new

Get trending papers in your email inbox!

Subscribe

Daily Papers

byAK and the research community

Apr 22

Foundations for Near-Term Quantum Natural Language Processing

We provide conceptual and mathematical foundations for near-term quantum natural language processing (QNLP), and do so in quantum computer scientist friendly terms. We opted for an expository presentation style, and provide references for supporting empirical evidence and formal statements concerning mathematical generality. We recall how the quantum model for natural language that we employ canonically combines linguistic meanings with rich linguistic structure, most notably grammar. In particular, the fact that it takes a quantum-like model to combine meaning and structure, establishes QNLP as quantum-native, on par with simulation of quantum systems. Moreover, the now leading Noisy Intermediate-Scale Quantum (NISQ) paradigm for encoding classical data on quantum hardware, variational quantum circuits, makes NISQ exceptionally QNLP-friendly: linguistic structure can be encoded as a free lunch, in contrast to the apparently exponentially expensive classical encoding of grammar. Quantum speed-up for QNLP tasks has already been established in previous work with Will Zeng. Here we provide a broader range of tasks which all enjoy the same advantage. Diagrammatic reasoning is at the heart of QNLP. Firstly, the quantum model interprets language as quantum processes via the diagrammatic formalism of categorical quantum mechanics. Secondly, these diagrams are via ZX-calculus translated into quantum circuits. Parameterisations of meanings then become the circuit variables to be learned. Our encoding of linguistic structure within quantum circuits also embodies a novel approach for establishing word-meanings that goes beyond the current standards in mainstream AI, by placing linguistic structure at the heart of Wittgenstein's meaning-is-context.

  • 4 authors
·
Dec 7, 2020

Qualia and the Formal Structure of Meaning

This work explores the hypothesis that subjectively attributed meaning constitutes the phenomenal content of conscious experience. That is, phenomenal content is semantic. This form of subjective meaning manifests as an intrinsic and non-representational character of qualia. Empirically, subjective meaning is ubiquitous in conscious experiences. We point to phenomenological studies that lend evidence to support this. Furthermore, this notion of meaning closely relates to what Frege refers to as "sense", in metaphysics and philosophy of language. It also aligns with Peirce's "interpretant", in semiotics. We discuss how Frege's sense can also be extended to the raw feels of consciousness. Sense and reference both play a role in phenomenal experience. Moreover, within the context of the mind-matter relation, we provide a formalization of subjective meaning associated to one's mental representations. Identifying the precise maps between the physical and mental domains, we argue that syntactic and semantic structures transcend language, and are realized within each of these domains. Formally, meaning is a relational attribute, realized via a map that interprets syntactic structures of a formal system within an appropriate semantic space. The image of this map within the mental domain is what is relevant for experience, and thus comprises the phenomenal content of qualia. We conclude with possible implications this may have for experience-based theories of consciousness.

  • 1 authors
·
May 2, 2024

AITA Generating Moral Judgements of the Crowd with Reasoning

Morality is a fundamental aspect of human behavior and ethics, influencing how we interact with each other and the world around us. When faced with a moral dilemma, a person's ability to make clear moral judgments can be clouded. Due to many factors such as personal biases, emotions and situational factors people can find it difficult to decide their best course of action. The AmITheAsshole (AITA) subreddit is a forum on the social media platform Reddit that helps people get clarity and objectivity on their predicaments. In the forum people post anecdotes about moral dilemmas they are facing in their lives, seeking validation for their actions or advice on how to navigate the situation from the community. The morality of the actions in each post is classified based on the collective opinion of the community into mainly two labels, "Not The Asshole" (NTA) and "You Are The Asshole" (YTA). This project aims to generate comments with moral reasoning for stories with moral dilemmas using the AITA subreddit as a dataset. While past literature has explored the classification of posts into labels (Alhassan et al., 2022), the generation of comments remains a novel and challenging task. It involves understanding the complex social and ethical considerations in each situation. To address this challenge, we will leverage the vast amount of data on the forum with the goal of generating coherent comments that align with the norms and values of the AITA community. In this endeavor, we aim to evaluate state-of-the-art seq2seq text generation models for their ability to make moral judgments similarly to humans, ultimately producing concise comments providing clear moral stances and advice for the poster.

