feat: implement RL environment server with training infrastructure and Modal integration

feat: integrate Trackio for experiment tracking and add Modal training infrastructure with environment and test utilities.