- Je peux vous aider ? - J'aimerais voir le responsable.

Vous devez m'écouter, je n'ai pas beaucoup de temps.

Préviens l'inspecteur Bannon à San Francisco.

Dis-lui que nous avons trouvé Frank Bigelow.

Je vis dans une petite ville, aux abords du désert,

Faites un duplicata de ceci, s'il vous plaît.

On n'a pas calculé l'amortissement du nouveau matériel.

Tu m'avais dit qu'on le reporterait sur cette année.

Frank, Petersen veut un relevé avant de m'accorder mon prêt.

Je pars pour San Francisco, je le ferai dans une semaine.

Pourquoi ne pas te faire une nouvelle permanente ?

Tes cheveux seraient plus faciles à coiffer par cette chaleur.

Je n'ai pas l'argent. Peut-être le mois prochain.

On ne l'avait pas calculé. On le fera cette année.

Un instant, M. Hopkins. Doit-il vous envoyer les billets ?

Paula, je prends une semaine de vacances.

- Tu ne veux pas de moi ! - Une semaine seulement.

Et tu l'as décidé ce matin, à 9 heures ?

Non... je voulais t'en parler, mais j'ai oublié.

- Paula, ne sois pas comme ça. - Comment ?

Pas demain ou la semaine prochaine, non, aujourd'hui.

Pas d'explication, rien. Monsieur part en vacances ?

Je veux fuir un peu cette ville, c'est tout.

Va à San Francisco mais n'espère pas me revoir à ton retour!

Tu ne peux pas être sincère avec moi comme je le suis avec toi ?

- Il faut vraiment que tu partes ? - Oui, il le faut.

Bon, vas-y ! Va au diable si ça te chante.

Va t'arranger, je t'offre un verre chez Eddy's.

Quel soulagement ! L'air conditionné, c'est un régal.

Il faudrait l'installer au bureau, on y viendrait pour le plaisir.

- J'ai gagné 2 courses, aujourd'hui. - Et perdu combien ?

- Plutôt matinal, aujourd'hui. - Trop chaud pour travailler.

Tu as peut-être vraiment besoin d'être seul.

Je sais bien ce qui se passe dans ta tête.

Tu as le sentiment d'être piégé, et tu te demandes si tu aimes ça.

Je vais être sincère avec toi, car je tiens à toi.

Je me soucie de ton bonheur autant que du mien.

Je sais que tu as eu une mauvaise expérience.

Mais tu ne sais pas combien l'on souffre.

La femme souffre toujours plus que l'homme.

Non, le prochain résultat est dans une demi-heure.

Je ne veux pas être sur ton dos. Va à San Francisco.

Je n'aime pas ça, mais je sais que tu dois y aller.

Si tu es d'accord, comme je le crois, notre vie sera merveilleuse.

Même si je pouvais te retenir, je ne le ferais pas.

- J'ai réservé au nom de Bigelow. - Voici, monsieur.

Une belle chambre au 6e, face à la baie.

Pour agrémenter votre séjour, voici les bonnes adresses de la ville.

C'est le dernier jour de la semaine de foire.

Un Dry Manhattan et des lames de rasoir.

Standardiste, Mme Paula Gibson, en Californie.

Une foire, il y a des représentants partout.

Tony Anderson m'a proposé de sortir, ce soir.

- Je réfléchis encore. - C'est ce que tu voulais me dire ?

Je dois vous parler de travail, M. Bigelow !

Un certain Eugene Phillips de Los Angeles vous a-t-il appelé ?

Il va le faire. Il a appelé 3 fois au bureau.

Il doit vous joindre impérativement pour une affaire urgente.

Il avait l'air sombre, mystérieux et sur les nerfs...

Pas que je sache, j'ai vérifié tous les comptes.

Pourquoi lui avoir dit de m'appeler ici ? Je suis en vacances.

Il voulait te parler "avant qu'il ne soit trop tard".

Dis-lui qu'il est impossible de me joindre.

Je lui ai dit que j'étais ta secrétaire,

Alors je lui ai dit qu'il pourrait te joindre ce soir.

Rappelle-le, si c'est important, il te parlera.

- Vous n'êtes pas avec eux ? - Non, je suis en vacances.

Un gars utilise le mien depuis 30 minutes !

Les affaires ont bien marché ces derniers jours ?

Pouvez-vous envoyer trois bouteilles de bourbon

- Vous êtes tout seul ? - Oui, je viens d'arriver.

Pas du tout, les gars ont invité des clients.

Ce n'est pas drôle d'être seul dans une si grande ville.

Pour certains d'entre eux, c'est la première sortie.

- Ecoutez-moi ça ! - Oh, je ne le crois pas !

Il le dit à tout le monde. Mais c'est bon pour mon moral.

George Caldwell. très heureux, M... Bigelow !

- Les affaires ont marché ? - Il n'est pas là pour ça.

Donnez-lui à boire avant qu'il ne meure de soif.

J'ai besoin d'une semaine pour voir tout le monde.

Je ne pourrai pas être à Philadelphie avant le 17.

Eddie, lâche ton téléphone. Voici Frank Bigelow.

Il discute frais professionnels avec son patron.

Il s'accroche à ses dollars comme un pingre.

On s'est ruinés pour vous acheter vos stocks,

et vous nous confinez dans une chambre d'hôtel ?

C'est ma dernière soirée avant de redevenir femme au foyer.

On va claquer notre commission en une soirée.

Merci, mais je dois défaire ma valise et dîner.

Je ne vais pas laisser filer un homme qui sait danser !

- Tu veux un peu de mon verre ? - Non, merci.

- Vous prenez ? - Bourbon à l'eau, pas de glace.

Et vous n'avez rien vu. Dans une heure, ce sera la folie.

Une des nanas qui traînent ici. Elle se came au jazz.

Ça veut dire qu'elle est folle de cette musique.

Entre nous, je n'y comprends rien, mais je n'ai pas le choix.

- Qu'est-ce qu'il a ? - La musique le rend dingue.

- La blonde est seule ? - Et comment. De la haute.

Grosse décapotable, vison, et elle connaît tout le monde.

Ce n'est pas le mien, j'avais du Bourbon.

- Ça te botte pas tellement, hein ? - Je peux vivre sans.

- Pourquoi restes-tu ? - Je ne sais pas...

Moi si... le solitaire dans la grande ville.

- Je vais y réfléchir. - Allons autre part.

Appelle ce numéro plus tard. C'est mon prochain arrêt.

Je laisserai une lumière allumée à la fenêtre.

- Un problème, monsieur ? - Non. Emmenez-le.

J'ai fait un peu trop la fête, je suppose.

Poumons, pression artérielle et cœur, rien à signaler.

Si tout le monde était comme vous, nous fermerions boutique.

Heureux de l'entendre car je m'inquiétais.

Une douleur au ventre, peut-être due au changement d'air.

Ce n'est pas exactement cela, c'est un peu dur à décrire.

Je vais consulter les résultats des examens.

Vous avez de la famille ou des amis à San Francisco ?

- Pourquoi toutes ces questions ? - Vous êtes très malade.

Malade ! Je croyais que tout allait bien.

L'examen préliminaire ne reflétait pas votre état réel.

Nous ne vous dirions pas cela sans en être certains.

- Evidemment. - Préparez-vous à recevoir un choc.

Votre corps est infecté par un produit toxique luminescent.

Votre système en a déjà assimilé une quantité mortelle.

- Comment ça... - Il n'y a rien à faire.

Une journée, une semaine, deux au maximum.

Mais c'est impossible ! Je ne peux pas le croire.

Le Dr Schaefer est un expert en toxicologie.

Vous me dites que je suis un homme mort.

Calmez-vous ! Nous voulons vous aider...

Vous êtes des charlatans. Vous êtes fous !

Oui, c'est ça. Vous êtes tous les deux fous !

- Où est le docteur ? - C'est interdit !

Regardez, la toxine brille dans l'obscurité.

Je ne ressens rien, mis à part ce mal de ventre.

Une forte dose vous tue en quelques heures.

Si la dose est faible, ça prend plus de temps.

Il y a plusieurs paramètres : La constitution de l'individu,

D'abord, vous ne vous sentirez pas trop mal.

Et puis ça viendra d'un coup. Un jour, deux jours...

Plus tôt, nous vous aurions fait un lavage d'estomac.

Mais vous l'avez absorbé depuis au moins douze heures.

Vous ne savez pas comment c'est arrivé ?

Ce n'est pas un accident. Quelqu'un connaissait l'effet du produit.

Vu votre taux d'alcoolémie, vous avez dû le boire...

- Sûrement hier soir. - Je vous hospitalise, tout de suite.

C'est un cas pour la brigade criminelle.

Un jour ou deux... une semaine au maximum...

Quelqu'un connaissait l'effet du produit.

Ouvrez, je vous dis ! Ou je casse tout !

Cette dame vient d'arriver. Ils sont partis ce matin.

- Partis ? - Allez-vous en, s'il vous plaît.

M. Bigelow, je vous en prie, mes tympans !

Bien sûr. Tu étais au musée, sans doute.

J'ai dû te manquer, mais tu es trop têtu pour l'admettre.

Si tu veux me voir, je prends ma brosse à dents et j'arrive.

Inutile de crier, tu aurais au moins pu feindre.

Désolé, Paula... Bien sûr, tu me manques.

Je n'ai pas très envie de parler maintenant. Je te rappellerai.

Tu m'appelleras quand tu seras d'humeur.

Je suppose qu'il est mort comme meurent tant d'autres.

Ne t'énerve pas ! Tu ne le connaissais même pas.

Tu ne pourras plus lui parler, il est mort.

Arrête de tergiverser et dis-moi où est son bureau.

Phillips import-export, immeuble Bradbury, Los Angeles.

- Tu pourras me joindre là-bas. - Tu es fou ?

- Il faut que je me dépêche. - Où à Los Angeles ?

J'aimerais voir un responsable... C'est personnel et urgent.

- M. Halliday peut vous aider. - C'est qui ?

Notre directeur financier... Votre nom...

M. Phillips a appelé mon bureau plusieurs fois hier. A quel sujet ?

- Vous savez qu'il est mort hier ? - Oui.

Il ne vous a pas dit la raison de son appel ?

Je n'étais pas là et il n'a rien voulu dire à ma secrétaire.

Je ne sais pas pourquoi il voulait vous parler.

Je n'ai pas parlé de voyage. J'ai parlé de mon bureau

M. Phillips a bien appelé M. Bigelow à San Francisco ?

- Savez-vous pourquoi il appelait ? - Non.

Vous comprendrez que nous avons été un peu bousculés.

Avait-il une femme ou des parents qui pourraient me renseigner ?

Le moment est mal choisi pour satisfaire votre curiosité.

- Il faudra bien. - Il reste l'annuaire.

C'est aussi important que vous le prétendez ?

Mme Phillips habite au Sunset Arms Apartments.

Inutile de vous dire qu'elle est sous le choc.

J'espère que vous serez plus délicat avec elle qu'avec moi.

Je suis Stanley Phillips, le frère d'Eugène. Halliday a appelé.

Je ne sais pas pourquoi mon mari voulait vous parler.

Je suis désolé mais c'est une question de vie ou de mort.

Savez-vous pourquoi votre mari s'est suicidé ?

