où les escrocs et les messieurs je sais tout

se vendent des briques d'or les uns aux autres

se relève plus fausse qu'un oeil de verre

Lorsque le Morning Star vous a invité à ce banquet

je me suis aperçu qu'il n'y avait que deux personnes qui pouvaient

présenter le grand homme que nous honorons ce soir.

Soit mon humble personne ou cette perle parmi les journalistes

M. Wallace Cook, mon grand ami et journaliste vedette.

Je veux que M. Cook lui-même vous raconte l'exploit qu'il a réalisé

non seulement pour le Morning Star, mais pour l'humanité entière

en intéressant notre invité d'honneur à ce grand projet.

Vingt-sept salles dédiés à l'éducation et à la culture !

Qu'on appellera le Temple du Morning Star.

Et pour chaque dollar que nous donneront notre invité a promis d'en donner dix.

Mesdames et Messieurs, j'ai le grand honneur de vous présenter

un prince au cœur aussi grand que sa fortune,

La paix et les bénédictions de la culture.

Notre reporter a la preuve de l'imposture.

Et je veux que vous soyez toujours dans le local

où mes journalistes et M. Wallace Cook peuvent vous surveiller

Ce sera un avertissement pour tous les imposteurs.

Puis-je vous demander si M. Cook n'est plus journaliste ?

Je ne voudrais qu'il perde son emploi. Il a été très gentil avec moi.

M. Cook ne va pas être renvoyé, Majesté.

Pour son bien et pour celui du Morning Star,

je vais le faire disparaître du monde des vivants.

J'ai été tout aussi mystifié par ce vieux Noir que toi.

J'ai cru ce qu'il disait tout comme vous.

soit vous arrêtez vos bêtises et passez l'éponge

ou je sors de ce piège à poissons immédiatement.

Vous êtes sous contrat pendant encore cinq ans.

sauf si vous abandonnez la profession de journaliste pendant cette période

Oliver, vous n'allez pas me coller à la nécrologie pendant 5 ans.

Vous n'avez jamais eu un aussi bon journaliste que moi.

Je vous ai fourni des centaines de scoops.

C'est injuste, Oliver. Ce n'est pas humain.

Oliver, je ... déteste vous dire ça mais

le journal court à sa perte sans mes exclusivités.

Une pauvre fille victime d'un empoisonnement au radium.

Regardez, il y a six lignes sur Hazel Flagg.

Une pauvre enfant qui n'a plus que quelques mois à vivre.

-Le radium lui ronge les os ! - Ne criez pas !

Ecoutez, il y a là un article à faire pleurer Margot

Pourquoi le Star n'en parle-t-il pas ? Je vais vous le dire.

Parce que vous m'avez mis au placard par un de vos caprices.

Soit je me condamne définitivement soit je me rachète.

- Je mériterais d'être fusillé. - Pourquoi ?

Je me dis que vous n'êtes peut-être le pire imbécile qui existe.

Que peut-être tout ça vous a servi de leçon.

Oliver, je vous jure, je pars pour le Vermont.

Je vais vous sortir un article qui va faire vibrer les coeurs.

Je ne suis pas entré dans un café ces trois dernières semaines

- C'était une coïncidence. - Je vous ai serré la main, filez ...

- Rachetez-vous. - Vous ne le regretterez pas.

Je vous apporterai le meilleur article jamais publié,

sinon vous me mettrez au placard à l'imprimerie

Nouvel empoisonnement au radium à Warsaw, Vermont

Vous connaissez cette Hazel Flagg? - Ouais.

- Où est-elle maintenant? À l'hôpital ? - Nan.

Elle est en pleine forme et s'amuse bien, j'imagine.

M. Bull, je m'appelle Cook. Je suis du New York Star.

Je vais beaucoup utiliser votre télégraphe ces jours-ci.

Les montres Paragon possèdent cette ville. Ils ne vous laisseront faire un scandale.

Vous feriez mieux de prendre le prochain train.

Personne ne parlera ici. Sauf moi. Rentrez chez vous.

Je vais d'abord faire une petite promenade et visiter la ville.

Si j'avais su que c'était pour rien, je n'aurais rien dit.

J'avais oublié que j'étais dans le Vermont.

- Vous êtes la responsable ici ? - Ouais.

J'ai erré à travers votre fascinante métropole pendant une heure.

Vous savez où je pourrais la trouver ce matin ?

Vous êtes journaliste, vous venez de New York.

- Comment avez-vous deviné ? - J'ai eu votre description.

Est-ce que Bull peut bien la ramener tant qu'il veut mais pas moi

Cette pharmacie est gérée par la Paragon Watch Company

et ils ne veulent pas que les new-yorkais viennent faire un scandale.

Eh bien... vous m'avez fat perdre mon temps

Merci beaucoup. Et désolé de vous avoir fait perdre votre temps.

Pourriez-vous lui dire M. Cook voudrait le voir?

Je m'appelle Cook. Je suis ici de New York.

- Qu'est-ce que vous avez ? De l'urticaire ?

Il y en a beaucoup. Mme Nasher en a depuis hier. Vous la connaissez ?

Savez-vous où je peux trouver Hazel Flagg ?

Vous êtes journaliste. Je les reconnais à l'odeur.

Ça a toujours été le cas. Excusez-moi, j'ouvre les fenêtres.

Je vais vous dire ce que je pense des journalistes.

Même la main de Dieu qui descendrait dans le marécage

ne peut les arracher aux profondeurs de leur dégradation.

Je vous trouve un peu sévère pour ma profession.

- Pas beaucoup, juste un peu. - Absolument pas.

Je suis un homme impartial mais quand on vous a volé, escroqué

une fortune pendant 22 ans, on a le droit de formuler une opinion !

Vous ne connaitriez pas un journal qui s'appelle le "Morning Star" ?

d'avoir devant vous le meilleur élément de ce journal.

Grands Dieux ! Vous êtes du Morning Star ?

Je vais vous montrer quelque chose qui va vous pétrifier !

Ecoutez, docteur. J'en ai assez de ce baratin.

Ne me parlez pas de Hazel Flagg ! Non, Monsieur !

Vous êtes un homme instruit, Dr Downer. Quelle est l'adresse de Mlle Flagg?

Ne me faites pas perdre mon temps. Lisez !

C'est la copie d'une de mes publications. Allez ! Lisez !

Donnez-moi son adresse, et j'étudierai ces documents toute la nuit.

J'ai participé à ce concours avec des mains propres.

Qui sont les six plus grands Américains?

J'ai donné les noms et justifié ma réponse.

Et est-ce que j'ai gagné les 10.000 dollars ? Non, Monsieur.

Est-ce que j'en ai gagné 5000? Ont-ils même essayé de sauver la face

en me donnant un des plus petits prix de 1000 dollars ?

Voici ce qu'ils m'ont donné : un chèque d'un dollar !

- Jeune homme, depuis 22 ans ... - Soyez un peu raisonnable.

Je leur en voudrai jusqu'à ma mort ! Vous verrez !

Le Morning Star avait une chance de gagner mon respect il y a 22 ans.

Ils ont jugé bon de m'escroquer et de me rabaisser. Très bien.

Je leur prouverai avant de mourir qui sont les six plus grands Américains

Je me ferais mieux comprendre au fin fond de l'Afrique.

Vous savez qui a eu le premier prix ? La femme du rédacteur en chef !

Ne prenez pas un air aussi tragique, Hazel

Je ne peux pas m'empêcher de me sentir mal.

Vous ne pourriez pas non plus si vous alliez mourir.

Vous pouvez cesser de vous donner des airs d'un cygne à l'agonie.

D'après la dernière analyse, vous n'allez pas mourir.

Vous m'avez entendu. Je n'aime pas répéter.

Et cessez de me parler sinon je vais me couper.

Oh, je vais pleurer, Enoch. Je ne peux pas m'en empêcher.

Allons, ce n'est pas une façon de se comporter chez son médecin.

Qui plus est, ce savon va vous donner votre pire mal de ventre.

Oh, ce n'était rien. Mon premier diagnostic était erroné.

J'en étais à voir des intoxications au radium partout.

J'ai été très courageuse, hein ? Je n'ai pas pleuré avant.

Eh bien, maintenant que c'est fini, je dois vous dire, Hazel,

Je ne sais pas pourquoi je suis si contente, Enoch.

J'aurais les 200 dollars que j'aurais eu en compensation

pour aller à New York tout dépenser et mourir heureuse.

Alors, c'est votre façon de me montrer votre gratitude ?

Je vous ai arraché aux griffes de la mort.

Je ne sais plus si je suis heureuse ou désespérée. Tout est si confus !

Il faut vraiment que vous remettiez ce rapport à l'usine ?

Mais je perdrais mon travail dès qu'ils sauraient que j'ai menti.

Merci pour ce que vous avez fait Je vous en suis reconnaissante, Enoch.

C'est un peu surprenant de naitre deux fois ...

Pardonnez-moi, je suis Wallace Cook du New York Star.

Je sais qu'il vous est difficile de parler, mais si vous vouliez...

Mais je ne vous interrogerai pas sur votre maladie.

Je suis allé voir le Dr Downer, et il m'a dit ...

Ne pleurez pas. J'ai réfléchi en vous attendant

et j'ai eu une idée. Je veux que vous veniez à New York avec moi.

Je vous emmènerais loin de Warsaw à n'importe quel prix, Mlle Flagg.

J'ai toujours espéré voir le monde avant de...

- Vous avez toujours vécu ici ? - Pendant une éternité.

Ma grand-mère m'y a emmené quand j'avais trois ans, mais j'étais trop petite.

Nous vous ferons découvrir la ville. Vous verrez tout.

- C'est si vrai ... - Vous êtes d'accord ?

Ce n'est pas bien d'apporter de la tristesse.

- Je serais une rabat-joie, non ? - Je vais être franc avec vous.

Même si je parais sadique. Vous ferez sensation.

Vous gagnerez les cœurs de toute la ville.

Vous aurez tout ce dont vous avez rêvé. Sur un plateau d'argent.

Vous serez comme Aladin avec sa lampe magique

Ils m'aimeront parce que je suis mourante.

ils vous verront comme un symbole de courage et d'héroïsme.

- Nous en reparlerons dans l'avion. - On va y aller en avion ? Vraiment ?

Plus tôt vous arriverez, plus de temps vous aurez.

Je voulais y aller. J'ai économisé 100 dollars.

Avec 100 millions, vous n'auriez pas ce que nous vous apporterons.

- Venez - Attendez. Je dois l'emmener avec moi.

- Qui ? L'enfant à vélo? - Enoch. Le docteur Downer.

Attendez ici. Vous n'allez pas partir, hein ?

- Nan. - Je vais lui demander. Attendez ici.

J'ai contacté Oliver Stone, mon rédacteur en chef.

Un croisement entre une grande roue et un loup-garou.

Mais avec un côté sympathique, si vous cherchez bien.

J'espère qu'il ne m'attendra pas avec une assemblée de médecins

Je ne viens pas à New York pour être un cobaye.

Tout le monde sait que l'empoisonnement au radium est incurable

alors pourquoi perdre du temps avec ça ?

Ne vous inquiétez pas. On ne vous embêtera pas avec ça.

Je n'irai pas me coucher tant que je n'ai pas de convulsions.

Là, je commencerai à m'inquiéter. Hein, Enoch ?

Eh bien, la voilà ! Avec toutes ses perles et ses rubans.

C'est d'Oliver. Il en est presque muet d'enthousiasme.

New York va déposer son cœur à vos pieds,

les sifflets siffleront, les orchestres joueront

Et vous, matelot ? Quelque chose à déclarer lors de l'entrée en scène ?

Je veux dire les convulsions et tout ça, je vais d'abord m'amuser.

Eh bien, si ça ne les fait pas pleurer, rien ne le fera.

Parce que vous êtes d'un courage extraordinaire.

La jeune femme qui va mourir séduit New York

Hazel est le nouvel étalon du courage, dit le Maire

La malheureuse Hazel inspire un poète célèbre

Ô toi qui rit quand approche la mort Ô toi qui chante face à ton sort funeste

Ne prenez pas ça trop au sérieux. C'est du chiqué.

J'ai dit, ne le prenez pas au sérieux. C'est du chiqué.

