/tt0044982/french/Ochazuke no aji (fr).srt

Jean Marais. Il paraît qu'il est excellent.

- Pas aujourd'hui. - Viens donc ! Pourquoi pas ?

Où peut-il bien aller ? De ce pas tranquille...

À Nishi Ginza. Au P.X., vous tournerez à droite.

et nous sommes entrées au Théâtre Kabuki.

Ce fut une découverte car nous étions tout en haut.

Comme si on regardait au fond d'un puits.

Les acteurs étaient minuscules, mais c'était bien.

- Non. - Tu devrais ! C'est très amusant !

- Tu n'y penses pas ! - Ça a l'air excitant !

Pas question ! Je t'interdis d'y jouer !

Un mari, c'est terrifiant. Ça râle tout le temps.

Plus possible de s'amuser tranquillement.

Tu aimes ce type d'homme ? Qu'aimes-tu chez lui ?

Que préfères-tu dans son visage, le haut ou le bas ?

Au printemps, c'est tellement agréable...

- Une excuse. - Un dîner pour notre prof.

Setsuko est allée à une réunion de camarades de classe,

Mais si ! Setsuko doit passer ici au retour.

Oui, comme si elle était allée dans une station thermale.

M. Satake du Service des Machines est-il là ?

En taxi, même en passant chez toi, on peut prendre celui de 16h15.

Non, ça ne fait rien... je vous remercie.

Seulement 30 min. Votre journée est finie ?

l'Enquête sur les Prix à la Consommation, non ?

Qui sait ? Ce n'est pas l'examen pour entrer chez nous.

Si tu réussis, préviens bien ta mère aussitôt !

Quand j'étais au collège avec ton frère aîné,

Depuis qu'il est mort à la guerre, maman a beaucoup vieilli.

- Pas de punaises dedans ? - Vous plaisantez !

Sais-tu comment on dit "punaises" en anglais ?

Bon, je ne serai peut-être plus ton garant bientôt ?

- Le plus beau moment de ta vie ! - C'est vrai !

Il est bien tard. Tu étais avec un client ?

Tu aurais eu une daurade au sel délicieuse.

Bah... j'allais sortir avec un client quand Nonchan est venu me voir.

Tu veux bien y aller maintenant ? En fait, j'attendais...

Et alors, elle est donc allée à une réunion d'anciennes élèves.

Elle souffre beaucoup. Il paraît que ça fait très mal.

Une appendicite ! Mais c'est terrible ! Va-t-elle s'en sortir ?

Bon, j'irai demain. Qu'est-ce qu'elle sera contente !

- Tu n'étais pas à Shuzenji ? - Qui ça ?

Tu as dû avoir très mal. J'étais drôlement inquiète.

C'est bizarre ! De qui d'autre s'agissait-il donc ?

Que dis-tu ? On s'est vues tout à l'heure, non ?

Aya ? Setsuko vient d'arriver chez moi !

Toi, tiens-toi tranquille ! Tu as une appendicite !

Tu ne dois pas trop boire ! Ton appendicite !

Arrête de dire ça ! Je commence à avoir mal par là.

Excellent ! C'est ce que nous voulions, non ?

J'aimerais mieux qu'il soit un peu plus vif...

C'est vrai, il est engourdi. C'est Monsieur l'Engourdi.

Une coupe, Setsuko ? Ne le répète pas à ton oncle !

Mais j'ai eu de la chance d'avoir évité l'appendicite !

C'est sûr ! Mais la prochaine fois, c'est ton tour !

Qui est à l'appareil ? C'est toi, Fumi ?

Monsieur est rentré ? Tu peux l'appeler ?

Elle a beaucoup souffert mais maintenant elle dort paisiblement.

Non, il semble qu'on va pouvoir éviter l'opération.

Quoi, c'est toi ! Tu étais encore en ligne ?

Ça te dit ? On va en avoir du bien chaud.

Dire qu'on séchait les cours pour aller voir ce spectacle !

Tu peux aller dormir. Madame ne rentre que demain.

Fumi, comment s'est passé l'examen pour ton frère ?

Tes parents doivent être ennuyés de le voir partir.

Mais il y a encore l'aîné de mes frères.

L'important, c'est que vous soyez tous en bonne santé.

J'aurais bien voulu voir ce match ! 4 tours complets !

Normal ! Tu n'aurais pas dû boire avec tant d'entrain !

Il ne fallait pas l'inciter à boire comme ça !

Tu ne dois plus boire d'alcool désormais !

Ça te va bien de dire ça ! Tante indigne !

Celui-là ! Le noir ! Il lui ressemble, non ?

Tu ne trouves pas ? Grandet et nonchalant...

- Quand même, il a quelque chose ! - Pas du tout, hein ?

Celui-là ? C'est bien ça ? C'est lui tout craché !

Mon oncle n'a rien pu avaler, le pauvre !

Écoute ! Même si tu meurs de faim, ce n'est pas de ma faute !

Mon chéri, tu as oublié ta sacoche ! Tu ne la prends pas ?

Setsuko, apporte la sacoche de Monsieur.

Ça ne va pas ! Ta cravate est de travers !

Je ne risque rien... il n'y a pas de carassin chauve.

Oh, celui-là ! Le bleuté... long et maigre.

Tu vas attraper froid à nager comme tu le fais !

Il est retourné à Paris, après son séjour à Lyon.

C'est reparti, Taeko et son hystérie ! Quelle girouette !

- Qu'y a-t-il mardi ? - Du base-ball, au Korakuen.

Il ne m'avait pas dit qu'il irait voir le match aujourd'hui.

Il n'aime pas particulièrement le base-ball.

- De Shimbashi ? - Elle n'en a pas l'air.

- Non, plutôt de Nishi-Ginza. - Une hôtesse de bar ?

Oui, mon mari fréquente régulièrement un certain bar.

- Menteuse ! - La jalousie te monte au nez !

Il est piégé ! Il devra me faire un cadeau !

Fais-toi acheter le kimono de l'autre jour.

On ne se cache jamais assez ! Le pauvre !

Un message à l'attention de Mme SATAKE Taeko.

Mme SATAKE Taeko est priée de rentrer d'urgence chez elle.

Mme SATAKE Taeko doit rentrer d'urgence chez elle.

Explique-toi ! Je suis en sueur ! L'annonce était tonitruante.

Maman veut me faire rencontrer un fiancé.

Pour un mariage arrangé ? Rencontre-le donc !

Non, je ne veux pas ! Je ne veux pas d'un mariage arrangé.

Une simple rencontre ! Vas-y ! Ne te dérobes pas !

Non ! C'est me prendre pour une idiote !

Mais tu ne peux continuer à t'amuser éternellement !

J'ai raison, non ? Toi-même, d'ailleurs...

Pourquoi es-tu allée à Shuzenji en lui mentant ?

Parce que j'en avais envie ! Tu es venue, non ?

Alors, pourquoi ne pas lui dire la vérité ?

Tu ne peux pas comprendre, tu n'es qu'une enfant !

Donner à ce carassin tout noir et nonchalant

le nom de mon oncle ! Pauvre oncle, je le plains !

Ne t'occupe pas de ça ! Je ne t'emmènerai plus !

Ça m'est égal ! En tout cas, si je me marie,

Je chercherai toute seule ! Je déteste ces rencontres arrangées !

Je n'appellerai jamais mon mari M. L'Engourdi.

Votre beau-père est dans nos murs. Asseyez-vous !

la conjoncture actuelle va se poursuivre.

J'ai l'intention d'envoyer Satake en poste à l'étranger.

- Vous êtes libre ce soir ? - Pourquoi ?

- Pour fêter mon 1er boulot. - Ma tournée ?

- Non, c'est moi qui invite. - Oh là là !

Un bistrot où le porc pané est délicieux,

avec des portions grosses comme ça, et pas cher !

L'autre jour, j'ai rencontré Takahashi par hasard.

Ah ? Moi-même j'ai rencontré Fujita à Ginza.

Il répare des autos du côté de Mikawajima.

J'ai pris ce pachinko il y a un an et demi.

Si vous n'aviez pas secoué la machine, on ne se serait pas retrouvés.

Comment vont les affaires ? Plutôt bien, non ?

Non, c'est la première fois aujourd'hui.

Vraiment ? C'est malsain qu'un tel jeu soit distrayant.

Ce n'est pas ça qui va rendre le monde meilleur.

En tous cas, c'était le bon temps, à Singapour.

Mais on ne veut plus de guerre. Ça suffit !

C'est sûr ! Plus de guerre ! Ras le bol !

Je me demande ce que c'est devenu, North Bridge.

Grand-père, Tante Taeko vient d'arriver.

Son père a été secrétaire d'ambassade en Suède.

mais mon mari le connaît. Ils sont de la même université, Keio.

je t'ai posté ton mandat, comme d'habitude.

Dis, Taeko... dimanche prochain, ça irait ?

mais Setsuko est-elle d'accord, pour cette rencontre ?

Au début, elle ne voulait rien entendre,

Et ce matin, elle est partie je ne sais où. Quel numéro !

Tu l'as dit ! Elle lit des tas de traductions.

J'en ai lu une, l'autre jour. J'ai été stupéfaite.

C'est terrible, les livres aujourd'hui !

Il fait beau, on se sent bien. Allons-y.

et soudain, notre champion remonte son handicap. Quel pied !

Quand on parie, c'est vraiment palpitant. Venez !

Mais le pachinko peut aussi devenir un vice.

Vraiment ? Les courses de bicyclettes, c'est encore mieux !

La bille du pachinko est sur la bicyclette.

Setsuko, c'est aujourd'hui, non ? La rencontre arrangée.

Je me suis échappée, disant que j'allais aux toilettes.

Ta mère et ta tante doivent te chercher.

Je hais ces rencontres arrangées. C'est barbare.

Barbare ou pas, tu dois y aller. Retournes-y !

Les jeunes d'aujourd'hui ne sont pas timides.

- Il ne fallait pas ! - T'inquiète pas !

C'est chouette ! Vous avez misé sur qui ?

Tu es terrible ! Je rentre pour de vrai. OK ?

Pourquoi avez-vous fui cette rencontre ?

Mais ça n'engage à rien. C'est juste pour voir.

Un mariage arrangé n'est pas forcément mauvais.

puis, éventuellement, je tomberais amoureux.

Pas d'accord ! On n'est pas des animaux !

Il y a plein d'endroits bons et bon marché.

Je vous emmènerai ailleurs la prochaine fois.

Elle a disparu. On l'a cherchée partout.

Je n'ai jamais été aussi embarrassée qu'aujourd'hui.

Même pour une simple rencontre, tu devais y être.

Écoute, on se fait tous du souci pour toi.

Il ne faut surtout pas appuyer trop fort.

Tu étais donc avec Setsuko aujourd'hui !

Tu savais bien qu'il y avait cette rencontre !

ça ne donnera rien d'autre qu'un couple comme le nôtre.

Avant-hier soir, j'étais couchée quand il est rentré éméché.

Il a frappé à ma porte mais j'ai fait la morte.

Tu es drôlement stoïque ! Moi, je ne tiens pas 2 jours !

Mais non, je n'ai aucune envie de lui parler.

Tu exagères ! Tu lui mens bien, toi aussi !

Un couple peut-il exister sans mensonges ?

Inimaginable ! Ou alors, c'est qu'ils sont blasés !

Tu as toujours été gâtée... tu exiges trop !

une coiffure mal faite ou une jupe trop courte.

Jupe ou mari, c'est pareil. Ça doit être conforme !

Le tien aussi est bien. Mais tu es trop gâtée.

Sinon, tu aurais divorcé depuis longtemps !

Monsieur lape-t-il toujours son riz comme un chien ?

Chez toi, on ne mange pas le riz avec la soupe ?

À Nagano, aussi. À Tokyo, ça ne se fait donc pas ?

Quand elle aura fini, dis-lui que je l'attends en haut.

- Assieds-toi donc ! - Non, je te remercie.

Je ne pensais pas que tu détestais ça à ce point.

Mais je me demande pourquoi c'est toujours comme ça.

non seulement bon marché mais à mon goût.

