Daily Papers

Human languages are full of metaphorical expressions. Metaphors help people understand the world by connecting new concepts and domains to more familiar ones. Large pre-trained language models (PLMs) are therefore assumed to encode metaphorical knowledge useful for NLP systems. In this paper, we investigate this hypothesis for PLMs, by probing metaphoricity information in their encodings, and by measuring the cross-lingual and cross-dataset generalization of this information. We present studies in multiple metaphor detection datasets and in four languages (i.e., English, Spanish, Russian, and Farsi). Our extensive experiments suggest that contextual representations in PLMs do encode metaphorical knowledge, and mostly in their middle layers. The knowledge is transferable between languages and datasets, especially when the annotation is consistent across training and testing sets. Our findings give helpful insights for both cognitive and NLP scientists.

Metaphorical comprehension in images remains a critical challenge for Nowadays AI systems. While Multimodal Large Language Models (MLLMs) excel at basic Visual Question Answering (VQA), they consistently struggle to grasp the nuanced cultural, emotional, and contextual implications embedded in visual content. This difficulty stems from the task's demand for sophisticated multi-hop reasoning, cultural context, and Theory of Mind (ToM) capabilities, which current models lack. To fill this gap, we propose MetaphorStar, the first end-to-end visual reinforcement learning (RL) framework for image implication tasks. Our framework includes three core components: the fine-grained dataset TFQ-Data, the visual RL method TFQ-GRPO, and the well-structured benchmark TFQ-Bench. Our fully open-source MetaphorStar family, trained using TFQ-GRPO on TFQ-Data, significantly improves performance by an average of 82.6% on the image implication benchmarks. Compared with 20+ mainstream MLLMs, MetaphorStar-32B achieves state-of-the-art (SOTA) on Multiple-Choice Question and Open-Style Question, significantly outperforms the top closed-source model Gemini-3.0-pro on True-False Question. Crucially, our experiments reveal that learning image implication tasks improves the general understanding ability, especially the complex visual reasoning ability. We further provide a systematic analysis of model parameter scaling, training data scaling, and the impact of different model architectures and training strategies, demonstrating the broad applicability of our method. We open-sourced all model weights, datasets, and method code at https://metaphorstar.github.io.

Visual metaphors are powerful rhetorical devices used to persuade or communicate creative ideas through images. Similar to linguistic metaphors, they convey meaning implicitly through symbolism and juxtaposition of the symbols. We propose a new task of generating visual metaphors from linguistic metaphors. This is a challenging task for diffusion-based text-to-image models, such as DALLcdotE 2, since it requires the ability to model implicit meaning and compositionality. We propose to solve the task through the collaboration between Large Language Models (LLMs) and Diffusion Models: Instruct GPT-3 (davinci-002) with Chain-of-Thought prompting generates text that represents a visual elaboration of the linguistic metaphor containing the implicit meaning and relevant objects, which is then used as input to the diffusion-based text-to-image models.Using a human-AI collaboration framework, where humans interact both with the LLM and the top-performing diffusion model, we create a high-quality dataset containing 6,476 visual metaphors for 1,540 linguistic metaphors and their associated visual elaborations. Evaluation by professional illustrators shows the promise of LLM-Diffusion Model collaboration for this task . To evaluate the utility of our Human-AI collaboration framework and the quality of our dataset, we perform both an intrinsic human-based evaluation and an extrinsic evaluation using visual entailment as a downstream task.

Use of figurative language, such as metaphors and idioms, is common in our daily-life communications, and it can also be found in Software Engineering (SE) channels, such as comments on GitHub. Automatically interpreting figurative language is a challenging task, even with modern Large Language Models (LLMs), as it often involves subtle nuances. This is particularly true in the SE domain, where figurative language is frequently used to convey technical concepts, often bearing developer affect (e.g., `spaghetti code'). Surprisingly, there is a lack of studies on how figurative language in SE communications impacts the performance of automatic tools that focus on understanding developer communications, e.g., bug prioritization, incivility detection. Furthermore, it is an open question to what extent state-of-the-art LLMs interpret figurative expressions in domain-specific communication such as software engineering. To address this gap, we study the prevalence and impact of figurative language in SE communication channels. This study contributes to understanding the role of figurative language in SE, the potential of LLMs in interpreting them, and its impact on automated SE communication analysis. Our results demonstrate the effectiveness of fine-tuning LLMs with figurative language in SE and its potential impact on automated tasks that involve affect. We found that, among three state-of-the-art LLMs, the best improved fine-tuned versions have an average improvement of 6.66% on a GitHub emotion classification dataset, 7.07% on a GitHub incivility classification dataset, and 3.71% on a Bugzilla bug report prioritization dataset.

