Tu ne vas pas me dire maintenant que tu pensais qu'il était vide ?

Ne peut-il rien faire dans la vie sans déclencher une avalanche ?

Quand je te vois un tel appétit c'est que ça ne va pas.

- Quoi ? de Charles ? - C'est le seul mari que j'aie

- J'ai essayé d'y mettre du mien mais... - Mais quoi ?

Oh, je ne peux pas t'expliquer mais je suis trop malheureuse pour continuer comme ça.

Au moins on ne peut pas dire que les malheurs te font engraisser !

Mais je ne comprends pas pourquoi tu veux divorcer ?

Parce que je l'aime pas. Et qu'il ne m'aime pas non plus

Avec un mari riche et une nouvelle garde-robe...

il ne te sera pas difficile de te faire de nouveaux amis.

Oui, j'admets que je suis venue à Paris pour fuir la vie provincial américaine

mais ça ne veut pas dire que je puisse m'adapter à la vie française

J'ai une certaine répugnance à l'idée de divorcer, Sylvie.

Mais si seulement Charles avait été sincère avec moi.

C'est la seule chose que je demande aux êtres, la franchise

Mais avec Charles, tout n'est que mensonges et mystère.

Quelque chose de terrible... et qui m'effraie.

Oh non ! C'est le sien. Où l'avez-vous trouvé ? En train de dévaliser une banque ?

Il jetait des boules de neige au Baron Rothschild.

- Oh, merci. - Est-ce que nous nous connaissons ?

- Tenez vous à ce que nous fassions connaissance ? - Je n'en sais rien. Et vous ?

Je connais déjà un tel nombre de personnes qu'il faudrait que l'une d'entre elles vienne à mourir

pour que je puisse me permettre d'en ajouter une à ma liste.

Ho... ! Eh bien si l'une d'elle disparaît, faites-le moi savoir !

- Viens, Jean-Louis, allons faire un tour. Je n'ai encore jamais vu un Rothschild, moi.

Un petit malin !! Il m'a presque manqué.

- Vous me masquez la vue. - Oh, désolé !

- Quelle est la vue que vous préférez ? - Celle que vous me cachez.

C'est ma dernière chance. Je prends l'avion pour Paris cet après-midi.

- Moi, c'est Régine Lampert. - Y a-t-il un M. Lampert ?

- Je vous en prie pas à cause de moi ! - Non, voyez-vous je ne l'aime vraiment pas.

- Vous au moins vous êtes franche - Hmm... y a-t-il une Mme Joshua ?

Oh, ce n'était pas une proposition. Simple curiosité.

Oh, non, Charles n'est jamais avec moi. Comment vous appelle-t-on ? Pierre ?

- J'ai été ravi de parler avec vous. - Oh ! Vous voilà fâché !

Non, je ne suis pas fâché, mais je dois aller préparer mes bagages Je pars pour Paris moi aussi.

N'est-ce pas Shakespeare qui disait "Lorsque deux étrangers se rencontrent loin de leur pays

il leur faudra très longtemps avant de se retrouver" ?

- Shakespeare n'a jamais dit ça ! - Comment le savez-vous ?

Vous êtes terrible ! C'est vous qui l'inventez.

- Vous êtes dans l'annuaire ? - Charles y est.

- N'y a-t-il qu'un seul Charles Lampert ?

Quand tu seras divorcée est-ce que tu retournera en Amérique ?

- Tu ne veux donc pas que je reste ? - Bien sûr ! Mais si tu y retournes tu m'écriras...

Pour avoir les timbres ?? Je t'en trouverai ici ! D'accord ?

Je suis l'inspecteur Édouard Grandpierre de la Police Judiciaire.

Voudriez-vous avoir l'obligeance de me suivre, Madame ?

Nous avons découvert le corps de votre mari

Savez-vous quelle est la raison qui le poussait à vouloir quitter la France ?

Votre mari possédait un ticket de passage sur le Maranguape.

Le bateau est parti ce matin pour le Venezuela à 7 heures.

- Il était Américain, votre mari ? - Suisse.

- Il n'en avait aucune. - Il avait une grosse fortune ?

- À combien évaluez-vous sa fortune ? - Je ne sais pas.

En dehors de vous, qui est son plus proche parent ?

C'est absurde Madame ! Totalement absurde.

- Vous permettez ? - Je préférerais que vous ne fumiez pas.

Mercredi, votre mari a vendu tout ce que contenait l'appartement aux enchères publiques.

Cette vente lui a rapporté 1.250.000 nouveaux francs...

Les autorités de Bordeaux ont fouillé le compartiment qu'il occupait.

Il n'a été trouvé dans le compartiment que ces quelques objets.

Il n'y avait rien d'autre. Votre mari a dû partir très précipitamment.

Un agenda. La dernière annotation qu'il ait faite, hier jeudi

- Peut-être avait-il rendez-vous. - Apparemment.

Une lettre. Timbrée mais non cachetée, adressée à vous.

"Ma chère Régine, j'espère que tu profites de tes vacances.

Megève doit être agréable à cette saison de l'année.

Les jours me paraissent très longs et j'espère te revoir bientôt.

P.S. Ton dentiste a téléphoné hier. Le rendez-vous a été changé."

Nous avons pris la liberté d'appeler votre dentiste.

Nous pensions que peut-être il nous apprendrait quelque chose.

Un tube de poudre dentifrice. Et c'est tout.

Si voulez signer cette liste, vous pouvez prendre ces objets avec vous.

C'est tout ? Puis-je me retirer maintenant ?

Est-ce bien le passeport de votre mari ?

Je vous ai téléphoné mais personne ne répondait.

Je voulais vous dire combien je suis navré et voir si je pouvais faire quelque chose pour vous.

Cet après-midi toute la presse en parlait.

J'ai appuyé sur la sonnette mais ça n'a pas sonné je crois.

Mais... comment tout cela s'est-il passé ?

Charles a tout vendu aux enchères. C'est tout ce qu'il me reste.

J'aime cette pièce, mais à vrai dire Charles ne l'a jamais regardée. Seulement ce qui la meublait.

Essayer de reprendre mon ancien emploi à l'U.N.E.S.C.O je suppose.

- Qu'y faisiez-vous ? - Je traduisais simultanément les discours. Comme Sylvie.

Mais elle traduisait l'anglais en français, moi le français en anglais.

C'est ce que je faisais avant d'épouser Charles.

La police pense sans doute que je l'ai tué.

Être éjecté d'un train comme un sac de courrier postal.

- Vous ne pouvez pas rester ici. - Mais je ne sais pas où aller.

Je ne suis plus une femme qui n'a que des loisirs, vous savez.

Quelque chose de propre et de modeste et assez près de l'U.N.E.S.C.O.

pour que vous puissiez prendre un taxi quand il pleuvra.

Ne me le demande pas. Je ne suis que sa veuve.

Si Charles était mort dans un lit, nous ne l'aurions même pas.

Au moins il sait comment se comporter à un enterrement.

Jusqu'à il y a deux jour, la seule chose que je savais de Charles, c'était son nom.

Maintenant je peux dire que je ne le savais même pas.

- Il doit avoir connu Charles intimement - Qu'est ce qui te fait dire ça ?

- Tu le connais ? - Je le vois pour la première fois.

Charlie n'avait pas le droit de faire une chose pareille.

- Qui te l'envoie ? - L'Ambassade Américaine.

J'ai bluffé le jeu dans la dernière partie avec seulement une paire de dés.

Je veux dire que, si j'ai pu le faire, qu'est-ce que nous feront avaler les Russes ?

Oh, excusez-moi... Ma secrétaire a dû aller déjeuner.

- Vous êtes... ? - Mme Lampert. Mme Charles Lampert.

Ah oui... Je vous en prie... Voulez-vous entrer, Mme Lampert.

Je vous de m'excuser un instant, Mme Lampert.

Je trouve que ça va vraiment très mal dans la teinturerie, actuellement.

Nous avions quelqu'un de très bien, rue de Ponthieu,

mais la Direction nous a prié d'utiliser le local

pour mieux surveiller l'écoulement de l'or...

M. Bartholomew, êtes vous certain de savoir qui je suis ?

Oui, vous êtes la veuve de Charles Lampert.

La dernière fois que j'ai fait nettoyer ma cravate, seule la tache m'est revenue.

J'ai... du pâté de foie, du poulet du pâté de foie... et du pâté de foie.

Mme Lampert, savez-vous ce que veut dire C.I.A ?

Je ne pense pas que ce soit une compagnie aérienne

Vous parlez d'espions, si je comprends bien ?

- Nous, nous les appelons des agents. - "Nous" ? Vous voulez dire que vous êtes...

Il faut bien que quelqu'un le fasse, Mme Lampert.

Excusez-moi, mais je ne croyais pas que vous autres puissiez admettre...

Oh, mais je ne suis pas un agent Je suis un administrateur. Une sorte d'entraîneur.

De mon bureau je fais courir des hommes surmenés que je rétribue avec des fonds

Le Congrès semble croire que tout espion a besoin...

Mais tout ce dont il a besoin, c'est d'un code et aussi d'une pilule de cyanure, pour qu'il soit dans le bain.

Mais qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi, M. Bartholomew ?

Votre mari était recherché par le gouvernement des États-Unis..

Puis-je avoir un sandwich, s'il vous plait ?

Pour être plus précis, Mme Lampert, votre mari était recherché par mon service.

Mais bien sûr nous le connaissions sous son véritable nom.

J'aimerais que vous regardiez cette photographie attentivement.

Dites-moi si vous reconnaissez... Oh... !

- Ils sont très gentils. - N'est-ce pas ?

- Eh bien Mme Voss... - Je vous en prie, ne m'appelez pas comme ça.

- Lampert est le nom qui figure sur mon livret de famille - Désolé.

Mme Lampert, voulez-vous regarder cette photographie et me dire si vous reconnaissez quelqu'un ?

Oh, un instant. Regardez de très près. Tenez...

Il paraît si jeune de quand date-t-elle ?

C'est l'homme qui était à l'enterrement hier.

Il portait un costume de velours côtelé.

Est-ce que le nom de Tex Penthollow ne vous rappelle rien ?

Il était là aussi. Un peu moins de cheveux mais c'est le même.

Le connaissez-vous Mme Lampert ? Léopold W. Gideon.

- Il était là également. - Herman Scobie.

- Et vous ne l'aviez jamais vu non plus ? - Non, Dieu merci.

Mme Lampert, j'ai bien peur que vous ne courriez un très grand danger.

Maintenant qu'il est mort, vous seule pouvez les guider.

M. Bartholomew, si vous essayez de m'effrayer...

Je vous en prie, faites ce que nous vous demandons, Mme Lampert. C'est votre seule chance.

Oui, je veux bien, mais je ne sais pas ce que vous attendez de moi. Vous ne me l'avez pas dit

Il s'agit de l'argent, Mme Lampert, de l'argent.

Les 250.000 $ que Charles Voss a encaissés de la vente aux enchères.

Ces trois hommes le veulent, avec âpreté.

Mais c'est à Charles, cet argent, pas à eux.

Oh, Mme Lampert, je souhaiterais que vous puissiez les en convaincre...

- Mais... - Alors à qui est-ce ? C'est le sien ou le leur ?

Charles Voss a volé 250.000 $ au gouvernement des États-Unis.

- Et nous tenons à les récupérer. - Mais je ne les ai pas.

Vous êtes la seule qui puissiez les avoir.

M. Bartholomew, si j'avais le quart d'un million de $,

Vous pensez que ces fonds se trouvent quelque part et en espèces ?

Soit une lettre de change, soit la clef d'un coffre-fort ou soit un bulletin de bagages...

- Cherchez, Mme Lampert. Et je suis convaincu que vous les trouverez. - Mais...

Cherchez bien. Cherchez aussi vite que possible.

Vous pouvez n'avoir que très peu de temps pour le faire.

Ces hommes sont certains que vous les avez comme nous en avons nous-mêmes la conviction.

Vous ne serez en sécurité que lorsque l'argent sera entre nos mains.

Voilà où vous pourrez me joindre Madame. Jour et nuit.

C'est une ligne directe. Avec mon bureau

Et surtout ne dites à personne que vous êtes venue nous voir aujourd'hui.

Cela pourrait leur être fatal, aussi bien qu'à vous-même.

Comme je vous l'ai dit Mme Lampert, je crains que vous ne courriez un grand danger.

Je regrette beaucoup d'avoir à vous le dire, mais...

souvenez-vous de ce qui est arrivé à votre mari.

Ne m'aviez-vous pas dit au téléphone qu'on se rencontrerait au coin de la rue, là-bas ?

Excusez-moi, j'écoutais les enfants rire.

- Vous comprenez la scène ? - Pas du tout.

Parce que j'ai pas vu le début de la pièce.

Oh... je l'aurais deviné dès l'instant qu'ils se tapent sur la figure...

Ooh, la, la, la Qu'est-ce qu'il se passe ?

- Celui-là qui est-ce ? - C'est le gendarme.

Il vient arrêter Judy pour avoir tué Guignol.

- Pourtant c'est elle qui l'a tué. - Moi je la crois.

- Et qui c'est celui-là ? - C'est Guignol bien sûr.

Guignol ?? Comment ça ? Je croyais qu'il était mort.

Il faisait semblant. Pour lui donner une leçon.

Mais Charles et mort. Il ne faisait pas semblant, je l'ai vu.

Charles était mêlé à une chose terrible. Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?

J'aimerais que vous me laissiez vous aider.

À première vue, c'est une sorte d'affaire qu'une jeune femme ne peut pas régler seule.

Je vous propose de me nommer Ministre de vos loisirs, mon petit.

Bonsoir, messieurs, dames, Good evening, ladies and gentlemen, Buona sera, signora e signori.

ce soir, comme tous les autres soirs d'ailleurs, vous savez bien...

qui ici au Black Sheep club, l'attraction, c'est vous !

Alors, approchez-vous, messieurs, dames,

venez ici, step right up, ladies and gentlemen,

- Qu'est-ce qui va se passer ? - Eh bien... des jeux.

- C'est à notre tour d'être sur la piste. - Vous et moi ?

Écoutez-moi bien messieurs dames, les règles du jeu sont très simples.

Ah, écoutez-moi. Alors, il y a deux équipes.

There are two teams, et pour chaque équipe, il y a une orange.

For every team there is one orange. Una aranja.

Vous mettez l'orange sur le menton comme ça...

Vous passez l'orange à la personne derrière vous...

You pass the orange to the person behind you,

without the use of your hands. Are you ready ?

- Charles ne vous l'a pas dit, Mme Lampert? - Il m'a dit quoi ?

Que ça ne vous appartient pas. Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

- Je ne sais absolument rien - Mme Lampert !

Chaque matin vous pouvez vous réveiller morte.

- Laissez-moi tranquille ! - Morte, Mme Lampert. Comme pour Charles, Mme Lampert.

- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Il m'a marché sur le pied.

- Pardonnez-moi. - Attendez ici, je ne serai pas longue.

M. Bartholomew, j'ai vu un de ces trois hommes M. Bartholomew, vous m'entendez ?

M. Bartholomew, ici Régine Lampert, j'ai vu un...

Vous savez ce que je veux dire et vous allez le trouver pour moi aussi.

- Non... Non pas ça ! - Surtout ne faites pas de bruit,Mme Lampert.

Cet argent m'appartient, Mme Lampert, et c'est à moi que vous le remettrez

sans quoi votre vie ne vaudra pas plus qu'un chiffon de papier.

- Nous sommes bien d'accord? - Arrêtez, je vous en prie ! Arrêtez !

- Maintenant rentrez chez vous, et fouillez dans tous les coins - Vous êtes fou ! Complètement fou !

Un instant je vous prie. J'ai attendu assez longtemps. Que s'est-il passé ?

Je ne sais pas si je dois vous le dire ou non.

- Expliquez-vous clairement. - Il a dit que si j'en parlais à quelqu'un...

ça pourrait lui être fatal aussi bien qu'à moi.

- Qui a dit ça ? - C'est justement ce que je dois vous taire.

- Cessez ces enfantillages. - Ne me brutalisez pas.

- Tout le monde me brutalise. - Je ne vous brutalise pas.

Si vous le faites, puisque vous dites que c'est de l'enfantillage.

Être assassiné froidement, ce n'est pas de l'enfantillage.

- Vous m'accompagnez jusqu'à la porte ? - Mais oui, bien sûr.

C'était un endroit choisi pour se faire des amis.

Vous disiez cet après-midi que votre mari était mêlé à une sale affaire.

- Qu'était-ce quoi ? - L'affaire à laquelle votre mari était mêlé.

Je sais très bien que cela travaille votre imagination mais...

ne pourriez-vous pas vous souvenir un instant que je suis une femme et vous un homme... ?

Savez-vous que je pourrais déjà être arrêté pour avoir accompagné une mineure au premier étage ?

- Dans la rue où vous habitez. - Que diriez-vous de faire encore un petit tour ?

Pour l'instant, sortez d'ici... Allez mon petit, dehors !

- Voulez-vous entrer une minute ? - Non, je ne veux pas.

Je ne mords pas, vous savez, à moins qu'on ne m'y oblige.

- Que penseriez-vous d'une fessée ? - Que penseriez-vous d'un coup de poing sur le nez ?

- Cessez de me traiter comme une enfant. - Alors cessez d'agir en gamine.

Maintenant, dites-moi ce qui vous préoccupe, et vite !

Je suis très fatigué. Il est tard et je veux aller me coucher.

- Où est-il allé ? - Il est sorti par la fenêtre je pense.

Maintenant, fermez la porte. et n'ouvrez à personne excepté à moi.

- Et fermez la fenêtre après mon départ. - Soyez prudent !

Vous venez de m'enlever les mots de la bouche.

- Qu'est-ce qu'il y a encore, Paméla ? - Ça recommence !

Un inconnu m'a regardée un bon moment par la fenêtre et il s'est en allé.

- C'était une gaffe, je te dis, Herman. - Oui, une gaffe ! Et de taille.

Si seulement tu nous avais dit que tu te rendais dans sa chambre...

on aurait pu faire quelque chose pour les occuper.

qu'est-ce que tu attendais qu'ils fassent ?

qu'ils se lèvent et qu'ils viennent te serrer la main ?

Oui, c'était une gaffe, Herman. Au fait, qu'est-ce que tu étais venu faire ?

- Tu en veux encore ? - Ça va comme ça ! Est-ce que tu as l'argent ?

Comment aurais-je pu l'avoir, avec les Marx Brothers qui me collaient pas à pas ?

Si elle a l'argent, j'arriverai à le savoir. Mais il faut me laisser agir seul.

C'est nous qui avons tout risqué. C'est à nous que l'argent appartient, et pas à lui.

Un tiers de rien, n'est rien ! Réfléchissez à ça.

Et rappelez vous aussi qu'elle m'attend.

Je ne vois pas en quoi ça gâterait les choses d'attendre 24 heures de plus.

- Qui occupe la chambre voisine de celle de la femme ?

- C'est moi, pourquoi ? - Donne-moi la clef. Et cherche-toi une autre chambre. J'ai besoin de la tienne.

tu n'oublieras pas d'en aviser les copains, n'est-ce pas ?

- Non, ne t'en fais pas. - Oh... je ne m'en fais pas.

Pourquoi ne pas vous confier à moi et me dire tout ce que cela signifie ?

Ils sont trois hommes. C'est l'un d'entre eux.

Ils croient que je détiens un quart de million de $ qui leur appartient.

- Non ce n'est pas tout. Où se trouve l'argent ? - Mais je ne sais pas !

mais il ne devait pas l'avoir sur lui dans le train.

- Ils pensent sans doute qu'il vous l'a laissé. - Mais il n'en est rien.

J'ai regardé partout, et si je ne le trouve pas ils vont me tuer sûrement.

Non, ne craignez rien. Je les en empêcherai.

Pierre, aidez-moi ! Vous êtes le seul en qui je puisse croire.

Je vous ai dit que je le ferai. Allez...

Promettez-moi de ne jamais me mentir comme Charles le faisait.

Pourquoi les gens doivent-ils toujours mentir ?

En général, c'est parce qu'ils veulent quelque chose et ils ont peur qu'en disant la vérité ils ne l'obtiennent pas.

l'homme qui était dans votre chambre il y a quelques minutes.

L'homme avec lequel vous vous êtes bagarré.

L'homme avec lequel j'ai eu la bagarre. dans la chambre. Dyle. C'est son nom, ma belle.

Qu'est-ce qu'il y a ? Il est encore là ?

Ne le croyez surtout pas. Ne lui confiez rien.

- Il a dit que si je ne lui donnais pas l'argent, il me tuerait. - Oh, ne le prenez pas au sérieux.

- Je crois ce qu'il a dit. - Non, ce ne sont que des mots.

Soyez sans crainte. Je me suis arrangé pour prendre la chambre voisine de la vôtre.

Si vous voulez quoi que ce soit, frappez au mur.

Et fermez la porte à clef dès que je serai sorti.

Mais ce que j'essaie de vous dire c'est qu'il y a quelqu'un d'autre.

- Quoi ? - Quelqu'un qui n'était pas sur la photo que vous m'avez montrée.

Il dit se nommer Pierre Joshua mais c'est Dyle.

- Vous êtes toujours là, M. Bartholomew ? - Oui, oui, Mme Lampert.

mais il est possible que nous nous soyons trompés sur celui qui a tué votre mari.

Vous voulez dire... qu'il pourrait être ?

M. Bartholomew, je vais prendre le premier avion en partance.

Je ne tiens pas à rester ici, à attendre que quelqu'un me coupe en morceaux.

Non... Restez calme, Mme Lampert. Restez calme.

Où êtes-vous en ce moment ? Pouvez-vous me rencontrer aux Halles ?

- Aux Halles ? - Oui. Devant Saint Eustache.

- Je vous y retrouverai dans une quinzaine de minutes. - D'accord, j'y serai dans un quart d'heure.

Allez vite, n'importe où. N'importe où ! Vite !

- Étiez-vous suivie ? - Oui, par Dyle. Mais je l'ai semé.

Je commence à croire que les femmes sont les meilleurs espions.

- Mais je l'ai vu. - Ce n'est pas Carson Dyle.

- Carson ? - Il n'y a qu'un seul Dyle mêlé à cette affaire, Mme Lampert.

Vous voulez dire que vous le saviez depuis le début ?

Ça suffit pour vous rendre végétarien, vous ne trouvez pas ?

Il est heureux que je ne sois pas encore pendue à côté de l'une de ces bêtes.

Pourquoi ne m'avoir pas dit que vous connaissiez l'existence de Dyle ?

Je n'en voyais pas l'utilité puisque Dyle est mort.

M. Bartholomew, qu'est-ce que tout cela signifie ?

Service d'Opérations Militaires Spéciales

eurent pour mission de se rendre à l'arrière des lignes Allemandes.

Ces hommes étaient en fait votre mari Charles,

les trois autres qui assistaient à l'enterrement hier...

Et au lieu de remettre l'or, ils l'ont volé.

et en déclarant que les Allemands s'en étaient emparé

Tout ce qu'il leur restait à faire, c'était de revenir après la guerre,

de le déterrer et de le répartir en cinq parts.

Un quart de million de $. C'était une somme. Qu'est-ce que vous en dites ?

C'est comme si je buvais du café dans un biberon.

Tout s'était à peu près bien passé jusqu'à ce que l'or soit enterré.

Mais avant qu'ils puissent s'enfuir ils furent surpris par une patrouille Allemande.

Un projectile arracha d'un même coup la main droite de Scobie...

et toucha Carson Dyle en pleine poitrine

Qu'est-ce qu'il y a avec cette cigarette ?

Rien. Rien du tout... Que se passa-t-il ensuite ?

Est-ce que vous avez une idée de ce que ces cigarettes coûtent ici ?

Je vous en prie, M. Bartholomew. Que se passa-t-il alors ?

Carson Dyle était mort, mais Scobie, lui, était capable de marcher. Alors...

- La soupe, c'est pour qui ? - Pour moi.

- Carson Dyle était mort. - Oui. Carson était mort...

les autres rentrèrent à la base et attendirent la fin de la guerre.

Seul Charles ne put attendre aussi longtemps que les autres.

Il les devança pour avoir l'or, pris tout pour lui et disparu.

Ça a demandé à Gideon, Tex and Scobie tout ce temps-là pour le retrouver. Voilà.

Mais s'ils ont volé cet argent, pourquoi ne pas les arrêter tout de suite ?

Nous savons tout ce qui s'est passé en rassemblant les détails que nous avons pu avoir,

Mais qu'est-ce que cela a à faire avec le C.I.O. ?

le prolongement du S.O.M.S. du temps de guerre.

C'était notre argent et nous voulons le récupérer.

Je suis désolée, M. Bartholomew, mais rien de ce que vous avez dit ne changera ma décision.

Rappelez-vous ce qui est arrivé à votre mari quand il a essayé de partir.

Ces hommes suivront votre trace où que vous alliez.

En fait, je ne vois aucun intérêt à ce que vous changiez d'hôtel.

Je vous en prie, aidez-vous, Mme Lampert.

Notre gouvernement compte absolument sur vous.

Eh bien... si je dois mourir, autant mourir pour une bonne cause.

À la bonne heure ! Voilà ce que je veux que vous fassiez :

Nous sommes impatients de savoir quel est l'homme qui se fait appeler Dyle.

Vous êtes dans une position idéale. Il a confiance en vous.

De plus, vous avez dit que les femmes étaient les meilleurs espions.

- Fraulein. Fraulein ! - Qu'est-ce que vous avez à me suivre ?

On croirait un défilé. Allons, finissez !

Comment ça va ? Quelle joie de vous revoir. Quand êtes-vous arrivé ?

C'est une jolie ville n'est-ce pas ? Est-ce que vous vous y amusez ?

Si vous n'arrêtez pas de me suivre je vais appeler la police !

- Dyle, s'il vous plait. D-Y-L-E. - Oui, M. Dyle. Je me souviens.

- Non, je suis désolée, M. Dyle. Rien aujourd'hui. - Merci.

M. Dyle. Cabine quatre, s'il vous plait.

- Reggie ? - C'est le seul nom que je porte. Ce n'est pas comme vous.

D'accord, plus de cache-cache, vous m'avez eu. Maintenant que voulez-vous savoir ?

Il le fallait. Puisque je savais que vous étiez mêlée à l'affaire.

- J'essaie de découvrir enfin qui vous êtes. - Mais vous connaissez mon nom. C'est Dyle.

L'armée croit qu'il a été tué en service par les Allemands...

Mais je crois que ceux qui l'ont tué sont Tex, Gideon, Scobie et votre mari.

Parce que mon frère ne voulait pas être complice d'un détournement.

Je suppose qu'il les a menacé de les dénoncer. Et ils l'ont tué.

J'essaie d'arriver à le prouver. Ils pensent que je travaille avec eux ; mais c'est faux, Reggie.

Je suis de votre côté. Je vous demande de le croire.

Comment vous croire ? Vous m'avez menti, tout comme Charles mentait.

Après m'avoir promis que vous ne le feriez pas.