C'est comme ces Asahi que je fume depuis toujours,

Désolée, je n'ai pas été élevée de cette façon.

Je parle de moi. Je ne te demande pas de changer.

Cependant, je peux prendre l'avion, s'il le faut,

et la 1re classe si elle arrive plus vite.

- Écoute, je dois te parler. - Ça suffit !

à Hamamatsu, Hamamatsu, notre prochain arrêt.

Ce départ pour l'Uruguay... on a un billet pour après-demain.

Le secrétariat s'est occupé des papiers.

Et demain, on pourrait déjeuner ensemble.

Ce matin, immédiatement après Monsieur...

"...tout le temps qu'il me faudra pour me sentir apaisée."

Le service télégraphique ? C'est pour un télégramme.

Ville de Kobe, arrondissement de Suma, S.U.M.A.

Affaire à discuter. Rentre immédiatement. Mokichi.

Je pars à l'étranger. On a bien un sac-valise ?

Il fait si beau aujourd'hui, c'est formidable !

Elle va arriver. Vous aussi l'avez prévenue.

Quelle nonchalance ! Que fait-elle donc ?

Tu dis n'avoir rien su, mais ton mari t'a télégraphié avant-hier.

- Si, je l'ai reçu. - Et tu n'es pas rentrée ?

Il ne disait pas de quoi il voulait discuter.

Mais c'était un télégramme ! On n'envoie pas ça pour rien !

On a fait demi-tour car le moteur s'est mis à cafouiller.

Ah ? Suma, c'était comment ? Tu t'es bien amusée ?

mais tu ne disais pas de quoi tu voulais discuter.

C'est tellement subit ! Tu n'étais pas au courant ?

Si, il en était question et je voulais te le dire.

- Non, du riz au thé vert. - Du riz au thé vert ?

"une simplicité familière et détendue..."

Un couple, ça a le goût du riz au thé vert.

mais je suis heureux d'avoir pu rentrer ce soir.

Au début, j'ai sniffé, puis les sanglots.

Alors, il m'a clos la bouche d'un baiser.

Quand j'ai dit qu'un homme ne devait pas pleurer,

Puis, je me suis sentie soulagée et toute légère.

- Il est temps de partir, non ? - Oui, en effet.

Les femmes ne les connaissent qu'à la maison

quand ils sortent de leur carapace pour se détendre.

Quand il se détend, c'est "M. L'Engourdi".

j'étais confondue ! Y compris pour Shuzenji !

"vaut mieux que le mensonge le plus habile."

Réfléchis bien quand tu choisiras ton mari.

Il choisit bien ses cravates, il porte bien le complet...

Mais maintenant, j'aime en lui tout ce que je détestais auparavant.

Que fait-il donc en ce moment, en Uruguay ?

Tu exagères, Tante Taeko ! Je m'en vais !

il ne s'agit pas du choix des cravates ou du complet.

Vous ne me connaissez que sans carapace.

Vous ne connaissez de moi qu'une parcelle.

/tt0044982/english/Flavor of Green Tea Over Rice (Ochazuke no aji) (1952).ENG.srt

We passed a Kabuki theatre, so we went in.

I'd never seen it from the gallery. It's so high up.

The actor looked this small. But it was fun.

- Don't do any such thing. - It looks fun.

- Please take me... - No, no, don't do it.

They complain all the time, leaving you no time for playing Pachinko.

The top half of his face? Or the bottom?

Drop by on the way back. I'll treat you.

New leaves are beautiful at this time. Shall we go?

She goes on an excursion, and poor her, she gets ill.

I'll explain it to her when she drops by.

Hello? Toa Trading? May I speak to Satake, please?

By car, we'll be in time for 4:15, even after dropping by yours.

- You've been waiting for long? - About 30 minutes.

- What was in the exam? - Financial theory.

- I did fine, didn't I? - How would I know?

If you join the company, tell your family.

I used to visit your brother, when I was in secondary school.

Mother aged after he was killed in the war.

Do you know what Nankin- bug is in English?

- Well, it's peanuts... - That's Nankin- beans.

It sounds like you won't need a guarantor.

I was about to meet a client, when Non-chan came.

Appendicitis is fine, if it's treated early.

She likes me, and must miss me. Poor girl.

It's fine. You can still go there tonight.

- Setsuko. What happened? - Can I stay over? It's late.

- I thought you were at Shuzenji. - Who?

It must have been painful. We really worried.

What are you talking about? We just met a while ago.

You didn't drop by at Aya's as you'd promised.

Don't drink too much. You have appendicitis.

Stop it. I'm beginning to feel pain here.

He's a bit slow, if you don't mind me saying.

I'm glad you got appendicitis, instead of me.

She was in pain, but she's better now and sleeping.

- Shall we order more sake? - A hot one.

Can we have more sake? Make it hot, please.

- You're pretty good. - You're used to it.

Remember, we skipped classes after lunch

After that, retire. My wife will be back tomorrow.

Fumi, how was your brother's exam to join the police?

Won't your parents have difficulties if he goes away?

Look who's talking. What a selfish aunt.

That black one. Don't you think it resembles someone?

- That big and slow one. - Don't say that.

- Oh, another one snatched it. - Eat, eat!

- It got taken away again. - Oh, you're too slow.

Darling, don't blame me for you being hungry at work.

Oh, where's your bag? Don't you need it?

- Doesn't it look like my husband? - Yes, a bit.

It's so sunny. Shall we stay another night?

- Nishi-Ginza? - There's a bar he often goes to.

- I'll make him buy me something. - That kimono we saw.

He doesn't know, but this is an expensive game.

Oh, I'm sweating all over. They announced it so loud.

I don't want to. I don't like arranged marriages.

- So you agree with Mother? - Of course.

- So what? - That's why you don't get on.

So why did you lie to him to come to Shuzenji?

Because I wanted to go. You came as well.

You called that fat, black, slow carp Uncle.

It's not your business. I won't take you anymore.

When I get married, I won't say bad things about my husband.

I'll find one myself. I hate arranged marriages.

I will never call my husband Dull-san in front of other people.

As your father-in-law is here... Well, sit down.

I think the current economical situation will continue till autumn.

- I got the job. - Well. Congratulations. That's good.

Their pork cutlets are this big, and cheap.

- It was delicious, wasn't it? - It was OK.

- Do you want one? - No, I've had enough.

We were in the same platoon during the war.

You haven't either. It's good to see you well.

- Oh, thank you very much. - Not at all.

I ran into Takahashi at Shibuya Station.

I've been doing this for a year and a half.

Thank you for banging, that made me meet the corporal.

Do you think so? Do you play occasionally?

I think it'll be the rage. It certainly is fun.

You think so? Such games shouldn't be regarded as fun.

Society won't get better while such a game is popular.

But I'm glad the war is over. It was horrible.

But I wonder how it is, the North Bridge.

The son of an embassy secretary in Sweden.

But my husband did, as he's also from Keio University.

- I'm telling her about Setsuko. - Oh, please go with her.

Don't spend too much. It's hard for Mokichi.

It's fine with me. But has Setsuko agreed?

- I'm surprised she agreed. - Very reluctantly.

And she left early in the morning. What a girl.

Thank you. I won't cause you any trouble.

I'm in the crowd, but I feel above them.

It's fun just watching people around you.

But I slipped away pretending to go to the toilet.

That's wrong. They must be looking for you.

But I don't want to do it. Arranged marriages are uncivilized.

- I haven't seen him yet. - Those meetings can be embarrassing.

- I was looking for you. - What happened?

- Please walk her to the station. - Yes, I will.

Why did you escape from the arranged meeting?

Because I don't like it. It's too old-fashioned.

- I don't even want to have a look. - Don't you?

Arranged marriage is not necessarily a bad thing.

- Why? - What matters is his personality.

- But I don't feel any affection. - You may love him later.

- How is it? Isn't it delicious? - Yes, it is.

There are lots of delicious and cheap foods.

A yakitori place there is great. Try it sometime.

We have to tell her straight, not spoil her.

I've never been in a situation like today.

Oh, when did you get here? Didn't you go home?

It's an arranged meeting. You can't cancel it like this.

- You're too restless and carefree. - Yes, you are.

It's wrong. You have to think carefully.

This is the important time of your life.

That was why I took her to the Kabuki theatre.

- It's true, Auntie. He saw me off. - So why didn't you come?

We can't help if she doesn't want to do it.

You can't force her to marry if she doesn't want to.

The other night, I went to bed early and he came home late drunk,

It's not patience. I don't want to talk to him.

Compared to them, your case is much better.

Remember, you skipped school because you didn't like your hairdo.

You complain a lot, but it's because you love him.

Otherwise, you would have divorced ages ago.

- You don't understand. - Understand what?

- What is it? - Master is waiting for you to dine.

Can you start serving, please? I'm hungry.

Is that right, Fumi? Does he always eat like a dog?

I will. I was careless, pouring miso soup over rice.

- Do your folks pour soup over rice? - We do.

Tell her to come upstairs after her bath.

You don't like the Asahi brand, but I like it.

Not only because it's cheap, but for me it tastes good.

You don't like me getting in third class, but I like it.

I had it for a long time and feel comfortable.

Of course I'll get on a plane, if I'm in hurry.

I would travel first class, if it's necessary.

I'll travel first class, as I've always done.

Oh, yes. We booked a flight to Uruguay for the day after tomorrow.

Will you be ready? It's such short notice.

Take the rest of the day off to prepare.

- Where is she? - Shortly after you left...

She told me to hand this to you when you're back.

I'm going abroad. Bring me the suitcase.

I sent her a telegram. Take the case out.

- Did your folks wire her as well? - Yes, yesterday.

- You're so late. - Uncle's already left.

- Didn't you see the telegram? - Yes, I did.

Everyone was worried because you didn't come.

You say so, but he wired you the day before yesterday.

I didn't know what "business" was about.

It's his fault for phrasing it that way.

A telegram means urgent. You should have come home.

Really? I heard you're going to Uruguay.

After two hours, they had engine trouble and came back.

But I didn't understand what it was about.

There was a plan, and I was trying to tell you.

But you've been in bad mood for a while.

- Rice bowls, chopsticks... - We can find them. Let's go.

- I want rice with green tea over it. - Ochaduke?

That's fine. We need pickled vegetables.

- Setsuko, did you go to see him off? - No.

Really? Good for you. I cried when it was my turn.

When he came home late, we had Ochaduke together.

In the end, he said, "I know!" and covered my mouth.

Then he went, "Don't you understand? I'm happy."

"I'm sorry. Now I understand it for the first time."

Then I felt wonderful, my body became lighter.

He might look like a relaxed turtle at home.

But outside, he might be racing with rabbits.

I was surprised that he knew everything about Shuzenji.

- What did he say? - "If you lie, do it better.

Think carefully when choosing your husband.

It's not about his tie or his fashion sense.

What shall I say... how reliable he is, as a man...

But now, I like everything I used to hate.

- She's fallen in love with him. - Madly.

It's not about the tie or fashion sense.

you'll find it out later and regret it, I can predict.

¿Quién es el protagonista de la película?

¿Ese día? Fui a dar un paseo con Setsuko.

Como miramos hacia abajo los veíamos así.

¿Qué parte de su cara es la que más te gusta?

Estaremos a tiempo de coger el de las 4:15

Revisión de precio al consumidor. ¿Correcto?

Le gusto y me echa de menos. ¡Pobre chica!

Estábamos preocupados por ti. Nos impresionó

¡Que extraño! ¿Entonces quien estaba enfermo?

¿Diga? Estoy de lado a lado. Traiga más sake

cuando las violetas comienzan a florecer...

Nosotros saltaríamos la escuela para verlo

Tu y el tío os casasteis por una boda arreglada

Pensaste que aquella carpa gorda era como el tío

Cualquier hombre. Buscaré mi propio marido

Nunca llamaré a mi marido señor alcornoque

Las Fluctuaciones continuarán Hasta este otoño

Enviaré a Satake al extranjero uno de estos días

En una tienda de chuletas cerca de mi casa

Corrí hacia Takahashi a la estación Shibuya

Porque lo golpea, encontré a mi viejo cabo

Mi compañero quiso salir fuera con la carga

mira la cruz centellante del sur de maracca

Día tras día cargábamos contra el enemigo

¿Estuvo de acuerdo Setsuko con la entrevista?

