Daily Papers

We introduce Delta-Aware Quantization (DAQ), a data-free post-training quantization framework that preserves the knowledge acquired during post-training. Standard quantization objectives minimize reconstruction error but are agnostic to the base model, allowing quantization noise to disproportionately corrupt the small-magnitude parameter deltas (ΔW) that encode post-training behavior -- an effect we analyze through the lens of quantization as implicit regularization. DAQ replaces reconstruction-based objectives with two delta-aware metrics -- Sign Preservation Rate and Cosine Similarity -- that directly optimize for directional fidelity of ΔW, requiring only the base and post-trained weight matrices. In a pilot FP8 study, DAQ recovers style-specific capabilities lost under standard quantization while maintaining general performance.

Reward models (RMs) used in reinforcement learning from human feedback (RLHF) are vulnerable to reward hacking: as the policy maximizes a learned proxy reward, true quality plateaus or degrades. We make the assumption that reward hacking is often caused by flipped advantage signs: instead of reducing the likelihood of a bad response, a flipped sign causes the update to increase it. By considering an adversarial perturbation in the RM parameter space, we can derive a certified sign-preservation radius, which is the smallest perturbation that can flip the advantage sign during policy optimization. Based on this formulation, we propose Sign-Certified Policy Optimization (SignCert-PO), down-weighting non-robust completions in the policy gradient update. Unlike prior approaches that require multiple RMs or access to the RM training data, SignCert-PO is lightweight and operates purely at the policy optimization stage using only the RM parameters and on-policy completions. On TL;DR summarization and AlpacaFarm benchmarks, SignCert-PO consistently achieves a better win rate than baselines and reduces reward hacking.

Word error rate (WER) is the dominant metric for automatic speech recognition, yet it cannot detect a systematic failure mode: models that produce fluent output in the wrong writing system. We define Script Fidelity Rate (SFR), the fraction of hypothesis characters in the target script block, computable without reference transcriptions, and report the first systematic measurement of script collapse across six languages spanning four writing systems (Pashto, Urdu, Hindi, Bengali, Malayalam, Somali) and nine ASR models on FLEURS test sets. Across 53 evaluated model-language pairs, 18 (34%; 95% Wilson CI: 23-47%) exhibit script collapse (SFR < 10%); MMS-1B and SeamlessM4T-v2 maintain SFR above 99% on every language evaluated, confirming that SFR correctly identifies high fidelity where it is present. We identify three distinct collapse patterns: Latin phonetic substitution (smaller Whisper on Indic languages), Arabic substitution for Somali's Latin-script orthography, and Devanagari substitution where larger Whisper models treat all Indic audio as Hindi, a failure present even in Whisper large-v3.

The lack of automatic evaluation metrics tailored for SignWriting presents a significant obstacle in developing effective transcription and translation models for signed languages. This paper introduces a comprehensive suite of evaluation metrics specifically designed for SignWriting, including adaptations of standard metrics such as BLEU and chrF, the application of CLIPScore to SignWriting images, and a novel symbol distance metric unique to our approach. We address the distinct challenges of evaluating single signs versus continuous signing and provide qualitative demonstrations of metric efficacy through score distribution analyses and nearest-neighbor searches within the SignBank corpus. Our findings reveal the strengths and limitations of each metric, offering valuable insights for future advancements using SignWriting. This work contributes essential tools for evaluating SignWriting models, facilitating progress in the field of sign language processing. Our code is available at https://github.com/sign-language-processing/signwriting-evaluation.

Vector Quantization (VQ) has emerged as a prominent weight compression technique, showcasing substantially lower quantization errors than uniform quantization across diverse models, particularly in extreme compression scenarios. However, its efficacy during fine-tuning is limited by the constraint of the compression format, where weight vectors assigned to the same codeword are restricted to updates in the same direction. Consequently, many quantized weights are compelled to move in directions contrary to their local gradient information. To mitigate this issue, we introduce a novel VQ paradigm, Sign-Splitting VQ (SSVQ), which decouples the sign bit of weights from the codebook. Our approach involves extracting the sign bits of uncompressed weights and performing clustering and compression on all-positive weights. We then introduce latent variables for the sign bit and jointly optimize both the signs and the codebook. Additionally, we implement a progressive freezing strategy for the learnable sign to ensure training stability. Extensive experiments on various modern models and tasks demonstrate that SSVQ achieves a significantly superior compression-accuracy trade-off compared to conventional VQ. Furthermore, we validate our algorithm on a hardware accelerator, showing that SSVQ achieves a 3times speedup over the 8-bit compressed model by reducing memory access. Our code is available at https://github.com/list0830/SSVQ.