Oh... je ne dois plus vous appeler comme ça.,

Il me faudra du temps pour m'habituer à votre nouveau nom. Quel est-il ?

Si tu fais un geste ou si tu fais mine d'appeler quelqu'un, je te descends Dyle.

Eh ! attention... Tu aurais pu te cogner la tête.

- Et maintenant ? - On attend. La bouche fermée.

- Est-ce que je dois frapper ? - Ouvre et entre...

Je te donne une chance Dyle, C'est plus que tu ne m'en donnerais.

Tu as cru devoir me faire monter jusqu'ici

- C'est elle qui l'a. - Moi je dis que vous l'avez tous les deux.

Une dernière fois, dis-le moi Dyle. Où est-il ?

En supposant que je l'aie, ce qui est faux

crois-tu vraiment que je te le donnerais comme ça ?

Hé... Doucement ! Doucement... Ne t'énerve pas.

- Comment te trouves-tu ? - À ton avis ?

essaie d'écrire sur le mur une centaine de fois "J'aime mon prochain".

Monsieur, la prochaine fois, regardez par le trou de la serrure.

Savez-vous qu'il est très impoli de raccrocher sans prévenir ?

Oh, j'ai rencontré un homme aux ongles pointus.

Je l'ai laissé suspendu au toit de l'American Express.

Venez. J'ai quelque chose de bon mais qui pique comme le diable.

Vous êtes le genre de femme qui peut avoir ce genre de chose.

- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Une merveilleuse chose.

- Ça vous fera certainement beaucoup plus de mal que ça ne m'en fera. - Je le parierais !

Vous n'avez pas entendu quelque chose craquer ?

Écoutez, je ne suis venu que pour avoir votre diagnostique.

Vous ne pourrez pas vous coucher sur le dos pendant quelques jours

mais vous pourrez vous coucher dans n'importe quelle autre position.

Dites, auriez-vous une balle de revolver que je pourrais mordre, comme on fait dans les films ?

Êtes-vous vraiment le frère de Carson Dyle ?

Oui. Et si vous voulez je vais vous montrer mon passeport.

Un Passeport, qu'est-ce que ça prouve ? Ça ne prouve rien !

- Ah oui ? Voulez-vous voir où j'ai été tatoué ? - Oui.

D'accord, je vais vous le montrer, si vous y tenez.

Vous pourriez au moins me dire quel est votre prénom aujourd'hui.

Je suis désolé que l'ancien n'ait pu vous dire la vérité,

mais il fallait que je sache quel rôle vous jouiez dans cette affaire.

Oh... il était aussi pénible de vivre avec lui qu'avec moi.

Alexandre, comment peut-on savoir si quelqu'un vous ment ou non ?

- On ne peut pas. - Il doit bien y avoir un moyen.

Il y a un vieux dicton au sujet de deux tribus d'Indiens.

Les Pieds Noirs disent toujours la vérité mais les Pieds Blancs mentent toujours.

Et le jour où vous rencontrez, un Indien, vous lui dites

"Hé, l'Indien, qu'est-ce que tu es : un Pieds Noirs sincère, ou un Pieds Blancs menteur ?"

Et il répond : "Je suis un Pieds Noirs sincère." Mais lequel est-il ?

Pourquoi ne pas lui regarder les pieds ?

Alors il ne peut être qu'un Pieds Noirs sincère.

- Lequel êtes-vous ? - Un Pieds Noirs sincère.

- Asseyez-vous. - Vous voulez regarder mes pieds ?

Je m'y attendais... Le sermon paternel !

- Vous oubliez que je suis une veuve. - Juliette l'était aussi. À quinze ans !

- Mais je n'ai plus quinze ans. - C'est là le malheur, vous êtes trop vieille pour moi.

- Vous ne pouvez pas être sérieux ? - Oh ! Vous venez de dire un mot terrible.

Quand un homme arrive à mon âge, Reggie, c'est le dernier mot qu'il veut entendre.

Je ne veux pas être sérieux. Et je ne tiens pas du tout à ce que vous le soyez.

D'accord, nous passerons toutes nos journées dans la frivolité. Qu'en diriez-vous ?

- Qu'est-ce que vous faites ? - Eh bien j'arrête.

- Qui vous a dit d'arrêter ? - Mais... vous.

- Maintenant, ça suffit. - Alex, je crois que je vous aime.

Celui qui appelle ne se fatiguera pas...

ni moi non plus... - Juste une minute... Allez... répondez.

Je serais pleinement satisfait que vous ayez l'amabilité...

de venir jusqu'à la chambre 46 pour bavarder.

Pouvez-vous me donner une bonne raison pour que je m'y rende ?

Oui. un petit gars de six ou sept ans...

Hé Tex, occupe-toi du gamin, veux-tu, j'ai la jambe tout engourdie.

Eh bien, Herman, tu as fait un bon atterrissage ?

Il faut que j'appelle Sylvie tout de suite.

- Cela peut très bien attendre, Mme Lampert. - Mais c'est sa mère.

Elle ne le sera bientôt plus, à moins que vous ne répondiez à quelques questions.

- Ce n'est pas un jeu, Mme Lampert. - On veut l'argent maintenant.

Pourquoi ne pas vous tenir tranquilles ? Vous allez effrayer l'enfant.

Il n'a pas l'argent. Pas plus que ne l'a Mme Lampert.

- Ou lui. - C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais entendue.

- Non mais écoutez-moi ce type... - Il est complètement cinglé.

Un instant. Supposons que l'un de vous ait retrouvé Charles, ici, à Paris.

Qu'il soit même tombé sur lui par accident...

Qu'il l'ait suivi alors qu'il essayait de s'enfuir... Qu'il l'ait coincé dans le train,

qu'il l'ait jeté par la portière, sans se préoccuper d'avertir les deux autres...

Si l'un de nous l'avait fait,, il ne resterait pas là à attendre que les autres réalisent.

Bien au contraire ! S'il se sauve il avoue sa culpabilité.

Il doit rester ici sous prétexte de chercher l'argent

jusqu'à ce que les autres y renoncent et retournent chez eux.

Il essaie de se débarrasser de nous. C'est eux qui l'ont, je vous dis.

Eh bien alors, ne perdons pas de temps, allons-y.

- En vous attendant, nous fouillerons les vôtres. - En tout cas pas la mienne !

Mais, Herman... As-tu quelque chose à cacher ?

- Donne-moi ça. - Ma chambre est ouverte.

Quant à vous deux... faites comme chez vous.

- Sur lequel misez-vous ? - Scobie. C'est le seul qui ait protesté.

Alors je prends la chambre de Gideon et celle de Tex.

Prenez Jean-Louis avec vous, et fermez bien la porte de l'intérieur.

Viens, Jean-Louis... on commence la chasse au trésor.

- Tu crois qu'il faut appeler Herman ? - Pourquoi faire ?

Non, tout est bien là. La police nous a même aimablement dressé une liste.

Il n'y a vraiment rien ici qui vaille un quart de million de $.

Je n'arrête pas de me répéter qu'on a volé une grosse somme d'argent,

mais jusqu'à présent on n'en a pas vu un centime.

Tu crois peut-être qu'on est branchés sur une mauvaise onde ?

Tu ne supposes pas qu'un de nous. l'a fauché, comme il le disait !?

d'avoir joué un tour pareil à des copains de guerre.

Ouais... mais tu sais que je te le dirais, si je l'avais.

Oh... Naturellement ! Tout comme je te le dirais, si je l'avais.

Mais viens aussi vite que tu le pourras. D'accord. Au revoir.

Dis-moi, si tu avais un trésor où le cacherais-tu ?

Bien sûr, mais cet homme n'a pas de jardin.

Je sais... Mais si tu devais le cacher dans cette pièce, où le mettrais-tu ?

- Là-haut. - Sur le dessus de cette armoire ?

Oh... après tout... Tu as peut être raison...

J'espère ne pas trouver quelque petite bête qui aurait fait son nid là-haut.

Hé... il y a une mallette. Et c'est lourd.

On l'a retrouvé ! On l'a retrouvé ! On l'a retrouvé !

Ne te réjouis pas si vite tu peux te tromper.

On l'a retrouvé ! On a gagné ! Venez vite !

Venez vite ! On l'a retrouvé ! Venez vite ! On a gagné !

- Comment ça non ? - Où l'avez-vous trouvé ?

Vous feriez bien d'emmener l'enfant dans le hall.

Oh, qui a bien pu le zigouiller de cette façon là ?

On pourrait le mettre au sec, et on le déposerait dans sa chambre en passant par le couloir.

Il n'a pas l'air de quelqu'un de mal en point.

On peut dire qu'il n'a jamais eu vraiment beaucoup de chance.

Mais peut être qu'il retrouvera son autre main dans un autre monde.

Et de plus en pyjama ! C'est le second qu'on trouve en pyjama. C'est trop stupide.

Il ne m'a jamais trompé. Pas depuis 23 ans.

Ce flair fera de moi un jour un commissaire de Police.

M. Dyle ou M. Joshua... Lequel êtes-vous ?

Alors que vous vous êtes fait inscrire à Megève comme M. Joshua.

Savez-vous Monsieur que c'est contraire à la loi de se faire inscrire sous un faux nom ?

- Je l'ignorais. - En Amérique c'est très courant.

Aucun de vous ne sera autorisé à quitter Paris...

jusqu'à ce que cette affaire soit éclaircie c'est compris ?

Et je vous préviens : Je vais vous surveiller !

On se sert de la guillotine dans ce pays...

Moi j'ai toujours pensé que la lame en tombant

ne doit pas faire plus d'effet qu'un léger chatouillement

J'espère qu'aucun d'entre vous n'aura à le vérifier.

- Vous êtes d'un grand secours. - Oui, je le crois.

- Vanille-chocolat, s'il vous plait. - Pourquoi croyez-vous que c'est Tex ?

Parce qu'en réalité je soupçonne Gideon,

et c'est toujours celui qu'on ne soupçonne pas.

Est-ce que les femmes pensent que c'est féminin d'être illogique à ce point ou est-ce plus fort qu'elle ?

Vous disiez que c'est toujours celui qu'on ne soupçonne pas.

Or vous soupçonnez Gideon, en conséquence ce doit être Tex.

Et si par ailleurs vous soupçonnez Tex, alors ce doit être l'autre... Gideon.

Vous savez, je ne peux pas m'empêcher d'avoir de la peine pour Scobie.

Ce serait idéal si nous faisions comme lui ?

- Quoi ? Comme Scobie ? - Non... Gene Kelly.

Vous vous souvenez de la façon dont il dansait ici sur la Seine dans Un Américain à Paris... ?

- Je suis certain que vous l'êtes ! Donnez... !

Je ne vois pas la raison pour laquelle il a été tué.

Eh bien... peut-être que quelqu'un a pensé que quatre parts c'était beaucoup trop.

Qu'est-ce qui vous fait croire que le coupable serait d'accord pour partager en trois ?

Il veut le tout, Alex. Ça veut dire que nous somme aussi de trop.

Nous devons faire quelque chose. Songez qu'à chaque minute on peut être éliminés.

Non. Descendre le long d'une corde pour sauver la femme que vous aimez.

Dépêchez-vous de vous changer. Je meurs de faim.

Dites-moi ce que vous souhaitez manger, je choisirai le costume qui convient.

C'est le détective de l'hôtel. Pourquoi n'avez-vous pas une femme avec vous ?

- Je peux entrer quand même ? - Non, je vais prendre un bain.

- Pourquoi ? - Je ne voudrais pas me servir de cette baignoire !

Et de plus, je ne veux pas rester seule. J'ai peur.

Nous sommes voisins. Si quoi que ce soit arrive, appelez.

N'avez-vous jamais entendu parler du berger qui criait "Au loup" ?

- Allons Reggie, ouvrez la porte. - Votre attitude est surprenante...

Quand je pense aux douzaines d'hommes qui languissent de se servir de ma douche !

- Pourquoi ne pas appeler l'un d'eux ? - Allez-y.

- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je retire mes chaussures. Que croyez-vous que je fasse ?

Vous n'avez jamais vu quelqu'un prendre une douche avec ses chaussures !?

D'habitude, je chante un pot-pourri des vieilles chansons que je préfère quand je prends un bain.

J'ai peur de ne pas m'y reconnaître dans les robinets, alors...

La pratiquez-vous souvent, cette nouvelle méthode ?

Presque tous les jours. Mon tailleur me le recommande.

" Porter ce costume sur soi durant son lavage...

- Plastique. Ignifugé. Ne craint pas la rouille. À l'épreuve du feu.

- Vous êtes idiot ! - À l'épreuve du feu !

J'ai parlé avec Washington, Mme Lampert.

J'écoute, M. Bartholomew, je vous écoute.

Je leur ai transmis ce que vous m'avez dit au sujet de cet homme se disant le frère de Carson Dyle.

Je leur ai demandé ce qu'ils savaient sur lui, et ils me l'ont dit.

Cela va certainement vous décevoir, Mme Lampert.

- Mme Lampert ? - Êtes-vous êtes sûr qu'il n'y a pas erreur?

Aucune. C'est certain. Soyez très prudente, Mme Lampert.

Mon costume est au rinçage. Ça vaut mieux !

Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?

Vous n'avez mangé que cinq fois aujourd'hui.

Je vais appeler quelqu'un qui s'occupera de mon costume et je vous emmène dîner dehors.

Allons quelque part où il y a du monde. J'ai besoin de me trouver dans la foule

Vous n'avez pas prononcé un mot depuis vingt minutes.

J'étais en train de penser à Charles, et à Scobie. À qui le tour maintenant ?

Je ne pense pas que vous sachiez qui est le meurtrier ?

Celui qui restera le dernier aura beaucoup de mal à se disculper, vous ne croyez pas ?

Qu'est-ce que vous voulez insinuer ? Que c'est moi ai tué Charles et Scobie ?

Que pourrais-je faire pour vous satisfaire ? Être la prochaine victime ?

Il y a une minute vous me précipitiez dans votre salle de bains.

et maintenant vous m'accusez de meurtre.

Je vais tout vous expliquer. Si toutefois vous consentez à m'écouter

Je ne peux vraiment pas m'enfuir d'ici à moins d'avoir des nageoires.

- Très juste. Alors restez là et écoutez l'histoire de ma vie. - Fiction ou réalité ?

- Pourquoi ne vous taisez-vous pas ? - Mais... !

- Est-ce que vous allez m'écouter ? - Allez-y !

Quand j'étais jeune homme, mon père espérait que je travaillerais dans son affaire.

Des montures de parapluies. C'est ce qu'il fabriquait.

Une affaire sensée. Mais je n'avais pas assez de bon sens à l'époque, pour la croire sensée.

Je suppose que tout cela nous conduit quelque part.

Ça m'a conduit en effet très loin des parapluies.

Et ça m'a laissé sans aucun moyen d'existence honnête.

Eh bien... dans un monde où prime la concurrence

un homme sans profession n'a guère de choix.

J'ai recherché les gens qui ont plus d'argent qu'il ne leur en faut,

et aussi ceux qui ne savent pas qu'il leur en manque.

Vous voulez dire que vous êtes un voleur ?

Enfin... ce n'est pas exactement le terme que j'aurais choisi

mais je suppose qu'il répond à l'esprit de la chose.

Je ne peux vraiment pas vous en vouloir.

Mais vous savez que je ne crois qu'à ce que je ne crois pas.

Alors adieu à Alexandre Dyle, et bienvenue à Pierre Joshua.

C'est incroyable ! Est-ce que vous vous rendez compte que vous avez eu trois noms en deux jours ?

Je ne sais même plus à qui je suis en train de parler.

- Mais... l'homme est le même si le nom ne l'est pas . - Non il n'est pas le même.

- Adam Canfield est un escroc, et je veux savoir pourquoi. - C'est simple.

J'aime ce que je fais. J'adore mon travail.

Il y a peu d'hommes, très peu d'hommes dans le monde qui aiment leur travail autant que moi.

- Oui. mais nous avons divorcé. - "Mais nous avons divorcé."

- C'est exact. Maintenant venez dîner. - Oh... Je mangerais un cheval !

Je crois que c'est ce que vous avez commandé.

Vous pourriez au moins vous montrer poli avec moi, après m'avoir leurrée de la sorte.

- Mais en quoi vous ai-je leurrée ? - Toute cette sollicitude à mon égard.

Vous saviez que je ne pourrais pas y résister.

- Et je découvre que la seule chose qui vous intéresse, c'est l'argent ! - Ça c'est vrai.

- Ohh ! - Que voudriez-vous que je vous dise ?

Q'une jolie femme aux manière assez extravagantes intéresse davantage un vieux professionnel comme moi...

- Je ne le pense pas, en effet. - Pour l'instant je joue à pile ou face...

Savez-vous que je passe des heures cruciales à résister à la tentation ?

- Si vous voyiez votre visage... - Qu'est-ce qu'il a mon visage ?

Tout à coup je n'ai plus faim, c'est délicieux...

C'est bien pour ça que je vous ai amenée ici.

Je croyais que peut-être vous vouliez me montrer

C'est moi qui leur ai appris ce qu'ils font là.

Est-ce que les jeunes en faisaient autant, à votre époque ?

Bien sûr. Sans cela, je n'aurais pas eu l'idée de venir ici.

- Vous ne voulez pas me le rendre ? - Oh, non !

le docteur dit que ce serait mauvais pour mon thermostat.

Eh bien... quand vous donnez quelque chose vous le donnez de bon cœur...

Bon très bien... très bien ! J'y vais... Attendez une minute je descends.

Mais... mais... Comment arrêter l'ascenseur ?

Trois d'entre eux ! Et tous en pyjama ! C'est ridicule.

Qu'est-ce que c'est ? Une marotte des Américains ?

Et maintenant, c'est votre ami qui habitait ici... Celui du Texas

qui a disparu !! Pffffooouu, volatilisé !

Dites-moi, M. Dyle où étiez-vous à trois heures et demie du matin ?

- Et vous, Mme Lampert ? - Je dormais aussi.

Après tout, pourquoi inventeriez-vous cette histoire ridicule ?

Si j'étais à votre place, je ne resterais pas en pyjama.

Eh bien c'est très net. Tex a le magot !

- Allez vous coucher, je vous appellerai quand je l'aurai trouvé. - Vous allez le chercher maintenant ?

Si la police le trouve avant moi il est vraisemblable qu'ils ne me donneront pas le quart d'un million de $.

- Oh, Adam mais... - Faites ce que je vous dis. Allez au lit et fermez la porte.

Je sais maintenant qui détient le fric et je veux ma part.

et je ne disparaîtrai pas tant que je ne l'aurai pas.

Ne crois pas que ma mère ait fait de son fils le dernier des imbéciles.

tu n'auras qu'à regarder derrière ton dos,

À partir de maintenant je ne vais pas te quitter d'une semelle.

- Je crois que je me trompais en disant que Tex avait l'argent. - Pourquoi ?

J'ai eu de ses nouvelles. Il est toujours aussi à cran.

Ça prouve qu'avoir tué Gideon ne lui a rien rapporté.

Maintenant il est certain qu'il nous a à l'œil.

Mais j'ai regardé partout, vous savez. Et je vous assure...

Où est le sac de la compagnie aérienne ?

Charles devait l'avoir sur lui dans le train quand Tex l'a tué.

Tout le monde, absolument tout le monde a fouillé dans ce sac.

- Ça ne fait rien. On va recommencer. - Je l'ai fouillé au moins une fois par jour.

S'il y avait eu quelque chose, je l'aurais trouvé.

C'est là, Reggie. C'est sûrement sous nos yeux en ce moment.

Quelque chose sur ce lit vaut un quart de million de $.

Celle de l'appartement. C'est la même que la mienne.

Oh... Je parierais que vous n'en avez pas besoin.

et ça ne représente pas un quart de million de $.

- Par hasard... - Quoi ? - Est-ce que... ?

- La poudre dentifrice. - Qu'est-ce qu'elle a ?

Pourriez-vous reconnaître de l'héroïne simplement au goût ??

Allez vous coucher. Vous travaillez demain matin.

et je ne vois pas ce que nous pourrions faire de plus ce soir.

Non, l'autre fois j'ai dit, "Je vous aime, Alex."

- Tu entends ? : ils reconnaissent la Grande Bretagne - Ooh, les vaches.

and my distinguished colleague from ltaly.

Her Majesty's delegation has listened with great patience to the Southern European...

- Vous traduisez ? - Pas pour l'instant. Qu'y a-t-il, Adam ?

Il y a du nouveau. Je crois avoir trouvé quelque chose.

J'étais allé faire un tour dans la chambre de Tex et j'ai trouvé ça dans la corbeille à papiers.

Mais c'est la liste que l'inspecteur m'a donnée des objets de Charles.

- Je ne vois pas en quoi... - Vous ne voyez pas... !

Quand nous avons inspecté le sac hier soir, quelque chose manquait.

Un agenda. Et cet agenda était un carnet de rendez-vous. Il n'y était pas

Je me souviens que l'inspecteur l'a parcouru mais rien n'a semblé le frapper.

Du moins rien que la police ait estimé important.

Pouvez-vous vous rappeler la moindre chose ?

Il a dit quelque chose au sujet ... du dernier rendez-vous de Charles.

- Il a dit l'endroit - Essayez de vous rappeler, Reggie,

Réfléchissez... C'est peut-être ce que nous cherchons.

Adam, vous oubliez que cet argent ne nous appartient pas.

- Si nous le gardons nous serons en infraction avec la loi. - Stupidités ! Nous ne l'avons pas volé.

- D'ailleurs aucune loi ne punit le vol d'argent volé. - Mais si il en existe une !

Vraiment ? Quand ont-ils promulgué une loi aussi idiote? Réfléchissez, Reggie.

Que contenait le carnet de rendez-vous ?

Oh... Il désignait un lieu... un coin de rue ou quelque chose de ce genre.

...of, of the western hemisphere conference...

...of the western hemisphere conference...

Attendez ! C'était jeudi dernier, à 17 heures...

Mais... c'est jeudi aujourd'hui et il est presque cinq heures... Venez !

Ne vous dérangez pas, Messieurs, continuez.

Il doit se passer quelque chose par ici.

Mais le rendez-vous de Charles était pour la semaine dernière.

- Oui je sais. Mais c'est tout ce qu'il nous reste - C'est possible mais...

Eh bien maintenant vous en avez un autre Cessez de ronchonner, et observez.

Je vais de ce côté, vous occupez-vous de l'autre.

C'est désespérant ! Je ne sais même pas ce que nous cherchons.

Je ne crois pas que Tex le sache non plus.

Je vais aller voir ce qu'il fait là-bas. Restez ici.

Je vous en prie, soyez prudent. Il a déjà tué trois hommes.

Tu vois ce que je veux dire. L'enveloppe avec les timbres dessus.

Pourquoi perdre ton temps ? Pauvre idiot, je te répète que tu perds ton temps.

Je te dis que tous les deux sont beaucoup trop forts pour nous.

- De quoi parles-tu ? - D'abord de son mari. Et ensuite d'elle.

Elle a possédé tout le monde et toi y compris...

et tu t'es laissé avoir comme un rat dans une souricière.

Tu la veux absolument ? Eh bien tu peux la garder.

Tu les as tués tous les trois pour rien !

Il était si heureux quand je lui ai donné les timbres que tu m'as remis ce matin.

- Il a dit qu'il n'en avait jamais vu de semblables. - J'en suis contente.

- Mais qu'est-ce que c'est que ça ? - Le marché aux timbres.

Et aujourd'hui Jean-Louis est venu échanger les tiens.

- Oh mon Dieu ! Où est-il ? - Mais qu'y a-t-il, chérie ?

- Je ne le vois nulle part. - Nous allons nous séparer.

Jean-Louis, Dieu soit loué ! Est-ce que tu as...

- Qu'est-ce que c'est ? - Un monsieur... Il m'a donné tout ça contre trois seulement.

Un monsieur ? Oh, non, Jean-Louis. Qui ? Où ça ?

- Oh ! il est parti... - Oui... ça ne m'étonne pas.

Je vous attendais. Je savais que vous viendriez.

Avez-vous jamais de votre vie vu quelque chose d'aussi beau ?

Excusez-moi. Je ne connais absolument rien aux timbres.

Je les connais comme chacun connaît son propre visage mais je ne les ai jamais eus en main.

Celui-ci... un Suédois de quatre shilling appelé

- Qu'est-ce qu'il vaut ? - L'argent c'est sans importance.

Je crains que ça ne soit très important.

- Puis-je m'asseoir ? - Je vous en prie.

- Et le bleu ? - On l'appelle Le Bleu Hawaïen.

En 1894, son propriétaire fut assassiné par un collectionneur rival...

- Et le dernier ? - Ah, le meilleur pour la fin.

Le chef d'œuvre de la collection. La pièce maîtresse.

Il fut imprimé à la main sur papier de couleur...

Aujourd'hui, sa valeur est de 100.000 $.

Vous avez donné à l'enfant un grand nombre de timbres en échange.

- Peut-on vous les acheter maintenant ? - Laissez-moi voir...

Trois cent cinquante d'Europe ; deux cents d'Asie ;

cent soixante quinze d'Amérique ; cent d'Afrique ;

et douze commémoratifs de La Princesse Grace.

Pendant quelques minutes ils furent à moi. Et cela me suffit.

- En êtes-vous sûre ? - Oui j'en suis sûre.

Tex a écrit le mot Dyle avant de mourir.

Je vous en prie... Je vous en prie Mme Lampert. Est-ce que vous avez découvert autre chose ?

C'était les timbres sur la lettre que Charles avait sur lui dans le train.

Ils étaient sous nos yeux tout le temps mais personne n'a prêté attention à l'enveloppe.

Mme Lampert, vous ne serez pas en sécurité tant que vous aurez ces timbres.

Voyons... Vous connaissez les jardins du Palais-Royal ?

- Oui... les arcades... - Oui c'est ça...

- Aussi vite que vous pourrez y être. Faites vite Mme Lampert. - Je pars immédiatement. J'y vais...

Reggie ! Les timbres ! Où sont-ils ? Reggie ! Attendez !

Pour que vous me tuiez aussi ? Tex est mort. Et il a écrit "Dyle" sur le tapis.

- Je ne suis pas Dyle, et vous le savez bien. - Mais Tex l'ignorait. Vous êtes un assassin !

Qu'il vienne... Oh mon Dieu! qu'il vienne !!

Le bureau de M. Bartholomew s'il vous plait

- Voulez-vous parler un peu plus fort je vous prie ? - Il m'est difficile de parler plus fort.

Désolée mais M. Bartholomew est absent pour la journée.

Il faut que vous l'en avisiez tout de suite.

Il est dans les jardins du Palais-Royal. Sous les arcades

Dites-lui que je suis traquée dans une cabine au-dessous du plan d'orientation du métro...

- Oui. - Quelqu'un vient de vous appeler, M. Bartholomew.

Ça paraissait très urgent. Une Mme Lampert.

Lampert ? Je ne connais aucune Mme Lampert.

Elle dit qu'elle est traquée à la station du métro et que quelqu'un veut la tuer.

Quelqu'un veut la tuer ? Et qui croit-elle que je suis ?? La C.I.A. ?

