C'est la septième fois qu'il rentre soûl ce mois-ci.

Je n'ai mangé que deux œufs durs et du miel au petit-déjeuner.

Si tu me dis que c'est une matinée agréable, je te tue.

J'espère y arriver, cette fois, M. McLintock.

Mes frères ont attrapé les autres grands chapeaux.

Encore ? Vous m'aviez promis de me laisser conduire un jour.

Vous avez du bétail devant vous, patron.

Quinze cents la livre jusqu'à Kansas City.

Patron, j'aimerais que vous ignoriez ce vieux retraité.

Je n'arrive pas à me souvenir où je l'ai vu.

- Bonjour, Bunny. - Vous avez une sacrée bonne mine.

Je suis en pleine forme, contrairement à ce que vous avez pu entendre dire.

Ben moi, mes reins ne sont plus ce qu'ils étaient,

- Drago, mets ça dans la calèche. - Oui, patron.

- Voilà un sacré petit groupe de colons. - Vous l'avez dit.

Douglas devrait être content. Il doit empocher pas mal de taxes foncières.

J'ignore ce que tu vas faire, Ben. Mais moi, rien.

Deux cent familles, un quart de bœuf par semaine par famille.

S'ils restent deux ans, ça va finir par faire beaucoup.

de chaque espèce du Mesa Verde. Je ne me plains pas.

vieux, fatigués et prêts à se laisser marcher sur les pieds.

Si je trouve une peau de bête qui porte notre marque

pendue à la clôture de l'un d'entre eux, je liquide un garçon de ferme.

Tu fais ce que tu veux, McLintock. Et nous aussi.

Les gars de mon âge m'appellent G.W. ou McLintock.

Les plus jeunes m'appellent M. McLintock.

Pas parce que j'ai peur de vous. Vous êtes respecté dans le coin,

et je suppose qu'un gars de mon âge doit vous dire "monsieur".

Il est grand, maintenant, G.W. Il possède la moitié de ce ranch.

J'en ai fait mon associé de plein droit le jour où le docteur m'a mis la trouille.

le jour où ce territoire deviendra un État ?

Si on maltraite ces pionniers, les gens diront

qu'on est trop sauvages pour constituer un État.

On restera un territoire un peu plus longtemps encore,

qui ne savent que ce qu'ils ont appris à l'école,

où on prend les vaches pour des bidons de lait

et les lndiens pour des pantins plantés devant les bureaux de tabac.

Je compte sur toi pour réfréner Ben junior.

Passe chez moi de temps en temps. On fera quelques mains de poker.

C'est une belle matinée, pas vrai, patron ?

Encore mal luné ? Voilà quelque chose qui devrait vous réjouir.

Un millier de têtes, à environ 1 2,50 $ l'une, j'imagine.

- Elles viennent de la Prairie du Nord ? - Oui.

Les colons. Tous avec leur charrue et leur bible,

et pas la moindre idée de ce qu'est une prairie.

- Tire un coup de pistolet. - Oui, patron.

Vous avez l'intention de vous installer dans le Mesa Verde.

Exact. Le gouvernement nous donne un demi km² chacun.

Le gouvernement n'a jamais rien donné à personne.

Il y a quelques années, d'autres sont venus.

Leur première année s'est bien passée : l'été a été bon, et l'hiver clément.

Mais l'année suivante, la dernière pluie est tombée en février,

et en juin, même les lièvres ont eu le bon sens de partir.

Les gars, vous savez qui c'est ? C'est McLintock.

C'est lui qui contrôle la distribution de l'eau à 500 km à la ronde.

Le bois que vous avez vient de ses terres,

a été abattu par ses bûcherons et coupé dans son ranch.

Douglas, j'ai failli te tuer plusieurs fois quand tu étais jeune.

Vous imaginez un homme qui possède tout ça,

Tout ça, et il rechigne à donner à de pauvres gens

- On nous refuse un peu de terre libre ? - La terre libre, ça n'existe pas.

Si vous faites prospérer vos ranchs, vous aurez mérité votre terre.

Mais vous n'y arriverez pas dans le Mesa Verde.

Dieu a créé ces terres pour les buffles. Elles sont propices à l'élevage,

qu'on ne peut pas cultiver à 1 800 m d'altitude.

- Des soucis, M. McLintock ? - Non, Jeff.

Douglas tout court, hein ? Et lui, vous l'appelez M. McLintock.

Eh bien, Douglas, je suppose qu'il l'a mérité.

Je sais y faire avec les bêtes. Je voudrais travailler pour vous.

Tu as l'air assez costaud. Tu es arrivé avec eux ?

Les fermiers ne font pas fortune dans le coin.

Mesdames, vous avez là la plus belle dentelle Chantilly qui soit.

- Chantilly, M. Birnbaum. - Croyez-moi, on ne fait pas mieux.

Excusez-moi. Jetez un œil, prenez votre temps.

Drago, j'ai 1 000 cigares de la Havane et 1 2 chapeaux pour toi.

Ces 1 2 chapeaux ne feront pas long feu,

vu la descente de certains, ces derniers temps.

Davey, pas la peine de seller le cheval. Viens par ici !

Si j'avais les noirs, je mettrais le fou de la reine en D4.

J'y réfléchissais quand la lettre est arrivée.

- C'était... - Qu'est-ce qu'il y a ? Vous ne...

- Bonjour, M. McLintock. - Bonjour, Davey.

Votre présence m'a épargné un aller et retour.

Le chapeau et l'habit que vous m'avez offerts,

eh bien, au lieu de ce chapeau de cow-boy,

j'aimerais avoir celui-là, si ça ne vous embête pas.

- pour déclencher une bagarre. - Pas besoin d'un chapeau.

pour qu'un petit malin me traite d'lndien et que la bagarre commence.

Davey, la lettre. C'est pour vous. Et tu es indien.

Je sais que je suis indien. Mais je suis aussi le plus rapide de la ville.

J'ai étudié et je suis le télégraphiste des chemins de fer.

Mais est-ce qu'on dit : "Salut, l'étudiant" ou : "Salut, le coureur"

ou : "Salut, le télégraphiste" ? Non. Même pas : "Salut, tête de nœud."

C'est toujours : "Faisons faire ça à l'lndien."

D'accord. Je suis aussi comptable et vendeur à temps partiel.

Toujours : "Faisons faire ça à l'lndien."

Une jolie femme. Assez grande, cheveux roux.

Elle m'a appelé M. Birnbaum, comme si elle ne m'avait jamais vu

et que le voile qui dissimulait son visage m'empêchait de la reconnaître.

Je la croyais à New York ou en Europe, ou ailleurs.

Jake, donne-moi deux caisses de plus du bourbon préféré du patron.

Ça me rappelle que tu ferais bien d'arrêter de boire.

- Bonjour, M. McLintock. - Bonjour, M. McLintock.

Que faites-vous là ? Vous n'êtes pas au bureau ?

Je vois que vous avez à faire. Donnez-moi la clé de la chambre 1 7.

1 7, et ne le criez pas sur tous les toits.

M. McLintock, je ne veux pas vous déranger...

Désolé. Je te répète que je n'ai pas de travail pour toi.

Mais je ne voudrais pas contrarier tes plans.

- Tu ne te sens pas un peu bête ? - Je ne me sens jamais bête.

Parce que tu n'as pas le sens de l'humour.

Ne pouvait-on pas s'asseoir en bas à une table

Ne pouvais-tu pas simplement venir à la maison ?

Pour que tout le monde sache qu'on se voit ?

Tout le monde le sait, et qu'est-ce que ça change ? On est mariés.

Justement, c'est ce que j'aimerais changer.

Ce n'est pas pour ça que tu m'as fait venir.

C'est le genre de remarque qui m'a toujours charmée chez toi.

Notre fille rentre à la maison dans quelques jours. Ou plutôt, elle vient ici.

C'est un lapsus qui m'a fait qualifier cet affreux hameau de "maison".

Notre fille. C'est si dur de dire son nom ? Elle s'appelle Becky.

et j'espérais te persuader de la laisser vivre avec moi,

une partie du temps dans la capitale, une autre à New York

et bien sûr, à Newport pendant la saison.

elle deviendra aussi grossière et vulgaire que les autres.

Et si elle suit ton exemple, elle sera arrogante et lunatique.

La moitié des habitants de la planète sont des femmes.

Pourquoi faut-il que ce soit toi qui m'excite ?

J'ai vu ta photo dans le journal, au bal du gouverneur.

Il faut d'abord être un homme pour être un gentleman.

- Hé, fiston. Tu vas lui redemander ? - Non.

Hé, mon garçon, il faut mettre ta fierté dans ta poche et le supplier.

Mets-toi à plat ventre. C'est la nature humaine. Ça marche à tous les coups.

Tout le monde fait ça, d'une façon ou d'une autre.

Je te l'ai déjà dit, fiston. Je n'ai pas besoin

- de fermier. - Juste une minute, M. McLintock.

Mon père est mort le mois dernier. C'est pour ça qu'on n'a plus de ferme.

J'ai une mère et une petite sœur à nourrir. J'ai besoin de ce travail.

- Comment tu t'appelles ? - Devlin Warren.

Adresse-toi à mon contremaître. Il est au corral.

J'ai reçu des coups dans ma vie, mais jamais pour avoir embauché quelqu'un.

Je n'ai jamais supplié personne. Ça m'a retourné.

Je devrais vous remercier de m'avoir donné ce travail.

Je ne donne pas de travail. J'embauche des hommes.

Vous comptez lui donner un travail à temps plein, non ?

Vous voulez dire que vous me prenez, M. McLintock ?

Eh bien, d'accord. Je serai ravi de travailler toute la journée.

Tu ne me donneras rien et je ne te donnerai rien.

On gardera tous les deux la tête haute. Où habites-tu ?

Alors monte en selle, on va chercher tes affaires.

- Bonjour, M. McLintock. - Bonjour, M. Pourboire.

Braves gens, je suis sûr que vous tous avez envie de savoir

quelle portion de cette nouvelle terre sera votre nouveau chez-vous.

Jones et McAllister, comme vous avez en quelque sorte dirigé notre groupe,

je voudrais que vous veniez ici pour vérifier l'emplacement exact.

Dis-lui que McLintock paie ses employés un mois à l'avance.

Quel bon vent amène le magnat du bétail ?

J'ai mal au crâne, M. le bureaucrate. Ne me provoquez pas.

McLin, ça fait longtemps que pas boire ensemble.

c'est interdit, et tu voyages avec le shérif.

lls sont venus accueillir le train. Les vieux chefs sont de retour.

lls ignorent si le train arrivera dans une semaine ou dans un mois.

En attendant, je dois les caser quelque part.

Je peux avoir deux de vos bêtes pour les nourrir ?

Sinon, ces colons verront leurs vaches à lait disparaître.

- C'est vrai, McLin. - Prenez ce dont vous avez besoin.

Shérif, vous allez installer ces sauvages parmi ces colons ?

M. Douglas, j'ai déjà beaucoup d'ennuis.

Buffle au Galop, fais venir tes gens sur la terre argileuse.

Petite Bouche, ça me fait plaisir de vous voir.

mais il y a 20 ans, c'était une vraie beauté.

Il y a vingt ans, vous étiez du même avis, M. Douglas.

Ça s'est passé comme ça. J'ai testé mon pistolet sur Buffle au Galop,

et mon Sharp calibre .50 n'a pas fait feu.

C'était dans les années 40, vous vous souvenez ?

Vous voulez goûter un truc qui vient droit du ciel ?

- Où tu as eu ça ? - C'est la mère du garçon qui les a faits.

Elle est veuve, patron. Et elle a une vie difficile devant elle.

J'ai toujours dit que vous aviez du bon sens.

- Enchantée, M. McLintock. - Madame, cet homme est mon patron,

et il a quelque chose à dire à propos de vos biscuits.

Alors, espèce de dépravé cantonais, tu prends ta retraite ?

Je ne te jette pas dehors, je te mets à la retraite.

Tu n'auras qu'à donner des conseils et être de la famille.

- Je me tuerai. - Je le ferai peut-être pour toi.

Si tu te tues, je te coupe la natte, et tu n'iras jamais au paradis.

- Je serai de la famille ? - Je t'en donne ma parole.

D'accord, je ferai partie de la famille.

La maison est si grande. Je vais mettre un moment à m'habituer.

Je vous en prie, n'hésitez pas à me le dire si quelque chose ne va pas.

Sinon, c'est très bon. Tout est très bien.

Curly a raison. Je regrette de ne pas avoir pu la finir.

Carlos, viens m'aider à faire la vaisselle.

Je vais laver, et vous, vous essuierez. Ça vous va ?

Je vois pas comment une seule femme peut avoir besoin de tant de vêtements.

Tâchez d'être poli, faute d'être affable.

Au fait, ça veut dire quoi, "faute d'être affable" ?

Cours aider le cocher à décharger mes bagages.

Je ne peux faire confiance à personne d'autre dans cette maison.

- Des bagages ? Aide-moi, Curly. - Oui, patron.

- M. McLintock. - Tu reviens vivre ici ?

Oui, mais rien n'a changé sinon mon lieu de résidence.

Je suis prête à vivre parmi les sauvages

M. McLintock, comme c'est mon premierjour, voulez-vous bien que je...

Vas-y. Ah, Katherine, je te présente Dev Warren.

Comme c'est agréable ! Un jeune homme poli ici.

Qu'est-ce que vous faites dans cet uniforme idiot ?

- Et ne m'appelez pas Kate ! - C'est ma tenue de majordome.

Je suis le majordome du patron. Désolé, Katherine.

"Kate" m'a échappé, en souvenir du temps où vous étiez

Tu vas rester planté là avec cet air stupide

pendant qu'un domestique insulte ta femme ?

Il ne peut pas s'empêcher de dire la vérité.

Il m'est venu quand tu as grimpé dans l'échelle sociale.

Mme McLintock, où est-ce que je dois mettre...

Oui. Mais mettez les affaires de M. McLintock dans une autre pièce.

pour qu'il ne réveille pas toute la maisonnée

- Voilà vos cigares, M. McLintock. - Je suis Mme McLintock.

je vous présente la cuisinière. Elle cuisine pour nous.

Voyez-vous, je viens d'arriver, et j'avais cru comprendre

Je vais vous expliquer, pour que tout soit clair, Mme Wallace.

Monsieur a vécu seul pendant un certain temps.

Et il vivra seul à nouveau dès que je partirai d'ici.

C'est-à-dire dès que je trouverai un arrangement

pour emmener ma fille dans l'Est avec moi.

Elle rentre du pensionnat dans quelques jours,

et nous partirons ensemble. Vous pourrez alors vous comporter

comme vous le jugez bon chez un célibataire.

En attendant, c'est moi la patronne des lieux.

- Je veux petit-déjeuner au lit. - Vous la laissez...

- Vous n'allez rien dire, patron ? - Non.

G.W., dès que mes affaires seront rangées,

Oui, Mme McLintock. Très bien, Mme McLintock.

Le toast, légèrement doré et sans beurre.

Attendez, patron. Où allez-vous, comme ça ?

Je viens de me souvenir que j'ai rendez-vous.

Dites, M. Mac, ça veut dire quoi, "faute d'être affable" ?

On m'a dit ça, une fois, Lem. Regarde dans le dictionnaire.

- Il vaut mieux que tu ne le saches pas. - Merci.

Que dois-je lui dire quand elle demandera où vous êtes ?

- Où va M. McLintock ? - Il fuit encore devant les problèmes.

- Il n'a peur de rien. - C'est ce que je croyais aussi.

- J'avais dit que je voulais lui parler. - Oui.

quand il a rejoint sa monture, empoigné sa crinière,

- pris les rênes et filé. - Où est-il allé ?

Je l'ai vu aller à l'est, mais vous le connaissez,

il peut aller au nord comme au sud ou à l'ouest.

Vous ne devriez peut-être pas le suivre là où il va.

Je l'ignore, mais je regrette de l'avoir dit.

- Contentez-vous d'appeler une calèche. - Oui, madame.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Va chercher la calèche.

- La calèche ? - Dépêche-toi, elle veut aller en ville.

C'est moi qui commande ici. Tu ferais mieux de t'exécuter,

ou tu vas prendre le toit de cette maison sur la tête.

- C'est un nouveau balai ? - Il balaie bien.

- Salut, Bunny, comment ça va ? - Bien, M. McLintock.

Qu'est-ce qu'on te sert, Mac ? Comme d'habitude ?

J'ai pensé que ça m'aiderait à passer le temps.

Je n'ai rien à faire de toute la journée.

Katherine, je ne vous ai pas entendue entrer.

M. McLintock, je t'ai dit que je voulais te parler.

Je vous sers un verre de sherry, Katherine ?

Merci, M. Birnbaum. Ce ne sera pas de trop.

J'ai dû suivre une calèche en fuite jusqu'ici.

Drago n'a jamais su y faire avec les chevaux.

C'était ce jeune homme dont la mère prétend être ta cuisinière.

- Katherine, votre verre. - Merci, M. Birnbaum.