- Qu'est-ce qui est du chiqué ? - Ces catcheurs.

qui fait semblant de se battre, d'aimer, de pleurer et de rire

- Et je suis comme eux - Oh non. Ne dites pas cela.

Je vous utilise pour faire les gros titres.

Je me mets en valeur grâce à votre pauvre corps en proie à la douleur.

Je me sens bien ce soir, Wally. Vous et le Morning Star avez été si merveilleux.

Ces robes magnifiques et ces banquets et les billets de théâtre et ...

Cessez d'avoir l'air si heureuse, voulez vous !

- Ça va? - Oh oui. Je me sens très bien.

Je viens d'apprendre que Mlle Hazel Flagg est dans le public !

Je voudrais demander à cet auditoire distingué

Une question personnelle vous empêcherait-elle de diriger la flotte ?

Faites vite, on a un problème avec la drisse !

- Ce truc sur le dessus, là ? - Oui, mon petit matelot.

- Ils ne savaient pas quoi ? - Si vous étiez marié.

La réponse, en lettres majuscules, est non. N-O-N.

Oh je vois. En général, les journalistes ne se marient pas, hein ?

Pas s'ils ont plus de 14 ou 15 ans. C'est l'âge dangereux pour le journaliste.

et il est une proie facile pour les serveuses âgées.

- Quand il s'est trouvé, il attend. - Quoi ?

L'alarme incendie, Mlle Flagg. Alors il se précipite dans le feu.

- J'en entendais parler à Warsaw. - Oui, l'information circule.

Hier quand je suis arrivée au théâtre, tout le monde s'est mis à gémir. Ooooh !

J'aimais New York quand ils devenaient gaga d'une célébrité.

et dansaient dans les rues avec un halo de néon autour du cœur.

J'en ai marre de ses fausses larmes et lamentations bidon pour vous.

Je suis contente qu'ils soient bidon. Les choses deviennent plus simples.

Je m'en voudrais si ces gens souffraient vraiment pour moi.

Wally ! Wally, regardez cet homme avec sa perruque !

qui ajoute un peu de drame à notre petit rassemblement.

Elle est assise ici, les yeux pétillants, le visage auréolé d'un beau sourire.

qui savoure le charme, l'éclat, la gaité

Alors, buvez votre vin, riez et applaudissez

tandis que cette enfant condamnée vous dit au revoir.

Son dernier au revoir, un sourire de reconnaissance sur ses lèvres.

Le spectacle continue, mes petits acteurs !

Le spectacle continue. Ce soir, vous n'êtes pas des célébrités de Broadway.

Ce soir, vous n'êtes qu'un petit groupe qui rit, danse et fait des pirouettes

pour offrir une brève dernière heure de joie et de gaité

à la plus simple et la plus gentille des héroïnes américaines,

Pour bien s'amuser, rien de tel qu'une veillée funéraire.

Oh s'il vous plaît, ne parlons pas affaires.

Notre prochain numéro ce soir est intitulé « Les héroïnes de l'histoire ».

La Grande Catherine qui a sauvé la Russie.

Katinka qui a sauvé la Hollande en mettant son doigt dans la digue.

Pocahontas qui a sauvé le capitaine John Smith

avant de l'aider à s'installer dans la fabrication des pastilles contre la toux.

Maintenant, je veux que vous présenter cette petite fille de Warsaw, Vermont.

Ce petit soldat dont le sourire héroïque face à la mort

a arraché des larmes et des acclamations au grand cœur de pierre de la ville.

Je l'invite à prendre place à côté des grandes Héroïnes de l'Histoire.

Regardez ! Quelque chose est arrivé à Hazel !

Attention, jeune homme. Laissez-moi la voir.

Ne nous cachez pas la vérité. On imprime dans 15 minutes.

Le spectacle doit continuer. Hazel voudrait qu'il continue.

Vous me faites honte, Hazel. Vous enivrer lors d'une commémoration !

- Allongez-vous maintenant. - Je ne suis pas ivre.

J'ai bu une petite gorgée, c'est tout. Et puis...

J'ai été piétinée par un troupeau de bisons.

Ce n'était pas des bisons, c'était des chevaux.

- J'aurais pu être piétinée à mort ! - Ne criez pas, je vous dis !

Si on vous voyait dans cet état, ce serait une réussite, hein ?

Si le pire arrive, nous devrons tout refaire.

C'est tout ce qui compte pour vous, hein ? Minable !

Cette pauvre petite fille face à ces chevaux ridicules.

Oliver, c'est la fille la plus adorable que j'ai jamais vue

C'est fini. Je ne veux plus jouer le porteur de cercueil. Je démissionne.

Elle va très bien, messieurs. Elle dort comme un bébé.

Arrêtez cette sonnerie de téléphone. Ma tête va éclater.

- Allô ? - Je ne veux parler à personne.

Il y a vingt petits écoliers en bas qui veulent chanter pour vous.

- Qu'ils viennent. - Vous pouvez les faire monter.

Oh mon Dieu, j'ai une scierie dans la tête.

Leur albumine neutralise l'action de l'alcool.

Gobez-les. Ça stabilisera votre estomac.

Hazel, vous avez ce qu'on appelle la gueule de bois.

J'ai quelque chose de pire. J'ai une conscience.

Continuez à sucer cet œuf, et votre conscience disparaîtra.

Fichez-moi la paix ! Mon pouls est normal. Je suis en pleine forme.

Espèce de charlatan, vous savez pourquoi je gémis.

- Wallace. M. Cook. - Oh, lui ! Avalez un autre œuf.

Il croit que je l'ai aidé à devenir un journaliste célèbre

et qu'il va avoir une prime. M. Stone aura une prime !

C'est une partie des 10.000 dollars qu'ils me doivent.

Si je ne me plains pas, pourquoi devrait-il inquiéter?

Il croit que je l'ai aidé. Et il s'en veut.

Vous savez ce qui va se passer quand ils découvriront mon imposture ?

Ils vont le lui reprocher. Ils vont mettre le feu au journal.

Et le maire fera lyncher Wally. Vous verrez !

Oh, Enoch. Pourquoi m'avez-vous laissé venir à New York ?

Si seulement vous étiez aussi honnête que vous en avez l'air !

Elle se porte bien pour ses dernières semaines.

Je suis heureux de l'apprendre, Hazel. J'étais ...

Je ne voulais pas vous déranger, mais je pars et je pensais que ...

Wallace, qu'allez vous faire à Albany chez le gouverneur ?

Oh non, tout le monde doit avoir un enterrement un jour ou l'autre.

Oui, mais pas comme le vôtre, ma chérie.

C'est mieux ainsi. En en parlant à l'avance, je peux m'y habituer.

Oh, j'espère que ce sera un enterrement très simple.

Je crains que ce soit impossible, Hazel.

Selon les prévisions, il y aura environ 30.000 automobiles

et un groupe d'un demi-million de personnes à pied.

- Oh mon Dieu ! - Ce n'est pas encore assez

Oliver espérait avoir le président, mais il est toujours la pêche.

J'ai réussi à avoir l'orchestre symphonique à la place.

Si tout est organisé, pourquoi allez-vous à Albany ?

Je vais demander au gouverneur un jour férié pour le... l'occasion.

J'ai une autre surprise pour vous, mais je vous la dirai plus tard.

- J'ai promis que je ne le ferais pas. - Que vous ne feriez pas quoi i?

Je sais que vous avez confiance en Enoch. Mais je n'ai pas tenu ma promesse.

Le docteur Egelhofer arrive sur le Rex cet après-midi.

- Et il va venir vous voir. - Pourquoi ?

Hazel, c'est le meilleur expert de l'irradiation au monde.

Quand j'ai appris qu'il était sur le Rex, je l'ai contacté par radio.

Il y a toujours une petite chance. Même si ce n'est qu'une sur un million.

Je suis désolé, je dois me dépêcher pour avoir l'avion de 10 heures.

Hazel, je sais qu'il y a peu de chances, mais on peut espérer, non ?

- Les petits enfants sont ici, Hazel. - Quels petits enfants ?

- Ils viennent chanter pour vous. - Enoch, c'est la fin.

Ne posez pas de questions, écoutez-moi, nous sommes coincés.

Le Dr Egelhofer vient ici ce soir et va tout dévoiler.

Vous n'avez rien à craindre d'un médecin qui vient fouiner ici.

Il n'y a qu'un seul moyen de vous sauver, et moi et Wally.

Je dois me suicider à l'avance avant l'arrivée de ces savants.

Je vais laisser une lettre en remerciant tout le monde.

Vous vous débarrassez des journalistes je sauterai dans la rivière.

Quelqu'un me verra bien sauter, et vous m'attendrez dans un canot.

Et je nagerai sous l'eau, et je changerai de nom.

Je me cacherai le reste de ma vie et ne le reverrai jamais.

Chérie, quelle sorte de fleurs aimez-vous ?

Ne vous inquiétez pas, elles sont toutes au même prix.

Allô ? Passez-moi le Morning Star. Vite !

Souvenez-vous de moi que vous avez rendu très heureuse.

J'ai tout aimé. Il ne me reste qu'une chose à apprécier.

Votre rivière - qui sourit en bas de ma fenêtre.

Il est facile de mourir quand on a le cœur plein de gratitude.

C'est bon, Oliver. Nous avons notre jour férié. Le gouverneur...

- Elle est allée vers un autre journal ? - Non, dans la rivière.

Ernest, votre Sultan, a trouvé sa note de suicide.

Il l'a vue quitter l'hôtel il y a cinq minutes.

Appelez le gouverneur. Dites-lui que nous voulons ce jour demain

De vrais fossoyeurs, vous et le gouverneur !

Bonjour, M. le maire? Ici Wallace Cook du Star ...

Espèce de cinglée ! Qu'est-ce qu'il vous prend ?

- Pourquoi n'êtes-vous pas à Albany? - Vous jeter à l'eau comme ça...

- On m'a poussée ! - Vous nous donnez des sueurs froides.

Donnez-moi votre parole que vous ne ferez plus cela

Vous ne devriez pas dire que vous m'avez retrouvée ?

Vous savez, il semble injuste de les laisser chercher

L'air frais leur fera du bien. Venez, je veux vous parler.

Un endroit charmant, en effet ! Vous m'en voulez toujours ?

Ce sont mes propos sur l'enterrement qui vous ont poussé à faire ça.

Franchement, Wallace, ce n'était pas du tout la raison.

Oh, chéri, j'aimerais rester ici avec toi toute ma vie.

Ne faites pas l'idiote. Je me moque de l'avenir.

Si les choses étaient différentes, je...

Oh, Wally, je ... Je ne dois pas. Ne me demandez pas.

Embrassez-moi encore une fois et ne détruisez pas votre vie pour moi.

Qu'y a-t-il de mieux dans la vie que ce que nous ressentons ?

Quelques heures parfaites. C'est qu'on aura de mieux.

Quelques heures à sauvegarder et à se rappeler.

Et puis ... Je serai là jusqu'à la fin, matelot.

Ce sera comme si vous et moi avions vécu toujours.

Et vous ... vous vieillirez dans mon cœur.

Vous avez vu une jeune femme qui sautait dans la rivière ?

Pas besoin du respirateur. Elle respire très bien.

- Conduisez-nous à son hôtel, d'accord ? - Très bien. Crimpez...

Je vais enfin monter dans un camion de pompiers.

Il faut que j'aille écrire mon article. Oliver est furieux.

Quand je lui ai dit que vous étiez sauvée, il a suffoqué

Oui, c'est un grand incendie. Et si un jour vous me haïssez, rappelez-vous

le plus grand incendie depuis celui de Rome!

Enoch, qui est cet homme ? Qui est cet homme ?

C'est un Européen avec qui je discute un peu.

Nous avons parlé médicaments, le pour et le contre.

Monsieur, euh ... Quel est votre nom déjà ?

Il me semble qu'on m'a parlé de vous, docteur.

Oh, Enoch ... Enoch, asseyez-vous maintenant.

J'ai reçu un câble du Morning Star, sur le navire, Mlle Flagg.

Qui a provoqué chez moi un intérêt professionnel et humain.

Il n'y a aucun signe, aucune trace, pas le moindre symptôme

d'empoisonnement au radium chez cette jeune femme.

Ce vétérinaire du Vermont nous a causé quelques problèmes.

Mais nous l'avons radiographiée malgré tout.