Vous feriez bien d'alerter la police française.

M. Bartholomew ! M. Bartholomew ! Aidez-moi !

Nous savons tous que Carson Dyle est mort, Mme Lampert.

- Je vous dis que c'est Carson Dyle. - Vous n'allez pas le croire j'espère ?

Apportez-moi les timbres ici. Il essaie de vous avoir une fois de plus

Tex l'a reconnu. C'est pourquoi il a écrit "Dyle".

- Si vous lui donnez les timbres, il vous tuera aussi. - Mme Lampert !

Réfléchissez ! Si je suis celui qu'il prétend je ne vois pas ce qui m'empêcherait de vous tuer sur le champ.

Parce qu'il faudrait alors qu'il vienne chercher les timbres. Et qu'il sait qu'il n'y parviendrait pas.

Mme Lampert, il veut tout l'argent pour lui, croyez-moi

- Il est des Services Secrets. Je l'ai vu à l'Ambassade. - Je vous répète que c'est Carson Dyle.

C'est vrai, Mme Lampert. C'est tout à fait vrai.

Oh, je ne sais plus qui vous êtes. Ni l'un ni l'autre.

Il n'y a hélas aucune raison au monde pour vous y obliger.

Elle ne vous donnera pas les timbres, Dyle.

Vous devrez venir vous-même les chercher. Et croyez bien qu'à cette distance je ne manquerai pas ma cible

Peut-être bien mais il faut plus d'une balle pour avoir ma peau.

Ils m'ont laissé avec cinq balles dans la jambe et dans la poitrine.

Ils savaient que je vivais encore mais ils m'ont abandonné.

J'ai passé dix mois dans les prisons Allemandes sans rien pour calmer mes souffrances.

Ils m'ont abandonné, Mme Lampert. Ils méritaient de mourir.

- Mais je n'ai rien à voir dans cette affaire. - C'est vous qui avez l'argent maintenant. Et il m'appartient.

Je vous le répète Mme Lampert, ils savaient que je vivais encore et ils m'ont abandonné.

C'est pourquoi je les ai supprimés tous les quatre.

Je vous en prie, Mme Lampert. Je vous tuerai aussi bien, croyez-moi.

J'ai été trop loin pour faire demi tour.

Réfléchissez, Mme Lampert. Réfléchissez. Je n'ai plus de temps à perdre Mme Lampert.

Je sais que vous êtes là, Mme Lampert. Sortez.

Je ne voulais pas vous tuer mais je vais le faire...

Il ne fallait pas me poursuivre comme ça.

Je m'en veux d'avoir pensé que vous étiez l'assassin.

Mais comment pouvais-je deviner qu'il était aussi menteur que vous ?

C'est toute votre reconnaissance pour me remercier de vous avoir sauvé la vie ?!

La vérité maintenant ! Était-ce ma vie ou bien... les timbres ?

C'est tout de même terrible ce que vous venez de dire ! Comment pouvez-vous penser ça ?

Conseillez-moi d'aller à l'Ambassade demain matin à la première heure pour leur remettre les timbres.

- J'ai dit "Conseillez-moi d'aller à l'Ambassade demain... - J'ai entendu... J'ai entendu...

Reggie... Écoutez-moi. Il y a quelque chose que je voudrais vous expliquer.

Ne vous fatiguez pas. J'irai de mon plein gré.

Mais qu'est-ce qui vous fait croire qu'ils s'y intéressent ?

Ce n'est que le quart d'un million de $. Ça leur coûterait plus que ça pour réajuster leurs comptes, croyez-moi.

Contribuable ? Les escrocs ne paient pas d'impôts.

- Excusez-moi soldat... - Marine, Madame.

Pardon... Qui dois-je voir pour le remboursement d'une somme volée au gouvernement ?

Vous pourriez essayer de voir le département du Trésor, Madame.

Bureau 217, deuxième étage. M. Cruikshank.

Ne m'en veuillez pas de ne pas vous accompagner...

À la vue de tout cet argent que vous abandonnez je serais capable de défaillir.

M. Cruikshank, s'il vous plait. De la part de Régine Lampert.

- M. Cruikshank ? Une Mlle Lamp... - Madame.

- Oui, Monsieur. Vous pouvez entrer. - Merci.

Escroc ? Je croyais que vous seriez heureuse de découvrir que je n'en suis pas un.

Vous ne pouvez même pas être honnête dans votre malhonnêteté.

- Cela nous est interdit Maintenant, remettez-moi les timbres.

Une minute !... Comment Carson Dyle avait-il un bureau ici, à l'Ambassade ?

- Quand l'avez-vous rencontré ? À quelle heure de la journée ? - Vers une heure.

L'heure du déjeuner. Il avait du préparer son plan.

Il aura repéré un bureau qui d'habitude restait ouvert et s'y sera installé à la minute où vous arriviez.

Mais comment être sûre que c'est bien votre bureau ?

Mme Foster, prenez une note pour Bartholomew à la Sécurité, en lui recommandant...

... en lui recommandant que tous les bureaux de l'Ambassade soient fermés à clef à l'heure du déjeuner.

- Et maintenant, remettez-moi les timbres. - Quel est votre prénom aujourd'hui ?

Il me convient... si je dois m'y attacher.

- Qui vous a demandé de vous attacher à l'un de mes noms ? - Y a-t-il une Mme Cruikshank ?

Vous l'aimerez. Et elle vous aimera Allez, donnez-moi les timbres.

Pas tant que vous ne m'aurez pas prouvé que vous êtes Brian Cruikshank.

D'accord. Un jour de la semaine prochaine je ferai publier les bancs. Qu'est-ce que vous en..?

Ne plaisantez pas ! Je veux voir vos pièces d'identité.

- Je ne mentirais pas pour une publication de mariage... - C'est cela ! Vous ne pouvez rien prouver et c'est pour ça que...

Vous avez dit "publication de mariage"...

Ne détournez pas la conversation. Donnez-moi les timbres.

Oh... Adam, Alex, Pierre, Brian, quelque soit votre nom...

Je sais que nous aurons beaucoup de garçons.

Et ainsi à chacun d'eux nous pourrons donner un de vos prénoms.

Mais... avant d'envisager ça... Puis-je avoir les timbres ?

/tt0056923/english/Audrey Hepburn Gary Grant - Charade (1963) DVDRip.srt

Don't tell me. Ya didn't know it was loaded.

Can't he do something constructive, like start an avalanche or something?

When you start to eat like this, something is the matter.

- What? From Charles? - He's the only husband I have.

- I've tried to make it work, really I have, but - - But what?

I can't explain. It's just that I'm too miserable to go on any longer like this.

It is infuriating that your unhappiness does not turn to fat.

But I don't understand. Why do you want a divorce?

Because I don't love him. And he obviously doesn't love me.

With a rich husband and this year's clothes...

you won't find it difficult to make some new friends.

I admit I came to Paris to escape American provincial...

but that doesn't mean I'm ready for French traditional.

I loathe the whole idea of divorce, Sylvie.

But if only Charles had been honest with me.

That's all I ask of anybody: the simple truth.

But with Charles, everything is secrecy and lies.

something terrible - and it frightens me.

It's hers. Where'd you find him? Robbing a bank?

He was throwing snowballs at Baron Rothschild.

- Oh, thank you. - Do we know each other?

- Why? Do you think we're going to? - I don't know. How would I know?

Because I already know an awful lot of people.

Until one of them dies I couldn't possibly meet anyone else.

Hmm. Well, if anyone goes on the critical list, let me know.

Viens, Jean-Louis. Let us make a walk. I've never seen a Rothschild before.

- Which view would you prefer? - The one you're blocking.

It's my last chance. I'm flying back to Paris this afternoon.

- Mine's Regina Lampert. - Is there a Mr. Lampert?

- Please, not on my account. - No. I don't really love him.

- At least you're honest. - Hmm. Is there a Mrs. Joshua?

That wasn't a proposal. I'm just curious.

Oh, no, Charles is never with me. What do people call you? Pete?

- I've enjoyed talking with you. - Now you're angry.

No, I just have a lot of packing to do. I'm going back to Paris, too.

Wasn't it Shakespeare who said when strangers do meet in far-off lands...

they should ere long see each other again?

- Shakespeare never said that. - How do you know?

Well, it sounds right. You going to call me?

- Are you in the book? - Well, Charles is.

- Is there only one Charles Lampert? - Mmm.

When you get your divorce, are you going back to America?

- Don't you want me to stay? - Of course, but if you went back and wrote me a letter-

You could have the stamps. I'll get you some here, okay?

I'm Inspector Edouard Grandpierre of the policejudiciaire.

Would you be so kind as to come with me, please?

lying next to the tracks of the Paris-Bordeaux railroad line.

Do you know of any reason why he might have wanted to leave France?

Your husband possessed a ticket of passage on the Maranguape.

It sailed for Venezuela this morning at 7:00.

- He was American, your husband? - Swiss.

- He didn't have one. - He was a wealthy man?

- About how wealthy, would you say? - I don't know.

Besides yourself, who is his nearest relative?

- I don't know. - That's absurd, madame. Totalement absurde.

- It is all right? - I wish you wouldn't.

On Wednesday last, your husband sold the entire contents of the apartment at public auction.

The gallery paid him 1,250,000 new francs -

The authorities in Bordeaux searched his compartment on the train.

These few things are all that was found in the train compartment.

There was no other baggage. Your husband must have been in a great hurry.

One agenda. His last notation was made yesterday, Thursday-

One letter, stamped but unsealed, addressed to you.

"My dear Regina, I hope you are enjoying your holiday.

"Megève can be so lovely at this time of year.

"The days pass very slowly, and I hope to see you soon.

P.S. Your dentist called yesterday. Your appointment has been changed. "

We took the liberty of calling your dentist.

We thought perhaps we would learn something.

If you will sign this list, you may take the things with you.

I wanted to tell you how sorry I am and see if there's anything I can do.

Uh... Uh, I pressed the bell, but it isn't ringing, I guess.

Charles sold it at auction. This is all I have left.

I love this room, but Charles never really saw it - only the things in it.

Try and get my old job back at EURESCO, I suppose.

- Doing what? - I'm a simultaneous translator, like Sylvie.

Only she's English into French, and I'm French into English.

That's what I was doing before I married Charles.

It's terrible it ended this way, though -

tossed off a train like a sack of third-class mail.

- Well, come on. You can't stay here. - I don't know where to go.

I'm not a lady of leisure anymore, you know.

Something clean and modest and near enough to EURESCO...

If Charles had died in bed, we wouldn't even have him.

At least he knows how to behave at funerals.

Have you no idea who could have done it?

Until two days ago the only thing I really knew about Charles was his name.

- He must have known Charles pretty well. - How can you tell?

- Do you know him? - Never seen him before.

Charlie had no call of doin' it thataway.

- Who's it from? - The American Embassy.

I bluffed the old man out of the last pot with a pair of deuces.

Well, if I can do it, what are the Russians doing to him?

Oh, I'm sorry. My secretary must have gone to lunch.

- Uh, you are - - Mrs. Lampert. Mrs. Charles Lampert.

Oh, yes. Please, uh, come in, Mrs. Lampert.

Dry cleaning-wise, things are all fouled up.

I had a good man- a really excellent man on the Rue Ponthieu...

but H.Q. asked us to use the plant here in the building to ease the gold outflow.

Mr. Bartholomew, are you quite sure you know who I am?

Last time I sent out a tie, only the spot came back.

I've got liverwurst, liverwurst, chicken and liverwurst.

Mrs. Lampert, do you know what C.I.A. is?

- Only we call them agents. - "We"? You mean you -

I didn't think people like you were supposed to admit -

Oh, I'm not an agent. I'm an administrator, a desk jockey...

trying to run a bureau of overworked men with underallocated...

Congress seems to think that all a spy needs-

That all he needs is a codebook, a cyanide pill and he's in business.

What's all this got to do with me, Mr. Bartholomew?

Your husband was wanted by the United States government.

To be more specific, Mrs. Lampert, your husband was wanted by this agency.

We, of course, knew him by his real name -

I'd like you to look at this photograph for a moment, please.

- All right, Mrs. Voss - - Please stop calling me that.

- Lampert's the name on the marriage license. - I'm terribly sorry.

Mrs. Lampert, would you look at that photograph and tell me if you recognize anyone?

- He looks so young. When was this taken? - 1944. Next, please.

The man who was at the funeral yesterday.

- Does the name Tex Penthollow mean anything to you? - No.

He was there, too. A little less hair, but it's the same one.

Do you know him, Mrs. Lampert? Leopold W. Gideon?

- You've never seen him before either? - No, thank heaven.

Mrs. Lampert, I'm very much afraid that you are in a great deal of danger.

Now that he's dead, you're their only lead.

Mr. Bartholomew, if you're trying to frighten me...

Please do what we ask, Mrs. Lampert. It's your only chance.

Gladly. But I don't know what you want. You haven't told me.

Well, it's the money, Mrs. Lampert, the money.

The $250,000 Charles Voss received from the auction.

Those three men want it, too. They want it very badly.

Oh, Mrs. Lampert, I'd love to see you try and convince them of that.

- Oh, boy. - But then whose is it? His or theirs?

Charles Voss stole $250,000 from the United States government.

- I'm afraid we want it back. - But I don't have it.

Mr. Bartholomew, if I had a quarter of a million dollars...

Nevertheless, Mrs. Lampert, you've got it.

You mean it's just lying around somewhere, all that cash?

Or a certified check, safe-deposit key, baggage claim.

- Look for it. I'm quite sure you'll find it. - But -

Look for it. Look just as hard and as fast as you can.

Those three men know you've got the money just as surely as we do.

You won't be safe until the money's in our hands.

Here's where you're to call me, day or night.

And please don't tell anyone about coming to see us today.

It could prove fatal for them as well as yourself.

As I said, Mrs. Lampert, I'm afraid you're in a great deal of danger.

I regret very much having to say this, but...

please remember what happened to your husband.

Didn't you telephone me to meet you on that corner over there?

I'm sorry. I heard the children laughing.

- Do you understand French? - Not a word.

Oh, I can see that. They're batting each other over the head.

- Who's that with the hat? - That's the policeman.

He wants to arrest Judy for killing Punch.

- What's she saying now? - That she's innocent.

- Oh, she did it, all right. - I believe her.

- Well, who was that? - That's Punch, of course.

"Punch, of course"? I thought he was dead.

He's only pretending, to teach her a lesson.

Only he is dead, Peter. I saw him. He's not pretending.

Charles was mixed up in something terrible. What am I going to do?

It doesn't sound like the sort of thing a young woman can handle by herself.

How about making me vice president in charge of cheering you up?

Bonsoir, messieurs, dames. Good evening, ladies and gentlemen.

Ce soir, comme tous les autres soirs d'ailleurs, vous savez très bien...

qui ici au Black Sheep Club, I'attraction, c'est vous!

Alors, approchez-vous, messieurs, dames.

Venez ici, step right up, ladies and gentlemen.

- Evidently we're the floor show. Come on. - You and me?

Ecoutez-moi bien. Les règles du jeu sont très simple.

Ah, ecoutez-moi. Alors, il y a deux équipes.

There are two teams, et pour chaque équipe, il y a une orange.

For every team, there is one orange. Una arancia.

Eine Apfelsine. Vous mettez I'orange sur le menton comme ça-

Vous passez cette orange a la personne derrière vous-

You pass the orange to the person behind you...

Without the use of your hands. Are you ready?

- Didn't Charles tell you, Mrs. Lampert? - Tell me what?

It doesn't belong to you. You do know that, don't you?

Any morning now you could wake up dead, Mrs. Lampert.

Like last week's news. Like Charles, Mrs. Lampert.

- What's the trouble? - He stepped on my foot.

- Forgive me. - Wait here. I won't be long.

Mr. Bartholomew, this is Regina Lampert.

Mr. Bartholomew, I just saw one of those m - Mr. Bartholomew, can you hear me?

Mr. Bartholomew, this is Regina Lampert. I just -

You know what it is, and you're gonna get it for me, too.

'Cause you know I ain't foolin' around here.

- Stop that, please! - Don't make too much noise, Miz Lampert.

It could get a whole lot worse, you know.

- It belongs to me, Miz Lampert, and you're gonna get it for me...

or your life ain't gonna be worth the paper it's printed on.

- You "savez" what I'm sayin' to you? - Stop! Stop! Please stop!

- You go home and think it over real careful like, you hear? - You're absolutely insane!

Now hold it. I've waited long enough. What happened back there?

- I'm not sure if I'm supposed to tell you or not. - What does that mean?

He said if I told anybody it could prove fatal for them as well as for me.

- Who said? - That's what I'm not supposed to say.

- Now stop that nonsense. - Stop bullying me. Everybody's bullying me.

- I'm not bullying you. - Yes, you were. You said it was nonsense.

Being murdered in cold blood is not nonsense.

- Would you mind seeing me to the door? - Of course not.

You said this afternoon your husband was mixed up in something.

- What was what? - What your husband was mixed up in.

Look, I know it's asking you to stretch your imagination, but...

don't you think you could pretend ust for a moment that I'm a woman?

I could already be arrested for transporting a minor above the first floor.

- On the street where you live. - How about once more around the park?

How about getting out of here? Come on, child. Out.

- Won't you come in for a minute? - No, I won't.

I don't bite, you know, unless it's called for.

- How would you like a spanking? - How'd you like a punch in the nose?

- Stop treating me like a child. - Well then, stop behaving like one.

If you want to tell me what's troubling you, fine.

If not, I'm tired, it's late and I want to go home to bed.

- Where did he go? - Out the window, I guess.

Lock the door, and don't let anyone in except me.

- And close these windows after me. - Be careful.

You took the words right out of my mouth.

- What is it now, Pamela? - It happened again.

Another strange man peered in the window at me but then went away.

- That was a dumb move, Herman. - Oh, man. And then some.

If you'd let us known you was goin' to her room...

we could have done somethin' to keep him busy.

- Walk up and shake you by that hand of yours? - A dumb move, Herman. A dumb move.

Yes, it was a dumb move, Herman. What is the matter with you?

- You want some more? - Never mind that. Did you get the money?

How could I with the three Marx Brothers breathing down my neck?

If she's got the money, I'll find out about it. But you just leave me alone.

We took all the chances. The money belongs to us, not to him.

A third of nothing is nothing. Just think about that.

But make up your mind. She's waiting for me.

I don't see how another 24 hours could hurt anything.

Either one of you got the room next to her?

Give me the key. Get another room. I want to use it.

you ain't gonna forget to tell your buddies about it, are ya?

- Don't worry. - Oh, no, I ain't worryin'.

Why don't you confide in me and tell me what this is all about?

They think I have a quarter of a million dollars that belongs to them.

- No, it isn't. Where's the money? - I don't know.

They killed Charles to get it, but he must not have had it with him on the train.

- So they think he left it with you. - But he didn't.

I've looked everywhere, and if I don't find it they're going to kill me.

Peter, help me. You're the only one I can trust.

Promise me you'll never lie to me the way Charles did.

Usually it's because they want something. They're afraid the truth won't get it.

the man who was in your room a few minutes ago.

The man I had the fight with, lady. Dyle. That's his name.

- Yes, that's right. - What's he saying?

Don't trust him. Don't tell him anything.

- He said if I don't give him the money he'll kill me. - Oh, don't take it seriously.

- I believe what he said. - No, no. It's just a lot of words.

Try to get some sleep. You'll feel better.

Don't worry. I've arranged to take the room next door to you.

If you want anything, ust bang on the wall.

But I am calm, Mr. Bartholomew. What I'm trying to say is that -

- What? - Someone who wasn't in that photograph you showed me today.

He says his name is Peter Joshua, but it isn't. It's Dyle.

- Are you still there, Mr. Bartholomew? - Yes, yes, Mrs. Lampert.

Uh, I don't know who this Mr. Dyle is...

but it's possible we were wrong about who killed your husband.

Mr. Bartholomew, I'm catching the next plane out of here.

I'm not going to sit around for somebody to make chopped liver out of me.

Now, take it easy, Mrs. Lampert. Take it easy.

Uh, where are you now? Can you meet me at the market?

- At Les Halles? - Yes. Opposite Saint-Eustache.

- I'll meet you there in 15 minutes. - All right. I'll be there in 15 minutes.

Allez vite, n'importe où. N'importe où! Vite!

- Were you followed? - Yes, by Dyle. But I lost him.

I'm beginning to think women make the best spies.

- But I saw it. - No, that's not Carson Dyle.

- Carson? - There's only one Dyle connected with this affair, Mrs. Lampert.

You mean you've known about him all along?

It's enough to make you a vegetarian, isn't it?

It's just lucky I'm not hanging next to one of those things right now.

Why didn't you tell me you knew about Dyle?

Mr. Bartholomew, what is all this about?

for the purpose of delivering $250,000 in gold...

The five men were, of course, your husband Charles...

the three men who showed up at his funeral yesterday...

- Oh. - But instead of delivering the gold, they stole it.

then reporting the Germans had captured it.

All they had to do was come back after the war...

Quarter of a million dollars with no questions asked.

It's like drinking coffee through a veil.

Everything went smoothly enough until after the gold was buried.

Before they could get out, they were ambushed by a German patrol.

A machine gun separated Scobie from his right hand...

and caught Carson Dyle full in the stomach.

- Have you any idea what these things cost over here? - Please go on, Mr. Bartholomew.

Carson Dyle was dead, but Scobie was able to travel. So -

- Carson Dyle was dead. - Yes. Carson Dyle was dead.

The others finally got back to the base and waited for the war to end...

only Charles couldn't wait quite as long as the others.

He beat them back to the gold, took everything for himself and disappeared.

It's taken Gideon, Tex and Scobie all this time to catch up with him again.

But if they stole all that money, why can't you arrest them?

We know what happened from the bits and pieces we were able to paste together...

I'm sorry, Mr. Bartholomew, but nothing you've said has changed my mind.

Better consider what happened to your husband when he tried to leave.

Those men won't be very far away no matter where you go.

In fact, I don't even see any point in your changing hotels.

Well, if I'm going to die, I might as well do it for my country.

That's the spirit. Here's what I want you to do.

We're anxious to know who this man is - the one calling himself Dyle.

You're in an ideal position. He trusts you.

Besides, you yourself said women make the best spies.

- Fräulein. Fräulein. - What are you doing following me?

How are you? Nice to see you. When did you arrive?

It's a lovely town. Are you having a good time? So many things to see.

If you don't stop following me, I'll call the police.

- No, I'm sorry, Mr. Dyle. Nothing today. - Thank you.

Mr. Dyle, please. You're wanted on the telephone.

- Reggie? - It's the only name I've got. How about you?

No cat and mouse. You've got me. What do you want to know?

I had to. For all I knew, you were in on the whole thing.

- I'm trying to find out who you are. - You know my name. It's Dyle.

The army thinks he was killed in action by the Germans...

but I think they did it - Tex, Gideon, Scobie and your husband -

because my brother wouldn't go along with their scheme to steal the gold.

I think he threatened to turn them in and they killed him.

I'm trying to prove it. They think I'm working with them, but I'm not, Reggie.

How can I? You lied to me ust the way Charles did.

Take me a while to get used to your new name. What is it?

Do anything funny or try to talk to anyone and I'll kill you, Dyle.

Look out. Didn't want you to bump your head.

- Now what? - We wait. With our mouth shut.

- Do I knock or something? - No, open it...

I'll give you a chance, Dyle, which is more than you'd give me.

Is that why you dragged me all the way up here? To ask me that?

- She has it. - And I say maybe you both have it.

do you really think I'd just hand it over to you?

Hmm. Now - Now, just a minute. Take it easy.

If you get bored, try writing "Love thy neighbor" 100 times on the side of the building.

Monsieur, next time, please, use the keyhole, hmm?

- You gonna open up? - Sure. Wait a minute.

Don't you know it's impolite to leave someone holding... the phone?

I left him hanging around the American Express.

Come in. I've got something that stings like crazy.

You're the kind of girl that'd have something like that.

- W-W-What is that stuff? - Marvelous stuff.

- Gonna hurt you much more than it's gonna hurt me. - I'll bet -

Listen, I-I only came in for an estimate.

You won't be able to lie on your back for a few days.

- But then, you can lie from any position, can't you? - Oh-ho-ho -

Have you got a bullet I could bite, like they do in the movies?

- Well, would you like to see where I was tattooed? - Yes.

You could at least tell me what your first name is these days.

I'm sorry the old one couldn't tell you the truth...

but I had to find out your part in all this.

I'm just as difficult to live with as he was.

Alex, how can you tell if anyone's lying or not?

There's an old riddle about two tribes of Indians.

The Whitefeet always tell the truth, and the Blackfeet always lie.

"Hey, Indian, what are you, a truthful Whitefoot or a lying Blackfoot?"

He says, "I'm a truthful Whitefoot. " But which is he?

Well, then, he's a truthful Whitefoot, of course.

- Which one are you? - A truthful Whitefoot.

- Sit down. - Why? Do you wanna look at my feet?

Uh-oh. Ohh. Hey, knock it off. Come on, Reggie. Listen to me.

- You forget I'm already a widow. - So was Juliet, at 15.

- But I'm not 15. - Well, that's your trouble. You're too old for me.

- Can't you be serious? - Oh! You just said an horrible word.

When I man gets to be my age, that's the last word he ever wants to hear.

I don't want to be serious, and I especially don't want you to be.

Okay, we'll just sit around all day long being frivolous. How about that, hmm?

- Now what are you doing? - Cutting it out.

- Now cut it out. - Alex, I think I love you.

Whoever it is won't give up, and neither will I.

if you'd, uh, wiggle on over to Room 46 and chew the fat for a spell.

Could you give me one good reason why I should?

Hey, Tex, do somethin' with this kid, will ya? My leg's goin' to sleep.

Well, Herman, I see you had a happy landing.

- I'm afraid that'll have to wait, Mrs. Lampert. - It's his mother.

She won't be anybody's mother unless you answer some questions.

- This ain't no game, Miz Lampert. - We want that money now.

Why don't you keep quiet and stop threatening the child.

He hasn't got the money, and neither has Mrs. Lampert.

- Or him. - Why, that's the most ridiculous thing I ever-

- Listen to this man. - Man's gone loco.

Now hold it. Suppose one of you found Charles here in Paris.

followed him when he tried to run out again, cornered him on the train...

threw him out the window and, without bothering to tell the other two...

If one of us did that, he wouldn't hang around waiting for the other two to figure it out.

But he'd have to. Don't you see? Ifhe left, he'd be admitting his guilt.

Whoever it is has to wait here pretending to look for the money...

waiting for the rest of us to give up and go home.

He's just tryin' to throw us off. They got it, I tell ya.

Then what are we wastin' time for? Let's go.

- While we're waiting, we'll search yours. - Not my room.

Well, Herman. You have something to hide?

Now, you two ust make yourselves to home here.

Come on, Jean-Louis. Come along. Oh, that's fine.

- Who gets your vote? - Scobie. He's the one who objected.

All right, I'll take Tex's room here and Gideon's.

You take Jean-Louis with you, and bolt the door from inside.

Come on, Jean-Louis. We'll have a treasure hunt.