Se fue a su habitación y se fue esta mañana

Los libros de hoy en día son escandalosos

Ese es el encanto, un sentimiento de feliz soledad

Las carreras de bicicletas son más divertidas

No me gustan las reuniones matrimoniales

Me debo levantar temprano. Buenas noches

Los matrimonios arreglados no siempre son malos

Que sabes acerca de la reunión matrimonial

Todas las parejas casadas se mienten el uno al otro

Comparadas con ellas, estáis mucho mejor

Generalmente hablamos, preguntas demasiado

Sí lo eres, independientemente de lo que digas.

Bienvenida a casa. Estoy listo para comer

Me pregunto por qué siempre se parece a esto

Los trenes también. No te gusta la tercera clase

Pero a mi me gusta porque puedo relajarme

Demasiado malo, yo fui educada de forma diferente

Hazlo. Pero permíteme hacerlo como yo quiera por favor

Sobre los trenes, la primera clase también es familiar

Déjame hacerlo como quiera durante un tiempo, por favor

Algo para discutir cuando venga a casa pronto

Estoy contenta de que hayas vuelto. Pero llegas tarde

No sabía lo que él estaba intentando decir

¡Deberías haber vuelto a casa más pronto!

Me marcharé mañana por la mañana. Estoy cansado

De cualquier forma fue demasiado repentino

Es suficiente Me alegro de que lo entiendas

A las parejas casadas debe gustarles el té con arroz

Me alegra haber vuelto a casa esta noche

También estoy contenta de que hayas vuelto a casa

Es suficiente. Me alegro que lo entiendas

Él dijo, “es suficiente." Pero quise hablar

Las mujeres los conocen solamente cuando están en casa

pero la pobre verdad podría ser mejor que la mentira buena

Píensalo bien antes de escoger a tu novio

A prueba de fiabilidad, eso es lo más cuenta

Las cosas como lazos y ropa no se cuentan


Si tu t'es mis cette idée dans la tête !

Ils étaient tous réunis dans une chambre,

alors le plus vieux m'a fait avancer dans la lumière.

"Ce fantôme vous donne-t-il encore envie de pécher ?"

C'est tout. J'étais là pour leur faire horreur !

tu ne pensais pas que tu ferais un jour un pareil métier !

Je veux oublier le passé. Ne me demande rien.

- Encore du feu ici ! - Comme toujours !

porter les prémices de la récolte, pour mon maître.

Vous pourriez en profiter pour faire une promenade.

Seigneur ! Vous cherchez à me troubler !

Nishi s'inquiète de n'avoir pas reçu de réponse à son poème.

Le seigneur Nishi ne peut-il vraiment garder un secret ?

C'était, paraît-il, un poème bien hardi.

Il souhaite que vous vous arrêtiez à Tera Machi.

Il me faut d'abord accomplir ma mission.

faites-lui grâce de lui donner quelques instants.

Avez-vous lu la lettre que je vous ai envoyée ?

Qui lirait une lettre de quelqu'un comme toi ?

vous ne pouvez pas mépriser ma sincérité.

Tu es incapable de comprendre l'élégance des nobles.

S'en trouve-t-il un seul qui vous aime sincèrement ?

Si je vous déplais, j'aurai le courage de renoncer à vous.

Ma condition ne saurait être un obstacle à mon amour.

que par l'épanouissement d'un sentiment sincère.

Je ne suis pas venue ici pour t'écouter !

J'attends ton maître, le seigneur Kikuno.

Mais nous n'avons pas le droit de nous aimer.

Ni le palais, ni mon père, ne nous le permettront !

Police. Vous abritez ici des prostituées ?

J'appartiens à la maison du seigneur Todo.

Malgré tes apparences convenables, tu es une prostituée ?

Je suis la fille d'Okui Shinzaemon, samouraï du temple Chion-In.

votre appartenance au Palais vous interdisait toute fréquentation

Cette conduite inqualifiable mérite une sanction exemplaire.

responsables de votre éducation et de votre surveillance,

sont également passibles de la même sanction

Tel est le jugement rendu par le préfet de Tokyo,

Notre maison est ruinée à cause de toi !

Qu'y a-t-il donc de mal à ce qu'un homme et une femme

Seuls ton père et ta mère peuvent décider de ton avenir !

J'ai un message à faire parvenir à Oharu.

N'oublie pas que seul un amour sincère rend heureux.

Que vienne le jour où l'on pourra s'aimer

Voici les dernières paroles de Katsunosuke.

Je cherche une fille pour le seigneur Matsudaira.

L'épouse du seigneur ne peut lui donner d'héritier.

Si la succession n'est pas assurée, tout est perdu.

Aucune d'elles n'a eu l'honneur de plaire au seigneur.

Ils m'envoient donc ici pour en chercher d'autres.

Les filles de Kyoto ont la réputation d'être belles.

que vous veniez me demander de l'argent !

Ce n'est pas si facile que vous le pensez.

Le seigneur veut une femme qui ressemble à celle-ci.

Le visage rond, les yeux largement ouverts et écartés.

la bouche bien dessinée, les dents blanches.

Les doigts longs et fins, les ongles étroits.

Trouver tout cela réuni me semble difficile !

Elle aura la taille longue et mince, les flancs aussi.

Les fesses charnues, tout en étant élégante et bien proportionnée.

sans aucun grain de beauté sur le corps.

Excusez-moi, mais ce n'est pas raisonnable

Personne ne peut vous en présenter autant que moi.

Il n'y en a vraiment aucune qui puisse vous convenir ?

la bouche petite et bien dessinée, les dents blanches !

Avant de découvrir cette perle, je serai mort !

Mais vous êtes bien âgé pour une telle mission.

Un tel voyage présentait des dangers pour un jeune homme.

Ce sont des jeunes filles qui apprennent la danse et le chant

avec un maître aveugle venu tout exprès d'Edo.

Elles sont très appréciées par les samouraïs

Je vais faire part du résultat de notre entretien

Puisque vous acceptez, j'en suis bien heureux.

Tu peux réparer ainsi la faute que tu as commise.

J'ai bien fait de l'envoyer apprendre à danser !

Cent pièces d'or, comme avance pour les préparatifs !

Tu seras la compagne d'un daimyo qui a des revenus considérables !

Tu as appris au Palais que la faveur d'un seigneur

Et puisque tu es destinée à être la mère de l'héritier,

Je vais prier les autorités d'être discrètes

pour que le seigneur ignore ta conduite passée.

Pense aux objets à acheter et à emporter à Edo.

Je ne veux pas enfanter pour un inconnu !

Un inconnu ! L'héritier du seigneur Matsudaira !

J'ai accepté pour toi ! Tu n'as plus qu'à obéir !

Allez la présenter à Madame tout de suite.

Isobe, le messager est revenu avec une jeune fille

Soyez calme. Il s'agit de l'avenir de la maison.

Cette musique ne vous donne-t-elle pas la nostalgie de votre pays ?

Mais maintenant que j'ai mis cet enfant au monde...

Que le maître a daigné vous le permettre.

Que le maître a daigné me le permettre...

Toute la maison se réjouit de l'heureux événement.

Je fais une excellente affaire avec ce satin.

Soyez tranquille. J'ai les revenus du seigneur Matsudaira.

Sait-il que ma fille a mis au monde le jeune seigneur ?

Son fils est l'héritier des Matsudaira !

N'ayez donc aucune crainte et faites-moi toutes mes livraisons !

Tout va bien. Nous pouvons livrer de la première qualité ici !

J'ouvrirai bientôt un magasin à Muromachi.

Le maître la chérit chaque jour plus tendrement.

Le médecin dit que la présence d'Oharu auprès de lui l'épuise.

Nous n'avons plus besoin d'elle, maintenant !

Dans l'intérêt de la maison, qu'elle parte !

de mettre au monde un héritier, c'est tout !

Va au quartier des courtisanes pour nous sauver de la ruine !

Quand tu auras assez d'argent, j'irai te racheter. Va !

Elle vient à peine d'arriver, et son chagrin est grand !

J'ai travaillé pendant vingt ans pour en avoir assez !

Et me voilà ! Je viens de loin pour les dépenser !

- Ces dames sont occupées. - On ne peut plus s'amuser !

Les filles sont aussi belles que des images !

Vous êtes le bienvenu. Votre présence nous honore !

Occupez-vous de mon valet. Il a le droit de s'amuser, lui aussi.

En voilà une conduite ! Où crois-tu être ?

Tu n'es pas ici par caprice ou pour ton plaisir.

Il veut te racheter et t'emmener avec lui.

Tu veux vraiment me racheter et m'emmener avec toi ?

d'une épouse à la maison. Tu seras heureuse.

je te servirai de mon mieux, je te le promets.

Et les yeux des hommes brillent quand ils le voient !

Malgré tes airs offensés, il t'intéresse, toi aussi.

Tu te trompes. Je n'ai pas le cur si vil.

L'argent te met sur le chemin de la chance !

L'argent est un dieu qui comble tous mes vux !

Je croyais que nous étions tombés sur un client exceptionnel !

Montre-moi un peu de gaieté, je t'en prie.

Et je suis si heureuse que tu sois revenue

Le monde n'est qu'amertume et affliction

Vous avez dû avoir les meilleurs maîtres de chant.

Je n'ai pas toujours été laide, vieille et misérable.

J'ai été la courtisane la plus adulée de Rokujo.

par une compagne du seigneur Matsudaira.

J'ai quelque chose à vous demander tout de suite.

Je vous prierai de ne pas parler au-dehors

Je vous demanderai seulement de me coiffer.

je m'étais adressée à une autre personne qui n'a pas pu venir.

à la suite d'une grave maladie, l'année dernière.

Et depuis mon retour ici, je suis inquiète

Nous pourrions l'adopter, lui trouver un mari

Devons-nous envoyer les colis en port dû ?

Vous ne savez pas ? Elle était à Shimabara.

Shimabara ? Au quartier des courtisanes ?

Est-ce vraiment Hishiya qui vous l'a appris ?

C'est vous qui l'avez procurée aux Matsudaira !

Quelle folie ! Je n'y ai jamais mis les pieds !

Me voyez-vous amoureux d'une courtisane ?

Je suis incapable d'une chose aussi stupide !

- Vous mentez ! - Vous dépassez la mesure !

J'ai appris ce que tu faisais au Shimabara !

On ne peut penser à une chose pareille en vous voyant !

Votre nature vous entraîne vers le vice ?

Le seigneur Matsudaira s'était attaché à vous pour cela ?

Vous n'avez pas à être gênée devant moi maintenant !

m'offrir les services d'une courtisane !

Sens l'odeur de mes cheveux, petit chat.

Son patron lui cède son magasin d'éventails.

Et il te propose de te prendre comme épouse.

C'est un brave garçon. Il est très sérieux

Il peut faire un excellent mari pour toi.

Sans rien lui cacher. Nous avions même refusé !

et que c'était une raison de plus de t'aimer.

Tu as veillé tard pour faire tes comptes ?

Ma fille voudrait un éventail pour danser.

Marie-toi vite pour en avoir un comme ça.

C'est un commerce agréable, n'est-ce pas ?

Et votre mari semble si gentil. Il est encore très jeune !

Vous êtes belle et vous faites un beau couple, tous les deux.

"Teint frais le matin, os blanchis le soir".

La destinée humaine ne tient qu'à un fil.

Tu as dû recevoir ta part des biens de ton époux ?

Je veux me retirer au temple et servir Bouddha.

Je ne veux pas faire de crédit, tu le sais bien !

Pourquoi avez-vous attiré Bunkichi ici ?

Pourquoi dites-vous cela ? Bunkichi a su que j'étais ici.

Il a eu la bonté de m'apporter des étoffes, c'est tout !

Cela m'est égal. Vous allez me les payer.

