Fix health check timeout: start UI server in background before training

Dynamic NVIDIA lib path discovery in entrypoint for bitsandbytes

fix: unified Dockerfile with entrypoint for server/training mode