- Think we ought to call Herman? - What for?

- What? - Sure there's nothing missing here?

No, everything's here. The police have kindly provided us with a list.

Sure ain't nothin' here worth no quarter of a million dollars.

I keep telling myself we've stolen a great deal of money...

but up to now I've yet to see a penny of it.

You think maybe we're fishin' up the wrong stream?

Suppose one of us has it. You know, like the man says.

us bein' veterans of the same war and all.

Well, you know I'd tell you if I had it.

Oh, naturally. Just like I'd tell you if I had it.

Just hurry over as soon as you can. Okay. Good-bye.

Now, if you had a treasure, where would you hide it?

Swell, but this man doesn't have a garden.

Well, if you had to hide it in this room, where would you put it?

Oh, I hope I don't find any hairy little things living up here.

Hey, there is something. And it's heavy.

If you think you're getting credit for this, you're crazy.

- What do you mean, no? - The kid was yellin'.

You'd better take the boy out in the hall.

Oh, now, who would've done a mean thing like that?

Oh, the police aren't going to like this a bit. Tsk, tsk, tsk.

We could dry him off and take him down the hall to his own room.

Seems like him and good luck always was strangers.

Well, maybe now he'll meet up with his other hand someplace.

And in his pajamas - the second one in his pajamas.

This nose will make me commissaire of police.

And yet you registered in Megève as Mr. Joshua.

Didn't you know it was against the law to register under an assumed name?

- No, I didn't. - It's done in America all the time.

None of you will be permitted to leave Paris...

I have always suspected that the blade coming down...

causes no more than a slight tickling sensation...

I hope none of you ever finds out for certain.

- You're a fat lot of help. - That's right.

- Can I have one of those? - One of what?

- Vanille et chocolat, s'il vous plait. - Why do you think Tex did it?

and it's always the person you don't suspect.

Do women think it feminine to be so illogical, or can't they help it?

You just said it's always the one you don't suspect.

You suspect Gideon, therefore it must be Tex.

On the other hand, if you suspect Tex it must be the other fella, Gideon.

- I guess they just can't help it. - Hmm?

You know, I can't help feeling rather sorry for Scobie.

Wouldn't it be nice if we were like that?

Remember when he danced down here by the river in An American in Paris...

- Hmm. - You know, this is good. Want some?

I guess you don't either. Here, give me that.

I can't think of any reason why he was killed.

Well, perhaps someone thought that four shares were too many.

What makes you think that this someone is going to be satisfied with three?

- He wants it all. That means we're in his way, too. - That's right.

We've got to do something. I mean, any minute now we could be assassinated.

No. Swing down from there on a rope to save the woman you love.

- Hurry up and change. I'm starved. - Let me know what you want to eat...

It's the house detective. Why don't you have a girl in there?

- Can I come in? - No. I'm going to take a bath.

Wouldn't it be better if you did it in here?

- What for? - Well, I wouldn't want to use that tub.

Anyway, I don't want to be alone. I'm afraid.

You're only next door. If anything happens, holler.

Did you ever hear the story of the boy who cried wolf?

- Oh, come on, open the door. - This is a ludicrous situation.

I can think of a dozen men who are just longing to use my shower.

- Why don't you call one of them? - I dare you.

- What are you doing? - Taking off my shoes.

Did you ever hear of anyone taking a shower with their shoes on?

I usually sing a medley of old favorites when I'm in the shower.

I'm afraid I don't know that one, miss. Well -

How often do you go through this little ritual?

Oh, every day. The manufacturer recommends it.

Plastic. Rustproof. Fireproof. Proof-proof.

Go ahead, Mr. Bartholomew. I'm listening.

Well, I told them what you said about this man being Carson Dyle's brother.

I asked them what they knew about it, and they told me.

You're not gonna like this, Mrs. Lampert.

- Mrs. Lampert? - Are you sure there's no mistake?

None whatsoever. Please be careful, Mrs. Lampert.

I left all my drip-dry dripping. Is that all right?

I'll get someone to fix up my suit quickly and take you out to dinner.

Let's go somewhere crowded. I feel like a lot of people.

Hey, you know, this thing is still damp.

You haven't spoken a word for 20 minutes.

I was thinking about Charles and Scobie and who's going to be next.

I don't suppose you know who the murderer is, do you?

Whoever's left alive at the end will pretty much have sewn up the nomination, don't you think?

What are you trying to say, that I might have killed Charles and Scobie?

What do I have to do to satisfy you? Become the next victim?

One minute you're chasing me around the shower room.

The next minute you're accusing me of murder.

Oh, I can explain that, if you'll just listen.

Well, I can't very well leave without a pair of water wings, can I?

- All right, get set for the story of my life. - Fiction or nonfiction?

Now, when I was a young man, my father expected me to go into his business.

A sensible business, I suppose, but I didn't have the sense in those days to be sensible.

I suppose all this is leading somewhere.

Well, it led me away from umbrella frames, for one thing.

But that left me without any honest means of support.

Well, in this highly competitive world...

when a man has no profession, there isn't much choice...

so I began looking for people who had more money than they needed...

Well, that's not exactly the term I'd have chosen...

but it sort of captures the spirit of the thing.

But I do believe it. That's what I don't believe.

So it's good-bye, Alexander Dyle, welcome home, Peter Joshua.

Wonderful. Do you realize you've had three names in the past two days?

I don't even know who I'm talking to anymore.

- Well, the man's the same, even if the name isn't. - No, he isn't.

- Adam Canfield is a crook, and I want to know why. - Well, it's simple.

There aren't many men who love their work as much as I do.

- Yes, but we're divorced. - "But we're divorced. "

- That's right. Now go and eat your dinner. - Oh, I could eat a horse.

Don't you dare be civil with me after leading me on like this.

- How did I lead you on? - Oh, all that marvelous rejection.

- Now it turns out all you're interested in is the money. - That's right.

- Oh. - Well, what would you like me to say?

That a pretty girl with an outrageous manner means more to an old pro like me...

- I don't suppose so. - It's a toss-up, I can tell you that.

that I'm having a tough time keeping my hands off you?

- Oh, you should see your face. - What's the matter with it?

I'm not hungry anymore. Isn't it glorious?

- Adam! - It's all right. Come and look.

Maybe you wanted me to see the kind of work...

Oh, did they do that kind of thing way back in your day?

- Not allowed to kiss back, huh? - Oh, no.

Doctor said it was bad for my thermostat. Mm-hmm.

Well, when you come on, you come on, don't you?

Are you out of your mind or something? It's 3:30 in the morning.

All right. All right, I'll be right down. Wait a minute.

Three of them, all in their pajamas? C'est ridicule.

And now your friend who lives here, uh, the one from Texas...

Tell me, Mr. Dyle. Where were you at 3:30 a. m.

for why would you invent such a ridiculous story?

And if I were you, I wouldn't stay in my pajamas.

Well, that wraps it up. Tex has the money.

- Go to bed. I'll let you know when I've found him. - You're gonna go looking for him now?

If the police find him first, they're not going to turn over that quarter of a million to us.

- Oh, Adam - - Go to bed and bolt your door.

I know who's got that money, man, and I want my share.

Seems to be growin' and growin' every day. Well, I ain't disappearin' till I get it.

Look, my mama didn't raise no stupid children.

'cause from now on I'm gonna be right behind you.

- I think I was wrong about Tex having the money. - Why?

I just heard from him. He's still hungry.

That means killing Gideon didn't get it for him.

So he's narrowed it down to us. You've got it.

But I've looked everywhere. You know I have.

Charles must have had it with him on the train when Tex killed him.

Everybody and his Aunt Lillian's been through that bag...

- Okay, we'll do it again. - I've been into it at least once a day.

It's there, Reggie. We're looking at it right now.

Something on that bed is worth a quarter of a million dollars.

- But what? - I don't know. I don't know.

This still doesn't make sense, but it isn't worth a quarter of a million dollars either.

Could you recognize heroin ust by the taste of it?

Well, go to bed. You've gotta go to work in the morning.

No. The last time I said, "I love you, Alex. "

- Hold it. They're recognizing Great Britain. - Oh, la vache.

and my distinguished colleague from Italy.

Her Majesty's delegation has listened with great patience to the Southern European-

- Oh, are you on? - No, it's all right. What's wrong, Adam?

I was snooping around Tex's room and came across this in the wastebasket.

That's the receipt Grandpierre gave me for Charles's things.

- I don't see how that's going to - - You're not looking.

When we went through the airlines bag, something was missing - "un agenda. "

That's an appointment book, isn't it? It wasn't there.

I remember Grandpierre looking through it...

but there was nothing in it the police thought was very important.

Well, it did say something about Charles's last appointment.

- I think it only said where. - Come on, Reggie, think.

- If we keep it, we'll be breaking the law. - Nonsense. We didn't steal it.

- There's no law against stealing stolen money. - Of course there is.

When did they pass such a silly law? Think, Reggie.

- What was in that appointment book? - Oh, it was a place or street corner or something.

Of- Of the Western Hemisphere conference -

Well, it's Thursday today, and it's almost 5:00, so come on.

- Yes, I know, but this is all we've got left. - You're not kidding.

Now you've got another job, so stop grumbling and start looking.

I'll take that side. You poke around over here.

It's hopeless. I don't even know what we're looking for.

I'm going to see what he's up to. You stay here.

Be careful, Adam. He's already killed three men.

The letter, huh? It ain't worth nothin'.

You know what I mean. The envelope with the stamps on it.

Why, you thick-skulled, harebrained, half-witted greenhorn.

- What are you talking about? - First her husband, now her.

She batted all of them big eyes at you...

and you fell for it like an egg from a tall chicken.

He was so excited when he got the stamps you gave him this morning.

- He said he'd never seen any like them. - I'm glad.

That's where Jean-Louis trades his stamps.

- Good Lord, where is he? - What's the matter, chérie?

- Oh, I don't see him anywhere. - We'll separate.

Jean-Louis, thank heaven. Do you have the -

- What's this? - A man gave me all those for only three.

- Oh, but he's gone. - I don't blame him.

I was expecting you. I knew you would come.

Have you ever, in your entire life, seen anything so beautiful?

I'm sorry. I don't know anything about stamps.

I know them as one knows his own face, though I had never seen them.

- What is it worth? - Oh, the money is unimportant.

- And the blue one? - Oh, it's called The Hawaiian Blue.

In 1894, the owner was murdered by a rival collector...

- And the last one. - Ah, the best for last.

Le chef-d'œuvre de la collection. The masterpiece.

It was printed by hand on colored paper and marked with the initials of the printer.

You gave the boy a great many stamps in return.

For a few minutes they were mine. That is enough.

Tex wrote the word "Dyle" before he died.

Wait a minute, Mrs. Lampert. You'd better give that to me again.

It was the stamps on the letter Charles had with him on the train.

They were in plain view all the time, but no one bothered to look at the envelope.

Mrs. Lampert, listen to me. You're not safe as long as you have these stamps.

Let's see. Do you know the center garden at the Palais Royale?

- Yes. The colonnade? - Yes, by the colonnade.

- As fast as you can get there. Hurry, Mrs. Lampert. - I'm leaving right away. Good-bye.

Reggie! The stamps! Where are they? Reggie! Wait!

So you can kill me, too? Tex is dead. He wrote "Dyle" on the carpet.

- I'm not Dyle. You know that. - But Tex didn't know it. You're a murderer.

- Palais Royale, vite. - Je suis occupé.

- Would you speak a little louder, please? - I can't speak any louder.

I'm sorry. Mr. Bartholomew has left for the day.

You've got to get word to him right away.

He's - He's in the center garden of the Palais Royale near the colonnade.

Tell him I'm trapped in a phone booth right below him in the metro station.

- Yes. - There was a call for you ust now, Mr. Bartholomew.

It sounded quite urgent. A Mrs. Lampert.

She says she's trapped in a metro station and someone's trying to kill her.

Trying to kill her? Who does she think I am, the C.I.A.

All right, I guess you'd better call the French police.

We all know Carson Dyle is dead, Mrs. Lampert.

- I tell you, he's Carson Dyle. - Now,you're not gonna believe him.

Bring those stamps over here. He's trying to trick you again.

Tex recognized him. That's why he wrote Dyle.

- If you take him those stamps, he'll kill you, too. - Mrs. Lampert...

if I'm who he says I am, what's preventing me from killing you right now?

Because he'd have to come out to get the stamps, and he knows he'd never make it.

Mrs. Lampert, he wants the money for himself.

- He's with the C.I.A. I saw him at the embassy. - I tell you, he's Carson Dyle.

That's right, Mrs. Lampert. That's right.

I can't think of a reason in the world why you should.

Stop right now, Mrs. Lampert, or I'll kill you.

It won't get you the stamps, Dyle. You'll have to come out to get them...

and I'm not likely to miss at this range.

Maybe not, but it takes a lot of bullets to kill me.

They left me there with five of them in my legs and my stomach.

Mrs. Lampert, they knew I was alive, but they left me there.

I spent 10 months in a German prison camp with nothing to stop the pain.

They left me there, Mrs. Lampert. They deserved to die.

- But I had nothing to do with it. - You've got the money now. It belongs to me.

Mrs. Lampert, they knew I was still alive, but they left me there.

That's why I had to kill them, all four of them.

Please believe me. I'll kill you, too. It won't make any difference.

It's no use. You're running out of time.

I've come too far to turn back. I swear, I'll kill you.

I know you're in there, Mrs. Lampert. Come on out.

I'm sorry I thought you were the murderer...

but how was I to know he was as big a liar as you are?

Is that all the gratitude I get for saving your hide?

- Rub your own blinking foot. - The truth now. Was it my hide, or those stamps?

What a terrible thing to say. How could you think that?

Tell me to go to the embassy first thing in the morning and turn in those stamps.

- I said, tell me to go to the embassy first - - I heard you, I heard you.

- There's something I'd like to explain. - Never mind. I'll go by myself.

What makes you think they're even interested? It's only a quarter million.

It'll cost more than that for them to fix their bookkeeping. As a taxpayer-

Who's a taxpayer? Crooks don't pay taxes.

Forgive me. Who would I see regarding the return of stolen government money?

Uh - Uh, do you mind if I don't go in with you?

The sight of all that money being given away might make me break out.

Mr. Cruikshank, please. My name is Lampert.

Crooked? I should think you'd be glad to find out I'm not crooked.

You can't even be honest about being dishonest.

- We're not allowed to tell. Come on, give me the stamps. - Hmm.

Wait a minute. How did Carson Dyle get an office in this building anyway?

- When did you meet him? What time of day, I mean. - About 1:00.

The lunch hour. Probably worked it out in advance.

Found an office usually left open and moved in for the time you were here.

Mrs. Foster, take a memo to Bartholomew in Security recommending -

Recommending that embassy offices be kept locked during the lunch hour.

- Give me the stamps. Come on. - What's your first name today?

Serves me right if I get stuck with that one.

- Who asked you to get stuck with any of them? - Is there a Mrs. Cruikshank?

You'd like her. She'd like you, too. Come on, give me those stamps.

Not until you prove to me that you're really Brian Cruikshank.

One day next week I'll put it on a marriage license. How about that?

Quit stalling. I want some identification now.

- I wouldn't lie on a license. - You can't prove it. You're still trying to -

Don't change the subject. Just give me the stamps.

Oh, I love you, Adam, Alex, Peter, Brian, whatever your name is.

Well, before we start that, may I have the stamps?

No te disculpes diciendo que no sabías que estaba cargada.

Cuando te pones a comer así, algo te ocurre.

¿De Charles? - Naturalmente, es mi marido.

He intentado que todo fuese bien, pero...

No puedo explicártelo, pero me siento tan desgraciada...

...consiguiera por lo menos engordarte...

Pero ésa no es una razón para pedir un divorcio.

Con un marido rico y vistiendo como vistes,...

...no te será difícil hacer nuevas amistades.

Voy a París para evadirme del provincianismo americano,...

...pero eso no quiere decir que acepte las costumbres francesas.

Detesto la idea del divorcio, de veras, Sylvie.

...y precisamente lo que exijo a todo el mundo es la verdad.

Sin embargo, todo son mentiras y secretos.

que debe de ser terrible y eso me asusta.

De la señora. ¿Dónde lo encontró, robando en un banco?

¿Por qué habíamos de conocernos? - No sé, me lo ha parecido.

...no me queda lugar para nuevas amistades.

En cuanto uno de sus amigos muera, avíseme.

Nunca he visto a un miembro de la familia Rochen.

Podré disfrutarla poco, regreso a París esta tarde.

He pedido el divorcio. - ¿No será por mi culpa?

Por lo menos es usted sincera. - ¿Existe alguna Sra. Joshua?

Sí, pero estamos divorciados. - No ha sido una declaración.

¿Está con usted su marido? - No, Charles nunca está conmigo.

Se ha enfadado, ¿eh? - No, no estoy enfadado,...

...pero he de arreglar mis maletas, regreso a París.

¿No fue Shakespeare quien dijo: Cuando dos desconocidos...

...se encuentran en tierra extranjera,...

...deberían volverse a ver? - Shakespeare nunca dijo eso.

Lo acaba usted de inventar. - Sí, pero suena bien.

¿Me llamará? - ¿Su número está en la guía?

El de Charles. - ¿Sólo hay un Charles Lampert?

...¿piensas volver a América? - ¿No quieres que me quede aquí?

Sí, claro, pero si regresaras y me escribieras una carta...

¿Lo dices por los sellos? Te los compraré aquí.

¿Tiene la bondad de acompañarme, señora?

Descubrimos el cadáver de su marido junto...

...a la vía del ferrocarril de la línea París-Burdeos.

¿Conocía usted algún motivo por el que quisiera...

Su marido había sacado un pasaje para El Manguape...

...que zarpó de Venezuela esta mañana a las siete.

Después de usted, ¿quién es el pariente más cercano?

todos los enseres que tenía en su apartamento,...

...registraron su compartimento en el tren.

...y no encontraron los 250.000 dólares.

Esto es todo lo que consiguieron encontrar...

Su marido debió de salir apresuradamente.

Una agenda, la última anotación fue hecha ayer martes,...

...cinco de la tarde, Jardín de los Campos Elíseos.

"Mi querida Regina, espero que te diviertas mucho.

Messege debe de estar precioso en esta época del año.

Los días pasan lentamente, pero espero verte pronto.

Nos tomamos la libertad de llamar a su dentista...

Nos enteramos de que cambió la hora de consulta.

Si quiere firmar esta lista, puede llevarse estas cosas.

Quería decirle cuánto lo siento y preguntarle...

Lo he leído en los periódicos de la tarde.

Toqué el timbre, pero supongo que no sonó.

Me encanta esta habitación. Charles nunca se fijó en ella.

Trataré de obtener mi antiguo empleo en la EURESCO.

¿Qué hacía? - Soy traductora simultánea.

Ella traduce del inglés al francés y yo al revés.

Es lo que hacía antes de casarme con Charles.

La policía creerá que fui yo quien lo mató.

Es horrible, haber terminado arrojado desde un tren...

Ya no soy una señora en viaje de placer.

Un sitio limpio y modesto y lo bastante cerca de la EURESCO...

...para que el taxi le cueste poco cuando llueva, ¿de acuerdo?

No sabría decirte, yo sólo soy su viuda.

Por lo menos sabe comportarse en un funeral.

¿No sospechas quién pudo haberlo asesinado?

...lo único que en realidad yo sabía de Charles era su nombre.

Debió de conocerle muy bien. - ¿Cómo lo sabes?

...Charles no debió haberlo hecho de esa forma.

La Embajada Americana. "Distinguida Sra. Lampert:

Le ruego pase por mi despacho mañana a las 12:30...

...para tratar algo relacionado con la muerte de su esposo.

Le gané el último "Po" al viejo con sólo un par de 10.

¿Qué tiene eso de particular? - Que si yo le gano...

...con esa facilidad, ¿qué no harán los rusos con él?

Lo siento. Mi secretaria habrá ido a almorzar.

Antes me lavaban la ropa en una tintorería...

Pero nos pidieron que utilizáramos los servicios...

...de la Embajada para facilitar el pago en dólares.

Sr. Bartholomew, ¿se ha enterado quién soy yo?

La última vez me devolvieron la mancha...

Tengo leverburs, leverburs, pollo y leverburs.

Sra. Lampert, ¿sabe usted qué significa C.I.A.?

Central de Investigaciones y Agentes, C.I.A.

¿Quiere decir espías y cosas por el estilo?

Nosotros somos los agentes. - ¿Nosotros?

¿Quiere decir que usted...? - Alguien tiene que hacerlo.

Claro, aunque yo creía que ustedes no podían confesarlo.

...que desde una mesa de despacho ha de dirigir...

...una organización con ex ceso de trabajo...

El Congreso cree que lo único que un espía necesita...

Que lo que necesita es un libro del reglamento,...

...una píldora de cianuro, y que con eso puede ir tirando.

¿Y qué tiene que ver todo eso conmigo, Sr. Bartholomew?

El Gobierno de Estados Unidos buscaba a su marido.

En realidad, Sra. Lampert, era este departamento...

...el que buscaba a su marido. - ¿Conque fue eso?

Sí. Nosotros le conocíamos por su nombre verdadero,...

...quiero que mire Ud unas fotografías...

Bien, Sra. Gost... - ¿Quiere dejar de llamarme así?

Lampert es mi nombre de casada. - Discúlpeme. Sra. Lampert,...

...¿quiere hacer el favor de mirar esta fotografía...

...y decirme si reconoce a alguno de estos hombres?

El hombre que estuvo ayer en el funeral.

¿El nombre de Tex Panthollow le dice algo?

Aunque ahora está algo calvo. - ¿Le conoce, Sra. Lampert?

¿No le había visto antes? - No, afortunadamente.

...por un gran peligro. - No comprendo qué quiere decir.

...y ahora que él está muerto es su única pista.

Sr. Bartholomew, si intenta usted asustarme,...

Haga lo que le indiquemos, es su única esperanza.

Desde luego que sí, pero no sé qué quiere.

Pues es el dinero, Sra. Lampert, el dinero.

Esos tres hombres también pretenden conseguirlo.

...convencer a esos hombres de eso, seguro que no.

Pues entonces, ¿de quién es? ¿De esos hombres?

Charles Gost robó 250.000 al gobierno de Estados Unidos.

Usted es la única persona que puede tener ese dinero.

...un cuarto de millón de dólares, créame, lo sabría.

Sin embargo, Sra. Lampert, usted debe de tenerlo.

¿Quiere decir que ese dinero está escondido en algún sitio?

Un cheque certificado en una caja, en el banco,...

...en un paquete en consigna... Usted busque, Sra. Lampert.

Esos hombres saben que usted lo tiene, igual que yo.

No estará a salvo hasta que el dinero esté en nuestras manos.

Puede llamarme a este número de día o de noche.

Y por favor, no diga a nadie que ha venido a vernos.

Podría resultar fatal, tanto para ellos como para usted.

Le repito, Sra. Lampert, que temo que corra un gran peligro.

...recuerde usted lo que le ocurrió a su marido.

Por teléfono acordamos que nos veríamos en aquella esquina.

Ni una palabra. Aún tengo dificultades con el inglés.

Lo supongo, por el cariño con que ella le trata.

¿Quién es el del sombrero? - Es el policía.

Quiere arrestar a Judith por haber matado a Puth.

¿Qué está diciendo ella ahora? - Que no lo hizo.

Ya lo creo que lo hizo. - ¿Por qué tenía que ser ella?

Pues, ¿quién es el culpable? - Puth, por supuesto.

¿Puth dice usted? Creí que estaba muerto.

Está fingiendo para darle una lección a ella.

Pero él sí está muerto, yo le vi, no está fingiendo.

Charles se había mezclado en algo horrible.

Es un asunto que no creo que pueda solucionar por sí misma.

En primer lugar, he de conseguir animar esa cara tan bonita.

Esta noche, como otras muchas noches,...

...como saben muy bien, aquí, en el Blacky Club,...

Que ahora el público se convierte en atracción. Vamos.

Acérquense, acérquense, señoras y señores.

Habrá dos equipos y para cada equipo una naranja.

Tienen que sujetarla con la barbilla y pasarla...

...a otra persona, pero sin usar para nada las manos.

¿Charles no le habló de mí? - No, ¿por qué?

¿No le dijo que el dinero no le pertenece a usted?

...cualquier mañana pueden encontrarla muerta en su cama.

Déjeme en paz. - Sí, Sra. Lampert, muerta.

Sr. Bartholomew, he visto a uno de esos hombres.

¿Qué quiere usted? - Está usted despistando.

Usted sabe lo que busco y me lo va a entregar.

¡No, por favor, no! - No grite usted, Sra. Lampert.

...o su vida tendrá menos valor que la de su marido.

Ahora vaya a su casa y medítelo con atención.

Ya te has calmado. Dime qué ocurrió en la cabina telefónica.

No sé si debo decírtelo o no. - ¿No confías en mí?

Me dijeron que si decía algo podría ser fatal...

...para ellos y para mí. - ¿Quién te lo dijo?

No me apabulles. Todo el mundo me apabulla.

Me has dicho que no digo más que tonterías.

Que me asesinen a sangre fría no es una tontería.

Me dijiste que tu marido estuvo mezclado en algo horrible.

Podrían detenerme por llevar a una menor de edad...

¿Y si diéramos otra vuelta a la manzana?

¿Y si nos apeásemos aquí? Anda, niña, vamos.

¿No quieres entrar un momento? - No, no quiero.

A ver si te doy un puñetazo en la nariz.

Si quieres explicarme lo que te preocupa, te escucharé.

Supongo que habrá salido por la ventana.

Cierra la puerta y no dejes pasar a nadie más que a mí.

Y cierra también la ventana cuando yo haya salido.

Un hombre me ha mirado por el balcón entreabierto y se ha ido.

Si nos hubieras dicho que subirías a su habitación,...

...hubiéramos hecho algo para entretenerlos.

¿Cómo se te ocurrió meterte ahí solo y a estas horas?

¿Qué esperabas que hiciera esa chica, saludarte amablemente...

...y darte la mano? - Una imprudencia, Herman.

¿Qué te ha pasado, muchacho? - ¿Quieres seguir recibiendo?

Ya está bien, no discutan. ¿Conseguiste el dinero?

Si ella tiene el dinero, yo lo averiguaré.

Por lo tanto el dinero nos pertenece a nosotros y no a él.

No creo que esperar otras 24 horas nos perjudique.

Claro que no, después de esperar durante años.

Entonces dáselo de su parte, no de la mía.

¿Alguno de los dos tiene la habitación contigua...

Dame la llave y búscate otra, en ésa me instalaré yo.

Si por casualidad encuentras la pasta,...

...no te olvidarás de comunicarlo a tus compañeros,...

Pero este hombre tan nervioso sí que está preocupado.

¿Por qué no confías en mí y me cuentas todo lo que te pasa?

El es uno de ellos, que creen que tengo...

...un cuarto de millón de dólares que les pertenece.

Cuando mataron a Charles, no lo llevaba con él en el tren.

Pero no es verdad, y si no consigo encontrarlo,...

Peter, eres la única persona en quien confío.