Êtes-vous sûr d'avoir vu la femme en question

Le seul imposteur dans cette affaire, M. Stone,

est cette jeune femme que nous avons examinée.

La jeune femme qui est connue sous le nom de Hazel Flagg.

Voici nos conclusions après ces examens.

où l'on voit tout le squelette de cette jeune femme nommée Hazel Flagg.

Et je peux vous assurer que ni moi ni mes collègues

n'en dirons quoi que ce soit aux journaux.

Au revoir. Vous n'avez plus à vous inquiéter, M. Stone.

Envoyez-moi quatre gros bras du secteur distribution.

qui va remplacer votre mine grincheuse par un sourire radieux.

Calez-vous dans votre fauteuil et écoutez attentivement

Et souhaitez-moi bonne chance, vieux renard. C'est moi.

d'épouser quelqu'un qui n'a que quelques semaines à vivre.

C'est comme partir en une lune de miel après avoir réservé un corbillard

Qu'est-ce qui vous chiffonne ? J'attends des félicitations.

Vous me voyez ici, M. Cook, et j'essaie de trouver un moyen

de me sortir de la pire catastrophe qui a frappé un innocent

Qu'est-ce que vous racontez ? Quelle catastrophe ?

Je suis face à vous, M. Cook, en train de me demander si je ne vais pas

vous arracher le cœur et le farcir comme une olive.

Calmez-vous, Oliver, vous déraillez. Je vais appeler Watson.

Vous avez sali pour toujours la fonction de journaliste.

Vous et cette infecte erreur de la nature, Hazel Flagg !

Vous allez vous excuser, Oliver. Et tout de suite !

Pas un os qui manque ! Pas même une petite vertèbre. Intact !

Une sorcière, une menteuse avec une âme de murène

Allez au Waldorf le plus rapidement possible.

Même si vous devez la traîner par les cheveux

Si vous lui faites du mal, je vous règle votre compte

Vous, restez ici et surveillez ce maniaque ! Ne le quittez pas des yeux.

Hazel Flagg doit être ici dans moins d'une demi-heure.

- Vous, restez ici! - Ne la touchez pas, Oliver !

Je me fiche de ce qu'elle a pu faire. Je l'aime.

- Oh, c'est une belle pensée. - Je rends grâces à Dieu

que tout ça est un mensonge et qu’elle va vivre.

Vous remerciez Dieu alors que nous allons être la risée de la ville

Ce hurlement de rire va résonner dans le monde entier.

Ce sera pire que la Révolution française.

Je veux faire une déclaration à nos chers lecteurs

avant qu'ils mettent notre tête au bout d'une pique.

Pour leur dire que nous avons été leurs bienfaiteurs

en leur donnant la chance de prétendre que leurs cœurs

- Hazel Flagg nous a trompés. - Bâillonnez-le !

Rappelez-vous qu'elle n'était qu'un moyen pour augmenter les ventes.

Vous l'avez utilisée comme beaucoup d'autres avant elles.

Pour provoquer le public stupide et vendre vos journaux.

Quand j'en aurai fini avec ce Dracula en jupons, elle aura appris

que Oliver Stone est pire que le radium et qu'on ne se moque pas de lui.

Allô... Allô... Qui ça ? Moe ? Moe comment ?

C'est mon frère. Vous l'avez envoyé chercher cette fille.

Qu'est-ce que vous attendez ? Ramenez-la au bureau.

Crachez ce que vous avez dans la bouche.

Il est un peu simplet, M. Stone. Laissez-moi lui parler.

Vous allez l'énerver et il va raccrocher.

Allô ! Moe ? C'est Max. Quel est le problème ?

Bien, Moe, ne raccroche pas. Je vois avec M. Stone.

Il veut savoir où trouver un médecin. Cette fille est malade.

- Qui est malade? - Cette fille. Hazel Flagg.

Il m'a dit que ça ressemble au Delirium Tremens.

- Il y a une infirmière ? - Un instant !

Ne te met pas en rogne ! On veut juste savoir si la frangine est là.

- J'y suis presque ! - Donnez-moi ce fichu téléphone !

Une pneumonie? Je peux vous assurer qu'elle ment.

Reprenez sa température. Je le croirai si elle voit un médecin.

Dites à Moe de mettre ce charlatan dehors s'il se montre.

Une pneumonie? C'est l'œuvre de Dieu si c'est vrai.

Moe, ne laissez personne partir jusqu'à ce que j'arrive.

Mort ou vif, personne ne quitte cette pièce. Compris ?

C'est inattendu mais je ne ferai confiance à personne cette fois.

Allô ? Passez-moi le Dr Emil Egelhofer de Vienne.

Si elle est malade, votre place est à ses côtés.

Oui. Le Docteur Emil Egelhofer de Vienne.

Non, je ne veux pas voir le maire. Faites-le partir.

Arrêtez vos simagrées. Il ne faut pas perdre de temps.

Oh. Wally. Wally, j'ai l'impression de brûler. Wally ...

Egelhofer sera ici dans un quart d'heure.

- Je savais que vous simuliez - Ils allaient m'arrêter.

J'ai mis le thermomètre sous l'eau chaude et j'ai simulé un malaise

Vous me haïssez Wally. Je vous avais dit que vous me haïriez.

Egelhofer va me dénoncer à nouveau, et ils sont quatre maintenant.

- Calmez-vous et écoutez-moi. - Vous me haïssez.

Vous ne me pardonnera jamais ce que je vous ai fait.

Wally, je veux mourir. C'est vrai ! Je ne veux plus vivre.

Wallace Cook, roi des idiots. Le seul véritable idiot sur le marché.

D'accord, taisez-vous et écoutez le pire imbécile de la chrétienté

Il est venu avec un tas de savants, avec un tas d'instruments.

Non, non. Laissez-les me faire mettre en prison.

Vous m'en voudrez moins si je suis derrière les barreaux.

Ce n'est pas le moment d'arrêtez de faire semblant.

Vous allez avoir une pneumonie. Pour de bon.

Vous voulez de mettre devant la fenêtre dans le froid ?

Il faut que votre pouls monte à 160. Et vite !

et soyez couverte de sueur froide d'ici cinq minutes.

Je ne peux pas. J'en ai assez de faire semblant et de mentir.

Enlevez ce sac de glace et battez-vous !

Non, non, à quoi bon ? Pourquoi continuer à mentir ?

Et je ne veux pas passer ma lune de miel devant Sing-Sing

à vous envoyer des baisers dans la cour.

Allez ! Assez bavardé. Vous devez être trempée de sueur.

Vous et tous les menteurs de journalistes !

C'est bien ! Allez, on continue, petit serpent !

M'exhiber partout comme ça comme comme un animal de foire.

Vous n'êtes un animal de foire mais une supercherie vivante.

Une supercherie, hein. Et vous et cet Oliver Stone de pacotille alors ?

Toujours en train de baver sur moi. Voilà pour les héroïnes de l'histoire!

Je ne vous pardonnerai jamais. Je vous détesterai toujours.

Vous aurez tout ce qu'il faut pour ça pendant 50 ans au moins.

Je vais flirter, mentir et tricher jusqu'à nos Noces d'Or.

- Oui, oui. Laissez-moi vous frapper. - D'accord. Allez-y.

Avancez encore...Plus vite... C'est ça, continuez !

Quand vous reviendrez à vous, rappelez-vous ce que je dis.

- Que voulez-vous dire ? - Quand vous reprendrez vos esprits.

Vous échangerez les thermomètres. Vous me suivez ?

Oui, oui. Laissez-moi vous frapper au moins une fois.

Une fois au visage, et qu'importe ce qui arrive après.

Vous voulez dire que vous avez tout vu ?

Vous m'avez laissé battre une femme sans défense ?

- En effet, M. Cook. - Très chevaleresque de votre part.

Moi, pas chevaleresque ? Vous ne manquez pas de culot !

C'est complètement différent. Je l'aime !

C'est inutile, Hazel ! Finie la comédie !

Vous voulez dire qu'on a fait tout ça pour rien ?

Vous pensiez que vous pouviez rouler Oliver Stone, hein ?

- Je sais démasquer les imposteurs. - Ne vous mêlez pas de ça !

Mlle Flagg, je me demande si vous êtes au fait des traditions d'un grand journal.

Savez-vous ce qu'implique le fait de porter le flambeau du journalisme ?

Qu'on soit grand rédacteur en chef ou petit grouillot.

Ce qui compte pour un journal, c'est son honnêteté.

J'ai écrit ce discours pour vous il y a dix ans

Lors de la convention de Cleveland, vous vous souvenez?

Vous pouvez discuter. J'ai pris ma décision.

Je vais avouer. Je vais retourner à Warsaw. On m'apprécie là-bas.

On ne me frappe pas et ne me pousse pas à l'eau.

Quelques-uns des plus importants citoyens de cette ville vous attendent.

Ils ont tous reçu une invitation du "Morning Star"

Pour transmettre aux habitants de New York, au monde entier,

Le sarcasme est totalement déplacé, Wally.

Vous m'avez entraîné dans cette histoire, vous allez m'en sortir.

Où est le docteur Downer ? Où est ce charlatan ?

C'est lui qu'on devrait donner en pâture aux lions.

Quand on a besoin de lui, il n'est pas là.

J'ai une idée. On peut enterrer Hazel. Comme ils le font en Inde.

Comme les yogis. On lui met un tuyau pour qu'elle puisse respirer

et on la déterre le lendemain matin ni vu ni connu.

Rien n'est vrai, je ne vais pas mourir. Je n'ai jamais risqué de mourir.

Je ne ai jamais été empoisonné au radium. Je n'ai jamais rien eu

Je voulais venir à New York, et ça a marché.

Et en plus, vous et New York vous pouvez aller vous...

C'est terrible. Terrible ! J'ai parrainé cette fille.

Reprenez votre clé. Je n'en ai plus besoin.

Mlle Flagg, je représente 100.000 jeunes matrones.

Nous avons arrêté nos travaux sur « La menace du communisme »

pour passer à "L'inspiration de Hazel Flagg".

Les amies de la forêt viennent d'organiser une unité Hazel Flagg

Avec moi comme chef. Nous sommes déjà 4000.

Si vous persistez à étaler votre guérison de cette façon,

les arbres d'Amérique n'auront plus d'amies.

Mesdames et messieurs, le Morning Star garde foi en ses lecteurs.

Oh, laissez-moi tranquille. Je voudrais mourir ...

Chère New York, Nous avons passé de bons moments

ensemble, vous et moi. Mais même les meilleurs moments

ont une fin. Je veux me retirer et mourir seule.

Les obsèques d'Hazel Flagg ont eu lieu aujourd'hui

Je sais ce que vous allez dire. Vous me prenez pour Hazel Flagg.

J'en ai assez qu'on me prenne pour cette menteuse.

Comment osez-vous parler de Hazel Flagg en ces termes ?

Comment osez-vous insulter la mémoire d'une jeune femme si courageuse ?

Malgré vous et ceux de votre espèce, le monde n'oubliera pas Hazel Flagg.

Ne t'inquiète pas, chérie. Dans deux mois on aura oublié Hazel Flagg

Chéri, tu oublies que tout New York me connaissait et m'aimait.

On aimait mon courage et mon sourire face à....

Après tout, j'étais quelqu'un d'important.

Un simple éclair dans le ciel de Manhattan.

En ce moment, ils sont des millions à pleurer en pensant à moi.

Pourquoi refuses-tu de voir la réalité ?

Tu n'es qu'un nouveau monstre, comme la femme à barbe, Jo-Jo face de chien

When the Morning Star summoned you to this banquet

I realized that there were only two people qualified

to introduce the great man we are honoring tonight.

Either my humble self or that pearl among journalists

Mr. Wallace Cook, my great friend and star reporter.

I want Mr. Cook himself to tell you the great feat he performed

not only for the Morning Star, but for mankind itself

in interesting our guest of honor in this great project.

Twenty-seven halls of learning and culture!

And for every dollar we contribute, our guest has pledged himself to give ten.

Ladies and gentlemen, it is my great honor to introduce to you

A prince with a heart as big as his pocketbook

that fabulous and magnificent potentate of the Orient

I'm going to put you on the payroll as a janitor!

And I always want you present in the local room

where my reporters and Mr. Wallace Cook can drink you in constantly

May I ask, ain't Mr. Cook a reporter anymore?