- Vous étiez amis ? - Je ne l'ai jamais vu.

Il avait vendu de l'iridium à un revendeur, Majak.

On a appris que l'iridium avait été volé.

On l'a relâché sous caution hier, mais il risquait la prison.

- Il s'est suicidé. - C'est ce que croit la police.

Eugène n'était pas du genre à se fourvoyer.

Mais alors, qu'avez-vous à voir là-dedans ?

- Je ne sais pas. - Trêve de plaisanterie !

Vous devez bien savoir pourquoi il voulait vous joindre.

Pourquoi est-ce si important pour vous ?

Vous qui avez réponse à tout, vous trouverez bien.

Un message pour vous, rappelez le 82 à Banning.

Le standard peut-il me passer l'appel dans ma chambre ?

Alors, Sindbad. J'avais presque renoncé à te joindre.

Pourrais-tu me dire ce que tu fais à Los Angeles ?

Je ne peux pas t'expliquer maintenant, Paula.

Que se passe-t-il ? Tu as une drôle de voix.

Seulement un peu de fatigue, c'est tout.

Et moi qui croyais avoir perdu mon charme.

Je vais me faire une permanente et je serai belle pour ton retour.

J'ai trouvé ce Phillips dans ton registre notarial.

Un acte notarié que tu as fait un matin avant que j'arrive.

Un acte de vente entre Reynolds et Phillips, à Los Angeles.

Nous n'avons eu affaire à Phillips qu'indirectement.

- Un acte de vente pour quoi ? - Une cargaison d'iridium.

Ce Reynolds avait conclu une affaire à Palm Springs,

et il était venu ici l'enregistrer avant de repartir.

George Reynolds, il y a six mois environ ?

Votre mari voulait me voir à propos d'un acte de vente.

Vous connaissez un certain George Reynolds ?

- Et qu'en dit Reynolds ? - Il a disparu.

Voilà deux mois, mon mari a eu des soupçons.

Depuis, il a essayé en vain de retrouver Reynolds.

Mais il suffisait à votre mari de produire l'acte de vente.

- Il y avait un acte de vente ? - Mais bien sûr.

Mon mari l'avait juré. Mais lors de son arrestation,

c'est Reynolds qui serait allé en prison.

Eugène était sûr que Reynolds avait volé l'acte.

Merci, vous m'avez été d'une aide précieuse.

mon mari serait peut-être encore en vie.

vous n'avez pas demandé comment je savais qu'il existait un acte.

Phillips a essayé d'appeler quelqu'un d'autre avant moi.

- Demandez à M. Halliday. - Il était absent hier,

puisque vous lui avez appris que Phillips m'a appelé.

Donc vous savez à qui d'autre il a téléphoné.

Je tiens de Mme Phillips, qu'il a voulu joindre une autre personne.

Vous bluffez, vous essayez de me coincer.

- Mme Phillips ne vous a rien dit. - Qu'en savez-vous ?

je pensais à Reynolds. De qui ne sait-elle rien ?

Jouons franc-jeu, Phillips a été assassiné.

S'il voulait que je l'innocente, pourquoi se serait-il suicidé.

Qui protégez-vous ? Pourquoi avoir peur de la vérité ?

Je ne protège personne. Je n'ai rien à dire.

Si vous n'avez rien à cacher, vous feriez mieux de parler.

Phillips a appelé Marla Rakubian. Il voulait la voir hier.

Elle et Phillips ont été proches, voilà quelque temps.

Hier, Phillips a enfin réussi à la retrouver.

En revenant de chez elle, il était dans tous ses états.

Il a essayé en vain de vous joindre puis il est rentré.

C'est la dernière fois que je l'ai vu vivant.

Mme Phillips ne savait rien de cette liaison.

Par respect pour lui, je ne voulais pas en parler.

Je ne savais pas qu'elle était liée à ses ennuis.

Vous devez être assez proche de Stanley,

puisqu'il savait que son frère voulait me parler,

et qu'il sait aussi ce qui s'est passé dans l'appartement.

Que voulez-vous ? Sortez ou j'appelle la police.

- Je vous écrirai, mais sortez ! - Vous partez avec Reynolds ?

Je ne le connais pas. Sortez et fichez-moi la paix.

Vous ne connaissez pas George Reynolds, hein ?

Je sais qu'il est venu ici avant qu'on le pousse dans le vide.

Reynolds a assassiné Phillips, puis il s'est occupé de moi.

Car je connaissais l'existence d'un acte de vente.

- Vous divaguez. - Vous y êtes jusqu'au cou.

Pas de faux mouvements, car je n'hésiterai pas.

Oui. Je n'ai pas vu Reynolds depuis des mois.

Voilà un absent qui reste cher à votre cœur...

- Ray, ça veut dire quoi ? - Un surnom. Ça vous dérange ?

On se donne des petits noms, et on se paie la tête de Phillips ?

Vos charmes ont dû l'aider à se décider.

En première pour Buenos Aires, avec votre salaire ?

Puisque vous ne voyez plus Reynolds, je peux garder ça ?

Si j'étais un homme, je vous casserais votre sale gueule.

Monsieur est son ami, et il voudrait son adresse.

Monsieur paiera 20 dollars pour le renseignement.

Nous ne donnons pas les adresses de nos clients.

C'est contre notre éthique de divulguer des informations.

Mais dans votre cas, comme vous êtes de ses amis...

On n'a pas l'adresse, il a dû passer prendre la photo.

Ce n'est pas votre ami, il ne s'appelle pas Reynolds.

Rien de surprenant, c'est signé "Ray", non ?

Raymond Rakubian, ce nom ne vous dit rien ?

Comme comptable, vous ne saviez rien de cet acte de vente ?

Cette affaire date d'avant mon embauche.

Phillips gardait ce document dans ses archives personnelles.

Vous êtes arrivé ici en voulant des informations.

Je vous ai aidé autant que j'ai pu, mais trop c'est trop.

Alors, dehors avant que je ne vous sorte.

Je n'ai plus besoin de vous chercher maintenant.

Recommence et je te fous mon poing dans la figure.

- Arrête, Chester. - Tais-toi ! On t'a pas sonné.

Pourquoi as-tu raccroché ? J'appelle depuis des heures.

Macallan est furieux, tu n'as pas contrôlé ses comptes.

Dis-lui de trouver un autre expert-comptable.

Bien sûr, pour qu'on perde notre meilleur client.

- Combien avons-nous en banque ? - 2200 dollars.

Et puis, on quitte la ville sans payer nos factures ?

Oublie les factures. Et ce manteau que tu voulais...

je profiterais de votre état, M. Bigelow.

Ne me dis pas que c'est la séparation qui te rend ainsi.

Je n'avais pas réalisé combien je t'aimais,

Si je pouvais, je te ferais ton affaire, Bigelow.

Allons-y, Chester, on a assez perdu de temps.

Je trouve toujours ce que M. Majak me demande.

pour aider Marla. Puis vous le lui rachetez.

Phillips s'est fait avoir sur toute la ligne.

Que voulez-vous dire exactement, M. Bigelow ?

- Je cherche Raymond Rakubian. - Pourquoi ?

Marla qui vous dit tout, a bien dû vous dire ça aussi.

Vous n'imaginez pas que je vais croire à cette conversation.

Vous vous êtes immiscé dans mes affaires, pourquoi ?

Je vous l'ai dit, je cherche Raymond Rakubian.

On fait pas ça à Chester. Je vais t'étriper.

Regardez-le, il a trop peur de Chester pour l'ouvrir maintenant.

Ça se voit dans ses yeux quand un homme a peur.

Eloignez-le de moi ou il devra se servir de son arme.

Il n'a pas pu chercher à vous tuer, il est mort depuis cinq mois.

S'il est vrai qu'on a essayé de vous tuer...

Je n'ai aucune raison de vouloir votre mort, croyez-moi.

Vous l'avez enregistré pour Reynolds, pas pour Rakubian.

C'est la pure vérité. Je n'ai aucune raison de vous tuer.

En d'autres circonstances, je vous aurais laissé partir.

Mais maintenant, vous me posez un problème.

Vous en savez trop et je suis en danger.

Disons que j'ai seulement cherché à savoir qui a voulu me tuer.

Vous savez que je risque dix ans de prison pour cette broutille ?

A mon âge, ça représente le reste de ma vie.

Je ne prends pas de risques avec ma vie, j'en suis désolé.

Rien que Bigelow et moi. Et mon petit soufflant.

Au revoir, M. Bigelow, et veuillez m'excuser.

Vous ne viendrez pas me souhaiter bon voyage.

Tu m'as fait passer pour un crétin devant Majak.

J'ai descendu des types qui ne me dérangeaient pas.

Ta tronche m'a dérangé dès que je t'ai vu.

Ton bide se videra... lentement... doucement.

C'est ce que je te réserve... Lentement... doucement.

Oui, mais que fais-tu ici, comment es-tu venue ?

Freddie Ross m'a emmenée en avion. Je devais te voir.

Que se passe-t-il ? Tu as des ennuis, je le vois bien.

Regarde comme tu es habillé, tu es tout défait.

Tu es malade ? Mais tu as de la fièvre !

Tu mens. La police de San Francisco a appelé.

- Ils voulaient savoir où tu étais. - Tu ne leur as rien dit ?

Bien sûr que non. C'était un détective de la criminelle.

Si tu as des ennuis, tu sais bien que tu peux me faire confiance.

Je n'ai aucun ennui avec la police, crois-moi.

Mais ne reste pas ici, retourne à Banning.

- Il vaut mieux que tu partes. - Mais pourquoi ?

Qu'as-tu à voir avec ce Phillips et ce Reynolds.

Tu as enregistré un papier parmi tant d'autres.

C'est bien ça. Un papier parmi des centaines d'autres.

Frank, tu n'es pas dans ton état normal.

Je sais que tu as des ennuis, de très gros ennuis.

N'aie plus jamais peur de rien. Tu me le promets ?

Je t'aime tant. Tu ne sembles pas comprendre.

Je ne connaissais pas le bonheur avant de t'aimer.

Je doutais de tes sentiments, alors je cachais les miens.

J'ai peur à nouveau. Je sens que je vais te perdre.

Que se passe-t-il ? Donne-moi une chance de me battre.

Mais oui, je t'aime. C'est ma seule certitude.

Je ne savais pas trop avant, mais j'en suis sûr maintenant.

pour qu'ils comprennent combien ils tiennent à quelqu'un.

Alors pourquoi ne me laisses-tu pas t'aider ?

- Tu ne peux pas m'aider. - Tu refuses mon aide.

Paula, tu ne peux rien faire. Rentre, je t'en supplie.

Tu as des problèmes, je ne te laisserai pas.

Rentre à l'hôtel, je reviens bientôt. Promis.

- Je te le promets. - Dépêche-toi, je t'aime.

- Sous n'importe quel prétexte. - Qu'allez-vous faire ?

A quoi jouait Stanley quand il m'a envoyé là-bas ?

Ne faites pas l'innocente, cette fois-ci.

Oui, vous m'avez embrouillé, alors que Stanley est mon homme.

Vous et Stanley avez fomenté le coup depuis le début. Appelez-le.

Mlle Foster a trouvé cette lettre cet après-midi.