Je ne suis pas dans le cas de Bunkichi, moi.

Je vais vous les rendre, vos vêtements !

Prends tout ton temps. Je ne suis pas pressé.

Pars immédiatement ! Ta présence impure offense ces lieux !

J'ai été obligée de céder à cet homme, croyez-moi !

Et je te croyais ! J'étais prête à t'accepter !

J'ai de l'argent. Cinquante mille pièces !

Ils sauront que nous sommes partis ensemble.

Et avec une voix de jeune fille, j'appelle :

À mon âge ! Je crois que je n'oserais plus !

C'est un métier comme un autre. Il faut bien manger !

C'est manger ou mourir. On ne meurt pas si facilement !

Si tu veux, j'emprunterai des vêtements pour toi.

Décide-toi ! Il n'y a pas de sot métier, va !

C'est une nouvelle. Trouvez-lui quelque chose de bien.

Tu ne dois surtout pas passer inaperçue !

Et débrouille-toi pour me payer le plus vite possible !

Vous tous qui êtes ici ! Regardez-la bien.

Le péché de la chair vous tente-t-il encore ?

vous faites le pèlerinage des trente-trois temples.

si vous voulez aller jusqu'au fond de l'âme humaine,

sentir la fragilité de notre destin terrestre,

regardez ce fantôme d'une vie de plaisirs.

Merci pour ta peine. Ta présence a été pleine d'enseignement.

sera un bon souvenir de voyage à raconter !

que nous avons rencontrés dans notre vie.

Regarde, beaucoup d'hommes leur ressemblent.

Quelqu'un qui te connaît t'avait vue par ici.

Je te croyais morte ! Ma pauvre enfant !

Il a eu tant de chagrin de t'avoir perdue.

Jamais la chance n'a croisé mon chemin, Mère.

et ton fils, le jeune seigneur, lui succède.

C'est aujourd'hui le seigneur Matsudaira.

celle qui a donné le jour au jeune maître.

Veuillez transmettre mes ordres formels.

Elle descend de l'empereur Seiwa par la famille Genji,

famille alliée aux Matsudaira du château de Mori, d'Idzumo,

alliée aussi à Iesayu Premier, shogun Tokugawa.

Votre fils Yoshitaka représente la cinquième génération.

Cela aurait dû vous garder de toutes les bassesses !

Si le shogun en était avisé, ce serait un scandale !

Vous vivrez désormais en province, dans le domaine.

Vous pourrez vous repentir nuit et jour de vos fautes passées

Laissez-moi m'approcher de lui. Je vous en supplie !

C'est mon enfant ! La chair de ma chair !

/tt0045112/english/Kenji Mizoguchi-Saikaku ichidai onna (_The Life of O-Haru_) (1952).srt

It's hard for a fifty year old woman to pretend to be twenty

I was chosen by an old man from the pilgrims' inn

I am nothing but a spectacle of an ill-fated woman

I'm taking the first harvest fee to Shimogorio,

because you haven't sent a poem in return

Tell me about the daring poem he sent you

I am Katsunosuke, servant of the noble Kikukoji

Have you read the letter I gave you the other day?

Who would read such a letter from a servant such as you?

I have no talent for poetry or witticism,

of kicking words of sincerity like a ball,

How can someone like you ever understand refined taste?

You cannot appreciate the taste of noble people.

any noble who thinks of you with sincerity

Women can only be happy if they marry for true love.

I did not come here to listen to your story

ever since you entered service at the palace

of Tambanosuke Okui, a temple guardian of Chionin.

despite being a servant of the Imperial Household,

making us live here in shame, ruining our ancient family.

You had a liaison with a man whom we did not approve.

when all may be free to love regardless of status.

Our Lady's health is poor, there is no heir.

It is rumored that our Lord's line may die out

The Lord wishes the woman to look like this.

a long neck with no wisps of hair at the nape.

- What size are your socks? - Medium, sir.

could gather so many girls together in Kyo City.

but why have they sent someone as old as you?

The return journey would be risky with a young man.

They are becoming popular with the samurai

Oharu this will wipe out your ungrateful conduct.

You are as good as a lady of the court already.

that Lord Matsudaira is not told about that incident.

Not an ordinary child: the heir to a great Daimyo.

I will not allow you to do as you please.

There will be no difficulty in producing a young lord.

Mistress Sasai, please teach her manners and etiquette.

Isobe has returned from Kyo with a suitable concubine.

You must endure everything for the good of the family.

Are you happy to see your local puppets in Edo?

Since I was given the privilege of bearing the child.

Since I was given the privilege of bearing the child,

My daughter has given birth to a young lord

She as borne the heir to a great fortune

She is no longer needed having produced an heir.

For the sake of the clan, send her home.

I was so proud of her bearing the young lord

But she has only just returned home in sorrow

I always wanted to enjoy myself in Shimabara

I'm sorry, but our house is most exclusive

- the horse carries barrels of sake. - the finest sake is prepared.

We have not summoned you to enjoy yourself

who knows if you are not a beggar's daughter?

No, he says it's rare not to want money nowadays

Well, you've heard that the client wants to have you

Do you really want to take me to Echigo?

Even the proudest woman smiles and draws near

Should I charge that customer for transport?

Mistress Oharu, please take tea to the shop.

You knew, you introduced her to Lord Matsudaira's messenger

you naughty girl, I've heard all about you

Yet from your face, you don't look that sort of woman

now its in the open, you can relax with me

you are too young to surrender your life

this gentleman will be set up in business by his master

I hear that your young husband is a fine man

the morning's pretty face is a corpse by evening

I merely wish to be a nun and be near to Buddha

All the same, I want to paid for what he brought you.

How dare you talk to me like that, you whore?

It's disgusting even to look at your face.

You have tried to deceive me. What a disgrace!

Anyway, they think I've run away with you

have the nerve to talk like a girl of twenty

death is easy but life is not so simple.

If you don't wear such clothes, you won't do any business

if you didn't speak in an artificial voice

I've been looking at a statue of a disciple of Buddha.

ever since it was rumored that you were here

Have you forgotten the gratitude you owe to His late Lordship?

Lord Yoshitaka has succeeded him as the fifth.

You were given the privilege of being his mother

What a disgrace to lower yourself to being a prostitute.

If you wander around like that, the Matsudairas will be disgraced.

ask the spirit of the late Lord for pardon.

you will be granted the honor of seeing the Lord.

Has she not come out yet? What is taking so long?

Los 50 años no resultan fáciles de disfrazar.

Me llamó un anciano para que fuera a una posada barata.

Y luego les dijo a todos los hombres que estaban allí:

"¿Quién quiere a esta vieja urraca agotada?"

Un pequeño incidente en mi perdida vida.

¿Alguna vez pensaste que acabarías de esta manera?

Tengo entendido que trabajaste en la Corte.

Tómate tu tiempo y disfruta de las vistas.

Supongo que te envió alguna poesía descarada.

Siento molestarla pero Kijukoji desea verla.

Llámele a casa de su amigo en Teramachi.

¿Leyó la carta que le entregué el otro día?

¿Quién leería la carta de un simple criado?

Carezco de talento para escribir poesías ingeniosas.

Pero no puede pasar por alto mi devoción.

Si cree que la devoción es un deporte de cortesanos...

Y la califica de fastuosa... Bueno, yo no...

Jamás entenderás el significado de la regalía.

No puedes comprender el gusto de la nobleza.

¿quién la quiere de verdad de entre los nobles cortesanos?

¿Quién se casaría con Ud. para hacerla feliz?

Pero si es por mi baja posición nunca me rendiré.

Una mujer puede ser feliz si se casa por amor.

El prestigio social no equivale a la felicidad.

¡Déjame! ¡No he venido aquí para escucharte!

Pero no puedo casarme de ninguna manera.

Ni la Corte ni mi padre nos lo permitiría.

Tengo entendido que las prostitutas utilizan esta casa.

Prostituta, tienes el porte de una dama.

Soy hija de Okui, un samurai de Chion-in.

tuviste una conducta impropia con un humilde sirviente.

no puedes residir en la ciudad de Kyoto.

Esta sentencia entra en vigor a día de hoy,

Magistrado Itakura, Administración de Asuntos Religiosos."

Los familiares no pueden pasar de aquí para despedirse.

¡Por tu culpa, hemos de vivir avergonzados!

Has destruido completamente nuestro honor.

¿Qué hay de malo en que un hombre y una mujer estén enamorados?

¡Te fuiste a la cama con un hombre sin nuestro consentimiento!

en que no haya jerarquías sociales. ¡Y los hombres puedan amar!

Ha traído las últimas voluntades de Katsunosuke.

Pero guárdalo en secreto frente a tu padre.

- ¿Quién es? - De parte de Lord Matsudaira.

¿Habéis venido aquí corriendo en busca de una amante?

Si un señor no deja herederos, su clan se arruinará.

Algunas muchachas del feudo se ofrecieron.

Así que decidimos buscar una chica en otro lugar.

De edad comprendida entre los 15 y los 18 años.

Con buenas cejas y los ojos bien separados.

Que no le sobresalgan demasiado las orejas

cubierto de mechones de pelo despeinados.

Dedos largos de artista y las uñas preciosas.

Ha de tener un talle redondo y seductor.

Que sea guapísima y sin un solo lunar en todo el cuerpo.

Para conseguir un heredero, valdrá cualquier chica

Bonitas cejas y los ojos bien separados.

Boca pequeña y dientes igualados y blancos.

Me moriré antes de encontrar esa mujer ideal.

Un hombre más joven podría hacerle algo.

Pero yo, ¿qué podría hacerle yo en el camino de vuelta?

Son muchachas muy populares entre los samurai.

¡Kahei! ¡La búsqueda terminó! ¡La compraré!

Volveré a decirle que estáis dispuestos.

también os traerá la felicidad a vosotros.

Me alegro mucho de que puedas ayudarnos.

Ha sido un golpe de suerte totalmente inesperado.

Esto compensará por completo tu error pasado.

Ya trabajaste en la Corte Imperial así que sabes

que al obtener los favores de un señor subirás de rango.

Lo que esperan de ti es que les des un heredero varón.

Conseguirás una buena posición económica.

Será mejor que le pida a la Corte que la mantengan en secreto

antes de que Lord Matsudaira empiece a indagar.

Irme con un extraño para darle un hijo...

No será un niño normal. Será el heredero de un feudo.

Por favor, sé tolerante en pos del clan.

No esperabas escuchar esta música aquí, ¿verdad?

¡Tengo noticias estupendas! ¡Ha nacido un varón!

Debemos informar al señor inmediatamente.

Es un bebé precioso. Es igualito que tú.

Cuando me trajeron aquí por primera vez,

Deberías decir: "Me han hecho dar a luz a un niño."

Puesto que me han hecho dar a luz a un niño,

por primera vez siento que este es mi hogar.

¿Adónde os lo lleváis? Me refiero al heredero.

¡No, no! ¡Yo misma puedo darle de mamar!

Ha dado a luz al heredero del clan Matsudaira.

Algún día abriré una tienda en Kyoto para hacerte la competencia.

el amor del señor hacia ella ha crecido.

El médico dice que ella le está acortando

Puesto que ya nació el heredero, ella ya no es de utilidad aquí.

Por el bien del clan, mándala de vuelta a casa.

¿La han enviado de nuevo aquí para bien?

Yo estaba tan contento. Me llené de orgullo

no debiste mostrarte tan deseosa de satisfacerle.

Y ahora estoy hasta el cuello de deudas.

Ayúdame y conviértete en cortesana de Shimabara.

¿Serías capaz de vender realmente a tu propia hija?

Siempre deseé ir a Shimabara alguna vez.

Durante más de 20 años he ahorrado dinero.

Y creo que ya tengo ahorrado lo suficiente.

Lo siento mucho, pero no nos quedan habitaciones libres.

¡Qué hermosa! ¡Parece salida de un cuadro!

Bienvenido, señor. Yo soy el propietario.

Servidle la mejor comida y dadle a la mejor chica.

Quiero que mis hombres también se diviertan.

Y no estés tan orgullosa de tus antepasados.

