Add SFT v3 + GRPO refine results to README + results.md

Post-deadline: full eval results + bigger plots via Git LFS

README: embed reward curve and belief-accuracy curve plots

Add plots/ folder: SFT v3 loss + GRPO iter2 reward curves