Pas de celles qu'une femme mariée reçoit d'un simple ami.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Il se sent mal depuis le dîner.

- Le dîner ? - Avec Mme Phillips et Halliday.

Vous avez bu quelque chose... Il y a combien de temps ?

Appelez les urgences, qu'ils envoient une ambulance.

Qu'ils lui fassent un lavage, il a été empoisonné.

J'ai trouvé George Reynolds. Il est mort depuis cinq mois.

- Il n'a pas pu voler l'acte. - Lui non, mais vous oui.

Vous saviez qui j'étais, quand je suis venu.

Mais je ne suis pas vivant. Je peux vous parler,

respirer, bouger. Mais je ne suis pas vivant.

Car j'ai bu ce poison, et rien ne peut me sauver.

- Qu'allez-vous faire ? - Vous tuer. Je n'ai rien à perdre.

- Vous ne m'en avez pas laissé. - C'était Halliday. Je vous jure !

Il m'a forcé à voler l'acte, il a tout manigancé.

Et cette lettre ? Votre mari savait pour vous et Halliday.

Pas avant hier. Il a accusé Halliday. Ils se sont battus

- Et pourquoi me tuer, moi ? - Vous saviez pour l'acte,

et donc pour la mort de mon mari. Halliday a paniqué.

Il a appris que mon mari avait tenté de vous joindre.

Cette fois, vous ne préviendrez personne.

Tout ça pour avoir enregistré un acte de vente.

Ce bout de papier aurait prouvé que Phillips ne s'est pas suicidé.

Et voilà pourquoi Halliday m'a empoisonné.

Johnson va à l'hôtel chercher Paula Gibson. Ne lui dis rien.

Je mets quoi sur le rapport, commissaire ?

- Can I help you? - I'd like to see the man in charge.

- I want to report a murder. - Sit down.

- Where was this murder committed? - San Francisco, last night.

Do you want to hear me out or don't you, Captain? I don't have very much time.

Answer this San Francisco APB, send it direct to inspector Banner at Homicide,

This involves some other people, Captain,

- a number of other people. - You tell it any way you like.

I live in a little town called Banning, out on the desert,

- Yes, Mr. Bigelow? - Get me a copy of Miss Hollis' '48 tax return, will you?

- Yes, Mr. Bigelow. - I don't think we took any depreciation

on that new equipment last year. - No, we didn't.

I remember you said we could include it all this year.

- Sure we can. - Hey Frank. - Yeah, Will?

Peterson says he wants a financial statement before he can give me my loan.

Well, I'm leaving for San Francisco today, but I'll be back in about a week and I'll take care of it for you then.

- Sure is a scorcher, isn't it. - Well, I've seen 'em worse.

- Well, have a nice time Frank. - Yeah, thanks Will.

Paula, why don't you come down to the place and let me give you another permanent?

Makes your hair so much easier to manage in all this heat.

I can't afford it right now, maybe next month.

Yeah, here it is. No, we didn't take it. Well, we can do it this year.

- Have a nice trip, Frank. - Sure Kitty, see you when I get back.

We'll, uh, work out a deal on that permanent.

Hello? Oh hello Mr. Hawkins, just a moment.

- No, I'll pick it up myself. - No, Mr. Bigelow will get it at the station.

Now Paula, I'm just going on a little vacation, you know that.

- You want to go without me don't you? - Be gone just a week.

And I suppose you just made up your mind to take

- this vacation at nine o'clock this morning? - No, Paula, I meant to tell you

- about it a few days ago, I guess I forgot. - Oh, you forgot!

- Paula, don't be like that. - Don't be like what?

You just drop a little anouncement that you're going away

or next month, but today. No explanations, nothing.

And I'm supposed to swallow the excuse that you need a little vacation.

I just want to get away from town for a few days, that's all.

Get away from this town, or get away from me?

- Oh, Paula, please try to understand. - How can you ask me to understand anything like this?

Go to San Francisco, but don't expect me to be waiting for you when you get back!

Why can't you be honest with me? As honest as I am with you?

- Do you have to go? - I have to go, Paula. I know what I'm doing.

All right, go! Go anywhere you like. You can go to blazes for all I care!

Come on. Fix you face. We'll go down to Eddie's and have a drink.

- Give us a couple of cold beers, will you? - Coming up.

Oh, what a relief! This air conditioning feels good.

I sure wish we had it in the office, it would make working a pleasure.

If it stays this hot, don't bother going in for the rest of the week.

- I won on two races today. - How many did you lose?

- Kind of early for you two, ain't it? - It's too hot to work!

I know what's going on inside of you, Frank.

You're just like any other man, only a little more so.

You have a feeling of being trapped, hemmed in, and you don't know whether or not you like it.

Look, Paula, I'm going to be honest with you.

I care too much for you not to be honest with you.

I'm as much concerned for your happiness as I am for my own.

I know you've had one bad experience, Frank, I know all about it.

But you don't know what it can do to two people, Paula.

And the woman always gets hurt more than the man.

More than anything in the world, I don't want you to get hurt.

- Want to hear some music? - Alright, Frank.

- Got a couple of nickels, Eddie? - Yep.

- This won't bother you, will it? - No, next result doesn't come in for half an hour.

No, I'm not going to crowd you any more, Frank.

we'll have something really wonderful together.

If it isn't, we should both know it as soon as possible.

So you see, even if I could stop you, I wouldn't do it now.

- Yes Sir. - My name's Bigelow, I have a reservation.

- Here we are, Sir. - My name's Bigelow, I have a reservation.

I have it sir. It's a very nice room on the sixth floor,

This might help you enjoy your stay, Mr. Bigelow.

It's a little booklet on how to have... "fun" in San Francisco.

- Oh, thank you!. - You're very welcome Sir.

- Say is it always like this around here? - No, this is market week, the last day.

Long distance call came in about an hour ago, from Banning,

- from a Paula Gibson. - Oh, thank you. - You're very welcome.

- Show Mr. Bigelow to 618. - Right this way, Sir.

- Is there anything else, Mr. Bigelow? - Oh, yes.

You can get me a dry Manhattan, and a packet of razor blades.

Hello operator, I want to speak to Miss Paula Gibson

in Banning, California. Yeah, that's right... No, I'll wait.

- Oh, hello Frank. How is the trip? - Fine, just fine.

- Having a miserable time, I hope. - Well I don't know,

- What was that? - Ah... Market week. The place is crawling with travelling salesmen.

You know, Charlie Anderson found out that you went away

- and he asked me to go out with him. - Oh really? How did he make out?

- I'm considering it. - Is that what you called to tell me?

I'll have you know that this call is strictly business, Mr. Bigelow.

Did a Mr. Phillips phone you, a Eugene Phillips, of Los Angeles?

- No. - He will, he phoned the office three times today.

Said that he wanted to get in touch with you immediately.

He said it's most urgent and imperative that he reach you at once.

But he sounded deep dark and mysterious, and quite agitated about something.

Phillips, Phillips. Have we... have we ever done any business with him?

Not unless you've been keeping it a secret from me.

Why did you tell him he could reach me here? You know I'm supposed to be on vacation.

So you told me, and so I told him, dear heart.

But the gentleman didn't seem to respect your temperamental moods the way I do.

He was very insistent that he speak to you "before it's too late", as he put it.

Well tell him you tried to get in touch with me, and I changed my plans and you can't reach me.

He won't talk to me, I told him I was your confidential secretary,

but I guess I don't sound confidential enough.

So I told him that he could reach you there this evening.

Well call him back. If it's as important as he says it is, he'll talk to you..

otherwise he'll just have to wait until I get home.

I.. I don't quite know how to say this...

But what I want to say is that there's nothing you can do that you ever have to feel guilty about.

- You can keep the change. - Thanks very much.

- Say, how long has this been going on? - Oh, it's been a madhouse all week.

But they check out tomorrow. I thought you were with them.

Why does everybody come to San Francisco and tear loose?

Say, I'm awfully sorry to bother you, but would you mind if I use your telephone?

- No. No, go right ahead. - I'm just across the hall here.

One of the boys is using my phone, and he's been on it for half an hour!

I just want to call downstairs. - Yeah. - Thank you.

Yeah, things really picked up the last few days, didn't they.

- You done much business? - I'm not here on business.

Hello, room service? It's Mr.Haskell, in 617.

Would you send up three more bottles of Bourbon

- Yes, I just got into town. - Well, why don't you join us for a drink?

- Well, I don't want to barge in on your party. - Oh, nonsense. It's not a party.

It's just a few of the boys entertaining some buyers. You know,

the usual thing, a few drinks, and some laughs!

It's no party. Come on! - Well... - Come on. Come on. - All right.

I know what it's like to be all alone in a strange city.

You'd think some of these guys have never been away from home before!

Hey, quiet down a bit, will you quiet down a second.

- I want you to meet Frank Bigelow. - Hello!

- This is Jane Carlyle. - Hello. - Bill Welch. - How are ya, Mr. Welch? - Glad to know you, Bigelow.

Jane is the prettiest buyer in San Francisco.

- Hey, I resent that. - You don't think I believe him, Elaine?

Why, he's spread that from coast to coast.

- It's good for my morale, anyway. - I'm George Cantwell,

- Done much business? - He's not here on business.

- Oh? Well! - Why don't you get the man a drink...

- ...before he dies of thirst? - How about a little Bourbon?

Of course Mr. Wallace. In fact, yes, Mr. Wallace.

But Mr. Wallace, I'll need at least a week in Cleveland to visit all my accounts.

I can't think about being in Philadelphia until the 17th.

Eddie, will you get off the phone? I want you to meet Frank Bigelow.

- How are you? - That's his boss. He's been trying for an

- hour to get his expense account boosted. - Yes, the way this guy holds onto a dollar

you'd think they weren't printing them anymore.

Yes, Mr. Wallace! I'm leaving here the first thing in the morning.

Oh, keep your hips loose, Harry, like this.

Oh, there's nothing wrong with Harry that two years in a dance school wouldn't cure.

- Hello. - Hello, good to meet you. - How are you.

Where'd you find her, Sam? On a dance marathon? - Bourbon!

- Say I bet you could do the Rumba? - Well, a little, but I'm kinda rusty.

Anything would be an improvement after Harry!

- Well how do you like that? - Well here goes!

My wife, she's a good dancer, isn't she Bigelow?

Fellas, I thought you were going to show us a good time tonight, is this doing the town?

That's right, we practically bankrupt our stores to buy everything you've got...

before I go back to being a dutiful housewife.

This is where we blow all our commission in one night.

- And you're coming with us, Bigelow. - No, thanks...

you run along. I've got to get unpacked and have dinner.

oh, no, you're not going to get away from me.

Now that I've found a man who can dance, I'm going to hang on to him!

- Man, am I hip! - You're from nowhere, nowhere!

Stay with it! Go, go on, get it, Fisherman!

- Have a little bit of my drink, Frank. - No, thank you.

- Excuse me a moment. - Where are you going?

- What'll it be? - Bourbon and water, no ice.

Wait about an hour, that's when they really go out of their minds.

Oh, she's one of the chicks that hangs around here, she's jive crazy.

"Jive crazy" means that she goes for this stuff. Just between you and me, I don't

get it either, but I got to listen to it.

They're all connoisseurs, music lovers. Me, I like...

