Défaites et victoires furent le lot de toutes les nations

Mais deux glorieuses batailles ont marqué à jamais les mémoires.

Le type au-dessus de moi, il se vide de son sang.

On ne peut pas s'arrêter ici. Les freins ne tiendront pas.

Vous êtes aussi coupable qu'un soldat qui aurait déserté.

Excusez-moi, major. J'amène des blessés.

Ah, oui. Vous cherchez l'unité italienne.

- Je cherche l'unité 207. - Ils sont dans l'autre aile.

- C'est le règlement. - Elle aurait pu accoucher ici.

S'ils la renvoient maintenant, tout le monde verra son état.

Vous, soyez prête à partir dans l'heure.

Elle est la seule ici à se comporter en être humain.

Je suis navrée que Mlle Barkley compatisse avec un élément

qui a déshonoré l'uniforme que nous portons toutes.

Vous alors, les Anglo-Saxons ! Toi aussi, tu es sale.

Tu as ramené des cas intéressants ? Tu ne t'es pas perdu ?

Tu vas bien ? C'est pour quand, l'offensive ?

Tu as été au feu ? Par la Vierge, j'étais inquiet !

Tu aurais dû voir ça. C'était magnifique.

Je serai bientôt le meilleur chirurgien du régiment.

Puis, de toute l'armée. Et un jour, de toute l'Italie !

- De jolies infirmières anglaises. - Non, je te parle de filles.

- Les maisons en regorgent. - Comme à la Villa Rossa ?

Certaines sont au front pour la première fois.

Les infirmières sont plus jolies. La plus belle est Mlle Barkley.

Je veux que Mlle Barkley pense que suis un homme fortuné.

Tu es mon grand ami et mon grand argentier.

Et maintenant, allons manger, boire et rencontrer Mlle Barkley.

Mais il faut que tu fasses bonne impression.

Elle s'appelle Mlle Ferguson et elle est très avenante.

Ensuite, on va voir les filles qui ne sont jamais allées au front.

- Et moi non plus. - Tu as bu trop de vin.

C'est du mauvais vin, il fait sauter l'émail des dents.

est une des premières inventions de l'architecture.

Tout comme ton métier est le plus vieux du monde.

Si vous permettez, je vais partir. Le raid aérien est terminé.

- Tu m'as crue morte ? - Tu avais disparu.

À quoi bon prendre ces montagnes ? Derrière, il y en a d'autres.

Il faut que l'Autriche capitule. L'un des camps doit plier.

- Ça risque de ne jamais s'arrêter. - Comme lui !

- Le père veut que l'Autriche gagne. - Non, c'est faux.

Puisque c'est la guerre, il faut bien attaquer.

Il prie pour vous, à chaque fois que vous partez.

Tu es en retard. Comment est l'ambiance ?

Tu as failli rater une fête où l'on s'ennuie ferme.

Mlle Barkley est ici, avec son amie, Mlle Ferguson.

Le voilà qui recommence. Vite, passons au jardin.

Pastis, grappa, vermouth, que préférez-vous ?

- Les trois. - Alors, vous aurez les trois.

Nous sommes destinés à nous rencontrer dans le noir.

Mes excuses. Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.

Que faites-vous dans l'armée italienne ?

Ce n'est pas vraiment l'armée. Je suis ambulancier.

Oui, s'il vous plaît, capitaine Rinaldi.

- Pourquoi ? - Parce que je suis ici, avec vous.

- Si nous marchions un peu ? - Volontiers.

Au début, je m'imaginais naïvement qu'il serait amené à mon hôpital.

Avec un simple bandage autour de la tête.

Ou blessé à l'épaule. Quelque chose de pittoresque.

Le pittoresque, c'est ici. Pas en France.

- Et que lui trouvez-vous ? - Bien des qualités.

- Désolée. Je vous ai fait mal ? - Ce n'est rien.

À vrai dire, je mène une vie plutôt agitée.

Ne dites pas de bêtises. Je me suis excusée.

Je veux bien que vous m'embrassiez, si le cur vous en dit.

- Elle n'était pas avec vous ? - Avec moi ?

Je l'ai vue aller vers le jardin avec le lieutenant Henry.

Je peux me tromper. Il fait très sombre, là-bas.

Vous avez raison. C'est sûr, je me suis trompé.

on regretterait d'avoir été raisonnables

Qu'y a-t-il de si agréable dans l'attente ?

Embrasse-moi ce soir. Demain n'existe pas.

Ce soir, qui s'en soucie, et demain, qui le saura ?

La guerre n'excuse pas tout, c'est trop facile.

"et fit le deuil de son innocence perdue."

- Tes affaires ont avancé ? - Nous sommes amis, c'est tout.

Je suis un homme raffiné, mais était-elle...

Mlle Barkley te préfère à moi. C'est l'évidence même.

Mais Mlle Ferguson est également très avenante.

Quelle bécasse tu fais ! Une vraie bécasse.

Avec tes belles idées sur la mission des femmes.

Si au moins tu le connaissais bien. Si tu l'aimais.

Faut-il se connaître depuis longtemps avant de s'aimer ?

Tu veux me faire croire que tu l'aimes ?

Tu n'es qu'une conquête parmi tant d'autres.

Il m'a dit que s'il m'avait rencontrée au pays,

il m'aurait fait la cour, il m'aurait offert des fleurs.

Partez avec trois ambulances à l'hôpital de campagne de Plava.

On est revenus car le lieutenant a oublié quelque chose.

- Alors, vous allez bien ? - Oui, je vais bien.

Je suis venu pour vous dire... Je pensais que...

Mais ne croyez pas que je vais disparaître pour autant.

Il va y avoir du grabuge au-dessus de Plava.

Du grabuge ? Tu seras prudent, n'est-ce pas ?

Ici, on dit que Saint-Antoine protège les soldats.

Je ne veux pas qu'il perde la tête pour une femme.

- Vous n'exagérez pas un peu ? - Je ne crois pas.

Si vous l'éloignez, tout sera plus simple.

Magnifique ! Les Anglais sont bien les maîtres de la diplomatie.

On ne pourra rien manger pendant l'attaque.

Un tir de réglage, c'est ce que je disais.

Il avait raison, c'était un tir de réglage.

Lacération du cuir chevelu et fracture possible du crâne.

Nombreuses blessures superficielles au niveau des cuisses

Blessures profondes au genou et au pied droits.

Bonello m'a téléphoné. Le major m'a autorisé à venir.

mais je suis bouleversé de te voir gravement blessé.

La médaille d'argent, peut-être. Celle de bronze, sûrement.

Je n'ai sauvé personne, je ne pouvais plus bouger.

J'ai été enseveli alors que je mangeais du fromage.

Je vais te remettre d'aplomb. Tu verras !

Chaque jour, je deviens plus adroit, plus rapide.

L'infanterie l'a prise aux Autrichiens sur le San Gabriele.

À l'hôpital italien, retrouver les infirmiers barbus ?

J'arrangerai tout ça avec mon ami anglais, le major.

Tu iras à Milan, retrouver la belle Mlle Barkley.

Et ce pauvre Rinaldi se retrouvera tout seul ici.

De qui se moquera-t-il ? À qui empruntera-t-il de l'argent ?

Alors que toi, tu seras à Milan, avec la belle Mlle Barkley.

Je suis l'infirmière-chef. Où est votre dossier médical ?

Dans mon manteau, dans la poche boutonnée.

Prenez les escaliers. Sa chambre est au fond du couloir.

Lieutenant, on va vous poser sur le lit.

- Gardez ma jambe bien droite. - Oui, lieutenant.

N'ai-je pas été blessé pour la gloire de l'Italie ?

- Il y a de l'argent dans ma poche. - Comme vous voulez.

- Catherine est là ? - Vous le savez très bien.

- Vous l'avez fait exprès. - Où est-elle ?

- Je prends votre température. - Elle sait que je suis ici ?

- Tu es belle. - Ta blessure est grave ?

- Tu reviendras ? - Oui, mais il faut être prudents.

Vous devriez délirer avec une telle fièvre !

J'apporte quelques petites choses : une moustiquaire et du vermouth.

- Et voici les journaux anglais. - Merci, mon père.

- Merci d'être venu me voir. - Je ne dois pas vous fatiguer.

- Pardonnez-moi. Vous êtes blessé. - C'est un accident.

Même blessé, vous ne la voyez pas. Je le sais.

Je ne la vois pas non plus, mais je la ressens.

Vous êtes sûre ? Il doit être opéré demain.

Et sa température est parfaite, toujours normale.

Nos enfants auront une superbe température.

Nos enfants auront une température magistrale.

Sans la guerre, vous seriez mariés devant Dieu.

Je n'y avais pas vraiment réfléchi, mais...

- Pas de fleurs d'oranger. - Je sens leur parfum.

- Pas de marche nuptiale. - Je l'entends.

Désormais, je peux vous bénir en Son nom.

- Saluez les autres pour moi. - Je le ferai.

Remettez-vous vite. Je repasserai vous voir.

- De l'huile de ricin ? Jamais. - Je t'obligerai.

Je veux ce que tu veux. Je n'existe plus, il n'y a que toi.

C'est dans cet opéra que j'ai fait mes débuts.

- Vous mentez. - Non. Je l'ai hué moi-même.

Il s'en remettra. C'est un mauvais souvenir !

- Vous êtes cruel. - Vous n'allez pas vous y mettre !

Nous voulions vous inviter à notre mariage.

ça finit toujours comme ça, toujours mal !

- Ne lui attirez pas d'ennuis. - Bien sûr que non.

Quand je te rejoindrai, tu dormiras déjà.

Mon chéri, combien d'autres femmes as-tu aimées ?

Alors, continue. C'est ce que je veux entendre.

- Je n'ai jamais été avec personne. - C'est très bien.

Tu es à moi, alors. Tu n'as jamais été à une autre.

Si c'est faux, je m'en fiche. Mais ne me parle pas d'elles.

Le meilleur, directement importé de Russie.

- Vous ne méritez pas la pitié. - Merci.

Si vous ne voulez pas retourner au front,

- L'alcoolisme ne vous aidera pas. - Quoi ?

Je vais faire annuler votre permission pour convalescence.

Si seulement on commettait un vrai péché.

Ce qu'on fait paraît si inoffensif, si normal.

C'est vrai. Tu es le premier à t'en apercevoir.

mais il reste ici jusqu'au dernier moment.

Mais il parle d'une femme qui fuit un homme.

Parfois, je me vois morte sous la pluie.

- C'est plus vraisemblable. - Ne dis pas ça.

- Pas à la gare. - Très bien, mon chéri.

- Ils lisent tes lettres ? - Ils ne comprennent pas l'anglais.

- Mes lettres seront alambiquées. - Pas trop quand même.

Un sifflet, pour te réconforter. Ou une épée.

- Ici, on en trouve facilement. - Ça ne sert à rien, au front.

C'est vrai, on ne peut pas courir avec une épée.

Nous n'avons jamais le temps de nous installer.

Notre maison sera magnifique pour ton retour.

Dis : "Je reviendrai auprès de Catherine."

Et tu n'auras qu'une petite blessure, au pied.

- Ou à l'oreille. - Oh non, je les aime trop !

- Un billet pour la Suisse. - Quelle ville ?

- La plus proche de l'Italie. - C'est Brissago.

- Fergy, te voilà enfin ! - Veux-tu bien m'expliquer ?

- Ça devait arriver. - Ce n'est pas sa faute.

Pour quoi faire ? Il était obligé de partir.

Pas maintenant. Peut-être quand je serai en Suisse.

Je ne peux plus supporter l'hôpital. Pas sans lui.

- Tu seras toute seule, là-bas. - Ne t'en fais pas, ça ira.

"Alors, je suis venue dans cette petite ville suisse,

"près de la frontière italienne et de toi.