I wouldn't like for him to lose his job. He was very nice to me.

Mr. Cook is not going to be discharged, Your Majesty.

For his own good and the good of the Morning Star

I am going to remove him from the land of the living!

Listen, Oliver, I tell you I'm innocent.

I was just as fooled by old black Joe as you were.

I believed everything he said just as you did.

Either you cut out these fat-headed monkeyshines of yours and let bygones be bygones

or I'm walking out of this fish trap right here and now.

You're under contract with the Star for five more years.

unless you wish to retire from journalistic efforts over that period.

Oliver, you're not gonna keep me pounding out obituaries for five years?

Oliver, I... I don't like to say this, but...

The paper is going to rack and ruin with me hidden away in that water cooler.

Poor little working girl doomed to death from radium poisoning.

Look, there's 1, 2, 3, 4, 5, 6 lines on Hazel Flagg.

A poor little kid with a few months to live at the outside.

What does she feel? What does she think?

- Radium eating away her bones! - Don't shout at me!

Listen, Oliver, there's a story in this kid that ought to tear your heart out.

Where is it? Why hasn't the Star got it? I'll tell you.

Because I'm stuck away in the water cooler on account of some whim of yours.

Listen, Oliver, give me a chance, will you?

So help me may I drop dead or redeem myself.

- I oughta be shot for what I'm thinking. - What are you thinking?

I'm thinking that maybe you ain't the most tittering imbecile on Earth.

I'm thinking that maybe you've learned your lesson.

Oliver, so help me. I'll be in Vermont by morning.

I'll dig you up a story that'll make this town swoon. Here's my hand on it.

I haven't been able to enter a café for the past three weeks

- Oh well, that was a coincidence. - I've given you my hand, go on...

- Redeem yourself. - Thanks. You won't regret it.

If I don't come back with the biggest story you ever handled

you can put me back in short pants and make me marble editor.

- You know this girl, Hazel Flagg? - Yep.

- Where is she now? In the hospital? - Nope.

Just walking around, eh? Laughing and carrying on, I suppose.

Well, if you aren't worn out talking, what is it?

Mr. Bull, my name's Cook. I'm from the New York Star.

I'm, uh, going to be filing a lot of stuff with your telegraph office here.

- I don't think you are. - Well, who says?

The Paragon Watch Factory owns this town. They don't care to have any scandal printed.

What they say goes. Better take the next train back.

- What kind of a fellow is this Dr. Downer? - He won't talk to you.

Nobody talkin' in this town. Except me. Better go home.

Well, if you don't mind I'll take a little stroll and have a look at the sights first.

Well, I wouldn't have talked at all if I knew I was gonna do it for nothin'.

I've been wandering through your fascinating metropolis for an hour.

Any idea where I could find her this morning?

- How did you guess that, sister? - You was described to me.

Will Bull can shoot his mouth off to all he wants, but not me

This drugstore's run by the Paragon Watch Company

and they don't want any scandalmonger New Yorkers snoopin' around.

- OK, sister. And how much do I owe you? - Well, you've tooken up my time...

Thank you very much. I'm sorry that I've tooken up so much of your time.

Would you tell him Mr. Cook would like to see him?

My name's Cook. I'm up here from New York.

Lotta hives goin' around. Mrs. George Nasher was took yesterday. Do you know her?

- Where did you say you were from? - New York.

I was wondering if you could tell me where I could find Hazel Flagg.

I think you're a newspaperman. I can smell 'em.

I've always been able to smell 'em. Excuse me while I open the windows.

I'll tell you briefly what I think of newspapermen.

The hand of God reaching down into the mire

couldn't elevate one of them to the depths of degradation.

I think you're being a little severe toward my profession.

- Not much, but just a little. - Nothing of the sort.

I'm a fair-minded man, young fella, but when you've been robbed, swindled, cheated

for 22 years out of a fortune, it's pardonable to formulate an opinion!

You don't happen to know of a newspaper called the Morning Star?

of addressing that newspaper's most gifted representative.

Moses in the mountains! You're from the Morning Star?

I'll show you something that'll freeze ya!

Listen, doctor. I'm getting sick of this taffy pull.

Don't talk to me about Hazel Flagg! No, siree!

I appeal to you as a man of learning, Dr. Downer. What is Miss Flagg's address?

Don't waste my time, young fella. Here, read that.

That's a copy of an essay I wrote. Read it. Go on.

Give me her address, and I'll pore over these interesting documents all night.

I entered this contest with a clean pair of hands.

I named them and proved why, writing on one side of the paper.

And what happened? Did I win the $10,000? No, siree.

Did I win the 5,000? Did they even try to save their face

by giving me one of the smaller $1,000 prizes?

Here's what they gave me, read it. A check for $1.

- Young fella, for 22 years... - I must ask you to be reasonable.

- You can't harbor a grudge for 22 years. - I'll harbor it till I die! Wait and see!

The Morning Star had a chance to win my respect 22 years ago.

They saw fit to swindle and belittle me. Very well.

I'll prove to them before I die who the six great Americans are

and who was entitled to the first prize!

You know who got that $10,000? The editor's wife, that's who!

You don't have to sit there looking so dramatic, Hazel.

Well, I can't help feeling a little bad.

You couldn't either if you were gonna die any minute.

Well, you can stop giving yourself the airs of a dying swan.

According to this last analysis I made, you ain't going to die.

You heard me. I don't like to chew my cabbage twice.

You're fitter than a fiddle! And stop gawking at me while I cut myself!

Oh, I gotta cry, Enoch. I can't help it.

Come, come, come, this is no way to behave in a doctor's office.

Besides, that soap will give you the darndest bellyache you ever had.

Oh, it was nothing. That first diagnosis I made was a mistake.

I got so that I was seeing radium poisoning everywhere.

I've been awfully brave, haven't I, not to cry before? Please say I have...

Well, now that it's over, I don't mind telling you, Hazel, I felt kinda sorry for you.

You know, I don't know why I'm so happy about it, Enoch.

You know, I was gonna take that $200 you get for dying in Warsaw

and go to New York and blow it all in and die happy.

For snatching you from the jaws of death?

You know, I don't know which I am, happy or miserable, I'm all mixed up.

Enoch, listen. Do you have to hand in that report to the factory?

Only I'd lose my job the minute they found out you weren't going to die.

Well. Oh, thanks for all your trouble. I'm terribly grateful, Enoch.

Only it's kind of startling to be brought to life twice...

Pardon me, I'm Wallace Cook from the New York Star.

I know it's hard for you to talk, but if you'd just listen to me for a while...

I have nothing to say now. It's sort of too late.

But I won't ask you any questions about your ailment.

I was just in to see Dr. Downer, and he told me...

Now, please don't cry. I was thinking while I was waiting for you to come out

and I got an idea. I want you to come to New York with me.

As the guest of the Morning Star. Now, don't say anything till I tell you.

- Oh, I'm not saying anything. - If you were my sister...

or somebody close to me, I'd take you outta Warsaw dead or alive, Miss Flagg.

Oh, I've always wanted to see the world outside before I...

- You've lived here all your life, huh? - Twice as long.

You poor kid. You've never been to New York?

No, my grandmother took me there when I was three, but I didn't appreciate it.

Listen, we'll show you the town. We'll take you everywhere.

You'll have more fun than if you lived a hundred years

in this moth-eaten yep-and-nope village.

- That's so very true... - Is it a bargain?

I don't know. It would be imposing on everybody because...

Oh, I just thought it'd be wrong to make people sad.

- I'd be kind of a killjoy, wouldn't I? - Listen, I'll be frank with you.

Even if I sound like a ghoul. You'll be a sensation.

The whole town will take you to its heart.

You'll have everything you've ever dreamed of. You'll have it on a silver platter.

You'll be like Aladdin with the magic lamp to rub.

You mean they'll like me just because I'm dying?

No, they'll like you because you'll be a symbol of courage and heroism.

- We'll talk about it on the plane. - An aeroplane? You mean we'll fly there?

The sooner you get there, the more time you'll have to enjoy yourself.

You know, I was gonna go there before. I saved up a hundred dollars.

Now, a hundred million dollars couldn't buy you the fun the Morning Star can give you.

- Come on. - Oh no, wait. I gotta take him with me.

- Who? The kid on the bicycle? - Oh no, no. Enoch. Dr. Downer.

You wait here. Oh, you won't go away, will you?

- Nope. - Oh, I'll go ask him. Will you wait here?

I don't care for scenery from this point of view.

I got in touch with Oliver. Oliver Stone, my editor.

He's toe dancing in the street waiting for us.

Well, he's got a different quality of charm.

He's sort of a cross between a Ferris wheel and a werewolf.

But with a lovable streak - if you care to blast for it.

I just hope he won't have a lot of long- whiskered doctors lined up to harass me.

You know, I'm not coming to New York to play guinea pig for a lot of scientists.

Everybody knows that radium poisoning is incurable

so... so why waste any time in that direction?

Don't you worry about that. You won't be bothered at all.

I'm not going to go to bed until I have convulsions and my teeth start falling out.

That's when I begin worrying, isn't it, Enoch?

- How're you feeling now, sailor? - Hunky dory, Skipper.

Well, there she is, in all her beads and ribbons.

Oh, it's from Oliver. He's almost tongue-tied with excitement.

He's... he's worked up a nutty demonstration.

New York is going to lay its heart at your feet

while the whistles blow and the bands play and the cameras grind.

How about you, sailor? Anything you care to say as we go into action?

Oh, I'm going to have a marvelous time. Whatever happens afterwards -

I mean about the convulsions and all that - I'm going to have fun first… I am… I am…

Well, if that doesn't make them cry, nothing will.

Because you're the bravest kid that ever lived. There's no fake about it this time.

Don't excite yourself too much. It's just a fake.

I said, don't excite yourself too much. It's just a fake.

- Who? Who is a fake? - Those grapplers.

- The only square thing about them is the ring. - Oh, them!

pretending to fight, love, weep and laugh all the time...

- And I head the list. - Oh no, you don't. Don't say that.

Using you to get a bonus and a byline on the front page.

Making good over your poor, little pain-racked body and all.

I feel fine tonight, Wally. You and the Morning Star have been so wonderful to me.

You know, these wonderful gowns and the banquets and the theater tickets and...

Stop looking so happy and gallant, will you?

- You all right? - Oh, yes. I-I feel fine.

Ladies and gentlemen! I have just learned that Miss Hazel Flagg is in the audience!

I would like to ask this distinguished audience to observe ten seconds of silence

Would it interfere with your running the fleet if I ask you something personal?

That's what we're here for, to get personal. Proceed.

There's a loose halyard fore. Go and make it fast, will you?

- That thing on the top there? - Yes, my little mariner, yes.

I asked several people, but they didn't know.

- They didn't know what? - If you were married.

The answer, in capital letters, is no. N-O.

Oh, I see. I don't suppose newspapermen marry, as a rule.

Not after they're 14 or 15. That's the dangerous age for the journalist.

His ideals are not yet formed and he falls easy prey to elderly waitresses.

- Once his finer side is born, he waits. - For what?

For the sound of the flare alarm, Miss Flagg. Waits to go rushing off for the fire.

- I used to hear about that in Warsaw. - Yeah. It's gotten around.

- You're having fun? - Yes. But you know, I get kinda depressed.

You know, last night when I entered the theater, everybody moaned. Oh.

You know, I might as well be a case of walking cholera.

Now, I used to love New York when they went gaga over some celebrity.

Danced in the streets with a neon light around its heart.

I'm getting fed up with its trick tears and phony lamentations over you.

I'm glad they're phony. It makes everything all right, in a way.

I mean I wouldn't wanna feel I was really making all those people suffer.

Wally! Wally, look at that man with the toupee!

Greetings, greetings, my little folks! Heh-heh.

who adds a bit of unaccustomed drama to our little rally.

She sits here, eyes sparkling, her face wreathed in a lovely smile.

Drinking in the charm, the glitter, the gay sounds of life.

while this little doomed child sits saying goodbye to you.

Her last goodbye, with a grateful smile on her lips.

So on with the show, my little actors all.

On with the show, for tonight you're not the famous folk of Broadway.

Tonight you're just a little chorus laughing and dancing and pirouetting

to afford a last brief hour of mirth and jollity

to America's simplest and sweetest of heroines

For good, clean fun, there's nothing like a wake.