Tengo tanta hambre que estoy desfallecida.

¿Por qué las personas tienen que mentir tanto?

...y temen que con la verdad no lo conseguirían.

El hombre que estuvo en su habitación hace un rato.

El hombre con quien te peleaste. - ¿Está Dyle con usted?

¿Quién? - El hombre que luchó conmigo...

No debe usted fiarse de él. No le cuente nada.

...que si no le doy el dinero pronto, me matará.

Es capaz de hacerlo. - No, no son más que palabras.

Trata de dormir un poco, te encontrarás mejor.

No te preocupes, he pedido la habitación contigua a ésta.

Lo que trato de decirle es que hay alguien más.

...en aquella fotografía que usted me enseñó.

No sé quién es ese tal Dyle, pero es posible que...

...estemos sobre la pista del hombre que mató a su marido.

Sr. Bartholomew, saldré en el próximo avión.

Tranquilícese, Sra. Lampert, tranquilícese.

¿Dónde está ahora? ¿Puede esperarme en el mercado?

Está bien. No me haga esperar, por favor.

Pero conseguí despistarle. Creo que las mujeres...

Sólo existe un Dyle relacionado con este asunto, Sra. Lampert.

¿Conocía usted la existencia de ese individuo?

Como para convertirse en vegetariano, ¿verdad?

Quizá yo acabe igual que esos pobres animales.

¿Por qué no me dijo usted que sabía lo de Dyle?

Creí que no tenía importancia, Dyle está muerto.

Sr. Bartholomew, ¿qué clase de broma es ésta?

En el año 44, 5 miembros de la O.S.S,...

...con la finalidad de entregar 250.000 dólares en oro...

...su marido, los 3 tipos que se presentaron ayer...

En lugar de entregar el oro, lo robaron.

Y luego dijeron que los alemanes lo habían cogido.

Lo acordado era regresar después de la guerra,...

Un cuarto de millón de dólares a repartir entre los cinco.

No tuvieron ninguna dificultad, hasta después...

...cayeron en una emboscada de una patrulla alemana.

Una ráfaga de ametralladora hirió a Scobie...

Y alcanzó a Carson Dyle de lleno en el estómago.

No me he dado cuenta. ¿Qué ocurrió luego?

¿No tiene idea de lo que cuestan estos cigarrillos aquí?

Por favor, Sr. Bartholomew, ¿qué ocurrió después?

Pero Scobie tuvo más suerte y pudo escapar.

¿Dónde estaba? - Carson Dyle había muerto.

Sí, los otros consiguieron regresar a la base...

Pero Charles no tuvo tanta paciencia como los otros.

Regresó adonde habían escondido el oro,...

Gideon, Tex y Scobie han tardado todo este tiempo...

Pero si robaron todo ese dinero, ¿no los puede usted arrestar?

Sabemos lo que ocurrió por informes sueltos...

...que hemos ido recibiendo, pero faltan...

¿Pero qué tiene que ver todo esto con la C.I.A.?

...es una ramificación de la O.S.S. creada durante la guerra.

Era dinero del Gobierno y debo recuperarlo.

Lo siento, Sr. Bartholomew, pero lo que me ha contado...

Recuerde lo que le ocurrió a su marido...

Esos hombres no estarán lejos de Ud donde vaya.

En realidad, no veo la necesidad de cambiar de residencia.

Por favor, ayúdenos usted, Sra. Lampert.

Bueno, si han de matarme de todos modos,...

...me sacrificaré por mi país. - Eso ya está mejor.

En primer lugar, nos interesa descubrir quién es ese hombre...

Usted se encuentra en una situación ideal.

...que las mujeres son mejores espías que los hombres.

¿Por qué me sigue usted? Haga el favor de no molestar.

¿Cómo estás? ¡Me alegro de verte! ¿Cuándo llegaste?

Esta es una ciudad preciosa, ¿verdad? ¿Te diviertes mucho?

Si no deja usted de seguirme, llamaré a la policía.

Sr. Dyle, por favor, le llaman al teléfono.

Bueno, me has descubierto, ¿qué quieres saber?

Estoy tratando de averiguar quién eres tú.

Ya sabes mi nombre, Dyle. - Carson Dyle está muerto.

...que lo mataron los alemanes, pero yo creo que lo hicieron...

Me consta que mi hermano no quería tomar parte en su plan.

ÉI les amenazó con delatarles y ellos le mataron.

Crees que trabajo con ellos, pero no es así.

Estoy de tu parte, y quiero que me creas.

No puedo creerte, me mentiste igual que Charles.

Tendré que acostumbrarme a tu nuevo nombre.

Si intentas hacer algo raro o hablar con alguien,...

...te mataré, Dyle. - Agujerearías tu gabardina.

Suponiendo que yo lo tuviera, que no lo tengo,...

...¿te imaginas que te lo entregaría a ti?

Espera, espera un momento, no te exites.

Si te aburres, escribe 100 veces en la pared del edificio:

...le ruego que use el ojo de la cerradura.

¿No sabes que es incorrecto dejar a alguien esperando...

Encontré a un hombre con las uñas muy afiladas.

Lo dejé colgado en lo alto del American Express.

Te voy a poner algo, aunque te va a escocer mucho.

Es algo maravilloso, pero escuece mucho.

Oye, yo sólo vine para que vieras la herida.

Pero no podrás estar echado de espaldas durante unos días.

Bueno, tú sabes mentir en cualquier posición, ¿eh?

¿Tienes por ahí algo que morder como hacen en el cine?

Tú pasaporte, ¿y eso qué prueba? Puede ser falso.

¿Puedo saber cuál es tu nuevo nombre de pila?

Lamento que el viejo no pudiera decirte toda la verdad,...

...pero tuve que averiguar qué papel tenías en todo esto.

Creí que el divorciado era Peter Joshua.

Es igualmente difícil vivir conmigo que con él.

Alex, ¿cómo se sabe si una persona miente o no?

No se puede saber. - Estoy convencida de que sí.

Según un viejo dicho del pueblo indio los pies blancos...

...siempre dicen la verdad y los pies negros, no.

Así que si un día encuentras a un indio y le dices:

¿Qué eres tú, un sincero pies blancos...

...o un mentiroso pies negros? Y él te contesta:

Soy un sincero pies blancos. ¿Cómo lo averiguarás?

Reggie, no seas niña. Escucha lo que voy a decirte.

Ahora viene el sermón paternal. ¿Te olvidas de que soy viuda?

Yo no tengo 15 años. - Eres demasiado mayor para mí.

Has dicho la palabra horrible. - ¿Ah, sí? ¿Qué he dicho?

Cuando un hombre llega a mi edad ésa es la única palabra...

...que jamás quiere oír. No me gusta hablar en serio.

Está bien. Nos pasaremos la vida siendo frívolos,...

No me has dejado terminar de decirlo todo.

¿Quieres estarte quieta? - Creo que estoy enamorada de ti.

Quien sea no suelta el teléfono y yo no te suelto a ti.

Le agradecería que viniese a la habitación 46.

Aquí podrá seguir comiendo lo que le apetezca.

Tenemos a un niño de unos seis o siete años...

...que pregunta constantemente por su tía Reggie.

Oye, Tex, coge un poco al niño, ¿quieres?

Se me ha dormido la pierna. - Aquí quietecito, ¿eh?

¿Eres un vaquero de verdad? - Sí, claro que sí, de verdad.

Tendrá usted que esperar un poco, Sra. Lampert.

Pero es su madre. - Antes de llamar a nadie,...

...tendrá usted que contestar a unas preguntas.

¿Por qué no os calláis y dejáis en paz al niño?

Ni él tiene el dinero, ni la Sra. Lampert tampoco.

Puede que uno de vosotros viera a Charles aquí, en París,...

...que tropezara con él por casualidad...

...y que le siguiera cuando intentaba huir.

Hasta que por fin en el tren, lo arrojó por la ventanilla...

...y sin explicar luego nada a los otros dos,...

¿Y se quedaría aquí esperando a que los otros dos...

El que sea ha de quedarse aquí fingiendo buscar el dinero.

Esperando que los demás nos demos por vencidos y lo dejemos.

Está tratando de despistarnos, ellos tienen el dinero.

No tenemos inconveniente. - Entonces no perdamos tiempo.

...registraremos las vuestras. - La mía no.

Pónganse cómodos, como si estuvieran en su casa.

¿Quién crees que es culpable? - Scobie. Se opuso al registro.

Registraré la habitación de Tex y la de Gideon.

Lleva a Jean-Louis contigo y cierra la puerta con llave.

Si lo que buscamos no está aquí, ¿para qué molestarle?

La policía, amablemente, nos ha dejado una lista.

Aquí no hay nada que valga un cuarto de millón de dólares.

Lo único que me consta es que robamos...

...una gran cantidad de dinero y que hasta ahora...

¿No estaremos buscando ese dinero en vano?

Supón que uno de nosotros lo tiene, como dijo Dyle.

...teniendo en cuenta que los cuatro somos compañeros.

Vamos, Tex. Tú sabes que si yo lo tuviera, te lo diría.

Naturalmente. Y creo que Herman también.

Dime, si tuvieras un tesoro, ¿dónde lo esconderías?

Si tuvieras que esconderlo en esta habitación,...

Espero no encontrar ninguno de esos bichitos que viven...

¡Lo he encontrado, lo he encontrado, lo he encontrado!

No digas "lo he encontrado". Di "lo hemos".

¡Lo hemos encontrado, lo hemos encontrado! ¡El tesoro!

¿Cómo qué no? - El niño lo estaba gritando.

Será mejor que lleves el niño al pasillo.

¿Quién habrá sido capaz de hacer una cosa así?

A la policía esto no le va a gustar en absoluto.

Hay que reconocer que nunca tuvo mucha suerte.

Quizá ahora su cuerpo se reunirá con la mano que perdió.

Y con el pijama puesto. Es el segundo que muere en pijama.

Mi nariz me indica cuándo la gente miente...

...y nunca se ha equivocado, ni una vez durante 23 años.

Con esta nariz espero llegar a Comisario.

...usted se inscribió en Messege con el nombre de Joshua.

Ninguno de ustedes podrá salir de París...

...hasta que este asunto esté resuelto por completo.

Y les advierto que les estaré vigilando.

Todavía se usa la guillotina en Francia.

Siempre que he tenido oportunidad de ver bajar...

...la cuchilla, he notado una ligera sensación...

...de cosquilleo en la nuca. Es algo muy desagradable.

Imagínense lo que sentirá el ajusticiado.

Espero que ninguno de ustedes tenga la ocasión de comprobarlo.

¿Puedo tomar uno de esos? - De esos, ¿qué?

...y el culpable siempre es el menos sospechoso.

Las mujeres creéis que es más femenino pensar ilógicamente.

Has dicho que el culpable es siempre el menos sospechoso.

Tú sospechas de Gideon, luego el culpable es Tex.

Y si Tex es el culpable, ¿por qué sospechas de Gideon?

¿Sabes que siento cierta compasión por Scobie?

¿No crees que todos deberíamos ser iguales que él?

¿lguales que Scobie? - No, que Gene Kelly.

¿Recuerdas cómo bailaba por aquí en "Un americano en París"...

Lo siento. - No, creo que no lo sientes.

Seguramente alguien pensó que cuatro partes eran demasiadas.

¿Y qué te hace suponer que ese alguien se conformará con tres?

Y eso significa que también le estorbamos.

En cualquier momento intentarán asesinarnos.

¿Qué? ¿Asesinar a alguien? - No, bajar de allí...

...por una cuerda para salvar a la mujer amada,...

No tardes en arreglarte, me muero de hambre.

Dime qué vas a comer y me pondré un traje...

¿Qué quieres? - Abra en nombre de la ley.

Además no quiero estar sola, tengo miedo.

¿No conoces el cuento de aquel que siempre decía:

Esta es una situación ridícula. Hay docenas de hombres,...

...que desearían una invitación como ésta.

¿Qué estás haciendo? - Quitándome los zapatos.

...que se duche con los zapatos puestos?

Suelo cantar un popurrí de viejas canciones...

¿Tienes alguna preferencia? - Cierra la puerta.

Temo que no recuerdo ese título. Lo siento.

Sí, el fabricante de esta tela lo recomienda.

En la etiqueta lo pone, en letra pequeña.

Llevar este traje durante el lavado protege la forma.

Plástico, a prueba de óxido, de fuego y a prueba de bomba.

¡Estás chiflado! - Y a prueba de chiflados.

Soy Bartholomew. He hablado con Washington, Sra. Lampert.

Me he informado acerca de ese hombre que dice ser...

Les pregunté qué sabían de él y me dijeron que...

Lo que le diré no le gustará, Sra. Lampert.

¿Sra. Lampert? - ¿No existirá un equívoco?

En absoluto. Por favor, tenga cuidado, Sra. Lampert.

Verás cómo el traje quedará seco en un momento.

Diré que me planchen el traje rápidamente...

...y te llevaré a cenar. - Vayamos a un sitio...

No has dicho ni una palabra durante 20 minutos.

Estaba pensando en Charles, en Scobie...

Supongo que no sabes quién es el asesino, ¿verdad?

El que quede con vida al final tendrá...

...todos los triunfos en su mano, ¿no te parece?

¿lnsinúas que yo pude haber matado a Charles y a Scobie?

¿Y qué quieres que te diga, que tú serás la próxima víctima?

Primero me obligas a usar tu cuarto de baño...

...y ahora me acusas de ser un criminal.

Te lo puedo explicar si quieres escucharme.

De todas formas, no puedo escapar de aquí...

...sin tener alas, ¿verdad? - Bien, escucha atentamente...

...la historia de mi vida. - ¿La verdadera u otra falsa?

¿Por qué no pruebas a callarte? - Me callo.

...mi padre quería que le ayudara en su negocio.

Era fabricante de armazones de paraguas.

Un buen negocio en aquel tiempo, pero yo era un joven...

Supongo que toda esa historia lleva a alguna parte.

A mí me llevó muy lejos de los armazones de paraguas.

Me quedé sin un medio honrado de ganarme la vida.

Pues que para ganarse la vida un hombre que no tiene...

...ninguna profesión, no le queda mucho que elegir.

Así que empecé a buscar a personas de ésas...

...que les sobra el dinero, incluyendo a aquellas...

Pues no es ése exactamente el término que yo emplearía,...

...pero concuerda perfectamente con lo que soy.

Lo que no puedo creer es que a pesar de todo te creo.

Así que despido a Alexander y doy otra vez la bienvenida...

...a Peter Joshua. - Lo siento, mi nombre es...

Has cambiado tres veces de nombre en los dos últimos días.

Pero el hombre es el mismo, aunque el nombre no lo sea.

No, no es el mismo. Adam Canfield es un delincuente.

Sencillamente porque me gusta, disfruto con mi trabajo.

Hay pocos hombres en el mundo tan enamorados...

...de su profesión como yo. Si no, mira a tu alrededor.

Sí, pero estamos divorciados. - Pero estamos divorciados.

Me comería un caballo. - Creo que eso es lo que pediste.

No te molestes en ser tan atento conmigo...

...después de engañarme como lo has hecho.

Yo no podía resistirlo y ahora resulta que sólo...

...te interesabas por el dinero. - Es cierto.

¿Que una muchacha bonita significa mucho más...

¿No se te ha ocurrido pensar que me estoy conteniendo...

Pues que se me pasaron las ganas de cenar.

Creí que me habías traído para que viese...

¿También se hacían esas cosas en los días de tu juventud?

No. El doctor dijo que era perjudicial para mi termostato.

Parece como si fuera la primera vez que te enamoras.

Pero si son las tres y media de la madrugada.

Esto es ridículo. ¿Qué es eso, una moda americana?

...el que vino de Texas, ha desaparecido...

...¿dónde estaba usted a las tres y media de la madrugada?

En mi habitación, durmiendo. - ¿Y usted, Sra. Lampert?

Yo también. - ¿En la habitación del Sr. Dyle?

Y si yo estuviera en su lugar, no dormiría en pijama.

Ve a la cama, te avisaré en cuanto le encuentre.

¿Vas a ir en su busca ahora? - Si la policía le encuentra...

...primero, perderemos el cuarto de millón de dólares.

...mi parte ha aumentado y no voy a desaparecer...

Mi madre no tuvo ningún hijo estúpido, ¿comprendes?

De todas maneras, si quieres encontrarme,...

...sólo tienes que volverte. De ahora en adelante,...

...estaré siguiéndote durante todo el día.

Creo que me equivoqué acerca de Tex y el dinero.

Acabo de hablar con él y aún anda al acecho.

Eso significa que no lo consiguió al matar a Gideon.

Solamente quedamos tú y yo. Tú has de tenerlo.

Tú lo sabes y no... - ¿Dónde está la bolsa de viaje?

Charles debía de tenerlo con él cuando Tex le mató.

Todo el mundo, hasta el gato, ha registrado...

Lo he mirado por lo menos una vez al día.

Está aquí. Lo estamos mirando ahora mismo.

Hay algo encima de esta cama que vale 250.000 dólares.

¿De dónde es esa llave? - Del apartamento.

Estoy segura de que en realidad no los necesitas.

¿Sabrías si contiene heroína por el sabor?

Tienes que ir a trabajar mañana por la mañana.

Ya no podemos hacer nada más esta noche.

Señores delegados, les agradezco su atención.

Han presentado una moción contra Gran Bretaña.

Sr. Presidente, compañeros delegados,...

La Delegación de Su Majestad ha escuchado con mucha paciencia...

Creo que descubrí algo interesante registrando...

...la habitación de Tex. Encontré esto hecho pedazos...

Es el recibo que Grandpierre me dio de la cosas de Charles.

No creo que tenga importancia. - No te has fijado bien.

Anoche cuando registramos la bolsa de viaje, faltaba algo.

Una agenda, que es donde se apuntan las direcciones, ¿no?

Recuerdo que Grandpierre la ojeó, pero no encontró nada.

Nada interesante para la policía, por lo menos.

...una cita que Charles había concertado.

¿Con quién? ¿Dónde? - Sólo decía el lugar.

Puede que esto sea lo que estamos buscando.

Adam, sabes que ese dinero no nos pertenece.

Si nos lo quedamos, infringiremos la ley.

Qué tontería. No hay ninguna ley que prohíba...

...robar dinero robado. - Claro que la hay, Adam.

Me parece una ley tonta. Piensa, Reggie.

Si no recuerdo mal, era la esquina de una calle, pero...

...influye de manera vital a la proposición más importante...

...en la conferencia del hemisferio occidental.

De la conferencia del hemisferio occidental,...

...del hemisferio occidental celebrada el 22 de marzo...

Era el jueves pasado a las 5 en los jardines...

...de los Campos Elíseos. Eso es, Adam, los jardines.

Hoy también es jueves y son casi las 5. Vamos.

Son las 5, es jueves, estamos en los jardines.

Tiene que haber algo que nos dé una pista.

La cita de Charles era la semana pasada.

Pero el sitio, día y hora, son los mismos.

Lo único que sé es que hasta hace 10 minutos...

...yo tenía un empleo. - Ahora tienes otro empleo.

Deja ya de lamentarte y empieza a buscar.

Tú mira por este lado, yo echaré una ojeada por ahí.

Es inútil. Ni siquiera sé qué estamos buscando.

Voy a ver si averiguo algo, quédate aquí.

Ten cuidado, Adam. Ha matado ya a tres hombres.

Pero los sellos, sí. No me hagas perder más tiempo.

¿Qué quieres decir con eso? - Primero su marido y ahora ella.

Pestañeaba, mirándote con sus grandes ojos...

...y te convenció igual que si fueras un colegial.

Te has dejado engañar como un vulgar principiante.

¿Cómo está el pequeño? - Muy contento con los sellos...

Dijo que nunca había visto otros iguales.

¿Qué pasa ahí? - Es el mercado de sellos.

¡Dios mío! ¿Dónde está? - ¿Qué te pasa, Reggie?

¡Jean-Louis, gracias a Dios! ¿Tienes...?

Un hombre me ha dado todos esos a cambio de tres.

¿Un hombre? ¡No, Jean-Louis! ¿Quién? ¿Dónde?

Se ha marchado. - Habrá que ir a su tienda.

En toda su vida habrá visto usted una cosa tan preciosa.

No entiendo absolutamente nada de sellos, monsieur.

Los conozco también como mi propia cara,...

...aunque nunca los había visto. Este es sueco, de 4 chelines.

Pues quizá tenga un valor de 85.000 dólares.

El propietario de estos sellos fue asesinado...

...por un coleccionista rival para robárselos.

¿Y el último? - El último siempre es el mejor.

Le chef d'oeuvre de la colección, la obra maestra.

Es el sello de mayor valor que existe en el mundo.

Fue impreso a mano, en papel de color...

...y firmado con las iniciales del impresor.

Hoy día está valorado en 100.000 dólares.

Entregó usted al niño muchos sellos a cambio de estos.

...y 12 conmemorativos de la princesa Grace.

No, por unos minutos fueron míos y con eso basta.

Tex escribió la palabra Dyle antes de morir.

Espere un momento, Sra. Lampert, un momento.

Son los sellos de la carta que Charles llevaba consigo.

El dinero estaba a la vista de todos, pero...

...a nadie se le ocurrió pensar en los sellos.

...¿conoce el patio central del Palais Royal?

Sí, ¿donde están las columnas? - Eso es.

Allí la esperaré. Salga usted enseguida, Sra. Lampert.

¡Reggie, espera! - ¿Para que me mates también?

Pero Tex no lo sabía. Tú eres un asesino.

Embajada americana. - Oiga, embajada americana.

Póngame con el despacho del Sr. Bartholomew, por favor.

¿Quiere hablar un poco más alto? - Lo siento, no me es posible.

Lo siento, pero el Sr. Bartholomew ya se ha marchado.

Tiene que avisar al Sr. Bartholomew enseguida.

Está aguardándome en el Palais Royal,...

Dígale que soy la Sra. Lampert y que estoy acorralada...

...en la cabina telefónica de una estación del metro.

...para algo muy urgente. Una tal Sra. Lampert.

¿Lampert? No conozco a ninguna Sra. Lampert.

Ha dicho que está en una estación del metro...

No creo que yo pueda hacer nada en un caso así.

Será mejor que llame usted a la policía francesa.

¡Sr. Bartholomew, Sr. Bartholomew, ayúdeme!

Todos sabemos que Carson Dyle está muerto, Sra. Lampert.

Te digo que es Carson Dyle. - No va a creerle, ¿verdad?

Deme los sellos. Está intentando engañarla otra vez.

Tex le reconoció y por eso escribió Dyle antes de morir.

Si le entregas los sellos, te matará a ti también.

Sra. Lampert, si fuese Dyle, como él asegura,...

...¿qué me impediría matarla ahora mismo? Piénselo.

Tendría que salir de ahí para coger los sellos...

...y no lo conseguiría. - Sra. Lampert,...

...él lo único que pretende es conseguir el dinero.

Es agente secreto, le vi en la embajada.

No se deje usted engañar, Sra. Lampert, no se deje engañar.

No se me ocurre nada para convencerte de que lo hagas.

Sra. Lampert, deténgase ahora mismo o la mataré.

...y no fallaré el disparo a esta distancia.

En aquella ocasión me dejaron con cinco balas en el estómago.

Ellos sabían que aún estaba vivo, pero me abandonaron.

Y pasé 10 meses en un campo de concentración alemán...

...sin que me dieran nada para aliviar el dolor.

Pero yo no tuve nada que ver. - Usted tiene ahora el dinero...

...pero me abandonaron y por eso tuve que matarlos a los cuatro.

...la mataré a usted también, uno más no me importa.

He llegado demasiado lejos para volverme atrás...

Está bien. Sé que está usted ahí dentro, Sra. Lampert. Salga.

No tenías que perseguirme con tanta insistencia.

¿Cómo iba a suponer que él era un embustero tan grande como tú?

¿Así me agradeces que te haya salvado la vida?

No sigo haciéndote masajes. - ¿lntentaste salvar mi vida...

¿Cómo puedes dudar de que he hecho eso para salvarte?

Dime que vaya a la embajada mañana a primera hora...

He dicho que me digas que vaya a la embajada...

Te he oído, te he oído. - Entonces, dilo.

Escúchame. Hay algo que me gustaría explicarte...

El trámite burocrático de la devolución...

...más de los 250.000 dólares que valen los sellos.

Discúlpeme, soldado... - Marino, señora.

Perdone. ¿Con quién he de hablar sobre la devolución...

Ver cómo entregas ese dinero me pondría enfermo, compréndelo.

El Sr. Cruikshank, por favor. Soy la Sra. Lampert.

Sr. Cruikshank, la señorita... - Señora.

¡El hombre más embustero que he conocido!

Creí que te alegraría saber que no soy un criminal.

Has dicho tantas mentiras que ahora no sé si creerte.

¿Cómo consiguió Carson Dyle entrar en estas oficinas?

Alrededor de la una. - La hora del almuerzo.

Poco antes de que tú llegases se metió en un despacho...

¿Y cómo voy a saber si éste es tu despacho?

Sra. Foster, advierta al Sr. Bartholomew...

...del Departamento de Seguridad para que...

...para que en lo sucesivo se cierren todos los despachos...

...a la hora del almuerzo. - Empezando por el suyo.

Ahora dame los sellos, vamos. - ¿Cuál es tu nombre de pila hoy?

Por estúpida merezco quedarme con ese apellido.

¿Y quién te pide que te quedes con mi apellido?

Y ahora dame los sellos. - No te los daré hasta...

...que puedas demostrar que eres Brian Cruikshank.

No divagues. Quiero ver algún documento que te identifique.

Si falsificase una licencia de matrimonio,...

No cambies de conversación, dame los sellos.

Cualquiera que sea tu nombre. ¡Te quiero!

Tendremos muchos hijos y les pondremos esos nombres.

Pero antes de empezar, ¿quieres darme los sellos?

Non dirmi che non sapevi che fosse carica.

Non potrebbe giocare a provocare una valanga?

Quando mangi così tanto, qualcosa non va.

Ho provato a far funzionare le cose, sul serio. Ma...

Sono troppo infelice per andare avanti così.

È esasperante che la tua infelicità non si trasformi in grasso.

Ma non capisco. Perché vuoi il divorzio?

Perché non lo amo ed è chiaro che lui non ama me.

Con un marito ricco e i vestiti alla moda,

non avrai difficoltà a fare nuove amicizie.

Sono a Parigi per fuggire il provincialismo americano,

ma non per questo accetto il tradizionalismo francese.

Mi sta nascondendo qualcosa, Sylvie. Qualcosa di terribile.

No, è suo. L'ha pescato a rapinare una banca?

Lanciava palle di neve al barone Rothschild.

-Crede che faremo conoscenza? -Come faccio a saperlo?

Conosco già un sacco di persone. Finché non ne muore una,

Se qualcuno si ammala gravemente, mi faccia sapere.

Jean-Louis, facciamo due passi. Non ho mai visto un Rothschild.

Ragazzino in gamba, mi ha quasi mancato.

-Che vista preferirebbe? -Quella che sta coprendo.

È la mia ultima possibilità. Oggi torno a Parigi. Come si chiama?