Metaphors are a crucial way for humans to express complex or subtle ideas by comparing one concept to another, often from a different domain. However, many large language models (LLMs) struggle to interpret and apply metaphors in multi-agent language games, hindering their ability to engage in covert communication and semantic evasion, which are crucial for strategic communication. To address this challenge, we introduce CoMet, a framework that enables LLM-based agents to engage in metaphor processing. CoMet combines a hypothesis-based metaphor reasoner with a metaphor generator that improves through self-reflection and knowledge integration. This enhances the agents' ability to interpret and apply metaphors, improving the strategic and nuanced quality of their interactions. We evaluate CoMet on two multi-agent language games - Undercover and Adversarial Taboo - which emphasize Covert Communication and Semantic Evasion. Experimental results demonstrate that CoMet significantly enhances the agents' ability to communicate strategically using metaphors.

Metaphors, although occasionally unperceived, are ubiquitous in our everyday language. Thus, it is crucial for Language Models to be able to grasp the underlying meaning of this kind of figurative language. In this work, we present Meta4XNLI, a novel parallel dataset for the tasks of metaphor detection and interpretation that contains metaphor annotations in both Spanish and English. We investigate language models' metaphor identification and understanding abilities through a series of monolingual and cross-lingual experiments by leveraging our proposed corpus. In order to comprehend how these non-literal expressions affect models' performance, we look over the results and perform an error analysis. Additionally, parallel data offers many potential opportunities to investigate metaphor transferability between these languages and the impact of translation on the development of multilingual annotated resources.

Metaphors play a significant role in our everyday communication, yet detecting them presents a challenge. Traditional methods often struggle with improper application of language rules and a tendency to overlook data sparsity. To address these issues, we integrate knowledge distillation and prompt learning into metaphor detection. Our approach revolves around a tailored prompt learning framework specifically designed for metaphor detection. By strategically masking target words and providing relevant prompt data, we guide the model to accurately predict the contextual meanings of these words. This approach not only mitigates confusion stemming from the literal meanings of the words but also ensures effective application of language rules for metaphor detection. Furthermore, we've introduced a teacher model to generate valuable soft labels. These soft labels provide a similar effect to label smoothing and help prevent the model from becoming over confident and effectively addresses the challenge of data sparsity. Experimental results demonstrate that our model has achieved state-of-the-art performance, as evidenced by its remarkable results across various datasets.

This article introduces an innovative interactive visualization tool designed to demystify quantum machine learning (QML) algorithms. Our work is inspired by the success of classical machine learning visualization tools, such as TensorFlow Playground, and aims to bridge the gap in visualization resources specifically for the field of QML. The article includes a comprehensive overview of relevant visualization metaphors from both quantum computing and classical machine learning, the development of an algorithm visualization concept, and the design of a concrete implementation as an interactive web application. By combining common visualization metaphors for the so-called data re-uploading universal quantum classifier as a representative QML model, this article aims to lower the entry barrier to quantum computing and encourage further innovation in the field. The accompanying interactive application is a proposal for the first version of a quantum machine learning playground for learning and exploring QML models.

Memes are a widely popular tool for web users to express their thoughts using visual metaphors. Understanding memes requires recognizing and interpreting visual metaphors with respect to the text inside or around the meme, often while employing background knowledge and reasoning abilities. We present the task of meme captioning and release a new dataset, MemeCap. Our dataset contains 6.3K memes along with the title of the post containing the meme, the meme captions, the literal image caption, and the visual metaphors. Despite the recent success of vision and language (VL) models on tasks such as image captioning and visual question answering, our extensive experiments using state-of-the-art VL models show that they still struggle with visual metaphors, and perform substantially worse than humans.

Figures of speech such as metaphors, similes, and idioms allow language to be expressive, invoke emotion, and communicate abstract ideas that might otherwise be difficult to visualize. These figurative forms are often conveyed through multiple modes, such as text and images, and frequently appear in advertising, news, social media, etc. Understanding multimodal figurative language is an essential component of human communication, and it plays a significant role in our daily interactions. While humans can intuitively understand multimodal figurative language, this poses a challenging task for machines that requires the cognitive ability to map between domains, abstraction, commonsense, and profound language and cultural knowledge. In this work, we propose the Image Recognition of Figurative Language dataset to examine vision and language models' understanding of figurative language. We leverage human annotation and an automatic pipeline we created to generate a multimodal dataset and introduce two novel tasks as a benchmark for multimodal figurative understanding. We experiment with several baseline models and find that all perform substantially worse than humans. We hope our dataset and benchmark will drive the development of models that will better understand figurative language.