  • 2 authors
·
Oct 21, 2023

Adposition and Case Supersenses v2.6: Guidelines for English

This document offers a detailed linguistic description of SNACS (Semantic Network of Adposition and Case Supersenses; Schneider et al., 2018), an inventory of 52 semantic labels ("supersenses") that characterize the use of adpositions and case markers at a somewhat coarse level of granularity, as demonstrated in the STREUSLE corpus (https://github.com/nert-nlp/streusle/ ; version 4.5 tracks guidelines version 2.6). Though the SNACS inventory aspires to be universal, this document is specific to English; documentation for other languages will be published separately. Version 2 is a revision of the supersense inventory proposed for English by Schneider et al. (2015, 2016) (henceforth "v1"), which in turn was based on previous schemes. The present inventory was developed after extensive review of the v1 corpus annotations for English, plus previously unanalyzed genitive case possessives (Blodgett and Schneider, 2018), as well as consideration of adposition and case phenomena in Hebrew, Hindi, Korean, and German. Hwang et al. (2017) present the theoretical underpinnings of the v2 scheme. Schneider et al. (2018) summarize the scheme, its application to English corpus data, and an automatic disambiguation task. Liu et al. (2021) offer an English Lexical Semantic Recognition tagger that includes SNACS labels in its output. This documentation can also be browsed alongside corpus data on the Xposition website (Gessler et al., 2022): http://www.xposition.org/

  • 11 authors
·
Apr 7, 2017

SmartDoc: A Context-Aware Agentic Method Comment Generation Plugin

Context: The software maintenance phase involves many activities such as code refactoring, bug fixing, code review or testing. Program comprehension is key to all these activities, as it demands developers to grasp the knowledge (e.g., implementation details) required to modify the codebase. Methods as main building blocks in a program can offer developers this knowledge source for code comprehension. However, reading entire method statements can be challenging, which necessitates precise and up-to-date comments. Objective: We propose a solution as an IntelliJ IDEA plugin, named SmartDoc, that assists developers in generating context-aware method comments. Method: This plugin acts as an Artificial Intelligence (AI) agent that has its own memory and is augmented by target methods' context. When a request is initiated by the end-user, the method content and all its nested method calls are used in the comment generation. At the beginning, these nested methods are visited and a call graph is generated. This graph is then traversed using depth-first search (DFS), enabling the provision of full-context to enrich Large Language Model (LLM) prompts. Result: The product is a software, as a plugin, developed for Java codebase and installable on IntelliJ IDEA. This plugin can serve concurrently for methods whose comments are being updated , and it shares memory across all flows to avoid redundant calls. o measure the accuracy of this solution, a dedicated test case is run to record SmartDoc generated comments and their corresponding ground truth. For each collected result-set, three metrics are computed, BERTScore, BLEU and ROUGE-1. These metrics will determine how accurate the generated comments are in comparison to the ground truth. Result: The obtained accuracy, in terms of the precision, recall and F1, is promising, and lies in the range of 0.80 to 0.90 for BERTScore.

  • 2 authors
·
Nov 1, 2025

Thus Spake Long-Context Large Language Model

Long context is an important topic in Natural Language Processing (NLP), running through the development of NLP architectures, and offers immense opportunities for Large Language Models (LLMs) giving LLMs the lifelong learning potential akin to humans. Unfortunately, the pursuit of a long context is accompanied by numerous obstacles. Nevertheless, long context remains a core competitive advantage for LLMs. In the past two years, the context length of LLMs has achieved a breakthrough extension to millions of tokens. Moreover, the research on long-context LLMs has expanded from length extrapolation to a comprehensive focus on architecture, infrastructure, training, and evaluation technologies. Inspired by the symphonic poem, Thus Spake Zarathustra, we draw an analogy between the journey of extending the context of LLM and the attempts of humans to transcend its mortality. In this survey, We will illustrate how LLM struggles between the tremendous need for a longer context and its equal need to accept the fact that it is ultimately finite. To achieve this, we give a global picture of the lifecycle of long-context LLMs from four perspectives: architecture, infrastructure, training, and evaluation, showcasing the full spectrum of long-context technologies. At the end of this survey, we will present 10 unanswered questions currently faced by long-context LLMs. We hope this survey can serve as a systematic introduction to the research on long-context LLMs.

