deploy: switch to chatterbox requirements @ c80cad4

steps/s3_translate.py

@@ -29,8 +29,9 @@ def _translate_batch(segments: list[dict], target_language: str) -> list[dict]:
     f"Numbered lines with a spoken duration in brackets, e.g.: 1. [4.6s] Hello there\n\n"
 
     f"OUTPUT FORMAT:\n"
-    f"A JSON array of strings — one per input line, in order. No numbering, no brackets, no extra text.\n"
-    f'Example: ["¿Qué tal?", "Adiós"]\n\n'
+    f"A JSON array of {target_language} strings — one per input line, in order. "
+    f"No numbering, no brackets, no extra text.\n"
+    f'Shape: ["<first line translated into {target_language}>", "<second line translated into {target_language}>"]\n\n'
 
     f"━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━\n"
     f"SCORING RUBRIC — evaluate every line against these before outputting:\n"
@@ -61,17 +62,18 @@ def _translate_batch(segments: list[dict], target_language: str) -> list[dict]:
     f"  ✓ Pass: the emotional texture is preserved even if the words are completely different\n\n"
 
     f"[5] TRANSLATION PURITY — weight: MEDIUM\n"
-    f"  Zero English words in the output. None.\n"
-    f"  This includes: filler words (Oh, Hmm, Well, So, Right), names used as exclamations, "
-    f"brand-style interjections. Find the {target_language} equivalent every time.\n"
-    f"  ✗ Fail: 'Oh, lo siento' / 'Hmm, je ne sais pas'\n"
-    f"  ✓ Pass: 'Ay, lo siento' / 'Eh bien, je ne sais pas'\n\n"
+    f"  Every word in the output must be {target_language}. No words from the original "
+    f"language should leak through.\n"
+    f"  This includes: filler words (Oh, Hmm, Well, So, Right when not native to "
+    f"{target_language}), names used as exclamations, brand-style interjections. "
+    f"Find the {target_language} equivalent every time.\n\n"
 
     f"[6] WORD-FOR-WORD TRAP — weight: HIGH (avoid this)\n"
     f"  Do NOT translate word by word. No one speaks that way.\n"
-    f"  ✗ Fail (Spanish): 'Ella encontró a su esposo verdadero en su tercer matrimonio a los 40 años'\n"
-    f"  ✓ Pass (Spanish): 'A los 40, en su tercer intento, encontró al amor de su vida'\n"
-    f"  Restructure freely. The target language has its own natural word order — use it.\n\n"
+    f"  ✗ Fail: a literal one-to-one rendering that preserves the source word order\n"
+    f"  ✓ Pass: a restructured line that reads naturally in {target_language} "
+    f"while keeping the same meaning\n"
+    f"  Restructure freely. {target_language} has its own natural word order — use it.\n\n"
 
     f"━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━\n"
     f"BEFORE RETURNING OUTPUT:\n"