-Buon per lei. -No. Ho chiesto il divorzio.

-La prego. Non lo faccia per me. -No, è che non lo amo.

-C'è una sig.ra Joshua? -Sì, ma siamo divorziati.

Non era una proposta. Sono solo curiosa.

-Suo marito è con lei? -Charles non è mai con me.

Sig. Joshua. È stato un piacere parlare con lei.

No, ma devo fare le valigie. Anch'io torno a Parigi.

Shakespeare scrisse: "I pellegrini in terra straniera...

-Come lo sa? -È terribile. Se l'è inventato.

-Suona bene. Mi chiamerà? -È sull'èlenco?

-Charles sì. -C'è un solo Charles Lampert?

Quando avrai il divorzio, tornerai in America?

Certo, ma se tornassi e mi scrivessi una lettera...

Avresti i francobolli. Te li prendo qui, va bene?

Sono Èdouard Grandpierre, ispettore della Polizia Giudiziaria.

Abbiamo trovato il corpo di suo marito accanto alle rotaie...

della linea ferroviaria Parigi-Bordeaux.

Sa se aveva qualche motivo per lasciare la Francia?

Suo marito aveva un biglietto per la traversata sulla Maranguater.

È partita per il Venezuela stamani alle 7:00.

-Era un uomo ricco? -Suppongo di sì, non lo so.

A parte lei, chi è il suo parente più vicino?

Mercoledì scorso ha venduto all'asta tutto ciò che era nell'appartamento.

La galleria d'arte gli ha dato 1.250.000 franchi.

Le autorità di Bordeaux hanno perquisito lo scompartimento.

Un'agenda. L'ultima annotazione è di ieri:

Non lo so. Forse ha incontrato qualcuno.

Un biglietto per la traversata in Sud America.

Affrancata ma non sigillata, indirizzata a lei.

" Mia cara Regina, spero che ti stia godendo la vacanza.

" Megève è stupenda in questa stagione. I giorni scorrono lenti...

" e spero di vederti presto. Come sempre, Charles.

" P.S. leri ha chiamato il dentista. Ha spostato il tuo appuntamento."

-Non dice molto, vero? -Abbiamo chiamato il suo dentista.

Una scatola di polvere dentifricia. È tutto.

Se firma la lista, può prendersi la roba.

-È tutto? Posso andare? -Ancora una domanda.

Ho telefonato, ma non rispondeva nessuno.

Volevo dirle che mi dispiace e offrirle il mio aiuto.

-Come l'ha saputo? -È sui giornali pomeridiani.

Ho suonato il campanello, ma non funziona.

-Dove sono finiti i mobili? -Charles li ha venduti all'asta.

Amo questa stanza, ma Charles non la vedeva.

Cercherò di essere riassunta all'E .U.R.E.S.C.O., credo.

Sono un'interprete simultanea. Come Sylvie.

Lei dall'inglese al francese, io dal francese all'inglese.

È quello che facevo prima di sposare Charles.

La polizia crederà che l'abbia ucciso io.

-Divorzio istantaneo? -Qualcosa del genere.

Buttato giù dal treno come un pacco postale di terza classe.

-Non so dove andare. -Troveremo un hotel.

vicino all'E .U.R.E.S.C.O., così se piove può prendere il taxi.

-Ma Charles non aveva amici? -Non lo so. Sono solo la vedova.

Se fosse morto a letto, non sarebbe venuto nemmeno lui.

Almeno sa come ci si comporta a un funerale.

Non hai idea di chi potrebbe essere stato?

Fino a due giorni fa, di Charles sapevo solo il nome.

Ora sembra che non sapessi nemmeno quello.

Charlie non aveva alcun diritto di comportarsi così.

-Chi è il mittente? -L'ambasciata americana.

Cara sig.ra Lampert: Passi dal mio ufficio domani

a mezzogiorno e mezzo. Sono ansioso di discutere

Ho soffiato il piatto al vecchio bluffando con una coppia.

-Che c'è di così deprimente? -Se ci riesco io,

Mi dispiace. La mia segretaria dev'èssere andata a pranzo.

Ne avevo uno bravo, eccellente, sulla Rue Ponthieu.

Ma la direzione ci ha chiesto di usare quello qua sotto...

Sig. Bartholomew, è sicuro di sapere chi sono?

Uno manda a lavare la cravatta e torna solo la macchia.

-Vuol dire spie e così via? -Noi li chiamiamo agenti.

-Noi, vuol dire lei? -Qualcuno deve pur farlo.

Credevo che quelli come voi non dovessero ammettere...

Non sono un agente, sono un amministratore.

Cerco di mandare avanti un ufficio di uomini stressati dal lavoro...

Il Congresso crede che a una spia basti...

Che gli bastino un cifrario e una pillola di cianuro...

Che c'èntra tutto questo con me, sig. Bartholomew?

Suo marito era ricercato dal governo degli Stati Uniti.

Più precisamente, suo marito era ricercato da noi.

Naturalmente, noi conoscevamo il suo vero nome.

vorrei che osservasse questa fotografia.

-Bene, sig.ra Voss... -Smetta di chiamarmi così.

Per favore, guardi questa foto e mi dica se riconosce qualcuno.

-È giovane. Quando è stata fatta? -Nel 1944.

L'uomo che era al funerale. Portava un abito di velluto a coste.

C'èra anche lui. Aveva i capelli più radi, ma lo riconosco.

-Non l'ha mai visto prima? -No, grazie al cielo.

-Perché dovrei essere nei guai? -È la moglie di Charles Voss.

Ora che è morto, lei è la loro unica pista.

Sig. Bartholomew, se sta cercando di spaventarmi,

Faccia ciò che le chiediamo. Non ha scelta.

Volentieri, ma non so cosa vuole. Non me l'ha detto.

I 250.000 dollari che Charles Voss ha avuto dall'asta.

Anche quei tre uomini li vogliono a tutti i costi.

Sig.ra Lampert, dubito che riuscirebbe a convincerli.

Charles Voss rubò 250.000 dollari al governo degli Stati Uniti.

-Temo che li vogliamo indietro. -Io non li ho.

Ma è impossibile, sig.ra Lampert. Lei è l'unica che potrebbe averli.

Sig. Bartholomew, se avessi 250.000 dollari lo saprei.

Vuol dire che tutti quei contanti sono da qualche parte?

O un assegno, la chiave di una cassetta di sicurezza, un bagaglio.

-Cerchi, sono certo che li troverà. -Ma...

Quei tre sanno che lei ha il denaro, proprio come lo sappiamo noi.

Non sarà al sicuro, finché non lo avremo noi.

Mi chiami a questo numero, giorno o notte.

Non dica a nessuno di essere stata qui oggi.

Potrebbe essere fatale per loro oltre che per lei.

Come le ho già detto, temo che sia in un mare di guai.

non dimentichi quello che è successo a suo marito.

Al telefono non aveva detto di incontrarla a quell'angolo?

Mi dispiace, ho sentito ridere i bambini.

-Capisce il francese? -Neanche una parola.

-Chi è quello con il cappello? -È il poliziotto.

Vuole arrestare Judy per l'assassinio di Punch.

-E quello chi era? -Punch, naturalmente.

Punch, naturalmente! Credevo fosse morto.

Sta solo facendo finta, per darle una lezione.

Lui invece è morto, Peter. L'ho visto. Non fa finta.

Charles era coinvolto in qualcosa di terribile.

Non è cosa che una giovane donna può sistemare da sola.

Perché non mi elegge vice presidente con l'incarico di tirarla su?

Giochi divertenti. Siamo l'intrattenimento della serata.

Passate l'arancia alla persona dietro di voi.

-Chi è lei? -Charles non gliel'ha detto?

-Questo lo sa, non è vero? -Non so proprio niente...

Una mattina di queste potrebbe svegliarsi morta.

-Mi lasci in pace. -Morta. Come le notizie vecchie.

-Che è successo? -Mi ha pestato il piede.

Sig. Bartholomew, sono Regina Lampert. Ho appena...

-Che cosa vuole? -Lei ha voglia di scherzare.

-Smetta. Per favore, smetta! -Non faccia tanto rumore.

Appartiene a me, sig.ra Lampert, e lei me lo procurerà.

O la sua vita non varrà la carta su cui è stampata.

Un momento. Ho aspettato abbastanza. Che è successo prima?

Ha detto che parlarne sarebbe stato fatale per tutti.

-Non dica sciocchezze. -Non mi tormenti come gli altri.

-Non sto tormentando... -Sì. Ha detto che erano sciocchezze.

Essere uccisi a sangue freddo non è una sciocchezza.

-Mi accompagna fino alla porta? -Certamente.

Oggi mi ha detto che suo marito era coinvolto in qualcosa.

-Come fa a radersi qui dentro? -Cos'èra?

-Cos'èra cosa? -La cosa in cui era coinvolto.

So di chiederle uno sforzo d'immaginazione, ma...

non potrebbe fingere per un attimo che io sia una donna...

Mi arresterebbero per aver portato una bambina oltre il primo piano.

-Alla strada dove vive. -Facciamo un altro giro nel parco?

Perché non usciamo di qui? Su, bambina, fuori.

Non mordo, sa. A meno che non sia necessario.

-Non sono una bambina. -Allora non si comporti come tale.

Se vuole dirmi cosa c'è che non va, bene.

-Sa cosa c'è che non va in lei? -No, cosa?

-Dov'è andato? -Sarà uscito dalla finestra.

Chiuda la porta e non lasci entrare nessuno a parte me.

-Chiuda tutte le finestre. -Stia attento.

-Ora che c'è , Pamela? -È successo di nuovo.

Uno strano uomo ha scrutato dalla finestra e poi se n'è andato.

-È stata una mossa stupida, Herman. -Puoi dirlo forte.

Se ci avesse detto che andava in camera sua,

avremmo fatto qualcosa per tenerlo occupato.

Che ti aspettavi che facesse, che venisse a stringerti la mano?

Come potrei con il fiato dei Fratelli Marx sul collo?

-Ma lasciami in pace. -Noi abbiamo corso ogni rischio.

Non credo che altre 24 ore cambierebbero le cose.

No, diamine. Non dopo tutti questi anni.

Qualcuno di voi ha la stanza accanto a lei?

Prenditi un'altra stanza. Voglio usarla io.

non dimenticherai di dirlo ai tuoi amici, vero?

Perché non si confida e non mi dice di che si tratta?

Ci sono tre uomini, quello era uno di loro.

Credono che io abbia 250.000 dollari che appartengono a loro.

ma evidentemente non l'aveva con sé sul treno.

-Credono che l'abbia lasciato a lei. -Ma non è così.

Ho cercato dappertutto e se non lo trovo mi uccideranno.

Peter, mi aiuti. È l'unico di cui mi possa fidare.

-Le ho detto che l'avrei fatto. Su. -Sto per svenire dalla fame.

-Le ho bagnato tutto l'abito. -Non si preoccupi, è lava e indossa.

Prometta di non mentirmi mai come ha fatto Charles.

Sono io. L'uomo che era in camera sua qualche minuto fa.

Non si fidi di lui. Non gli dica niente.

Ha detto che mi ucciderà, se non gli darò il denaro.

Non abbia paura, ho preso la camera accanto alla sua.

Se le serve qualcosa, bussi alla parete.

Sono calma. Quello che voglio dirle è che c'è un altro uomo.

Uno che non era nelle foto che mi ha mostrato.

Dice di chiamarsi Peter Joshua, ma in realtà si chiama Dyle.

Forse non è stato chi credevamo a uccidere suo marito.

Non resterò ad aspettare che qualcuno mi riduca in polpette.

-A Les Halles? -Sì, di fronte a Saint Eustache.

-Ci vediamo lì tra 15 minuti. -Sarò lì tra 15 minuti.

-L'hanno pedinata? -Sì, Dyle. Ma l'ho seminato.

Comincio a credere che le donne siano le spie migliori.

C'è un solo Dyle coinvolto in questa storia, Carson Dyle.

Vuol dire che sapeva di lui fin dall'inizio?

Abbastanza per diventare vegetariani, vero?

Per fortuna non sono appesa accanto a uno di quei cosi.

Perché non mi ha detto che sapeva di Dyle?

cinque membri della sezione spionaggio militare...

furono mandati dietro le linee tedesche...

con il compito di consegnare 250.000 dollari in oro...

I cinque uomini erano ovviamente suo marito Charles,

i tre uomini che sono venuti al funerale e Carson Dyle.

Invece di consegnare l'oro, lo rubarono.

Poi dissero che l'avevano preso i tedeschi.

Non gli restava che tornare a guerra finita,

dissotterrarlo e dividerlo in cinque parti.

250.000 dollari senza che nessuno facesse domande.

È come bere il caffè attraverso un velo.

Andò tutto liscio finché l'oro non fu sotterrato.

caddero nell'imboscata di una pattuglia tedesca.

Una mitragliatrice separò Scobie dalla sua mano destra...

-Che aveva di sbagliato? -Niente, credo.

-Dov'èro rimasto? -Carson Dyle era morto.

Gli altri tornarono alla base e aspettarono che la guerra finisse.

Solo che Charles aspettò meno degli altri.

Tornò prima di loro, prese tutto l'oro e scomparve.

Gideon, Tex e Scobie ci hanno messo tutto questo tempo per trovarlo.

Ma se hanno rubato tutti quei soldi, perché non li arrestate?

Abbiamo ricostruito l'accaduto in base a brandelli di informazioni.

È un'appendice della sezione spionaggio in tempo di guerra.

Mi dispiace, ma non mi ha fatto cambiare idea.

Ricordi cosa è successo a suo marito quando ha cercato di fuggire.

Quegli uomini le saranno addosso ovunque lei vada.

Non ha neanche senso che lei cambi albergo. Ci aiuti.

Se devo morire, che sia per il mio paese.

Questo è lo spirito giusto. Ecco cosa deve fare.

Vogliamo sapere chi è l'uomo che si fa chiamare Dyle.

È in una posizione ideale, si fida di lei.

l'ha detto lei che le donne sono le spie migliori.

Come sta? Che piacere vederla. Quando è arrivato?

È una città meravigliosa. Si sta divertendo?

Se non smette di seguirmi, chiamerò la polizia.

-Spiacente, sig. Dyle. Oggi niente. -Grazie.

Sig. Dyle, prego. È desiderato al telefono.

Non giochiamo al gatto e al topo. Che vuole sapere?

Ho dovuto. Per quanto ne sapevo, lei era coinvolta.

-Ma lei sa che mi chiamo Dyle. -Carson Dyle è morto.

L'èsercito crede che sia stato ucciso dai tedeschi.

Perché mio fratello non condivideva il loro piano di rubare l'oro.

così l'hanno ucciso. Sto cercando di provarlo.

Pensano che sia dalla loro parte, ma non è così, Reggie.

Come faccio? Mi ha mentito proprio come Charles,

Se fai il buffone o parli con qualcuno, ti ammazzo.

Attento. Non volevo che sbattessi la testa.

Mi hai trascinato quassù per chiedermi questo?

-Ce l'ha lei. -Per me, ce l'avete tutti e due.

Se ti annoi, scrivi "Ama il prossimo tuo" ...

Lo sa che non si attacca il telefono in faccia alle persone?

-Che è successo? -Un tizio con le unghie affilate.

L'ho lasciato appeso all'èdificio dell'A merican Express.

È il tipo di ragazza che avrebbe una cosa del genere.

-Aspetti un attimo, che roba è? -Fantastica.

-Ero venuto qui per una diagnosi. -Stia fermo.

Non potrà stare sulla schiena per un paio di giorni.

Ma lei cambia posizione quando vuole, vero?

Ha un proiettile da farmi mordere, come fanno nei film?

Potrebbe almeno dirmi come si chiama oggi.

Purtroppo quello vecchio non poteva dire la verità.

Alex, come si fa a sapere se qualcuno mente?

C'è un antico indovinello su due tribù indiane:

i Piedebianco dicono la verità, i Piedenero mentono sempre.

Un giorno incontri un indiano. Dici: " Ciao, indiano.

" Sei un sincero Piedebianco o un mendace Piedenero?"

E lui: " Un sincero Piedebianco." Ma è vero?

-Non basta guardargli i piedi? -Porta i mocassini.

-Allora è un sincero Piedebianco. -Perché non un mendace Piedenero?

Ecco che arriva la paternale. Dimentica che sono una vedova.

-Come Giulietta a 15 anni. -Io non ho 15 anni.

Un uomo della mia età non vuole sentire quella parola.

Non voglio essere serio. Soprattutto non deve esserlo lei.

Allora passeremo la giornata a fare i frivoli.

-Sta squillando il telefono. -Non importa.

Chiunque sia non demorderà, e nemmeno io.

se si dimenasse fino alla camera 46 per discutere la faccenda.

Fai qualcosa con questo bambino. Ho la gamba tutta informicolita.

-Certo che lo sono. -Allora dove ha la pistola?

-Vedo che sei atterrato. -Devo chiamare subito Sylvie...

Non sarà la madre di nessuno, se non ci darà delle risposte.

-Non è un gioco, sig.ra Lampert. -Vogliamo subito il denaro.

Perché non fate silenzio, invece di spaventare il bambino?

Lui non ha il denaro e nemmeno la sig.ra Lampert.

Supponiamo che uno di voi abbia trovato Charles a Parigi,

l'abbia inseguito sul treno mentre cercava di fuggire,

l'abbia buttato giù dalla finestra e, zitto zitto,

Chi l'avesse fatto non aspetterebbe di essere smascherato dagli altri.

Sarebbe costretto. Se fuggisse, ammetterebbe la sua colpa.

Deve rimanere qui, fingendo di cercare il denaro,

aspettando che gli altri rinuncino e tornino a casa.

Cerca di gettare fumo negli occhi. Ce l'hanno loro, ve lo dico io.

-Nell'attesa, perquisiamo le vostre. -Non la mia.

-Bene, ecco la mia chiave. -La prendo io.

-Secondo te chi ce l'ha? -Scobie, è lui che ha obiettato.

Bene, io prendo le camere di Tex e Gideon.

Tu prendi Jean-Louis e chiuditi dentro a chiave.

-Non è la roba di Charlie? -Sembrerebbe.

-Sicuro che non manchi niente? -No, c'è tutto.

La polizia ha gentilmente fatto una lista.

Non c'è niente qui che valga 250.000 dollari.

Continuo a ripetermi che abbiamo rubato un sacco di soldi.

Ma finora non ho visto il becco d'un quattrino.

Supponiamo che uno di noi abbia il denaro.

Naturalmente. Come te lo direi io, se ce l'avessi.

Sta bene, Sylvie, sul serio. Vieni prima che puoi.

Se avessi un tesoro, dove lo nasconderesti?

-Lo sotterrerei in giardino. -Ma quest'uomo non ce l'ha.

Se dovessi nasconderlo qui, dove lo metteresti?

Speriamo di non trovare animaletti pelosi quassù.

Se pensi che andrà a tuo merito, ti sbagli di grosso.

-ll bambino era fuori che urlava. -Lassù. È lassù.

È meglio se porta il bambino nel corridoio.

Chi può aver fatto una cosa tanto cattiva?

-Questa non è la mia camera. -Neanche la mia.

La polizia non sarà per niente contenta.

Potremmo asciugarlo e riportarlo in camera sua.

Lui e la fortuna non si sono mai incontrati.

Forse ora si riunirà alla sua mano da qualche parte.

E poi in pigiama. Il secondo trovato morto in pigiama.

Questo naso mi farà diventare Capo della Polizia.

Sig. Dyle o sig. Joshua... Come devo chiamarla?

Eppure a Megève si è registrato come sig. Joshua.

Non sapeva che è contro la legge registrarsi sotto falso nome?

-Non lo sapevo. -In America lo fanno tutti.

Che nessuno di voi lasci Parigi finché non sarà chiarita la cosa.

-Chi crede sia stato? Gideon? -Può darsi.

ed è sempre la persona di cui non si sospetta.

Siete illogiche per essere femminili o non potete farne a meno?

Ha appena detto che è sempre il più insospettabile.

Ma lei sospetta Gideon. Perciò dev'èssere Tex.

D'altra parte, se sospetta Tex, allora è Gideon.

Non riesco a non dispiacermi per Scobie.

Ricorda che ballava lungo il fiume in American in Paris,

Non riesco a capire perché sia stato ucciso.

Forse per qualcuno quattro parti erano troppe.

E perché questo qualcuno dovrebbe accontentarsi di tre?

Vuole tutto per sé, Alex. Toglierà di mezzo anche noi.

Potremmo essere assassinati da un momento all'altro.

-Farebbe mai una cosa del genere? -Cosa? Assassinare qualcuno?

No, calarsi da lassù con una fune per salvare la donna che ama.

Si sbrighi a cambiarsi. Sto morendo di fame.

Mi dica cosa vuol mangiare, così mi vesto per l'occasione.

Sono l'investigatore. Perché non ha una ragazza lì dentro?

È nella camera accanto. Se succede qualcosa, urli.

Mai sentito la storia del bimbo che gridava al lupo?

-Reggie, apra la porta. -È assolutamente ridicolo.

Ci sono uomini che darebbero il braccio per usare la mia doccia.

-Perché non chiama uno di loro? -Sfido lei.

Ha mai visto qualcuno farsi la doccia con le scarpe?

In genere sotto la doccia canto le mie canzoni preferite.

Mi spiace, questa canzone non la conosco.

-Chiuda la porta! -Perché? Venga a vedere!

Ogni giorno. Lo raccomanda l'azienda produttrice.

Ecco l'ètichetta. Legga la scritta piccola.

" Indossare l'abito mentre ci si lava aiuta a mantenerne la forma."

A prova di ruggine e incendio, a prova di prova.

Ho riferito ciò che mi ha detto sul fratello di Dyle.

Non le piacerà quello che sto per dirle.

-Sig.ra Lampert? -È sicuro che non ci sia un errore?

Sicurissimo. Faccia attenzione, sig.ra Lampert.

Ho messo ad asciugare il mio lava e indossa. Va bene?

Probabilmente è stanca per la fame. Ha mangiato solo cinque volte oggi.

Chiamerò qualcuno per ripararmi l'abito e la porto a cena fuori.

Andiamo in un posto affollato, in mezzo alla gente.

Pensavo a Charles, a Scobie e a chi sarà il prossimo.

Lei non saprà mica chi è l'assassino, vero?

Chi resterà vivo alla fine sarà il candidato vincente, no?

Sta insinuando che potrei aver ucciso Charles e Scobie?

Che devo fare per soddisfarla? Essere la prossima vittima?

-Pronta al racconto della mia vita? -Fantasia o realtà?

mio padre voleva che proseguissi la sua attività.

Telai per ombrelli, è questo che faceva.

Ma non avevo la testa per essere ragionevole.

Prima di tutto, mi portò via dall'attività di mio padre.

In un mondo tanto competitivo, un uomo senza lavoro...

Così cominciai a cercare gente che avesse più soldi del necessario,

Invece ci credo. È a questo che non posso credere.

Allora, addio Alexander Dyle e bentornato Peter Joshua.

In due giorni ha cambiato nome tre volte.

Non so nemmeno più con chi sto parlando.

Sono lo stesso anche se ho cambiato nome.

No. Adam Canfield è un ladro e voglio sapere perché.

È semplice. Perché mi piace il mio lavoro.

Non sono molti quelli che amano il proprio lavoro come me.

-Certo. Ora mangi la sua cena. -Mangerei un cavallo intero.

Non faccia tanto il garbato dopo avermi ingannata così.

-Come l'ho ingannata? -Tutti quei rifiuti intriganti.

Che una ragazza bella e stravagante attira un veterano come me...

che riesco a malapena a tenere le mani a posto?

Credevo che volesse farmi vedere il lavoro...

Niente male, vero? Hanno imparato tutto da me.

-Non può restituire il bacio, vero? -No.

Il dottore ha detto che fa male al mio termostato.

Quando esce allo scoperto, esce allo scoperto, vero?

Ti sei bevuto il cervello? Sono le 3:30 di notte.

Va bene, scendo subito. Aspetta un momento.

Mi dica, sig. Dyle, dov'èra alle 3:30 del mattino?

Perché mai dovreste inventare una storia così assurda?

Se fossi in lei, mi toglierei il pigiama.

Il cerchio si stringe. Tex ha il denaro.

Torni a letto. La chiamerò appena lo trovo.

Se lo trova prima la polizia, non ci darà i 250.000 dollari.

Mi dia retta. Si chiuda a chiave in camera sua.

So chi ha il denaro. E voglio la mia parte.

Sembra aumentare ogni giorno. Riuscirò a metterci sopra le mani.

Andiamo. Mia madre non ha fatto figli stupidi.

Se vuoi trovarmi, guardati dietro le spalle.

Perciò uccidere Gideon non gli è servito a niente.

-Ho cercato dappertutto, lo sa... -Dov'è la borsa della Lufthansa?

Charles aveva il denaro sul treno quando Tex l'ha ucciso.

Quella borsa l'hanno rivoltata migliaia di persone,

L'avrò rivoltata almeno una volta al giorno.

È qui, Reggie. Ce l'abbiamo davanti agli occhi.

Qualcosa su questo letto vale 250.000 dollari.

Saprebbe riconoscere l'èroina, se l'assaggiasse?

L'ultima volta ho detto: "La amo, Alex."

Ci siamo. I riconoscimenti all'Inghilterra.

Sig. moderatore, gentili delegati e caro collega italiano.

La delegazione di Sua Maestà ha ascoltato con pazienza...

Ho trovato qualcosa, curiosando nella camera di Tex.

Guardi cosa c'èra nel cestino. L'ho rincollato.

È la ricevuta di Grandpierre per la roba di Charles.

-Non vedo come... -Non sta guardando bene.

leri notte mancava qualcosa nella borsa. Un'agenda.

Per segnare gli appuntamenti, no? Non c'èra.

Grandpierre l'ha controllata senza trovare niente.

C'èra scritto qualcosa sull'ultimo appuntamento di Charles.

-Con chi? Dove? -C'èra scritto solo dove.

Si sforzi di ricordare. Potrebbe essere la pista giusta.

Mica l'abbiamo rubato noi. Non è reato rubare denaro rubato.

-Che c'èra scritto in quell'agenda? -Un luogo, una strada, qualcosa.

...del Congresso dell'Emisfero Occidentale...

Del Congresso dell'Emisfero Occidentale tenuto il 22 marzo...

Era giovedì scorso alle 17:00 al Jardin des Champs-Èlysées.

Oggi è giovedì e sono quasi le 17:00. Andiamo.

Giovedì alle 17:00. I giardini. Dobbiamo esserci vicini.

-Era per una settimana fa. -Sì, ma è tutto ciò che abbiamo.

Sta scherzando. Dieci minuti fa avevo un lavoro.

Ora ne ha uno nuovo. Smetta di brontolare e osservi.

Io vado di là. Lei dia un'occhiata da questa parte.

Vado a vedere che sta tramando. Lei resti qui.

Stia attento, Adam. Ha già ucciso tre uomini.

Testa di rapa, cervello di gallina, idiota d'un dilettante.

-Sono stati più furbi di noi. -Ma di che parli?