  • 13 authors
·
Feb 24, 2025 6

Latent Compass: Creation by Navigation

In Marius von Senden's Space and Sight, a newly sighted blind patient describes the experience of a corner as lemon-like, because corners "prick" sight like lemons prick the tongue. Prickliness, here, is a dimension in the feature space of sensory experience, an effect of the perceived on the perceiver that arises where the two interact. In the account of the newly sighted, an effect familiar from one interaction translates to a novel context. Perception serves as the vehicle for generalization, in that an effect shared across different experiences produces a concrete abstraction grounded in those experiences. Cezanne and the post-impressionists, fluent in the language of experience translation, realized that the way to paint a concrete form that best reflected reality was to paint not what they saw, but what it was like to see. We envision a future of creation using AI where what it is like to see is replicable, transferrable, manipulable - part of the artist's palette that is both grounded in a particular context, and generalizable beyond it. An active line of research maps human-interpretable features onto directions in GAN latent space. Supervised and self-supervised approaches that search for anticipated directions or use off-the-shelf classifiers to drive image manipulation in embedding space are limited in the variety of features they can uncover. Unsupervised approaches that discover useful new directions show that the space of perceptually meaningful directions is nowhere close to being fully mapped. As this space is broad and full of creative potential, we want tools for direction discovery that capture the richness and generalizability of human perception. Our approach puts creators in the discovery loop during real-time tool use, in order to identify directions that are perceptually meaningful to them, and generate interpretable image translations along those directions.

  • 3 authors
·
Dec 19, 2020

Should We Fear Large Language Models? A Structural Analysis of the Human Reasoning System for Elucidating LLM Capabilities and Risks Through the Lens of Heidegger's Philosophy

In the rapidly evolving field of Large Language Models (LLMs), there is a critical need to thoroughly analyze their capabilities and risks. Central to our investigation are two novel elements. Firstly, it is the innovative parallels between the statistical patterns of word relationships within LLMs and Martin Heidegger's concepts of "ready-to-hand" and "present-at-hand," which encapsulate the utilitarian and scientific altitudes humans employ in interacting with the world. This comparison lays the groundwork for positioning LLMs as the digital counterpart to the Faculty of Verbal Knowledge, shedding light on their capacity to emulate certain facets of human reasoning. Secondly, a structural analysis of human reasoning, viewed through Heidegger's notion of truth as "unconcealment" is conducted This foundational principle enables us to map out the inputs and outputs of the reasoning system and divide reasoning into four distinct categories. Respective cognitive faculties are delineated, allowing us to place LLMs within the broader schema of human reasoning, thus clarifying their strengths and inherent limitations. Our findings reveal that while LLMs possess the capability for Direct Explicative Reasoning and Pseudo Rational Reasoning, they fall short in authentic rational reasoning and have no creative reasoning capabilities, due to the current lack of many analogous AI models such as the Faculty of Judgement. The potential and risks of LLMs when they are augmented with other AI technologies are also evaluated. The results indicate that although LLMs have achieved proficiency in some reasoning abilities, the aspiration to match or exceed human intellectual capabilities is yet unattained. This research not only enriches our comprehension of LLMs but also propels forward the discourse on AI's potential and its bounds, paving the way for future explorations into AI's evolving landscape.

  • 1 authors
·
Mar 5, 2024

Inteligencia Artificial jurídica y el desafío de la veracidad: análisis de alucinaciones, optimización de RAG y principios para una integración responsable

This technical report analyzes the challenge of "hallucinations" (false information) in LLMs applied to law. It examines their causes, manifestations, and the effectiveness of the RAG mitigation strategy, highlighting its limitations and proposing holistic optimizations. The paper explores the ethical and regulatory implications, emphasizing human oversight as an irreplaceable role. It concludes that the solution lies not in incrementally improving generative models, but in adopting a "consultative" AI paradigm that prioritizes veracity and traceability, acting as a tool to amplify, not replace, professional judgment. -- Este informe t\'ecnico analiza el desaf\'io de las "alucinaciones" (informaci\'on falsa) en los LLMs aplicados al derecho. Se examinan sus causas, manifestaciones y la efectividad de la estrategia de mitigaci\'on RAG, exponiendo sus limitaciones y proponiendo optimizaciones hol\'isticas. Se exploran las implicaciones \'eticas y regulatorias, enfatizando la supervisi\'on humana como un rol insustituible. El documento concluye que la soluci\'on no reside en mejorar incrementalmente los modelos generativos, sino en adoptar un paradigma de IA "consultiva" que priorice la veracidad y la trazabilidad, actuando como una herramienta para amplificar, y no sustituir, el juicio profesional.