- What's the matter with him? - He's flipped, the music's driving him crazy.

Oh, don't bug me man! I'm being enlightened.

- Is the blonde alone? - Oh sure, "Society".

She always comes in alone. Drives a big convertible, wears a mink coat,

knows everybody. But she always comes in alone.

- That's really silk, isn't it? - Can I buy you a drink?

Leo, I left my "blast" at the other end of the bar.

- Frank. - I've never seen you here before, Frank.

- This isn't mine, mine was Bourbon. - Well sure it is, you saw me pour it.

- Gimme a fresh drink. - Anything you say.

Listen to that piano, feel those vibrations.

- You don't get your kicks outta this, do you? - I can live without it!

I bet I know, you're lonely in a big city.

You don't have to go into a routine with me.

Say, there's some people there that I want to avoid.

- Let me think about it. - Come on, how about going somewhere else?

Call me at that number later, it's my next stop.

They got a band there that'll really send you.

- I've signed there for you. - Thank you Sir.

- Would you like anything else? - No thank you, that's all.

- Is there anything wrong, Sir? - No, just take it away.

Alright, I just had too big a night I guess, that's all.

Lungs in good condition, blood pressure normal...

heart fine. Well, it's a good thing that everybody isn't like you, Mr. Bigelow,

- put us doctors out of business! - Glad to hear it, Doctor, I was worried.

Don't let a little bellyache worry you, could be just the change in climate.

Well it isn't exactly an ache, Doctor, it's kind of hard to describe the feeling.

Maybe it was the drinks I had last night, I might have mixed them too much, eh?

You may finish dressing now, Mr. Bigelow I want to get the results of those tests.

- Hello Doctor, how are you? - Sit down, Mr. Bigelow.

According to the information you gave Miss Wilson, you're not married Mr. Bigelow.

- That's right. - Do you have any relatives, family, anyone in San Francisico?

- No one. I don't know a soul in San Francisco.

- Where is your home? - What is this, Doctor? Why all the questions?

- You're a very sick man, Mr. Bigelow. - Sick!?

Yes, I know, but my preliminary examination didn't reveal your true condition.

- You sound as if it's pretty serious, Doctor. - It's extremely serious.

I want you to understand that we wouldn't tell you something like this unless we were absolutely certain.

- Well of course, of course. - You must steel yourself for a shock, Mr. Bigelow.

Well go on, Doctor, what is it you're trying to tell me?

Our tests reveal the presence in your body of a luminous toxic matter.

- What is that, exactly? - A poison that attacks the vital organs.

- Poison? - There is no alternative but to tell you this.

Your system has already absorbed sufficient toxin to prove fatal.

I wish there was something that we could do.

- What do you mean wish...? - There is nothing ANYONE can do.

This is one of the few poisons of its type for which there is no antidote.

This is fantastic! This is the most ridiculous thing...

- What do you mean? - A day, possibly a week,

two weeks at the outside. It's hard to say exactly.

You've made a mistake. That's it, it could be a mistake, couldn't it?

You have made a mistake, haven't you? Answer me!

Dr. Schaefer is an authority on toxicology.

Do you realise what you're saying? You're telling me that I'm DEAD.

Do you think you can explain my life away in just a few words?

Why, I don't even know who you are! Why should I believe you?

You must calm yourself, Mr. Bigelow. We want to offer you every assistance that...

Assistance? Who wants assistance? Who wants anything from you?

You're nothing but a couple of phoneys. I think you're crazy, both of you, you're crazy!

- Where's the Doctor? - You can't come in here!

What's the trouble here? What's the matter with you?

Doctor, I want you to examine me for luminous poison.

Are you sure, Doctor? Are you absolutely certain?

There it is. The toxin is actually luminous in the dark.

I don't feel sick, my stomach is just a little bit upset.

Maybe it's not as bad as you think, Doctor.

That's characteristic. With a heavy jolt you go suddenly, in a matter of hours...

but if the stuff is taken in a lesser degree, you last a while...

- Give it to me straight, Doctor! - Well, a number of things are involved,

- the systemic condition of the individual, the amount consumed,

- Yes - you won't feel too badly for a while,

then it will happen suddenly, a day, two days,

- Two days! - There's nothing that can be done, now.

If it had been caught in time, your stomach could have been washed out.

But you've had it in you for some time now for at least twelve hours , haven't you?

Don't you know how you got it? This is no accident,

somebody knew how to handle that stuff. That wax is tasteless and odourless.

From the amount of alcohol in your body you must have got it in liquor.

- I was drinking last night. - Arrange for your admission to the hospital immediately.

Of course I'll have to notify the police.

- This is a case for Homicide. - Homicide?

I don't think you fully understand, Bigelow.

"This is no accident. Somebody knew how to handle that stuff."

"From the amount of alcohol in your body, you must have got it from liquor."

Where are those men? Where are those men who were here last night?

I don't know, there are no men here. Please go away...

- Don't lie to me! Where are they? - Mister, this lady just checked in.

Those men aren't here no longer. They checked out early this morning.

- Hello? - Please, Mr. Bigelow, my eardrums!

- Hello, Paula. - Your enthusiasm overwhelms me.

Why haven't you phoned me? Or is there a quota on telephone calls up there?

I'll bet you have, visiting the museums no doubt.

What's happening up there that's exciting or different?

- Nothing, not a thing. - I'll bet you miss me,

You know, if you'd like me to come up, I could pack a toothbrush right away.

- No! - Well you don't have to snap my head off!

You could at least make a pretence of missing me.

Paula, it's just that I don't feel like talking now,

- I'll call you later. - Don't strain yourself.

You phone me sometime when you feel more like talking.

- By the way, I called that Mr. Phillips back. - Phillips?

Yes, you know, the man that tried to reach you.

Well I'm afraid that you'll never know why it was so important that he speak to you.

- When? - Yesterday. So you won't have to bother

your little head about him any more, you can just go ahead and have fun.

Paula, what did he die from, do you know?

I suppose he died from whatever people usually die from.

Well didn't they tell you, don't you know?

What are you getting so excited about, you said you didn't even know the man.

- Listen, where's his office located? - What difference does it make? You can't talk to him now, I told you the man's dead.

Paula will you stop talking so much, and tell me where his office is!

It's the Phillips Importing and Exporting Company,

- Bradbury Building, Los Angeles. - That's right.

Listen,if you want to reach me, I'll be in Los Angeles.

- Are you out of your mind? - I'm sorry, Paula, I've got to hurry!

The Allison, The Allison Hotel. Goodbye, Paula.

- I'd like to see someone in charge here. - What does it regard to?

- It's a personal matter, it's quite urgent. - Perhaps Mr. Halliday can help you.

- Mr. Bigelow to see you. - Send him in.

- Mr. Bigelow. - How are you, Mr. Halliday?

- What can I do for you? - Well Mr. Phillips phoned

- I'd like to find out what it's all about. - You know Mr. Phillips died yesterday?

- Yes, I know. - Well I don't understand.

If he phoned you, didn't he tell you what it was about?

Well he didn't speak to me, I wasn't in my office at the time,

- and he wouldn't tell my secretary. - Well I'm afraid I can't be of much help.

I've no idea why Mr. Phillips tried to reach you.

I'm sorry you had to make the trip for nothing.

How do you know I made a trip? I didn't say anything about making a trip,

I merely said he phoned my office. My office could be here in Los Angeles.

- Yes? - Didn't you mention something yesterday

about Mr. Phillips speaking with Mr. Bigelow in San Francisco?

I said that he had phoned Mr. Bigelow's office in Banning,

but that Mr. Bigelow was staying at the St. Francis hotel in San Francisco.

- I'm sorry you misunderstood me. - Do you know why Mr. Phillips called?

- No, I don't. - Alright. Thank you, Miss Foster.

You can understand that we've been somewhat upset around here,

Did Mr. Phillips have a wife, family, anyone that could help me?

You can't intrude on people at a time like this

- just to satisfy some curiosity. - It isn't just curiosity!

- Then I suggest you wait a week or so! - I can't wait.

- Well I'm sorry, you'll have to! - Well, there's always a phone book.

You're a pretty aggressive fellow, Bigelow.

Are you quite sure that this is as important as you make it appear to be?

Mrs. Phillips lives at the Sunset Arms apartments.

- Thank you. - I needn't tell you she's under a strain.

I suppose you're capable of using a little more tact than you demonstrated with me?

I can handle it. By the way, what was the cause of Mr. Phillips' death?

Suicide, he leaped from the balcony of his apartment.

This is my sister-in-law, Mrs. Phillips.

I'll try to make this as brief as possible, Mrs. Phillips.

I'm afraid I can't be of any help to you, Mr. Bigelow

I haven't the slightest idea why my husband wanted to speak to you.

Well I guess Halliday covered just about everything.

Did your husband ever mention anything about me, Mrs. Phillips, anything at all?

No, I can't recall Eugene ever having mentioned your name.

I hate to ask you this, Mrs. Phillips, but it's of vital importance to me.

Do you know why your husband committed suicide?

You're certainly not the most diplomatic person in the world, are you, Bigelow?

- Were you a friend of my brother's? - I never met him.

My brother was in a jam, a pretty bad jam.

He sold some iridium to a dealer by the name of Majak.

Anyway, the iridium turned out to be stolen.

He was released on bail yesterday, but he faced a pretty stiff prison term.

- Men have committed suicide for less. - Yes, I know, that's how the police see it.

What puzzles me, though, is this crooked deal.

Knowing Eugene, you wouldn't say he was the type of man to be mixed up in that, would you?

- I told you, I never met him. - That's right, so you did.

- Now what's this all got to do with you? - I don't know.

Let's come clean. Surely you must have some idea why my brother wanted to speak to you.

Then how can it be of such vital importance to you?

You seem to know the answer to everything else,

Maybe you know the answer to that one, too.

There's a message here for you to call operator 82 at Banning.

- Thank you. - Show Mr. Bigelow to room 821.

Say, would you have the operator to put this call through to my room right away?

- Here. I'll call you if I need anything. - Thank you, Sir.

Now do you mind telling me just why you rushed down to Los Angeles?

I can't explain it to you just now, Paula, I...

- I just can't explain it. - What's going on, Frank,

- you don't even sound like yourself? - Well I.....

I'm just a little tired, Paula, that's all.

Oh, Frank. I can't tell you how good it is to hear you say that.

And here I was worrying that I'd lost my charm.

I'll go right out and get myself a permanent, so I'll be pretty when you see me.

Hey, guess what? I found that Phillips name in your notarial ledger.

- Notarial ledger? - Yes, of all places.

I remember now, I made the entry myself.

You had notarised a paper one morning, before I came to work.

- What kind of paper was it? - A Bill of Sale, for a George Reynolds,

made out to Eugene Phillips, of Los Angeles.

So you see I was right, we hadn't done any business with Phillips, only indirectly.

- What was the Bill of Sale for? - A shipment of iridium, whatever that is.

that this fellow Reynolds had made some kind of a deal in Palm Springs, and he

stopped in your office early in the morning on his way north to have it notarised.

Wait a minute! Wait a minute, George Reynolds. That was about six months ago, wasn't it?

- That's right. Six months ago. - Thanks, Pau...

Hello, operator. Get that number back for me.