Prima suo marito, ora lei. Ha sbattuto un po' le ciglia...

Sei un dilettante, un pezzo d'imbecille.

-Sylvie, che ci fai qui? -Aspetto Jean-Louis.

Era emozionato di ricevere i tuoi francobolli.

-Non ne aveva mai visti di simili. -Sono felice. Cos'è questo?

Il mercato dei francobolli. C'è tutti i giovedì pomeriggio.

-Che roba è? -Un signore mi ha dato tutti questi.

Un signore? Oh, no! Chi, Jean-Louis? Dove?

La stavo aspettando. Sapevo che sarebbe venuta.

Ha mai visto niente di così bello in vita sua?

Francobollo svedese da 4 scellini, si chiama Fyra skilling banco,

-E quello blu? -Si chiama l'Hawaiano Blu.

Nel 1894 il proprietario fu ucciso da un collezionista rivale,

-E qual è il suo valore attuale? -65.000 dollari.

È il francobollo più prezioso al mondo, la Gazzetta Moldava.

Non sono un ladro, madame. Sapevo che c'èra un errore.

Ha dato molti francobolli in cambio al bambino. Sono in vendita?

Vediamo. Sono 350 europei, 200 asiatici,

e 12 commemorativi della principessa Grace.

Per qualche minuto sono stati miei. Mi basta.

Aspetti un momento. È meglio se me lo ripete.

Erano i francobolli sulla lettera di Charles.

Sono sempre stati lì, ma nessuno pensava alla busta.

Mi ascolti. Non sarà al sicuro finché avrà i francobolli.

Conosce il parco centrale al Palais Royal?

-ll colonnato? -Sì, accanto al colonnato.

Più veloce che può. Presto, sig.ra Lampert.

Tex è morto. Ha scritto " Dyle" sul tappeto.

-Non sono Dyle. Lo sa. -Tex no. Lei è un assassino.

Ufficio del sig. Bartholomew, per favore.

-Ma stanno cercando di uccidermi. -Cosa?

Uccidermi. Deve contattarlo immediatamente.

È accanto al colonnato nel parco centrale del Palais Royal.

Gli dica che sono bloccata in una cabina telefonica nel metrò.

È bloccata in una cabina nel metrò e stanno cercando di ucciderla.

Cercano di ucciderla? Chi crede che io sia, la CIA?

Farà meglio a chiamare la polizia francese.

-Le dico che è Carson Dyle. -Non vorrà credergli.

Mi porti quei francobolli. Sta cercando di ingannarla.

Tex l'ha riconosciuto. Perciò ha scritto Dyle.

Se gli porta i francobolli, ucciderà anche lei.

Se fossi chi dice lui, perché non l'avrei già uccisa?

Dovrebbe venire a prendersi i francobolli.

Vuole il denaro per sé. È quello che ha sempre voluto.

Reggie, la prego, si fidi di me ancora una volta.

Non riesco a pensare a una buona ragione al mondo.

Non otterrai i francobolli. Dovrai sempre venire a prenderli.

-Non mancherò il bersaglio da qui. -Forse no.

Mi abbandonarono con cinque proiettili in pancia.

Sapevano che ero vivo, ma mi hanno lasciato lì.

Ho passato 10 mesi in un campo tedesco senza medicazioni.

-Abbandonato. Meritavano di morire. -Ma io non c'èntravo niente...

Sapevano che ero ancora vivo, ma mi hanno abbandonato lì.

Perciò dovevo ucciderli, tutti e quattro.

Mi creda. Ucciderò anche lei. Non farà alcuna differenza.

Ormai non posso tornare indietro. Giuro che l'ammazzo.

D'accordo, so che è lì dentro. Venga fuori.

Mi dispiace di averla creduta l'assassino.

Come potevo sapere che era bugiardo quanto lei?

È così che mi ringrazia per averle salvato la vita?

Fuori la verità, era per me o per i francobolli?

Che brutta cosa da dire. Come può pensare una cosa simile?

Mi dica di andare all'ambasciata a riportare quei francobolli.

-Ho detto, mi dica di andare... -Ho sentito.

Reggie, mi ascolti. C'è una cosa che voglio spiegarle.

Sono solo 250.000 dollari. Spendono più di contabilità.

Contribuente? I ladri non pagano le tasse.

A chi devo rivolgermi per restituire denaro rubato al governo?

A vederla dar via tutto quel denaro, potrei fare una pazzia.

Sig. Cruikshank, prego. Mi chiamo Lampert.

-Sig. Cruikshank, la sig.na Lampert. -Sig.ra.

Non è contenta di scoprire che non lo sono?

-Perché non ha detto qualcosa? -Non possiamo dire niente.

Come mai Carson Dyle aveva l'ufficio qui?

Ha individuato un ufficio che restava aperto e l'ha usato con lei.

Come faccio a sapere che è il suo ufficio?

Ricordi a Bartholomew della sicurezza che...

Gli ricordi di tenere chiusi gli uffici dell'ambasciata a pranzo.

-A cominciare dal suo. -Adesso mi dia i francobolli.

Brian Cruikshank. Mi starebbe bene beccarmi uno con un nome così.

Chi le ha mai chiesto di beccarsene uno?

Mia madre, vive a Detroit. Andreste d'accordo.

Non finché non mi proverà di essere Brian Cruikshank.

Firmerò così sulla licenza matrimoniale.

Non tergiversi. Carta d'identità, prego.

-Non mentirei... -Non può provarlo, vero?

Sta ancora cercando... Licenza matrimoniale?

Non cambiare argomento, dammi i francobolli.

Ti amo Adam, Alex, Peter, Brian, o come diavolo ti chiami.

Spero che avremo molti maschi, così potremo chiamarli come te.

Prima di cominciare, posso avere i francobolli?

Erzähl mir nicht, du hättest nicht gewusst, dass sie geladen war.

Kann er nicht etwas Sinnolles tun, etwa eine Lawine auslösen?

Wenn du anfängst, so zu essen, stimmt etwas nicht.

-Von Charles? -Sonst habe ich ja keinen Ehemann.

Ich habe ersucht, es richtig zu machen. Aber...

Es geht mir einfach zu elend dabei, um so weiterzumachen.

Empörend, dass dein Unglück sich nicht auf dein Gewicht schlägt.

Trotzdem erstehe ich nicht. Warum willst du dich scheiden lassen?

Ich liebe ihn nicht und er mich scheinbar auch nicht.

Das ist kein Grund, sich scheiden zu lassen.

Mit einem reichen Ehemann und der neuesten Mode...

ist es nicht schwer, neue Freunde zu finden.

Ich floh or der amerikanischen Proinz nach Paris,

aber für die französische Tradition bin ich nicht bereit.

Ich erabscheue den Gedanken an eine Scheidung.

Wäre Charles nur ehrlich zu mir gewesen.

Mehr erlange ich gar nicht, einfach die Wahrheit.

Aber bei Charles gibt es nur Lügen und Geheimnisse.

Er erbirgt etwas or mir, Sylie. Etwas Schreckliches.

Er gehört ihr. Haben Sie ihn beim Bankraub ertappt?

Er bewarf Baron Rothschild mit Schneebällen.

-Lernen wir uns ielleicht kennen? -Woher soll ich das wissen?

Ich kenne nämlich sehr iele Leute. Bis einer on denen stirbt,

habe ich unmöglich Raum für jemand Neuen.

Sagen Sie mir Bescheid, wenn jemand in der Liste aufrückt.

Jean-Louis, wir gehen. Ich habe noch nie einen Rothschild gesehen.

Schlauer Bursche, hätte mich beinahe erfehlt.

-Welche Aussicht darf es denn sein? -Die, die Sie mir erstellen.

Das ist die letzte Chance or meinem Rückflug nach Paris. Wie heißen Sie?

-Peter Joshua. -Ich heiße Regina Lampert.

-Schön für Sie. -Nein. Ich lasse mich scheiden.

-Bitte nicht wegen mir. -Nein, ich liebe ihn nicht wirklich.

-Gibt es eine Frau Joshua? -Ja, aber wir sind geschieden.

Das war kein Antrag. Ich bin nur neugierig.

-Ist lhr Mann bei Ihnen? -Charles ist nie bei mir.

Herr Joshua. Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.

Nein. Ich habe nur iel zu packen. Ich fliege auch nach Paris zurück.

Shakespeare sagte: " Wenn Fremde in fremden Landen sich treffen,

-Woher wissen Sie das? -Das ist bestimmt on Ihnen.

-Klingt doch gut. Rufen Sie mich an? -Stehen Sie im Telefonbuch?

-Charles schon. -Gibt es nur einen Charles Lampert?

Gehst du wieder nach Amerika, wenn du dich scheiden lässt?

Natürlich. Aber wenn du mir on dort einen Brief schreibst,

bekommst du die Briefmarken. Ich besorge dir welche, ja?

Inspektor Édouard Grandpierre on der Police Judiciaire.

Wir entdeckten die Leiche lhres Mannes neben den Gleisen...

Wissen Sie, aus welchem Grund er Frankreich hätte erlassen wollen?

lhr Mann trug einen Passagierschein für die Maranguater bei sich.

Sie legte heute morgen um 7 Uhr Richtung Venezuela ab.

-War er Amerikaner, lhr Mann? -Schweizer.

-War er wohlhabend? -Ich nehme es an, ich weiß nicht.

-Wie wohlhabend, würden Sie sagen? -Ich weiß nicht.

-Wo bewahrte er sein Geld auf? -Ich weiß nicht.

Wer ist außer Ihnen sein nächster Verwandter?

Letzten Mittwoch erkaufte er das gesamte Wohnungsinentar.

Der Auktionär gab ihm 1 .250.000 neue Francs dafür.

Die Behörden in Bordeaux durchsuchten sein Zugabteil.

Diese paar Sachen sind alles, was man im Zugabteil fand.

lhr Mann muss es sehr eilig gehabt haben.

Ein Terminkalender. Der letzte Eintrag ist on gestern,

Ich weiß nicht. Vielleicht traf er sich mit jemandem.

Ein Schein für die Überfahrt nach Südamerika.

Frankiert, aber unerschlossen, an Sie adressiert.

"Meine liebe Regina, ich hoffe, du genießt deine Ferien.

"Megèe ist um diese Jahreszeit reizend. Die Tage sind sehr lang...

"und ich hoffe auf baldiges Wiedersehen. Dein Charles.

"P.S.: Dein Zahnarzt rief gestern an. Dein Termin wurde erlegt."

-Nicht iel, was? -Wir riefen lhren Zahnarzt an.

Wir dachten, ielleicht erführen wir etwas.

Wenn Sie diese Liste unterschreiben, dürfen Sie die Dinge mitnehmen.

-Ist das alles? Darf ich nun gehen? -Noch eine Frage.

Ich wollte mein Beileid aussprechen und fragen, ob ich etwas tun kann.

-Wie haben Sie daon erfahren? -Es steht in der Nachmittagsausgabe.

Ich habe geklingelt, aber es läutete wohl nicht.

-Wo ist denn die Einrichtung? -Charles gab sie zur Auktion.

Ich liebe diesen Raum. Charles sah ihn nie an.

Versuchen, meinen Job bei E.U.R.E.S.C.O. wiederzukriegen.

Ich bin Simultandolmetscherin. Wie Sylie.

Sie dolmetscht Englisch-Französisch und ich andersherum.

Das tat ich, beor ich Charles geheiratet habe.

Die Polizei denkt wohl, ich habe ihn umgebracht.

-Blitzscheidung, meinen Sie? -So ähnlich.

Wie ein Postsack aus dem Zug geworfen zu werden.

Kommen Sie, hier können Sie nicht bleiben.

-Ich weiß nicht, wohin ich soll. -Wir suchen ein Hotel für Sie.

Ich bin keine wohlhabende Dame mehr, wissen Sie.

so nahe bei E.U.R.E.S.C.O., dass Sie mit dem Taxi hinkommen.

-Hatte Charles denn keine Freunde? -Weiß nicht. Ich bin nur die Witwe.

Wäre Charles in seinem Bett gestorben, wäre er auch nicht hier.

Er weiß sich immerhin bei einem Begräbnis zu benehmen.

Hast du keine Ahnung, wer es getan haben könnte?

Bis or zwei Tagen wusste ich on Charles nicht mehr als seinen Namen.

Nun sieht es so aus, als wüsste ich nicht mal den.

Er muss Charles ziemlich gut gekannt haben.

-Woher weißt du das? -Er ist allergisch gegen ihn.

-Kennst du ihn? -Ich habe ihn noch nie gesehen.

Es war nicht korrekt on Charlie, das so zu machen.

-Wer ist der Absender? -Die amerikanische Botschaft.

Sehr geehrte Fr. Lampert, kommen Sie morgen um 1 2.30 Uhr

Ich bluffte den Alten mit einem Paar Zweier um den ganzen Einsatz.

-Was ist daran so schlimm? -Wenn ich das schon schaffe,

Entschuldigung. Meine Sekretärin muss beim Mittagessen sein.

-Sie sind... -Frau Lampert, Frau Charles Lampert.

Entschuldigen Sie einen Moment, Frau Lampert.

Reinigungstechnisch liegt hier alles im Argen.

Ich hatte einen sehr guten Mann, in der Rue Ponthieu.

Das Hauptquartier wies uns an, die Reinigung im Haus zu benutzen,

Herr Bartholomew, wissen Sie auch, wer ich bin?

Sie sind die Witwe on Charles Lampert, nicht?

Anstatt der Krawatte kam letztes Mal nur der Fleck wieder.

Ich habe Leberwurst, Leberwurst, Hühnchen und Leberwurst.

Frau Lampert, wissen Sie, was die CIA ist?

Die Central Intelligence Agency, kurz CIA.

-Sie meinen Spione und all so was? -Wir nennen sie Agenten.

-Wir, meinen Sie sich selbst? -Jemand muss es tun, Frau Lampert.

Ich glaubte, Leute wie Sie dürfen niemals zugeben, dass...

Ich bin kein Agent, ich bin Verwaltungsangestellter.

Der Kongress scheint zu glauben, ein Spion...

Ein Agent brauche nur ein Kodebuch und eine Zyanidkapsel...

Was hat all das mit mir zu tun, Herr Bartholomew?

lhr Mann wurde on der Regierung der Vereinigten Staaten gesucht.

Um genau zu sein, wurde lhr Mann on dieser Behörde gesucht.

Wir kannten natürlich seinen richtigen Namen.

sehen Sie sich bitte einen Moment dieses Foto an.

Sagen Sie uns, wenn Sie jemanden erkennen...

Haben Sie das da übrigens schon gesehen?

-Gut, Frau Voss... -Bitte nennen Sie mich nicht so.

Bitte sagen Sie mir, ob Sie auf diesem Foto jemanden erkennen.

-Er sieht so jung aus. Wann war das? -1944.

Der Mann, der zum Begräbnis kam. Ein großer Mann im Cordanzug.

Sagt Ihnen der Name Tex Panthollow etwas?

Der war auch da. Er hat etwas weniger Haar, aber er ist es.

-Sie haben ihn nie orher gesehen? -Nein, Gott sei Dank.

Ich befürchte sehr, dass Sie in großer Gefahr schweben.

-Warum sollte ich in Gefahr sein? -Sie sind die Frau on Charles Voss.

Jetzt, da er tot ist, sind Sie der einzige Anhaltspunkt.

Herr Bartholomew, sollten Sie mich ängstigen wollen,

Tun Sie, was wir sagen. Es ist lhre einzige Chance.

Gern, aber ich weiß nicht, was Sie wollen. Sie haben es nicht gesagt.

Die 250.000 $, die Charles Voss om Auktionshaus erhielt.

Diese drei Männer wollen es auch. Und zwar unbedingt.

Aber es ist doch Charles' Geld, nicht ihres.

Frau Lampert, ich würde zu gern sehen, wie Sie sie daon überzeugen.

Aber wem gehört es denn, ihm oder denen?

Charles Voss stahl der amerikanischen Regierung 250.000 $.

-Fürchte, wir wollen es wiederhaben. -Aber ich habe es nicht.

Unmöglich, Frau Lampert. Sie sind die Einzige, die es haben kann.

Herr Bartholomew, ich wüsste es, wenn ich 250.000 $ hätte.

Trotzdem haben Sie das Geld, Frau Lampert.

Sie meinen, das Ganze liegt einfach als Bargeld irgendwo herum?

Oder als Scheck, Tresorschlüssel oder Gepäckaufbewahrungsschein.

-Suchen Sie, Sie finden es sicher. -Aber...

Suchen Sie! Suchen Sie so gründlich und schnell es nur geht.

Diese drei Männer wissen genau wie wir, dass Sie das Geld haben.

Sie sind nicht sicher, bis das Geld bei uns ist.

Hier können Sie mich Tag und Nacht erreichen.

Sagen Sie niemandem, dass Sie heute bei uns waren.

Es könnte für andere als auch für Sie tödlich sein.

Wie gesagt, ich fürchte, Sie sind in großer Gefahr.

Ich bedaure sehr, das sagen zu müssen, aber...

bitte denken Sie daran, was mit lhrem Mann geschah.

Sagten Sie bei lhrem Anruf nicht, der Treffpunkt sei die Ecke dort?

Tut mir Leid, ich hörte die Kinder lachen.

Ich habe ja schon mit Englisch Probleme.

Das sehe ich. Sie schlagen einander die Köpfe ein.

-Wer ist der mit dem Hut? -Das ist der Polizist.

Er will Gretel erhaften, weil sie Kasperle tötete.

-Was sagt sie denn nun? -Dass sie unschuldig ist.

-Wer war denn nun das? -Das ist natürlich Kasperle.

Natürlich Kasperle! Ich dachte, der sei tot.

Er tat nur so, um ihr eine Lektion zu erteilen.

Er ist wirklich tot, Peter. Ich habe ihn gesehen. Er tut nicht nur so.

Charles war in etwas Schreckliches erwickelt.

-Was soll ich nur tun? -Lassen Sie sich on mir helfen.

Das klingt nicht so, als käme eine junge Frau damit allein zurecht.

Wie wäre es, wenn Sie mich damit beauftragen, Sie aufzuheitern?

Spiel und Spaß. Wir geben die Show selbst. Kommen Sie.

Geben Sie die Orange an lhren Nachbarn weiter.

-Wer sind Sie? -Hat Ihnen Charles das nicht gesagt?

-Das wissen Sie doch, oder? -Ich weiß gar nichts...

Sie könnten jederzeit morgens aufwachen und tot sein.

-Lassen Sie mich in Ruhe. -Tot. Wie Schnee om letzten Jahr.

-Was ist? -Er ist mir auf den Fuß gestiegen.

Herr Bartholomew, hier spricht Regina Lampert.

Herr Bartholomew, hier ist Regina Lampert. Ich sah eben...

-Was wollen Sie? -Sie machen wohl Witze.

-Nein, tue ich nicht. -Kommen Sie, Frau Lampert.

Sie wissen, was ich will und Sie besorgen mir das auch.

-Hören Sie auf. Bitte! -Machen Sie nicht so iel Lärm.

Es könnte iel schlimmer sein, wissen Sie.

Es gehört mir, Frau Lampert und Sie werden es mir holen.

Oder lhr Leben ist keinen Pfennig mehr wert.

Gehen Sie nach Hause und denken Sie gut darüber nach, ja?

Sie sind ja wahnsinnig, öllig wahnsinnig!

Moment. Ich habe lange genug gewartet. Was war da los?

Ich weiß nicht, ob ich Ihnen das sagen darf.

Er sagte, wenn ich es jemandem sage, könnte es für alle tödlich sein.

-Wer sagte das? -Das darf ich nicht sagen.

-Hören Sie mit dem Unfug auf. -Schikanieren Sie mich nicht.

-Ich schikaniere Sie nicht... -Doch. Sie sagten, es sei Unfug.

Kaltblütig ermordet zu werden, ist kein Unfug.

-Bringen Sie mich bitte zur Tür? -Natürlich.

Am Nachmittag sagten Sie, lhr Mann sei in etwas erwickelt gewesen.

-Was war was? -Das, worin lhr Mann erwickelt war.

Ich weiß, es ist ein bisschen iel erlangt, aber...

könnten Sie ielleicht kurz so tun, als wäre ich eine Frau...

Ich könnte für den Umgang mit Minderjährigen erhaftet werden.

-In der Straße, in der Sie wohnen. -Fahren wir noch einmal um den Park.

Steigen wir doch hier aus. Kommen Sie, Kind, raus.

-Kommen Sie einen Moment mit rein? -Nein.

Ich beiße nicht, wissen Sie. Außer es ist angebracht.

Wie wäre es mit einem Faustschlag ins Gesicht?

-Ich bin kein Kind mehr. -Sie benehmen sich aber so.

Wenn Sie mir sagen wollen, was los ist, schön.

Wenn nicht, ich bin müde, es ist spät, ich will ins Bett.

-Wissen Sie, was lhr Problem ist? -Nein, was?

-Wohin ist er erschwunden? -Zum Fenster hinaus, nehme ich an.

Schließen Sie ab und lassen Sie außer mir niemanden herein.

-Schließen Sie die Fenster. -Seien Sie orsichtig.

-Was ist jetzt wieder, Pamela? -Es ist schon wieder passiert.

Noch ein fremder Mann starrte durchs Fenster und erschwand dann.

-Das war dumm on dir, Herman. -Mann, und wie dumm das war.

Wenn er uns gesagt hätte, dass er in ihr Zimmer geht,

dann hätten wir etwas getan, um ihn abzulenken.

Dich ganz allein dort hinauf zu schleichen.

Was hast du denn erwartet, dass er dir freudig die Hand schüttelt?

-Was ist denn mit dir los? -Willst du noch eine?

Wie denn, wenn ich die Marx-Brothers im Nacken hatte?

-Aber lasst mich solange in Ruhe. -Wir haben alles riskiert.

Ein Drittel on gar nichts ist gar nichts, denk dran.

Aber entscheidet euch. Sie wartet auf mich.

Ich wüsste nicht, warum 24 Stunden mehr etwas schaden sollten.

Dann kriegt er das Geld on eurem Anteil.

Hat einer on euch beiden das Zimmer neben ihr?

Nimm dir ein anderes Zimmer. Ich will es benutzen.

wirst du doch nicht ergessen, es deinen Kumpels zu erzählen?

Siehst du den kleinen Kerl da? Er sorgt sich.

Warum ertrauen Sie sich mir nicht an und erzählen mir alles?

Es sind drei Männer, er ist einer on ihnen.

Sie denken, ich habe 250.000 $, die ihnen gehören.

-Nein. Wo ist das Geld? -Ich weiß nicht.

aber er kann es im Zug nicht bei sich gehabt haben.

-Nun denken sie, er ließ es bei dir. -Tat er aber nicht.

Ich habe überall gesucht und wenn ich es nicht finde, töten sie mich.

Nein, das tun sie nicht. Das erlaube ich nicht.

Peter, hilf mir. Du bist der Einzige, dem ich trauen kann.

-Das sagte ich doch. Komm. -Ich könnte or Hunger umfallen.

-Und dein Anzug ist ganz nass. -Macht nichts, er ist wasserfest.

Versprich mir, dass du mich nie so anlügst wie Charles.

Sie fürchten, die Wahrheit gibt es ihnen nicht.

Ich bin es. Der Mann, der or einigen Minuten bei Ihnen war.

Der Mann, mit dem du dich geprügelt hast.

-Wer? -Der, mit dem ich mich schlug. Dyle.

Vertrauen Sie ihm nicht. Sagen Sie ihm nichts.

Er sagt, wenn er das Geld nicht kriegt, tötet er mich.

-Ich glaube, was er gesagt hat. -Nein, das waren nur leere Worte.

Versuch zu schlafen, dann geht es dir besser.

Keine Sorge, ich habe das Zimmer neben dir nehmen können.

Wenn du irgendetwas willst, klopf einfach an die Wand.

Schließ am besten die Tür hinter mir zu.

Ich bin ruhig. Ich meine damit, dass es noch jemand anderen gibt.

Der war nicht auf dem Bild, das Sie mir zeigten.

Er nennt sich Peter Joshua, aber das stimmt nicht. Er heißt Dyle.

Ich weiß nicht, wer dieser Herr Dyle ist.

Vielleicht hatten wir Unrecht, was den Mörder lhres Mannes betrifft.

Ich warte nicht darauf, dass jemand Hackfleisch aus mir macht.

-In Les Halles? -Ja, gegenüber Saint Eustache.

-Ich treffe Sie dort in 15 Minuten. -Ich bin in 15 Minuten dort.

-Ist man Ihnen gefolgt? -Ja, Dyle. Ich habe ihn abgehängt.

Ich denke allmählich, Frauen sind die besten Spione.

-Ich habe es gesehen. -Nein, das ist nicht Carson Dyle.

Es gibt nur einen Dyle in dieser Sache, Carson Dyle.

Sie meinen, Sie wussten die ganze Zeit on ihm?

Das reicht, um Vegetarier zu werden, nicht?

Ich habe Glück, dass ich nicht schon neben einer on denen hänge.

Warum sagten Sie nicht, dass Sie on Dyle wussten?

Ich sah keinen Sinn darin. Dyle ist tot.

wurden fünf Mitglieder des OSS, der militärischen Spionageeinheit,

um dem französischen Widerstand 250.000 $ in Gold...

Die fünf Männer waren natürlich lhr Mann Charles,

die drei Männer bei seinem Begräbnis und Carson Dyle.

Anstatt das Gold zu übergeben, stahlen sie es.

Dann gaben sie an, dass die Deutschen es erbeutet hätten.

Sie mussten nach dem Krieg nichts weiter tun,

als es auszugraben und durch fünf zu teilen.

Es ist wie Kaffeetrinken durch einen Schleier.

Alles ging glatt, bis das Gold ergraben war.

wurden sie on einer deutschen Patrouille überfallen.

Ein Maschinengewehr schoss Scobies Hand ab...

und traf Carson Dyle genau in den Magen.

-Was stimmte mit der letzten nicht? -Nichts, denke ich.

Haben Sie eine Ahnung, was diese Dinger hier kosten?

Bitte erzählen Sie weiter. Was geschah dann?

Die anderen fuhren zur Basis zurück und warteten auf das Kriegsende.

Nur Charles konnte nicht so lange warten wie die anderen.

Er schlug sich durch, zurück zum Gold, nahm alles und erschwand.

Gideon, Tex und Scobie brauchten bis heute, um ihn zu finden.

Wenn sie das ganze Geld stahlen, warum nehmen Sie sie nicht fest?

Wir reimten uns die Ereignisse stückweise zusammen.

Die CIA ist Nachfolgeorganisation des OSS aus dem Krieg.

Es ist unser Geld und wir wollen es zurück.

Tut mir Leid, aber ich habe meine Meinung nicht geändert.

Das würde ich Ihnen nicht raten, Frau Lampert.

Bedenken Sie, was lhrem Mann passierte, als er weg wollte.

Diese Männer werden immer in lhrer Nähe sein, egal wo.

Ich halte es auch für sinnlos, Hotels zu wechseln. Helfen Sie uns.