"Cet endroit est charmant. Nous serions très heureux, ici.

"Le lit est Empire. Il conviendrait à une impératrice.

"On s'enfonce dans le tapis de velours jusqu'à la cheville.

"Et si tu voyais la salle de bains, mon chéri.

"Toute en marbre noir avec des robinets en argent.

"Avec une magnifique vue sur le lac éclairé par la lune."

Cet hôtel n'est pas agréable, il est miteux et inconfortable.

c'est que la nuit, je pleure parce que tu n'es pas là.

À la Villa Rossa ! Il y a de nouvelles filles.

Il faut que tu viennes ! Ça va être mémorable.

Tu lui écris tous les jours. Vous êtes mariés ?

Où est mon frère d'arme qui buvait avec moi à la Villa Rossa ?

Crois-moi, Baby, les sujets sacrés sont dangereux pour les soldats.

Fais comme moi : tout feu, tout flamme !

Bien sûr que je suis ivre ! Viens et tu le seras aussi.

Je suis désolé. Maintenant, tu dois venir.

Demain, je te saoulerai et je t'enlèverai le foie.

- Oui, pourquoi ? - Le courrier vient d'arriver.

Je ne veux pas qu'il perde la tête pour une femme.

"Retour à l'envoyeur, destinataire inconnu."

Non, elle m'aurait écrit. Il lui est arrivé quelque chose.

- Je pars quand même. - Ce serait déserter !

Ils vous retrouveront. Ne faites pas ça !

Faites mes adieux à Rinaldi et aux autres.

- Et s'ils m'interrogent ? - Dites ce que vous voulez.

- Qu'est-ce que tu cherches ? - Des déserteurs.

- Ils risquent quoi ? - On les renvoie au front.

La terre italienne doit être reconquise.

- Que faites-vous ici ? - Où est Catherine ?

J'ai compris, vous vous êtes enfui. Vous avez déserté.

- Il faut que je la voie. - Elle est partie.

Si vous ne partez pas, je me mets à crier.

Non. Elle a trop souffert à cause de vous.

J'espère qu'ils vous attraperont et vous fusilleront !

Je vous avais prévenu, mais vous ne pensiez qu'à vous.

Et je veux des vêtements, de quoi me changer.

Ne vous inquiétez pas. Passez une annonce pour moi.

Si j'avais du bon sens, je ne ferais pas ça.

Tout ça va me causer de terribles maux de ventre.

L'ARMÉE ITALIENNE REMPORTE LA BATAILLE DU PIAVE

Catherine, où es-tu ? Je suis enfin libre.

et le père a voulu dire la messe pour toi !

On ne savait pas que tu avais été blessé à la tête

Grâce à Rinaldi, ta guérison va être miraculeuse.

Tu auras une médaille et tu monteras en grade.

C'est impossible ! Ils ne te laisseront pas partir.

- Puis-je vous parler ? - Allez-y, c'est un ami.

Il n'arrête pas de me dire que c'est dangereux de rester ici.

Un policier est passé ce soir ! Il va prévenir les carabiniers.

- Quand viendront-ils ? - Qui sait ? Très vite, c'est sûr !

S'ils t'arrêtent, on ne pourra rien faire.

Mets-toi ça dans la tête : je n'y retournerai pas.

Je vais rester ici le temps de trouver Catherine.

Je dois la retrouver et l'emmener hors d'Italie.

Ah, c'est vous ! Oui, vous avez reçu des lettres.

- Il y a aura des sentinelles. - Je sais.

Ce sont toujours les mêmes filles. On finit par devenir camarades.

Mais si j'avais su ce que tu ressentais pour elle...

Moi qui voulais accoucher sans déranger personne.

J'ai dépassé le moment où j'allais mourir.

Mais vous n'allez pas mourir. Ne pensez pas à cela.

- C'est une césarienne. - Dépêchons-nous.

Elle vous a réclamé. Vous auriez dû être là !

- Elle est très faible. - Je peux la voir ?

Allez manger quelque chose. Vous en avez besoin.

Vous ne pourrez pas la voir tout de suite.

Vous avez eu des enfants. C'est comment ?

- Ça y est, l'Italie a gagné. - Dieu merci, c'est terminé.

"le commandement austro-hongrois a accepté par radiogramme

"l'armistice proposé par le général Badoglio."

Mon Dieu, par pitié, ne la laissez pas mourir.

Je ferai tout ce que vous voulez si vous la sauvez.

Vous avez pris le bébé, ce n'est pas grave.

Mais ne la laissez pas mourir, je vous en prie.

Quand je me suis évanouie, je savais qu'il était là.

Mon pauvre chéri. Laisse-moi te regarder.

Tu ne vivras pas nos petits moments avec une autre ?

nous achèterons une maison dans la montagne.

Nous voulions une maison, tu te souviens ?

Nous y habiterons jusqu'à la fin de la guerre.

On se mariera à nouveau. Dans une église.

Je vais mourir. Ne me laisse pas mourir !

Je ne veux pas te quitter. J'ai été tellement seule.

Tu ne peux pas mourir, tu es trop courageuse.

Tu es une fille bien, une fille courageuse.

Nous n'avons jamais été vraiment séparés,

/tt0022879/english/A Farewell To Arms.srt

- Driver, stop! - Why do you want to stop?

The man up there. He is bleeding to death.

and just as guility as a soldier would be.....

I beg your pardon sir. I have some wounded outside. I am looking for the...

Oh yes, yes, yes. You want the Italien unit. We are the English unit you see.

- Yes number 20 7. - They're in the other wing. Moved in today.

I think they're going to send her back home.

It's a dirty shame. She'll be disgraced.

Well, is it necessary for us all to be here at one time? Get back to your post.

You be packed and ready to leave in one hour.'

I say, she's the only human being in the whole lot of us.

I'm sorry Miss Barkley appears to sympathize with one....

....that has disgraced the uniform that we all wear.

You anglosaxens. You're not to clean yourself.

Did you bring me some good kisses, baby? Did you have trouble finding us?

How do you feel? Is there going to be an offensive?

Were you under fire? Madonna, but I worried about you!

Yes, I can see how much you've been worrying.

I had 7 operations today baby and one of them was beautiful.

Soon Renaulte will be the best surgeon in all the court.

The most beautiful is Miss Barkley I am in love with her.

I want to make on Miss Barkley the impression of a man of sufficient wealth.

You are my great and good friend and financial protector.

Now we will eat and drink and I will take you to meet Miss Barkley.

But, you must make for me a good impression upon her.

There is another one named Miss Fergerson. She is very, very nice.

First we will eat and drink and then we'll go and see the girls, yes?

It's filthy wine....it takes the enamel off your teeth and leaves it on the roof of your mouth.

The arch my dear, is perhaps the oldest of architecturial devices.

The very word will tell you how inextricably the two are one.

You'd better put your shoe on, or you'll get cold feet.

- Catherine. - Here I am Fergie. I'm coming.

I didn't know what to think. Nobody saw where you went.

What if we take the mountains to the north. Behind them are more mountains....

and behind those more yet. And we take them all only if the Austrians stop fighting.

If we must have war, I suppose we must attack.

- I am so glad. - He prays and prays for you Frederico.

Every time you go out the door, he does the same.

You are late baby. How is it up there? Quiet?

But Miss Barkley is her and her friend Miss Fergerson.

Miss Barkley, permit me to present to you...

... my friend and war brother Lt. Henry. He has just returned back from the front.

Now he begins again, that fellow. Quick let us go into the garden.

I will fi nd something for us to drink. Grappa? Vermouth?

We seem fated to bump into each other in the dark.

I'm sorry about that. I mistook you for someone else.

- I had been drinking. - So I'd gathered that too.

- You're an American, aren't you? - Yes.

Then what are you doing in the Italien army?

It's not really the army, it's only the ambulance.

The fact is the boy I was engaged to had gone across.

- Where is Miss Fergerson. - Why don't you go and see?

I didn't know what the war was like then

If I had to do over again, I'd marry him.

When I joined up, I had this silly idea that he may......

With a saber cut I suppose and a bandage around his head.

Shot through the shoulder. Something picturesque.

This is a picturesque front. Not France.

It's quite all right. I don't mind at all.

You see......I've been leading a funny sort of life.

You don't have to talk a lot of nonesense, I said I'm sorry.

I would be very glad to have you kiss me now, if you don't mind.

I am a man of extreme delicacy, but was she.....

If you want to be a friend of mine, then shut up.

I am your best friend and your war brother.

Miss Barkley perfers you to me. That is very clear.

- I want to see Miss Barkley. - She's on duty.

- What's wrong? - Are't we going to get started here? We have plenty of time.

I thought you started. What are you doing here?

We come back Senor Capitano. The Lt. Forgot something.

...and I didn't want you to think that I'd just gone away.

You said it very nicely dear, thank-you.

- You mustn't feel. - Will you be gone long?

Only a few days. There's going to be a show up above......

They sayd St. Anthony is very useful to guard you from harm.

I would hate to see him lose his head over a woman.

Couldn't we send her back to the base, Major?

Oh, if you could send her away it would simplify everything

Excellent my dear Major. Magnificient. No wonder the English are first in dipolmacy.

We won't get anything else to eat, once the attacks start.

No, we'll all eat together. Come on and sit down.

Nobody would attack, if the war would be over.

- It sounded like a sconer to me. - Sconer, that's what I say.

Lacerations of the scalp and possible fracture of the skull.

Multiply superficial wounds of the left and right thighs..

......left and right knee and right foot.....

In current line of duty. Next patient please.

No one shall hurt you baby. I won't let them.

No butcher is going to touch my war brother.

Only Renaulte can take you and never hurt you.

You must forgive baby, for talking so much...

...but I am, I am very moved to see you bodily wounded.

I will see that you are decorated for bravery.

Perhaps we can you you the medillion, but surely the bronze one. Did you carry anyone on your back?

I didn't carry anybody. I couldn't move.

Surely there was something very hero in what you did.

Don't worry baby. I will fi x you so that you are as good as new.

You will see that everyday, I learn to do things smoother, quicker.

Soon, very soon, you will be walking again.

You will fi nd it under your blanket, next to your heart.

It is a bottle of brandy baby. Very good brandy.

The infantry captured it from the Austrians.

Where do you think you will go from here?

To the Italien hospital where they have the male nurses with the beards?

I will arrange everything with my friend, the British Major.

You will go to Milan. To the beautiful Miss Barkley.

No one to make fun of. No one to lend him money.

While you are in Milan with the beautiful Miss Barkley.

Making love in Milan to the chase Miss Barkley.

I am superintendent. May I have your medical papers please.

They're in my coat. In the buttoned-down pocket.

Take him up those stairs, down the corridor.

His room is the one at the end. You show him Julio.

- All right. But keep my legs straight. - Yes, yes sir.

- Get me some brandy. - It is not allowed.

Wasn't I wounded, fi ghting for the glory of ltaly?

- You'll fi nd some money in my pocket. - As you wish.

- Is Catherine here? - As if you didn't know.

Here's your chart. I must take your temperature.

- Are you badly hurt? - Are you badly hurt?

- Oh my poor darling. It's your leg isn't it? - You're the lovliest thing I ever saw.

I have to go now darlilng, I can't stay.

- Will you come back? - Later, but we have to be awfully careful.

- You've got to come back. - I will, when I can.

It's a mircle you're not delerious with such a fever.

- I haven't got any fever. - Stay quiet.

And this is mosquito netting and this is a bottle of vermouth.

- And these are English papers. - And these are English papers.

I mustn't stay long. They warned me not to tire you.

- I don't enjoy it. - But you do not mind it.

You do not see it. Oh, you must forgive me. I know that you are wounded.

I can tell. I do not see it myself, but I feel it a little.

Are you sure. With the operation in the morning, he should rest.

He has a lovely temperature. It is always normal.