  • 1 authors
·
Sep 11, 2025

Truthful AI: Developing and governing AI that does not lie

In many contexts, lying -- the use of verbal falsehoods to deceive -- is harmful. While lying has traditionally been a human affair, AI systems that make sophisticated verbal statements are becoming increasingly prevalent. This raises the question of how we should limit the harm caused by AI "lies" (i.e. falsehoods that are actively selected for). Human truthfulness is governed by social norms and by laws (against defamation, perjury, and fraud). Differences between AI and humans present an opportunity to have more precise standards of truthfulness for AI, and to have these standards rise over time. This could provide significant benefits to public epistemics and the economy, and mitigate risks of worst-case AI futures. Establishing norms or laws of AI truthfulness will require significant work to: (1) identify clear truthfulness standards; (2) create institutions that can judge adherence to those standards; and (3) develop AI systems that are robustly truthful. Our initial proposals for these areas include: (1) a standard of avoiding "negligent falsehoods" (a generalisation of lies that is easier to assess); (2) institutions to evaluate AI systems before and after real-world deployment; and (3) explicitly training AI systems to be truthful via curated datasets and human interaction. A concerning possibility is that evaluation mechanisms for eventual truthfulness standards could be captured by political interests, leading to harmful censorship and propaganda. Avoiding this might take careful attention. And since the scale of AI speech acts might grow dramatically over the coming decades, early truthfulness standards might be particularly important because of the precedents they set.

  • 8 authors
·
Oct 13, 2021

The Continuity Layer: Why Intelligence Needs an Architecture for What It Carries Forward

The most important architectural problem in AI is not the size of the model but the absence of a layer that carries forward what the model has come to understand. Sessions end. Context windows fill. Memory APIs return flat facts that the model has to reinterpret from scratch on every read. The result is intelligence that is powerful per session and amnesiac across time. This position paper argues that the layer which fixes this, the continuity layer, is the most consequential piece of infrastructure the field has not yet built, and that the engineering work to build it has begun in public. The formal evaluation framework for the property described here is the ATANT benchmark (arXiv:2604.06710), published separately with evaluation results on a 250-story corpus; a companion paper (arXiv:2604.10981) positions this framework against existing memory, long-context, and agentic-memory benchmarks. The paper defines continuity as a system property with seven required characteristics, distinct from memory and from retrieval; describes a storage primitive (Decomposed Trace Convergence Memory) whose write-time decomposition and read-time reconstruction produce that property; maps the engineering architecture to the theological pattern of kenosis and the symbolic pattern of Alpha and Omega, and argues this mapping is structural rather than metaphorical; proposes a four-layer development arc from external SDK to hardware node to long-horizon human infrastructure; examines why the physics limits now constraining the model layer make the continuity layer newly consequential; and argues that the governance architecture (privacy implemented as physics rather than policy, founder-controlled class shares on non-negotiable architectural commitments) is inseparable from the product itself.

