feat: implement core RL training infrastructure and architecture documentation

feat: implement core RL training infrastructure, including GRPO training, evaluation utilities, custom environments, and Modal-based execution scripts.