Maintenant, M. McLintock, on a beaucoup de choses à se dire.

Les lndiens m'ont appris une chose, c'est qu'on n'attaque pas de nuit.

Qu'est-ce que notre conversation a à voir avec les lndiens ?

La stratégie de guerre des lndiens est utile à notre genre de conversations.

Bonsoir, shérif. M. McLintock. Vous parlez d'une course !

- J'ai enfin réussi à calmer les chevaux. - C'est à vous.

- Non, à vous. Je viens de me rétracter. - Écoute-moi.

Tu ne vas pas rester là toute la nuit à jouer aux échecs

alors que la question de notre fille n'est pas réglée.

et la question de notre fille est réglée.

La course qu'on vient de faire m'a décoiffée.

Non, c'est juste que je ne vous ai pas vue depuis longtemps,

et j'avais l'impression que la dernière fois,

C'est drôle, les tours que peut nous jouer la mémoire.

M. Birnbaum, je crois que vous avez complètement perdu la tête.

- Tu as teint tes cheveux. - C'est faux !

Et si c'était vrai, ça ne te regarderait pas.

Je ne vais certainement pas imiter les fausses blondes dépravées

- Vous jouez encore ? - Un McLintock n'abandonne jamais.

Mais un Birnbaum y est contraint. La partie est finie. Tu m'as eu.

Non, M. Birnbaum, vous avez encore des chances.

On dirait que je ne vais plus être obligé de venir en ville pour faire une partie.

Souviens-toi que je suis mauvais perdant.

- Vous avez de la crème ? - Du lait de vache en boîte.

et j'ai trouvé quelque chose que je voulais vous rendre.

C'est une médaille, vous vous rappelez ?

au Premier Sergent Michael Patrick Gilhooly,

pour sa bravoure dans l'exercice de ses devoirs et au-delà.

Ça me rappelle la première fois que je vous ai vue.

à peine plus grande que le baluchon que vous portiez.

Et dans ce baluchon, il y avait le plus beau bébé que j'aie jamais vu.

Vous aviez marché depuis Superstition Creek

pour échanger cette médaille contre une boîte de lait concentré.

C'est un peu tôt, pour lui. Vous avez essayé chez lui ?

On dirait que la boutique Birnbaum est ouverte.

Je vous avais dit que vous auriez des ennuis.

Dites-moi qui vous permet de laisser ces lndiens séjourner en ville.

Ces sauvages sont sous la tutelle du gouvernement,

J'ai dit au shérif qu'il pouvait les installer sur les terres argileuses.

Il croit que la ville lui appartient parce qu'elle porte son nom.

Consultez les registres du bureau du juge

et vous verrez que j'en possède une bonne partie.

Agard, si vous connaissiez un peu les lndiens,

pour s'accommoder de notre prétendu "patronage bienveillant",

en dépit des imbéciles qui en ont été chargés.

Ces lndiens ne peuvent quitter la réserve qu'avec ma permission.

Ces chefs ont donné des ordres toute leur vie.

qu'ils doivent lever la main comme des écoliers.

Je t'avais dit que tu n'obtiendrais rien d'eux.

- On retrouvera cette fille. - Quelle fille ?

Celle que les lndiens ont enlevée, mais ne vous en faites pas.

J'ai armé les colons et leur ai dit d'encercler les peaux rouges.

- Les lndiens l'ont enlevée. - C'est ridicule.

Vous avez donné des fusils à tous ces fermiers ?

- Absolument. - Vous êtes fou. Venez, shérif.

Je déteste être d'accord avec G.W. en général,

mais vous n'avez pas changé. Vous êtes toujours aussi abruti !

- J'ai eu peur que Katy vous tue. - Pas encore, mais peu s'en faut.

Attendez, on ferait bien d'emmener Agard,

même s'il ne va pas nous être très utile.

- C'est moi qui conduis. - Bien, madame.

- Agard, que faites-vous ? - Maîtrise-le, Agard !

Agard, voulez-vous arrêter de faire le malin et monter sur cette calèche ?

Ne prends pas ce ton de patron de ranch avec moi.

Je n'aime pas ça, M. McLintock. Je n'aime pas du tout ça.

- Quoi donc ? - lls veulent pendre un lndien.

Shérif ! La bonne blague ! Où est votre whisky ?

Pas si vite, M. le patron de tout le pays,

sauf si vous voulez avoir un gros trou dans l'estomac.

Combien de temps G.W. va-t-il laisser ce nouveau venu le bousculer ?

Ce nouveau venu a une carabine à canon scié.

Et si elle était partie se balader ou retrouver

- quelqu'un ? - Qu'est-ce que vous insinuez ?

Qu'elle passerait la nuit avec un homme ?

et vous me pointez une carabine dans le ventre.

Pourquoi croyez-vous cet lndien coupable ?

- Tu me cherchais, papa ? - Où étais-tu ?

Ben junior m'a emmenée faire un tour à l'aube, et le cheval a filé.

Elle dit la vérité, M. McLintock. On n'a rien fait.

L'important, c'est que tu ne dégaines pas,

ou ça sera pire que Dodge City un samedi soir.

Rentre au chariot, je m'occuperai de toi plus tard.

- Je vais commencer par ce freluquet. - Aucun mal n'a été fait.

Ben junior est l'un des meilleurs garçons du territoire,

- alors baissez votre carabine. - Je lui apprendrai à flirter avec ma...

- Patron, il est juste un peu nerveux. - Je sais.

Je vais être raisonnable. Je n'ai pas perdu mon sang froid depuis 40 ans.

Mais, M. le colon, vous avez semé le trouble, ce matin.

et vous méritez un bon coup de poing bien centré, mais je ne le ferai pas.

- Vous pensez que c'est raisonnable ? - Que devrais-je faire ?

Un instant. Qu'allez-vous faire... Mes lunettes !

- Ne t'en mêle pas, Jake. - La guerre est à tout le monde !

- Mais j'ai fait des études. - Pas besoin d'étudier pour ça.

- Bonjour, Mme McLintock. - Bunny, espèce de...

Fête réussie, mais pas de whisky. On rentre chez nous.

- Toi et tes amis ! - Au moins, on a sauvé ton chapeau !

Drago, n'apprendrez-vous jamais à maîtriser des chevaux ?

Je vais essayer, madame. Je vous le promets.

- Famille de fous ! - Tu veux que je coupe ta natte ?

- Tu parles d'une famille ! - Tu ne perdras pas que ta natte.

On pourrait se débarrasser l'un l'autre de toute cette boue.

On aimait bien faire ce genre de choses, avant.

On faisait beaucoup de choses, avant. Bonne nuit, M. McLintock.

- Vous avez réussi ? - De quoi parles-tu ?

- Du divorce. Elle y tient toujours ? - Oui.

Elle s'est battue comme une lionne à vos côtés aujourd'hui.

Vous rentrez, et elle vous claque la porte au nez.

c'est payer une femme pour qu'elle ne vive pas avec vous ?

J'en connais pour qui ça vaudrait la peine.

on ne serait pas là à boire, couverts de boue,

- Bonjour, Mme Warren. - Bonjour, M. McLintock.

Si c'est ce que vous voulez, M. McLintock.

Un œuf poché, du thé, un toast légèrement doré et...

Ça alors, Mme McLintock, vous avez un œil poché !

- Et Becky arrive aujourd'hui. - Et ce n'est pas tout.

Il y a quelque chose que je tiens à mettre au clair.

Aucun homme ne nous écoute, nous pouvons donc être honnêtes.

Je vous ai laissée me parler de la sorte l'autre soir,

Quand je souhaiterai avoir l'avis de mes domestiques, je le demanderai.

Vous pourriez bien vous retrouver avec deux yeux pochés.

- Quoi ? - Je comprends votre scène d'hier.

On doit toujours en faire une avant de leur pardonner,

généralement pour quelque chose qu'ils n'ont pas fait.

Mais on sait toutes les deux que c'est juste pour les empêcher de croire

- C'est McLintock qui vous a fait ça ? - Non.

- Bonjour, Davey. - Bonjour, Mme Beech, M. Beech.

- Mlle Becky, bienvenue chez vous ! - Bonjour, M. Douglas.

- Bonjour, Betty. Tu vas bien ? - C'est bon de te revoir.

Je ne vais plus pouvoir te traiter de garçon manqué.

- Je n'étais pas sûre de te trouver là. - Je suis là depuis quelques jours.

Becky, je t'ai acheté trois magnifiques robes...

As-tu apporté un cadeau à ton vieil oncle ?

Une tasse de moustachu. Et mon cadeau, à moi ?

Le plus beau poney Palomino qui ait jamais été monté.

Que faites-vous avec le tuba de M. Douglas ?

Je t'ai apporté une cargaison de bâtons de réglisse.

Mais tu es devenue une vraie jeune femme,

alors nous les échangerons contre de belles toilettes.

mais il est dans la capitale pour un vol de chevaux.

Je suis sûr qu'il trouvera un acte de vente.

"Mesdames et messieurs, nous voilà réunis pour accueillir la plus jolie..."

m'a dit de les laisser passer, alors je les ai mis là-dedans.

Elle est de retour parmi nous. Ses nattes ont disparu,

mais le plus joli visage de McLintock a toujours ses taches de rousseur.

Alors c'est vrai, le gouvernement les a vraiment libérés.

Je me souviendrai toujours du jour où il a ramené G.W. à la maison.

Ton père avait un trou dans la poitrine et 40 de fièvre.

Bien entendu, ils n'ont pas été très civilisés.

Il est passé devant la maison au galop et l'a laissé choir sur le seuil.

Vous vous souvenez donc du bon vieux temps, Katy ?

Le grand McLintock a oublié ? On est aussi frères du sang.

Vieille blessure. Vous en souffrez encore ?

Je la sens quand le temps est à la pluie.

Un peu plus haut et je n'aurais plus rien senti.

Grand McLintock, c'était combat mémorable.

Nous revenus avec nouvelles. Notre peuple a encore problèmes.

Vous voyez, j'ai appris bon anglais, Grand McLintock.

Mais on voudrait que vous parler à l'audience du gouvernement.

J'ai cru comprendre que le gouverneur Humphrey allait la présider.

puis-je vous demander de dire en comanche à ces gens...

Puma est le chef des Comanches et il parle très bien anglais.

Vous devrez suivre mes instructions à la lettre. C'est la loi...

Attends ici, chérie. Je vais chercher la calèche.

- lrez-vous à la fête de McLintock ? - Bien sûr.

Bien sûr. Je vous accorderai la première danse.

Je ne veux pas que ma sœur parle aux étrangers.

Davey n'est pas un étranger, il travaille chez Birnbaum.

Chérie, je te présente Devlin Warren. Il travaille pour ton papa.

Dev, je te présente Mlle Becky McLintock.

Je vous aurais reconnue n'importe où, Mlle Becky.

Vous ressemblez beaucoup à votre mère, en plus jolie encore.

M. Warren, maman est bien plus jolie que moi.

Ce genre de remarque est dangereux. Allez, monte.

- As-tu fait de la tarte aux cerises ? - Je ne cuisine plus.

- Tu te souviens de Junior Douglas ? - Bien sûr. Comment vont les études ?

- J'ai été major de la promotion 1 895. - Félicitations !

M. et Mme Douglas, nous nous verrons à la soirée.

On aura du mal à empêcher les jeunes hommes d'accourir.

- Drago ? - Oui, patron. Tout est chargé.

M. McLintock, j'espère que vous ne me trouverez pas présomptueux

de vous demander si je peux rendre visite à Mlle Rebecca.

- Elle est derrière vous. Demandez-lui. - Merci, monsieur.

Ching, ça va être mon tour d'être licencié. Hue !

- Qu'est-ce donc que ces manières ? - À ce soir, Junior !

Vous vous débrouillez bien, Mlle McLintock.

Dev, quand tu auras fini, va aider Drago à porter les barils de bière.

J'ai été surprise d'apprendre que tu as étudié.

Junior dit que Purdue est une bonne école pour un État comme l'lndiana.

- Pourquoi n'as-tu pas continué ? - Par manque d'argent.

Mon père est tombé malade. Il a dû aller dans l'Ouest.

Ta mère est très jolie. Dommage que tu n'aies pas hérité de ses yeux.

Vous, vous auriez mieux fait d'hériter un peu plus de votre père.

- De son bon sens, par exemple. - Son bon sens ?

Il ne se laisse pas berner par un dandy comme Junior Douglas, lui.

Junior n'est pas un dandy. Il a fière allure.

- Et puis, il a reçu une distinction. - Pour quel sport ?

Les femmes sont toutes adorables, Katherine.

Merci, Ben. Bien sûr, nous avons dû inviter tout le monde.

Merci, Mme Warren. Je suppose que je dois être courtois chez moi.

- Je vous réserve la prochaine. - Merci.

- Drago, allez faire ce que je vous ai dit. - Katy.

Katherine. Et faites ce que je vous dis.

"Drago, faites ceci. Drago, faites cela."

va vous montrer les pas de la dernière danse à la mode

- Quoi ? - On a déjà servi 40 litres, patron.

- Il en reste plus. - Je m'en charge, Ching.

Si tu as encore l'intention d'inviter ma sœur à danser,

- Ça suffit, maintenant ! - Ne vous mêlez pas de ça, Birnbaum.

- C'est votre employé, pas votre fils. - Tu l'as déjà battu comme il faut.

Je n'ai pas trouvé ça très comme il faut.

Si j'acceptais, tu n'aurais pas la tâche si facile.

On m'a appris à ne pas me battre devant les femmes.

Quelle vulgarité ! Quelqu'un devrait faire quelque chose.

Tu te bats bien pour un gars de la campagne.

Deux ans à Purdue, M. McLintock, dans l'équipe de boxe.

Je n'aurais jamais cru qu'un fermier me battrait.

Il faut le nettoyer. Apporte-lui de l'eau, Jake.

Va te nettoyer et invite cette fille à danser.

Où est-il ? Je vais lui mettre sa raclée, à ce freluquet.

Ah, le voilà, le garçon de ferme qui a terrassé mon neveu.

Je suis Fauntleroy Sage, l'oncle de Ben junior.

Je ne suis pas un fermier, mais oui, j'ai mis sa raclée à votre neveu.

- C'est quoi, "importuner" ? - Casser les pieds.

Fauntleroy, vous ne devez pas vous mêler des querelles des jeunes.

Je ne peux pas laisser un fermier terrasser un Sage.

Ne vous en faites pas pour ça, M. McLintock.

Si M. Fauntleroy insiste, je vais devoir lui donner la même leçon.

Navré d'avoir dû faire ça, mon garçon. Sans rancune.

- Pas encore quoi ? - Ce n'est pas fini.

Fauntleroy, je veux que ce soit une bagarre dans les règles.

- Vous ne feriez pas... - Bien sûr que non.

Et Dev, je ne veux pas que tu frappes Fauntleroy aux genoux.

Ça ira si cet lndien arrête de me marcher dessus.

Mais je veux que vous sachiez que ce garçon s'est bien battu.

Je suis content de vous l'entendre dire.

Fauntleroy, qu'est-ce que tu fabriques ?

- J'espère qu'il n'a embêté personne. - Il n'y a pas de mal.

On devrait rejoindre les femmes avant que la curiosité les pique. Drago !

Fauntleroy, rassemblons tout le monde pour un do-si-do.

Tu crois que la teinture d'arnica leur fera du bien ?

Messieurs, en route pour l'armoire à pharmacie.

Il est parti à l'aube, un fusil sous le bras.

- Bonjour, papa. - Bon après-midi, plutôt.

Pourquoi maman et toi avez-vous cessé de vivre ensemble ?

- Ça me concerne, je crois. - Je ne crois pas, non.

Il y a une autre femme ? C'est pour ça, en général.

Becky, je ne voudrais pas fixer des règles dès ton retour à la maison,

J'ai connu Mme Warren la semaine dernière.

Elle travaille ici, et fait ce travail très bien.

de ne pas te mêler des affaires des autres,

Tu as appris de jolis mots, dans l'Est, Becky.

lls auraient dû t'enseigner ce qu'ils veulent dire.

quand ta mère est restée seule avec toi dans une cabane sous 3 m de neige

pendant que je déplaçais le troupeau 500 km au sud pour tenter de le sauver.

Tu avais un peu plus d'un an à l'époque des attaques comanches.

On a repoussé 500 lndiens des Plaines pendant neufjours.

Dis à Ching de venir chercher ces oiseaux.

Le moment n'est pas plus mal choisi qu'un autre.

Tous les garçons du coin vont te courir après

D'abord, parce que tu es une jolie fille,

mais aussi parce que je possède une grande partie du pays.

lls s'imagineront que tu vas en hériter. Mais c'est faux.

J'en léguerai la plus grande partie à...

où aucun bûcheron ne viendra abattre les arbres pour construire des maisons,

où personne ne viendra tuer les castors pour faire des chapeaux

ni les buffles pour faire des couvertures.

c'est un ranch et 500 têtes en amont de Green River.

mais c'est plus qu'on en avait, ta mère et moi.

pour avoir un parc qui porte mon nom quand je serai là-haut,

ou que tu m'as déçu et que je ne voulais pas te donner tout cet argent.

