feat(rag): wire retrieval-augmented chat into chat_fn

feat: ship v0.9 chat (81M, CTIBench 28.9% / CTF 59.2% / SecQA 39.3%)

chore: squash history to reclaim LFS storage from removed checkpoint