cleanup: trim verbose comments, drop dead code, fix stale tests, proper Dockerfile + .gitignore

Upload folder using huggingface_hub