Maybe all of our children will have fine temperatures too.

Our children will probably have beastly temperatures.

This too is the war. Without the war, you will not marry in Gods grace.

I hadn't thought about it like that. But...

For now, from my heart, can I say I bless you in His name.

- Give my regards to the mass. - I will.

And get well soon. I will come again the next time I am in Milan.

-That's a lie. - Yes, they did. I threw six benches myself.

He'll get over it. That's his sore spot. We always tease him.

- You don't care whom you hurt. - Now don't you get mad too.

Catherine and I were thinking of asking you to our wedding.

- Oh, we never fight. - You've time yet.

Darling.....how many other girls have you ever loved?

You're just mine. That's true. You've never belonged to anyone else.

I don't care if you have though. I'm not afraid of them.

You never told them you loved them did you?

-Oh darling, I do love yo - Then, kiss me.

That's beer. That's the best kind. It comes in those bear shaped bottles from Russia.

And I have been pitying you for being wounded.

Pity is something that is wasted on you.

If you're so anxious not to go back to the front......

.....I should think you'd try something more intelligent.

And I also say, that I'll see you convalesce leave is cancelled.

You'll go back to the front tomorrow night.

Have I time for a drink before the train leaves?

I am a simple girl. Nobody but you ever realized it.

At first, I thought you were a crazy girl.

It makes a return. But it stays in the station here until it is time to leave.

But at my back, I always hear, times wicked chariot hurrying near"....

- No. Don't make me. - No. Don't make me.

I'm afraid of the rain, because sometimes I see me dead in it.

-Well that's more likely. -Oh no darling, don't say that.

No, please, I don't want you. Not at the station.

As often as I can. Do they read your letters?

They can't read English enough to hurt any.

Oh, I should have got you a going- away gift.

A whistle to make you feel better in the dark.

Or a sword. I'm sure we could get a used sword very cheap.

Oh I see, they get in the way of your legs when you are running.

We never stay settled very long in a home, do we?

I'll have a fine home for you when you come back.

Maybe this time, you'll be hurt just a little in the foot.

Oh no. I want your ears just the way they are.

- Where Senora, to what town? - The nearest one to Italy.

- That would be Brissago. - Then give me a ticket to Brissago.

Oh Fergie, I was afraid you wouldn't come.

Would you mind telling me what this is all about?

- I'm going away. - So I gathered by this, but you.....

What would be the good. It would only worry him and he would have to go anyway.

Well, not yet. I may write him from Switzerland.

- But you'll be all alone in Switzerland..... - Now don't worry Fergie, I'll be all right.

I've always told you I was a crazy girl.....

I couldn't bear Milan while you were away.

So, I've chucked the war and come to live in this little Swiss town....

......as close as possible to the Italien border.....

And darling, it's an adorable place and we'll be very happy here.

And I am fairly wallowing in luxury. The bed is fit for an empress.

There is a maroon velvet carpet, ankle deep.......

....and a bathroom, or darling the bathroom.

It's a black marble, with silver fittings.

I've just dined in state, at my sitting- room window.

From which there is a devine view of the lake, shimmering in moonlight.

It's not really a nice place at all. It's mean, cheap and horrible.

....because I don't really live at all, when I'm not with you.

......I lay awake in the dark and cry because you are not here.

But I told you before to the Villa Rosa. New girls. Everybody is going.

But you must. It will be a fi ne party and besides I said that you would go.

To that little......everyday, more letters. You might as well be married.

Oh baby. How are you ever going to come back to me?

Serious, like a shopkeeper with a liver. Where is my war brother, who used to get drunk with me....

......and go to the Villa Rosa every night?

...secrets subjects are not good for soldiers.

Why don't you be like me? All fire and smoke.

- Come on baby. - You're drunk, stop it.

Of course I am drunk. You come with me and you will be drunk too.

Oh, I am sorry. Now you must come. There is no more ink.

...and I will put you in, a good Italien liver and make you a man again.

Senor Capitano.....the officers mail too.

- Aren't you going to open them Senor Capitano? - No!

- Send this one back. - Yes, Senor Capitano.

I do not like to see himself lose his head over a woman.

And today my letters came back. Everyone that I'd ever written to her.

Just marked return to sender. Person unknown.

-32 letters. She never got one. - Well, that's why she never wrote you.

No, she'd have written me anyway. Something's happened to her.

- Have you tried...... - I can't get any information at all.

- I've got to go and fi nd her, myself. - Now, can you?

- You mustn't do this Frederico - You mustn't do this Frederico

What does anything mean, but finding her.

- But Frederico, consider the....... - I can depend on you padre?

Say good-bye to Renaulte and the others for me.

While they are at dinner. And by morning when they miss me, I'll be halfway to Milan.

If they ask me.....what do I say...what....

- Good-bye Father. - Good-bye Frederico.

What are you Capitans doing in the yards?

- Looking for stragelers. - What do you do with them?

Every foot of Italien soil must be regained.

- What if they don't want to go back? - What if they don't want to go back?

- What are you doing back here? - What are you doing back here?

I know you. You run away. You're a deserter.

- Where is she? I've got to see her. - You can't. She's gone.

If you don't get out of here, I'll scream and bring the whole hospital down on you.

I hate you, understand? I won't tell you anything.

I hope they catch you. I hope they shoot you.

To pay you back for what you've done to her. Making her have a baby.

I warned you, but you didn't care. Not about her.

And get me some clothes. A full outfit. I can't go around in this uniform.

As long as I don't get mixed up in it myself.

You won't. I just want you to get some things and put an advertisement in the newspaper for me.

I really oughtn't to, if I had any sense.

I know I shall have awful gas pains in the morning as a result of this.

The Major made an obituary speech in your memory and the priest wanted to say mass for your soul.

It never occurred to us that you could be shell-shocked, wandered away, lost your memory.

As soon as we knew it was you, we made all the arrangements. Renaulte will work on you, one of his miraculous cures.

They will decorate you for bravery. They will even promote you.

But you can't do that. You can't say I am through with the war.

- Can I speak to you a moment sir? - It's all right Harry, he's my friend.

He keeps telling me it is dangerous for me to stay here any longer.

- When will they come? - Tonight, tomorrow , who knows......but soon.

If they arrest you, no one can save you.

Look! Get this through your head, I'm not going back!

I'm going to wait here until I can fi nd Catherine.

- If that is more important than...... - If that is more important than......

- Maybe she's not in ltaly. - What makes you say that?

Ah, madame. Yes, yes today there are letters.

- 20. - 20! Well that was worth waiting for....

It is across the lake. Off course, about 55 km.

But at the frontier, there will be sentries.

And you will have to watch out for patrol boats. I will.

- If it blows too hard...... - I won't drown.

There must be a Villa Rosa in another port.

Always the same girls, until they become like old friends. War commrades.

But, if I had understood how you felt about her......

- Should I get a new cyclinder doctor? - It is a new cyclinder.

Oh I wanted so to have this baby and not make any trouble....

....and now I'm all done... All gone to pieces.

I got past the place where I was going to die.

Of course you are not going to die. You mustn't think about it.

- Is she going to be all right? - Are you her husband?

She kept calling for you all night. lt would have been better if you'd been here.

- She is very weak. - Do you suppose I could see her now?

A boy, but it was already dead before she came in here.

Go across the street and get yourself some breakfast.

It will be some time before she can see you.

....but it will be a long time before they can rebuild.

In the early morning hours of November 4th.....

he Austria/Hungarian superme command....

..accepted the conditions laid down by the General.

I'll do anything for you, if you don't let her die.

You took the baby......that was all right..

Please, please dear God, don't let her die.

I came as soon as I found where you were.

Tell me that you haven't stopped loving me.

...we'll take a little house in the mountains....

We always planned a house of our own, remember?

Then you'll go back to America and be a splendid architect.

We'll be married all over again......in a church.

I don't want to leave you anymore. I've been alone so much.

We've never been apart. Really. Not since we met.

In life and in death, we'll never be parted.

Desastres y victorias han sido patrimonio de cada nación durante la Guerra Mundial,

pero dos nombres encabezan las proezas militares: El Marne y El Piave.

- ¡Conductor, pare! - ¿Qué pasa ahí? ¿Por qué quiere que pare?

El hombre de arriba. Se está desangrando.

que desertara de su puesto en el campo de batalla.

Perdone, señor. Tengo unos heridos fuera. Estoy buscando...

Oh, sí, sí. Busca la unidad italiana. Como ve somos la unidad inglesa.

- Sí. Número 207 - Está en el otro ala. se han cambiado hoy.

- Son las normas. - ¿Te imaginas tener el bebé aquí?

Si la envían de vuelta ahora, todos sus amigos se enterarán.

¿Es necesario que estemos todas aquí a la vez?

Hará el equipaje y estará lista para salir en una hora.

Digo que ella es el único ser humano que hay entre nosotros.

Lamento que la Srta. Barkley simpatice con alguien

que ha deshonrado el uniforme que vestimos.

¿Me traes alguna herida buena? ¿Te ha costado encontrarnos?

¿Cuándo entras en combate? ¡Madona, qué preocupado estaba por ti!

Hoy he realizado siete operaciones y una de ellas ha sido preciosa.

Pronto Rinaldi será el mejor cirujano del pueblo,

- ¿Por qué no de todo el mundo? - ¿Por qué no?

¿Qué clase de pueblo es este? ¿Hay chicas?

Pero las enfermeras son mucho más deliciosas.

La más bonita es la Srta. Barkley. Estoy enamorado de ella.

Quiero darle a la Srta. Barkley que puedo ser un hombre con recursos suficientes.

Eres mi mejor amigo y mi protector financiero.

Ahora comeremos y beberemos y te presentaré a la Srta. Barkley.

Por cierto, procura hablarle bien de mí.

Hay otra, la Srta. Ferguson, que también está muy, muy bien.

y luego iremos a las chicas que nunca han estado en el frente, ¿vale?

Es un vino asqueroso... Quita el esmalte de los dientes y lo pega al paladar.

El arco, querida, puede que sea el elemento arquitectónico más antiguo.

La misma palabra indica la íntima unión de estos elementos.

Será mejor que te calces, antes de que se te enfríen los pies.

- Catherine. - Aquí estoy, Fergie. Ya voy.

No sé lo que creía. Nadie vio adonde ibas.

¿Y qué si tomamos las montañas del norte? Detrás hay más montañas

y detrás aún más. Las tomaríamos todas sólo con que los austriacos dejaran de luchar.

Quiere que los austriacos ganen la guerra.

Si hay que hacer la guerra, supongo que hay que atacar.

Pero, ¿qué es la muerte para un cristiano?

- Has vuelto sano y salvo. - Hola, Padre.

- Me alegro mucho. - Ha rezado mucho por ti, Federico.

Llegas tarde, muchacho. ¿Qué tal por allí? ¿Sin novedad?

La Srta. Berkley y su amiga, la Srta. Ferguson, están aquí.

a mi amigo y hermano de armas, el teniente Henry. Acaba de volver del frente.

Ya empieza otra vez. Salgamos rápido al jardín.

Iré a por algo de beber. ¿Asti? ¿Grappa? ¿Vermouth?

Parece que siempre tenemos que encontrarnos en la oscuridad.

Lo siento. La confundí con otra persona.

- Había estado bebiendo. - También me pareció eso.

No es así exactamente. Estoy en ambulancias.

Lo cierto es que el hombre con el que estaba prometida había marchado al frente.

- ¿Dónde está la Srta. Ferguson? - ¿Por qué no vas a averiguarlo?

Si tuviera que volver a empezar, me casaría.

Cuando me alisté, tenía la estúpida idea de que quizá

Con una herida de bayoneta y un vendaje en la cabeza.

O con un disparo en el hombro. Algo pintoresco.

Este es un frente pintoresco. No es el francés.

Verá. He llevado una vida un poco alocada.