Mais la vraie raison, Becky, c'est que je t'aime,

et je veux que toi et ton futur époux ayez ce que j'ai eu.

ne valent pas ce qui se crée entre un homme et une femme

Je ne peux pas t'expliquer mieux que ça.

Quand tu auras mon âge, tu me remercieras.

lls sont tous les trois tombés de voiture.

Il se fait tard, Becky. C'est l'heure d'aller au lit.

Il a apporté ça, il doit avoir envie d'en jouer.

Si vous y tenez. Je n'ai pas joué depuis...

- Connaissez-vous "Faite pour moi" ? - Oui.

Tu en as un dans la bouche et deux qui fument dans le cendrier.

Et plus douce que l'oreille d'une souris

Ne jouez pas à ce rythme, Junior. Jouez-la comme au Plaza.

- Je connais les paroles. - D'accord, Becky. Vous chantez ?

J'aime un homme drôle, élégant et intelligent

Arrêtons-nous là pour ce soir. Je ne sais pas où tu as la tête ce soir.

Elle chante bien. Elle a la voix de son père.

Plus doux que le miel Plus subtil que le vin

Je suis sûr qu'on t'a trouvé Dans un lit de chèvrefeuille

C'est si joli que j'ai des scrupules à vous interrompre.

Mais nous avons l'audience des lndiens demain matin...

J'ai bien réfléchi, et quand je vous ai traité de réactionnaire,

je ne faisais qu'employer un mot de ma génération à l'égard de la vôtre.

- Ça n'avait rien de personnel. - Vraiment ?

- Bonne nuit, Mme McLintock. - Bonne nuit, et revenez donc.

Il dit que quiconque veut vendre à profit est réactionnaire.

Vous étiez réactionnaire quand vous vendiez des bœufs sur pied

je ne le laisserais pas partir avec la plus jolie fille du coin

- sans lui chercher querelle. - Ça se voit ?

Que puis-je faire ? Je ne suis qu'un employé de son père.

Moi, je travaille pour tous les habitants des États-Unis

qui achètent des steaks chez le boucher.

Et toi, tu travailles pour moi. Il n'y a pas grande différence.

Le cheval de Junior a fui. Il l'avait loué à l'écurie de louage.

Tu as attaché un cheval loué par les rênes ? Il a dû rentrer à l'écurie.

On va lui procurer quelque chose qu'il saura conduire.

Je préférerais raccompagner Junior dans notre calèche, papa.

C'est une belle soirée, et je suis sûre qu'oncle Drago sera ravi de conduire.

Pas du tout, et je n'ai pas été élevé pour mentir

Ne vous dérangez pas, Mlle Becky. Je me charge de sa sécurité.

- Je peux me débrouiller seul. - Vous avez perdu votre cheval, non ?

- Dev, vas chercher la calèche. Drago ! - Je vais avec eux.

Maintenant, je dois conduire les dandys.

Avec toi, j'ai l'impression d'être un roi

Mlle Becky ? Vous feriez bien de me guider.

Je suis nouveau dans le coin, je pourrais me tromper de chemin.

Devlin Warren, tu sais bien qu'il n'y a qu'un chemin qui mène en ville.

Devlin Warren, qu'essaies-tu de faire ? De nous tuer ?

Vous préférez faire conduire votre ami ?

Je n'ai jamais été aussi humiliée de ma vie.

J'ai dit ce que je pensais et je n'en démordrai pas.

- Ah, oui ? Ton honneur ? - Parfaitement.

- Il a porté atteinte à mon honneur. - Qu'est-ce que tu veux dire ?

- Qu'est-ce qu'il reconnaît ? - Il m'a traitée de...

mais j'ai dit ce que je pensais, et je n'en démordrai pas.

Mais enfin, vas-tu me dire ce que tu as dit ?

J'ai dit qu'une fille qui se laisse embrasser

avant d'être officiellement fiancée est une traînée.

Si tu es mon père, si tu m'aimes, tu dois le tuer.

Tu lui as tiré dessus. Tu l'as vraiment fait !

S'il meurt, ce sera le premier homme à mourir d'une balle à blanc.

On s'en sert pour signaler le départ des courses le 4 juillet.

- Vous m'auriez tué de sang froid. - Mais ça n'est pas arrivé.

Vous criiez au scandale ! Vous méritez une bonne fessée.

- Vous allez avoir ce que vous méritez. - Tu n'oseras pas !

Ça vous apprendra à vouloir me faire assassiner.

- Becky, que s'est-il passé ? - Il m'a fessée !

Tu veux dire que tu as regardé cette brute frapper notre fille ?

G.W., que t'est-il arrivé ces dernières...

Ça ne t'a pas suffi de me traiter comme une peau-rouge ?

Il faut aussi que tu exposes Becky à une pareille vulgarité !

Les femmes se plaignent toujours d'une chose

Je n'ai pas l'intention de faire la conversation à minuit

- Bonjour, M. le gouverneur. - Bonjour, M. le gouverneur.

Grand McLintock, nous savons que vous obtenirjugement équitable.

- G.W., voilà bien longtemps. - Pas assez longtemps, Cuthbert.

- Votre mari est un rustre. - Oui, Cuthbert, je sais.

Où doit-on mettre les lndiens, M. McLintock ?

Ce n'est pas M. McLintock qui mène l'audience.

- Sergent, faites asseoir ces lndiens. - Oui.

Le gouverneur Cuthbert Humphrey préside.

J'ai bien peur que tout le pays soit là.

"La nation comanche doit être transférée

"Le gouvernement déclare, informé par l'agent Agard,

"que ces chefs, après avoir été graciés par un gouvernement clément,

"ont incité leur tribu à des actes de défi en violation de la consigne."

Il semblerait, messieurs, que bien que certains chefs parlent anglais,

le Chef Puma maîtrise très bien notre langue,

ils aient choisi M. McLintock comme porte-parole.

Je parle pour les Comanches, ou plutôt, je propose cette traduction.

"Nous sommes un vieux peuple, et un peuple fier.

"Quand l'homme blanc est arrivé parmi nous,

"nous étions autant que les brins d'herbe de la prairie.

"Aujourd'hui, nous sommes peu nombreux, mais toujours fiers,

"car si un homme perd sa fierté, il n'est rien.

"Vous nous dites que si nous vous laissons nous envoyer

"Une loi comanche dit qu'un chef ne doit jamais manger

"avant de s'être assuré que la marmite est pleine

"Ce que les Blancs appellent charité est bon pour la veuve et l'orphelin,

"mais un guerrier ne peut l'accepter, car s'il le fait, il n'est plus un homme,

"et s'il n'est plus un homme, il n'est rien

"Vous nous traitez comme des veuves et des orphelins, pas des hommes.

"Ce ne sera pas un combat mémorable quand vous nous tuerez,

"car nous sommes peu nombreux et peu armés.

"Mais nous nous battrons et mourrons en Comanches."

Dois-je comprendre que les Comanches défient le gouvernement américain ?

Oui, vous devez comprendre que les Comanches défient le gouvernement.

- Ou au moins cette commission. - Messieurs.

Le tribunal ordonne que ces chefs soient incarcérés

jusqu'à ce que le détachement de la Cavalerie américaine

les escorter, eux et la nation Comanche, à Fort Sill.

Vous êtes un chef important parmi ces Blancs.

Faites qu'ils nous donnent des fusils pour que le combat ait un sens.

Faites que les Comanches aient droit à un dernier combat digne de ce nom.

Je voudrais presque pouvoir arranger ça, Puma.

Ce ne sont pas les temps qui changent, maman.

Le wagon est toujours dans la voie de garage ?

et mèneront la Cavalerie sur une fausse piste.

Et quand il comprendra que ce peureux de gouverneur

ces lndiens auront droit à un vrai procès.

Savez-vous ce qui se passera quand les lndiens seront armés ?

- Vous fiez-vous à la parole de Puma ? - Eh bien...

Katy Gilhooly ! Le maître des lieux est rentré.

- Je vous ai attendu, M. McLintock. - Comme c'est gentil !

- J'ai quelque chose à vous dire. - J'en suis ravi.

- Trois cent neuf fois dans le mille. - Je vous demande pardon ?

Trois cent neuf fois dans le mille d'affilée. C'est forcément un record.

Je suppose. Mais, M. McLintock, je voulais vous dire...

Un stetson d'un kilo avec quinze centimètres de bord,

à hauteur de 1 6 mètres, c'est forcément un record.

J'en suis sûre, mais la raison pour laquelle...

Bon sang de bonsoir, ne pouvez-vous pas tenir ce verre droit ?

Et maintenant, au gouverneur de notre territoire.

si vous défendez Cuthbert H. Humphrey, notre gouverneur.

- Je ne voudrais pas changer de... - Cul sec.

Cuthbert H. Humphrey, le gouverneur de notre territoire,

Il s'agit d'un spécimen qui a si peu de valeur

Si toute la population terrestre constituait un troupeau,

Cuthbert est l'animal que je prendrais au lasso.

- Encore un doigt ? - Oh, non, monsieur.

Je ne voulais pas être vulgaire. Il faut deux pattes pour marcher.

C'est idiot, les oiseaux n'ont pas besoin de ça, eux.

Vous connaissez ma femme ? Elle s'appelle Kate.

Elle veut qu'on l'appelle Katherine. Vous la connaissez ?

Bien sûr, M. McLintock. C'est ce dont je voulais...

bave d'envie devant elle comme un buffle en chaleur.

Mais ce qui le fait baver d'envie, c'est mon argent.

Très bien, M. McLintock, si vous insistez.

j'ai quelque chose d'important à vous dire.

Je crois que ça devra attendre demain matin.

Mme McLintock, j'espère que vous ne vous méprendrez pas.

Je me suis méprise pour 1 00 autres femmes qu'il a prises sur ses genoux,

Pile quand je sais exactement ce que je veux lui dire,

J'ai attendu pour parler à M. McLintock.

Je voulais lui dire que je démissionnais.

Voyez-vous, le shérif Lord m'a demandé ma main, et...

Je ne voudrais pas sembler prude, mais si vous comptez épouser le shérif,

j'ai l'impression que vous n'êtes pas assises sur les bons genoux.

et on va pouvoir parler longuement des hommes en général.

Mesdames, attendez que je reprenne mon souffle,

aussi sûrement que je m'appelle George Washington McLintock...

- Vous pouvez partir, Mme Wallace... - Mme Warren.

Je veux mon petit-déjeuner au lit, avec...

- C'était Katy. Je vous espionnais. - Katy ? Pourquoi ?

et vous ici, et la bouteille de whisky là,

et Katy ayant le tempérament qu'elle a, voilà ce que ça a donné.

Pourquoi serait-elle différente des autres ?

Vous devez être prêt pour la fête de demain.

Vous n'avez pas de respect pour les vieux ?

Scélérats ! Coquins ! Puissiez-vous attraper la rougeole !

Chers amis et concitoyens de notre glorieux territoire,

d'inaugurer la fête du 4 juillet de McLintock.

Le premier évènement sera la course de chevaux sauvages.

Mais avant de tirer le coup de feu du départ,

quant à ma fonction de dirigeant de ce glorieux territoire.

Deux fois à l'intérieur et une fois à l'extérieur.

Le premier cow-boy qui atteint la ligne d'arrivée sans casser son œuf a gagné.

Et je vous mets en garde, car certains de ces œufs

Katherine, ma chère, vous semblez vous divertir.

C'est la seule chose que j'aime dans ce pays de barbares.

Katherine, je suis là depuis trois jours sans avoir de vos nouvelles.

J'espère seulement que vous n'avez pas eu besoin de dire quoi que ce soit

Katherine, je suis dans une position délicate,

J'espère simplement que vous n'avez pas trouvé nécessaire de parler de...

Pensez-vous être le seul homme qui ait tenté sa chance avec moi,

Je suis une grande fille et je sais ce que j'ai à faire.

Je vous assure, M. le gouverneur, que votre réputation est sauve.

G.W., tu ne croiras jamais ce qui vient de se...

- Tu sens la bière. - C'est normal, j'en bois.

les deux champions de course de cheval sauvage

Tu te souviens de l'année où j'ai participé ?

Je portais tes jarretières pour me tenir les manches.

George Washington McLintock, tu es un rustre.

Je suppose. C'était un cheval déchaîné, il aurait pu me tuer.

PROPRlETE DU DEPT DE GUERRE AMERlCAlN - NE PAS TOUCHER

Pour le coup que tu m'as mis dans le nez l'autre jour.

Lui, ce n'est pas au nez qu'il a pris un coup !

L'évènement final est la course de chevaux de troupeau.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Du courage artificiel ?

Tu sais qu'un Douglas ne recourt pas à ce genre de choses.

Tu vas monter sur ce cheval et faire la course, en première ligne.

Souviens-toi, en première ligne ! Agamemnon est un bon cheval.

- Qui a eu cette idée ? - Bon sang, ils ne tirent pas à blanc !

Mais une chose m'échappe. Où ont-ils trouvé ces fusils ?

- Tu crois que c'était une blague ? - Tais-toi.

Tu veux que tout le monde me voie comme ça ?

- Dev, je crois qu'ils sont partis. - Oui.

Elle vous mène la vie dure depuis deux ans.

mais mon père me disait : "Élever la voix ne mène à rien.

J'ai l'intention de faire quelque chose.

- Je vais retourner lui parler. - Lui parler ?

Il s'en est passé, des choses, pendant l'attaque, M. McLintock.

Qui disait que seules les traînées se laissaient embrasser

Ce seront bien les seules fiançailles qui auront commencé par une fessée.

Dieu nous garde ! La fête n'est pas finie !

On ne laissera pas cette petite attaque gâcher notre barbecue et notre rodéo.

Que les participants se préparent à la course de chevaux de troupeau !

- Ma patience a atteint ses limites. - Tu es fou.

Tu vas me dire pourquoi tu as fait tes valises

- J'ai gardé la chemise ! - On s'en fiche !

On s'en fiche, Agard ! Il y a plus important.

Je suis au regret de t'informer que j'ai changé d'avis quant au mariage.

- Ne les laisse pas entrer. - Tout le monde dehors !

On dirait que G.W. achète toute la boutique.

- Mme McLintock, vous êtes trempée. - Ah, oui ?

Mme McLintock, vous lancez une nouvelle mode ?

Si je survis à cette humiliation, tu maudiras le jour où tu m'as rencontrée.

Crie et gesticule autant que tu veux, ça ne servira à rien.

Voilà deux ans que tu me traites comme un chien,

alors tu as finalement ce que tu mérites.

Si tu crois que tu vas te débarrasser de moi aussi facilement !

- Tu n'iras plus vivre à la capitale ? - Non.

- Ni à Newport, quand c'est la saison ? - Non.

Tu ne danseras plus au bal du gouverneur ?

/tt0057298/english/John Wayne - McLintock   (Western 1963)   John Wayne, Maureen O_Hara & Patrick Wayne  (BR)_Eng vineet.srt

Are the birds and the bees and the flowers and the trees

There's a covered bridge at Crippled Creek

CURLY: Howdy, Drago. DRAGO: Morning, Curly.

Makes seven times this month he come home swaggled.

Six. Once was his birthday. That don't count.

Didn't have anything for breakfast but two raw eggs and a mug of honey.

Don't say it's a fine morning, or I'll shoot you.

G.W.: Good morning. CHlLDREN: Good morning.

I hope I get it this time, Mr. McLintock.

My brothers... they got the big hats already.

DRAGO: Did you want to let me drive? You promised me you would sometime.

DRAGO: Boss, you better watch that turn on the road!

You're gonna kill both of us one of these days.

15 cents a pound all the way to Kansas City.

G.W: Wish I knew where I'd seen his face before.

He's just been around town a couple of years.

G.W: Aw, you have no milk of human kindness.

- Morning, Bunny. - Well, I can see you're in good health.

Never felt better, contrary to what you may hear.

and my liver's been leaving me bilious. - Drago!

- Drago, throw that in the buggy. DRAGO: Yes, sir.

BEN: That's a scrubby bunch of sooners, huh? G.W: They are at that.

YOUNG BEN: That ought to make Douglas happy, lining his pockets with land fees.

I don't know what you're gonna do, Ben. Me... I do nothing.

200 families. Quarter of beef a week per family.

lf they last two years, that can be a sizable number.

other brand on the Mesa Verde. I'm not hollering.

Some of us haven't got all the money in the world.

Some of us ain't old and tired and feel like being put upon.

The first time I find one of our hides wearing our brand...

hung on one of them settler's fences, I aim to kill me a plow boy.

You do what you want, McLintock. We'll do what we want.

Fellas my age generally call me "G.W." or "McLintock".

not because I'm afraid of you. You're the big yeast out of this country,

and I reckon a fella my age should call you "mister".

He's full grown now, G.W. He's a half-owner of the spread.

I made him a full partner, the day the doc gave me the long face.

the first time this territory becomes a state, don't you?

