feat: Complete Dockerless migration - update environment, rewards, app, and server wrapper

Upload folder using huggingface_hub