Please, go away, I want to be left alone.

But I found out why your husband wanted to see me, it was about a Bill of Sale.

What do you know about a man named George Reynolds?

Why that's the man my husband claims sold him the iridium.

- And what does Reynolds claim? - Reynolds disappeared.

About two months ago, my husband grew suspicious that something was wrong,

since then he tried in every way to locate Reynolds,

- but could find no trace of him. - I don't get it,

your husband could have proved he made a legitimate deal by showing

- the Bill of Sale he got from Reynolds. - Then there was a Bill of Sale?

- yes, yes of course there was. - My husband swore there was,

but at the time of his arrest, he couldn't find it,

- it was mysteriously missing. - if your husband could have shown proof,

it would have been George Reynolds who would have faced the prison term.

Eugene was convinced that Reynolds had stolen the Bill of Sale.

He was the only one who had reason to eliminate evidence of the transaction.

Thank you Mrs. Phillips, thank you very much, you've been very helpful.

Oh, if only you'd come sooner, Mr. Bigelow,

The only thing that puzzles me, Mrs. Phillips,

is that you haven't asked how I knew there was a Bill of Sale.

Mr. Halliday isn't in, he should be back shortly.

I think you're the one who can help me, Miss Foster,

Mr. Phillips tried to reach someone else before he called me yesterday, didn't he.

- Why don't you ask Mr. Halliday. - Obviously Mr. Halliday wasn't here yesterday,

or he wouldn't have had to learn from you that Phillips called me,

and you're the logical person to know who else Phillips called.

- I don't think that's any of your business. - Don't think you're revealing anything

confidential, I know that he tried to reach somebody else, Mrs. Phillips told me.

You're bluffing, Mr. Bigelow. I don't know what you're after, but you're trying to trick me.

- How do you know that? - Mrs. Phillips knows nothing about it.

Wait a minute. I was talking about George Reynolds...

Who did you think I meant, just who is it that Mrs. Phillips doesn't know about?

- I told you, that's none of your business. - I'll give it to you straight, Phillips was murdered.

- Murdered? I don't believe you. - He called because he needed me to clear him.

Phillips was innocent, innocent men don't have to jump out of windows!

- Murdered! - Just who are you trying to protect?

- Why are you so afraid to tell the truth? - I'm not protecting anybody!

- I haven't any more to say. - This thing is going to explode wide open.

If you've got nothing to hide, you'd better start talking.

- Or maybe you are mixed up in this! - No!

- Well then come on! - Mr. Phillips called Marla Rakubian,

- He went to see her yesterday morning. - Who is Marla Rakubian?

She's a model. She and Mr. Phillips used to be quite friendly,

but he hadn't been seeing her for some time. The last couple of months

he's been trying to locate her. He found out where she lived yesterday morning.

When he returned from seeing her, he was terribly upset and excited,

that's when he had me to put in the calls for you.

When he couldn't reach you he went home. The last time I saw him alive.

realised I was aware of his friendship with Marla Rakubian,

and out of respect for him I never intended to tell anybody.

I had no idea she had anything to do with the trouble he was in.

You know, you must be pretty friendly with Stanley, Miss Foster,

he knew how desperately his brother tried to reach me yesterday,

And now you seem to know all about what happened in Mrs. Phillips apartment.

What do you want? Get out of here or I'll call the police.

Well go ahead, call them! Going on a trip, huh?

- Yes, going away for the weekend. - Sailing for Buenos Aires tomorrow,

- some weekend! - I'll send you a postcard, now get out!

- Who are you going with, George Reynolds? - I've never heard of him.

I suppose you've never heard of Eugene Phillips, either?

- Just who are you, what do you want? - Never mind who I am

- Where's Reynolds? - I told you I don't know him

now will you get out of here and leave me alone?

So you've never heard of George Reynolds!

Don't tell me this isn't him, because I've seen him!.

- If you think you can scare me, you're crazy. - Look I know that Phillips came here yesterday.

And right after he left, he was pushed out of a sixth storey window.

- Pushed? Phillips committed suicide. - Your playmate Reynolds murdered Phillips

then he went up to San Francisco to get me

because I knew about a certain Bill of Sale.

- I don't know what you're talking about. - You're in this right up to your pretty neck.

I'm not mixed up in anything. get your hands up!

Don't get any ideas, because I'm not afraid to use this.

- Alright, now where's Reynolds? - I don't know where he is.

- Is that what you told Phillips, yesterday? - I told him exactly what I'm telling you..

Yeah? You're mighty careful of the picture of a man you haven't heard from in months.

- What does the "Ray" stand for? - It was a pet name. Do you mind?

You and Reynolds call each other pet names while you make a sucker out of Phillips.

Phillips made the deal because he wanted it!

Yeah? Well I bet you weren't above using what it takes to help MAKE him want it.

Really? A first class trip to Buenos Aires on a model's salary. Don't make me laugh!

Since you and Reynolds aren't seeing each other any more, you don't mind if I keep this.

If I were a man I'd punch your dirty face in.

Don't be surprised if I'm there to see you off.

Oh, Angelo. Do you remember taking this picture of a George Reynolds?

I take so many pictures I can't remember them all.

This gentleman is a friend of his, and would like his address.

- We have no card on him. - I don't think we ought to do that.

He's willing to pay twenty dollars for it.

Of course you understand we usually don't give out information about our clients.

- I know, you're a couple of high class fellas. - Thank you.

Revealing anything confidential is against the ethics of our establishment.

- That's right, honesty is the best policy. - Of course.

But in your case, in as much you're a personal friend of Mr. Reynolds...

- Thanks, I knew you'd come through. - Got it.

Here it is. We don't have his address, he must have called for the picture.

But he could not have been a very good friend of yours, Mister

because his name is not George Reynolds.

what's so unusual about that? The picture's signed Ray, isn't it?

- Can I get you anything? - No, no thanks.

- Do you know this man? - No. No, I don't think so.

- Are you sure you've never seen him? - I'm quite sure.

Does the name Raymond Rakubian mean anything to you?

- No, I never heard of him, why? - He also uses the name George Reynolds.

This is Reynolds? Where can we find him?

That's what I want to know. Tell me something, Halliday.

You're the controller here, how come you didn't know about that Bill of Sale?

- Phillips made that deal before I came here. - Yeah, but you still keep records, don't you?

For some reason, which is none of my business, Phillips kept that among his personal papers.

You came in here today asking for information that you needed, and I tried to cooperate,

Well, it's about time you showed up, Bigelow.

Real cute, ain't you , Bigelow. Just real cute.

Marla didn't lose much time in getting hold of you guys, did she?

You do that again and I'll kick your face in.

- Lay off, Chester, cut it out. - Shut up! Who asked you?

Better let him answer it, the clerk might know he's in.

Frank, why did you hang up on me? I've been trying to get you for hours.

Well don't be in such a hurry this time, you didn't give me a chance to finish.

- It's a dame. - McGowen was in hollering his head off

- because you didn't go over the books. - Tell McGowen to get another auditor.

Sure, I'll just do that little thing, and lose the best-paying account we've got.

Paula, how much have we got in the bank?

Sure! Then what do we do, skip town without paying our bills?

Forget the bills. You know that coat you always wanted?

You are drunk. You know, if I didn't have such a good character

I'd be tempted to take advantage of your intoxicated state, Mr. Bigelow.

Well don't tell me that one day away from me can affect you this way!

I'd just love to let you have it, Bigelow.

Let's go, Chester. This guy's kept us waiting long enough now.

If you so much as look cross-eyed at anybody, I'll blow the back of your skull out.

He wanted to get tough with Chester. He don't know Chester.

Don't I always get what Mr. Majak sends me after?

I'm the dealer who bought the iridium from Phillips.

I get it, you have Rakubian unload stolen stuff on Phillips,

to help Marla here, and then you buy it back from him.

Oh, you certainly made a sucker out of Phillips.

What is it, Mr. Bigelow? Exactly what is on your mind?

- I'm looking for Raymond Rakubian. - Why?

Why now Marla has told you everything else, I'm sure she must have told you that too.

You don't expect me to believe this, conversation?

So what is on your mind, I mean , underneath?

You forced your way into my affairs, and now I want to know why.

I just told you, I'm looking for Raymond Rakubian.

Don't get cute. I'm just itching to work you over.

You can't do that to Chester. I'm going to blow your guts out!

Look at him, he's so scared of Chester he'll talk now.

You can tell from a man's eyes when he is afraid.

I'm telling you Majak, you'd better keep him away from me, or he'll have to use that gun.

He could not possibly have tried to kill you. He's been dead, five months.

provided it is true that somebody made an attempt on your life?

I had no reason to kill you, believe me.

What do you mean, you had no reason. I notarised a certain Bill of Sale.

You notarised a Bill of Sale for Reynolds, not Rakubian.

What I told you is true, I had no reason to kill you.

You know too much, and I am in danger. Chester!

Suppose I were able to prove to you that I only want to find

the person who tried to kill me, and I won't cause you any trouble?

You know I can go to jail for ten years for this little business?

At my age that's my life, that means my entire life.

With my life I do not take chances, I am sorry, believe me.

I guess you won't be there, to "see me off".

You tried to make a boob out of me, in front of Majak.

Shouldn't have done that Bigelow, I don't like that.

I never liked that puss of yours from the minute I seen it.

Ain't scared yet, are you Bigelow? But you'll be scared, good and scared.

I think I'll give it to you in the belly. You don't like it in the belly.

Yeah, I think I'll give it to you right in the belly.

Takes longer when you get it in the belly,

That's the way I want to see you go, Bigelow,

- Frank, Are you alright? - Yes, I'm alright, Paula, but what are you doing here?

- How did you get here? - Freddie Ross ran me down, I had to see you.

- You shouldn't have come Paula. - What is it Frank?

You're in some kind of trouble, I know it.

Look at you, you're a sight! Your clothes look as if you slept in them.

I'm alright, Paula. And I'm not in any trouble, believe me.

Right after I spoke to you, I got a phone call from the San Francisco police,

- they asked if I knew where you were. - You didn't tell them anything, did you?

Of course not. It was the homicide detective that called.

What is it Frank? If you're in any kind of trouble you certainly can trust me.

Look I'm not in trouble with the police, believe me

but you can't stay here, you've got to go back to Banning right away.

No I won't go Frank, I'm staying here with you.

Paula, it's better that you go back, believe me.

What have you got to do with this Phillips and Reynolds?

All you did was notarise a paper, you've notarised hundreds of papers

I know, all I did was notarise a paper, one little paper out of hundreds!

Frank, you frighten me. You don't even act like yourself.

I know that you're in trouble, that something is wrong,

that you're in serious trouble. You frighten me, Frank!

Don't ever be frightened of anything again, will you promise me that?

I love you so much darling, more than you seem able to understand.

I never really knew happiness until I loved you.

Sometimes when I was afraid that you weren't sure how you felt,

I tried to hold back, but I couldn't. Losing you would be losing everything,

- there would have been nothing left. - Don't, Paula, don't.

Somehow I feel I'm going to lose you, but there's nothing I can do about it.

I feel so helpless. You're leaving me out of something.

Tell me Frank, what is it? Give me a chance to fight back, just give me a chance, please.

- You do love me? - Oh yes, Paula, I love you.