These settlers get burned out, there'll be a lot of hollering...

that this country's too wild to be a state,

and we'll go on being a territory some more,

with a lot of political appointees running it...

according to what they learned in some college...

where they think that cows are something you milk,

and lndians are something in front of a cigar store.

I'm looking to you to hold Young Ben down.

G. W: Come on over to the house once in a while. We'll rack up a few hands of stud.

MAN: It's a nice morning, ain't it, Boss?

G. W: Everybody's entitled to their own opinion.

MAN: Like that again, eh? Here's something that'll cheer you up.

About 1,000 head. l figure they'll bring about $1,250.

G. W: They're not as fat as I'd like to ship.

G. W: They all off the north range? MAN: Yes, sir.

Settlers. Every one of them with a plow and a Bible,

not the slightest idea of what the range is for.

G. W: Drag out that hog-legg. DRAGO: Yes, sir.

DRAGO: Come on, all of you! Gather around.

You people planned a homestead and farmed the Mesa Verde.

MAN: Yes, sir. The government give us each 160 acres.

The government never gave anybody anything.

Some years back, a lot like you came in.

They had a pretty good first year good summer, easy winter.

But the next year, the last rain was in February,

and by June, even the jackrabbits had sense enough to get off the Mesa.

Folks, do you know who that is? That's McLintock...

DOUGLAS: He controls the water rights, on 200 square miles of range.

You know that lumber you got? That came from his land.

Cut by his loggers and milled in his mills.

Douglas, I come close to killing you a couple of times, when we were younger.

DOUGLAS: Can you imagine a man who owns all that...

Oh, and mines, too. I forgot to mention them...

All that, and he's begrudging poor people a measly...

- You begrudge us a little free land? - There's no such thing as free land.

If you make these homesteads go, you'll have earned every acre of it,

but you just can't make 'em go on the Mesa Verde.

God made that country for buffalo. It serves pretty well for cattle,

that you can't farm 6,000 feet above sea level.

- Any trouble, Mr. McLintock? - No trouble, Sheriff.

Just plain "Douglas," eh? And you call him "Mr. McLintock".

Well, "Douglas," I guess it's because he earned it.

I'm a good hand with cattle, Mr. McLintock. I'd like a job.

Well, you look strong enough. You come in with those sooners?

Well, yes, sir, but we don't have a homestead.

Well, ain't much future in being a farmer around these parts.

Ladies, this is the finest chantilly lace, available anywhere.

(French pronunciation) "Chantilly", Mr. Birnbaum. - Well, believe me, it's the best.

Oh, excuse me. Please, look around. Take your time.

Drago, I got 1,000 Havana cigars, and 12 of those hats for you over there.

Them big hats ain't going to last long the way some folks...

have been dipping into that redeye these days.

Davey! You can forget about saddling up the horse!

Well, if I were blacks, I'd move queen's bishop to king 4.

You know, I was just starting to work this out when the letter came.

- It was... - DAVEY: What happened? Don't you want...

- Morning, Mr. McLintock. - Morning, Davey.

Oh, that hat and suit of clothes you picked out for my birthday...

I'd like to have this one, if it's, uh, all right with you, sir.

G.W: Well, it's all right with me, Davey.

Of course, that looks like the kind of a hat...

a fella'd wear down Main Street to start a fight

DAVEY: Oh, l don't need a city hat for that.

All l have to do is walk down the street,

and some wiseacre will call me an "Indian", and, just like that, the fight's on.

BlRNBAUM: Davey, the letter. It's for you. And you are an Indian.

DAVEY: Yes, l know I'm an Indian, but I'm also the fastest runner in town.

I've got a college education, and I'm the railroad telegrapher,

but does anybody say, "Hello, college man" or "Hello, runner"...

or "Hello, telegrapher"? No! Not even "Hello, knothead..."

DAVEY: It's always, "Let the Indian do it."

BlRNBAUM: Will you go out in the store and help the ladies?

DAVEY: All right. I'm also a bookkeeper, part-time clerk.

BlRNBAUM: A lady brought that out here this morning,

asked for it to be taken out to the home ranch for you.

Handsome lady. Kind of tall with red hair.

Called me "Mr. Birnbaum", just as if she'd never seen me before...

and as if that veil that covered her face could keep me from recognizing her.

I thought she was in New York or Europe or someplace.

DRAGO: Jake, you better throw on a couple extra cases of the bosses favorite bourbon.

That stuff sure gets used up fast out at our place.

G.W: Which reminds me, you better start tapering off.

MEN: Morning, Mr. McLintock. Morning, Mr. McLintock.

What are you doing in here? Why aren't you out at the desk?

Yeah, I see. A busy day. Give me the key to room 17.

Mr. McLintock, l don't want to bother you...

- Don't you feel kind of silly? KATHERlNE: I never feel silly.

G.W: It's because you have no sense of humor.

Why couldn't we sit down in the hotel dining room...

and talk about whatever it is you want to talk about?

Or why couldn't you just come over to the house?

And have everybody know that we're meeting?

Everybody knows, and what's the difference? We're married.

That is something I should like to change.

That's just the kind of remark that's always endeared you to me.

Very well. Our daughter is coming home in a few days, or, rather, she's coming here.

It was just a slip of the tongue that made me refer to this ugly hamlet as home.

"Our daughter?" ls it so hard to say her name? It's Becky.

and l hoped to persuade you to let her live with me...

part of the time in the capital, part of the time in New York,

and, of course, Newport during the season.

she'll become just as crude and as vulgar, as all of this country.

And if she goes your way, she'll be all show and no stay.

G.W: Half the people in the world are women.

Why does it have to be you that stirs me?

l saw your picture in the paper at the Governor's Ball.

You have to be a man first before you're a gentleman.

- Hey, sonny, you gonna ask him again? - Nope.

Hey, boy, you got to pocket your pride. You got to beg.

I'm telling you. You got to grovel. Human nature. Gets 'em every time.

l already told you, son, I've got no need for farmers...

- or use for 'em. - Just one minute, Mr. McLintock.

My father died last month. That's how come we lost our homestead.

I've got a mother and a little sister to feed. I need that job badly.

See my home ranch foreman. He's over at the corral.

G.W: I've been punched many a time in my life, but never for hiring anybody.

l never begged before. It turned my stomach.

I suppose I should have been grateful you gave me the job.

You intend to give this man a full day's work, don't you, boy?

DEVLIN: You mean you're still hiring me, Mr. McLintock?

Well, yes, sir. I mean, I'll certainly deliver a fair day's work.

G.W: For that, I'll pay you a fair day's wage.

You won't "give" me anything, and I won't "give" you anything.

We both hold up our heads. Where do you live?

The settler's encampment down by the mine.

G.W: Well, hop on him, and we'll go get your gear.

- Morning, Mr. McLintock. - G.W: Morning.

l am sure that all you fine people are interested...

in knowing just what portion of this new land will be your new home.

Oh, uh... Jones and McCallister, since you've been more or less the leaders of our group,

I'd like to have you come up and check the exact location.

Tell him McLintock pays his riders a month in advance.

DRAGO: From the looks of things they could sure use it, too.

DOUGLAS: Well, and to what do we owe this visit from the cattle baron?

I've got a touch of hangover, bureaucrat. Don't push me.

Are there Indians in this homestead land?

RUNNING BUFFALO: Whoa-ho, McLin. G.W: Whoa-ho, Running Buffalo.

Ho, McLin. Long time we don't get drunk together.

And it's going to be a lot longer time...

because it's against the law, and you're with the sheriff.

They came into town to meet the train. The old Indian chiefs are coming home.

SHERlFF: They don't know when it's arriving, this week, next week, or next month,

so, in the meantime, I've got to do something with them.

Could I cut out a couple of head of your steers to feed them?

Otherwise, some of these settler's milk cows are going to disappear.

- That's right, McLin. - Ha ha ha! Cut out whatever you need.

Sheriff, are you going to encamp these savages with all these settlers?

Mr. Douglas, I already have plenty of trouble.

Running Buffalo, bring your people over to the clay slide.

but 20 years ago, she was a mighty handsome maid.

20 years ago, you thought so, too, Mr. Douglas.

DRAGO: It was just like this. I had a dead bead on old Running Buffalo,

That was back in that trouble in the forties, remember?

You want to taste something come directly from heaven?

- Where'd you get this? - That boy's mama baked 'em.

She's a widow woman, Boss, and she's got a long, hard road to hoe.

- Pleased to meet you, Mr. McLintock. - Ma'am, this here's my boss,

and he has a few choice words to say about your biscuits.

G.W: Well, you old Cantonese reprobate, how about it?

I'm not talking about firing you. I'm retiring you.

You been rustling food for us for 30 years.

All you'll have to do is give advice, be one of the family.

- l kill myself. - l may save you the trouble.

you kill yourself, I'll cut off your pigtail, and you ain't never going to get to heaven.

- I'll be one of the family? - l give you my solemn word.

drink too much, get in fight, yell all time.

All right. All right. I'll be one of the family.

This is such a big house, it'll take me a while to get used to things.

Now, please don't hesitate to tell me if anything is wrong.

Otherwise, just fine. Everything nice and fine.

G.W: Curly's right, ma'am. Hated to leave that last bite.

DRAGO: Carlos, come and help me with the dishes.

ALlCE: Yes, Drago. DRAGO: All right. Pitch in.

I'll wash, and you kids can dry. Is that good?

Don't seem possible one woman could use all them clothes.

KATE: You keep a civil tongue in your unprepossessing face.

LEM: Yes, ma'am. KATE: And unload my baggage, please.

By the way, what does that word, "unprepossessing," mean?

- Mrs. McLintock! - KATE: Oh, hello, Carlos.

Run and help the driver with my luggage.

l couldn't trust anyone else in this house to do anything correctly.

G.W: Luggage? Give him a hand, Curly. CURLY: Yes, Boss.

- Mr. McLintock. - Are you moving back in?

Yes, but nothing has changed except my place of residence,

and I'd be willing to put up with savages...

rather than be denied the company of my daughter,

Mr. McLintock, since it's my first day, would you excuse me if l, uh...

G.W: Go ahead. Oh, Katherine, this is Dev Warren.

Well, how refreshing a polite young man here.

- Where did he come from? - G.W: He's a farmer.

KATE: A farmer? DRAGO: Well, I'll be doggone!

What on earth are you doing in that idiotic-looking outfit?

- And don't you dare call me "Kate". - That's my butling suit.

I'm butling for the boss. And I'm sorry, Katherine.

That "Kate" kind of slipped out, from the times l remembered...

Are you going to stand there with that stupid look on your face...

He doesn't know any better than to tell the truth.

I started acquiring it as you gained in social prominence.

CURLY: Mrs. McLintock, where do you want I should put...

Yes, but move Mr. McLintock's things into another room.

Oh, the one back of the stairs would be best...

so that he can't wake up the entire household...

...just before daybreak. CURLY: Yes, ma'am.

- Here's your cigars, Mr. McLintock. KATE: I am Mrs. McLintock.

this is the cook, this is the lady that does the cooking for us.

Very pleased to meet you, Mrs. McLintock.

MRS. WARREN: You see, I just came to work here today,

and I guess I jumped to the conclusion...

I will explain so everything will be quite clear, Mrs. Wallace...

It has been a bachelor's household for quite some time,

and it will be again just as soon as I'm out of here,

which will be as quickly as I can make arrangements..

You see, she's coming home from school in a few days,

and then we'll be off together, and you can return to conducting yourself...

as you consider proper in a bachelor's household.

Until then, I am mistress in this house,

- You gonna let her? Ain't you gonna say nothing, boss?

KATE: Oh, G.W., as soon as my things are put away,

G.W: Yes, Mrs. McLintock. Indeed, Mrs. McLintock.

The toast... lightly browned and unbuttered.

Wait a minute now, Boss, where do you think you're going?

DRAGO: But she said she want to have a talk with you.

G.W: Good evening, Lem. LEM: Good evening, Mr. Mac.

Say, Mr. Mac, what does "unprepossessing" mean?

G.W: I was called that once, Lem. Looked it up in the dictionary.

- It's best you don't know what it means. LEM: Uh-huh. Thank you. Giddyap.

DRAGO: Hey, what am I going to tell her when she asks where you went?

She wouldn't expect that from you anyway.

CURLY: Where's Mr. McLintock going? DRAGO: There he goes, burning his last bridge.

DRAGO: You see a yellow streak about a foot wide...

- He ain't afraid of nothing. - I once thought that.

- Was that, uh... - He took off. Lit out.

- I told him I wanted to talk to him. - Yes, ma'am.

I was standing right over here when you said it,

and I was standing right on those front steps...

when he walked up to a horse, grabbed a hunk of mane,

- stepped up on him, and sunk spur. - Where did he go?

Last time I saw him, he was going east, but you know him.

He's liable to go north, south, or west.

Maybe you shouldn't follow him into maybe where he's going into.

I don't know, but I wish I hadn't-a said it.

- Well, just get the carriage. - Yes, ma'am.

- Barouche? - Hitch it up. She wants to go to town.

But Mr. McLintock never said anything to me about it.

Look, young fella, I'm the ramrod around this place,

the ramrod around this place, and you better start giving me a "Yes, sir,"

or you're going to get the roof of this house pulled down on your head.

G.W: Hello, Davey. DAVEY: Hi, Mr. McLintock.

G.W: New broom, eh? DAVEY: Sweeps clean.

G.W: Hello, Bunny. How is everything? BUNNY: Oh, fine, fine, Mr. McLintock.

JAKE: The chess problem. Queen's in danger.

I... I'm, uh, learning the game of chess.

Thought it would give me something to pass the time.

JAKE: Katherine! I didn't hear you come in.

KATE: Mr. McLintock, I told you that I wanted to talk to you.

JAKE: Uh, could I get you a glass of sherry, Katherine?

KATE: Oh, thank you, Mr. Birnbaum. I could use one.

It was that young man whose mother pretends to be your cook!

- Katherine, your wine. - Oh, thank you, Mr. Birnbaum.

Now, Mr. McLintock, we have an awful lot to talk over.

First thing I learned about Indian fighting was to wait for daylight.

And what does our conversation got to do with Indian fighting?

Indian fighting is good experience for our kind of conversations.

DEV: Evening, Sheriff, Mr. McLintock. We had quite a ride out here.

- Oh, I finally got that team settled down. G.W: It's your move.

JAKE: No, it's your move. I just canceled it. KATE: Now, look here.

You're not going to sit here all night long and play chess...

when the matter of our daughter remains unsettled.

G.W: I am going to remain here and play chess,

and the matter of our daughter is settled.

- She stays. KATE: Oh, such stubbornness!

Oh, it must look a mess after that awful ride.

JAKE: No, no. It's just that I haven't seen you in a long time.

It seems to me that the last time I saw you...

- Ha, Ha, Ha, Ha. - (Sarcastically)Ha, Ha, Ha, Ha.

It's a funny thing the tricks a man's memory will play, uh?

Mr. Birnbaum, I think that you've completely lost your mind.

- You have done something to your hair. - I have not!

If I had, it would be none of your business.

I'm certainly not going to put myself in the place of those blondene trollops

- You fellas still at it all night? JAKE: A McLintock never quits,

but a Birnbaum has to. Besides, the game is over. You got me.

Oh, no, Mr. Birnbaum. You still got a good game.

Well, looks like I won't have to come into town always to get a game.

KATE: Got any cream? JAKE: Canned cow's milk.

I was cleaning out my desk the other day,

and I found something I wanted to return to you.

"From the President of the United States of America..."

"to First Sergeant Michael Patrick Gilhooly..."

"for bravery above and beyond the call of duty."

Reminds me of the first time I ever saw you.

not much bigger than the bundle you were carrying.

And in the bundle was the most beautiful baby I ever saw.

You walked all the way from Superstition Creek...

just to trade me that medal for a case of canned milk.

SECOND MAN: Kind of early for him. Did you try his house?

AGARD: Now, why didn't I think of that? DOUGLAS: Looks like Birnbaum's is open.

AGARD: I want to know by whose authority you let those Indians stay in town.

Those savages are wards of the government,

and I am the representative of that government...

G.W: I told Sheriff Lord that he could put them up down by the clay slide.

Because the town's named after him, he thinks he owns it.

Well, you check the books in the recorder's office,

and you'll find I do own a fair piece of it.

Agard, if you knew anything about Indians,

you'd know that they're doing their level best...

to put up with our so-called "benevolent" patronage...

in spite of the nincompoops that have been put in charge of it.

Those Indians need my permission to leave the reservation.

Those chiefs have been giving orders all their lives.

It's pretty hard for them to understand...

that they have to hold up their hand like a schoolboy in a classroom.

I told you you'd get no satisfaction from these people.

DOUGLAS: The girl the Indians kidnapped, but don't worry.

I armed the settlers and set them to rounding up those red devils.

Millie Jones... one of the settler's daughters.

- The Indians kidnapped her. SHERIFF: That's ridiculous

SHERIFF: And you turned loose a lot of farmers with shotguns?

DOUGLAS: I certainly did. G.W: You're insane. Let's go, Sheriff.