We introduce a method for transferring the signer's appearance in sign language skeletal poses while preserving the sign content. Using estimated poses, we transfer the appearance of one signer to another, maintaining natural movements and transitions. This approach improves pose-based rendering and sign stitching while obfuscating identity. Our experiments show that while the method reduces signer identification accuracy, it slightly harms sign recognition performance, highlighting a tradeoff between privacy and utility. Our code is available at https://github.com/sign-language-processing/pose-anonymization.

This article presents an experiment in fine-tuning a pretrained causal language model (Meta's Llama 3.1 8B Instruct) for aiding in three fundamental tasks of philological research: chronological and geographic attribution as well as text restoration in ancient Greek inscriptions and documentary papyri. Using a prompt-based instruct approach, the fine-tuned models surpass the state of the art in key metrics. For inscriptions, the models achieve a lower average character error rate (CER) of 22.5% (vs. 26.3%), while closely matching top-1 accuracy (60.9% vs. 61.8%) and top-20 accuracy (77.5% vs. 78.3%) for sequences up to 10 characters. They also provide a practical advantage by ignoring spaces during reconstruction, aligning better with the scriptio continua typically used in ancient written artifacts. In geographic attribution, the model outperforms previous benchmarks with a top-1 accuracy of 75.0% (vs. 70.8%) and a top-3 accuracy of 83.7% (vs. 82.1%). For dating, it achieves an average deviation of 26.2 years (vs. 29.3) and a median deviation of 1 year (vs. 3) from the actual date range. The models also set new baselines for documentary papyri, with a CER of 16.3%, a top-1 accuracy of 71.3%, and top-20 of 85.0% in text reconstruction; a top-1 accuracy of 66.4% and top-3 of 79.9% in geographic attribution; and, in chronological attribution, a deviation of 21.7 years from the actual termini post/ante quem, with a median deviation of 0 years.

Continuous Sign Language Recognition (CSLR) faces multiple challenges, including significant inter-signer variability and poor generalization to novel sentence structures. Traditional solutions frequently fail to handle these issues efficiently. For overcoming these constraints, we propose a dual-architecture framework. For the Signer-Independent (SI) challenge, we propose a Signer-Invariant Conformer that combines convolutions with multi-head self-attention to learn robust, signer-agnostic representations from pose-based skeletal keypoints. For the Unseen-Sentences (US) task, we designed a Multi-Scale Fusion Transformer with a novel dual-path temporal encoder that captures both fine-grained posture dynamics, enabling the model's ability to comprehend novel grammatical compositions. Experiments on the challenging Isharah-1000 dataset establish a new standard for both CSLR benchmarks. The proposed conformer architecture achieves a Word Error Rate (WER) of 13.07% on the SI challenge, a reduction of 13.53% from the state-of-the-art. On the US task, the transformer model scores a WER of 47.78%, surpassing previous work. In the SignEval 2025 CSLR challenge, our team placed 2nd in the US task and 4th in the SI task, demonstrating the performance of these models. The findings validate our key hypothesis: that developing task-specific networks designed for the particular challenges of CSLR leads to considerable performance improvements and establishes a new baseline for further research. The source code is available at: https://github.com/rezwanh001/MSLR-Pose86K-CSLR-Isharah.

