fix: sync requirements.txt with pyproject.toml dependencies

fix: add prometheus-client and all missing deps

fix: restore requirements.txt with plotly and deps