KATE: Mr. Douglas. DOUGLAS: Oh, Mrs. McLintock.

KATE: Much as I hate to agree with G.W. about anything,

you haven't changed a bit. You're still an hysterical fool.

DRAGO: Come into town. I got worried. G.W: What about?

DRAGO: Thought maybe Katie shot you. KATE: Not yet, Drago, but it took restraint.

SHERIFF: Wait a minute. You better take Agard along,

not that he'll be much help. G.W: Drago, help him on the horse.

G.W: Agard, what are you doing? DRAGO: Snatch him, Agard!

DRAGO: Stay with him, Agard. Stay with him.

Agard, will you stop showing off and get in this buggy!

G.W: Just where do you think you're going?

KATE: Don't use that range boss tone of voice with me!

DAVEY: I don't like it, Mr. McLintock. I don't like it one bit.

G.W: What don't you like? DAVEY: They're planning to hang an Indian!

Oh ho, Sheriff very funny. Where's the whiskey?

Not so fast, Mr. Boss of the Whole Country,

unless you want to wear a big hole in your middle.

How long is G.W. going to let that cheechako push him around?

How do you know she didn't wander off someplace,

- or meet some fella, or something? - What are you saying?

That she'd wander off all night with some man?

There's a lot of things I'm not saying to you, mister,

while you got a sawed-off shotgun in my middle.

But how do you know this Indian had anything to do with it?

- Been looking for me, Pa? - Where you been, gal?

Young Ben took me for a sunrise ride, and the horse wandered away.

- You come down off of there! - But, Pa!

She's telling the truth, Mr. McLintock. We wasn't doing nothing.

The important thing is that you don't draw that hog-legg,

or this'll be worse than Dodge City on Saturday night.

You get on back to the wagon! I'll tend to you later.

- Now for this young whippersnapper! - Now, no harm has been done,

and Young Ben here is one of the nicest boys in the territory.

So just put down that shotgun, and let's forget it.

- Boss, he's just a little excited. - I know, I know.

I'm going to use good judgment. I haven't lost my temper in 40 years.

But, pilgrim, you caused a lot of trouble this morning.

And somebody ought to belt you in the mouth!

- Do you think you ought to? - I "ought to" what?

AGARD: Hey! Wait! I want a word with you. Hey, just a minute! What... what are you...

Hey, now, stop this, or you'll be sorry!

G.W: Stay out of this, Jake. JAKE: It's everybody's war!

RUNNING BUFFALO: Ha, ha, ha! - Oh, sorry, McLintock.

- Ha ha! Very funny! - Yeah. Very funny.

- I went to college! - For this, you don't need college!

Good morning to you, Mrs. McLintock. Bunny, you big... oaf!

G.W. McLintock, you big... great big clumsy...

G.W: Well, it's pretty hard to control yourself... Ohhh...

Oh, McLin, good party! But no whiskey. We go home.

- You and your friends! - Well, we at least saved your hat.

KATE: Drago, will you never learn how to handle a team?

DRAGO: Yes, ma'am, I'll sure try. I'll tell you that, now.

CHING: Crummy family! DRAGO: You want to lose your pigtail?

- Lousy leathertips! DRAGO: You'll lose more than that!

Well, we could wash the mud off of each other.

We used to have quite good times doing that sort of thing.

There are a lot of things we used to do. Good night, Mr. McLintock!

- Any luck? - What are you talking about?

- I mean divorce! She still want it? - Yeah.

She fought like a wildcat on your side out there this afternoon.

Come home... she slams the door in your face.

is that what you get when you pay a woman not to live with you?

Some women I've knowed, it'd be worth it.

You know, if we had any moral character,

we wouldn't be standing here, covered with mud, drinking...

- Good morning, Mrs. Warren. - Good morning, Mr. McLintock.

If that's the way you want it, Mr. McLintock.

One poached egg, tea, toast, lightly browned and un...

Why, Mrs. McLintock... you have a black eye!

- Oh! Ohh... and Becky's coming home today. MRS. WARREN: And that's not all..

There's a little something we'd better get settled.

There are no men listening now, so we can be ourselves.

Oh, sure, I let you get away with all that guff the other night,...

When I want the opinion of the hired help, I'll ask for it.

You know, you could wind up with two black eyes.

Oh... I realize you had to put on that big act.

We always have to, just before we get ready to forgive them...

generally for something they haven't done.

But you and I both know, that's just to keep them from getting the idea

- McLintock give you that black eye? - No!

MAN: Morning, Davey. - Morning, Mrs. Beech. Mr. Beech.

- Why, Miss Becky, welcome home! - Mr. Douglas!

DOUGLAS: My boy! Ha ha ha! JUNIOR: It's good to see you again!

I guess I'm going to have to stop calling you "tomboy"!

- Oh, Mama! I wasn't sure you'd be here. - Oh, I've been here a few days.

Oh, Becky, I've bought you three of the most beautiful dresses!

Did you bring your old uncle a coming-home present?

A mustache cup! And what did you get me?

Prettiest palomino pony that ever packed a saddle.

Broke to stand ground-tied in the county.

What are you doing with Mr. Douglas' tuba?

You know, I brought you a whole shipment of licorice sticks!

But now that I've seen how much you've grown,

I think we better exchange them for a couple of bolts of dress goods, huh?

- Thank you! - Oh, the mayor was going to be here,

but he had to go to the territorial capital on a horse theft matter.

I'm sure that he can find the bill of sale for the horse.

"Ladies and gentlemen, we are here to welcome the fairest..."

the prettiest girl that was ever born in McLintock,

told me to let them ride, so I locked them in here.

And now she's come back to us. Gone are the pigtails....

But the freckles are still on the prettiest face that was ever born in McLintock.

Then it's true. The government did turn them loose.

I'll never forget when he brought G.W. home.

Your father had a hole in his chest and a 104 fever.

Of course, they weren't very mannerly about it.

He came past the house at a high lope and threw him on the doorstep.

Then you do remember them good old days, don't you, Katie?

Does Big McLintock forget, also blood brothers?

An inch higher, and I wouldn't have had to worry.

Aw, Big McLintock, that was remembered fight.

We return with news. Our people have more trouble.

You see, I learn good English now, Big McLintock.

But we would have you talk our cause at government hearing.

I understand that Governor Humphreys is going to preside at that meeting.

could I impose upon you to use your Comanche to tell these chiefs that...

Puma is chief of the Comanches, and he speaks English very well.

Your people will have to follow my instructions to the letter.

You wait here, honey. I'll get the buggy.

- Are you going to the McLintock party? - Surely.

Of course, Davey, and you can have the first dance.

I don't want any sister of mine talking to strangers.

Davey's not a stranger. He clerks in Birnbaum's.

Baby, this is Devlin Warren. He works for your papa.

Aw, I'd have known you anywhere, Miss Becky.

Oh! I mean, you look so much like your mother. Well, even prettier!

Well, Mr. Warren, Mother's much prettier than I am.

Many a fight's started with words like that. Come on, get in the buggy.

- We got jelly pie for dinner? CHING: I'm not cooking!

- You remember Junior Douglas, Mama. - Oh, of course. How's college?

- Valedictorian. 95. KATE: Oh, congratulations!

Oh, Mr. and Mrs. Douglas, we will see you at the party, of course?

Well, it'll be pretty hard to keep young Matt away.

G.W: Drago! DRAGO: Yes, Boss, baggage all loaded.

JUNIOR: Oh, uh, Mr. McLintock, uh, I hope you don't think I'm being presumptuous

in asking for the honor of calling on Miss Rebecca.

- Well, there she is. Ask her yourself. - Well, thank you, sir!

Ching, now I'm gonna get fired. Giddyap out of here!

KATE: Have you no manners? BECKY: See you at the party, Junior!

DRAGO: Come on, Ching, grab a root and growl.

MRS. WARREN: Well, you're doing a good job, Miss McLintock.

MRS. WARREN: Dev, when you're finished there, go over and help Drago with the beer kegs.

Uh, Dev... could you come and help me a minute?

I certainly was surprised to hear you went to college.

Junior says Purdue's a good college for a backwater place like Indiana.

Oh, could you do this? I can't reach it.

- Why didn't you finish college? - Lack of funds.

My father got sick, and he had to come out west.

BECKY: You know, your mom's sure cute. It's, uh, too bad you didn't inherit her eyes.

Well, you'd been lucky, if you'd inherited a few things from your father.

- His common sense, for instance. - Common sense?

Yeah. You don't see him being fooled by some dude like Junior Douglas.

- And besides, he got a letter at college. - What sport?

DEV: I have no intention of hugging you.

Oh, thank you, Ben. Of course, we had to invite everybody.

Well, thank you, Mrs. Warren. I guess I'll have to be a good host in my own home.

- Well, the next one's yours, Mr. McLintock. - Thank you.

- Drago, go and do what I told you to do. - Oh, Katie!

is going to bring you folks some of the latest terpsichorean dance steps...

brand-new, brought by him directly from New York City.

- What? - This turn a ten-gallon party, boss.

- We are run out of whiskey. - Well, I can take care of that, Ching.

And you still got any ideas about asking my sister to dance,

get up, and we can do this all over again.

JAKE: That's enough! You fought it! It's all over! YOUNG BEN: Quit butting in, Birnbaum!

- He's a hired man, not your son! JAKE: Look, you fought him fair and square!

DEV: I don't think it was so fair and square.

Well, you want to take up where he left off?

YOUNG BEN: When are you going to quit walking away?

DEV: Just as soon as we're out of sight of the party.

A little lesson I learned back home: "Don't fight in front of women."

YOUNG BEN: Well, we're out of sight now. DEV: So we are.

Such vulgarity. Someone should do something about it.

Pretty fancy fighting for a country boy.

Two years at Purdue, Mr. McLintock, on the boxing team.

YOUNG BEN: I never thought any farmer could whip me,

Better get him cleaned up. Get him some water, Jake.

Well, get yourself cleaned up. Go ask that girl for a dance.

FAUNTLEROY: Where is he? I'll find him, that young whippersnapper!

FAUNTLEROY: Where is that farmer boy? Where is he?

Oh, so you're the young farmer boy, that whipped my nephew!

Well, I'm Fauntleroy Sage, Young Ben's uncle.

Well, I'm no farmer, but if you're Young Ben's uncle,

yes, I whipped him, and you're intruding.

- What's "intruding" mean? - Butting in.

Well, then I got another reason for walloping him,

besides on account of him thrashing my nephew Young Ben.

Fauntleroy, you can't get mixed up in these youngsters' quarrel.

I can't have it said a farmer whipped a Sage!

Don't let that bother you, Mr. McLintock.

If Mr. Fauntleroy insists, I'll just have to teach him the same lesson.

FAUNTLEROY: Hate to have to do that, young fella. No hard feelings.

G.W: Not yet, what? DEV: I mean, that isn't all.

Fauntleroy, we're gonna make this a fair fight.

Course we are. Course we are, G.W. There'll be none of this.

- You wouldn't do... FAUNTLEROY: Nooo, I wouldn't do that!

And, Dev, I don't want you kicking Fauntleroy in the knee.

Ouch! I'm all right, if this Indian agent will stop stepping all over me.

but I want you to know that boy fought me a fair fight.

Well, I'm glad to hear that, Fauntleroy.

- I hope my uncle didn't bother anybody. DEV: No bother.

G.W: I think we'd better join the ladies, before they get curious. Drago!

DRAGO: Fauntleroy, let's line them all up for a do-si-do.

you think tincture of arnica would help?

- Good morning, Drago. - Morning, Becky.

Took off early this morning with a scatter gun over his arm.

It's something I have to get straight in my mind.

Why did you and Mama stop living together, Daddy?

- Aren't you going to answer me? - G.W: Nope.

- It's sort of my business, I think.. - I don't.

At your age, you always know what's usual.

Becky, I don't want to start laying the law down your first day back home,

The first time I ever saw Mrs. Warren was last week.

She has a job here at which she's very good,

and I hope you'll have the good manners...

to not pry into other people's business...

You learned a lot of words back east, Becky.

I wished to God they would have taught you some meanings.

when your mother stayed alone with you in a sod hut under eight foot of snow...

while I moved the herd 300 miles south to try and save it.

You were a little more than a year old at the time of the great Comanche raids.

We stood off 500 Plains Indians for nine days.

You're going to have every young buck west of the Missouri...

but partly because I own everything in this country from here to there.

They'll think you're going to inherit it. Well, you're not.

well, to the nation, really, for a park...

where no lumbermill will cut down all the trees for houses with leaky roofs.

Nobody will kill all the beaver for hats for dudes...

is a 500-cow spread on the upper Green River.

but it's more than we had, your mother and I.

Some folks are going to say I'm doing all this...

so I can sit up in the hereafter and look down on a park named after me,

or that I was disappointed in you, didn't want you to get all that money.

But the real reason, Becky, is because I love you,

and I want you and some young man to have what I had,

because all the gold in the United States Treasury...

can't equal what happens between a man and a woman...

I can't explain it any better than that.

When you're as old as I am, you'll thank me for this.

JUNIOR: Well, all three of them fell right out of the carriage.

KATE: Well, it's getting rather late, Becky. It's bedtime.

he brought this. He must have intended to use it.

JUNIOR: Well, if you really want me to. Gosh, I haven't played...

BECKY: You know "Just Right for Me?" - JUNIOR: Sure.

Well, you've got one in your mouth and two burning in the tray.

JUNIOR: The fellas want me to play all the time.

Oh, no, not that rhythm, Junior. Do it the way they do it at the Plaza.

- I know the words. - Sure, Becky. Will you sing with me?

I love a man who's witty and smart, And clever

Oh, Dev, you're playing like an amateur.

Let's call it an evening. I'd like to know where your mind is tonight.

JUNIOR AND BECKY: You're sweeter than the early stars...

I'm sure they found you, On that honeysuckle vine

This is the time, This is the place, For you're

Well, it's so good, I kind of hate to break this up,

but we're going to have that Indian hearing tomorrow morning...

Sir, about our conversation earlier this evening,

- I believe I'd better apologize. G.W: Yeah?

Yes, sir, I've been thinking it over, and when I called you a "reactionary",

well, that's merely my generation's term for your generation.

- Nothing personal, you understand. - Oh, really?

- Good night, Mrs. McLintock. KATE: Good night, and do come again.

JUNIOR: Good night, Drago. - DRAGO: Good night.

He says that anyone that wanted to sell at a profit was a "reactionary".

Was we "reactionaries" back in them days when you was selling beef cattle...

Well, no use arguing with him. College boy.

Devlin Warren, if you was my kind of man,

you wouldn't let some dude walk off with the prettiest girl west of Denver...

- without putting up some kind of fight. - Does it show?

What can I do? I'm just one of her father's employees.

Me, I work for everybody in these United States...

that steps into a butcher's shop for a T-bone steak,

and you work for me. There's not much difference.

Daddy, the most terrible thing just happened!

Junior's horse ran away, the one he rented at the livery stable.

You tied up a rented horse by the reins? He's probably back in the stall by now.

I think we can get Junior something that he can ride.

What I'd rather do, Daddy, is drive Junior home in our barouche.

It's a lovely evening, and I'm sure Uncle Drago wouldn't mind driving.

I would, and I got the kind of manners don't keep me from saying so...

and you don't have to come, Miss Becky. I'll see that he gets home safely.

- I can take care of myself. - You got yourself a foot, didn't you?

- Dev, get the carriage. Drago. - I'm going with them.

Miss Becky, somebody better help me watch the road.

You know, I'm new around here. Might take the wrong turnoff.

Devlin Warren, you know there isn't a turnoff between here, and town.

BECKY: This is the time JUNIOR: This is the place

Devlin Warren, what are you trying to do, kill us?

Would you rather have your friend drive?

I have never been so humiliated in my entire life!

I said what I said, and I'll stand by it to the death.

- Well, now, your honor - Absolutely. He impugned my honor.

- Slander! He slandered my honor! - He did?

- Well, what is he admitting to? - Why, he called me a...

but I said what I said, and I'll stand by it to the death.

Well, just for the tally books, what did you say?

I said that "any girl who would permit a man to kiss her...

"before they're formally engaged is a trollop."

If you're my father, if you love me, you'll shoot him.

Well, I'm your father, and I sure love you...

If he dies, he'll be the first man ever killed with a blank cartridge.

We use this to start the races on the Fourth.

- You'd have had me shot in cold blood! - But it didn't happen.

Yelling I insulted you, and all! What you need is a good spanking!

- Oh, I think I'll give you what you deserve. - You wouldn't dare!

You'll think next time before you have someone shot!

This kicking and yelling isn't going to help!

- Becky, what happened? - He spanked me!

You mean you stood there while that brute beat our daughter?

G.W, what's happened to you in the last three years?

KATE: Isn't it enough that you've always treated me like a squaw...

without subjecting dear, sweet Becky to this crude, vulgar...

Katherine, you women are always raising hell about one thing...

when it's something else you're really sore about.

Don't you think it's about time you told me...

what put the burr under your saddle about me?