Sign Language Video Generation (SLVG) seeks to generate identity-preserving sign language videos from spoken language texts. Existing methods primarily rely on the single coarse condition (\eg, skeleton sequences) as the intermediary to bridge the translation model and the video generation model, which limits both the naturalness and expressiveness of the generated videos. To overcome these limitations, we propose SignViP, a novel SLVG framework that incorporates multiple fine-grained conditions for improved generation fidelity. Rather than directly translating error-prone high-dimensional conditions, SignViP adopts a discrete tokenization paradigm to integrate and represent fine-grained conditions (\ie, fine-grained poses and 3D hands). SignViP contains three core components. (1) Sign Video Diffusion Model is jointly trained with a multi-condition encoder to learn continuous embeddings that encapsulate fine-grained motion and appearance. (2) Finite Scalar Quantization (FSQ) Autoencoder is further trained to compress and quantize these embeddings into discrete tokens for compact representation of the conditions. (3) Multi-Condition Token Translator is trained to translate spoken language text to discrete multi-condition tokens. During inference, Multi-Condition Token Translator first translates the spoken language text into discrete multi-condition tokens. These tokens are then decoded to continuous embeddings by FSQ Autoencoder, which are subsequently injected into Sign Video Diffusion Model to guide video generation. Experimental results show that SignViP achieves state-of-the-art performance across metrics, including video quality, temporal coherence, and semantic fidelity. The code is available at https://github.com/umnooob/signvip/.

The field of Sign Language Production (SLP) lacked a large-scale, pre-trained model based on deep learning for continuous American Sign Language (ASL) production in the past decade. This limitation hampers communication for all individuals with disabilities relying on ASL. To address this issue, we undertook the secondary development and utilization of How2Sign, one of the largest publicly available ASL datasets. Despite its significance, prior researchers in the field of sign language have not effectively employed this corpus due to the intricacies involved in American Sign Language Production (ASLP). To conduct large-scale ASLP, we propose SignDiff based on the latest work in related fields, which is a dual-condition diffusion pre-training model that can generate human sign language speakers from a skeleton pose. SignDiff has a novel Frame Reinforcement Network called FR-Net, similar to dense human pose estimation work, which enhances the correspondence between text lexical symbols and sign language dense pose frames reduce the occurrence of multiple fingers in the diffusion model. In addition, our ASLP method proposes two new improved modules and a new loss function to improve the accuracy and quality of sign language skeletal posture and enhance the ability of the model to train on large-scale data. We propose the first baseline for ASL production and report the scores of 17.19 and 12.85 on BLEU-4 on the How2Sign dev/test sets. We also evaluated our model on the previous mainstream dataset called PHOENIX14T, and the main experiments achieved the results of SOTA. In addition, our image quality far exceeds all previous results by 10 percentage points on the SSIM indicator. Finally, we conducted ablation studies and qualitative evaluations for discussion.

Large Language Models (LLMs) are increasingly used to ``professionalize'' workplace communication, often at the cost of linguistic identity. We introduce "Cultural Ghosting", the systematic erasure of linguistic markers unique to non-native English varieties during text processing. Through analysis of 22,350 LLM outputs generated from 1,490 culturally marked texts (Indian, Singaporean,& Nigerian English) processed by five models under three prompt conditions, we quantify this phenomenon using two novel metrics: Identity Erasure Rate (IER) & Semantic Preservation Score (SPS). Across all prompts, we find an overall IER of 10.26%, with model-level variation from 3.5% to 20.5% (5.9x range). Crucially, we identify a Semantic Preservation Paradox: models maintain high semantic similarity (mean SPS = 0.748) while systematically erasing cultural markers. Pragmatic markers (politeness conventions) are 1.9x more vulnerable than lexical markers (71.5% vs. 37.1% erasure). Our experiments demonstrate that explicit cultural-preservation prompts reduce erasure by 29% without sacrificing semantic quality.

Sign language representation learning presents unique challenges due to the complex spatio-temporal nature of signs and the scarcity of labeled datasets. Existing methods often rely either on models pre-trained on general visual tasks, that lack sign-specific features, or use complex multimodal and multi-branch architectures. To bridge this gap, we introduce a scalable, self-supervised framework for sign representation learning. We leverage important inductive (sign) priors during the training of our RGB model. To do this, we leverage simple but important cues based on skeletons while pretraining a masked autoencoder. These sign specific priors alongside feature regularization and an adversarial style agnostic loss provide a powerful backbone. Notably, our model does not require skeletal keypoints during inference, avoiding the limitations of keypoint-based models during downstream tasks. When finetuned, we achieve state-of-the-art performance for sign recognition on the WLASL, ASL-Citizen and NMFs-CSL datasets, using a simpler architecture and with only a single-modality. Beyond recognition, our frozen model excels in sign dictionary retrieval and sign translation, surpassing standard MAE pretraining and skeletal-based representations in retrieval. It also reduces computational costs for training existing sign translation models while maintaining strong performance on Phoenix2014T, CSL-Daily and How2Sign.