Our next number tonight, ladies and gentlemen, is entitled "The Heroines of History".

Catherine the Great who saved Russia. She could do it, too.

Katinka who saved Holland by putting her finger in the dyke.

and later on set him up in the cough drop business.

Now, ladies and gentlemen, I want you to meet that little girl from Warsaw, Vermont.

That little soldier whose heroic smile in the face of death

has wrung tears and cheers from the great stone heart of the city.

I humbly invite her now to take her place beside all the great Heroines of History.

- Has it... has it come? - Doctor, I wanna know the worst.

I don't want you to spare our feelings. We're going to press in 15 minutes.

- Is there a chance, doctor? - I've been expecting something like this.

Please, everybody. Take your seats. Quiet, please. Take your seats.

The show must go on. Hazel would want it that way.

I'm disgusted with you, Hazel. Getting drunk in the middle of a memorial.

- Now lie down like I tell you. - I'm not drunk.

I just had a little sip, thassall, and then... then all of those buffaloes ran over me.

They weren't buffaloes, they were horses.

- I might've been trampled to death! - Don't yell, I tell you!

If somebody respectable could see you now, that would be pretty, wouldn't it?

You're the doctor, take 'em off yourself.

If anything happens, we have to replate.

That's all that counts to you, isn't it, you birdbrain

That poor, gallant little kid standing in front of that goofy bunch of horses.

Oliver, that's the sweetest, loveliest kid in there that ever lived.

I'm through. I can't play pallbearer any longer. I'm resigning.

She's all right, gentlemen. Sleeping like a little baby.

- No! Are you sure? - Just as if nothing had happened.

She'll be fitter than a fiddle in the morning.

- Oh my Gosh! Miss Rafferty, Miss Rafferty! - Yes?

Oh, make them stop ringing that phone. It'll break my head open.

- Hello? - I don't wanna talk to anybody.

Just a minute. There are twenty little schoolchildren downstairs to sing for you.

- Send them up. - You may bring them up, sir.

Oh my Gosh, there's a sawmill inside my head.

Suck 'em right down. Settle your stomach.

Hazel, you got what is known in medicine as a hangover.

I've got something worse than that. I've got a conscience.

Keep on sucking that egg, and your conscience will go away.

Don't jiggle me. My pulse is all right. I'm as healthy as an ox. Oh!

You old fraud, you know what I'm groaning about!

Oh, I wish, I wish I had radium poisoning or something awful.

- Wallace. Mr. Cook. - Oh, him. Have another egg.

Enoch, listen. He thinks I've helped him become a great journalist

and they're gonna give him a bonus. Mr. Stone is. A bonus.

It's coming out of the $10,000 they owe me.

If I'm not complaining, why should he worry?

He thinks I've helped him. Helped him. And it makes him feel bad.

You know what'll happen when they find out I'm a horrible, good-for-nothing fake?

They'll blame him. Everybody! They'll just burn down the newspaper.

And the Mayor, he'll have Wally lynched. You just wait and see.

Oh, Enoch. Why did you let me come to New York?

Mr. Cook is here to see Miss Flagg. Do you feel able to speak to him?

It, uh, it won't hurt her if I visit a while?

She's doing very well for her last few weeks.

Gee, I'm glad to hear that, Hazel. I was, uh... we were worried.

I wouldn't have disturbed you, but, uh, I'm going away and I thought...

- I might not see you again until... - You're going away where?

Wallace, what are you doing in Albany with the governor?

Now, Hazel, you mustn't get overwrought.

Well, if it's about me, I must know about it.

It's, uh, about the arrangements, Hazel.

Oh no, oh no. Everybody has to have a funeral sometime.

Oh, it's better this way, your telling me in advance so I can get used to it.

Oh, I hope it's gonna be a little funeral.

Oh, I'm afraid that's way way impossible, Hazel.

According to the present registration, there'll be about 30,000 automobiles

and a considerable group on foot. About half a million, I think.

- Oh, my. - That's not half enough to mourn for you.

Oliver thought we could get the President, but, uh, he's still fishing.

I arranged to have the Symphony orchestra there instead.

Well, if it's all arranged, why are you going to Albany?

I'm getting the governor to declare a public holiday for the, uh, occasion.

Hazel, I want you to know now and always. I think you're magnificent.

Oh please, please, don't say that. Do you have to go away?

And I've got another surprise for you, but I-I'll not tell you now.

- Well, I promised you I wouldn't do this. - You wouldn't do what?

Hazel, I know you have great faith in Enoch. But I've broken my promise.

Dr. Emil Egelhofer is arriving on the Rex this afternoon. He's from Vienna.

- And I'm bringing him to see you. - What for?

Hazel, he is the greatest expert on radium poisoning in the world.

I know it's incurable, but when I heard he was on the Rex; I radioed him.

There's... there's always an outside chance. You know, just one in a million.

I'm sorry, I... I've got to run to get the 10 o'clock plane.

Hazel, I-I know it's a long shot, but... we can hope, hm?

- The little children are here, Hazel. - What little children?

- They've come to sing for you. - Enoch, this is the end.

Don't ask any questions, just listen to me. We're caught.

Dr. Egelhofer's coming here tonight to expose me and Wally.

You've got nothing to fear from any doctor who comes snoopin' around here.

There's only one way out. There's only one way to save you and me and Wally.

I've got to commit suicide in advance before that scientist gets to me.

- Awww, suck this egg, I tell you. - Oh, shut up!

I'll leave a note to the city thanking everybody.

You get rid of the news for the evening, and then I'll jump into the river.

Somebody's bound to see me jumping, and you'll be waiting in a rowboat to fish me out.

And I'll swim underwater, and I'll change my name

and hide away for the rest of my life and never, never see him again.

And they'll hold the funeral without me.

Don't worry, honey, they all the same price.

Remember me as someone you made very happy.

I have enjoyed everything. There's only one thing left to enjoy.

Your river - that smiled outside of my window.

It is easy to die when the heart is full of gratitude.

Hello, Oliver. Well, we get our holiday. The governor has agreed to...

Jumpin' H. Sebastian. She's double-crossed us.

- She's gone over to some other paper? - She's gone into the river.

Listen, you weasel-brain. What are you trying to tell me?

Ernest, your Sultan, has found her suicide note.

He saw her leave the hotel five minutes ago.

Get the governor. Tell him we want that holiday tomorrow.

You're a fine pair of gravediggers. You and the governor both.

Hello, hello, Mayor? This is Wallace Cook of the Star calling...

You freakin' fool! What the devil's the matter with you?

- Wally! Wally! Are you all right? - Sure! I'm all right!

That's a fine, sweet trick you tried to play.

- Well, why didn't you stay in Albany? - Jumping off a pier like some hothead.

- I didn't jump, I was pushed! - Scaring everybody out of their wits...

Listen, either you give me your word of honor you won't try that again.

Wallace, don't you think you oughta notify them that you've located me?

You know, it seems unfair to have 'em dragging the river!

Oh, the fresh air will do 'em good. Come on, I wanna talk to you.

Oh, it's awfully cozy, isn't it? Are you still mad at me?

Drooling away to you about the funeral... That's what drove you to it!

To be really frank with you, Wallace, it wasn't that at all.

Oh, darling, I'd love to sit in here with you for the rest of my life.

- What? - You heard me. Will you marry me?

Now, don't talk like a half-wit. I don't care about the future.

Oh, Wally, if things were normal, I'd...

Oh, Wally, I... I mustn't. Don't ask me.

Please, just kiss me once more and let it go at that without ruining your life.

So what the devil is there better to life than we've got?

A handful of perfect hours. That's all the luckiest ever get out of it.

Just a handful of hours to save and remember.

And then... I'll be there at the end, sailor. I'll be there waving you goodbye.

It'll be the same as if you and I had lived forever.

And you'll... you'll grow old in my heart.

You seen anyting of a young lady what yumped in the river?

Oh, never mind the bullmotor. Now, her breathing's fine.

- Just... drive us to her hotel, will you? - Sure. Yump in.

Looks as if I finally get my ride on a fire engine.

Gotta go down and bat out the story. Oliver's having a cat fit.

When I told him you were safe and sound, he choked up and couldn't talk for a minute.

Well, I'll... I'll see you in the morning.

Yes, it's a big fire. Oh, if you ever hate me, remember

this... and this... and this... and this and...

Well, well, well. Hello, Hazel. Come in.

Enoch, who is that man? Enoch, who is that man?

Oh, he's just a stranger from Europe who dropped in for a little chat.

We've been discussing medicine, pro and con. Oh, excuse me.

Mister, uh... What did you say your name was?

Seems to me I've heard of you somewhere, doctor.

I received a radio on the ship from the Morning Star, Miss Flagg

which excited my professional as well as humane interests.

This is the young lady, Miss Hazel Flagg.

There is no vestige, no trace, no single symptom

of radium poising in this young woman, Mr. Stone.

We had some trouble with that horse doctor from Vermont

Are you sure you examined the right woman

Oh, ho-ho. The only impostor in this case, Mr. Stone, is this young woman we examined.

The young woman who is known as Hazel Flagg.

Here's the full report of this examination. Here's the X-ray pictures

showing the entire skeleton of this young woman known as Hazel Flagg.

And I will assure you, not me or my colleagues

will say one single word of this to the newspapers.

Goodbye. You have nothing more to worry about, Mr. Stone.

Send me up four sluggers from the Circulation Department.

Got a bulletin and new lead for you on Hazel Flagg

that's going to wreathe that sourpuss of yours into a nosegay of smiles.

marrying somebody with a few weeks to live.

Like honeymooning with a hearse at the front door.

Are you stewed or something? I came in for congratulations.

I am sitting here, Mr. Cook, trying to figure some way

Out of the blackest disaster that has ever struck down an innocent man

What are you mumbling about? What disaster?

I am sitting here, Mr. Cook, toying with the idea

of removing your heart - and stuffing it like an olive!

Hang on, Oliver, you're going screwy. I'll get Watson.

You ruined me. You ruined the Morning Star.

You blackened forever the fair name of journalism.

You and that foul botch of nature, Hazel Flagg!

You got some excuse for those words, Oliver. Let's have it. Quick.

Not a bone missing, down to the last healthy vertebra! Intact!

Read that. Rub your nose in it. That's Hazel Flagg.

A lying, faking witch with the soul of an eel and the brain of a tarantula.

She hasn't got anything wrong with her at all.

Get me the Waldorf Hotel as quick as you can!

Grab Hazel Flagg and bring her to this office!

If you have to drag her through the street by the hair!

So help me, Oliver, if you hurt that kid, I'll knock you cold. I'll brain you!

You stay here and watch that maniac. Watch every move he makes.

I want Hazel Flagg in this office within half an hour!

- You're staying here! - Now, Oliver, you're not gonna hurt her...

Get that into that monkey skull of yours.

I don't care how we've been taken or what she's done. I'm in love with her…

- Oh, that's a beautiful thought. - And I thank God on my knees...

that she's a fraud and a fake and isn't going to die.

You're on your knees thanking God when the whole town's getting ready to laugh at us.

A howl that'll be heard around the world!

Let 'em laugh. I'll do my own laughing back.

- It'll be worse than the French Revolution. - Well, I hope I'm here when it breaks.

I wanna make one speech to our dear readers before they carry our heads off on a pike.

Wanna tell 'em we've been their benefactors.

We gave 'em a chance to pretend that their phony hearts

were dripping with the milk of human kindness.

I want quiet in this office, Max. Quiet so I can think…

So when you start yelling "foul", remember she was just a circulation stunt for you.

You used her like you've used every broken heart that's fallen into your knap-sack.

To inflame the daffy public and help sell your papers.

Before I finish with that female Dracula, she'll know one thing -

that Oliver Stone is worse than radium poisoning four ways from the Jack!

That's my brother. You sent him over to get that girl. Remember?

Well, what are you stalling for? Get her back here to the office as I ordered.

Get the mush out of your mouth, man, and speak up!

He's a dumb cluck, Mr. Stone. You better let me talk to him.

You'll just get him excited... then he's gone.

Hello, Moe? This is Max. What's on your mind?

Uh-huh... Uh-huh... Tsk. That's a shame.