I don't intend to stand here and hold a midnight conversation...

Big McLintock, we know you'll get us fair judgment.

- Well, G.W., it's been a long time. - G.W: Not long enough... Cuthbert.

- Your husband is a rude man. - Yes, Cuthbert, I know.

Where you want the Indians, Mr. McLintock?

Mr. McLintock is not running this hearing.

- Sergeant, seat those Indians. - Yes, sir.

Their whole tribe here wanted to come into town.

"As ordered that the Comanche nation be transferred..."

"from their present reservation to Fort Sill,"

"it is the government's claim as filed by Indian agent Agard..."

"that these chiefs, after being released from prison by a kindly government..."

"did then rouse and incite defiance among the tribe against said order."

It seems, gentlemen, that although some of these chiefs speak English...

Chief Puma is quite at home in our language...

they have chosen Mr. McLintock to be their spokesman.

G.W: I speak for the Comanche, or rather I offer this translation.

"We are an old people, and a proud people.

"When the White Man first came among us,

"we were as many as the grasses of the prairie.

"Now we are few, but we are still proud.

"For if a man lose his pride and manhood, he is nothing.

"You tell us now that if we will let you send us away...

"It is a Comanche law that no chief ever eats...

"unless first he sees that the pots are full of meat...

"in the lodges of the widows and orphans.

"This that the White Man calls 'charity' is a fine thing for widows and orphans,

"but no warrior can accept it, for if he does, he is no longer a man...

"and when he is no longer a man, he is nothing...

"You say to the Comanche: 'You are widows and orphans. You are not men.'

"And we the Comanches say: 'we would rather be dead'.

"It will not be a remembered fight when you kill us,

"because we are few now, and have few weapons,

"but we will fight, and we will die Comanche."

Am I to gather the Comanche defy the government of the United States?

Yes, you may gather that the Comanche defy the United States government...

- or at least this commission. HUMPHREYS: Gentlemen.

It is the order of this court, that these chiefs be incarcerated until such time...

as the detachment of United States cavalry...

to escort them and the Comanche nation to Fort Sill.

you are important chief amongst these white people.

Have them give us few guns to make the fight worthwhile.

Let us have one last remembered fight for end of Comanche.

I almost wish I could arrange that, Puma.

(G.W. and Puma speaking Comanche) Aha loni cha!

It isn't the times that are changing, Mama.

Figured you'd be belly-down drunk by now.

I've been doing some thinking drinking, Bunny.

BUNNY: Well, sure, but... G.W: But what?

BUNNY: I don't like it. G.W: You don't, eh?

BUNNY: You figure if them Indians get out of there...

and lead the cavalry on a wild goose chase,

that Great White Father's going to get nosy.

and when they find out, how that sidesaddle governor's...

they'll give those Indians a fair trial.

BUNNY: That's live ammunition in that boxcar.

You know what will happen, if them Indians get some guns in their hands?

- Is Puma's word good enough for you? BUNNY: Well, I don't...

Katherine Gilhooly McLintock! The master's home!

- I waited up for you, Mr. McLintock. - G.W: Oh, how nice.

WARREN: I want to talk to you about something. G.W: Delighted, delighted.

- 309 times straight. - I beg your pardon?

309 times straight, without a miss. Got to be a record.

MRS. WARREN: I suppose so. Now, Mr. McLintock, what I wanted to say...

53 feet in the air, It's got to be a record.

I'm sure it is, but the reason I waited...

Dagnammit, woman, can't you hold that glass still?

And now... to the governor of our territory.

Now, don't you stick up for him, Mrs. Warren.

but you'll certainly go down in my estimation...

if you stick up for Cuthbert H. Humphreys, governor of this territory.

- I don't mean to change the... G.W: Down the hatch.

Cuthbert H. Humphreys, governor of our territory,

A "cull" is a specimen that is so worthless...

that you have to cut him out of the herd.

Now, if all the people in the world were put in one herd,

Cuthbert is the one I would throw my rope at.

At whom, at whom I would throw my rope at.

- Another touch, ma'am? - Oh, no, sir, no.

- Well, I, I don't mind if I do. G.W: Good.

Oh, I didn't mean to be vulgar, ma'am. Can't walk on one limb.

G.W: Sounds silly. Only a bird can walk on a limb.

She insists on being called "Katherine". Do you know her?

Of course, Mr. McLintock, and that's what I wanted to talk...

Well, she thinks that Cuthbert H. Humphreys...

is panting for her like a bull buffalo at the first green-up of spring.

But what Cuthbert is panting for is my money.

Don't make me feel like I'm drinking alone, ma'am.

Very well, Mr. McLintock, if you insist.

I have something very important to say to you.

Guess it'll have to wait till the morning.

Now, Katherine, are you going to believe what you see...

Uh, Mrs. McLintock, hope you won't misunderstand.

It's the first hundred women sitting on his lap that I misunderstood.

Now, G.W. McLintock, I have something...

Just when I know exactly what I want to say to him,

You see, Sheriff Lord has asked me to marry him, and...

I don't want to seem prudish, but if you are going to marry Sheriff Lord,

it seems to me that you're sitting on the wrong man's lap.

and we'll have a long talk about men in general.

Wait a minute, ladies, till I catch my breath,

as sure as my name is "George Washington McLintoooock".

KATE: You may be quitting, Mrs. Wallace... - Mrs. Warren.

MRS. WARREN: I know. Toast, lightly browned...

And there you was, there, and there the whiskey bottle was, there.

And Katie's temper being what Katie's temper is, well... there you are.

DRAGO: Why should she be any different than any other?

Come on, l got to get you up the stairs.

Get you ready for that big celebration tomorrow.

(Chanting continues)Bunny lost his temper! Bunny lost his temper!

Scallywags! Little imps! I hope you get the measles!

MAN: Uh, number five needs a flank cinch.

Cuthbert H. Humphrey. (Applause beginning)

My friends and citizens of this great territory,

it has been my privilege and my pleasure...

to inaugurate the McLintock Fourth of July celebration.

Now, the first event will be the wild horse race.

But before I fire the shot to start the event,

I would like to say a few modest words...

regarding my stewardship of this great territory.

- All right, Professor Birnbaum. - Gentlemen.

DRAGO: Come on, get them all lined up. Come here, Ching.

It's twice around the inside and once around the outside.

First cowboy that hits that finish line without busting that egg is a winner.

And I caution you boys about some of them eggs,

'cause some of them eggs are last year's holdovers.

Katherine, my dear, you seem to be enjoying yourself.

It's is the only thing l really do enjoy about this barbaric country:

Well, Katherine, I've been here for three days. I haven't heard from you.

Well, I just hope that it hasn't been necessary for you to say anything...

Well, Katherine, you see, I'm in a rather delicate position,

being governor of the territory and all.

I just hope you haven't found it necessary to say anything about...

Do you think that you're the only man, who's ever tried to play pattyfingers with me?

Who's ever tried to lure me into the moonlight?

Well, I'm a big girl, and I can take care of myself.

I can assure you, Governor, that your reputation is untarnished.

Folks, we got ourselves a winner. Curly Fletcher!

G.W, G.W, you'll never believe what happened over there.

- You smell of beer. - Well, naturally, I'm drinking beer.

between the two bronco-busting champions of ....

You remember the year I rode in that event?

Wore your garters to hold up my sleeves?

George Washington McLintock, you are a very crude man.

Well, I guess so, but that was a rough horse, like to jarred my insides loose.

- Dev, Dev, are you all right? - I guess so.

Well, that ought to even things up, farmer.

For that sore nose you gave me the other day.

DRAGO: Well, that ain't what's sore on him.

The closing event is the cow pony race..

Why, you know a Douglas doesn't ever use a thing like that.

I want you to get on that horse, get out in front and stay out in front.

Now, remember, stay out in front. That Agamemnon's a good horse.

- Whose idea was this stunt? - Duck, doggone it, them are real bullets.

BUNNY: Reckon that's about all the excitement you'd want...

But I reckon he's riding out his last war party.

JAKE: But one thing still has me puzzled. Where did they get the guns?

BUNNY: My kidney's been bothering me... G.W: Bunny...

- Joke! Do you think that was a joke? - Well, shut up!

Do you want everybody in town to see me?

- BECKY: Dev, I think they've gone. DEV: Yeah!

DRAGO: She's been riding herd on you for two years now.

but my father used to say: "You raise your voice,"

Well, I've been planning to do something about it. I'll, uh...

- I'll have another talk with her. JAKE: Talk to her?

Been some mighty sneaky goings-on here during that raid, Mr. McLintock.

Who was it said only a trollop would kiss a man before...

- Oh, but we are engaged, sir. - You are?

I guess this is the only engagement, that ever started off of a spanking.

DRAGO: Mm-hmm, I reckon Birnbaum was right.

Lord bless us, this is gonna be a great day.

let's don't let a little old Indian raid break up a good barbecue and a rodeo.

You contestants get ready for the cow pony race.

(Knock on door) "Shave and a Haircut, two bits"

KATE: Are you insane? G.W: I want to talk to you.

G.W: I've taken all I'm going to take from you. KATE: You are insane.

You are going to tell me why you packed up, picked up,

Two years ago... you remember... you came home from Denver...

KATE: I've got the shirt to prove it. G.W: Who cares!

AGARD: Well, what happened? Who won the race?

BEN: Who cares, Agard? History's being made.

I regret to inform you I've changed my mind about matrimony.

G.W: Keep them out of here. JAKE: Everybody out!

Looks like G.W.'s buying out the whole store.

Oh, Mrs. McLintock, you're all wet! - Am I? Try it!

Mrs. McLintock, you setting a new style?

If I ever get through this humiliation, you will rue the day you ever met me!

Oh, bellyache and fight all you want. It won't do you any good.

You've been digging those burrs into me for two years.

Now, you're going to get your comeuppance.

- Home! Don't spare the horse. - Home? Are you...

KATE: Don't think you're going to get rid of me that easy.

G.W: No more living in the capital? KATE: No.

G.W: No more Newport in season? KATE: Nope.

G.W: No more dancing at the Governor's Ball?

Ya van siete veces este mes que vuelve borracho a casa.

Seis. Una era su cumpleaños, eso no cuenta.

No he desayunado nada más que dos huevos crudos y un tazón de miel.

No des los buenos días, o te pegaré un tiro.

Espero conseguirlo esta vez, Sr. MacLintock.

Mis hermanos ya tienen sombreros grandes.

¿No me vas a dejar conducir? Me prometiste que lo harías.

Quince centavos medio kilo, hasta Kansas City.

Jefe, hay un viejo pensionista que preferiría que ignoraras.

Ojalá recordara dónde he visto esa cara.

- Buenos días, Bunny. - Veo que tiene buena salud.

Jamás me he sentido mejor, a pesar de lo que oigas.

- y mi hígado suelta mucha bilis. - Drago.

- Drago, pon eso en el carro. - Sí, señor.

- Son un puñado de novatos. - En esto, sí.

Eso debería alegrar a Douglas. Llenaría sus bolsillos de impuestos por terreno.

Doscientas familias, un cuarto de ternera a la semana por familia.

Si duran dos años, puede ser un buen número.

una de cualquier otra ganadería de Mesa Verde. No me estoy quejando.

Algunos de nosotros no tenemos todo el dinero del mundo,

y algunos no somos viejos y cansados, ni nos apetece que nos molesten.

Por eso, como encuentre una sola res con nuestra marca...

colgada de las rejas de un colono, me cargaré a un granjero.

Haz lo que quieras, MacLintock. Nosotros lo haremos.

Los de mi edad me llaman G.W. O MacLintock.

Los jovenzuelos me llaman Sr. MacLintock.

No porque le tema. Es usted el tipo duro de aquí,

y supongo que alguien de mi edad debería llamarle señor.

Ya es mayor, G.W. Es el dueño de la mitad de este rancho.

Le hice socio cuando el médico me dijo que estaba enfermo.

cuando este territorio sea un estado, ¿no?

Si esos colonos sufren algún daño, muchos se quejarán...

de que esta tierra es salvaje como para ser un estado.

de acuerdo a lo que aprendieron en alguna universidad,

donde piensan que una vaca es algo que ordeñas...

y que los indios son tipos delante de un estanco.

Confío en ti para que frenes a Young Ben.

Ven de vez en cuando a la casa, jugaremos algunas manos.

¿Otra vez así? Tengo algo que le animará.

Unas 1.000 cabezas, supongo que a unos 12.50 dólares.

No están tan gordas como me gustaría para comerciar.

- ¿Todas van a North Range? - Sí, señor.

Colonos. Cada uno con un arado y una Biblia,

y sin la menor idea de para qué es la cadena.

Quieren ustedes instalarse en Mesa Verde.

Sí, señor. El gobierno nos da 160 acres a cada uno.

Hace algunos años, vinieron muchos como vosotros.

Tuvieron un buen primer año. Buen verano, invierno suave.

Pero al año siguiente, la última lluvia cayó en febrero,

y en junio, hasta los conejos tuvieron la sensatez de irse.

Controla los derechos del agua en 500 km a la redonda.

¿Sabéis la madera que tenéis? Vino de su tierra,

la cortaron sus hombres y la molieron sus molinos.

Douglas, estuve a punto de matarte un par de veces de más jóvenes.

¿Os imagináis un hombre que posea todo eso?

Todo eso, y le da de mala gana a la pobre gente...

- ¿Nos da tierra libre de mala gana? - No existe una tierra libre.

Si hacéis que esas granjas funcionen, os habréis ganado cada acre.

Pero no las haréis funcionar en Mesa Verde.

Dios creó esa tierra para los búfalos, sirve para el ganado,

que no se puede cultivar a 2000 metros del nivel del mar.

- ¿Algún problema, Sr. MacLintock? - Ninguno, Jeff.

¿Douglas a secas? Y usted le llama Sr. MacLintock.

Bueno, Douglas, supongo que se lo ha ganado.

Tengo buena mano para el ganado, Sr. MacLintock. Querría un trabajo.

Bien, pareces fuerte. ¿Vienes con esos colonos?

Sí, señor, pero no tenemos una granja, y...

Diablos, no hay mucho futuro como granjero por aquí.

Señoras, éste es el mejor lazo Chantilly que haya.

- Chantilly, Sr. Birnbaum. - Bueno, créame, es el mejor.

Disculpen, por favor. Miren, tómense su tiempo.

Drago, tengo 1.000 habanos y 12 sombreros de ésos para ti.

Los doce sombreros grandes no durarán mucho,

Buenos días. Te he robado algo de dulce.

Davey, olvídate de ensillar al caballo. ¡Ven aquí!

Bueno, si jugara con las negras, movería el alfil de la reina a cuatro rey.

Empezaba a solucionarlo cuando llegó la carta.

- Buenos días, Sr. MacLintock. - Buenos días, Davey.

Ese sombrero y el traje que escogió en mi cumpleaños,

bueno, en lugar del sombrero de vaquero,

me gustaría éste otro, si no le importa.

Por supuesto, parece el tipo de sombrero...

- para empezar una pelea. - No necesito un sombrero para eso.

y que algún arrogante me llame indio, y ya tenemos pelea.

Davey, la carta. Es para ti, y eres un indio.

Ya sé que lo soy. Pero también soy el corredor más rápido de la ciudad.

Tengo estudios, y soy el telegrafista del tren.

Pero ¿todos dicen: "Hola, universitario", o: "Hola, corredor",

o: "Hola, telegrafista"? No, ni siquiera: "Hola, cara de huevo".

Siempre dicen: "Deja que lo haga el indio".

¿Quieres ir al almacén y ayudar a las damas?

Vale. También soy bibliotecario, contable por horas.

Me llamó Sr. Birnbaum, como si no me conociera,

y como si no fuera a reconocer su cara por el velo que la tapaba.

Creía que estaba en Nueva York o Europa.

Jake, será mejor que cojas un par de cajas de bourbon de tu jefe.

Lo cual me recuerda que sería mejor que lo dejaras.

- Buenos días, Sr. MacLintock. - Buenos días, Sr. MacLintock.

¿Qué haces aquí? ¿Por qué no estás en la oficina?

Ya veo, un día ocupado. Dame la llave de la habitación 17.

Sr. MacLintock, no querría molestarle...

Lo siento, chico. Ya te lo dije, no hay trabajo.

Pero ¿quién soy yo para estropearte los planes?

- ¿No te sientes un poco tonta? - Jamás me siento tonta.

Eso es porque no tienes sentido del humor.

¿Por qué no podemos sentarnos en el comedor del hotel...

Todos lo saben, ¿qué más da? Estamos casados.

Es el tipo de afirmación que siempre me ha gustado de ti.

Nuestra hija viene a casa en unos días. Más bien, viene aquí.

Sólo por error he llamado casa a este horrible pueblucho.

Nuestra hija. ¿Tanto te cuesta decir su nombre? Se llama Becky.

y esperaba que la convencieras de dejarla vivir conmigo,

parte del tiempo en la capital, y parte en Nueva York,

y por supuesto, en Newport durante la temporada.

se hará tan cruda y vulgar como esta tierra.

