docs: add sim-to-real deployment architecture reference

docs: reorganize — 25 files → 4 focused docs

Rebuild as Life Simulator: 5 meters, 3 hidden profiles, GRPO training pipeline