No tiene por qué decir tonterías. Ya he dicho que lo siento.

Me encantaría que me besaras ahora, si no te importa.

Creo que la vi salir por la puerta del jardín con el teniente Henry.

Bueno, puede que me equivoque. Estaba muy oscuro ahí fuera.

No, no. Estoy seguro de que ha sido un error.

Es bonito. Supongo que tiene que ser suficiente

De donde yo vengo, te cortejaría y te enviaría flores.

entonces los dos sentiremos haber sido tan formales,

Espero que no esté preocupada por la Srta. Barkley.

Quizá se sintió enferma y volvió a casa sola.

Si tenía que pasar, es mejor que haya ocurrido así.

Y esta noche ¿a quién le importa? Y mañana ¿quién sabe?

Si supieras cómo era en el sitio de donde vengo, verías el lado gracioso de esto.

Le echamos la culpa de todo a la guerra, pero no es cierto.

y lloró la pérdida de un ser querido y...

Somos amigos, si es eso a lo que te refieres.

Me refiero a si fue amable, hablando prácticamente.

Aunque soy un hombre de una delicadeza extrema, me gustaría...

Soy tu mejor amigo y tu hermano de armas.

La Srta. Berkley te prefiere a ti. Eso está muy claro.

Pero la Srta. Ferguson también es muy agradable.

Que acaben con esa tontería del papel de la mujer en la guerra.

Que debemos llevar consuelo a los hombres que luchan.

¿Cuánto tiempo hay que conocer a un hombre para poder enamorarse?

¿Va a decirme que estás enamorada de ese hombre?

Oficial al mando de la Sección de Ambulancias 207

- Quiero ver a la Srta. Berkley. - Está de servicio.

El teniente sabe lo que hace. Por favor.

- ¿Qué sucede? ¿No nos vamos a ir nunca? - Hay tiempo de sobra.

Pensaba que ya habían salido. ¿Qué hacen aquí?

Tuvimos que volver, Sr. Capitán. El teniente olvidó algo.

y no quería que pensaras que me iba así, sin más.

- No debes creer que... - ¿Estarás fuera mucho tiempo?

Sólo unos días. Va a haber una función arriba, sobre el Piave. Nada especial.

Dicen que San Antonio es muy útil para protegerte del peligro.

No quiero ver cómo pierde la cabeza por una mujer.

¿No podemos enviarla de vuelta a la base, comandante?

Si pudiera trasladarla, todo sería más sencillo.

No hay duda de que los ingleses son los primeros en diplomacia.

Nos quedaremos sin alimentos en cuanto empiece el ataque.

Si nadie atacara, la guerra se acabaría.

- A mí me ha parecido un Skoda. - Skoda. Eso es lo que yo decía.

- Tenía razón. Era el disparo de un Skoda. - Ahora, con cuidado.

Heridas en el cuero cabelludo y posible fractura de cráneo.

Múltiples heridas superficiales en ambos muslos,

heridas en la rodilla y pie derecho en cumplimento del deber. El próximo.

Nadie te hará daño, muchacho. No les dejaré.

Ningún carnicero tratará a mi hermano de armas.

Sólo Rinaldi puede tratarte y nunca te hará daño.

Tienes que perdonarme, muchacho, por hablar tanto,

pero estoy... estoy muy impresionado por verte herido.

Voy a encargarme de que te den la medalla al valor.

Quizá podríamos conseguirte "il medallio d'argento", pero la de bronce seguro.

Seguro que fue algo heroico lo que hiciste.

Salté por los aires mientras comía queso.

No te preocupes, muchacho. Te dejaré como nuevo.

Ya verás. Cada día aprendo a hacer las cosas con más rapidez y delicadeza.

Lo encontrarás debajo de la sábana, junto al corazón.

Es una botella de coñac, muchacho. De un coñac muy bueno.

La infantería se lo confiscó a los austriacos en San Gabriele.

¿Al hospital italiano lleno de enfermeras barbudas?

Lo arreglaré todo con mi amigo, el comandante inglés.

Irás a Milán. Junto a la hermosa Srta. Barkley.

Pobre Rinaldi. Abandonado en la guerra...

Sin nadie con quien reírse. Sin nadie que le preste dinero.

Mientras tú estás en Milán con la hermosa Srta. Barkley.

Haciendo el amor en Milán a la casta Srta. Barkley.

Soy la superintendente. Deme su documentación médica, por favor.

Está en mi abrigo. En el bolsillo interior.

Súbanlo por las escaleras, al fondo del pasillo.

Su habitación es la del final. Acompáñales, Julio.

- Muy bien. Pero tenga cuidado con las piernas. - Sí, sí, teniente.

¿Es que no me han herido luchando por la gloria de Italia?

- Encontrará dinero en el bolsillo. - Como quiera.

- ¿Está Catherine aquí? - Como si no lo supiera.

Creo que es por eso por lo que está herido.

Aquí está su historial. Le tomaré la temperatura.

- Pobrecillo. Es la pierna, ¿verdad? - Eres lo más bonito que he visto nunca.

Tengo que irme, cariño. No me puedo quedar.

- ¿Volverás? - Más tarde, hay que ir con cuidado.

- Tienes que volver. - Lo haré, en cuando pueda.

Es un milagro que no esté delirando con tanta fiebre.

- No tengo fiebre. - No se mueva, por favor.

Esto es una mosquitera y esto es una botella de vermú.

- Y esto son periódicos ingleses. - Gracias.

No me quedaré mucho. Me advirtieron que no te agotase.

- A mí no me divierte. - Pero tú la soportas.

Tú no la ves. Debes perdonarme. Ya sé que estás herido.

Yo tampoco la veo en primera línea, pero me afecta un poco.

No se marche todavía, Padre. Aún es pronto.

¿Estás segura? Con la operación por la mañana, debería descansar.

Tiene una temperatura perfecta. .Siempre está normal.

Posiblemente nuestros hijos también tengan la misma temperatura.

Nuestros hijos tendrán seguramente una temperatura inhumana.

No se alarme, Padre. Estamos enamorados.

Eso también es la guerra. De no ser por ella estaríais casados en gracia de Dios.

¿Se da cuenta, Padre, de que el reglamento del Ejército nos impide casarnos?

y no tengo derecho a afirmar que estáis casados,

Y ahora, de todo corazón, puedo bendeciros en Su nombre.

- Salude a la tropa de mi parte. - Lo haré.

Y que te mejores pronto. Volveré la próxima vez que venga a Milán.

No debemos hacerlo. Te operan por la mañana.

No me extraña que me palpite el corazón.

Es la ópera con la que debuté en La Scala.

- No es verdad. - Sí, lo es. Yo te tiré seis.

Lo superará. Es su punto débil. Siempre nos burlamos de él.

- No te importa herir a quien sea. - No te enfades tú también.

Catherine y yo pensábamos invitarte a nuestra boda.

No, no lo haréis. Os pelearéis antes de casaros.

- Nunca nos peleamos. - No ha habido tiempo.

Pelear o morir. Eso es lo que hace la gente.

Sí, pero a ti te da lo mismo. Te irás derecho a la cama.

Cariño, ¿cuántas mujeres se han enamorado de ti?

Está bien, sigue mintiendo Es lo que quiero que hagas.

Eres sólo mío. Eso es verdad. Nunca serás de nadie más.

No me importa si lo has sido. No les tengo miedo.

- Cariño, te quiero. - Entonces, bésame.

Es kümmel. Del mejor. Viene de Rusia en esas botellas con forma de oso.

Si tan ansioso estaba por no volver al frente

suponía que intentaría algo más inteligente.

Y además veré que su permiso de convalecencia sea cancelado.

¿Tengo tiempo para echar un trago antes de que parta el tren?

Dentro de unos 20 minutos, señor Capitán.

La gente que viene aquí por vicio parece que tiene buen gusto.

Ojalá pudiéramos cometer un pecado de verdad.

Soy una chica sencilla. Nadie se había dado cuenta antes.

Al principio pensé que eras una chica un poco alocada.

Da una vuelta. Pero se queda en la estación hasta la hora de partir.

Y a mis espaldas, oigo siempre el carro alado del tiempo acercándose...

Trata de una chica que no vive con un hombre.

Me asusta la lluvia porque, a veces, me veo muerta bajo ella.

- Eso es más probable. - Cariño, no digas eso.

No, por favor. No quiero. A la estación no.

Tanto como pueda. ¿Leerán nuestras cartas?

Un silbato para que te sintieras mejor en la oscuridad.

O un sable. Seguro que encontraríamos uno usado muy bonito.

Los sables no son de mucha utilidad en el frente.

Comprendo. Se enredan entre las piernas cuando corres.

A pesar de eso, deberían ser más útiles.

Nunca nos quedamos mucho tiempo en un sitio, ¿verdad?

Tendré una hermosa casa para ti cuando vuelvas.

Quizá esta vez sólo te hieran levemente en un pie.

- ¿Adónde, señora? ¿A qué pueblo? - El más cercano a Italia.

- Eso es Brisago. - Pues deme un billete para Brisago.

Así que he venido por eso. Pero ¿dónde? ¿por qué?

¿Qué ganaría? Sólo le preocuparía y, de todos modos, tenía que irse.

Bueno, todavía no. Puede que se lo escriba desde Suiza.

¿Por qué esa prisa? ¿Por qué esta noche?

- Pero estarás sola en Suiza... - No te preocupes, Fergie. Estaré bien.

Así que he dejado a un lado la guerra y me he venido a este pueblecito suizo

lo más cerca posible de la frontera italiana

Cariño, es un sitio adorable y seremos muy felices aquí.

Y estoy rodeada de lujos. La cama es imperial y digna de una emperatriz.

Hay una alfombra de terciopelo granate que me llega al tobillo

es de mármol negro con grifería de plata.

Acabo de cenar como una reina, junto a la ventana del salón.

Hay una panorámica divina del lago, resplandeciente a la luz de la luna.

En realidad no es un sitio bonito. Es pobre, miserable y feo.

porque en realidad no vivo cuando no estás conmigo.

lo que, en el fondo, quiero decirte es que

me quedaré despierta en la oscuridad y lloraré tu ausencia.

Te dije antes que al Villa Rosa. Hay chicas nuevas. Todo el mundo va.

Tienes que ir. Habrá una buena fiesta y, además, ya dije que irías.

Para esa pequeña... Te pasas el día escribiendo. Es como si estuvieras casado.

Serio, como un tendero enfermo del hígado.

¿Dónde está mi hermano de armas, el que solía emborracharse conmigo

y que iba al Villa Rosa todas las noches?

¿Por qué? ¿Acaso no es más que una chica?

los temas prohibidos no benefician a los soldados.

¿Por qué no eres como yo? Todo fuego y humo.

- Vamos, muchacho. - Estás borracho. Déjalo.

Claro que estoy borracho. Ven conmigo y también te emborracharas.

Lo siento. Ahora tendrás que venir. No queda tinta.

Mañana te emborracharé, te sacaré el hígado,

te pondré uno bueno italiano y volveré a hacer de ti un hombre.

Señor Capitán, ¿el de los oficiales también?

TTE. FREDERIC HENRY-AMBULANCIA 207 CENSURADA

No me gusta verle perder la cabeza por una mujer.

Y hoy me han devuelto todas las cartas que le había escrito.

Vienen con el sello de devolver al remitente. Destinatario desconocido.

- 32 cartas. No ha recibido ninguna. - Bueno, por eso no te ha escrito.

No, me habría escrito de todas formas. Le ha sucedido algo.

- ¿Has intentado...? - No he podido conseguir información.

- Tendré que ir a buscarla personalmente. - ¿Puedes?

Los permisos se prohibieron cuando se reanudó la batalla del norte.

- Me voy de todas formas. - Eso es deserción.

- No debes hacerlo, Federico. - Sí que debo.