Por lo que sé, podrías ser la hija de un trapero.

Muy bien. ¡Tu trabajo aquí ha terminado!

¡Señor! El caballero llama a la cortesana.

Ya la has oído. Por favor, recapacita y sírvele.

¿Estáis seguro de que queréis perdonarme

En realidad, vine a Kyoto en busca de una esposa.

Con el dinero controlo las cosas y a las personas a mi antojo.

Incluso una mujer tan presuntuosa como tú.

¡Embaucador! ¡No me extraña que te gastes tanto!

Nunca volveremos a portarnos mal contigo.

Es muy bonita. Tienes que ser alguien especial.

cuando existía un barrio alegre en Rokujo.

Por favor, no os preocupéis tanto por mí.

Nos ocuparemos de ti mientras estés aquí.

Promételo solemnemente y ponlo por escrito:

El año pasado sufrí una grave enfermedad

¡No me preguntes a mí! ¡Pregúntale a Jihei!

Oharu, por favor, prepara té para el invitado.

Permíteme observar tu ceremonia de preparación del té.

¡Tonterías! A la gente le gusta hacer correr rumores.

¿Y no lo supiste hasta que te lo dijo Hishiya?

¿Por qué no? Se la recomendaste a Lord Matsudaira.

¿Crees que desperdiciaría el dinero en un lugar como ése?

¿Yo, que camino con cuidado para no desgastar mi calzado?

¡Dame eso! ¡Yo te lo cortaré bien corto!

Has debido vivir experiencias muy desagradables.

Pero jamás lo habría adivinado por tu rostro.

Pareces tan inocente e incluso desamparada.

Está bien. Puesto que ahora ya nos conocemos,

Sólo ha tenido una pesadilla. Volved a la cama.

Yakichi trabaja en una tienda de abanicos.

Y tiene la intención de trabajar por su cuenta.

Podrías tener una vida feliz como su esposa.

No lo merezco. Es demasiado bueno para mí.

Se lo contamos todo. Y aun así te quiere.

Dijo: "No me importa. Quiero casarme con ella.

Haré feliz a esa chica tan poco afortunada."

Anoche te quedaste trabajando hasta tarde con los libros.

Sí. Casi había amanecido cuando terminé.

Quiero un abanico de danza para mi hija.

Será mejor que te cases pronto y dirijas una tienda como ésta.

Tengo entendido que su marido es un joven muy bueno.

¿Qué intenciones tienes, mi querida niña?

¿Qué es esta cuenta de crédito que tienes aquí apuntada?

Te he repetido muchas veces que no se permiten créditos.

Si es muy embarazoso, iré yo mismo a por el dinero.

¡Jihei! Ha pasado tanto tiempo desde que...

y fue tan amable de enviarme algo de material.

Págame el material que te vendió a crédito.

Si no tienes dinero, devuélveme la tela.

¡Yo no soy Bunkichi! ¡A mí no me tienta una puta!

Tardaré un buen rato discutiendo este asunto.

¡Vete! ¡No quiero verte! ¡Márchate enseguida!

Por favor, créame, querida hermana. ¡Se lo ruego!

¿Cómo te atreves a querer hacerte monja?

¿Es ésta una demostración gráfica de lo que deseas?

¡Bunkichi! ¿Por qué tuviste que hacerlo?

Todos creen que me fugué contigo. Vámonos.

¡Oh, no! No quiero irme con un ladrón como tú!

¿Qué tal si comemos un poco? Está muy bueno.

¡Puta redomada! ¡Apártate de nuestro camino!

imitar a una adolescente con una vocecita:

¿Por qué no te ganas la vida como nosotras?

Al menos, tómate el vino. Te hará entrar en calor.

Ya que nos hemos visto reducidas a esto,

Hola, abuelo. Es nueva. Dele algo que ponerse.

Te alquilaré un kimono y una muda por 3 bus.

Salvo que te acicales bien nadie se fijará en ti.

Bueno, tú gánate el dinero y págame el alquiler.

Venga, Oharu. Te ayudaré a vestirte para el baile.

Buenas noches, joven. ¿Quieres pasar un buen rato?

¡Espera! ¡Te daré lo que bien vale tu dinero!

¿Aún os quedan ganas de tumbaros junto a una mujer?

para rogarle al Todopoderoso un buen futuro.

Pero, si preferís poner en práctica cada pecado...

Si preferís la miseria, y olvidaros de las oraciones...

que os visteis cara a cara con una verdadera bruja.

Me alegro de encontrarte sana y salva al fin.

Shinozaki, Tashiro, contádselo y acabad de una vez.

Tienes ciertas obligaciones para con el difunto señor.

Esta familia está emparentada con el shogun Tokugawa.

Los descendientes del gran leyasu Tokugawa.

El difunto Matsudaira era el cuarto señor.

¿No tienes excusas? ¿No tienes remordimientos?

Si el gobierno lo supiera nos haría responsables.

Y ahora, gracias a la misericordia del señor,

se te permitirá ver en secreto al joven señor.

Las enseñanzas del dharma son inconmensurables


L'intérêt perpétuel de l'homme pour l'inconnu,

met parfois en évidence des choses étonnantes...

Etonnantes, parce qu'elles semblent nouvelles...

Mais la plupart de ces choses ne sont pas nouvelles...

Chacun avec ses propres pensées, ses propres idées,

Ces enregistrements vous raconteront mon histoire.

j'ai été vu dans la rue dans des vêtements de femme.

C'était ma quatrième arrestation, toujours pour la même raison.

Mais dans la vie, je ne peux pas faire autrement,

même si ce n'est qu'une question de temps avant une nouvelle arrestation.

dans les vêtements qe je n'ai pas pu porter vivant.

L'inspecteur Warren veut vous voir, docteur.

Bien-sûr, faîtes-le entrer madame Stevens.

Je sais que vous êtes très occupé, Dr. Alton.

J'apprécie que vous m'accordiez du temps.

Je crois avoir vu tout ce qu'un policier peut voir,

mais je pense que je n'arrêterai jamais d'apprendre.

Je suis un homme qui se nourrit d'apprendre.

Qu'est-ce qu'il restera si nous la gâchons ?

Et de cette connaissance, peut-être sauver certaines personnes

d'un destin comme j'ai pu en voir il y'a quelques jours.

Le genre de type, comme pour vous je suppose, qu'on croise plusieurs fois chaque mois.

Non, mais dis... En voilà des façons.. !

Pas à ces voyous qui t'intéressent tant !

Les femmes.. ! Langues de vipères, tricheuses...

...d'en avoir pincé pour ce tas de muscles !

En tout cas, arrose pas trop ta liberté.

Si tu m'avais connu avant mon opération...

- Je ne tiens plus en place. - Comme d'habitude !

C'est ta sœur que j'ép-p-pouse. P-pas toi !

Vous ne regardez pas souvent le spectacle.

La prochaine fois, je réclame du champagne.

Toujours quelque chose qu'il lui a donné !

Tu étais en maillot, debout sur un rocher...

S'il a quelque chose à dire, qu'il le dise.

C'est pas la robe que je vais agrafer...

Nous ne sommes que des curiosités, pour elle.

A Paris, je t'achèterai un beau chapeau -

Tu l'as vu ? Il était encore là ce soir.

Je suis là, et je ne sais plus quoi dire...

Mein Leben n'a jamais été aussi heureux.

Elle est belle, et moi, bien sûr, je suis -

C'est seulement ton bonheur que je veux.

Pourquoi ? Ça t'inquiète ? Ce serait nouveau.

La prochaine fois, je réclame un renard argenté.

Moi ? Je l'écraserai comme une punaise !

Ce macaque vaut des millions, je parie !

Tu veux quoi ? Que Maman joue avec toi ?

...et me tuer que de te faire de la peine.

...ils n'essayeraient pas de tuer un nain !

Je n'oublierai pas ce que tu fais pour moi.

Comment elle est devenue ainsi, mystère.

Depuis toutes ces années, je n'ai vu personne.

- Excusez-moi, monsieur, vous ne pouvez pas entrer.

- Non, monsieur, j'ai des consignes. - bien..?

Tu feras bien une exception, mon vieux Hans

Vénus et Phroso ont été gentils avec moi.

Va-t'en, s'il te plaît. Je ne veux voir personne.

Viens là, mein liebchen. Ne pleurez pas.


Je suis l'inspecteur Johns et voici le détective Lawrence.

- Comment allez-vous ? - Au plaisir, j'espère.

Avez-vous payé la caution de votre frère ?

Si votre frère ne se présente pas devant le tribunal,

Le tribunal jugera. Il portait une arme.

Il n'a pas de licence. C'est contre la loi.

- Vous n'avez pas le droit. - Nous avons tous les droits.

Sors avant que je ne te remette en cellule.

Nous aurions dû le garder plus longtemps.

Je crois que vous vous trompez sur son compte.

Je parierais ma retraite qu'il traîne avec Brady.

Quel gâchis quand on pense à l'homme qu'est son père.

Comment un tel docteur peut-il avoir un fils aussi imbécile ?

Non, le Dr Gregor est un homme bon et professionnel.

Probablement la prochaine fois que son fils se fera attraper...

Vas-y, dis-le. Mais change un peu de sermon.

- À 21 ans, je sais ce que je fais. - Tu crois ça ?

- Allez, encore une fois ! - Tu sais ce que ça lui fera ?

Mais papa ne le sait pas. Et tu ne lui diras rien.

- Mais tôt ou tard, il l'apprendra. - Tard probablement.

Je pourrais me faire agresser dans une rue sombre.

Ça m'a déjà coûté 1000 $ de caution ce soir.

- Il a rendez-vous. - Oui, avec Vic Brady.

Marilyn, ma chérie, peux-tu me servir un verre ?

mais l'inspecteur Johns est très amical.

Cet après-midi, nous avons eu une longue conversation au téléphone.

Ce matin, j'ai eu une opération très difficile.

J'ai dû lui remodeler complètement le visage.

Selon l'inspecteur, Don est sur la mauvaise pente.

Don n'est pas mauvais. Juste un peu sauvage.

Et l'affection de sa mère qu'il n'a pas reçue...

Pas mal pour du boulot vite fait, hein ?

- Tu l'as vite ramassé. - Je travaille ainsi, vite.

- Ils ont ma photo et mes empreintes. - Et alors ?

La mienne doit être moisie depuis qu'ils l'ont.

Ils pourront m'identifier plus facilement maintenant.

Fini le service, et si on prenait une bière ?

Et les canailles, toujours à cracher votre venin.

Nous faisons tout pour t'éloigner de la tienne.

D'après cette licence, nous pouvons rester.

Foutez-moi la paix ? Je ne fais rien de mal.

Un grand homme. J'aimerais le laisser en dehors de ça.

Tu es le seul responsable de ses tourments.

C'est pas une façon de parler à un policier.

- Il m'a offensé. - C'est ce qu'il cherchait.

Je me vengerai même si je dois y rester.

Au théâtre Monterrey. C'est jour de paye, tu te rappelles ?

- Tu ne vas pas te défiler ? - Ce n'est pas ça.

Ce policier m'a énervé. Je pourrais avoir la gâchette facile.

Un témoin pourrait nous identifier, la police a nos photos.

Il y a 20 000 $ à rafler et je veux ma part.

- Quand allez vous voir le docteur ? - Demain, à son cabinet.

Oui, j'aurai dû le dénoncer à l'inspecteur mais...

Je n'imagine pas Don faire quelque chose de mal.

C'était les Goody's Three passant un après-midi chez Maggie Murphy.

Cotton, je tourne un film intitulé "Le Dompteur de Lions".

- Je ne connais qu'un type de lion. - Lequel ?

Je voudrais juste qu'on se voie demain matin au zoo.

Il faudra vite me filmer si tu ne veux pas que je sorte du cadre.

Oui, mais je pourrais me blesser tout seul.

Le lion est apprivoisé. Il te mangera dans la main.

Oui, la main et la jambe. Je connais ces matous.

Tu n'as pas compris, il a été élevé au lait.

Au lait ? Et s'il voulait le mélanger avec du café ?