Look, Moe. Hold the wire, will you? I'll take it up with Mr. Stone.

He wants to know where he can get a doctor. This girl is sick.

Listen, Max, ask him what she's sick with.

He told me. He said it's something like the DTs.

- Well, is the nurse there? - Just a minute.

Now, don't fly off the handle, Moe. All I wanna know - is the noisse there?

No, not a noise. A noisse! Like a tootsie!

- Uh-huh... Uh-huh... - Give me that phone.

- I'm gettin' there... - Give me that phone, I tell you!

Go back and take her temperature again. I don't trust that girl until I get a doctor.

Tell Moe to throw that Vermont quack out of the room the minute he shows his face.

Pneumonia? It's the finger of God if it's true.

Listen, Moe. Don't let anybody leave that room until I get there.

Dead or alive, nobody leaves that room. Get me?

It's like a pardon from the gallows. But I'm trusting nobody this time.

Hello? Hello? Get me Dr. Emil Egelhofer of Vienna.

Wherever he is. Well, try all the hotels.

Listen, Oliver. I'm going over there. And if you try to stop me

So help me, I'll get you, if it takes all my life.

If that little girl is sick, your place is by her side.

No, I don't want to see the Mayor. Take the Mayor away from me.

Cut out the shenanigans, will you? We haven't got any time to lose.

Now, shut up for a minute and listen to me.

Egelhofer is gonna be here in ten or fifteen minutes.

- I knew you were faking the minute I… - Oh, Wally, they were gonna arrest me.

I couldn't get away. I put the thermometer under the hot water and threw a fit.

Oh, Wally, you hate me. I knew you'd hate me. I told you, I told you...

Oh, Egelhofer, he'll expose me again, and there's four of them.

- Keep your head and listen to me. - You hate me.

- Now shut up. Where's the hot water? - It's in there.

- Have you got two thermometers? - Three. I've got three.

You'll never forgive me for what I've done to you.

Wally, I wanna die. Honest, I don't wanna live another minute.

Must've been a lot of fun playing me for the world's prize chump.

- Where's the other thermometer? - Here.

Wallace Cook, king of the boobs. The only genuine horse's neck on the market.

All right, shut up and listen to the greatest sucker in Christendom, and listen hard.

Well, he's got a wagonload of scientists with him, with microscopes and searchlights...

- Oh, I'm sunk. I give up. - Get out of bed.

No, no. Let them arrest me and put me in prison.

Well, you won't hate me so much if I'm behind bars.

Listen, my dying swan. This is no time to stop faking.

You're gonna have pneumonia, and you're gonna have it good.

Why, you want me to stand in front of the window and catch cold?

We gotta raise your pulse to 160. Quick. We gotta have you a-gasping, panting

and covered with a cold sweat inside of five minutes.

Come on. Come on, Delilah, up with your dukes.

Oh, I can't. I'm sick of faking and lying.

Take that ice pack off your head and fight.

No, no, what's the use? Why fool them any longer?

And I don't wanna spend my honeymoon hanging around Sing-Sing

blowing kisses to you in the exercise yard!

Come on, stop dogging it. You've got to be bathed in perspiration!

- Come on, get going, you little crook! - Who's a crook?!

That's my baby! Come on, keep moving, snake brains. Come on.

I'll kill you! Dragging me around like I was a prize pig with a blue ribbon!

There's no blue ribbons on you, baby. Just a big yellow sign marked "fake".

I'm a fake, huh? I'm a fake? What are you? And that phony Santa Claus, Oliver Stone?

Slobbering and drooling all over me... That's for the Heroines of History!

I'm not gonna forgive you as long as I live! I'll just hate you, I'll just hate you...

You're gonna have plenty of reason to hate me.

I'm gonna show you cards and spades in lying for the next fifty years.

I'm gonna pay you back for every lie you told.

I'm gonna flirt and lie and cheat and swindle right through to our Golden Wedding.

- Yeah, yeah. Let me hit you just once. - All right. Come on.

Yep. That's it. Come on, keep coming. Faster. Faster. Come on.

Keep coming. Faster. Faster. That's it. Keep swinging. That's the girl. That's it.

- What's the matter? Come on. - Oh, I'm getting dizzy.

Well, that's fine. That's fine. Now listen to me, and listen carefully.

When you come to, I want you to remember what I'm saying.

- What do you mean, come to? - I mean, when you regain consciousness.

I want you to switch thermometers. Put the hot one in your mouth, you get me?

Just once on the jaw, and I don't care what happens.

I just heard the elevator door. They're coming. Don't forget about the thermometer.

- Yeah, yeah. - All right. Say good night to Papa now.

You mean to say you saw the whole thing?

You mean to say you stood there and let me beat up a defenseless woman?

- I did, Mr. Cook. - Where's your sense of chivalry?

My chivalry? Aren't you just a trifle confused, Mr. Cook? You hit her!

Water. Water! I'm on fire! I'm hot as a coal...

Well, you can cool off now, Hazel. The jig is up.

You mean to say the whole thing was... was for... was for nothing?

You thought you could put one over on Oliver Stone, eh?

- Well, I guess I still know a fake when I... - You keep out of this!

Oh, Wally. I didn't mean to do it, I didn't mean to do it. I love you, I love you...

Miss Flagg, I wonder if you're aware of the traditions of a great newspaper.

Do you realize what it means to those who carry aloft the torch of journalism?

From the highest editor to the lowest office boy

the life-blood of a newspaper, Miss Flagg, is its integrity.

I wrote that speech for you ten years ago.

At the Cleveland convention, you remember?

You can both talk all you want. I've made up my mind.

- I'm through. - What do you mean, you're through?

I'm gonna confess. I'm going back to Warsaw. They love me there.

They don't hit me on the jaw and push me in rivers...

Do you realize that out there are some of the most important citizens of this town?

All of those people are out there by special invitation from the Morning Star.

And why? To pass on to the people of New York, to the people of the world

- For instance? - Ah, this is no time for sarcasm, Wally.

You got me into this, you get me out. Use your brain.

Where's Dr. Downer? Where's that weasel-hearted medico?

We could use him. We could throw him to the wolves.

I got an idea. We can bury her. Like they do in India.

You know, like the Yogis. We can stick a tube down for her to breathe through

and dig her up in the morning with no harm done.

- Nothing doing ...! - Wally! Stop her! Stop her!

I'm a fake, I'm a phony, I'm not gonna die. I was never gonna die.

I never had radium poisoning, I never had anything.

I wanted a trip to New York, and I got it.

And what's more, you and New York can go... fine!

- Mr. Stone, is this true? - Uh... uh... yes.

Well, this is terrible. Terrible. I endorsed this thing. I sponsored this girl.

Here's your key. I won't be needing it anymore.

Miss Flagg, I represent 100,000 young matrons.

We switched a whole study course from "The Menace of Communism"

Miss Flagg. The Girlfriends of the Forest have just organized a Hazel Flagg Unit

with me as Chief Ranger. Already, we are 4,000 members.

If you persist in flaunting your recovery in this flagrant manner

the trees of America will be without girlfriends.

Ladies and gentlemen, the Morning Star keeps faith with its readers.

Oh, let me alone. I wish I really could die...

Go someplace by myself and... and die alone!

I know what you're gonna say. You think I'm Hazel Flagg.

Well, I'm getting sick and tired of people mistaking me for that fake!

Fake? Young woman, how dare you speak of Hazel Flagg as a fake?

How dare you slur the memory of one of the most gallant girls that ever lived?

Despite you and your kind the world will never forget Hazel Flagg.

Don't worry, baby. Two months from now, they won't know who Hazel Flagg was.

Darling, you're forgetting that everybody in New York knew me and loved me.

Loved me for my courage, my brave smile in the face of...

Well, after all, I was a pretty important person.

And they were beginning to get pretty impatient

at the way you were dragging the thing out.

Why, right now, millions of people are crying just thinking about me.

Why don't you get wise to yourself, Hazel?

You're just another freak, like the Bearded Lady, Jo-Jo the Dog-face...

- Take that back, or I'll... - Uh, uh, uh, uh, uh.

Esta es Nueva York. La campeona mundial de los rascacielos...

...los aduladores y sabelotodos se engañan mutuamente...

...y donde hasta la verdad, al contacto con la tierra,

se vuelve más falsa que un ojo de cristal.

Señoras y señores, cuando el Morning Star les convocó a este banquete...

supe que sólo dos hombres podían presentarles a nuestro homenajeado:

mi humilde persona o el renombrado periodista

Quiero que el propio señor Cook les explique la obra que ha realizado

no solamente para Morning Star sino para la humanidad.

Él hizo que nuestro invitado de honor se interesara...

bajo el nombre ''el templo del Morning Star''.

Nuestro invitado se ha comprometido a dar 10.

Señoras y señores, es un honor para mí presentarles...

a un príncipe cuyo corazón es más grande que su fortuna.

Que la paz esté con vosotros, amigos míos.

El sultán del Morning Star resulta ser un limpiabotas.

La exclusiva se convierte en la estafa del siglo.

Bien, distinguido potentado oriental,...

- Gracias, señor. -Y quiero también que esté presente...

en los salones donde mis periodistas y Wallace Cook puedan verle

a todas horas como advertencias contra los farsantes.

¿Puedo preguntarle si el señor Cook ya no está en el periódico?

No pienso despedir al señor Cook, majestad.

Por su propio bien y por el del Morning Star...

pienso eliminarlo del mundo de los seres vivientes.

Le juro que soy inocente. Me engañó como a usted.

Me creí todo lo que me dijo, como usted.

O hace borrón y cuenta nueva con el asunto...

de ese limpiabotas gordinflón o me largo de aquí ahora mismo.

Su contrato con el Star vence dentro de cinco años.

No puede permitirse el lujo de dimitir,...

salvo que abandone el periodismo ese período.

¡No pensará tenerme cinco años redactando necrológicas!

pero si me relega no sé qué será de este periódico.

Fíjese en esto. Una pobre trabajadora...

muriendo por intoxicación. - Ya lo hemos cubierto.

Está envejeciendo, Oliver. Mire, sólo seis líneas...

a quien sólo le quedan seis meses de vida.

Condenada a convivir con la muerte. ¿Cómo se siente? ¿Qué piensa?

¡El radio le está destruyendo los huesos! ¡No me grite!

¿Dónde está? ¿Sabe por qué el Star no la ha cubierto?

Porque me ha relegado al dispensador de agua.

Déme otra oportunidad para reparar mi error.

- ¿Qué piensa? - Que no es imbécil del todo...

y que tal vez haya aprendido la lección.

tendrá un reportaje que causará sensación.

Hace tres semanas que soy la comidilla...

- Eso es pura coincidencia. - Ya le he dado la mano. Vamos,...

repare su error. - Gracias. No se arrepentirá.

Si no vuelvo con un reportaje sensacional,...

El envenenamiento por radio causa de nuevo el pánico en Warsaw.

Los lugareños se preguntan: ''¿Quién será la próxima víctima?''

- ¿Conoce a esta chica, Hazel Flagg? - Sí.

¿Divirtiéndose y paseándose por ahí, entonces?

Pues dígame cómo, si no se ha cansado de hablar.

Voy a enviar muchos telegramas a través de su oficina.

La fábrica Pentagon Watch controla esta ciudad.

No quieren que aparezcan escándalos en la prensa.

- Coja el tren de vuelta a casa. - ¿Cómo es el doctor Dolner?

No le dirá nada. Aquí nadie le dirá nada,...

excepto yo. Será mejor que vuelva a su casa.

antes daré un paseo e iré a ver las vistas.

De haber sabido que era inútil, no habría hablado con usted.

Llevo una hora paseando por su próspera metrópolis.

- ¿Cómo lo sabe? - Me han dado su descripción.

Will Wool puede hacer callar a quien quiera, excepto a mí...

y a cualquier otro paisano nuestro. Esta tienda es de la Pentagon Watch,...

y no queremos escándalos ni neoyorquinos fisgones.

Muchas gracias. Perdone por las molestias.

Buenos días. ¿Está el doctor Dolner? Sí.

- Dígale que el señor Cook quiere verle. - Dígaselo usted.

Me llamo Cook. He venido desde Nueva York.

A la señorita George Ness le dio un ataque ayer.

- ¿De dónde ha dicho que es? - De Nueva York.

¿Sabe donde puedo encontrar a Hazel Flagg?