- Pero, Federico, considera el... - ¿Puedo confiar en usted, Padre?

Mientras cenan. Cuando lo descubran por la mañana, estaré a mitad de camino de Milán.

¿Qué estáis haciendo los carabinieri por aquí?

- Buscando desertores. - ¿Qué hacéis con ellos?

Cada centímetro de tierra italiana tiene que ser recuperado.

- ¿Y si no quieren volver? - Entonces los fusilamos.

- ¿Qué haces aquí? - ¿Dónde está Catherine?

- ¿Dónde está? Tengo que verla. - No puedes. Se ha ido.

- ¡Se ha ido! ¿Adónde? - Será mejor que te vayas.

Si no te vas, gritaré y despertaré a todos.

- ¿Por qué se ha ido? ¿Adónde? Dímelo. - ¡No!

Adelante, estrangúlame, pero no te lo diré. Ya le has hecho suficiente daño.

Espero que te cojan. Espero que te fusilen.

Que te hagan pagar por lo que le has hecho. Haciéndole tener un hijo.

Te lo advertí, pero no te importa nada. Ni siquiera ella.

Y consígueme algo de ropa. Un traje. No puedo ir por ahí con este uniforme.

Siempre que no me vea implicado en ello.

No ocurrirá. Tráeme algunas cosas y pon un anuncio en el periódico.

Si tuvieras algo de buen juicio, no lo harías.

Conociéndome, mañana tendré problemas de gases, como resultado de todo esto.

EL EJÉRCITO ITALIANO VICTORIOSO EN LA GRAN OFENSIVA DEL PIAVE

Catherine, por fin soy libre. Nos veremos en el Hotel Palace Stressa.

El Comandante pronunció un discurso en tu memoria

y el Padre quería decir una misa por tu alma.

Ya ves, todos pensábamos que estarías muerto.

No se nos ocurrió que las bombas te hubiesen vuelto loco.

Deambulando por ahí, perdida la memoria.

En cuanto lo supimos, lo arreglamos todo.

Rinaldi te practicará una de sus curas milagrosas. Volverás como un héroe.

Te condecorarán por tu valor. Podrían ascenderte.

No puedes hacer eso. No puedes decir que has terminado con la guerra.

- ¿Puedo hablar con usted un momento? - No hay problema, Harry. es mi amigo.

Quiere decirme que es peligroso que me quede más tiempo.

Vino un policía anoche. Dijo de informar a los carabinieri. -¿Cuándo vendrá?

Esta noche, mañana, ¿quién sabe... pero pronto.

¡Mira! ¡Métetelo en la cabeza! ¡No voy a volver!

Me voy a quedar aquí hasta que encuentre a Catherine.

- Si eso es más importante que... - Va a tener un hijo.

- Puede que ya no esté en Italia. - ¿Qué te hace suponerlo?

- 20. - ¡20! Bueno, ha valido la pena esperar.

Está cruzando el lago. En la otra orilla, a unos 55 km.

- Habrá centinelas en la frontera. - Lo sé.

- Y cuidado con las patrulleras. - Lo tendré.

Siempre las mismas chicas, hasta se hacen viejas amigas.

Pero si hubiese comprendido antes lo que sentías por ella...

- ¿Traigo un cilindro nuevo, doctor? - Este cilindro es nuevo.

Todo lo que quería era tener a mi hijo y no causar problemas,

y ahora me estoy muriendo... hecha pedazos.

Ya ha pasado el momento en que iba a morir.

Por supuesto que no va a morir. No piense en ello.

- ¿Una cesárea? - Sí, por suerte llegamos a tiempo.

- ¿Se pondrá bien? - ¿Es usted el marido?

Ha estado llamándole toda la noche. Habría sido mejor que estuviese aquí.

- Más tarde... más tarde... - No tardará mucho.

Pasará un rato antes de que pueda verla.

Lo dicen los periódicos. Italia ha ganado.

Es el principio del fin, pero pasará mucho tiempo

antes de que puedan reconstruir todo lo que han destruido.

A primera hora de la mañana del 4 de noviembre

el Cuartel General del Gobierno Austro-Húngaro

aceptó las condiciones del armisticio presentado por el General Badoglio.

Haré lo que sea por ti, si no la dejas morir.

Por favor, por favor, Dios mío, no la dejes morir.

Cuando caí dormida, supe que estaba aquí.

alquilaremos una casita en las montañas...

Siempre planeamos tener una casa, ¿recuerdas?

Viviremos en ella hasta que acabe la guerra.

Después volverás a América y serás un magnífico arquitecto.

Nos volveremos a casar... en una iglesia.

No quiero volver a separarme de ti. He estado sola demasiado tiempo.

No puedes morir. Eres demasiado valiente para morir.

Eres una gran chica. Eres una chica valiente.

Nunca hemos estado realmente separados. No desde que nos conocimos.

- Nunca nos separaremos. - En la vida y en la muerte.

En la vida y en la muerte, nunca nos separaremos.


Nous vous avons annoncé des monstres. Et vous avez vu des monstres!

Â présent, si vous voulez bien me suivre,

Un prince de sang royal se suicida pour elle.

Elle est superbe, tu ne trouves pas, Hans?

Je n'ai jamais vu grande femme plus belle.

J'en ai vu, de ces femmes faire les doux yeux à mon Hans!

- Mais non, monsieur. - J'en suis heureux.

- Pourquoi rirais-je de vous? - Les grands rient de moi...

Venez me voir, un soir. Nous prendrons l'apéritif.

J'ai pensé que j'imaginais des choses. Je n'en croyais pas mes yeux.

Ces créatures horribles, rampant, gémissant...

Il devrait y avoir une loi contre ces gens.

Pardon, monsieur. Je suis Mme Tetrallini.

pour qu'ils jouent, comme des... enfants.

Toutes mes excuses, madame. Restez autant qu'il vous plaira.

Combien de fois vous ai-je dit de ne pas avoir peur?

Énerve Joséphine, et Joseph te mettra K.O.!

- Prends plutôt un bain! - C'est le taureau qui a besoin d'un bain!

- C'était une blague. - Une blague, hein?

Tu pourras toujours chialer, je te reprendrai pas!

Te gêne pas. Ris! C'est drôle, pas vrai?

Pas à ces voyous qui t'intéressent tant!

- Fallait que je m'en prenne à quelqu'un. - Les femmes!

d'en avoir pincé pour ce tas de muscles!

- Ta chance arrive. - Elle est passée, oui.

En tout cas, arrose pas trop ta liberté.

Ça, c'est vrai! Si tu m'avais connu avant mon opération.

- Demain, c'est le grand soir, Daisy? - Oui, ma soeur se marie.

- Je ne tiens plus en place. - Comme d'habitude!

- Rosco est très chouette. - Elle plaisante.

Elle l'appréciera quand elle le connaîtra mieux.

ferme les yeux, Violette. Allons, ferme-les.

Allez, viens. Dépêchons. On n'a pas le temps.

C'est ta soeur que j'ép-p-ouse. P-pas toi!

Vous ne regardez pas souvent le spectacle.

Vous êtes si fort! Vous allez m'écraser!

- Tu ne m'écoutes pas. - Si, Frieda. Je t'assure.

La prochaine fois, je réclame du champagne.

- Je ne peux pas le dire. - Elle lui court toujours après?

Les femmes ont toujours tous les soucis.

Toujours quelque chose qu'il lui a donné!

avec des paillettes. Ça la mettra mieux en valeur.

- Qu'y a-t-il, Fräulein? - Je me suis froissé l'épaule, hier.

Tu étais en maillot, debout sur un rocher. Comme une statue.

Tu avais une de ces allures! C'était superbe!

Oui, et ils se sont esclaffés! Je vais te montrer.

et disait: "C'est Phroso, le grand clown!"

Ça ne te plaît pas? Tu ne trouves pas ça drôle?

S'il a quelque chose à dire, qu'il le dise.

Tu feras ce que je d-d-dirais! Je suis le m-maître ici!

C'est p-pas ta robe que je vais agrafer. C'est toi!

Et tu vas arrêter de te cuiter tous les s-s-soirs!

Je ne veux pas que m-m-ma femme se réveille avec ta gueule de bois!

Nous ne sommes que des curiosités, pour elle.

Elle ne nous connaît pas, mais bientôt, ce sera le cas.

Elle sait qu'elle tient un bon numéro. Un des meilleurs du monde.

On sait "vendre" notre marchandise. Partout où on passe.

Et avec les sourcils, tu connais des tours?

Quelle jolie robe, Schlitze! Tu es bien belle, ce soir!

Â Paris, je lui achèterai un chapeau avec une longue plume.

Et à vous aussi, avec une plume encore plus longue.

- Ce n'est pas ta faute. - Te voilà, Frances.

On aurait dit le tonnerre. Mais c'était pas ça.

- Regardez-le scintiller. - Comme vos yeux!

- Je sais jamais où j'en suis avec toi. - Le public non plus.

- On devait sortir, nous deux. - J'avais oublié.

Dépêche-toi, alors. J'ai mis ce que j'ai de mieux.

J'ai eu une idée. Faut que je la mette au point.

- Oui, mais je ne sais pas quoi dire. - Dites seulement: "Oui".

- Vous êtes bien aimable. - Violette sera très heureuse.

Je suis là, et je ne sais plus quoi dire,

Je suis heureux. Mein Leben, je n'ai jamais été aussi heureux.

Mais elle ne peut t'apporter le bonheur.

Elle est belle, et moi, bien sûr, je suis...

C'est seulement ton bonheur que je veux.

Pourquoi? Ça t'inquiète? Ce serait nouveau.

On a eu 500 francs du bracelet. On aura au moins 4 fois plus.

La prochaine fois, je réclame un renard argenté.

tout le monde rit. Parce qu'il vous aime.

Si vous l'épousez, c'est de vous qu'on se moquera.

II vous a parlé de la fortune dont il a hérité.

Une fortune! Ce macaque vaut des millions, je parie!

que je pourrais t'embrasser, grande brute!

Tu vas être une des leurs, mon oiseau de paradis!

Je préférerais tomber de mon trapèze et me tuer

Comprends-le: Ce n'était qu'une plaisanterie.

Force Cléo à dire au docteur ce qu'elle a mis dans le vin.

- De quoi parles-tu? - Ce qu'elle a mis dans le vin!

Les flics en ont pas, eux, à ce qu'on m'a dit.

Je dois préparer ton remède ou je serai en retard.

Je n'oublierai pas ce que tu fais pour moi.

J'ai entendu Hercule dire à Cléo: "Vénus en sait trop."

- Que signifie? - Donne-moi la fiole noire.

Comment elle est devenue ainsi, mystère.

Depuis toutes ces années, je n'ai vu personne.

- Non. J'ai des ordres. - Qui va m'arrêter? Je suis entré.

Tu feras bien une exception, mon vieux Hans!

We told you we had living, breathing, monstrosities.

You'll laugh at them, shudder at them, and yet,

They did not ask to be brought into the world...

if you'll just step this way, you are about to witness the most amazing,

...the most astounding, living monstrosity of all time.

A royal prince shot himself for love of her.

She was known as the peacock of the air...

She's the most beautiful big woman I have ever seen.

Why, Hans, how you talk! I should be jealous pretty soon.

I think this woman's making eyes at my Hans.

Oh, Frieda, my dear, I have eyes for only one woman...

Most big people do. They don't realize I'm a man,

...and we'll have a little wine together.

But Monsieur Dubois, at first, I could not believe my own eyes.

A lot of horrible, twisted things crawling, whining, globbering.

Really, Jon, what were you drinking last night?

Oh, monsieur, there must be a law in France...

...if there's anything like you say on my grounds we'll have it removed.

Don't you know tresspassing's the same as stealing.

I am Madame Tetrallini. These are children of my circus.