Metaphor and humor share a lot of common ground, and metaphor is one of the most common humorous mechanisms. This study focuses on the humorous capacity of multimodal metaphors, which has not received due attention in the community. We take inspiration from the Incongruity Theory of humor, the Conceptual Metaphor Theory, and the annotation scheme behind the VU Amsterdam Metaphor Corpus, and developed a novel annotation scheme for humorous multimodal metaphor use in image-caption pairs. We create the Hummus Dataset of Humorous Multimodal Metaphor Use, providing expert annotation on 1k image-caption pairs sampled from the New Yorker Caption Contest corpus. Using the dataset, we test state-of-the-art multimodal large language models (MLLMs) on their ability to detect and understand humorous multimodal metaphor use. Our experiments show that current MLLMs still struggle with processing humorous multimodal metaphors, particularly with regard to integrating visual and textual information. We release our dataset and code at github.com/xiaoyuisrain/humorous-multimodal-metaphor-use.

Contouring is an indispensable step in Radiotherapy (RT) treatment planning. However, today's contouring software is constrained to only work with a 2D display, which is less intuitive and requires high task loads. Virtual Reality (VR) has shown great potential in various specialties of healthcare and health sciences education due to the unique advantages of intuitive and natural interactions in immersive spaces. VR-based radiation oncology integration has also been advocated as a target healthcare application, allowing providers to directly interact with 3D medical structures. We present VRContour and investigate how to effectively bring contouring for radiation oncology into VR. Through an autobiographical iterative design, we defined three design spaces focused on contouring in VR with the support of a tracked tablet and VR stylus, and investigating dimensionality for information consumption and input (either 2D or 2D + 3D). Through a within-subject study (n = 8), we found that visualizations of 3D medical structures significantly increase precision, and reduce mental load, frustration, as well as overall contouring effort. Participants also agreed with the benefits of using such metaphors for learning purposes.

Visual metaphor generation is a challenging task that aims to generate an image given an input text metaphor. Inherently, it needs language understanding to bind a source concept with a target concept, in a way that preserves meaning while ensuring visual coherence. We propose a self-evaluating visual metaphor generation framework that focuses on metaphor alignment. Our self-evaluation approach combines existing metrics with our newly proposed metaphor decomposition score and a meaning alignment (MA) metric. Within this setup, we explore two novel approaches: a training-free pipeline that explicitly decomposes prompts into source-target-meaning (S-T-M) mapping for image synthesis, and a complementary training-based pipeline that improves alignment using our proposed self-evaluation reward schema, without any large-scale retraining. On the held-out test set, the training-free approach surpasses strong closed baselines (GPT-4o, Imagen) on decomposition, CLIP, and MA scores, with the training-based approach close behind. We evaluate our framework output using a user-facing study, and observed that participants preferred GPT-4o overall, while our training-free pipeline led open-source methods and edged Imagen on abstract metaphors. Our analyses show S-T-M prompting helps longer or more abstract metaphors, with closed models excelling on short, concrete cases; we also observe sensitivity to sampler settings. Overall, structured prompting and lightweight RL perform metaphor alignment well under modest compute, and remaining gaps to human preference appear driven by aesthetics and sampling.

Recently, O1-like models have emerged as representative examples, illustrating the effectiveness of long chain-of-thought (CoT) in reasoning tasks such as math and coding tasks. In this paper, we introduce DRT-o1, an attempt to bring the success of long CoT to neural machine translation (MT). Specifically, in view of the literature books that might involve similes and metaphors, translating these texts to a target language is very difficult in practice due to cultural differences. In such cases, literal translation often fails to convey the intended meaning effectively. Even for professional human translators, considerable thought must be given to preserving semantics throughout the translation process. To simulate LLMs' long thought ability in MT, we first mine sentences containing similes or metaphors from existing literature books, and then develop a multi-agent framework to translate these sentences via long thought. In the multi-agent framework, a translator is used to iteratively translate the source sentence under the suggestions provided by an advisor. To ensure the effectiveness of the long thoughts, an evaluator is also employed to judge whether the translation in the current round is better than the previous one or not. In this manner, we collect tens of thousands of long-thought MT data, which is used to train our DRT-o1. The experimental results on literature translation demonstrate the effectiveness of the DRT-o1. Using Qwen2.5-7B and Qwen2.5-14B as the backbones, the improvement brought by DRT-o1 achieves 7.33~8.26 BLEU and 1.66~3.36 CometScore. Besides, DRT-o1-7B can outperform QwQ-32B-Preview by 7.82 BLEU and 1.46 CometScore, showing its effectiveness. The project is available at https://github.com/krystalan/DRT-o1