Mais il peut encore avaler. Je ne veux rien faire avec ce lion.

Je veux juste te filmer quand tu entres dans la cage.

- Tu veux me filmer quand j'entre ? - Oui.

L'unique garde connaît la combinaison du coffre.

Ce coffre contient le cachet de tous les employés du théâtre.

Calme-toi. Les nerfs peuvent tout foutre en l'air.

Tire d'abord et pose les questions ensuite.

- D'accord, Brady. Finissons-en. - Vérifie ton arme d'abord.

Reste tranquille et il ne t'arrivera rien.

Surveille-le pendant que je m'occupe du coffre.

Un instant ! Tu peux nous faire gagner du temps si tu connais la combinaison.

Ça fait un peu cliché mais c'est sérieux :

Papy, il y a toujours quelqu'un qui veut se mettre en travers de ma route.

Nous ouvrirons le coffre de toute manière.

La seule différence sera que tu seras là pour le voir ou non.

Ça m'est égal que tu vives ou que tu meures.

Si tu es intelligent, tu me diras la combinaison avant que j'arrive à 3.

Je crois que je l'ai eue. Pas le temps de vérifier.

- Vous m'avez appelé, inspecteur ? - Oui.

Vous verrez des choses bien pires que ça.

Vous avez sans doute raison, mais ce n'est pas beau à voir.

Oui, la balle est entrée sans rien endommager.

Dans quelques jours, elle ne sentira plus rien.

Désolé de vous avoir réveillé, inspecteur.

Si mon travail semble inutile à pas mal de gens,

pour moi il est important. Que s'est-il passé ?

Vol, tentative d'assassinat et assassinat.

Simplement évanouie. Une blessure superficielle.

Attendez jusqu'à demain. Elle aura repris ses esprits.

Je ne peux pas en dire autant pour le vieux.

Elle l'a balbutié dans un moment de conscience.

Bien. Apporte-les au journal pour la première édition.

Son image aussi pourrait devenir "compliquée".

- Les gens ont le droit de savoir. - Eh bien, informez-les !

Comment si l'inspecteur ne dit rien et ne me laisse pas passer ?

Peut-être. Mais l'inspecteur a recommandé le silence.

- Mais, beauté... - Allons, mademoiselle !

Ils ont emportés ce qu'ils étaient venus chercher.

Elle était chargée des salaires et apportait du courrier.

Elle venait saluer le garde et a eu une belle peur.

Ce qui les convertit en tueurs de policier.

- Que se passe-t-il ? - Il a tué son premier policier.

- Tu plaisantes ? - J'ai l'air de plaisanter ?

Pourquoi ? Ils saignent comme tout le monde.

Pas de "mais". Ce qui est fait est fait.

Il fallait que cette idiote de fille arrive...

- Je crois que je l'ai eue. - Tu crois ?

- C'est ce que j'ai dit. - Pourquoi n'as-tu pas vérifié ?

Avec cet idiot en train d'admirer le cadavre d'un flic,

le flingue à la main et les sirènes autour ?

Tu es aussi folle que lui. Il voulait se rendre.

- Quoi ? - Je vais répéter toute la nuit ?

- Il a dit... - C'est bon, j'avais entendu.

Il faut que je le trouve avant qu'il ne chante.

Que je reste... Où croit-il que je vais aller habillée comme ça ?

- Vous êtes sûre que c'était eux ? - Oui, monsieur.

Oui. L'autre me poursuivait pendant ce temps.

Je n'ai pas été très courageuse en m'évanouissant.

Bob, faites raccompagner Mlle Willis chez elle.

- Je vous rappellerai peut-être. - Entendu.

On ne vous avez plus vu par ici depuis longtemps.

Ça a un rapport avec cette histoire de pistolet ?

Mais je savais que tu viendrais m'en parler...

Cette histoire d'arme peut s'arranger...

J'ai traîné toute la journée et toute la nuit.

Tu te souviens des choses quand il est trop tard.

J'ai repassé ma vie au cours des dernières 24 heures.

La vie dont je me souviens n'a pas été un cadeau.

j'ai appuyé sur la gâchette et l'homme est tombé.

Vic Brady et moi avons cambriolé le Monterrey.

Le mieux serait que tu te rendes à la police.

Quoi que tu aies fait, tu restes mon fils.

je mettrai tout en œuvre pour qu'on t'arrête.

L'inspecteur Johns et le lieutenant Lawrence veulent vous voir.

Ne me livre pas encore. Tu dois m'aider.

Tu promets de te rendre si je ne le fais pas ?

Je te préviendrai quand ils seront partis.

Faites entrer l'inspecteur, s'il vous plaît.

- Vous pouvez entrer, messieurs. - Merci, mademoiselle.

Ravi de faire enfin votre connaissance, inspecteur.

- Asseyez-vous, je vous prie. - Merci, docteur.

Désolé, j'aurais aimé vous connaître dans d'autres circonstances.

Le destin est étrange et mystérieux, inspecteur.

- Il a tué un homme. - Vous le savez déjà ?

- Vous savez qu'il a tué un policier ? - Oui.

- Désolé pour ce qui est arrivé. - Merci.

Je ne me supporterais pas après ce que j'ai fait.

- Où était-il ? - Au cabinet de son père.

- Et maintenant ? - Quand je saurai, je te le dirai.

23 briques. Voilà l'imbécile que je suis.

Je vais me rendre. Tu devrais en faire autant.

Et tout de suite, le journal de la nuit.

Nous avons tué un policier, et ils n'aiment pas ça.

C'est toi qui l'as tué. Tu te rappelles ?

L'inspecteur est venu au cabinet de mon père.

Il a été tué au cours d'un hold-up dont le butin est de 25 000 $,

il s'agit de Vic Brady, un gangster sans envergure,

et de Don Gregor, fils du célèbre chirurgien Boris Gregor.

qui a tué MacKenna, un policier à la retraite.

Mon père m'aurait donné tout ce dont j'avais besoin.

De toute façon, ils savent que tu y étais aussi.

Je dois me quitter ce poids de la conscience.

Les coups de feu vont attirer la police.

Les gens penseront que c'était un pot d'échappement.

Il aurait mieux valu qu'il aille à la police ?

Peut-être que je devrais te faire la même chose.

- Que vas-tu faire de lui ? - M'en débarrasser bien sûr.

- Maintenant ? - Ce que tu peux être bête !

- Où vas-tu le mettre ? - Je l'enlève du milieu.

- Sors-le d'ici. - Tais-toi où tu lui tiendras compagnie.

Tu l'as fait taire, et après ? Ils savent que tu y étais.

Ce n'était pas la peine d'ajouter un meurtre à ta liste.

- Fous-moi la paix. - Tu ne fais du bien à personne.

Moi, je n'ai pas participé. Je n'ai aucun problème.

Pourquoi devrais-je ramasser les morceaux ?

Que reste-t-il finalement ? Un mari et un pistolet.

Après ce que je t'ai donné, tu ne peux pas partir.

Je t'ai sortie de la rue et ai fait de toi quelqu'un.

Et s'ils m'attrapent, ils ne m'accuseront que de vol.

Je n'ai tué aucun policier. Personne ne saura pour le gamin.

- Je ne veux pas qu'on t'enferme. - Je n'irai pas en prison.

- Comment le sais-tu ? - Je trouverai une solution,

Don ne m'aurait pas menti sur un tel sujet.

Il est parti de mon cabinet pour se rendre.

Peut-être que l'inspecteur va venir m'arrêter.

- Si je parlais avec lui... - Ça ne servirait à rien.

- Mais ton cabinet... - Je serais ruiné.

Mon Dieu, comment Don a-t-il pu commettre un tel acte ?

Ma vie importe peu. Il faut penser à Don.

- Lui n'a pas beaucoup pensé à nous. - Mais nous, nous devons penser à lui.

Il m'a donné une adresse. Je dois y être à 19 h.

- Je vais appeler l'inspecteur. - Non, non.

Brady le tuera si nous prévenons la police.

Te souviens-tu de tes cours d'infirmière ?

Bob, pourquoi ne vous rasez-vous pas chez vous ?

Pour ça, il faudrait que j'y sois plus souvent.

Dire qu'il était ici. Nous l'avons laissé partir.

Le docteur a fait ce qu'il lui semblait bon.

Plus tard peut-être. Il n'est pas du genre à s'enfuir.

Avez-vous découvert la planque de Brady ?

Il n'est pas retourné chez lui depuis 3 jours.

J'ai posté 3 hommes et d'autres le cherchent.

- N'a-t-il pas une femme ? - S'il en a une, elle est bien cachée.

Ce sera plus difficile que ce que nous pensions.

Il fait nuit et vous n'êtes plus officiellement en service,

allez donc rendre une petite visite aux Gregor.

- J'y penserai. - Elle est peut-être disponible.

Il est trop fin, mais il aura peut-être téléphoné.

Je suis certain que le docteur vous le dirait.

Et comme j'ai dit, il a une très jolie fille.

- Les blondes sont ma faiblesse. - Allez-y maintenant.

Ne baissez pas la garde. Don Gregor est un assassin.

- Bonsoir, Mlle Gregor. - Lieutenant Lawrence.

Une visite de routine. Des nouvelles de Don ?

- Nous vous aurions appelé. - Puis-je entrer un moment ?

Nous aider ? En mêlant mon père à cette affaire ?

- Va à la voiture. Je te rejoins. - D'accord.

Ma fille est aussi concernée par Don que moi.

J'ai besoin d'une assistante professionnelle.

Si je dois opérer, elle m'aidera. Sinon...

- Elle ne fera rien de compromettant. - Tu as sans doute raison.

- D'accord, Doc. Que faisons-nous ? - Je vais vous montrer.

Quittez votre chemise et vos chaussures.

L'opération est risquée dans de telles conditions.

Doc, j'ai peu de chances de m'en sortir.

Vous allez me construire un nouveau visage.

Avec ce nouveau visage, personne ne pourra m'identifier.

- À quoi cela sert-il ? - C'est pour vous endormir.

- Chéri, fais ce que te dit le docteur. - Toi, boucle-la.

De plus, vous ne savez pas où est votre fils.

Si je n'appelle pas ceux qui le retiennent avant demain,

Je vous promets qu'il ne vous arrivera rien

C'est votre fils qui est recherché pour meurtre.

Je vais à la cuisine chercher de l'eau chaude.

Je n'irai nulle part. Je ne peux rien faire.

Il aurait déjà pu ramener dix seaux d'eau.

Mon père sait ce qu'il fait. Pas comme vous.

Je ferai celle qui n'a rien entendu car j'ai besoin de vous,

- Pourquoi ne pas vous détendre ? - Me détendre ?

J'aime cette homme et je ne prendrai aucun risque.

Sinon vous ne seriez pas avec un gangster à 2 sous.

Que ferez-vous quand vous ne serez plus aussi belle ?

Vous feriez mieux car lui ne le fera pas.

- Je l'ai quitté une fois. - Mais vous êtes revenue.

Je suis amoureuse. Que ça vous plaise ou non.

Je devrais le tuer maintenant que je peux.

Pourriez-vous m'apportez des draps propres ?

Son visage ressemblera à de la viande crue.

La teinture changera la couleur de ses cheveux.

Il sera un homme nouveau quand il se sera remis.

Je suppose que maintenant vous exécuterez ses ordres ?

- Lesquels ? - Nous tuer après l'opération.

Dites-lui alors qu'il vienne me consulter dans 2 semaines.

Nous tairons le crime que nous avons commis,

Rappelez-vous. Chez moi dans 2 semaines.

Même le juge m'a foutu la paix toute la semaine.

De nos jours, on ne disparaît pas sans laisser de traces.

Sa fille dit qu'il est en vacances. Il revient aujourd'hui.

Vous commencez à douter de l'honnêteté du docteur ?

- Rendons une visite aux Gregor. - D'accord.

Le docteur a gardé un atout dans sa manche.

Que peut-il faire ? Il croit que nous tenons Don.

Il ne sait pas qu'il est au fond du fleuve.

Et s'il le fait, comment prouvera-t-il que tu es Vic Brady ?