I never was more certain of anything in my life.

I wasn't sure before, I was a little blind I guess, but believe me I'm sure now.

- Can you understand that, Paula? - I understand.

something has to happen, a big thing or a little thing,

but it can make him realise how much someone means to him, how much he really loves,

more than I thought it possible, to love anyone in the world, I love you.

Then why won't you tell me about this trouble you're in?

- You can't help me, Paula. - You don't want my help.

Paula, there's nothing you can do, will you believe me?

I know you're in trouble, I can't leave you like this.

Alright Paula, wait for me in the lobby of the hotel and I'll be back for you soon.

- You'll come back to me, won't you Frank? - Yes, Paula, I'll come back, I promise.

Get Stanley on the phone, tell him to come over right away. Use any excuse you want.

- What are you going to do? - What was Stanley going to do when he used me for a clay pigeon today?

- I don't know what you're talking about. - Don't act innocent, I fell for that once.

I don't know what you mean, I told you everything you want to know this morning.

Yes, just enough so I got sidetracked and wouldn't know that Stanley was the one I was after.

- Oh no! - You've been together on this from the start.

Now come on, get on that phone and call him.

but it was the poor bereaved little widow who did it.

Miss. Foster found this letter this afternoon.

It isn't exactly the kind of letter that a married woman gets from a casual friend.

I'm sure my brother wasn't aware they were so well acquainted

- What's the matter with him? - He hasn't felt right since dinner.

- Where did he have dinner? - At Mrs. Phillips apartment.

Halliday was there too, and Stanley confronted them with that letter.

- Did you have anything to drink? - Yes, why?

- How long ago? - Half an hour ago, just before I came here.

Miss Foster, get on the phone and call the emergency immediately, get an ambulance here.

Tell them to prepare a stomach wash for luminous poisoning.

- Luminous poisoning? - Go on, do what I tell you.

You may still have a chance to save his life.

- Then he didn't steal the Bill of Sale. - No, he didn't, but you could have stolen it.

You knew who I was when I came here today,

but you were surprised to see me alive, weren't you?

sure I can stand here and talk to you, I can breathe and I can move,

but I'm not alive, because I did take that poison,

- What are you going to do? - If I kill you now, I have nothing to lose

No, listen to me, you've got to give me a chance!

It was Halliday, believe me it was Halliday!

He made me steal the Bill of Sale, he planned everything.

What about this letter? Your husband knew about you and Halliday!

He found it only yesterday. He accused Halliday,

they fought, and Halliday pushed him over this balcony.

Because you could have proved there was a Bill of Sale.

That my husband had no reason to commit suicide.

Halliday was desperate. After he killed my husband

he found out about the phone calls to you,

he thought you spoke to him, that you knew enough to involve him.

But that piece of paper could have proven that..

He was murdered, and that's why Halliday poisoned me.

Johnson, you go to the Allison hotel, find Paula Gibson,

don't tell her anything. I'll break it to her.

How shall I make out the report on him, Captain?

- ¿Qué desea? - Quisiera ver a la persona al mando.

- Quiero denunciar un asesinato. - Siéntese.

- ¿Dónde se cometió? - En San Francisco, anoche.

Capitán, ¿quiere escucharme o no? No me queda mucho tiempo.

Envíen esto a San Francisco, al inspector Banner, de homicidios...

...díganle que hemos encontrado a Frank Bigelow.

a bastante más gente. - Cuéntelo como prefiera.

Vivo en Banning, un pueblo en el desierto...

- ¿Sí, señor Bigelow? - Déme una copia del IRPF de 1948...

de la señorita Hollis, también una del 47.

- Sí, señor Bigelow. - Creo que no dedujimos...

la adquisición de nuevo material. - No...

dijiste que podría incluirse todo este año.

Peterson quiere un informe financiero para darme el préstamo.

Me voy a San Francisco una semana, me ocuparé cuando vuelva.

- ¡Qué día de calor! - Los he visto peores.

- Bueno, pásatelo bien. - Gracias, Will.

Paula, ¿por qué no vienes a que te haga otra permanente?

Así llevarás mejor el pelo para este calor.

- Bueno, podemos hacerlo este año. - Hazlo como creas que es mejor.

- Buen viaje, Frank. - Nos veremos cuando vuelva.

Paula, ¿por qué no te pasas de todas formas?

Podemos llegar a un acuerdo sobre esa permanente.

- No, lo recogeré yo mismo. - Déjelo, irá a por él a la estación.

Ya sabes que son unas pequeñas vacaciones.

- No quieres que vaya, ¿ verdad? - Sólo es una semana.

Y habrás decidido tomarte estas vacaciones...

...hoy a las 9:00, ¿no? - Quise decírtelo antes...

- No seas así, Paula. - ¿Que no sea cómo?

...o el mes que viene, sino hoy. Sin más explicación.

Y tengo que tragarme que necesitas unas vacaciones.

Sólo quiero huir del pueblo por unos días.

- Intenta comprenderlo, Paula. - ¿Cómo quieres que lo comprenda?

Vete a San Francisco, pero no creas que voy a esperar a que vuelvas.

¿Por qué no puedes ser tan sincero como yo contigo?

- ¿Tienes que irte? - Tengo que irme, sé lo que hago.

¡Pues vete adonde quieras! ¡Por mí puedes irte al infierno!

Venga, lávate la cara, iremos a Eddie's a tomar algo.

- Ponnos unas cervezas, ¿quieres? - Marchando.

¡Qué alivio! Se está a gusto con aire acondicionado.

Ojalá hubiera en la oficina, trabajar sería un placer.

Bueno, si sigue este calor no vayas esta semana.

- Hoy he ganado en dos carreras. - ¿En cuántas has perdido?

- ¿No salís muy pronto? - Demasiado calor para trabajar.

Te pasa lo que a cualquier hombre, sólo que un poco más.

Te sientes atrapado, encerrado, y no sabes si te gusta.

Tu felicidad me importa tanto como la mía.

Pero no sabes lo que puede hacerle a dos personas.

La mujer siempre sufre más que el hombre.

- ¿Quieres escuchar algo de música? - Muy bien, Frank.

- ¿Tienes un par de monedas, Eddie? - Sí.

- ¿Te molesta? - No, el próximo resultado tardará.

Pensé que a estas alturas ya estaríamos casados.

...pero estoy convencida de que debes ir.

Si no lo es, deberíamos saberlo cuanto antes.

Aunque pudiera detenerte ahora, no lo haría.

- Aquí está. - Me llamo Bigelow, tengo reserva.

La tengo. Una preciosa habitación en el sexto piso...

Esto puede que le ayude a disfrutar de su estancia.

- ¿Esto está siempre así? - No, hay feria, el último día.

Siempre andan por aquí, hasta que se las necesita.

Hay un mensaje para usted, señor Bigelow.

Hace una hora recibimos una llamada desde Banning...

- Lleve al señor Bigelow a la 618. - Por aquí.

Un Manhattan seco y cuchillas de afeitar.

¿Operadora? Quiero hablar con la señorita Paula Gibson...

...en Banning, California. Eso es. No, esperaré.

- Hola, Frank, ¿qué tal el viaje? - Bien.

- Espero que te lo estés pasando mal. - Pues no sé...

- ¿Qué ha sido eso? - Hay feria, hay muchos vendedores.

Charlie Anderson se ha enterado de tu marcha...

...y me ha pedido que salga con él. - ¿De veras? ¿ Y cómo le ha ido?

- Estoy considerándolo. - ¿Me has llamado para decírmelo?

Esta llamada es estrictamente de negocios, señor Bigelow.

¿Te ha llamado un tal Eugene Phillips, de Los Ángeles?

Ha dicho que era urgente e imprescindible dar contigo.

¿Phillips? ¿Hemos tratado con él alguna vez?

¿Por qué le has dicho dónde estoy? Sabes que estoy de vacaciones.

Pero no parecía dispuesto a respetar tus cambios de humor como yo.

Insistió en verte antes de que fuera demasiado tarde.

Dile que he cambiado de planes y que no has dado conmigo.

A mí no me dirá nada, le dije que era tu secretaria de confianza...

pero creo que a él no le inspiré demasiada.

Le dije que podría dar contigo ahí esta noche.

Llámale, y si es tan importante, que hable contigo.

De otro modo tendrá que esperar a mi regreso.

No te sientas culpable por nada de lo que hagas.

- ¿Cuánto tiempo lleva esto así? - Una semana de locura.

Pero se van mañana. Creí que era uno de ellos.

¿Por qué vendrán todos a San Francisco para perderse?

Siento molestarle, ¿le importa que haga una llamada?

Uno de los chicos lleva media hora con mi teléfono.

Sólo quiero llamar al servicio de habitaciones.

Todo ha ido muy bien estos últimos días.

- ¿Ha hecho mucho negocio? - No estoy aquí por trabajo.

¿Servicio de habitaciones? Soy Haskell, de la 617.

¿Podría subirme tres botellas más de bourbon...

- Sí, acabo de llegar. - ¿Por qué no viene a tomar una copa?

- ¿ Y entrometerme en su fiesta? - Bobadas, no es una fiesta.

Estamos entreteniendo a unos compradores. Ya sabe...

...lo de siempre, unas copas y unas risas.

Sé lo que es estar solo en una ciudad desconocida.

Se diría que no han salido nunca de casa.

- Estos son Jean Carlyle y Lou Welsh. - Encantado, Bigelow.

Jean es la compradora más guapa de San Francisco.

- Eso no lo admito. - No pienses que le creo, Elaine.

- Pero me anima. - Soy George Cadwell...

- ¿Muchos negocios? - No está aquí por negocios.

- ¡Vaya! - ¿Por qué no le dais una copa...

...antes de que muera de sed? - ¿Qué tal un bourbon?

Por supuesto, señor Wallace. Sí, señor Wallace.

Necesito una semana en Cleveland para ver a los clientes.

¿Quieres colgar, Eddie? Te presento a Frank Bigelow.

- ¿Qué tal? - Es su jefe. Lleva una hora...

...intentado aumentar sus dietas. - Se agarra tanto al dólar...

...que parece que no vayan a acuñar más.

Un par de años más en Murray's y fenomenal.

¿Dónde la conociste, Sam? ¿En un maratón de baile?

- Seguro que baila la rumba. - Pero la tengo olvidada.

Después de Harry cualquier cosa será una mejoría.

Pensé que ibais a llevarnos a pasarlo bien.

¡Cierto! Casi arruinamos a nuestros almacenes...

...comprándoos de todo y nos tenéis aquí encerradas.

Estoy de acuerdo. Es mi última noche de juerga...

...antes de volver a ser una hacendosa ama de casa.

Ahora es cuando nos pulimos las comisiones en una noche.

...vayan ustedes. Tengo que instalarme y cenar.

Ahora que he encontrado a alguien que sabe bailar, no se me escapa.

- Bebe un poco de mi copa, Frank. - No, gracias.

- ¿Qué tomará? - Bourbon con agua, sin hielo.

Pues espere una hora y verá cómo acaban de perder la cabeza.

Es una de las que vienen por aquí, está loca por el "jive".

Va buscando el "jive". Entre nosotros, no la entiendo...

Ellos son entendidos, melómanos. A mí me gusta...