Kenotic-Labs Kenotic Labs
·
Apr 18 2

Expected Utilitarianism

We want artificial intelligence (AI) to be beneficial. This is the grounding assumption of most of the attitudes towards AI research. We want AI to be "good" for humanity. We want it to help, not hinder, humans. Yet what exactly this entails in theory and in practice is not immediately apparent. Theoretically, this declarative statement subtly implies a commitment to a consequentialist ethics. Practically, some of the more promising machine learning techniques to create a robust AI, and perhaps even an artificial general intelligence (AGI) also commit one to a form of utilitarianism. In both dimensions, the logic of the beneficial AI movement may not in fact create "beneficial AI" in either narrow applications or in the form of AGI if the ethical assumptions are not made explicit and clear. Additionally, as it is likely that reinforcement learning (RL) will be an important technique for machine learning in this area, it is also important to interrogate how RL smuggles in a particular type of consequentialist reasoning into the AI: particularly, a brute form of hedonistic act utilitarianism. Since the mathematical logic commits one to a maximization function, the result is that an AI will inevitably be seeking more and more rewards. We have two conclusions that arise from this. First, is that if one believes that a beneficial AI is an ethical AI, then one is committed to a framework that posits 'benefit' is tantamount to the greatest good for the greatest number. Second, if the AI relies on RL, then the way it reasons about itself, the environment, and other agents, will be through an act utilitarian morality. This proposition may, or may not, in fact be actually beneficial for humanity.

  • 1 authors
·
Jul 19, 2020

Beyond Hallucinations: The Illusion of Understanding in Large Language Models

Large language models (LLMs) are becoming deeply embedded in human communication and decision-making, yet they inherit the ambiguity, bias, and lack of direct access to truth inherent in language itself. While their outputs are fluent, emotionally resonant, and coherent, they are generated through statistical prediction rather than grounded reasoning. This creates the risk of hallucination, responses that sound convincing but lack factual validity. Building on Geoffrey Hinton's observation that AI mirrors human intuition rather than reasoning, this paper argues that LLMs operationalize System 1 cognition at scale: fast, associative, and persuasive, but without reflection or falsification. To address this, we introduce the Rose-Frame, a three-dimensional framework for diagnosing cognitive and epistemic drift in human-AI interaction. The three axes are: (i) Map vs. Territory, which distinguishes representations of reality (epistemology) from reality itself (ontology); (ii) Intuition vs. Reason, drawing on dual-process theory to separate fast, emotional judgments from slow, reflective thinking; and (iii) Conflict vs. Confirmation, which examines whether ideas are critically tested through disagreement or simply reinforced through mutual validation. Each dimension captures a distinct failure mode, and their combination amplifies misalignment. Rose-Frame does not attempt to fix LLMs with more data or rules. Instead, it offers a reflective tool that makes both the model's limitations and the user's assumptions visible, enabling more transparent and critically aware AI deployment. It reframes alignment as cognitive governance: intuition, whether human or artificial, must remain governed by human reason. Only by embedding reflective, falsifiable oversight can we align machine fluency with human understanding.

  • 4 authors
·
Oct 16, 2025

Distributional Semantics Tracing: A Framework for Explaining Hallucinations in Large Language Models

Large Language Models (LLMs) are prone to hallucination, the generation of plausible yet factually incorrect statements. This work investigates the intrinsic, architectural origins of this failure mode through three primary contributions.First, to enable the reliable tracing of internal semantic failures, we propose Distributional Semantics Tracing (DST), a unified framework that integrates established interpretability techniques to produce a causal map of a model's reasoning, treating meaning as a function of context (distributional semantics). Second, we pinpoint the model's layer at which a hallucination becomes inevitable, identifying a specific commitment layer where a model's internal representations irreversibly diverge from factuality. Third, we identify the underlying mechanism for these failures. We observe a conflict between distinct computational pathways, which we interpret using the lens of dual-process theory: a fast, heuristic associative pathway (akin to System 1) and a slow, deliberate contextual pathway (akin to System 2), leading to predictable failure modes such as Reasoning Shortcut Hijacks. Our framework's ability to quantify the coherence of the contextual pathway reveals a strong negative correlation (rho = -0.863) with hallucination rates, implying that these failures are predictable consequences of internal semantic weakness. The result is a mechanistic account of how, when, and why hallucinations occur within the Transformer architecture.

  • 4 authors
·
Oct 7, 2025 2

Do Language Models Know When They're Hallucinating References?