- Comment le prouverait-il ? - Je ne sais pas.

Tu as sans doute raison. Pas de preuves.

Avec ce nouveau visage personne ne pourra m'identifier.

L'Amérique du Sud... un pays étranger...

Tout ce que tu voudras, pendant le restant de nos jours.

J'espère qu'il m'aura fait un beau visage.

- Je m'étais habitué. - Je l'aimais bien.

Il n'aura pas osé me faire laid. Je le tuerais, il le sait.

Je suis certaine qu'il a fait du bon boulot.

S'il a bien travaillé, je le récompenserai.

Vous êtes le genre d'homme qui arrive toujours à l'heure.

Enlevez-moi ce papier-cadeau afin de voir ce que vous m'avez offert.

- Comment puis-je en être sûr ? - Vous avez ma parole.

j'espère que vous avez fait du bon boulot.

- Bien entendu. - Alors tout devrait aller bien.

Tiens, nous avons d'autres invités ce soir.

- Je ne connais aucun Brady. - Que manigances-tu, Brady ?

Capitaine, vous allez avoir une belle surprise.

mais le docteur vous confirmera que je suis un de ses patients.

Le devoir d'un médecin est parfois curieux.

Je ne sais pas avec qui vous confondez cet homme,

mais c'est mon mari, un honnête citoyen.

Cet homme n'est pas celui que vous croyez.

Attention avec les ciseaux, j'ai le visage encore frais.

Et tu auras sûrement besoin d'un bon rasage.

Ce n'est pas Vic Brady, celui que vous espériez.

Trouvez quelqu'un qui a vu mon visage sur la scène d'un meurtre.

Peut-être que vous devriez vous regarder d'abord.


/tt0047162/french/The Last Time I Saw Paris (1954).srt

Whisky sec, avec un verre d'eau à part. Vous et M. Campbell !

Seuls des anglophones peuvent avaler cette chose !

La petite ballerine. Elle n'est pas repartie avec vous ?

Il n'est plus aussi fou qu'après la guerre, hein ?

C'est l'occasion de boire un grand bourbon avec de l'eau.

Ni bourbon, ni gin, ni cognac. Rien du tout.

- Comment arroser ça ? - Avec du pernod.

Faire de l'œil sans sourire, c'est fatal.

Les méchants ne meurent jamais à la guerre.

Américaine ? Vous êtes restée ici tout le temps ?

Nous étions en zone libre. À Lyon, principalement.

Je ne l'ai pas revu depuis le débarquement.

- Toujours dans les FFI ? - Avec le général de Gaulle.

Vous avez de l'influence ? Prenez un verre.

J'ai une idée. Allons à la fête de mon père.

Où trouver assez de whisky pour une fête ?

- Vous avez l'air assoiffé. - Cela se voit donc ?

Un journaliste du Stars and Stripes. Voici mon père.

- En fait... - Ta sœur m'a rendu très fier.

mais Helen a été renvoyée de l'université.

Elle ne fait que suivre les pas de son père.

Charlie quelque chose. Il se dit barman.

- Charlie quoi ? - J'aimerais bien être barman.

C'est là où il y avait le plus de soldats !

On n'est pas riches non plus. On fait semblant.

Papa dit que c'est pareil, mais en moins coûteux.

Cela tombe bien, il va essayer de vous taper.

ses femmes et son absence de millionnaires.

C'est son 11è Commandement : toujours s'amuser.

N'était-il pas un peu vieux pour cette guerre ?

Il n'a pas arrêté de faire la fête depuis.

Maintenant que la guerre est finie, où irez-vous ?

Je me demandais ce qui vous était arrivé.

Lieutenant, n'emmenez pas la fête avec vous.

Vous pensez qu'un jour prochain vous serez riche ?

- Vous pourrez revenir ? - Je vais essayer.

J'ai encore mieux : un rendez-vous. Appelez-moi et dites-moi où.

C'est ça. Pouvez-vous passer un message à Marion ?

Des points faibles, votre bras et mes yeux...

Vous avez lu Thomas Wolfe ? "Vous ne pouvez pas revenir."

Il y en aura une autre quand la guerre sera finie.

Mais elle est finie. Pour nous, elle est finie.

vivre chaque jour comme si c'était le dernier.

Sans que le véritable dernier jour ne vienne jamais.

Peu importe que vous ne soyez pas riche.

On les fera au sherry ! Ça les relèvera.

Helen, s'il te plaît... J'aimerais vous offrir un gage de ma gratitude.

Nous avons moins de 2 heures pour devenir riches.

Excellent ! Si nous groupons nos mises...

- Combien avez-vous ? - Environ 40 dollars.

- Quelle misère. - Je peux en emprunter.

Ne faites pas cela. Vous finirez comme lui.

j'ai des concessions pétrolières au Texas.

Beaucoup de papiers, pas une goutte de pétrole.

- Je me sens en veine. - Je vais trouver des fonds.

de l'armée américaine. En avant, mon garçon,

en avant ! Le destin déteste les traînards !

sortis de Bastogne à la force du poignet.

- Nous ne perdrons pas. - Vous avez tout parié ?

Ces imbéciles pensent que Bénédictine perdra.

- Elle a l'air décharné. - Elle est élancée,

- Où est Bénédictine ? - Elle fait une belle course.

Je m'achèterai une robe avec ma part des gains.

Quelle belle façon de gagner sa vie, non ?

Voici le journal des Forces Américaines.

mais les évènements s'accélèrent. Le président...

- Tu as entendu ? - Chaque chose en son temps.

Ne fais pas ça. Barney revient du bureau.

- Le Japon propose de se rendre... - Quoi ? Quand ?

Fais la queue, il y a 10 000 gars devant toi !

- Je dois retourner au bureau. - Pourquoi ?

Parce que je veux t'acheter des chemises en soie,

des chaussettes en soie et des caleçons en soie.

- Je te trouve un taxi avant. - Arrête de t'inquiéter.

Je vais rentrer tôt pour surprendre papa.

C'est la première chose que j'ai apprise !

- Une femme selon mon cœur... - Tu as raison.

J'ai téléphoné, on m'a autorisé à venir.

La patiente va mieux, mais il est recommandé de ne pas la fatiguer.

Je m'attendais à une infirmière jeune et jolie.

C'est la 4è en deux semaines. Papa est un vieux coquin.

J'ai perdu ton parapluie. Je t'ai donné la grippe.

Tu dis n'importe quoi. Il pleuvait, j'ai été trempée,

j'ai attrapé la grippe. Tu n'y es pour rien.

Je me demandais à quoi tu ressemblerais en civil. Tu es encore mieux.

J'attrape froid en écoutant le bulletin météo !

Tu as l'air si pâle, si douce, sans défense.

Souviens-toi : l'infirmière est derrière la porte.

J'ai appris une chose ces dernières semaines... Je t'aime.

- Tu m'as aimée dès le 1er jour. - Vraiment ?

Pour la 1ère fois de ma vie, j'aimerais avoir beaucoup d'argent.

La richesse d'un homme se mesure à ses dettes.

Mon boulot au journal, pour 65 dollars par semaine.

S'il te plaît... Je ne dois penser qu'à de belles choses.

Le bureau du journal à Paris a besoin d'un envoyé spécial.

Pas besoin d'argent pour s'amuser à Paris !

- Je devrais rentrer au pays. - Tu ne peux pas l'écrire ici ?

Tu m'expédierais mon parapluie et on serait quittes.

Mais je n'ai aucun bon sens. Pas le moindre.

Helen m'a dit que vous étiez très sérieux.

Les pieds sur terre, travailleur, besogneux...

Vos qualités ne rendrons pas Helen heureuse.

Je vais travailler dans une agence de presse, à Paris.

Je serai entouré de personnages irresponsables,

- ils finiront par déteindre sur moi. - Espérons-le.

Dites-moi, trouvez-vous que je sois un père peu commun ?

C'est une réponse très directe. Il faudra changer.

Ce que vous aurez, c'est la blague de la famille :

2 000 hectares de concession pétrolière sans valeur.

Vraiment ? Ce n'est pas très correct, non ?

Papa ! Claude lui a demandé de l'épouser.

Je suis un père abandonné en plein âge mûr.

oublie, je suis fauché. Et si j'en avais,

Les prix n'augmentent pas comme au pays.

J'ai une femme et un bébé à la maternité.

Il me faut 500 dollars pour les récupérer.

Faut voir. Je ne suis pas au courant de tout.

Alors, votre altesse ? Rien ne vaut un bon bain chaud

Elle va faire des ravages. Pardon, votre Altesse

Que peut-on attendre de la populace, madame ?

Bibendum, exactement. Regarde-moi. Je déborde de mes vêtements.

Le moindre de ces débordements me rend fou.

En tout cas, plus que mon rédacteur en chef.

- Tu lui as demandé ta prime ? - Et je l'ai obtenue.

Ce compliment et un martini te feront pardonner

de m'avoir mise en prison pendant 9 mois.

Je travaille pour le procureur depuis aujourd'hui.

C'est plus important. De nombreux collaborateurs

Où sont passés ses cheveux ? Elle en avait hier.

Elle n'est pas mal, pour un galop d'essai.

Tu as intérêt à être belle, géniale et riche.

Sa beauté lui viendra de ma fille. Le génie, de moi.

je me suis consacrée à toi. Maintenant, je vais m'amuser.

Vous gardez une trace de ces prêts, hein ?

Tu m'en veux de ne pas être avec toi pendant que tu accouches ?

Si tu me tenais la main, je tiendrais la tienne.

Ce n'est pas un truc. C'est un grand roman américain.

Tu me vénéreras encore quand tu seras célèbre ?

Partout, les vétérans prient pour une paix universelle.

Nous sommes au regret de vous informer que nous ne pouvons publier votre roman.

Les grands en font aussi. Tu veux un verre de lait ?

- Un baiser pour la route ? - Tu n'es pas Ben-Hur.

- Tu as perdu la course. - Pour me consoler...

J'ai perdu, ta femme refuse de me consoler.

Regarde ! Du gruyère ! Je n'ai pas oublié.

- Vous ne lui avez pas dit ? - Pourquoi gâcher sa joie ?

- Pourquoi gâcher la vôtre ? - Parce que je suis un gars bizarre.

J'ai perdu un an à essayer d'écrire un livre.

Pour quelque raison, je pensais qu'il serait publié.

le poids et le goût de l'ordure, il le publiait.

Vous voulez connaître le secret du succès ?

La médiocrité ! Pour devenir un écrivain riche,

- Pourquoi ? - Ils ont une américaine cinglée.

- D'accord. Quel est son nom ? - Helen Wills.

Ne fais pas semblant de ne pas me connaître.

Je suis ta femme. Malade ou en bonne santé,

Une Américaine de plus se baignant dans une fontaine ?

Mais cela ne l'était pas vraiment, n'est-ce pas ?

Ça ne l'est jamais. Je ne sais pas pourquoi.

On doit trouver quelque chose de très important,

Allons ! Ces choses-là t'ont toujours fait rire !

- Cela t'a pris du temps. - Cela n'a rien à voir.

- pour 15 000 dollars. - Et tu es jaloux.

Chéri, c'est merveilleusement humain de ta part !

Tu me connais, quand il s'agit de m'amuser...

Non, Vicki. Pas de petit nègre. Tout en anglais.

Attends. Je n'ai pas encore eu mon bisou.

C'est le sol, chérie. Même la Pavlova ne pourrait pas

danser sur un sol pareil. Tu n'as rien ?

S'il vous plaît. Oublions les questions de routine.

Je n'ai pas encore choisi mon prochain mari.

Ce sera peut-être le barman. Il a un certain talent.

La dernière fois, c'était il y a une heure.

- Pourquoi choisir Paris ? - À Reno, il n'y a que des chevaux.

3 fois. Les mariages annulés ne comptent pas.

C'est tout ce que j'ai fait de bien pour l'humanité.

Ne me résistez pas. Mes 4 maris paieront l'addition.

Excusez-moi. Ma belle sœur, Mme Matine. M. Matine.

Une seule épouse face à tous vos maris...