Sign-based optimization algorithms, such as SignSGD, have garnered significant attention for their remarkable performance in distributed learning and training large foundation models. Despite their empirical superiority, SignSGD is known to diverge on non-smooth objectives, which are ubiquitous in modern machine learning due to ReLUs, max-pools, and mixture-of-experts. To overcome this fundamental limitation, we propose StoSignSGD, an algorithm that injects structural stochasticity into the sign operator while maintaining an unbiased update step. In the regime of (online) convex optimization, our theoretical analysis shows that StoSignSGD rigorously resolves the non-convergence issues of SignSGD, achieving a sharp convergence rate matching the lower bound. For the more challenging non-convex non-smooth optimization, we introduce generalized stationary measures that encompass prior definitions, proving that StoSignSGD improves upon the best-known complexity bounds by dimensional factors. Empirically, StoSignSGD exhibits robust stability and superior efficiency across diverse large language model (LLM) training regimes. Notably, in low-precision FP8 pretraining -- a setting where AdamW fails catastrophically -- StoSignSGD remains highly stable and yields a remarkable 1.44times to 2.14times speedup relative to established baselines. Furthermore, when fine-tuning 7B LLMs on mathematical reasoning tasks, StoSignSGD delivers substantial performance gains over both AdamW and SignSGD. Finally, to dissect the mechanisms driving its success, we develop a sign conversion framework capable of transforming any general optimizer into its unbiased, sign-based counterpart. Utilizing this framework, we deconstruct the core components of StoSignSGD and present a comprehensive ablation study to empirically validate our algorithmic design choices.

Motivated by the challenges of the Digital Ancient Near Eastern Studies (DANES) community, we develop digital tools for processing cuneiform script being a 3D script imprinted into clay tablets used for more than three millennia and at least eight major languages. It consists of thousands of characters that have changed over time and space. Photographs are the most common representations usable for machine learning, while ink drawings are prone to interpretation. Best suited 3D datasets that are becoming available. We created and used the HeiCuBeDa and MaiCuBeDa datasets, which consist of around 500 annotated tablets. For our novel OCR-like approach to mixed image data, we provide an additional mapping tool for transferring annotations between 3D renderings and photographs. Our sign localization uses a RepPoints detector to predict the locations of characters as bounding boxes. We use image data from GigaMesh's MSII (curvature, see https://gigamesh.eu) based rendering, Phong-shaded 3D models, and photographs as well as illumination augmentation. The results show that using rendered 3D images for sign detection performs better than other work on photographs. In addition, our approach gives reasonably good results for photographs only, while it is best used for mixed datasets. More importantly, the Phong renderings, and especially the MSII renderings, improve the results on photographs, which is the largest dataset on a global scale.

Sign languages are dynamic visual languages that involve hand gestures, in combination with non manual elements such as facial expressions. While video recordings of sign language are commonly used for education and documentation, the dynamic nature of signs can make it challenging to study them in detail, especially for new learners and educators. This work aims to convert sign language video footage into static illustrations, which serve as an additional educational resource to complement video content. This process is usually done by an artist, and is therefore quite costly. We propose a method that illustrates sign language videos by leveraging generative models' ability to understand both the semantic and geometric aspects of images. Our approach focuses on transferring a sketch like illustration style to video footage of sign language, combining the start and end frames of a sign into a single illustration, and using arrows to highlight the hand's direction and motion. While many style transfer methods address domain adaptation at varying levels of abstraction, applying a sketch like style to sign languages, especially for hand gestures and facial expressions, poses a significant challenge. To tackle this, we intervene in the denoising process of a diffusion model, injecting style as keys and values into high resolution attention layers, and fusing geometric information from the image and edges as queries. For the final illustration, we use the attention mechanism to combine the attention weights from both the start and end illustrations, resulting in a soft combination. Our method offers a cost effective solution for generating sign language illustrations at inference time, addressing the lack of such resources in educational materials.

