chore: revert frontend build/serving in HF space as it is on Vercel

fix: build and serve frontend via FastAPI for HF Space support

fix(docker): single-line model preload command

fix(docker): copy README.md before uv sync

fix(docker): escape multi-line python -c command

feat(deploy): Dockerfile for HF Spaces + .env.example with cloud vars