Voy a resumirle lo que pienso de los periodistas.

Ni la mismísima mano de Dios podría sacar a uno solo...

Creo que es un poco severo con mi profesión.

pero si llevan 22 años robando y estafándole una fortuna,...

uno tiene derecho a expresar su opinión.

Tiene el honor de hablar con su mejor corresponsal.

que le dejará de piedra. - Mire, doctor,...

ya estoy harto de estar en este tugurio.

Si quiere se lo pido de un modo más fino.

¿Cuál es la dirección de la señorita Flagg?

Déme su dirección y me pasaré una noche entera estudiándolo.

Participé en ese concurso con las manos muy limpias.

¿Quiénes son los seis americanos más ilustres?

Hice la lista y la demostré por escrito.

No puede guardarles rencor al cabo de 22 años.

El Morning Star pudo ganarse mi respeto hace 22 años,...

y en cambio me despreció y me estafó,...

pero les demostraré quiénes son los 6 americanos más ilustres...

Estaría mejor en un paraje recóndito de África.

¿Sabe quien se embolsó los 10.000 dólares?

- Pareces una Magdalena. - No puedo evitar sentirme mal...

sabiendo que podría morir en cualquier momento.

Pues ya puedes dejar de hacer de moribunda.

Según los últimos análisis no vas a morirte,...

a no ser que te atropelle un coche. ¿Qué?

Ésta no es manera de comportarse en la consulta de un médico.

Cuidado con el jabón, que te va a dar dolor de estómago.

Lo que pasó es que me equivoqué en el primer diagnóstico.

Me pareció ver envenenamiento por radio en todas partes.

Dígame que he sido muy valiente por no haber llorado antes.

Ahora que ya pasó todo puedo confesarte que me dabas pena.

No sé por qué estoy tan contenta. Esto echa a perder mi viaje.

- ¿Qué viaje? - lba a gastarme los 200 dólares...

de indemnización en ir a morir feliz a Nueva York,...

pero ahora tendré que quedarme en Warsaw.

No sé si soy feliz o desgraciada. Estoy hecha un lío.

¿Tiene que entregar ese informe a la fábrica?

pero si se enteraran de que no vas a morirte me quedaría sin trabajo.

Resulta desconcertante nacer dos veces, y las dos en Warsaw.

soy del New York Star. He venido a verla.

Comprendo como se siente, pero escúcheme...

No voy a preguntarle nada sobre su enfermedad.

No llore, por favor. Mientras la esperaba...

se me ha ocurrido una idea. Venga conmigo a Nueva York...

- No hable hasta que se lo diga. - De acuerdo.

Si fuera mi hermana o un ser allegado...

Siempre quise ver un poco de mundo antes de...

- ¿Ha vivido toda la vida aquí? - Dos vidas, incluso.

- Pobrecilla. ¿Conoce Nueva York? - Mi abuela me llevó de pequeña,...

pero no pude apreciarlo. - Le enseñaremos la ciudad.

La llevaremos a todas partes. Disfrutará más que en 100 años aquí.

- ¿Por qué? - Creo que no está bien entristecer...

aunque suene morboso, causará sensación.

La ciudad entera le acogerá con los brazos abiertos y le servirá...

todo lo que soñó en bandeja de plata. Se sentirá como Aladino.

No lo plantee de este modo tan cruel. La apreciarán como símbolo...

del valor, del heroísmo. Ya hablaremos de ello en el avión.

Perdón. Cuanto antes llegue, más tiempo tendrá para disfrutar.

Tenía pensado ir. Había ahorrado 100 dólares.

Ni un millón le daría la diversión del Star.

- ¿El niño de la bici? - No, el doctor Dolner.

- No. - Se lo preguntaré. ¿Me espera aquí?

- ¡Mire, Edrich! - Las vistas me traen sin cuidado.

He hablado con Oliver Stone, el redactorjefe.

Nos está esperando con los brazos abiertos.

Es mitad pez gordo, mitad hombre lobo,...

pero resulta encantador a quien sabe apreciarlo.

Pero espero que no tenga a un montón de médicos esperando para observarme.

No vengo a hacer de conejillo de lndias.

Es sabido que la intoxicación por radio es incurable.

No guardaré cama hasta que sufra convulsiones y pierda dientes.

Entonces empezaré a preocuparme, ¿ verdad, Edrich?

Es un momento tan bueno como cualquier otro.

- ¿Cómo se encuentra, navegante? - ¡De maravilla, capitán!

Pues aquí la tiene, con todas sus vigas y remaches.

Oliver está tan emocionado que ha preparado una recepción increíble.

Vas a tener a toda Nueva York a tus pies.

¿Algo que declarar antes de entrar en acción, navegante?

Voy a divertirme sin preocuparme de lo que ocurra luego.

Aunque luego sufra convulsiones, antes me lo pasaré bien, me lo...

Si esto no los hace llorar, nada lo hará.

Porque es usted la chica más valiente del mundo.

UNA CHlCA DESAHUClADA REClBE LA LLAVE DE HONOR DE NUEVA YORK

EL ALCALDE DECLARA: ''ES LA PERSONA MÁS VALlENTE QUE HE CONOClDO''

UN RENOMBRADO POETA BUSCA lNSPlRAClÓN EN HAZEL FLAGG

OH, JOVEN SONRlENTE EN EL UMBRAL DE LA MUERTE,...

OH, CANORO CORAZÓN ANTE LA PUERTA DE LA MALDlClÓN.

UN POETA EXTRANJERO DEDlCA UNA ODA A HAZEL FLAGG.

LA SEÑORlTA HAZEL FLAGG HA COMlDO AQUÍ HOY

DlSPONEMOS DE TODO TlPO DE QUESOS Y EMBUTlDOS

Que no hay por qué angustiarse, es una farsa.

- ¿Quiénes son los farsantes? - Los luchadores.

- Lo único en serio es el ring. - ¿Ellos?

Son un símbolo de la ciudad. Fingen luchar, querer, llorar, reír.

Te utilizo para ganar una prima por firmar un artículo en primera plana.

Saco provecho de tu pobre cuerpo torturado por el dolor.

Soy peor que esos luchadores de pacotilla.

Hoy estoy contentísima. El Morning Star y tú...

sois maravillosos. Ropa, comida, teatro.

- ¿Te encuentras bien? - Sí, perfectamente.

acabo de enterarme de que la señorita Hazel Flagg...

¿Perderemos el rumbo si te pregunto algo personal?

Se lo he preguntado a varios, pero no lo sabían.

Te responderé con letras mayúsculas: NO.

Supongo que los periodistas no suelen casarse.

No después de los 14 ó 15 años. Esa es su edad más peligrosa.

Aún no tienen ideales y se enamoran fácilmente de camareras de más edad.

Cuando ha desarrollado su mejor lado, espera.

- ¿A qué? - A que suene la alarma del incendio...

para ir corriendo hacia el fuego. - ¿Qué fuego?

- El del amor. - En Warsaw solía oír hablar de él.

NOCHE DEDlCADA A HAZEL FLAGG. BAlLARlNAS DE TODOS LOS PAÍSES

Sí, pero anoche me deprimió ver que cuando entraba...

en el teatro todo el mundo se entristecía.

Antes me encantaba que Nueva York enloqueciera por alguien famoso,...

que se echara a bailar a la calle con luces de neón en el corazón,...

pero me estoy cansando de las falsas lágrimas que te dedica.

Esta noche tenemos entre nosotros a alguien...

a nuestro pequeño espectáculo. Está ahí sentada,

con su cara adornada por esos ojos brillantes y esa adorable sonrisa,...

empapándose de los encantos, el destello, los alegres sonidos...

de la vida. Apuren sus copas, rían y aplaudan...

mientras esa pobre criatura condenada...

mientras esboza una sonrisa de gratitud.

Convoco a todos los actores para que continúe...

el espectáculo, porque esta noche no sois el famoso coro de Broadway,...

sino un sencillo coro que reirá, bailará...

y hará piruetas para conceder una última y breve hora de regocijo...

y jovialidad a la heroína más sencilla...

Para pasarlo bien antes hay que despertar.

lleva por título ''La heroína de la historia''.

Brigitta sacrificó su dedo por el bien de Holanda.

Pocahontas salvó al capitán John Smith...

y poco después lo introdujo en el arte de explorar.

Y ahora, señoras y señores, quiero que conozcan a esa chica...

cuya heroica sonrisa en las fauces de la muerte...

ha hecho verter lágrimas desde las entrañas de la ciudad.

Doctor, quiero la verdad. Olvídese de nuestros sentimientos.

Empezamos a imprimir dentro de un cuarto de hora.

- ¿Hay alguna posibilidad? - Sabía que pasaría algo así.

El espectáculo debe continuar. Hazel lo hubiera querido así.

¿Cómo has podido emborracharte en un acto conmemorativo?

- Haz el favor de echarte. - No estoy borracha.

y de repente se me han echado todos esos búfalos encima.

¡Ojalá me hubieran pisoteado hasta matarme!

Si alguien respetable te viera en este estado...

- Quítate las medias. - Quítemelas usted, que es el médico.

Si pasa algo, tendremos que volver a imprimir.

Es lo único que le importa a su cerebro de chorlito...

Esa pobre chica ha tenido que estar delante de esos caballos atontados...

limitándose a sonreír. - No me venda la noticia.

Estoy harto de hacer de portador de féretros. Voy a dimitir.

Está perfectamente. Duerme como un bebé.

- ¿Seguro? - Como si no hubiera pasado nada.

Mañana por la mañana estará rebosante de salud.

Ese teléfono me va a destrozar el cerebro.

Un momento. Han venido veinte colegiales...

a dedicarle una canción. Es cosa del señor Stone.

- Ya puede decirles que suban, señor. - Qué dolor de cabeza.

La albúmina contrarresta los efectos del alcohol.

Sorbe por debajo. Verás qué bien te sienta al estómago.

Sigue sorbiendo ese huevo y desaparecerá la conciencia.

¡No me maree! Mi pulso está perfectamente.

- Pues deja de quejarte. - Ya sabe de qué me quejo.

Ojalá sufriera una intoxicación de radio o algo peor.

- Así no le perjudicaría. - ¿A quién perjudicas?

Cree que gracias a mí será un gran periodista

y que le darán una prima. Dice que el señor Stone es tonto.

Es parte de los 10.000 dólares que me deben.

¿Por qué se preocupa, si no me he quejado?

Cree que le he ayudado y se siente culpable. No puedo soportarlo.

¿Sabe qué pasará cuando se enteren de que somos un par de farsantes?

¡Le echarán la culpa a él y el diario irá a la picota!

¡Y el alcalde hará que linchen a Wally, ya verá!

El señor Cook quiere hablar con la señorita Flagg. ¿Puede?

Espero que no le perjudique una visita corta.

No quería molestarte, pero voy a irme y puede que no vuelva a verte.

- ¿Qué tienes que hacer con él? - No debes sobreexcitarte.

No. Todos tenemos uno, tarde o temprano.

Es mejor que me lo digas antes. Así me voy acostumbrando.

- Espero que sea discreto. - Me temo que eso es imposible.

habrá unos 30.000 coches, y cerca de medio millón...

- No me digas. - Te mereces el doble de gente.

Oliver quería hacer venir al presidente,...

Si ya está todo preparado, ¿para qué te vas a Albany?

Porque se me ocurrió una idea esta mañana

que el gobernador podría declarar la jornada festiva...

para la ocasión. - Como el día de San Valentín.

- Creo que eres maravillosa. - Por favor, no digas eso.

- ¿Seguro que tienes que irte? - Volveré esta noche.

Tengo otra sorpresa, pero no te la voy a revelar ahora.

Ya sé que confías plenamente en Edrich,...

- ¿Para qué? - Es experto en intoxicaciones.

Ya sé que es incurable, pero cuando supe que estaba aquí le llamé.

Siempre hay una posibilidad, aunque sea una entre un millón.

Perdona, pero tengo que tomar el tren de las diez.

Ya sé que es una posibilidad muy remota,

- Ya están aquí los chiquillos. - ¿Qué chiquillos?

Esta noche va a venir un médico que nos pondrá en evidencia.

- Tómate otro huevo. - Sólo hay una manera...

de salir los tres airosos de esta situación: debo suicidarme...

antes de que aparezca ese médico. Tengo que ahogarme.