Large Vision-Language models (VLMs) have demonstrated strong reasoning capabilities in tasks requiring a fine-grained understanding of literal images and text, such as visual question-answering or visual entailment. However, there has been little exploration of these models' capabilities when presented with images and captions containing figurative phenomena such as metaphors or humor, the meaning of which is often implicit. To close this gap, we propose a new task and a high-quality dataset: Visual Figurative Language Understanding with Textual Explanations (V-FLUTE). We frame the visual figurative language understanding problem as an explainable visual entailment task, where the model has to predict whether the image (premise) entails a claim (hypothesis) and justify the predicted label with a textual explanation. Using a human-AI collaboration framework, we build a high-quality dataset, V-FLUTE, that contains 6,027 <image, claim, label, explanation> instances spanning five diverse multimodal figurative phenomena: metaphors, similes, idioms, sarcasm, and humor. The figurative phenomena can be present either in the image, the caption, or both. We further conduct both automatic and human evaluations to assess current VLMs' capabilities in understanding figurative phenomena.

Memes, combining text and images, frequently use metaphors to convey persuasive messages, shaping public opinion. Motivated by this, our team engaged in SemEval-2024 Task 4, a hierarchical multi-label classification task designed to identify rhetorical and psychological persuasion techniques embedded within memes. To tackle this problem, we introduced a caption generation step to assess the modality gap and the impact of additional semantic information from images, which improved our result. Our best model utilizes GPT-4 generated captions alongside meme text to fine-tune RoBERTa as the text encoder and CLIP as the image encoder. It outperforms the baseline by a large margin in all 12 subtasks. In particular, it ranked in top-3 across all languages in Subtask 2a, and top-4 in Subtask 2b, demonstrating quantitatively strong performance. The improvement achieved by the introduced intermediate step is likely attributable to the metaphorical essence of images that challenges visual encoders. This highlights the potential for improving abstract visual semantics encoding.

The lack of wide coverage datasets annotated with everyday metaphorical expressions for languages other than English is striking. This means that most research on supervised metaphor detection has been published only for that language. In order to address this issue, this work presents the first corpus annotated with naturally occurring metaphors in Spanish large enough to develop systems to perform metaphor detection. The presented dataset, CoMeta, includes texts from various domains, namely, news, political discourse, Wikipedia and reviews. In order to label CoMeta, we apply the MIPVU method, the guidelines most commonly used to systematically annotate metaphor on real data. We use our newly created dataset to provide competitive baselines by fine-tuning several multilingual and monolingual state-of-the-art large language models. Furthermore, by leveraging the existing VUAM English data in addition to CoMeta, we present the, to the best of our knowledge, first cross-lingual experiments on supervised metaphor detection. Finally, we perform a detailed error analysis that explores the seemingly high transfer of everyday metaphor across these two languages and datasets.

Unified Multimodal Models (UMMs) have shown remarkable progress in visual generation. Yet, existing benchmarks predominantly assess Crystallized Intelligence, which relies on recalling accumulated knowledge and learned schemas. This focus overlooks Generative Fluid Intelligence (GFI): the capacity to induce patterns, reason through constraints, and adapt to novel scenarios on the fly. To rigorously assess this capability, we introduce GENIUS (GEN Fluid Intelligence EvalUation Suite). We formalize GFI as a synthesis of three primitives. These include Inducing Implicit Patterns (e.g., inferring personalized visual preferences), Executing Ad-hoc Constraints (e.g., visualizing abstract metaphors), and Adapting to Contextual Knowledge (e.g., simulating counter-intuitive physics). Collectively, these primitives challenge models to solve problems grounded entirely in the immediate context. Our systematic evaluation of 12 representative models reveals significant performance deficits in these tasks. Crucially, our diagnostic analysis disentangles these failure modes. It demonstrates that deficits stem from limited context comprehension rather than insufficient intrinsic generative capability. To bridge this gap, we propose a training-free attention intervention strategy. Ultimately, GENIUS establishes a rigorous standard for GFI, guiding the field beyond knowledge utilization toward dynamic, general-purpose reasoning. Our dataset and code will be released at: https://github.com/arctanxarc/GENIUS{https://github.com/arctanxarc/GENIUS}.