Text simplification intends to make a text easier to read while preserving its core meaning. Intuitively and as shown in previous works, these two dimensions (simplification and meaning preservation) are often-times inversely correlated. An overly conservative text will fail to simplify sufficiently, whereas extreme simplification will degrade meaning preservation. Yet, popular evaluation metrics either aggregate meaning preservation and simplification into a single score (SARI, LENS), or target meaning preservation alone (BERTScore, QuestEval). Moreover, these metrics usually require a set of references and most previous work has only focused on sentence-level simplification. In this paper, we focus on the evaluation of document-level text simplification and compare existing models using distinct metrics for meaning preservation and simplification. We leverage existing metrics from similar tasks and introduce a reference-less metric variant for simplicity, showing that models are mostly biased towards either simplification or meaning preservation, seldom performing well on both dimensions. Making use of the fact that the metrics we use are all reference-less, we also investigate the performance of existing models when applied to unseen data (where reference simplifications are unavailable).

Machine learning methods have proven useful in transcribing historical data. However, results from even highly accurate methods require manual verification and correction. Such manual review can be time-consuming and expensive, therefore the objective of this paper was to make it more efficient. Previously, we used machine learning to transcribe 2.3 million handwritten occupation codes from the Norwegian 1950 census with high accuracy (97%). We manually reviewed the 90,000 (3%) codes with the lowest model confidence. We allocated those 90,000 codes to human reviewers, who used our annotation tool to review the codes. To assess reviewer agreement, some codes were assigned to multiple reviewers. We then analyzed the review results to understand the relationship between accuracy improvements and effort. Additionally, we interviewed the reviewers to improve the workflow. The reviewers corrected 62.8% of the labels and agreed with the model label in 31.9% of cases. About 0.2% of the images could not be assigned a label, while for 5.1% the reviewers were uncertain, or they assigned an invalid label. 9,000 images were independently reviewed by multiple reviewers, resulting in an agreement of 86.43% and disagreement of 8.96%. We learned that our automatic transcription is biased towards the most frequent codes, with a higher degree of misclassification for the lowest frequency codes. Our interview findings show that the reviewers did internal quality control and found our custom tool well-suited. So, only one reviewer is needed, but they should report uncertainty.

Sign language recognition has attracted the interest of researchers in recent years. While numerous approaches have been proposed for European and Asian sign languages recognition, very limited attempts have been made to develop similar systems for the Arabic sign language (ArSL). This can be attributed partly to the lack of a dataset at the sentence level. In this paper, we aim to make a significant contribution by proposing ArabSign, a continuous ArSL dataset. The proposed dataset consists of 9,335 samples performed by 6 signers. The total time of the recorded sentences is around 10 hours and the average sentence's length is 3.1 signs. ArabSign dataset was recorded using a Kinect V2 camera that provides three types of information (color, depth, and skeleton joint points) recorded simultaneously for each sentence. In addition, we provide the annotation of the dataset according to ArSL and Arabic language structures that can help in studying the linguistic characteristics of ArSL. To benchmark this dataset, we propose an encoder-decoder model for Continuous ArSL recognition. The model has been evaluated on the proposed dataset, and the obtained results show that the encoder-decoder model outperformed the attention mechanism with an average word error rate (WER) of 0.50 compared with 0.62 with the attention mechanism. The data and code are available at github.com/Hamzah-Luqman/ArabSign

Deep Neural Networks (DNNs) can be catastrophically disrupted by flipping only a handful of parameter bits. We introduce Deep Neural Lesion (DNL), a data-free and optimizationfree method that locates critical parameters, and an enhanced single-pass variant, 1P-DNL, that refines this selection with one forward and backward pass on random inputs. We show that this vulnerability spans multiple domains, including image classification, object detection, instance segmentation, and reasoning large language models. In image classification, flipping just two sign bits in ResNet-50 on ImageNet reduces accuracy by 99.8%. In object detection and instance segmentation, one or two sign flips in the backbone collapse COCO detection and mask AP for Mask R-CNN and YOLOv8-seg models. In language modeling, two sign flips into different experts reduce Qwen3-30B-A3B-Thinking from 78% to 0% accuracy. We also show that selectively protecting a small fraction of vulnerable sign bits provides a practical defense against such attacks.