Upload server/Dockerfile with huggingface_hub

OpenEnv compliance: server/app.py

feat: full project files — server, training, evaluation, models, outputs