Non-compositional expressions (e.g., idioms, proverbs, and metaphors) pose significant challenges for neural machine translation systems because their meanings cannot be derived from individual words alone. These expressions encode rich, cultural meaning, and have both figurative and literal meanings, making accurate translation difficult. Because models are fairly good at translating compositional text, we investigate GRPO-style fine-tuning using Machine Translation Quality Estimation (MTQE) models as reward functions to train models to better translate idioms. Using Chinese and Hindi idiom datasets, we find that idiom translation abilities improve by ~14 points, general, non-idiomatic translation implicitly improves by ~8 points, and cross-lingual translation abilities (trained on one language, evaluated on another) improves by ~6 points. Overall, our work quantifies the non-compositional translation gap and offers insights for developing LLMs with stronger cross-cultural and figurative language understanding.

Rebus puzzles, visual riddles that encode language through imagery, spatial arrangement, and symbolic substitution, pose a unique challenge to current vision-language models (VLMs). Unlike traditional image captioning or question answering tasks, rebus solving requires multi-modal abstraction, symbolic reasoning, and a grasp of cultural, phonetic and linguistic puns. In this paper, we investigate the capacity of contemporary VLMs to interpret and solve rebus puzzles by constructing a hand-generated and annotated benchmark of diverse English-language rebus puzzles, ranging from simple pictographic substitutions to spatially-dependent cues ("head" over "heels"). We analyze how different VLMs perform, and our findings reveal that while VLMs exhibit some surprising capabilities in decoding simple visual clues, they struggle significantly with tasks requiring abstract reasoning, lateral thinking, and understanding visual metaphors.

Understanding infographic charts with design-driven visual elements (e.g., pictograms, icons) requires both visual recognition and reasoning, posing challenges for multimodal large language models (MLLMs). However, existing visual-question answering benchmarks fall short in evaluating these capabilities of MLLMs due to the lack of paired plain charts and visual-element-based questions. To bridge this gap, we introduce InfoChartQA, a benchmark for evaluating MLLMs on infographic chart understanding. It includes 5,642 pairs of infographic and plain charts, each sharing the same underlying data but differing in visual presentations. We further design visual-element-based questions to capture their unique visual designs and communicative intent. Evaluation of 20 MLLMs reveals a substantial performance decline on infographic charts, particularly for visual-element-based questions related to metaphors. The paired infographic and plain charts enable fine-grained error analysis and ablation studies, which highlight new opportunities for advancing MLLMs in infographic chart understanding. We release InfoChartQA at https://github.com/CoolDawnAnt/InfoChartQA.

Probabilistic models of language understanding are valuable tools for investigating human language use. However, they need to be hand-designed for a particular domain. In contrast, large language models (LLMs) are trained on text that spans a wide array of domains, but they lack the structure and interpretability of probabilistic models. In this paper, we use chain-of-thought prompts to introduce structures from probabilistic models into LLMs. We explore this approach in the case of metaphor understanding. Our chain-of-thought prompts lead language models to infer latent variables and reason about their relationships in order to choose appropriate paraphrases for metaphors. The latent variables and relationships chosen are informed by theories of metaphor understanding from cognitive psychology. We apply these prompts to the two largest versions of GPT-3 and show that they can improve performance in a paraphrase selection task.

The nonliteral interpretation of a text is hard to be understood by machine models due to its high context-sensitivity and heavy usage of figurative language. In this study, inspired by human reading comprehension, we propose a novel, simple, and effective deep neural framework, called Skim and Intensive Reading Model (SIRM), for figuring out implied textual meaning. The proposed SIRM consists of two main components, namely the skim reading component and intensive reading component. N-gram features are quickly extracted from the skim reading component, which is a combination of several convolutional neural networks, as skim (entire) information. An intensive reading component enables a hierarchical investigation for both local (sentence) and global (paragraph) representation, which encapsulates the current embedding and the contextual information with a dense connection. More specifically, the contextual information includes the near-neighbor information and the skim information mentioned above. Finally, besides the normal training loss function, we employ an adversarial loss function as a penalty over the skim reading component to eliminate noisy information arisen from special figurative words in the training data. To verify the effectiveness, robustness, and efficiency of the proposed architecture, we conduct extensive comparative experiments on several sarcasm benchmarks and an industrial spam dataset with metaphors. Experimental results indicate that (1) the proposed model, which benefits from context modeling and consideration of figurative language, outperforms existing state-of-the-art solutions, with comparable parameter scale and training speed; (2) the SIRM yields superior robustness in terms of parameter size sensitivity; (3) compared with ablation and addition variants of the SIRM, the final framework is efficient enough.