- ¡Sorbe este huevo! - ¡Dejaré una nota a la ciudad,...

Usted despistará a la enfermera, luego me tiraré al río,...

seguro que me ve alguien, y usted me esperará...

Luego cambiaré de nombre y me esconderé el resto de mi vida,

La valiente Hazel va a tener que dejarnos pronto.

Se está agotando el tiempo de Hazel Flagg,...

cabalga gloriosamente hacia el más allá,...

Hazel Flagg va a enfilar el sendero de la gloria...

- Léamela. - ''Querida ciudad de Nueva York,

adiós. Recuérdame como alguien a quien hiciste muy feliz.

cuando el corazón está henchido de gratitud.

Hola. Ya podemos descansar. El gobernador está de acuerdo...

- ¿Se ha ido a otro periódico? - Se ha ido al río.

La ha visto salir del hotel hace cinco minutos.

Pida una jornada de luto para mañana al gobernador.

- ¿Por qué no te quedaste en Albany? - Mira que tirarte del muelle...

Júrame que no lo volverás a intentar o...

Deberías decirles que me has encontrado.

- No es justo que draguen el río. - Algo de aire les sentará bien.

Este sitio es tan bueno como cualquier otro. ¡Entra!

¡Qué acogedor! ¿Sigues enfadado conmigo?

Estoy enfadado conmigo mismo por hablarte del funeral.

- Fue eso lo que te indujo a hacerlo. - Te aseguro que no fue eso.

Me gustaría quedarme aquí contigo el resto de mi vida, cariño.

Ya me has oído. ¿Quieres casarte conmigo?

Lo nuestro no tiene ningún futuro, cariño.

No digas tonterías. El futuro me importa un bledo.

Es que... Si nuestra situación fuera normal...

Bésame y vete, no eches tu vida a perder.

¿Hay algo mejor en la vida que lo nuestro?

Un puñado de horas perfectas. Es la mejor salida posible.

Un puñado de horas para guardar y recordar,...

y cuando llegue el final estaré a tu lado,...

Será como si hubiéramos vivido siempre,...

¿Ha visto una señorita tirándose al río?

- Jim, trae el aparato para respirar. - Déjelo donde está.

Va a ser mi primer paseo en un coche de bomberos.

lnvéntate una historia de un incendio para Oliver.

Cuando le dije que estabas sana y salva se quedó muy disgustado.

un gran incendio. Si algún dia me odias, acuérdate...

Pasaba por aquí y se ha quedado a charlar.

Hemos hablado largo y tendido de medicina.

El señor... ¿Cómo ha dicho que se llamaba?

El Morning Star me envió un mensaje al barco...

que despertó mi interés profesional y humano.

el doctor Félix Marochofski, de Moscú,...

el doctor Frederick Keussenmeister, de Berlín.

No hay traza, ni vestigio, ni síntoma alguno

de envenenamiento por radio en esa joven, señor Stone.

Ese médico de Vermont puso algún impedimento,...

pero a pesar de todo sacamos las radiografías.

¿Están seguros de haber examinado a la paciente correcta...

Aquí tiene el informe completo del examen,...

las radiografías de todo el esqueleto de esta señorita,

ni mis colegas filtraremos una sola palabra de este asunto al diario.

Adiós. No tiene por qué preocuparse de nada.

Envíeme a cuatro matones de la imprenta.

Vengo a darle una noticia que hará que se esfumen todos sus disgustos,...

así que agárrese al asiento y disfrútela al máximo.

La señorita Flagg va a casarse esta noche.

Ya sé que casarse con alguien a punto de morir es una locura.

Es como tener el coche fúnebre esperando en la puerta.

¿Se puede saber qué le pasa? Quiero que sea el padrino de boda.

¿Está borracho o qué? Podría felicitarme.

el peor desastre que ha sufrido un hombre inocente...

- Voy a buscar un médico. - Nos ha arruinado a mí y al Star.

¡Ha mancillado para siempre la buena reputación del periodismo!

¡Usted y ese cúmulo de manchas llamado Hazel Flagg!

Ya puede ir buscando una excusa para esas palabras.

¡Mire este esqueleto! ¡No le falta ningún hueso!

¡Todas las vértebras en perfecto estado!

la mayor farsante del siglo! ¡Una bruja farsante y mentirosa...

con el alma de una anguila y el corazón de una tarántula!

y tráiganmela aunque tengan que arrastrarla por los pelos!

de ese maníaco. ¡La quiero aquí dentro de media hora!

- Usted se queda aquí. - No le hará daño.

Me da igual lo que haya hecho, la quiero.

Agradezco a Dios que haya mentido y que no vaya a morir.

¡Sí, dé las gracias a Dios mientras somos el hazmerreír de la ciudad!

¡Se oirán las carcajadas en las antípodas!

Ojalá esté aquí cuando estalle. Antes de que nos guillotinen...

que les dimos la oportunidad de demostrar que tenían corazón.

- Max. - Quiero silencio en este despacho,...

- Así que Hazel es una impostora. - ¡Hágale callar!

Antes de gritar recuerde que fue un truco a su servicio.

La utilizó como a todas las víctimas que caen en sus redes...

para atraer la atención del público y vender más periódicos.

Basta ya de hablar de ventas de periódicos.

Antes de que acabe con ella, esa vampira se va a enterar...

de que soy cuatro veces más venenoso que el radio.

- ¿Quién es Moe Lavinsky? - Es mi hermano.

Lo ha enviado a buscar a esa chica, ¿recuerda?

Tráigamela al despacho como le he ordenado.

¡Parece que esté comiendo papilla! ¡Hable más alto!

Déjeme hablar con él. Si se pone nervioso...

no hay nada que hacer. Hola, Moe, soy Max.

No cuelgues. Te paso con el señor Stone.

Quiere saber donde puede encontrar un médico.

Ya me lo ha dicho. Algo parecido a ''delirium tremens'',...

- ¿Está la enfermera con ella? - Un momento.

Tranquilízate, Moe. Sólo quiero saber si está la enfermera.

- Es la enfermera. - ¿Señorita Rafferty?

¿Que se está muriendo? Tómele otra vez la temperatura, no me fío.

¡No, el doctor Dolner no! ¡Diga a Moe que lo eche!

Si fuera verdad sería nuestra salvación.

Moe, no deje que nadie salga de esa habitación...

hasta que yo llegue. ¡Que no salga nadie, vivo o muerto!

¿Entendido? Es como si nos hubieran sacado de la guillotina,...

pero no pienso fiarme de nadie. No correré ningún riesgo.

Póngame con el doctor Egalhopper de Viena,...

esté donde esté. Pues llame a todos los hoteles.

Si intenta impedírmelo le aseguro que me las pagará.

Vaya. Si esa chica está enferma, tiene que estar a su lado.

Basta de chanchullos. No perdamos el tiempo.

Dentro de un cuarto de hora va a llegar...

¡Me arrestarán, no podré escapar! Metí el termómetro en agua caliente...

y puse el grito en el cielo. ¡Wally, ya te dije que me odiarías!

- Mantén la calma y escúchame. - ¿Me odias?

- ¿Tienes dos termómetros? - ¡Tengo tres!

Nunca me perdonarás por lo que te he hecho.

Quisiera morirme. No quiero vivir ni un minuto más.

Qué bien te lo has pasado tomándome el pelo, ¿ verdad?

Wallace Cook, el rey de las meteduras de pata.

Calla y presta atención al mayor primo de la cristiandad.

- Egalhopper está al llegar. - ¿Con su banda?

- ¿Qué banda? - Un montón de científicos,...

Ahora no puedes echarte atrás, Bella Durmiente.

- ¡Vas a coger una pulmonía! - ¿Salgo a la ventana a resfriarme?

Hay que hacerte subir el pulso inmediatamente.

Tienes que estarjadeante y bañada en sudor frío en cinco minutos.

No puedo. Estoy harta de mentir y aparentar.

¿Por qué tenemos que seguir engañándoles?

y me niego a pasar la luna de miel enviándote besos tras las rejas.

¡Vamos, tienes que estar bañada en sudor!

¡Me exhibiste como a un cerdo en una feria!

¡Fuiste tú quien te pusiste en evidencia con tus farsas!

¿Farsante yo? Pues anda que tú y tu director,...

adulándome... ¡Ésta va por las heroínas de la historia!

Pues esta por tu tía María. ¡Vamos, impostora!

Vas a tener muchas razones para odiarme.

Me las vas a pagar durante los próximos 50 años.

Me vengaré por todas tus mentiras. Coquetearé, mentiré y te engañaré...

hasta nuestras bodas de oro. - Deja que te dé una torta.

Cuando vuelvas en ti recuerda lo que te he dicho.

- ¿Qué? - Que cuando recuperes la conciencia,...

cambias el termómetro frío por el caliente, ¿entendido?

Sólo uno. Me da igual lo que pase luego.

- ¡No me diga que lo ha visto todo! - Desde el principio, señor Cook.

¡No me diga que ha permitido que maltrate a una mujer!

- Es usted quien le ha pegado. - ¡No tiene nada que ver!

Basta ya de paripés, Hazel. No hay nada que hacer.

Señorita Flagg, no sé si es consciente de la responsabilidad...

que implica mantener siempre encendida la llama del periodismo.

Desde el redactorjefe al repartidor de periódicos,...

deben dejar que fluya la savia de un periódico:

Yo mismo redacté ese discurso hace diez años...

para la asamblea de Cleveland, ¿se acuerda?

Ya pueden decir lo que quieran. Yo he cambiado de opinión.

- ¿Qué quiere decir? - Me voy a Warsaw. Allí me quieren.

Allí no me dan puñetazos ni me empujan al río.

No puede confesar. ¡Ahí fuera hay grandes personalidades!

Todas han acudido por invitación expresa del Morning Star.

¿Para qué? Pues para transmitir a todo Nueva York...

- ¿Por ejemplo? - No es momento para sarcasmos.

Usted me metió en esto y usted me va a sacar. Use el cerebro,

el mío está aturdido. - ¿Dónde está el doctor Dolner?

- Se habrá ido de juerga. - Podríamos utilizarlo,...

pero desaparece justo cuando le necesitamos.

y la rescatamos indemne el día siguiente.

No voy a morirme. Nunca estuve al borde de la muerte.

Nunca sufrí ningún envenenamiento de radio ni de nada,...

quería ir a Nueva York y me salí con la mía.

¡Es terrible! Yo secundé este proyecto,...

apadriné a esta chica y le di la llave de la ciudad...

precisamente ahora que se acercan las elecciones.

Aquí tiene su llave. No voy a necesitarla.

Estoy aquí en representación de 100.000 enfermeras.

Gracias a su inspiración, la amenaza del comunismo...

había desaparecido del programa de estudios.

La asociación protectora de los bosques acaba de elegirme...

jefa de la unidad Hazel Flagg de guardas forestales.

Si insiste en hacer gala de su recuperación,...

los árboles de América se quedarán sin benefactoras.

Señoras y señores, el Star mantiene su compromiso con sus lectores.

Hay que sacar este asunto a la luz pública.

HAZEL DESAPARECE Y DEJA UN MENSAJE DE DESPEDlDA

A NUEVA YORK ANTES DE AFRONTAR LA MUERTE A SOLAS

ESTAS SON SUS ÚLTlMAS PALABRAS: ''APREClADA NUEVA YORK,...

HEMOS PASADO JUNTOS MOMENTOS MUY FELlCES,...

PERO TODO LLEGA A SU FlN. AHORA TENGO QUE ENCARAR

Ya sé que me va a decir que soy la viva imagen de Hazel Flagg.

Empiezo a estar harta de que me confundan con esa farsante.

¿Cómo se atreve a tratar de farsante,...

a calumniar a una de las mujeres más valientes de la historia?

A pesar de lo que diga gente como usted, el mundo nunca la olvidará.

- Eso es lo que me temo. - Tranquila, cariño.

En un par de meses nadie recordará a Hazel Flagg.

- Ya encontrarán otro elefante. - Todo Nueva York me conocía...

y me amaba por mi valor, por mi sonrisa valiente...

y tú estabas alargando la situación hasta extremos insostenibles.

Sabes que eso es mentira. La gente llora al recordarme.

No te engañes. No eras más que una atracción de feria,