feat: implement RL environment server with training infrastructure and Modal integration

feat: implement core RL training infrastructure and architecture documentation