Y si se va contigo, será una arrogante y pretenciosa.

¿Por qué tienes que ser tú quien me excite?

- Animal. - Eso es lo que piensan todos.

Vi tu foto en el diario, en el baile del gobernador.

Antes de ser un caballero, se ha de ser un hombre.

- Eh, hijo. ¿Volverás a preguntarle? - No.

Chico, has de tragarte el orgullo, has de rogar.

Te lo digo yo, has de arrastrarte. Es humano, siempre se ablanda.

Ya te lo dije, hijo. No necesito granjeros,

- ni me sirven. - Sólo un momento, Sr. MacLintock.

Mi padre murió el mes pasado. Así fue como perdimos la granja.

Tengo una madre y una hermana pequeña. Necesito ese trabajo.

Habla con el capataz de mi rancho, está en el corral.

Me han pegado muchas veces, pero nunca por contratar a alguien.

Nunca había rogado. Se me ha girado el estómago.

Supongo que debería estar agradecido por el trabajo que me da.

Pretendes darle un trabajo completo a este hombre, ¿no?

¿Quiere decir que aún me contrata, Sr. MacLintock?

Sí, señor. Quiero decir que trabajaré todo el día.

Los dos mantendremos la dignidad. ¿Dónde vives?

En el campamento colono, al lado de la mina.

Bien, monta, iremos a recoger tus cosas.

- Buenos días, Sr. MacLintock. - Buenos días, Sr. Pourboire.

Estoy seguro que todos estáis interesados en saber...

qué porción de esta tierra será vuestro hogar.

Jones y McAIlister, como habéis sido los líderes del grupo,

me gustaría que vinierais a ver la situación exacta.

Dile que MacLintock paga a sus jinetes un mes por adelantado.

Por lo que parece, les irá muy bien el dinero.

Vaya, ¿a qué se debe la visita del barón del ganado?

Tengo algo de resaca, burócrata. No me provoques.

MacLin, mucho tiempo sin emborracharnos juntos.

porque va contra la ley, y estás con el Sheriff.

Han venido a recibir al tren. Los viejos jefes indios vienen a casa.

No saben cuándo llega. Esta semana, la próxima o en un mes.

Mientras tanto, debo hacer algo con ellos.

¿Podría quedarme un par de cabezas para alimentarlos?

Si no, desaparecerán algunas vacas lecheras de esos granjeros.

- Es cierto, MacLin. - Coge lo que necesites.

Sheriff, ¿va a hacer acampar a estos salvajes con los colonos?

Búfalo Corredor, trae a tu gente al precipicio de piedra.

pero hace 20 años, era una soltera de oro.

Hace veinte años, también lo pensaba, Sr. Douglas.

Fue así. Entrené usando a Búfalo Corredor...

¿Quieres probar algo que viene directo del cielo?

- ¿De dónde las has sacado? - La madre de ese chico las hizo.

Es una viuda, jefe, y le espera una vida muy dura.

- Encantada, Sr. MacLintock. - Señora, él es mi jefe,

y tiene algo que decir sobre sus galletas.

No hablo de despedirte, voy a jubilarte.

Has estado cocinando para nosotros durante 30 años.

y todo cuanto has de hacer es dar consejos, ser de la familia.

- Me mataré. - Quizá te ahorre el trabajo.

Si te matas, te cortaré la trenza, y no irás al cielo.

- ¿Seré uno de la familia? - Te doy mi palabra.

Beben demasiado, se meten en peleas, gritan todo el tiempo.

Esta casa es muy grande. Me llevará un tiempo acostumbrarme.

No dude en decírmelo si algo no está bien.

Por lo demás, bien. Todo está muy bueno.

La mejor tarta de manzana que he probado.

Curly tiene razón, señora. Odio dejar el último bocado.

Yo lavaré y vosotros secáis. ¿De acuerdo? Tened.

No parece posible que una mujer use toda esa ropa.

No sea maleducado con esa cara tan poco agraciada.

- No, señora. - Y descargue mi equipaje.

A propósito, ¿qué significa poco agraciado?

No puedo confiar en nadie más de esta casa para hacer algo bien.

- ¿Equipaje? Échale una mano, Curly. - Sí, jefe.

Sí, pero nada ha cambiado excepto mi lugar de residencia.

antes que renunciar a la compañía de mi hija.

Sr. MacLintock, como es mi primer día, me disculpa si...

Adelante. Katherine, éste es Dev Warren.

- ¿Un granjero? - Pero por el amor de Dios.

¿Qué demonios haces vestido de esa guisa?

- Y no te atrevas a llamarme Kate. - Es mi traje de mayordomo.

Hago de mayordomo para el jefe. Y lo siento, Katherine.

Se me escapó "Kate" por la época en que recuerdo...

¿Vas a quedarte ahí como un pasmarote...

mientras el servicio insulta a tu esposa?

No sabe hacer nada más que decir la verdad.

Empecé a parecerlo en cuanto tú ganaste importancia social.

- ¿Qué? - Ponlo en la habitación principal.

Sí. Pero lleva las cosas del Sr. MacLintock a otra habitación.

La de detrás de las escaleras sería la mejor,

para que no despierte a todo el mundo...

- al llegar a casa... - Aquí están los...

...justo antes de amanecer. - Sí, señora.

- Aquí están sus puros, Sr. MacLintock. - Yo soy la Sra. MacLintock.

es la cocinera, es la mujer que guisa para nosotros.

Encantada de conocerla, Sra. MacLintock.

He entrado hoy mismo a trabajar, y supongo que llegué a la conclusión...

Se lo explicaré para que quede claro, Sra. Wallace.

Que será lo más rápido que pueda arreglar...

Vendrá a casa de la escuela en unos días,

luego nos iremos y usted podrá volver a comportarse...

como considere adecuado en una casa de soltero.

Hasta entonces, yo soy la señora de la casa.

- Quiero el desayuno en la cama. - ¿Vas a dejar?

Un huevo pasado por agua, té y tostadas.

Sí, Sra. MacLintock. Como usted diga, Sra. MacLintock.

Las tostadas, doradas y sin mantequilla.

Un momento, jefe. ¿Adónde crees que vas?

Pero ha dicho que quería hablar contigo.

- Buenas noches, Lem. - Buenas noches, Sr. Mac.

Diga, Sr. Mac, ¿qué significa poco agraciado?

Me lo dijeron una vez, Lem. Lo busqué en el diccionario.

¿Qué le digo cuando pregunte a dónde has ido?

- ¿Adónde va el Sr. MacLintock? - Huye de un problema.

- He dicho que quería hablar con él. - Sí, señora.

cuando trajo el caballo, le agarró las crines,

- se montó y se marchó. - ¿A dónde ha ido?

Que yo sepa, iba al este, pero ya le conoce...

Quizá no debería seguirle allá donde va.

No lo sé, pero desearía no haberlo dicho.

- ¿La calesa? - Engánchala, quiere ir a la ciudad.

Pero el Sr. MacLintock no me lo ha dicho.

Soy el jefe. Así que mejor que empieces a decir que sí,

o se te caerá el techo de la casa encima.

- Hola, Bunny, ¿cómo va todo? - Muy bien, Sr. MacLintock.

Un problema de ajedrez. La reina está en peligro.

Pensé que me serviría para pasar el tiempo.

Sr. MacLintock, te he dicho que quería hablar contigo.

He venido a la ciudad con unos caballos huyendo.

Ha sido ese joven cuya madre finge ser tu cocinera.

- Katherine, tu vino. - Gracias, Sr. Birnbaum.

Sr. MacLintock, tenemos mucho de que hablar.

Lo primero que aprendí de la lucha india fue esperar al amanecer.

¿Qué tiene que ver que hablemos con la lucha india?

La lucha india es una buena experiencia para nuestras conversaciones.

Buenas noches, Sheriff, Sr. MacLintock. Hemos hecho un buen paseo.

- Al final he calmado a los caballos. - Tú mueves.

- No, mueves tú. Acabo de cerrar. - Escúchame.

No te vas a quedar jugando al ajedrez toda la noche...

mientras no se arregle el asunto de nuestra hija.

y el asunto de nuestra hija está resuelto.

Es curioso cómo la memoria engaña a un hombre.

Sr. Birnbaum, creo que ha perdido el juicio.

Si lo hubiera hecho, no sería asunto tuyo.

Ciertamente, no voy a ponerme en el lugar de esas rubias teñidas...

- ¿Aún estáis así? ¿Toda la noche? - Un MacLintock nunca se rinde.

Pero un Birnbaum debe hacerlo. Además, se acabó. Me has ganado.

No, Sr. Birnbaum, aún tiene un buen juego.

Parece que no hará falta venir a la ciudad para una partida.

- ¿Tienes nata? - Leche de vaca enlatada.

Del presidente de los Estados Unidos de América...

al Sargento Primera Michael Patrick Gilhooly,

no eras mucho más grande que el bulto que llevabas.

Y el bulto era el bebé más bonito que he visto.

para trocar esa medalla por una caja de leche enlatada.

Es temprano para él. ¿Has mirado en su casa?

- ¿Cómo no lo había pensado? - Parece que Birnbaum está abierto.

Quiero saber quién permite que esos indios estén en la ciudad.

Esos salvajes son custodia del gobierno,

Le dije al Sheriff Lord que podía instalarlos en el precipicio.

Se cree que la ciudad es suya porque se llama como él.

sabría que están haciendo lo que pueden...

para soportar nuestro "patrocinio benévolo",

a pesar de los idiotas que han puesto al cargo.

Esos indios necesitan mi permiso para abandonar la reserva.

Esos jefes han dado órdenes toda su vida.

Le dije que no obtendría nada de esta gente.

- Haremos que devuelvan a la chica. - ¿La chica?

La chica que secuestraron los indios, pero no se preocupe.

He armado a los colonos y rodearemos a esos diablos rojos.

- Los indios la han secuestrado. - Eso es ridículo.

¿Y ha soltado a un montón de granjeros con armas?

- Claro que sí. - Está loco. Vamos, Sheriff.

Por más que odie estar de acuerdo con G.W. En algo,

no has cambiado nada. Aún eres un loco histérico.

- Vine a la ciudad, me preocupabas. - ¿Qué pasa?

- Creí que Katy te había disparado. - Aún no, Drago, pero faltó poco.

Un momento, mejor que nos llevemos a Agard,

- no es que vaya a ser de mucha ayuda. - Drago, ayúdale a subir al caballo.

Agard, ¿quieres dejar de alardear y subir al carro?

No me gusta, Sr. MacLintock. No me gusta nada.

- ¿Qué es lo que no te gusta? - Planean ahorcar a un indio.

Muy gracioso, Sheriff. ¿Dónde está el whisky?

No tan rápido, Sr. Jefe de toda esta tierra,

a no ser que quiera que le haga un agujero en el estómago.

¿Cuánto más dejará G.W. Que ese charlatán le presione?

- o que no se reunió con algún amigo? - ¿Qué dice?

¿Que se iría por la noche con un hombre?

Pero ¿cómo sabe que este indio tuvo algo que ver?

- ¿Me buscabas, papá? - ¿Dónde has estado, hija?

Young Ben me llevó a cabalgar, y el caballo se escapó.

Dice la verdad, Sr. MacLintock. No hacíamos nada.

Lo importante es que no sacaste el rifle,

Vuelve al vagón, después hablaré contigo.

- Ahora, a por este descarado. - No ha pasado nada,

y Young Ben es uno de los mejores chicos de la zona,

- así que baje el arma. - Le enseñaré a tontear con mi...

Voy a usar el buen juicio. No he perdido los estribos en 40 años.

Pero ha causado muchos problemas esta mañana, peregrino.

y alguien debería partirle la cara, pero no seré yo.

- ¿Crees que deberías? - Que debería, ¿qué?

Un momento. ¿Qué van a hacer? Mis gafas.

- Mantente al margen, Jake. - ¡Es la guerra de todos!

- Pero tengo estudios. - Para esto no se necesitan estudios.

- Buenos días, Sra. MacLintock. - Bunny, gran...

Bueno, es bastante difícil que te controles.

Buena fiesta, pero no hay whisky. Nos vamos a casa.

- ¡Tú y tus amigos! - Al menos hemos salvado tu sombrero.

Drago, ¿jamás aprenderás a conducir una partida?

- Familia inútil. - ¿Quieres perder tu cola?

- Malos parientes. - Vas a perder más que eso.

Solíamos pasarlo bien haciendo ese tipo de cosas.

Hay muchas cosas que solíamos hacer. Buenas noches, Sr. MacLintock.

- O sea, el divorcio. ¿Aún lo quiere? - Sí.

Luchó de tu parte como un gato salvaje esta tarde.

Viene a casa, y te da con la puerta en las narices.

¿es lo que consigues cuando pagas a una mujer por no vivir contigo?

Con algunas que he conocido, habría valido la pena.

no estaríamos aquí cubiertos de lodo y bebiendo...

- Buenos días, Sra. Warren. - Buenos días, Sr. MacLintock.

Un huevo pasado por agua, té, tostadas, doraditas, y...

Vaya, Sra. MacLintock, tiene un ojo morado.

Hay algo que preferiría que quedase claro.

No nos escuchan los hombres, así que podemos ser nosotras mismas.

Claro, la otra noche le dejé soltar todas esas groserías,

Cuando quiera la opinión del servicio, la pediré.

- ¿Qué? - Ya sé que tuvo que hacer ese número.

Siempre hemos de hacerlo antes de prepararnos para perdonarles,

Pero ambas sabemos que es sólo para que no se hagan a la idea...

- ¿MacLintock le puso el ojo morado? - No.

- Buenos días, Davey. - Buenos días, Sra. Beech, Sr. Beech.

- Vaya, Srta. Becky, bienvenida a casa. - Hola, Sr. Douglas.

Hola, Betty, ¿cómo estás? Me alegro de verte.

Supongo que tendré que dejar de llamarte muchachita.

- Mamá, no sabía si estarías aquí. - Llevo algunos días.

Becky, te he comprado tres vestidos de lo más bonitos...

Una taza de mostachos. ¿Qué me has traído tú?

El pony Palomino más bonito que hayas visto.

creo que será mejor que lo cambiemos por un par de vestidos.

pero tenía que ir a la capital por unos robos de caballos,

Seguro que encontrará quién le compre el caballo.

"Damas y caballeros, estamos aquí para dar la bienvenida a la mejor..."

a la chica más bonita que ha nacido en MacLintock,

o en cualquier otra parte del territorio.

me dijo que les dejara subir, así que les encerré aquí.

Y ahora vuelve con nosotros. Ya no lleva trenzas,

pero las pecas aún están en la cara más bonita de todo MacLintock.

Entonces, es cierto, el gobierno los ha soltado.

Jamás olvidaré cuando trajo a G.W. A casa.

Tu padre tenía un agujero en el pecho, y estaba a 40 de fiebre.

Pasó por delante de la casa a galope, y le tiró en la puerta.

Pues sí que recuerdas los viejos tiempos, ¿eh, Katy?

¿Olvida el Gran MacLintock? También hermano de sangre.

Un poco más arriba y no me hubiera tenido que preocupar.

Gran MacLintock, esa fue una lucha recordada.

Volvemos con noticias. Nuestra gente tiene más problemas.

He aprendido bien su lengua, Gran MacLintock.

La aprendí en la cárcel del hombre blanco.

Pero querríamos que presentaras nuestra causa en la vista del gobierno.

Creo que el gobernador Humphrey presidirá esa vista.

¿podría pedirle que use su comanche para decirle a esta gente?

Puma es el jefe de los comanches y habla muy bien nuestro idioma.

Su gente tendrá que seguir mis instrucciones. Es la ley...

Espera aquí, cariño, iré a buscar el carro.

- ¿Vas a la fiesta de MacLintock? - Claro.

Claro, Davey, y te concedo el primer baile.

No quiero que mis hermanas hablen con forasteros.

Davey no es un forastero, trabaja en el almacén de Birnbaum.

Querida, éste es Devlin Warren, trabaja para tu padre.

La hubiera conocido en cualquier parte, Srta. Becky.

Se parece mucho a su madre, es incluso más guapa.

Sr. Warren, mi madre es más guapa que yo.

Muchos empiezan una pelea hablando así. Vamos, sube al carro.

- ¿Tenemos tarta de cereza para cenar? - No cocino yo.

- ¿Recuerdas a Junior Douglas, mamá? - Claro. ¿Cómo va la universidad?

Sr. Y Sra. Douglas, supongo que les veremos en la fiesta.

Bueno, será difícil mantener a los jóvenes alejados.

- ¿Drago? - Sí, jefe. El equipaje está cargado.

Sr. MacLintock, espero que no crea que soy presuntuoso...

si pido que me conceda el honor de visitar a la Srta. Rebecca.

- Ahí la tienes, pídeselo tú mismo. - Gracias, señor.

Ching, me van a despedir. Arría a los caballos.

- ¿No tienes modales? - Te veré en la fiesta, Junior.

Está haciendo un buen trabajo, Srta. MacLintock.

Dev, cuando acabes, ve a ayudar a Drago con la cerveza.