- ¿Qué le pasa a ese? - Está ido, la música le enloquece.

¡No molestes, tío! ¡Me estoy controlando!

Siempre viene sola. Lleva un gran descapotable, un abrigo de visón...

...conoce a todo el mundo, pero siempre viene sola.

- Cuéntame tu vida, Jeannie. - Tranquilo.

- Es como la seda, ¿ verdad? - ¿Puedo invitarla?

Leo, me he dejado mi pelotazo al otro lado de la barra.

- Frank. - Nunca te había visto antes, Frank.

- Esto no es mío, tenía bourbon. - Es el suyo, me vio servírselo.

Escucha el piano, siente sus vibraciones.

- No te vuelve loco, ¿ verdad? - Puedo vivir sin ello.

No tienes por qué venirme con lo de siempre.

A mí también me gusta la buena compañía.

Oye, hay unas personas a las que quiero evitar.

- Me lo pensaré. - Venga, vayamos a otro lugar.

Llámame más tarde a este número, es mi próxima parada.

Allí hay una banda que te emocionará del todo.

"He dejado una vela encendida en la ventana.

- Salgo enseguida, camarero. - Bien, señor.

- ¿Desea algo más el señor? - Nada más, gracias.

- ¿Ocurre algo, señor? - No, pero lléveselo de aquí.

Pulmones en buena forma, tensión normal...

...corazón bien. Es bueno que no todos estén como usted, señor Bigelow...

...nos quedaríamos sin trabajo. - Me alegro, estaba preocupado.

No se preocupe por un pequeño dolor de estómago, será el clima.

No es un dolor exactamente, es difícil describir la sensación.

Serán las copas de anoche, mezclaría demasiado.

Acabe de vestirse, quiero ver los resultados de los análisis.

Señor Bigelow, este es el doctor Sheaffer.

- Hola, ¿qué tal? - Siéntese, señor Bigelow.

Según los datos que ha dado a la señorita Wilson, no está casado.

- Así es. - ¿Tiene parientes en San Francisco?

- ¿Dónde vive? - ¿Cómo? ¿Por qué tanta pregunta?

¡Pero si ha dicho que estaba en buena forma!

Sí, pero mi primer examen no reveló su verdadero estado.

- Habla como si fuera grave. - Extremadamente grave.

Quiero que sepa que no le diríamos algo así de no estar bien seguros.

- Por supuesto. - La impresión va a ser fuerte.

Sus análisis muestran la presencia de una sustancia tóxica luminosa.

- ¿Qué es exactamente? - Un veneno mortal.

- ¿ Veneno? - Sólo podemos decirle esto.

Su organismo ha absorbido lo suficiente para ser fatal.

- ¿Cómo que ojalá? ¿No hay? - No hay nada que pueda hacerse.

Este es uno de los pocos venenos de su tipo que no tiene antídoto.

Señor Bigelow, no le queda mucho tiempo.

- ¿Qué quiere decir? - Un día, tal vez una semana...

...a lo sumo dos semanas. Es difícil de determinar.

El doctor Sheaffer es un reputado toxicólogo.

¿Saben lo que están diciendo? Están diciéndome que estoy muerto.

¿Creen que pueden despachar mi vida en cuatro palabras?

¡Ni sé quiénes son! ¿Por qué tengo que creerles?

Tiene que calmarse. Queremos ofrecerle toda la asistencia que...

¡Asistencia! ¿Quién la quiere? ¡Son unos farsantes!

- ¿Dónde está el médico? - ¡No puede pasar!

Doctor, quiero que me examine por envenenamiento luminoso.

Aquí está. La toxina es luminosa en la oscuridad.

No, no cabe ninguna duda, señor Bigelow.

No me siento enfermo. Sólo tengo el estómago algo alterado.

Tal vez no sea tan grave como cree, doctor.

Es sintomático. Una dosis fuerte actúa en cuestión de horas...

...pero si es menor se aguanta un poco más...

- ¡Vaya al grano, doctor! - Depende de varias cosas...

...la forma del individuo, la dosis. - ¿ Y?

...ocurrirá de repente, en un día, dos...

- ¡Dos días! - Ya no se puede hacer nada.

Si lo hubiéramos cogido a tiempo habríamos hecho un lavado.

Pero ya lo lleva dentro por lo menos 12 horas, ¿no es así?

¿No sabe cómo lo tomó? No es un accidente...

...alguien sabía cómo emplearlo. Es inodoro e insípido.

Por su tasa de alcohol debe de haberlo ingerido con licor.

- Anoche estuve bebiendo. - Prepararé su ingreso ahora mismo.

Tendré que avisar a la policía, claro está.

- Esto es un caso de homicidio. - ¿Homicidio?

Creo que no acaba de entenderlo, Bigelow.

Póngame con la comisaría central, por favor.

"No es un accidente. Alguien sabía cómo emplearlo."

"Por su tasa de alcohol debe de haberlo ingerido con licor."

¿Dónde están los que estaban aquí anoche?

No lo sé, no hay nadie. Por favor, váyase.

- ¡No mienta! ¿Dónde están? - Oiga, esta señora acaba de llegar.

Esos hombres se fueron esta mañana temprano.

- ¿Diga? - ¡Mis tímpanos, señor Bigelow!

- Hola, Paula. - Tu entusiasmo me conmueve.

¿Por qué no me has llamado? ¿Hay sobrecarga en las líneas?

Seguro que sí, visitando museos, sin duda.

- Nada de nada. - Seguro que me echas de menos...

...pero eres demasiado cabezota para reconocerlo.

Si quieres, cojo el cepillo de dientes y salgo ahora mismo.

Al menos podrías haber fingido que me echas de menos.

- Por cierto, llamé al señor Phillips. - ¿Phillips?

Sí, el que quiso ponerse en contacto contigo.

Me temo que nunca sabrás qué era eso tan importante.

En su oficina me han dicho que murió ayer.

- ¿Cuándo? - Ayer. Así que no le des más vueltas...

Supongo que de lo que muere todo el mundo.

¿Por qué te pones así? Dijiste que ni le conocías.

- ¿Dónde está su oficina? - ¿Qué más da? Está muerto.

¿Quieres dejar de hablar tanto y decirme dónde está la oficina?

Importaciones y exportaciones Phillips...

- Edificio Bradbury en Los Ángeles. - Eso es.

Si quieres dar conmigo, estaré en Los Ángeles.

- Personal, es urgente. - El señor Halliday podría ayudarle.

- El señor Bigelow desea verle. - Hágale pasar.

- Señor Bigelow. - ¿Qué tal, señor Halliday?

- Quisiera saber de qué se trata. - ¿Sabía que Phillips murió ayer?

¿Le llamó y no le dijo con qué propósito?

No habló conmigo, no estaba en la oficina...

...y no se lo dijo a mi secretaria. - Temo no serle de mucha ayuda.

No tengo ni idea de por qué quiso hablar con usted.

¿Cómo sabe que he viajado? No he mencionado tal extremo...

...sólo que llamó a mi oficina. Podría estar aquí, en Los Ángeles.

...de una llamada del señor Phillips al señor Bigelow en San Francisco?

Dije que le llamó a su oficina en Banning...

...pero que él estaba en el hotel St. Francis de San Francisco.

- Siento el malentendido. - ¿Sabe por qué llamó?

Supongo que se hará cargo de que estamos un tanto afectados...

¿Tenía Phillips mujer, familia, alguien que pueda ayudarme?

No puede entrometerse en un momento así...

...sólo por curiosidad. - ¡No es por curiosidad!

- Le sugiero esperar una semana. - No puedo.

- ¡Tendrá que hacerlo! - Siempre está la guía telefónica.

Es usted un tipo bastante agresivo, Bigelow.

¿Seguro que es tan importante como lo pinta?

La señora Phillips vive en los apartamentos Sunset Arms.

Espero que muestre un poco más de tacto que conmigo.

Lo haré. Por cierto, ¿cuál fue la causa de la muerte?

Suicidio, se tiró del balcón de su casa.

Soy Stanley Phillips, hermano de Eugene.

Siento no poder serle de gran ayuda, señor Bigelow.

No tengo la menor idea de por qué quería mi marido hablar con usted.

Imagino que Halliday les ha puesto bien al día.

¿No mencionó su marido nada referente a mí?

No recuerdo que mencionara nunca su nombre.

Odio tener que preguntarle esto, pero es vital para mí.

Desde luego no es usted el más diplomático bajo el sol.

- ¿Era amigo de mi hermano? - Jamás le conocí.

Mi hermano estaba metido en un buen lío.

Le soltaron ayer bajo fianza, pero con cargos muy graves.

- Se han suicidado por menos. - Lo sé, eso pensó la policía.

Eugene no era de los que se meten en cosas así, ¿no?

- Ya le he dicho que no le conocía. - Eso ha dicho, sí.

- ¿ Y usted qué pinta en esto? - No lo sé.

Seamos francos, debe de figurarse por qué quería hablar con usted.

Tiene un mensaje, llamar a la operadora 82 de Banning.

- Gracias. - Lleve al señor Bigelow a la 821.

¿Podrían pasarme la llamada ahora mismo?

- Tenga. Le llamaré si necesito algo. - Gracias.

¿Te importaría decirme por qué te has ido corriendo a Los Ángeles?

Sólo estoy un poco cansado, eso es todo.

Voy a hacerme una permanente para estar guapa cuando vengas.

¿Sabes qué? He encontrado a ese Phillips en tu libro notarial.

Ahora lo recuerdo, yo misma hice la entrada.

Autenticaste un documento antes de que yo llegara al trabajo.

- ¿Qué tipo de documento? - Una compraventa de George Reynolds...

Tenía yo razón, sólo tratamos con él indirectamente.

- ¿De qué era la compraventa? - Un cargamento de iridio.

...que Reynolds tenía un trato en Palm Springs...

...y que paró en tu oficina para autentificarlo.

¡Espera! George Reynolds. Eso fue hace seis meses, ¿no?

¿Operadora? Vuelva a llamar a ese número.

Tengo que hablar con usted, señora Phillips.

Váyase, por favor. Quiero que me dejen tranquila.

He descubierto por qué me buscaba su marido, por una compraventa.

Es a quien mi marido decía haberle comprado el iridio.

- ¿ Y qué decía Reynolds? - Desapareció.

Hace dos meses mi marido comenzó a sospechar que algo iba mal...

desde entonces intentó localizar a Reynolds...

y no encontró ni rastro de él. - No lo entiendo.

Su marido podía demostrar que tenía un trato legal...

...con la escritura de Reynolds. - Entonces, ¿había escritura?

- Claro que sí. - Mi marido juraba que existía...

...pero cuando le detuvieron no pudo encontrarla.

- Desapareció misteriosamente. - Y si su marido la hubiera mostrado...

Eugene estaba seguro de que Reynolds se la había robado.

Era el único con motivos para destruir las pruebas de la venta.

Muchas gracias, me ha sido usted de gran ayuda.

Ojalá hubiera venido antes, señor Bigelow...

Una cosa me confunde, señora Phillips...

...y es que no haya preguntado cómo sé que había una escritura de compra.

El señor Halliday no está, no puede tardar.

Es usted quien puede ayudarme. Antes de llamarme...

...Phillips intentó contactar con otra persona, ¿no?