State-of-the-art language models (LMs) are notoriously susceptible to generating hallucinated information. Such inaccurate outputs not only undermine the reliability of these models but also limit their use and raise serious concerns about misinformation and propaganda. In this work, we focus on hallucinated book and article references and present them as the "model organism" of language model hallucination research, due to their frequent and easy-to-discern nature. We posit that if a language model cites a particular reference in its output, then it should ideally possess sufficient information about its authors and content, among other relevant details. Using this basic insight, we illustrate that one can identify hallucinated references without ever consulting any external resources, by asking a set of direct or indirect queries to the language model about the references. These queries can be considered as "consistency checks." Our findings highlight that while LMs, including GPT-4, often produce inconsistent author lists for hallucinated references, they also often accurately recall the authors of real references. In this sense, the LM can be said to "know" when it is hallucinating references. Furthermore, these findings show how hallucinated references can be dissected to shed light on their nature. Replication code and results can be found at https://github.com/microsoft/hallucinated-references.

  • 4 authors
·
May 29, 2023

The Duality of Whittaker Potential Theory: Fundamental Representations of Electromagnetism and Gravity, and Their Orthogonality

E. T. Whittaker produced two papers in 1903 and 1904 that, although sometimes considered mere mathematical statements (Barrett, 1993), held important implications for physical theory. The Whittaker 1903 paper united electrostatic and gravitational attraction as resulting from longitudinal waves - waves whose wavefronts propagate parallel to their direction. The Whittaker 1904 paper showed that electromagnetic waves resulted from the interference of two such longitudinal waves or scalar potential functions. Although unexplored, the implications of these papers are profound: gravitational lensing, gravitational waves, the Aharonov-Bohm effect, the existence of a hyperspace above or behind normal space, the elimination of gravitational and point charge singularities, MOND, and the expansion of the universe. This last implication can be related to the recent finding that black holes with posited vacuum energy interior solutions alongside cosmological boundaries have a cosmological coupling constant of k=3, meaning that black holes gain mass-proportional to a3 in a parameterization equation within a Robertson-Walker cosmology and are a cosmological accelerated expansion species (Farrah et al., 2023). This expansion and many features of General Relativity can be explained by the mass-proportionality and preferred direction of the longitudinal waves within the two underlying non-local Whittaker potentials (Titleman, 2022). Whittaker potential theory also offers a simple explanation for expansion of the universe - it is produced as longitudinal motion within the Whittaker potentials only when dynamic electromagnetism is separate from time-static gravity in intergalactic space.

  • 1 authors
·
May 13, 2022

Thought-Path Contrastive Learning via Premise-Oriented Data Augmentation for Logical Reading Comprehension

Logical reading comprehension is a challenging task that entails grasping the underlying semantics of text and applying reasoning to deduce the correct answer. Prior researches have primarily focused on enhancing logical reasoning capabilities through Chain-of-Thought (CoT) or data augmentation. However, previous work constructing chain-of-thought rationales concentrates solely on analyzing correct options, neglecting the incorrect alternatives. Addtionally, earlier efforts on data augmentation by altering contexts rely on rule-based methods, which result in generated contexts that lack diversity and coherence. To address these issues, we propose a Premise-Oriented Data Augmentation (PODA) framework. This framework can generate CoT rationales including analyses for both correct and incorrect options, while constructing diverse and high-quality counterfactual contexts from incorrect candidate options. We integrate summarizing premises and identifying premises for each option into rationales. Subsequently, we employ multi-step prompts with identified premises to construct counterfactual context. To facilitate the model's capabilities to better differentiate the reasoning process associated with each option, we introduce a novel thought-path contrastive learning method that compares reasoning paths between the original and counterfactual samples. Experimental results on three representative LLMs demonstrate that our method can improve the baselines substantially across two challenging logical reasoning benchmarks (ReClor and LogiQA 2.0). The data and code are released at https://github.com/lalalamdbf/TPReasoner.

