Fix: use dependency-groups.dev instead of deprecated tool.uv.dev-dependencies"

Switch to uv package manager: add uv.lock support and update pyproject.toml"

Fix pyproject.toml: explicit package discovery to resolve flat-layout error"

Upload pyproject.toml with huggingface_hub