Wenn ich schon sterbe, kann ich es ja auch für mein Land tun.

So ist es richtig. Tun Sie bitte Folgendes.

Wir wollen wissen, wer der Mann ist, der sich Dyle nennt.

Sie sind in einer idealen Lage, er ertraut Ihnen.

sagten Sie selbst, dass Frauen die besten Spione sind.

Warum folgen Sie mir? Es wird aussehen wie ein Umzug.

Hallo! Wie geht es Ihnen? Seit wann sind Sie hier?

Es ist eine hübsche Stadt. Amüsieren Sie sich?

Wenn Sie nicht aufhören, mir zu folgen, hole ich die Polizei.

-Tut mir Leid, Herr Dyle. Nichts da. -Danke.

Herr Dyle, bitte. Sie werden am Telefon verlangt.

Kein Katz- und Mausspiel mehr. Was willst du wissen?

Das musste ich. Meines Wissens wusstest du Bescheid.

Ich ersuche herauszufinden, wer du bist.

-Das weißt du doch, ich heiße Dyle. -Carson Dyle ist tot.

Die Armee glaubt, er fiel im Kampf mit den Deutschen.

Weil mein Bruder bei ihrem Plan, das Gold zu stehlen, nicht mitmachte.

da brachten sie ihn um. Das will ich beweisen.

Sie glauben, ich arbeite mit ihnen, aber das tue ich nicht.

Ich bin auf deiner Seite. Glaube das einfach.

Wie denn? Du hast mich genauso angelogen wie Charles,

So kann ich dich ja gar nicht mehr nennen.

Ich muss mich an den neuen Namen gewöhnen.

Mach Blödsinn oder rede mit jemandem und ich bring dich um.

Pass auf. Wollte nicht, dass du dir den Kopf anschlägst.

-Soll ich klopfen oder was? -Nein, mach sie auf.

Hast du mich wegen dieser Frage den ganzen Weg hier rauf geschleppt?

-Sie hat es. -Ich meine, ihr habt es beide.

glaubst du wirklich, ich würde es dir einfach so geben?

Wenn du dich langweilst, schreib 100 Mal...

"Liebe deinen Nächsten" an die Hauswand.

Weißt du nicht, dass es unhöflich ist, einfach aufzulegen?

-Was ist geschehen? -Ich traf jemand mit spitzen Nägeln.

Ich ließ ihn am American-Express-Gebäude hängen.

Du bist genau die Art Mädchen, die so etwas hat.

-Moment, was ist das für ein Zeug? -Wunderbares Zeug.

-Ich wollte doch nur nachfragen. -Sitz still.

Du wirst einige Tage nicht auf dem Rücken liegen können.

Aber lügen kannst du ja aus jeder Position, nicht?

Hast du nicht 'ne Kugel, auf die ich beißen kann, wie im Film?

Reisepass! Was für ein Beweis soll das sein?

Möchtest du sehen, wo ich tätowiert wurde?

Du könntest mir wenigstens deinen momentanen Vornamen sagen.

Tut mir Leid, dass der alte dich anlügen musste.

Aber ich musste erst sehen, welche Rolle du spielst.

Mit mir lebt es sich genauso schwer wie mit ihm.

Alex, wie erkennt man, ob jemand lügt oder nicht?

-Das kann man nicht. -Es muss möglich sein.

Es gibt ein altes Rätsel über zwei Indianerstämme:

Die Weißfüße sagen immer die Wahrheit, die Schwarzfüße lügen.

Man trifft einen Indianer und sagt: "He, Indianer,

"bist du ein ehrlicher Weißfuß oder ein lügender Schwarzfuß?"

Er sagt: " Ich bin ein ehrlicher Weißfuß." Aber welcher ist er?

-Sieh ihm doch auf die Füße. -Er trägt aber Mokassins.

-Dann ist er ein ehrlicher Weißfuß. -Warum kein lügender Schwarzfuß?

-Warum? Willst du meine Füße sehen? -Ja.

Hier kommt der äterliche Tonfall. Du ergisst, ich bin schon Witwe.

-Das war Julia mit 15 auch. -Aber ich bin nicht mehr 15.

Das ist dein Problem. Du bist mir zu alt.

-Da sagst du ein furchtbares Wort. -Welches denn?

Ein Mann, der in mein Alter kommt, will dieses Wort nicht hören.

Ich will nicht ernst sein. Und du sollst es erst recht nicht sein.

OK, dann sind wir eben den ganzen Tag friol.

-Was tust du denn jetzt wieder? -Ich höre auf.

-Wer hat gesagt, du sollst aufhören? -Du.

Ich habe mich noch nicht genug beschwert.

-Jetzt hör aber auf. -Alex, ich glaube, ich liebe dich.

Wer auch dran ist, wird nicht aufgeben, so wenig wie ich.

wenn Sie ins Zimmer 46 rüberwackeln und kurz mit uns quatschen würden.

Der Kleine, ungefähr sechs oder sieben Jahre alt,

Mach was mit dem Jungen, ja? Mir schläft das Bein ein.

-Ja, sicher, Junge. -Wo ist dann deine Pistole?

-Ich sehe, du bist gut gelandet. -Ich muss sofort Sylie anrufen...

Wenn Sie nicht ein paar Antworten geben, ist sie das nicht mehr.

-Das ist kein Spiel, Frau Lampert. -Wir wollen sofort das Geld.

Warum seid ihr nicht still und hört auf, das Kind zu bedrohen.

Er hat das Geld nicht und Frau Lampert auch nicht.

-Hört euch den Mann an. -Der Mann ist durchgeknallt.

Angenommen, einer on euch hätte Charles in Paris gefunden.

er wäre ihm gefolgt, als er wieder fliehen wollte, stellte ihn im Zug,

warf ihn aus dem Fenster und steckte das ganze Geld ein,

Dann würde er aber nicht warten, bis die anderen beiden es merken.

Das müsste er aber. Ginge er weg, würde er seine Schuld eingestehen.

Er muss abwarten, so tun, als würde er das Geld suchen...

und warten, bis wir anderen aufgeben und nach Hause fahren.

Er will uns auf die falsche Fährte locken. Ich sage euch, sie haben es.

Warum durchsuchen wir nicht ihre Zimmer?

-Inzwischen durchsuchen wir eure. -Mein Zimmer nicht.

-Gut, hier ist mein Schlüssel. -Den nehme ich.

Macht ihr beiden es euch nur gemütlich hier.

-Für wen stimmst du? -Scobie, weil er dagegen war.

Nimm du Jean-Louis mit und erriegle die Tür on innen.

-Ist das nicht Charlies Zeug? -Sieht so aus.

Wofür? Wenn es nicht hier ist, warum ihn belästigen?

-Bist du sicher, dass nichts fehlt? -Nein, es ist alles da.

Die Polizei hat freundlicherweise eine Liste dazugelegt.

Ich sage mir ständig, dass wir einen Haufen Geld gestohlen haben.

Aber bis jetzt habe ich keinen Pfennig daon gesehen.

Angenommen, einer on uns hat es, wie der Kerl sagt.

wo wir doch im selben Krieg gekämpft haben und alles.

Du weißt, wenn ich es hätte, würde ich es dir sagen.

Natürlich. Genau wie ich dir sagen würde, wenn ich es hätte.

Es geht ihm gut, Sylie, ehrlich. Komm nur her, so schnell du kannst.

So, wenn du einen Schatz hättest, wo würdest du ihn erstecken?

-Ich würde ihn im Garten ergraben. -Aber dieser Mann hat keinen Garten.

Wo würdest du ihn in diesem Zimmer erstecken?

Ich hoffe, ich finde keine kleinen haarigen Tiere, die dort leben.

Wenn du glaubst, das wird dir angerechnet, bist du errückt.

-Das Kind schrie es gerade. -Da oben. Es ist da oben.

Donnerkiesel, das ist Hermans Ersatzklaue.

Bring den Jungen besser in den Korridor.

-Na, mein Zimmer ist es ja nicht. -Meins auch nicht.

Der Polizei wird das kein bisschen gefallen.

Wir könnten ihn abtrocknen und in sein eigenes Zimmer bringen.

Er sieht eigentlich nicht so schlimm aus.

Er war schon immer ein besonderer Pechogel.

Ach, ielleicht trifft er jetzt seine andere Hand irgendwo wieder.

Und dann auch noch im Pyjama. Schon der zweite im Pyjama.

Diese Nase riecht es, wenn man sie anlügt.

Diese Nase macht mich zum Polizeipräsidenten.

Herr Dyle, oder Herr Joshua... Wie war lhr Name?

Und doch sind Sie in Megèe als Herr Joshua eingetragen.

Wussten Sie nicht, dass die Angabe eines falschen Namens illegal ist?

-Nein, wusste ich nicht. -In Amerika ist das ganz normal.

Keiner on Ihnen erlässt Paris, bis diese Sache geklärt ist.

Aber ich warne Sie. Ich werde Sie beobachten.

In diesem Lande benutzen wir die Guillotine.

Ich ermute schon immer, dass das Herabsausen der Klinge...

lediglich ein leichtes Kitzeln im Nacken...

Ich hoffe, keiner on Ihnen muss das mit Gewissheit erfahren.

-Was glaubst du, wer es war? Gideon? -Möglicherweise.

-Mit dir ist einem nicht geholfen. -Stimmt.

aber es ist immer der, den man nicht erdächtigt.

Finden Frauen es weiblich, unlogisch zu sein oder sind sie es einfach?

Du sagtest, es ist immer der, den man nicht erdächtigt.

Du erdächtigst Gideon. Daher muss es Tex sein.

Wenn du aber Tex erdächtigst, muss es Gideon sein.

Weißt du, ich kann mir nicht helfen, Scobie tut mir Leid.

-Wie denn, wie Scobie? -Nein, wie Gene Kelly.

Er tanzte in American in Paris hier am Fluss entlang,

Ich kann mir nicht denken, warum er umgebracht wurde.

Vielleicht fand jemand, ier Anteile wären zu iel.

Wieso glaubst du, dieser jemand wäre mit einem Drittel zufrieden?

Er will alles, Alex. Das heißt, wir sind ihm auch im Weg.

Wir könnten jeden Moment ermordet werden.

-Würdest du so etwas tun? -Was? Jemanden ermorden?

Nein, dich on dort abseilen, um die Frau zu retten, die du liebst.

Beeil dich mit dem Umziehen. Ich erhungere.

Sag mir, was du essen, willst, damit mein Anzug farblich passt.

Hier ist der Hausdetekti. Warum haben Sie kein Mädchen da drin?

-Gott, du Nerensäge. -Kann ich reinkommen?

Ich würde diese Wanne nicht benutzen wollen.

Zudem will ich nicht alleine sein. Ich fürchte mich.

Du bist gleich nebenan. Schrei, wenn etwas ist.

Kennst du die Geschichte on dem Jungen, der immer " Wolf" rief?

-Reggie, mach die Tür auf. -Eine lächerliche Situation.

Es gibt Dutzende Männer, die nur zu gern bei mir duschen würden.

-Ruf doch einen on ihnen an. -Ich fordere dich heraus.

Hast du je daon gehört, dass jemand mit Schuhen duschte?

Ich singe beim Duschen gewöhnlich ein Medley meiner Lieblingslieder.

-Irgendwelche Wünsche? -Mach die Tür zu.

-Mach die Tür zu! -Warum? Komm und sieh mir zu!

Wie oft ollführst du dieses kleine Ritual?

-Das glaube ich nicht. -O doch, warte einen Moment.

Wo ist das Etikett. Sieh dir das Kleingedruckte an.

"Diesen Anzug während des Waschens zu tragen bewahrt seine Form."

Aus Plastik, rostfrei, feuerfest, alles-fest!

Ich sprach mit Washington, Frau Lampert.

Sprechen Sie, Herr Bartholomew. Ich höre zu.

Ich habe erzählt, dass dieser Mann Dyles Bruder sein soll.

Ich fragte sie, was sie darüber wissen und sie sagten es mir.

Das wird Ihnen nicht gefallen, Frau Lampert.

-Frau Lampert? -Sind Sie sich da ganz sicher?

Ganz und gar. Seien Sie bitte orsichtig, Frau Lampert.

Mein Schnelltrocken-Anzug trocknet dort schnell. In Ordnung?

Du bist wohl om Hunger geschwächt. Hattest heute erst fünf Mahlzeiten.

Ich lasse jemanden meinen Anzug richten und gehe mit dir essen.

Gehen wir in ein olles Lokal. Ich brauche Leute um mich.

He, weißt du was, das Ding ist immer noch feucht.

Du hast seit 20 Minuten kein Wort gesagt.

Ich dachte an Charles und Scobie und wer der Nächste ist.

Ich nehme an, du weißt auch nicht, wer der Mörder ist?

Der, der am Ende noch lebt ist wohl der wahrscheinlichste Kandidat.

Was willst du damit sagen? Ich brachte Charles und Scobie um?

Wie kann ich dich überzeugen? Indem ich das nächste Opfer bin?

Im einen Moment jagst du mich in die Dusche,

im nächsten bezichtigst du mich des Mordes.

Das kann ich dir erklären, wenn du mich lässt.

Ohne Schwimmflügel komme ich hier schlecht weg, nicht?

-Jetzt kommt meine Lebensgeschichte. -Erfindung oder Tatsache?

wollte mein Vater, dass ich sein Geschäft übernehme.

Aber ich war damals nicht sehr ernünftig.

Mich führte es on Regenschirmgestellen weg.

Es führte auch dazu, dass ich kein Einkommen mehr hatte.

Einem Mann, der in unserer Welt keinen Beruf hat,

Also suchte ich mir Leute, die mehr Geld besaßen, als sie brauchten,

Diesen Ausdruck hätte ich nicht gewählt,

Ich glaube es eben doch. Das kann ich ja nicht glauben.

Also heißt es " Lebewohl Alexander Dyle" und " willkommen Peter Joshua" .

Du hattest in zwei Tagen drei erschiedene Namen.

Ich weiß nicht einmal mehr, mit wem ich rede.

Der Mann ist derselbe, wenn auch nicht der Name.

Nein. Adam Canfield ist ein Schurke und ich will wissen, warum.

Ganz einfach. Ich mag es. Mir gefällt meine Arbeit.

Nicht iele Männer auf der Welt lieben ihre Arbeit so wie ich.

-Genau. Jetzt iss dein Abendessen. -Ich könnte ein Pferd erspeisen.

Komm mir jetzt nicht so höflich, nachdem du mich so irregeführt hast.

-Wie habe ich dich irregeführt? -Mit all der großartigen Ablehnung.

Dass ein junges, freches Mädchen einem Profi wie mir mehr bedeutet...

-als 250.000 $. -Das nehme ich nicht an.

Es hält sich die Waage, das sage ich dir.

dass es mir sehr schwer fällt, die Finger on dir zu lassen?

Ich habe keinen Hunger mehr. Ist das nicht wunderoll?

In dem Licht siehst du gar nicht schlecht aus.

Ich dachte, du wolltest mir die Arbeit zeigen,

Ziemlich gut, was? Ich habe ihnen alles beigebracht.

Hat man solche Dinge zu deiner Zeit auch getan?

Klar, was glaubst du, wie ich hierher kam?

-Darfst du den Kuss nicht erwidern? -O nein.

Der Arzt sagt, das ist schlecht für meinen Thermostat.

Bist du errückt? Es ist halb ier Uhr früh.

Gut, ich komme gleich runter. Einen Moment.

der aus Texas, er hat sich in Luft aufgelöst.

Sagen Sie mir, Herr Dyle, wo waren Sie um 3.30 Uhr?

denn warum sollten Sie eine so lächerliche Story erfinden?

Und wenn ich Sie wäre, bliebe ich nicht im Pyjama.

Geh zu Bett. Ich sage dir, wenn ich ihn habe.

Wenn die Polizei ihn findet, gibt sie uns die 250.000 $ nicht.

Tu was ich sage. Geh ins Bett und schließ ab.

Ich weiß, wer das Geld hat, Mann. Und ich will meinen Anteil.

Er scheint täglich größer zu werden. Ich haue erst ab, wenn ich ihn habe.

Komm, Junge. Meine Mama hat keine dummen Kinder aufgezogen.

Wenn du mich finden willst, blicke einfach hinter dich.

Es war wohl ein Irrtum, dass Tex das Geld hat.

Also kriegte er es nicht, indem er Gideon umbrachte.

Er hat uns die Auswahl erleichtert. Du hast es.

-Ich habe doch überall gesucht... -Wo ist die Reisetasche?

Charles muss sie im Zug dabei gehabt haben, als Tex ihn tötete.

Absolut alle haben diese Tasche durchsucht,

-einschließlich mir. -OK, wir tun es noch mal.

Es ist da, Reggie. Wir schauen geradewegs drauf.

Irgendetwas auf diesem Bett ist 250.000 $ wert.

Er ist für die Wohnung. Ist mit meinem identisch.

Ich wette, die brauchst du eigentlich nicht.

Aber es ist auch keine Viertelmillion Dollar wert.

Könntest du Heroin am Geschmack erkennen?

Heroin. Heroin mit Pfefferminzgeschmack.

Letztes Mal sagte ich: "Ich liebe dich, Alex."

Bleib dran. Sie erkennen Großbritannien an.

Herr Vorsitzender, werte Delegierte und mein Kollege aus Italien.

Die Delegation ihrer Majestät hat geduldig zugehört,

-Bist du zugeschaltet? -Nein, schon gut. Warum?

Ich habe etwas gefunden. Ich habe Tex' Zimmer durchsucht.

Ich fand das im Papierkorb und habe es zusammengeklebt.

Das ist die Quittung on Grandpierre für Charles' Sachen.

Als wir gestern Abend in die Tasche sahen, fehlte ein Tagebuch.

Das ist ein Terminkalender, nicht? Der war nicht drin.

Grandpierre sah ihn durch, aber fand nichts.

Zumindest nichts, was sie für wichtig hielten.

Kannst du dich noch an irgendetwas darin erinnern?

Da stand etwas on Charles' letzter Verabredung.

-Mit wem? Wo? -Ich glaube, da stand nur, wo.

Komm, denk nach. Das ist ielleicht, wonach wir suchen.

Gestohlenes Geld zu stehlen ist nicht erboten.

-Was stand in diesem Terminkalender? -Ein Platz, Straßenecke, irgendwas.

...der Konferenz der Westlichen Hemisphäre...

Der Konferenz der Westlichen Hemisphäre abgehalten am 22. März...

Es war am Donnerstag um 5 Uhr, in Champs-Élysées-Park.

Heute ist der Donnerstag und es ist fast fünf Uhr. Komm.

Ist schon gut, meine Herren. Weitermachen.

Fünf Uhr, Donnerstag. Der Park. Es muss hier irgendetwas sein.

-Charles' Termin war letzte Woche. -Ja. Aber mehr haben wir nicht.

Mach keine Witze. Vor zehn Minuten hatte ich einen Job.

Jetzt hast du einen anderen Job. Hör auf zu brummen und such.

Ich nehme die Seite. Schnüffle du dort drüben.

Hoffnungslos. Ich weiß nicht einmal genau, wonach wir suchen.

-Ich glaube, Tex auch nicht. -Tex? Ist er hier?

Ich sehe nach, was er orhat. Du bleibst hier.

Sei orsichtig, Adam. Er hat schon drei Leute umgebracht.

Ich will den Umschlag mit den Briefmarken.

Du dickschädliger, närrischer, dummer Grünschnabel.

-Sie waren beide zu schlau für uns. -Woon redest du?

Erst ihr Mann, dann sie. Sie hat dir schöne Augen gemacht...

-Sylie, was tust du hier? -Ich warte auf Jean-Louis.

Er war ganz begeistert on den Briefmarken, die du ihm gabst.

-Er hatte solche noch nie gesehen. -Wie schön. Was ist hier?

Die Briefmarkenbörse. Sie findet jeden Donnerstag hier statt.

Hier tauscht Jean-Louis seine Briefmarken.

-Gütiger Gott, wo ist er? -Was ist denn?

-Ich sehe ihn nirgendwo. -Wir teilen uns auf.

-Was ist das? -Ein Mann gab sie mir für drei.

-Aber er ist weg. -Ich kann es ihm nicht erdenken.

Ich habe Sie erwartet. Ich wusste, Sie würden kommen.

Haben Sie in lhrem Leben je etwas so Schönes gesehen?

Verzeihung, ich weiß nichts über Briefmarken.

Ich kenne sie, wie man sein Gesicht kennt,

Diese schwedische Vier-Schilling, namens Fyra skilling banco,

-Was ist sie wert? -Das Geld ist unwichtig.

-Und die blaue? -Sie heißt Hawaiian Blue.

1894 wurde der Eigentümer on einem Sammlerrialen umgebracht,

-Und was ist ihr derzeitiger Wert? -65.000 $.

Das ist die wertollste Marke der Welt, die Gazette Moldae.

Sie wurde on Hand auf farbiges Papier gedruckt...

und mit den Initialen des Druckers ersehen.

Ich bin kein Dieb, Madame. Ich wusste, dies war ein Irrtum.

Sie gaben dem Jungen iele Marken dafür. Sind die zu erkaufen?

Sehen wir mal. Da sind 350 europäische, 200 asiatische,

Sie gehörten mir für einige Minuten. Das genügt.

Und Adam hat es getan. Er hat sie alle getötet.

-Sind Sie sich sicher? -Ja, ich bin mir sicher.

Tex schrieb die Worte " Dyle" beor er starb.

Moment mal. Einen Moment. Wiederholen Sie das besser.

Es waren die Marken auf dem Brief, den Charles bei sich trug.

Sie waren die ganze Zeit da, aber keiner hat auf den Umschlag gesehen.

Hören Sie. So lange Sie die Marken haben, sind Sie nicht sicher.

Kennen Sie den Mittelgarten im Palais Royal?

-Ja, den Säulengang? -Ja, am Säulengang.

So schnell Sie können. Beeilen Sie sich, Frau Lampert.

-Reggie, warte. -Damit du mich auch töten kannst?

Tex ist tot. Er schrieb " Dyle" auf den Teppich.

-Du weißt, ich bin nicht Dyle. -Tex nicht. Du bist ein Mörder.

-Könnten Sie etwas lauter sprechen? -Ich kann nicht lauter sprechen.

Es tut mir Leid, aber er ist heute schon weg.

Mich töten. Sie müssen ihn sofort unterrichten.

Er ist im Mittelgarten des Palais Royal, beim Säulengang.

Sagen Sie ihm, ich sitze in einer Telefonzelle in der Metro fest.

Sie sitzt in einer Metrostation fest und jemand will sie töten.

Will sie töten? Für wen hält sie mich, die CIA?

Sie sollten wohl die französische Polizei rufen.

Wir wissen alle, dass Carson Dyle tot ist.

-Ich sage dir, das ist Carson Dyle. -Sie werden ihm nicht glauben.

Bringen Sie die Marken hierher. Er will Sie wieder austricksen.

Tex hat ihn erkannt. Deshalb schrieb er auch " Dyle" .

Wenn du ihm die Marken bringst, tötet er dich auch.

Wenn ich bin, wer er sagt, warum töte ich Sie nicht gleich?

Weil er rauskommen müsste, um die Marken zu bekommen.

Er will das Geld für sich. Das war alles, was er je wollte.

Er ist beim CIA. Ich sah ihn in der Botschaft.

-Ich sage dir, das ist Carson Dyle. -Das stimmt.

Ich bin ein toter Mann. Sehen Sie mich an.

Reggie, ich flehe dich an, glaub mir noch einmal.

Ich sehe überhaupt keinen Grund, das zu tun.

Daon kriegen Sie die Marken nicht. Sie müssen sie trotzdem holen.

-Auf die Entfernung treffe ich. -Vielleicht.

Aber es braucht iele Kugeln, um mich zu töten.

Ich lag mit fünf Stück in Beinen und Magen da.

Sie wussten, dass ich lebte, aber ließen mich liegen.

Ich saß 10 Monate in einem deutschen Gefängnis, unter Schmerzen.

-Sie erdienten den Tod. -Aber ich hatte nichts damit zu...

Sie wussten, dass ich noch lebte und ließen mich trotzdem liegen.

Glauben Sie mir. Ich töte auch Sie. Das macht keinen Unterschied.

Es hilft nichts. Ihnen läuft die Zeit daon.

Ich bin zu weit gegangen, um jetzt aufzuhören. Ich töte Sie.

Gut, ich weiß, dass Sie da drin sind. Kommen Sie raus.

Ich will Sie nicht töten, aber ich werde es tun.

Verzeihung, dass ich dachte, du seist der Mörder.

Woher sollte ich wissen, dass er genau so gut lügt wie du?

Dankbarer bist du nicht für die Rettung deines Lebens?

Sei ehrlich, war es mein Leben oder diese Marken?

Wie kannst du das sagen? Wie konntest du das denken?

Sag mir, ich soll zur Botschaft gehen und die Marken abgeben.

-Ich sagte, sag mir, ich soll... -Ich habe dich erstanden.

Also, Reggie, hör mir zu. Ich muss dir etwas erklären.

Es sind nur 250.000 $. Da ist die Buchhaltung teurer.

Steuerzahler? Verbrecher zahlen keine Steuern.

Wer nimmt hier gestohlene Regierungsgelder entgegen?

Versuchen Sie's bei der Finanzabteilung, Madame.

Zimmer 21 7, zweiter Stock, Herr Cruikshank.

Wenn ich sehe, wie du all das Geld weggibst, kriege ich 'nen Ausschlag.

Herrn Cruikshank, bitte. Mein Name ist Lampert.

-Herr Cruikshank, Frl. Lampert... -Frau.

Ich dachte, du wärst froh, dass ich keiner bin.

Du bist nicht mal über die Unehrlichkeit ehrlich.

-Warum hast du nichts gesagt? -Wir durften nichts erraten.

Wie kam Carson Dyle eigentlich hier zu einem Büro?

Um welche Uhrzeit hast du dich mit ihm getroffen?

Er fand ein Büro, dass offen bleibt und benutzte es, als du kamst.

Woher weiß ich, dass dies dein Büro ist?

Senden Sie eine Empfehlung zu Bartholomew bei der Sicherheit...

Mit dem Inhalt, die Büros während der Mittagszeit zu erschließen.

-Zuerst mal sein eigenes. -So, jetzt gib mir die Briefmarken.

Brian Cruikshank. Geschieht mir Recht, wenn ich dabei bleiben muss.

Wer sagt, du musst bei einem daon bleiben?

Meine Mutter, sie lebt in Detroit. Du wirst sie mögen und sie dich.

Nicht bis du mir bewiesen hast, dass du wirklich Brian Cruikshanks bist.

Ich unterschreibe nächste Woche auf der Heiratsurkunde.

-Ich lüge nie... -Du kannst es nicht beweisen?

Du ersuchst immer noch... Heiratsurkunde?

Wechsle nicht das Thema, gib mir die Briefmarken.

Ich liebe dich, Adam, Alex, Peter, Brian, wie du auch heißt.

Ich hoffe, wir bekommen iele Jungs, die benennen wir nach dir.

Gut, beor wir damit anfangen, bekomme ich die Briefmarken?