  • 3 authors
·
Sep 22, 2024

Counterfactual Token Generation in Large Language Models

"Sure, I am happy to generate a story for you: Captain Lyra stood at the helm of her trusty ship, the Maelstrom's Fury, gazing out at the endless sea. [...] Lyra's eyes welled up with tears as she realized the bitter truth - she had sacrificed everything for fleeting riches, and lost the love of her crew, her family, and herself." Although this story, generated by a large language model, is captivating, one may wonder -- how would the story have unfolded if the model had chosen "Captain Maeve" as the protagonist instead? We cannot know. State-of-the-art large language models are stateless -- they maintain no internal memory or state. Given a prompt, they generate a sequence of tokens as an output using an autoregressive process. As a consequence, they cannot reason about counterfactual alternatives to tokens they have generated in the past. In this work, our goal is to enhance them with this functionality. To this end, we develop a causal model of token generation that builds upon the Gumbel-Max structural causal model. Our model allows any large language model to perform counterfactual token generation at almost no cost in comparison with vanilla token generation, it is embarrassingly simple to implement, and it does not require any fine-tuning nor prompt engineering. We implement our model on Llama 3 8B-Instruct and Ministral-8B-Instruct and conduct a qualitative and a quantitative analysis of counterfactually generated text. We conclude with a demonstrative application of counterfactual token generation for bias detection, unveiling interesting insights about the model of the world constructed by large language models.

  • 5 authors
·
Sep 25, 2024

"Es geht um Respekt, nicht um Technologie": Erkenntnisse aus einem Interessensgruppen-übergreifenden Workshop zu genderfairer Sprache und Sprachtechnologie

With the increasing attention non-binary people receive in Western societies, strategies of gender-fair language have started to move away from binary (only female/male) concepts of gender. Nevertheless, hardly any approaches to take these identities into account into machine translation models exist so far. A lack of understanding of the socio-technical implications of such technologies risks further reproducing linguistic mechanisms of oppression and mislabelling. In this paper, we describe the methods and results of a workshop on gender-fair language and language technologies, which was led and organised by ten researchers from TU Wien, St. P\"olten UAS, FH Campus Wien and the University of Vienna and took place in Vienna in autumn 2021. A wide range of interest groups and their representatives were invited to ensure that the topic could be dealt with holistically. Accordingly, we aimed to include translators, machine translation experts and non-binary individuals (as "community experts") on an equal footing. Our analysis shows that gender in machine translation requires a high degree of context sensitivity, that developers of such technologies need to position themselves cautiously in a process still under social negotiation, and that flexible approaches seem most adequate at present. We then illustrate steps that follow from our results for the field of gender-fair language technologies so that technological developments can adequately line up with social advancements. ---- Mit zunehmender gesamtgesellschaftlicher Wahrnehmung nicht-bin\"arer Personen haben sich in den letzten Jahren auch Konzepte von genderfairer Sprache von der bisher verwendeten Binarit\"at (weiblich/m\"annlich) entfernt. Trotzdem gibt es bislang nur wenige Ans\"atze dazu, diese Identit\"aten in maschineller \"Ubersetzung abzubilden. Ein fehlendes Verst\"andnis unterschiedlicher sozio-technischer Implikationen derartiger Technologien birgt in sich die Gefahr, fehlerhafte Ansprachen und Bezeichnungen sowie sprachliche Unterdr\"uckungsmechanismen zu reproduzieren. In diesem Beitrag beschreiben wir die Methoden und Ergebnisse eines Workshops zu genderfairer Sprache in technologischen Zusammenh\"angen, der im Herbst 2021 in Wien stattgefunden hat. Zehn Forscher*innen der TU Wien, FH St. P\"olten, FH Campus Wien und Universit\"at Wien organisierten und leiteten den Workshop. Dabei wurden unterschiedlichste Interessensgruppen und deren Vertreter*innen breit gestreut eingeladen, um sicherzustellen, dass das Thema holistisch behandelt werden kann. Dementsprechend setzten wir uns zum Ziel, Machine-Translation-Entwickler*innen, \"Ubersetzer*innen, und nicht-bin\"are Privatpersonen (als "Lebenswelt-Expert*innen") gleichberechtigt einzubinden. Unsere Analyse zeigt, dass Geschlecht in maschineller \"Ubersetzung eine mageblich kontextsensible Herangehensweise erfordert, die Entwicklung von Sprachtechnologien sich vorsichtig in einem sich noch in Aushandlung befindlichen gesellschaftlichen Prozess positionieren muss, und flexible Ans\"atze derzeit am ad\"aquatesten erscheinen. Wir zeigen auf, welche n\"achsten Schritte im Bereich genderfairer Technologien notwendig sind, damit technische mit sozialen Entwicklungen mithalten k\"onnen.

  • 5 authors
·
Sep 6, 2022