...when I have a chance I like to take them into the sunshine

Please forget the mistake, madame. You are welcome to remain.

How many times have I told you not to be frightened.

Have I not told you God looks after all his children?

How are you Madam Tetralini? Big crowd tonight...

There she goes taking them off to exercise.

Ah ha! Just as they are represented on the banners,

you will meet them on the inside...living, breathing monstrosities:

Don't get her sore or he'll punch you in the nose.

A Roman lady getting off the bull and scratching yourself!

I did, but it's the bull that needs the b-b-bath.

Oh Hans, those flowers you sent to me...they were beautiful!

...but may I have the loan of another thousand franks until my money from Paris arrives?

Oh forget it, forget it. Maybe I was just fooling.

"Come little girl, I want to take care of you." Oh, and I fell for that!

Well you're not quitting me, 'cause I'm kicking you out!

And don't you come around crying tonight, trying to get back in.

I'm through wasting my time and money on dames like you.

Well, what are you staring at? Didn't you ever see a lady move before?

I guess you been listening to every word he said.

That's it. That's it, go ahead and laugh. It's funny ain't it.

They're all tramps, ain't they. Yeah. Except when you can get money from them.

Say, who do you think you are, shooting off your hat.

Hey, this is Phroso... Phroso you're talking to!

Not any of those lugs you been chasing around with.

Oh, I didn't mean you. I had to take it out on somebody.

You sharp shoot your cheeks, and how you squeal when you get what's coming to you.

What gets me so cockeyed sore at myself is that I fell for that big bunch of beef.

So you finally got wise to yourself, did you?

...most of you don't get wise soon enough. You wait until you're so old nobody wants you.

Yeah, you ought to be tickled to death you're washed up with him.

You're not so hard to look at. Give yourself a couple.

You'll make the grade. Your break is coming.

Oh, now your gonna sit there feeling sorry for yourself.

Don't go around filling your hide with a lot of booze, celebrating, 'cause fun what's got that way never done no one no good.

You're darn right I am. You should've caught me before my operation.

Well, well, well! Tomorrow night's the big night, hey ladies?

She's only joking. She'll like him lots after she knows him better.

Close your eyes, Violet. Go ahead, close them.

Getting fresh, ay? Well, I don't like it one b-b-b-

You'll have to hurry. We haven't much time.

So you were flirting with that cheap clown, were you?

You shut up. I'm m-marrying your sister, n-not you

Oh no you d-don't. She's gonna stay right here!

Oh, phooey! You're always using that for an excu- for an excu- for an ali-b-b-bi.

Well, you don't look around me so much. Do you?

Oh, but you are strong! You're squeezing me to death.

...you have not been listening to a word I have been saying.

You were saying... You were saying... What were you saying?

I was saying tonight you must not smoke such a big cigar.

Your voice was very bad in tonight's show.

Please, Frieda! Don't tell me what to do!

Ah, Hans, this is the first time since...

...we have been engaged you have spoken to me so.

Say, the little imp spent some francs on this.

Yes, he did, very. We're doing very well.

You should eat a lot. It's good for you.

Oh, my darling, your basket of fruit was lovely.

I'm taking a nap. Can't you come back later?

Shhh, you'll spoil everything if he hears you.

What's the matter? You ain't singing as usual.

Oh, this morning I have such a big washing to do.

...only...well...that Cleopatra woman... my Hans...oh, I cannot tell you.

Yeah, well if she smiles by somebody I know, she'll have to buy herself a new set of teeth.

But why is it we women always have got to worry?

Oh, it's always been that way. I guess it always will be.

Always when I can hear it, she says to him,

"Many thanks, my darling, for the flowers."

Oh, don't you worry, Frieda, he doesn't love her... that big horse.

Yes, but she keeps after him. That's why I worry.

Why not pink tights, you know, with spangles all around.

You know that stuff... they're flimsy... what you call that stuff?

Yeah, that's it, we'll have her ride the feathered white horse.

Oh, I think I sprained my shoulder last night.

That reminds me, I had a swell dream about you last night.

Yeah. You were standing in a bathing suit on a rock,

... you know, like a statue, and the wind was blowing through your hair,

...and the waves were washing around you, and your figure ...how it stood out.

Yeah, I did, and it was a wow. Get up here, Johnny and I'll show it to you.

I did everything you told me and it laid 'em right in the sawdust. Watch this. Venus, watch this.

Hello, Johnny. Say, Phroso, what else did you dream?

Then the dream changed and we was in Paris.

Yeah, at the opera, right in the front box. We were all dressed up.

And did I look swell. Everybody was pointing at me.

They were saying, "That's Phroso, the clown." And was I embarrassed.

Oh, that's how it is. You don't think it's funny?

It's sad, is it? Well, it was just panicking 'em... that's how sad it is.

Come on, Venus, the bearded lady's baby's born!

Oh boy, that's great... and it's gonna have a beard.

Better luck next time. You might get a couple of Smith Brothers.

Please, Violet, please don't quarrel with him any more.

Oh well, if he's going to say anything, let him say it. Don't let him "p-p-p" for an hour.

Say, you're going to do as I say. I'm the b-b-boss of my home.

Listen here, I d-don't want those tramps you g-go with hanging around my wife.

Oh, your d-dress. I'll hook it up and something else.

...you gotta cut out getting d-drunk every night, too.

Yeah. I'm not gonna have my wife laying in b-bed half a day with your hangover.

Oh no she d-don't. She's gonna stay right here.

Ah, phooey! You're always using that for an excu- excu- for an alib-b-bi.

Cleopatra ain't one of us. Why, we're just filthy things to her.

She'd spit on Hans if he wasn't giving her presents.

Let her try it. Let her try doing anything to one of us.

You're right. She don't know us. But she'll find out.

I kinda peeked out the corner of my eye and caught...

Madame Tetrallini giving us the once over.

I guess she knows she's got a good act..

It isn't only our act that gets them. We've got personality.

We know how to sell the stuff. Same way in the last town.

Never heard such applause in your life. Let me tell you something that everybody around here don't know.

We're only killing time with this circus. We've got bigger time to follow. And we can do it too.

Well, catch our act tomorrow night. We've got something new.

Oh, Schlitzey, what a pretty dress. Oh, how beautiful you look tonight.

You're just a man's woman. You know what I mean? Huh? You.

If you're a good girl, when I get to Paris I'm gonna buy you a big hat...

Oh, hello, Elvira. Hello, Jenny-Lee. Hasn't Schlitzey got a beautiful dress?

When I get to Paris I'm gonna buy her a big hat with a long feather on it.

And if you're a good girl, when I get to Paris I'm gonna buy you a hat...

Did you see him? He's out there again tonight.

I know it, and if Eddie sees us there'll be a fight.

Ah, there you are, Frances. Thought you'd gone to bed.

Well, hear that crowd out there again tonight? I bet you thought the tent was on fire, huh?

Well, it wasn't. Just the Rollo Brothers panicking 'em again.

We're so used to it, it's getting monotonous.

Hey, come on and take a look at our act tomorrow night.

Careful! Careful! Don't waste any of it.

Like your eyes, dancing, gay, with bubbles.

It comes by the finest vineyards of France.

For the most beautiful woman in all the world.

Hello there, baby. Hey, where you been so long?

Don't I know it. I panic the world, because I use my noodle.

I think up funny gags. I make the world laugh. With me, clowning is an art.

Thought you and me had a date to go out.

Oh! I forgot all about it. Well, I'm into this now. I gotta go through with it.

Well, make it snappy, will ya. I'm all dolled up for the occasion.

Aw, don't feel that way about it. I just got this idea all of a sudden and I gotta finish it.

Honey. Hey. Come on, come on, come on. Now, now, now, now.

That's the first time you ever done that!

Ain't the first time I felt like doing it.

I don't mind telling you I wanted to do this for a long time.

Please. Please do. Don't you want to make me happy?

What are you kicking about? You got a good wife. You're happy.

Oh, that sister-in-law of mine... she wants to sit up half the n-night r-reading.

And I know Violet will be happy. Oh, here's Roscoe.

Violet and he are engaged to be married.

Yes, and you must come to see us sometime.

Thanks. You must come to v-v-v- come to see us sometime, too.

Now that I'm here, I don't know how to say it... How to make you understand.

If you knew how I feel, Hans, to come to you about her.

Oh, Frieda, I'm so sorry. I don't want to hurt you.

If you could be happy, Hans, I would not care.

But I am happy, Frieda. Never in my life was I so happy.

No, Hans. You think it only. For you she cannot bring happiness.

You think because she's so beautiful and I'm just a mi...

Don't, Hans! To me you're a man. But to her you're only something to laugh at.

The whole circus, they make fun by you and her.

Let them laugh, the swine! I love her. They can't hurt me.

Frieda, I have been a coward. I should have come to you in the beginning. Please forgive me?

Yes, Hans, I forgive you. It is only that you should be happy I want.

It's platinum! Hey, where do you think the little pollywog is getting his money?

What do you care where the money comes from. How much is it worth?

We got five hundred for the bracelet... but this looks like thousands!

Say, that little ape's got ideas about you.

That's his knock. I'll get rid of him. Go quickly!

It's behind his back, everybody's laughing, because he's in love with you.

I know you just make fun. But Hans, he does not know this. If he finds out, never again will he be happy.

What makes you think that I'm just making fun?

...and Hans is so little, so cute, eh? Well, maybe I'm going to marry him!

If you marry, it will be at you they laugh and stare!

Of course. Nothing like being different. Cleopatra, queen of the air, married to a dwarf!

Then it's not for Hans you care! It's the money!

Ah, he has told you of the fortune he has inherited, eh?..

Always he warned me to tell no one until after we leave the circus.

A fortune...and fancy you knowing about it too. Well, I can't be angry at him for that.

A fortune! I bet the little lame's worth billions!

A fortune! Can you beat that! A fortune! And I have him like that.

A fool he ain't. He knew enough to keep his mouth shut.

I could marry him. Yes! He would marry me.

Midgets...are not strong... They could get sick.

Oh, come on, my little precious, let's drink. Be happy! Drink!

Hey, K-Koo Koo, give somebody else a chance!

Never before did I think I should be so lucky.

Lucky! I'm the lucky one, my little Hans.

Come, my little lover. Drink to the happiness of your loving wife.

Attention! Attention! We'll make her one of us. A loving cup! A loving cup!

They're going to make you one of them, my peacock!

YOU!...DIRTY!...SLIMY!...FREAKS! FREAKS!...FREAKS!...GET OUT OF HERE!

You filth! Make me one of you, will you!

Well, what are you going to do? What are you a man or a baby!

What must I do? Must I play games with you? Must Mamma take you horsey-back ride?

Come, come, my little fly speck. Momma is going to take you horsey-back ride.

Ah forget it, Hans. She is sorry. I am sorry. Didn't I told you she was drunk?

Didn't I told you we was only having a little fun?

No, you don't. I tell you, there's nothing between me and Cleo.

Oh, be quiet! Haven't you done enough damage for one night!

Don't you realize what I'm being accused of?

I ain't going to be blamed for something I have not done.

I don't blame you, Cleo. I don't blame Hercules.

Always I should have known you would only laugh at me.

My sweet, I'd rather fall from the trapeze and break my neck, than hurt your feelings.

Do you understand now? It was only a joke.

Our wedding...a joke? Now I know how funny it is.

Everywhere they're laughing. Laughing! Laughing! Laughing! Oh!

Doctor, did I do wrong then, giving him mustard water?

Never before did he drink like that. But she kept making him and making him.

You better get Cleo to tell the doctor what she put in that wine last night.

Yeah? Well, you can't get away with it. I'll tell the coppers.

My people are decent circus folks. Not dirty rats what would kill a freak to get his money.

Ah, your imagination's getting the best of you.

Yeah? Maybe it is. But coppers don't have imagination, so I've been told.