- Pregúnteselo al señor Halliday. - ÉI no estaba aquí ayer...

...o no le habría preguntado sobre la llamada de Phillips.

Es lógico que sepa usted a quién más llamó Phillips.

- No creo que sea asunto suyo. - Esto no es ningún secreto...

...sé que buscó a otra persona, me lo dijo la señora Phillips.

No farolee. No sé qué busca, intenta confundirme.

Un momento. Hablaba de Reynolds, ¿a quién pensaba que me refería?

- Le he dicho que no le importa. - Seré claro, Phillips fue asesinado.

- ¿Cómo? No le creo, miente. - Me llamó para probar su inocencia.

Era inocente, y los inocentes no se tiran por la ventana.

- ¿Por qué teme decir la verdad? - ¡No protejo a nadie!

- No tengo nada que añadir. - Esto va a explotar, jovencita.

Si no tiene nada que ocultar será mejor que hable ya.

- ¡Pues va! - Phillips llamó a Marla Rakubian...

...fue a verla ayer por la mañana. - ¿Quién es Marla Rakubian?

...pero hacía tiempo que no se veían. Intentó localizarla...

...los dos últimos meses. Ayer lo consiguió.

Cuando regresó estaba visiblemente alterado...

...y entonces me pidió que le llamara a usted.

Al no encontrarle, se fue a casa. Fue la última vez que le vi.

...que yo supiera lo suyo con Marla Rakubian.

Por respeto hacia él nunca se lo conté a nadie.

No tenía ni idea de que estuviera implicada en ese lío.

Debe de ser muy amiga de Stanley, señorita Foster...

...sabía lo desesperadamente que me buscó su hermano...

...y ni siquiera estaba aquí en ese momento.

Y ahora parece usted saber todo lo que pasó en casa de los Phillips.

¿Qué quiere? Váyase o llamo a la policía.

- Sí, de fin de semana. - A Buenos Aires, en barco...

...vaya fin de semana. - Le mandaré una postal. ¡Largo!

- No le conozco. - Y a Eugene Phillips tampoco, ¿no?

- ¿Quién es usted y qué quiere? - Eso no importa.

- ¿Dónde está Reynolds? - He dicho que no le conozco.

No me diga que no es él, porque le he visto.

- Está loco si cree que me asusta. - Sé que Phillips estuvo ayer aquí.

Y después de irse le empujaron desde un sexto piso.

- ¿Empujado? Phillips se suicidó. - Su amigo Reynolds le asesinó...

...y luego vino por mí a San Francisco...

...porque sabía de cierta escritura de venta.

- No sé de qué habla. - Está metida hasta su bonito cuello.

No estoy metida en nada. ¡Arriba las manos!

No intente nada, no me asusta usar esto.

- Muy bien, ¿dónde está Reynolds? - No lo sé.

- ¿Eso le dijo ayer a Phillips? - Lo mismo que a usted.

Cuida mucho la foto de alguien que no ha visto en meses.

- ¿ Y esto de Ray? - Un apodo. ¿Le importa?

Reynolds y usted con cariñitos mientras se la pegan a Phillips.

Y usted no haría nada para hacer que lo quisiera, claro.

...con el sueldo de una modelo. ¡No me haga reír!

Como ya no se ve con Reynolds, no le importará que me la lleve.

¿Recuerdas haber hecho esta foto de George Reynolds?

Este caballero es amigo suyo y busca su dirección.

- No tenemos ningún dato suyo. - No deberíamos hacer esto.

Comprenda que no damos información de los clientes.

- Sé que son unos profesionales. - Gracias.

Revelar algo confidencial va contra nuestra ética.

- La honradez es la mejor política. - Por supuesto.

Pero dado que es usted amigo íntimo del señor Reynolds...

- Sabía que podía contar con usted. - Aquí está.

Pero no hay dirección, vendría él a por la foto.

¿Qué tiene de raro? Está firmada por él, ¿no?

¿Le suena el nombre de Raymond Rakubian?

- No, ¿por qué? - También usa el de George Reynolds.

¿Es este Reynolds? ¿Dónde podemos encontrarle?

Eso quisiera saber. Dígame una cosa, Halliday.

Siendo el director, ¿cómo no sabía nada de la escritura?

- Aún no trabajaba aquí. - Ya, ¿y los archivos, qué?

Por alguna razón, Phillips guardaba eso entre sus archivos privados.

Ha venido pidiendo información y le he ayudado cuanto he podido...

¡Así que váyase antes de que le eche yo!

Marla no ha tardado en llamaros, ¿ verdad?

- Déjalo, Chester. - ¿A ti quién te ha dicho nada?

Será mejor que conteste, en recepción sabrán que está aquí.

¿Por qué me colgaste? Llevo horas llamándote.

Pues no tengas prisa ahora, no me dejaste terminar.

- Es una mujer. - McGowen está desesperado...

porque no has mirado sus libros. - Dile que se busque otro auditor.

Sí, claro. Se lo digo, perdemos a nuestro mejor cliente y ya está.

Claro, ¿y luego qué? ¿Nos vamos del pueblo sin pagar las facturas?

Olvídalas. ¿Te acuerdas del abrigo que tanto querías?

Estás borracho. ¿Por qué? Si no fuera tan buena...

...sería una tentación aprovecharme de tu estado etílico, señor Bigelow.

No me digas que un día sin mí te ha afectado tanto.

Vámonos, Chester. Ya nos ha retrasado bastante.

Y si mira a alguien, aunque sea de reojo, le vuelo los sesos.

...quiso hacerse el duro con Chester. No conoce a Chester.

¿No consigo siempre lo que desea el señor Majack?

Soy el que le compró el iridio a Phillips.

Usted hacía que Rakubian le colocara material robado a Phillips...

para ayudar a Marla, y volvía a comprárselo.

A ver, señor Bigelow. ¿Qué quiere exactamente?

Marla se lo ha contado todo, seguro que eso también.

Se ha inmiscuido en mis asuntos y quiero saber por qué.

Ya se lo he dicho, busco a Raymond Rakubian.

No se haga el listo. Estoy deseando molerlo a palos.

Tiene el estómago frágil, no lo aguanta.

Eso no se le hace a Chester. Le voy a reventar las tripas.

Miradle, le tiene tanto miedo a Chester que hablará.

Los ojos de un hombre te indican si está asustado.

Majack, que no se me acerque o tendrá que usar esa pistola.

AQUÍ YACEN LOS RESTOS DE NUESTRO QUERIDO R. RAKUBIAN

...siempre que sea cierto que hayan atentado contra su vida.

No tengo ningún motivo para matarle, créame.

¿Cómo que no? Yo autentiqué cierta escritura de compraventa.

Lo que le he dicho es cierto, no tengo motivos para matarle.

Sabe demasiado y estoy en peligro. ¡Chester!

Suponga que le demuestro que sólo quiero encontrar...

...a quien intentó matarme y que no le daré problemas.

¿Sabe que podrían caerme diez años por este asuntillo?

Eso es mucho arriesgarme. Créame que lo lamento.

...que con mi nena hacen tres. - Oiga, Majack...

Ha querido ridiculizarme delante de Majack, Bigelow.

No me ha gustado su jeta desde el principio.

¿Aún sin miedo, Bigelow? Ya le vendrá, y a base de bien.

Le dispararé en el estómago. Ahí no le gusta.

Tardan más cuando les das en la barriga...

- ¿Estás bien, Frank? - Sí, ¿pero qué haces aquí?

- No tendrías que haberlo hecho. - ¿Qué te pasa?

¡Mira cómo vas! Parece que hayas dormido vestido.

Estoy bien, Paula. No hay ningún lío, créeme.

Mientes. Después de hablar contigo llamó la policía de San Francisco...

...querían saber dónde estabas. - No dijiste nada, ¿ verdad?

Claro que no. Llamó un detective de homicidios.

¿De qué se trata? Sabes que puedes confiar en mí.

No tengo ningún problema con la policía, créeme...

...pero no puedes quedarte, tienes que volver enseguida.

No voy a hacerlo, yo me quedo aquí contigo.

¿Qué tienes que ver con Phillips y Reynolds?

Sólo autenticaste un papel, lo haces todos los días.

Lo sé, un papelito de nada. ¡Uno entre cientos!

Sé que estás en un apuro, que algo va mal...

No vuelvas a asustarte por nada. ¿Me lo prometes?

Te quiero mucho, cariño, más de lo que imaginas.

No supe qué era la felicidad hasta que me enamoré de ti.

Cuando no sabía qué sentías tú intentaba contenerme...

...pero no podía. Perderte era perderlo todo...

Me siento indefensa. Me has tenido apartada de algo.

¿Qué es? Dame la oportunidad de luchar, por favor.

- ¿De verdad me quieres? - Sí, Paula, te quiero.

Antes estaba un poco ciego, pero ahora estoy seguro, créeme.

...tiene que pasar algo, importante o no...

...para comprender qué significa alguien para él...

...más de lo que nunca hubiera imaginado.

- No puedes, Paula. - No quieres mi ayuda.

Sé que estás en apuros. No puedo dejarte así.

Bien, espérame en el vestíbulo del hotel. Volveré, lo prometo.

- Volverás, ¿ verdad, Frank? - Sí, Paula, te lo prometo.

Llame a Stanley y dígale que venga con cualquier excusa.

- ¿Qué va a hacer? - Tiro al pichón, como él conmigo.

- ¿Pero qué dice? - Déjelo, ya piqué una vez.

No sé qué dice, le conté cuanto sabía esta mañana.

Sí, lo suficiente para despistarme y apartarme de Stanley.

- ¡No! - Están juntos desde el principio.

Esta tarde la señorita Foster encontró esta carta.

Estaba en el escritorio de mi hermano...

No es de las que pueda recibir una mujer casada de un conocido.

Seguro que mi hermano desconocía este trato tan familiar...

- ¿Qué le ocurre? - Se encuentra mal desde la cena.

- ¿Dónde cenó? - En casa de la señora Phillips.

Halliday también estaba, y Stanley les enseñó la carta.

- ¿Hace cuánto? - Media hora, antes de venir aquí.

Señorita Foster, llame a una ambulancia enseguida.

Que le hagan un lavado de estómago por envenenamiento.

- ¿Envenenamiento? - Haga lo que le digo.

He encontrado a George Reynolds, señora Phillips.

- Entonces, no robó la escritura. - No, pero pudo hacerlo usted.

...pero le sorprendió verme vivo, ¿ verdad?

estoy aquí hablando con usted, respirando, moviéndome...

...pero no estoy vivo porque tomé el veneno...

- ¿Qué va a hacer? - No pierdo nada si la mato.

¡No, tiene que escucharme! Déme una oportunidad.

Me hizo robar la escritura, lo planeó todo.

¿ Y la carta? ¿Sabía su marido lo suyo con Halliday?

Mi marido no tenía motivos para suicidarse.

Halliday estaba desesperado. Después de matarle...

...descubrió las llamadas y pensó que habló con usted...

...que sabía lo suficiente para implicarle.

Todo lo que hice fue autenticar una escritura de venta.

Pero ese pedazo de papel podía haber probado...

Le asesinaron, por eso me envenenó Halliday.

Johnson, vaya a buscar a Paula Gibson al hotel Allison.