- au bureau écrire mon article. - Je peux venir avec vous ?

glaciale et minable. Je serai compatissante.

Bonjour quand même. Qu'est-ce que tu as ?

Oublie-moi, ma petite. Parlons plutôt de toi.

Et toi, qu'écris-tu ? Des articles sur les traînées !

Au moins, je ne plonge pas ivre dans les fontaines !

Tu veux savoir pourquoi je bois et je plonge dans les fontaines ?

Quelle blague ! Maintenant, écoute-moi...

Tu as une mine épouvantable. C'était un article difficile ?

Elles fournissent de meilleurs papiers que les hommes.

Je pourrais mentir, mais Marion l'a vue aussi.

- Oui, elle était très belle. - Marion ?

Elle va sûrement essayer d'en faire toute une histoire...

- Elle était riche et belle à quel point ? - Tais-toi !

C'est un mensonge ! Marion ne m'a jamais apprécié.

Vieux brigand ! Tu aurais pu nous dire !

Je n'ai pas pu vous le dire hier parce que je fêtais l'événement.

Je me suis arrêté chez Marion en revenant et je le lui ai dit.

Marion s'emballe toujours. L'argent n'a pas d'odeur.

À la folie ! C'est une tradition familiale,

- À 2 dollars le baril... - 160 dollars par jour.

- Dont 27,5 % sont libres de taxes. - Si on vendait ?

Si on ne vend pas, on aura une rente à vie.

Tous les gens du Milwaukee sont aussi prudents ?

On va tout refaire, de la cave au grenier.

On transformera la chambre de Marion en bureau.

- Tu sais quoi ? - On pourrait forer un autre puits.

Marion n'a pas parlé de votre rencontre d'hier.

Adieu ce sale boulot. Larguez les amarres !

Maintenant ? Je vais terminer mon 3è roman.

- S'il n'est pas publié... - Il sera publié.

Plus de soucis d'argent, plus d'ennuis au travail.

Quand on est assez riche, les excuses sont superflues.

Il est resté dans son bureau toute la journée.

Il y est toujours. Il refuse de manger ou de parler.

Tu es une bonne épouse, dévouée et loyale.

Maintenant retourne à ta soirée et laisse-moi tranquille.

Que peux-tu faire face à un autre refus ?

C'est parce qu'un autre éditeur a refusé ton roman ?

Que faire pour un homme assez bête pour perdre 5 ans à écrire ?

Je ne suis pas un écrivain, c'est tout !

Tu es merveilleux ! Ce sont eux qui sont stupides !

"Cher M. Wills. Nous sommes au regret..."

Je suis un bon à rien ! Fiche-moi la paix !

Je suis incapable de t'expliquer mon échec,

Mais tu n'as pas échoué, pas à mes yeux.

Je cherchais la perfection, c'était ma différence.

Je n'ai plus 20 ans, et il est trop tard.

je me paierai la gloire et des semblants d'amis.

jouer les critiques, discourir sur l'écriture...

- J'ai 25 dollars qui disent le contraire. - Tenu. Pour 75 dollars.

Gagnant et champion invaincu ! Avec ce seul bras !

Une course de voitures. De Monte-Carlo à Paris.

Pourquoi Vicki n'a-t-elle pas dit bonsoir ?

Une de ses dents de devant vient de tomber.

Elle n'apparaîtra qu'à condition de ne pas ouvrir la bouche.

Mais à ce moment-là, avec tes mâchoires soudées,

On dira que tu es la plus méchante de Paris.

Je peux vous emprunter des boutons de manchette ?

- Demain matin, ma chérie. - Je me lève à 6 heures, demain.

Parfait. C'est l'heure à laquelle je rentre.

Du lait ? Des papiers ? Que faut-il en conclure ?

je m'enchaînerai à cette chaise. S'il te plaît...

Pourquoi je dis toujours oui, au lieu de dire non ?

Au fait, j'amène un ami. Un joueur de tennis international.

Ne t'inquiète pas pour les Wilson. Paul est toujours invité.

D'ailleurs, c'est comme cela qu'il gagne sa vie.

- Je joue dans tous les tournois. - Vous vous en sortez bien ?

Jusqu'à ce qu'un Américain ou un Australien me batte.

Mais pour ce qui est de féliciter le gagnant, il est imbattable !

mais c'est vous, la Dame dans la Fontaine.

Je ne viens jamais à Paris sans aller le voir.

Quelle chance de pouvoir contempler l'original.

- Venez avec moi, Paul. - À plus tard...

plus personne ne travaillant à New York...

- De quoi est mort George Bernard Shaw ? - De vieillesse.

- Vous allez faire cette course ? - Bien sûr.

Le gagnant obtient la victoire ! Voilà ce qu'il obtient !

Il se sent juste coupable. Ce sera rapide.

Quel genre d'épouse es-tu, pour danser avec d'autres ?

L'épouse standard, c'est à dire négligée.

Qu'est-ce qu'il y a entre M. Tennis et toi ?

Peu lui importe que je sois mariée et que j'ai une fille.

Pas exactement. Il m'a fait plusieurs propositions, mais aucune dans ce sens.

Croyez-moi, je n'ai oublié de vous que votre nom.

Charlie ! Quelle joie de vous enlacer à nouveau !

- On n'est jamais allés si loin. - Pourquoi ?

- Et vous, toujours marié ? - Oui, bien sûr.

- Avec la même femme ? - Avec la même merveilleuse femme.

Je suis obligé de le dire, parce qu'elle est là.

Je vous présente ma femme, Helen. Mme Quarl.

C'est Mme Johnson, à présent. Mais pas pour longtemps.

- Comment allez-vous ? - Je ne sais pas encore...

Le meilleur mauvais joueur de tennis du monde.

- Je vous ai vu à mon Hôtel. - Au Royal Français...

L'air est comme le vin... Il est enivrant.

- J'aimerais rentrer. - Mais pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

- Tu vas me ramener ou non ? - Je ne peux pas.

J'ai promis à Lorraine de lui faire essayer la voiture.

N'importe quel Paul. Dans une telle soirée,

Impossible de parler sérieusement avec elle.

Avec ce bijou, je peux monter à 100 à l'heure en seconde !

Il faudra perdre cette habitude en grandissant, chaton.

Pourquoi les adultes boivent-ils du lait ?

Elles se cachent dans les bulles de champagne.

- Dépêche- toi, Vicki. - Tu viens, papa ?

pourrais-je avoir un peu de compassion... pour ma tête ?

Je ferais bien un tour de manège moi aussi.

J'attends la fin du récit de ta chevauchée nocturne.

ou elle m'a déposé à la maison. J'ai oublié...

Désolé de te décevoir, mais il ne s'est rien passé hier.

Elle sera encore très belle, tu seras encore ivre...

Il m'a invitée à son hôtel pour un dernier verre.

- J'ai accepté. - Et tu t'es battue pour repartir ?

J'ai dû me battre, en effet, mais pas contre Paul,

Maintenant, écoute ! Je subis les mêmes pressions et le même stress que toi.

Je vis à Paris, moi aussi, et je m'ennuie, moi aussi.

Je n'avais qu'une image en tête, toi et cette femme.

Je veux dire vraiment chez-nous ! Chez nous ! En Amérique !

Charlie, rentrons avant de nous détruire.

Tu voulais qu'on s'amuse un peu. Tu avais raison.

C'est un mauvais jour, chérie. Demain...

Pourquoi cette course est-elle si importante ?

Je ne sais pas. Pour m'inspirer une nouvelle ?

D'accord... Courir m'excite. Cela m'amuse.

J'emmènerai quelqu'un d'autre. Ça irait ?

Tu trouveras bien une raison pour que ça aille.

Faire quelque chose d'important. Acheter un chapeau.

On peut s'arrêter un moment ? S'il vous plaît.

Tu n'as pas été à la maison de la semaine.

Non ? C'est drôle aussi. Je me souviens de Lorraine.

À quelle heure boit-il le champagne dans ton escarpin ?

Près de lui, j'ai l'air d'une vieille alcoolique, non ?

Ne vous fâchez pas. C'est juste un dîner.

Vous pouvez leur dire de nous laisser tranquilles !

Ne me mêlez pas à ça. Ce sont vos affaires.

- Touche-moi encore et je t'allonge ! - Je te le déconseille, Charlie !

Si tu le frappes, je frapperai Lorraine !

"Bien sûr et aimer" se marient mal. Non ?

Jamais je ne vous abandonnerai à votre solitude.

Que vous m'aimez... Que je ne retournerai pas avec lui.

cela gâcherait notre aventure. Vous en êtes consciente ?

Je reste mariée et vous serez mon amant.

L'idée n'est pas récente. Elle remonte à la nuit des temps.

Tout le monde a ce genre d'arrangements.

Tout d'un coup, je suis beaucoup moins téméraire.

Tu veux que je m'en aille ? C'est ce que tu veux ?

- Il est dehors. - Pas question qu'il la voie. Je l'en empêcherai.

Il faut y aller, fils, Vicki est toute seule.

Je ferai souffrir Vicki comme j'ai fait souffrir Helen.

Je vais rentrer chez moi. Vraiment chez moi.

- Les riches, encore pire. - Je ne suis plus riche.

Il s'est changé en eau salée il y a un an.

Vous devez dîner avec nous, comme autrefois.

Tenez. C'est pour vous. Des cigares de la Havane.

Ceux que vous aimez. Je les ouvre pour vous ?

Quand j'irai mieux, comme l'a dit le docteur.

J'avais dit à l'école qu'ils seraient blancs.

On pourrait aller au bois ? Tu te souviens du train ?

C'était la première chose que je voulais qu'on fasse.

Je n'ai rien fait. J'ai montré ta lettre à Marion.

Il faut que je la reprenne. J'ai besoin d'elle.

Si nous sommes prudents, tout peut bien se passer.

- Qu'est-ce que tu as ? - Rien, ma chérie. Pourquoi ?

Tu ne m'as pas regardée. Tu ne m'as même pas fait signe.

Donne-moi une autre chance. Remonte dans le train.

Je dois vraiment le reprendre au prochain tour ?

Je deviens trop grande pour cela, tu ne trouve pas ?

J'ai un portrait d'elle dans ma chambre.

Ce n'était pas si difficile de dire oui.

Oncle Claude, après le bois, on est allés chez Hermès.

et tante Marion. Et quelque chose pour moi.

Quel beau magasin ! Et quelle belle journée !

- Et ta sieste ? - Je pensais qu'aujourd'hui...

- Mais et ton cadeau ? - Obéis-moi, s'il te plaît.

Je suis désolé de ramener Vicki si tard.

Elle aurait été trop énervée pour dormir, de toute façon.

Tu t'es admirablement occupée d'elle. Elle a bien grandi.

Je te l'ai écrit, je bois un verre par jour,

Pour ne pas être obsédé par l'idée de boire.

Je suis allé au Dhingo juste pour le revoir.

C'est bien de nous parler de ton verre quotidien,

Quand je repense à toutes ces années gâchées...

J'ai un contrat pour une série de nouvelles.

Ma sœur vient de Milwaukee, s'occuper de ma maison.

Si j'attends encore, je raterai son enfance,

Je ne veux pas la perdre, tu comprends ?

Jamais je ne pourrai oublier le matin où Helen...

Combien de temps me feras-tu payer cette unique nuit ?

Et toutes les années où Helen et moi nous sommes aimés ?

- Que vais-je faire ? - On va y réfléchir.

Pas la peine d'en parler. Il n'aura pas Vicki.

- Ni aujourd'hui, ni demain, ni jamais ! - Pourquoi ?

Il a commis envers toi un crime impardonnable.

Il est coupable d'avoir ignoré ton amour.

Et quelle sera sa peine ? Qu'est-ce qui le toucherait le plus ?

Le priver de celle qu'il aime le plus au monde : sa petite fille.

Ma pauvre chérie... On n'a pas tout ce qu'on veut.

Prends mon exemple. Je voulais tout ton amour.

un enfant né de notre amour, pas de ta déception.

Helen n'aurait pas voulu que tu restes seul.