It has been the fifth night we have been married...

...a week since I have said all those things to you.

Never can I forgive myself for what I've said.

I've forgotten. Nothing matters, except for you to be well.

I must fix your medicine, or I'll be late.

I'll be soon back, my little. Don't be lonely.

I'll never forget what you are doing for me, Cleo.

"I must hurry now and fix your medicine, my darling, or I will be late..."

No. Then I hear Hercules tell Cleo, "Venus knows too much."

My little, you must go to sleep. Your friends better go now.

No, no, no, Hans. They can come back tomorrow.

I will give you your medicine and get you off to sleep.

How she got that way will never be known.

Others, that it was the code of the freaks.

Others, the storm. Believe it or not, there she is.

Have I not told you, Fritz? Send them away.

- Excuse me, sir, you can't come in. - Can't I?

- No, sir, I have my orders. - Well, I'm in ain't I?

Venus and Phroso have been so kind by me.

Os dijimos que teníamos monstruosidades vivas y respirando.

Os riereis de ellas, os burlareis de ellas, pero por un accidente

De nacimiento, podríais haber sido como ellas.

Ellos no pidieron venir al mundo, pero al mundo vinieron.

Y ahora, camaradas, si se acercan a este lado, podrán ver

Amigos, ella fué una vez una hermosa mujer.

Un príncipe real se disparó por amor a ella.

Ella era conocida como pavo real del aire...

-Es la más hermosa mujer grande que jamás haya visto.

Esa mujer está lanzando miradas a mi Hans.

Por supuesto que no voy a ponerme celosa.

Oh, Frieda, querida, yo sólo tengo ojos para una mujer...

La mujer a la que pido que sea mi esposa.

-La mayoría de las personas grandes lo hace. Ellos no comprenden que yo soy un hombre, con los mismos sentimientos que ellos.

-Gracias. Es usted tan amable...., monsieur.

Muchas cosas arrastrándose de una manera horrible,

Cosas retorcidas, cosas gimoteando, ululando...

Oh, monsieur, deberían promulgar una ley en Francia

Que permitiera erradicar cosas como esas cuando naciesen,

O que permitiera encerrarlos bajo llave.

-Bien, Jon, si hay algo como lo que dices en mis tierras lo arrancaremos.

-¡Márchense todos! ¿Es que no saben que pasa

Yo soy Madame Tetrallini. Éstos, son niños de mi circo.

Cuando yo tengo una oportunidad me gusta sacarlos fuera para que puedan

Tomar el sol y que puedan jugar los niños.

Porque eso es lo que la mayoría de ellos son: niños.

Por favor disculpe nuestro error, señora.

Es usted bienvenida y están invitados a quedarse. Au Revoir. Vamos, Jon.

Oh, qué vergüenza, deberíais avergonzaos, vergonzosos.

Os he dicho muchas veces, que no os asustéis.

¿No os tengo dicho que Dios cuida siempre de todas sus niños?

-Allá va trayéndolos de hacer ejercicio.

Cuidadores de un montón de monstruos sarnosos.

-¡Ah! Así como venía anunciado en los carteles,

Así es como es como ustedes se los encontrarán

En el interior, las monstruosidades vivas y coleando

Josephine-Joseph, mitad mujer, mitad hombre.

-Se le cayó el lápiz de labios, Josephine

-No te burles de ella, o él te dará un puñetazo en la nariz.

-¡Toda una señora romana bajándose del toro y rascándose como una posesa!

-¿Es que acaso las señoras romanas no si-si-sienten pi-pi-picores?

-Yo ya lo hi-hi-hice, pero es el toro el que necesi-si-sita el baño.

-¿Y Hans, no me gusta pedírselo, pero podría prestarme usted

Otros mil francos hasta que llegue mi dinero de París?

-Yo se lo llevaré esta noche a su carromato.

-Oh olvídalo, olvídalo. Quizá simplemente estaba bromeando

"Ven, chiquilla, yo voy a cuidar de ti." ¡Oh, y yo he caído con una tonta!

-¡Muy bien, entonces, no eres tú la que me deja, soy yo quien te echa a puntapiés!

-Y no intentes volver llorando esta noche. Ya he gastado bastante tiempo y dinero en mujeres como tu.

¿Nunca has visto en tu vida a una mujer moverse?

Supongo que habrás estado escuchando cada palabra que él me ha dicho.

Así es, así es, sigue con lo tuyo, y ríete. Es divertido,

Sí. Excepto cuando podéis conseguir su dinero ¿no?

Di lo que quieras que te salga del sombrero,

Eh, éste de aquí es Phroso... Phroso, con el que estás hablando!

No cualquiera de esos que llevas alrededor de cacería.

-Oh, yo quise decir eso, tenía que descargarme en alguien.

-Sí, vosotras, las mujeres, sois todas iguales.

Te acicalas las mejillas, y chillas cuando lo que consigues viene a por ti.

Aw, tranquila. Tómatelo con tranquilidad.

Lo que pero me sienta es que haya sido tan ciega como para

-¿Así que al final, te diste cuenta, no?

Las mujeres, sois graciosas, la mayoría os dais cuenta tarde.

Esperáis a ser tan viejas que nadie os quiere ya.

-Nadie lo hace la mayor parte del tiempo.

-Sí, la muerte te estará haciendo cosquillas mientras aún lavas para él.

Tú estás aún de buen ver. Búscate una pareja.

Notarás la diferencia. Tu oportunidad está llegando.

-Oh, ahora te vas a sentar ahí para sentir lástima de tí misma.

No te pases hinchándote de satisfacción,

Porque "la diversión conseguida de esta manera, nunca trae nada bueno."

-Claro que lo soy, pero deberías haberme cogido antes de mi operación.

¡Bien, bien, bien! ¿Mañana por la noche es la gran la noche, eh señoras?

-Ella sólo bromea. Le gustará más cuando lo conozca mejor.

-Oh, eso me recuerda. Cierre sus ojos, Violeta.

-¿Tomando el fresco, eh? Bien, no me gusta ni-ni-ni-ni-...

-Bien, venga. Venga. Tendrá que darse prisa. No tenemos mucho tiempo.

¿Así-si-si que estabas coqueteando con ese payaso barato, no?

-Todo lo que sucede es que él estaba haciendo un truco conmigo.

Yo voy a casarme con su hermana, no con usted.

yo le he vi-vi-visto ponerse demasi-si-siado fami-mi-mili-li-liar conti-ti-tigo.

-Oh de nin-ni-ninguna manera. ¡Ella se va a quedar aqui-quí!

-¡Oh, vaya! Si-si-siempre encuentra una excusa para ir-ir-ise...

Bien, no nos hemos visto desde hace mucho tiempo.

-Oh, no tengo mucha hambre... unos seis.

-Oh, pero que fuerte eres! Me vas a matar de un apretón.

-Pero Hans, mein liebling , no has escuchado

-Me estabas diciendo.... me estabas diciendo.....¿Qué me estabas diciendo?

-Te estaba diciendo que no deberías fumarte ese puro tan grande.

Tenias la voz muy mal en la actuación esta noche.

-¡Por favor, Frieda, no me digas lo que puedo o no puedo hacer!

¡Cuando quiera fumar un puro, me fumaré un puro!

¡No consiento que una mujer me de órdenes!

-Ah, Hans, es la primera vez desde que estamos

Comprometidos que me has hablado de esta forma.

-Vaya, el pequeño duende se gastó algunos francos en esto.

-Sí, muchos. Lo estamos haciendo muy bien

-La próxima vez le diré que me gusta el champan

-Oh, querido, su cesto de fruta era encantador.

...estaba echandome la siesta. ¿No puede volver usted más tarde?

¿Cuál es el problema? Ya no cantas como de costumbre.

-Oh, esta mañana tengo mucho colada de la que ocuparme.

-Oh, Hans está bien. Gracias, él está bien.

...solo que .... bien.... esa mujer... Cleopatra.... mi Hans... no puedo.....

Sí, bien pues si le sonríe a alguien que yo sé, ella se tendrá que comprar un juego nuevo de dientes.

¿Pero por qué siempre somos las mujeres quienes nos tenemos que preocupar?

-Oh, siempre ha sido así. Y supongo que siempre será así.

-Sí. Y creo que no tiene vergüenza. Siempre puedo oirla decirle,

"Muchas gracias, querido, por las flores. Gracias, querido, por esto," y "Gracias, querido, por aquello.

-Oh, no te preocupes, Frieda, él no ama a ... esa yegua.

-Sí, pero ella sigue detrás de él. Eso es por lo qué yo me preocupo

-Por qué no los trajes de malla rosas, ya sabe, con lentejuelas alrededor, cubriéndolo.

-No. Nein. Ningún traje de malla, sin trajes de malla.

¿Sabes de qué está hecho el material --es muy fino-?

-Sí, éso es, tendríamos su cabalgata con el caballo blanco y adornado con plumas.

-Qué es lo que teneis dentro de la cabeza, serrín!

-Oh, creo que me hice daño en el hombro anoche.

-Para acompañar a nuestro compañero de Berlín.

Eso me recuerda que tuve un sueño anoche en el que soñaba contigo.

-Sí. Estabas en pie sobre una roca, en traje de baño, ya sabes,

Como una estatua y el viento soplaba a través de tu pelo y las olas

rompían a tu alrededro, y destacaba tu figura entre ellas.

Vaya, cómo destacabas, te veías fantástica.

-Sí, lo hice, y era buenísimo. Sube aquí, Johnny y te lo enseñaré.

Hice todo lo que me dijiste y los dejé tirados de risa sobre el serrín. Mira esto, Venus, mira esto.

-Hola, Johnny. ¿Dime, Phroso, qué más soñaste?

-Entonces el sueño cambió y nosotros estábamos en París.

-Sí, en la ópera, justo en el palco delantero. Nosotros íbamos muy elegantes.

-Y yo lucía muy bien. Todos me estaban señalando

Decían: "Ése es Phroso, el payaso." y me avergonzaba

¿Está triste, es? Bien, primero se asustan y luego se entristecen.

-¡Venga! ¡Vamos, Venus, el bebé de la señora barbuda está naciendo!

-Oh que bién, así, cuando crezca, tendrá barba.

-Mejor suerte la próxima vez. Podrías conseguir un par de Hermanos Smith.

-Por favor, Violeta, por favor, no discutas con él más.

-Oh bien, si él va a decir algo, le dejaré decirlo. Pero no de dejes tar-ta-ta-muedear una hora

-Diga, qué va hacer cuando diga algo?. Yo so-y-y-y el que manda en mi-mi-mi casa.

-Querrás decir que mandas en la mitad de ella.

- Escuchame, yo no qui-qui-quiero ver a esos pesados alrededor de mi-mi-mi esposa

-¡Oh, quieto. Calla! Deje de engancharse a nuestro vestido.

-Oh, vuestro vesti-ti-tido. Ya lo engancharé y-y-y algo más..

Y-y-y otra cosa, debes dejar de emborracharte

Todas las noches, tambi-bi-bién. Eso se ti-ti-tiene que acabar.

-Sí-i-i-sí. Yo no noy a tener en cama a mi-mi-m i mujer todo el dí-di-día, sufri-fri-friendo las resacas de tus borracheras.

-Oh de nin-nin-ningúna manera. Ella se va a quedar justamente aquí-qui-quí.

-¡Ah, vaya! Si-si-siempre encuentra una excusa para i-i-i-irse....

-Cleopatra no es de los nuestros. Para ella, somos cosas sucias

Ella escupiría a Hans si él no estuviese dandole constantemente regalos.

-Deja que lo intente. Que pruebe a hacernos daño a alguno de nosotros.

-Tienes razón. No nos conoce, pero ya nos conocerá.

-Miré un momento por el rabillo del ojo y vi a

Supongo que ella sabe que ha conseguido una atracción buena,

No es sólo nuestro número el que lo consigue. Nosotros tenemos personalidad

Sabemos vender el material. Pasó lo mismo en el último pueblo.