Me sorprendió saber que has ido a la universidad.

Junior dice que Purdue es una buena escuela para un lugar como Indiana.

- ¿Por qué no acabaste? - No había dinero.

Mi padre enfermó, y tuvo que venir al Oeste.

Tu madre es muy guapa. Es una lástima que no tengas sus ojos.

Tú tendrías suerte si hubieras heredado algunas cosas de tu padre.

- Su sentido común, por ejemplo. - ¿Sentido común?

Sí, no se deja engañar por alguien de la ciudad como Junior Douglas.

- Y consiguió una letra en la universidad. - ¿En qué deporte?

Las mujeres están muy guapas, Katherine.

Gracias, Ben. Claro que teníamos que invitarlos a todos.

Gracias, Sra. Warren. Tendré que ser buen anfitrión.

- El próximo es suyo, Sr. MacLintock. - Gracias.

- Drago, ve a hacer lo que te dije. - Katy.

va a bailar para vosotros los últimos pasos de baile,

llegados directamente de la ciudad de Nueva York.

- ¿Qué? - Necesitamos 40 litros para la fiesta.

- Nos quedamos sin whisky. - Yo me encargo de eso, Ching.

Si aún piensas pedirle a mi hermana que baile contigo,

- Ya basta, ya habéis luchado... - Quítate de en medio, Birnbaum.

- Es tu trabajador, no tu hijo. - Ya os habéis peleado limpiamente.

¿Qué, quieres seguir donde él lo ha dejado?

Si lo hiciera, no lo encontrarías tan fácil.

Cuando estemos fuera de la vista de la fiesta.

Es algo que aprendí. Nunca luches delante de mujeres.

- Bien, ya estamos fuera de la vista. - Sí, señor.

Qué vulgaridad. Alguien debería hacer algo.

Buena pelea para ser un chico del campo.

Dos años en Purdue, Sr. MacLintock, en el equipo de boxeo.

Nunca creí que un granjero pudiera darme una paliza.

Mejor que le lavéis y le deis agua, Jake.

¿Dónde está? Yo lucharé con él, ese mequetrefe.

Así que tú eres el granjero que ha pegado a mi sobrino.

Soy Fauntleroy Sage, el tío de Young Ben.

Bueno, no soy un granjero, pero si es su tío, sí, le he pegado.

- ¿Qué significa entrometerse? - Que te metes.

Entonces, tengo otra razón para darle un azote,

además de que ha tumbado a mi sobrino, Young Ben.

Fauntleroy, no puedes meterte en esta pelea de jóvenes.

No permitiré que digan que un granjero pegó a un Sage.

Si el Sr. Fauntleroy insiste, tendré que darle una lección.

Odio tener que hacer esto, jovencito. Sin resentimientos.

Fauntleroy, hagamos de esto una pelea limpia.

Y Dev, no quiero que des patadas a Fountleroy en las rodillas.

Lo estaría si este indio dejase de pisotearme.

Pero quiero que sepas que ese muchacho ha peleado limpio.

- Espero que mi tío no molestara. - En absoluto.

Será mejor que volvamos con las mujeres antes de que lo noten. Drago.

Fauntleroy, pongámoslos en fila para un baile.

¿Crees que una tintura de árnica iría bien?

- Buenos días, Drago. - Buenos días, pequeña.

Se fue esta mañana temprano con un arma bajo el brazo.

¿Por qué dejasteis de vivir juntos mamá y tú, papá?

- Creo que es asunto mío. - Yo creo que no.

A tu edad, siempre sabes lo que es normal.

Becky, no quiero empezar con normas el primer día que llegas,

La semana pasada vi a la Sra. Warren por primera vez.

Trabaja aquí y es muy buena en lo que hace.

Has aprendido muchas palabras en el Este, Becky.

Ojalá te hubieran enseñado algunos significados.

cuando tu madre se quedó sola contigo en un refugio bajo 2 metros de nieve,

mientras yo llevaba un rebaño a 500 km al sur para intentar salvarlo.

Tenías poco más de un año cuando hubo los asaltos comanches.

Detuvimos a 500 indios durante nueve días.

Supongo que ahora es tan buen momento como otro.

Todos los jóvenes del oeste del Missouri de por aquí...

Pero en parte, porque poseo casi todo de este territorio,

y creen que lo heredarás. Y no vas a hacerlo.

Bueno, a la nación, en realidad. Para un parque,

donde ningún leñador tale todos los árboles para hacer casas.

Nadie matará a todos los castores para hacer sombreros,

ni matará a los búfalos para hacer cuerdas.

será un rebaño de 500 vacas en la parte alta del río Verde.

pero es más de lo que teníamos tu madre y yo.

para poderme sentar en el más allá y mirar un parque con mi nombre,

o que me decepcionaste y no quería darte todo ese dinero.

Pero la verdadera razón, Becky, es que te quiero,

y quiero que tú y algún joven tengáis lo que yo tuve.

Porque todo el oro del Tesoro de los Estados Unidos,

no puede igualarse a lo que pasa entre un hombre y una mujer...

Cuando seas vieja como yo, me lo agradecerás.

Pues bien, los tres cayeron del carruaje.

Bueno, se está haciendo tarde, Becky, hora de ir a la cama.

Bueno, si así lo quieren. Caramba, no he tocado en...

Llevas uno en la boca y dos en el cenicero.

Con ese ritmo no, Junior, hazlo como lo hacen en el Plaza.

- Yo sé la letra. - Claro, Becky. ¿Cantas conmigo?

Quiero un hombre inteligente y listo, muy culto

Dev, estás jugando como un principiante.

Dejémoslo. Me gustaría saber dónde tienes la cabeza esta noche.

Más dulce que la miel, más refinado que el vino

Es el momento, es el lugar, porque tú eres

Pero si mañana por la mañana tenemos esa vista comanche...

Señor, sobre nuestra conversación de esta tarde,

- Creo que es mejor que me disculpe. - ¿Sí?

Sí, señor, lo he estado pensando, y cuando le llamé reaccionario,

se trata sólo de un término de mi generación para la suya.

- No es nada personal, señor. - ¿De verdad?

- Buenas noches, Sra. MacLintock. - Buenas noches, y vuelva a visitarnos.

- Buenas noches, Drago. - Buenas noches.

Dice que cualquiera que quiera vender con beneficio es un reaccionario.

¿Éramos reaccionarios cuando vendías ganado bovino...

Es inútil discutir con él. Es un universitario.

Devlin Warren, si fueras un hombre como toca,

no dejarías que ese pelele se llevase a la chica más bonita...

- sin oponer resistencia. - ¿Se me nota?

¿Qué puedo hacer? Sólo soy uno de los empleados de su padre.

Yo trabajo para todo el mundo de este país...

que entra a comprar un filete en una carnicería.

Y tú trabajas para mí. No hay mucha diferencia.

El caballo de Junior se ha escapado, el que alquiló en el establo.

¿Has atado un caballo alquilado? Probablemente ya está en el establo.

Creo que podemos darle a Junior alguna montura.

Sería mejor llevarle a casa en la calesa, papá.

Hace una noche preciosa, y seguro que al tío Drago no le importa conducir.

Sí me importa, y mis modales no me impiden decirlo,

No hace falta que venga, Srta. Becky. Yo me encargo de él.

- Puedo cuidarme solito. - Ha perdido su montura, ¿no es así?

- Dev, trae el carruaje. Drago. - Yo iré con ellos.

Ahora tengo que llevar a chicos de ciudad.

¿Srta. Becky? Sería mejor que me ayudaran a vigilar el camino.

Soy nuevo aquí, y podría tomar una curva equivocada.

Devlin Warren, sabe que no hay ninguna entre el pueblo y aquí.

Devlin Warren, ¿qué intentas hacer? ¿Matarnos?

Nunca me han humillado tanto en toda mi vida.

Dije lo que dije, y lo mantendré hasta la muerte.

- Ha impugnado mi honor. - ¿Impugnado? ¿Qué significa eso?

- Calumniar. Ha calumniado mi honor. - ¿Sí?

He dicho lo que he dicho, y lo mantendré hasta la muerte.

- Bueno, ¿qué es lo que admite? - Pues me ha llamado...

pero lo que he dicho, lo mantendré hasta la muerte.

He dicho que una chica que permita que la besen...

antes de estar comprometida formalmente es una puta.

Si eres mi padre, si me quieres, le dispararás.

Si se muere, será el primer hombre al que mató un cartucho vacío.

Lo usamos para empezar las carreras del 4 de julio.

- Has hecho que me dispararan. - Pero no ha pasado.

Gritando que te he insultado, lo que necesitas es un buen azote.

- Voy a darte tu merecido. - No lo harás.

La próxima vez que hagas disparar a alguien, te lo pensarás,

y los gritos y la pataleta no te servirán.

- Becky, ¿qué ha pasado? - Me ha dado un azote.

¿Te has quedado aquí mientras ese bruto pegaba a nuestra hija?

¿No te basta haberme tratado siempre como a una india...

sin que la dulce Becky tenga que aguantar este vulgar?

Katherine, las mujeres siempre armáis jaleo con una cosa...

¿No crees que sea hora de que me digas...

Gran MacLintock, sabemos que nos harás un juicio justo.

- G.W., ha pasado mucho tiempo. - No lo suficiente, Cuthbert.

- Su marido es un grosero. - Sí Cuthbert, lo sé.

¿Dónde quiere a los indios, Sr. MacLintock?

El Sr. MacLintock no manda en esta vista.

- Sargento, siente a esos indios. - Sí, señor.

La preside el gobernador Cuthbert Humphrey.

"Se ordena que la nación comanche sea transferida...

"es la afirmación del gobierno archivada por el agente indio Agard...

"que estos jefes, tras ser liberados de prisión por un gobierno amable...

"incitaron al desafío entre la tribu contra dicha orden."

Parece, caballeros, que aunque algunos jefes hablan nuestra lengua,

el Jefe Puma se encuentra cómodo con ella,

han escogido al Sr. MacLintock para que sea su portavoz.

Hablo por los comanches, o más bien, ofrezco su traducción.

"Somos gente anciana, y gente orgullosa.

"éramos tantos como hierba hay en la pradera.

"Ahora somos pocos, pero aún somos orgullosos,

"porque si un hombre pierde su orgullo, no es nada.

"Ahora nos dicen que si les dejamos enviarnos...

"nos alimentarán y cuidarán de nosotros.

"Una ley comanche dice que ningún jefe come...

"a menos que vea que los botes están llenos de carne

"en las casas de las viudas y los huérfanos.

"Lo que el hombre blanco llama caridad es bueno para viudas y huérfanos,

"pero un guerrero no puede aceptarlo, porque si lo hace, ya no es un hombre,

"Le dicen a los comanches: 'Sois viudas y huérfanos, no hombres.'

"Y nosotros, los comanches, decimos que es mejor estar muertos.

"No será una lucha recordada cuando nos matéis...

"porque somos pocos y tenemos pocas armas.

"Pero lucharemos y moriremos como comanches."

¿Debo entender que los comanches desafían a nuestro gobierno?

- O al menos a esta comisión. - Caballeros.

Es la orden de este juzgado que los jefes sean encarcelados...

hasta que el destacamento de la caballería...

para escoltarlos a ellos y a la nación comanche a Fort Sill.

Tú eres un jefe importante entre esta gente blanca.

Haz que nos den unas armas para que podamos luchar.

Dejadnos una última lucha memorable para el fin de los comanches.

No son los tiempos los que cambian, mamá.

Y cuando averigüen cómo ese gobernador afeminado...

¿Sabes qué pasará si los indios consiguen armas?

- ¿No te basta la palabra de Puma? - Bueno, no...

- Le esperaba despierta, Sr. MacLintock. - Qué detalle.

- Trescientas nueve veces seguidas. - ¿Disculpe?

Trescientas nueve veces sin fallar. Debe de ser un récord.

Supongo. Sr. MacLintock, lo que quería decirle...

Un sombrero de dos libras con una cinta de 15 cm,

Dieciséis metros arriba, ha de ser un récord.

Seguro que sí, pero yo esperaba porque...

Maldita sea, mujer, ¿no puede sostener el vaso derecho?

Ahora, por el gobernador del territorio.

Es usted una mujer fantástica, Sra. Warren.

si defiende a Cuthbert H. Humphrey, gobernador de este territorio.

Cuthbert H. Humphrey, el gobernador de nuestro territorio,

No quería ser vulgar, señora. No se puede andar con una pierna.

Suena tonto, sólo un pájaro puede andar sobre una.

Ella insiste en que la llamen Katherine. ¿La conoce?

Claro, Sr. MacLintock, y eso es lo que quería...

Bueno, ella piensa que Cuthbert H. Humphrey...

suspira por ella como un búfalo en celo.

Pero por lo que suspira Cuthbert es por mi dinero.

No me haga sentir que bebo solo, señora.

Supongo que tendrá que esperar a mañana.

Sra. MacLintock, espero que no lo malentienda.

Las primeras cien mujeres sentadas en su regazo las malentendí,

Justo cuando sé exactamente qué le quiero decir,

He esperado despierta al Sr. MacLintock,

El Sheriff Lord me ha pedido que me case con él y...

No quiero parecer remilgada, pero si va a casarse con el Sheriff Lord,

creo que está sentada encima del hombre equivocado.

Un momento, señoras, que tome aliento...

como me llamo George Washington MacLintock...

- Puede dejarlo, Sra. Wallace... - Sra. Warren.

Quiero mi desayuno en la cama, quiero...

- Ha sido Katy. Lo he visto. - ¿Katy? ¿Por qué?

y con el carácter que tiene Katy, pues ya se sabe.

¿Por qué debería ser distinta a las otras?

Te arreglaré para la gran celebración de mañana.

¡Bribones! ¡Villanos! Ojalá cojáis paperas.

Amigos y ciudadanos de este gran territorio,

de inaugurar la celebración del cuatro de julio de MacLintock.

El primer evento será la carrera de caballos salvajes.

Pero antes de disparar para dar comienzo al evento,

en referencia a mi liderazgo en este gran territorio.

- Bien, profesor Birnbaum. - Caballeros.

El primer vaquero que llegue a la meta sin chafar el huevo es el ganador.

Y os prevengo sobre algunos huevos, chicos,

Katherine, querida, parece que lo estás pasando bien.

Es lo único que disfruto de verdad en este sitio bárbaro.

Katherine, llevo tres días aquí y no he sabido nada de ti.

Espero que no te haya hecho falta decirle nada...

Katherine, mi posición es algo delicada,

Espero que no te haya hecho falta decirle nada sobre...

¿Crees que eres el único hombre que ha intentado estar conmigo,

que ha intentado atraerme a la luz de la luna?

Le aseguro, gobernador, que su reputación está limpia.

- Hueles a cerveza. - Naturalmente, estoy bebiendo.

Llevaba tus ligas para sujetarme las mangas.

George Washington MacLintock, eres un hombre muy cruel.

Supongo, pero era un caballo terco, me podría haber soltado lo sujeto.

PROPIEDAD DEL DPTO. DE GUERRA DE EE. UU. NO MOLESTAR

Eso debería igualar las cosas, granjero.

Por la nariz que me aplastaste el otro día.

El último evento es la carrera de terneros,

Sabes que un Douglas jamás usa algo así.

Quiero que subas a ese caballo, te pongas delante y te quedes ahí.

Ahora, recuerda, quédate delante, ese Agamenón es un buen caballo.

- ¿A quién se le ocurrió esta exhibición? - Agáchate, son balas de verdad.

Creo que no se puede pedir más emoción...

Pero imagino que es su último festín de guerra.

Pero aún no sé una cosa. ¿De dónde han sacado las armas?

- Me molestaban los riñones y... - Bunny.

- ¿Broma? ¿Crees que era una broma? - Bueno, calla.

pero mi padre solía decir: "Alzar la voz no sirve de nada.

- Volveré a hablar con ella. - ¿Hablar con ella?

Hemos hecho algunas escapaditas durante la carrera, Sr. MacLintock.

¿Quién decía que sólo una puta besaría a un hombre...

Supongo que es el único compromiso que empezó con un azote.

Que Dios nos bendiga. Va a ser un gran día.

No dejemos que una pequeña lucha india estropee la barbacoa y el rodeo.

Los concursantes preparaos para la carrera de terneros.

- He cogido todo lo que te voy a quitar. - Estás loco.

Vas a decirme por qué cogiste tus cosas,

Hace dos años, recuerdas, viniste de Denver,

- Tengo la camisa para probarlo. - ¿A quién le importa?

¿A quién le importa, Agard? Se está haciendo historia.

Lamento informarte que he cambiado de opinión sobre el matrimonio.

- Mantenles fuera. - ¡Todo el mundo fuera!

Parece que G.W. Está comprando todo el almacén.

Sra. MacLintock, ¿está creando un nuevo estilo?

Si sobrevivo a esta humillación, maldecirás el día que me conociste.

Quéjate todo lo que quieras, no te servirá de nada.

Me has clavado esas espuelas durante dos años,

No creas que te librarás de mí tan fácilmente.