No oyó en toda su vida un aplauso semejante. Permítame decirle algo que no todos por aquí saben:

Nosotros sólo estamos pasando el rato en circo. Tenemos cosas más grande que hacer, y tiempo para hacerlas.

Y lo haremos. Bien, no se pierda usted nuestro número de mañana por la noche. Tenemos algo nuevo

- Hay algo que yo pueda hacer en ese número, hermano?

-Oh, Schlitzey, que vestido tan bonito. Oh, que guapa estás esta noche

Eres lo que un hombre necesita. ¿Sabes lo que quiero decir, ehr? Tu.

-Si eres buena, cuando vaya a París te voy a comprar un sombrero grande

Oh, hola, Elvira. Hola, Jenny-Lee. ¿No creeis que Schlitzey consiguió un vestido bonito?

Cuando vaya a París, le voy a comprar a Schlitney un sombrero grande, con un pluma muy bonita y larga

Y si tu eres una niña buena, cuando llegue a París, te voy a comprar un sombrero

¿Por qué, Schlitzey, que es lo que pasa?

-¿Lo has visto? Él está de nuevo esta noche ahí fuera.

-Lo sé y si Eddie nos ve, habrá una pelea.

-Ah, ahí está usted, Frances. Pensaba que se había ido a acostar

-¿Bien, oyó a la gente esta noche? ¿Te apuesto que la carpa estaba echando fuego, eh?

Bien, pues no. Simplemente eran los hermanos Rollo montándola de nuevo.

Sin emabrgo, nosotros lo hacemos en cada pueblo que visitamos

Estamos acostumbrados ya. Se está convirtiendo en algo monótono

No se pierda mañana por la noche nuestro número...

-¡Cuidado! ¡Cuidado! Que no se derrame nada

-Como sus ojos, danzarines, alegres, con burbujas.

-Oh, está delicioso. Mmmm. Bueno, bueno.

-Viene de las viñas más finas de Francia.

-¿Lo has encargado especialmente para mí?

-Para la mujer más bonita en todo el mundo.

-Hola, pequeña. ¿Eh, a dónde vas tan de largo?

-No creas que no lo se. Yo doy miedo a todo el mundo, porque uso mi tallarín.

Yo invento los números cómicos, los gags. Yo hago reir al mundo. Conmigo, hacer el payaso es un arte

¿Eh, por qué el sombrero? ¿Tienes frío en la cabeza?

-Creía que tu y habíamos quedado en salir juntos.

-Oh! Me he olvidado. Bien, me ocuparé de eso ahora mismo. Voy a terminar.

-Bien, házlo rápido, vamos ya. Yo nunca desaprovecharía la ocasión.

¿Lo haremos en algún otro momento, vale?

Ay, no te pongas así. Acaba de ocurrirseme esta idea y quería terminarla.

-Sí. Estoy poniéndome enferma de tanto reirme.

Cariño. Eh. Venga, venga, venga. Ahora, ahora, ahora, ahora.

-¡Ésta es la primera vez en tu vida que has hecho esto!

-No es la primera vez, pero me parece como si lo fuera.

No me importa decirte que deseaba hacer esto desde hace mucho tiempo.

-¿Bien, nosotros ya estamos juntos, eh Venus?

-Por favor. Por favor, hágalo. ¿No quiere hacerme feliz?

-Simplemente diga sí, querida. ¿Quiere usted?

-¿de qué te quejas? has conseguido una buena esposa. Deberías estar contento.

-Oh, esa cuñada mí-mi-mia ella qui-qui-quiere pasarse la mi-mi-mitad de la noche sentada, leyendo.

-Sé que Violeta estará contenta. Oh, aquí está Roscoe.

-Sí, y debe usted venir a vernos algún día.

-Graci-ci-cias. Usted tambi-bi-bién deberí-ri-ría vi-vi-visi-si-sitarnos de vez en cuando.

-Por supuesto que sí. Así lo haremos. Gracias.

-Ahora que estoy aquí, no sé decirlo... cómo hacer para que lo entiendas

Si supieras cómo me siento, Hans, al venir a hablar contigo sobre ella....

-Oh, Frieda, lo siento mucho. No quería herirte.

-Si tú fueras así, feliz, yo no me preocuparía.

-Pero yo estoy contento, Frieda. Nunca en mi vida he sido tan feliz.

-No, Hans. Sólo te parece así. Ella no te va a traer la felicidad.

-Piensas eso, porque ella es tan hermosa, y yo soy un ena...

-No, Hans! Para mí, tu eres un hombre. Pero para ella, sólo eres algo de lo que reirse.

El circo entero se está riendo de tí y de ella.

-¡Déjales que se rían, cerdos! Yo la amo. No pueden hacerme daño.

-Pero ellos si han herido mis sentimientos.

-Frieda, he sido un cobarde. Debí habértelo dicho al principio de todo. ¿Por favor, podrás perdonarme?

-Sí, Hans, te perdono. Sólo quiero que seas feliz.

-¡Es platino! ¿Eh, de dónde crees que el asqueroso enano saca su dinero?

Qué te importa a tí de dónde viene el dinero. ¿Cuánto valdrá?

-¡Podremos conseguir quinientos por la pulsera.... pero podrían ser miles!

-Creo que la próxima vez le pediré un abrigo de pieles.

-Dime, ese pequeño mono ¿consiguió algo de tí?

-Ésa es su llamada. Me libraré de él. ¡Vete, rápido!

-A sus espaldas, todos estamos riéndonos, porque él está enamorado de usted.

-Yo se que usted, simplemente, está burlándose de él. Sin embargo, Hans no lo sabe. Si él se da cuenta de esto, nunca más será feliz

-¿Y qué te hace pensar, que "simplemente" me estoy burlando de él, querida?

-¿.... y Hans es tan pequeño, tan listo, eh? ¡Bien, quizás vaya a casarme con él!

-¡Si se casa, se reirán de usted y la señalarán por la calle!

-Claro. No hay nada como ser diferente. ¡Cleopatra, la reina del aire, casada con un enano!

-¡Entonces no le importa Hans, en absoluto! ¡Es el dinero!

-Ah, él le ha hablado de la fortuna que ha heredado, ¿eh? .

Siempre me advirtió que no debíamos decir nada hasta después de dejar el circo.

-Una fortuna.... y creías que sabía esto, eh. Bien, no puedo estar enfadada con él por eso

-¡Una fortuna! ¡Apostaba que el pequeñajo valía millones!

-¡Una fortuna! ¡Puedes decirlo! ¡Una fortuna! Y yo lo tengo así.

-No es tonto, eh. Ha sabido mantener la boca cerrada.

-Yo podría casarme con él. ¡Sí! Él se casaría conmigo.

Los enanos ...no son .... no son gente fuerte... podría enfermar...

-Oh, venga, mi pequeño precioso, bebamos. ¡Alégrate! ¡Bebe!

-¡Eh, Koo Koo, da una oportuni-ni-nidad a algui-gui-guien más!

-Nunca pensé que fuese a tener tanta suerte.

-¡Afortunado! yo soy la afortunada, mi pequeño Hans.

¡Yo estoy tan contenta que incluso podría besarle a usted,

Venga, mi pequeño amante. Bebe a la salud de tu amorosa esposa.

-¡Atención! ¡Atención! La haremos uno de nosotros. ¡Una copa de amor! ¡Una copa de amor!

-Nosotros la aceptamos... es uno de nosotros... gooble, gooble...nosotros la aceptamos....uno de nosotros.... gooble, gooble-gooble...

-Ellos van hacerle uno de ellos, mi pavo real!

-¡VOSOTROS! ...SUCIOS! ...ASQUEROSOS! ...MONSTRUOS! ¡MONSTRUOS! ...FREAKS! ...FUERA DE AQUÍ!

-¡Vamos, fuera! ¡Ya lo han oído! ¡Vamos, fuera!

-¡Sucios...! ¡Hácerme uno de ustedes, es lo que quereis,¿es lo que vais a hacer!

¿ Bien, que vas ha hacer tú? ¡Qué eres, un hombre, o un niño!

-¡Por favor! ¡Por favor! Me has avergonzado.

¿Qué debo hacer yo? ¿Debo jugar contigo? ¿Quieres que te lleve a caballito?

-¡Ja, ja sí, si! ¡A caballito, un paseo a caballito!

Venga, venga, mi pequeña cagada de mosca. Tu mamá va a pasearte a caballito

-Ah, olvidalo, Hans. Ella lo siente. Yo lo siento. ¿No te he dicho ya que estaba bebida?

¿No te he dicho que sólo nos estábamos divirtiendo un poco?

-No, no lo haces. Te digo, te lo repito, no hay nada entre yo y Cleo.

-¡Oh, cállate! ¡ya has hecho bastante daño para una sola noche! ¿No comprendes de lo que estoy siendo acusada?

-Pero es que no quiero ser culpado por algo que no he hecho.

-Yo no te culpo, Cleo. No culpo a Hércules.

-Ahora estás hablando como un hombre. Ja, ja.

-Siempre debí haber sabido que sólo te reias de mí.

-Dulzura, yo preferiría caerme del trapecio y romperme el cuello que herir tus sentimientos.

-¿Entiendes ahora? Era sólo una broma, un chiste.

-¿Nuestra boda... un chiste? Ya se ahora lo cómico que es.

Por todas partes están riéndose. ¡Riéndose! ¡Riéndose! ¡Riéndose! ¡Oh!

Un mal caso malo de envenamiento por tomaína

-¿Doctor, he hecho mal, entonces, dándole agua de mostaza?

-Nunca antes la bebida le afectó así. Pero ella siguió dándole y dándole de beber.

-Será mejor que Cleo le diga al doctor lo que puso anoche en ese vino.

-¡De lo que sea que ella puso en el vino!

-¿Sí? Bien, no vas a irte de rositas, se lo diré a los polis.

¿Así, que se lo vas a decir a los tuyos, eh?

-Los míos, son gentes de circo decentes. No las sucias ratas que matarían a una persona débil para conseguir su dinero.

-¿Sí? Quizás. Pero los polis no tienen imaginación, o eso tengo entendido.

-Es la quinta noche que somos marido y mujer...

Una semana desde que yo te he dicho todas esas cosas.

-Creo que nunca podré perdonarme por lo que he dicho.

-Yo lo he olvidado. No importa nada, excepto que tu estés bien.

-Debo prepararte tu medicina, o llegaré tarde.

Regresaré pronto, mi pequeño. No te sientas solo.

-Nunca olvidaré lo que estás haciendo por mí, Cleo.

¿Puedes dejar la puerta abierta, por favor?

Debo darme prisa ahora, querido, y preparar tu medicina, querido mío, o llegaré tarde...

-No. Te digo que oí a Hércules decirle a Cleo, "Venus sabe demasiado."

-Mi pequeño, debes irte a dormir. Tus amigos, es mejor que se marchen ahora.

-No, no, no, Hans. Ellos pueden volver mañana.

Yo te daré su medicina y luego dormirás.

Vaya, vamos, todos ustedes, rápido, márchense.

Cogiste este frasco de veneno .. para matar.

-Cómo adquirió esta apariencia, nunca se sabrá.

Otros, que fué el código de los monstruos.

Otros la tormenta. Créalo o no, allí está ella tal y como es

-Usted sabe ya cómo me siento. No recibo a nadie.

¿No se lo he dicho ya, Fritz? Despídalos.

-No recibo a nadie, no puedo ver a nadie.

-Excúseme, señor, usted no puede entrar.

Oh, bueno, vale, Hansy, viejo amigo. Pero hay alguien que seguro querrás ver

Venus y Phroso han sido tan amables conmigo.

-Por favor, marcharos ... No puedo ver a nadie.