- Remue-toi ! - Et le reste de l'article ?

- Le maître du monde est là ? - De mauvais poil.

Ces dix minutes vont sembler une éternité.

Que ces dix minutes sembleraient très longues.

J'avais envie de te l'entendre dire à nouveau !

J'aime les flatteries. Ça me change de mon rendez-vous.

Je vais le flatter, moi... Je t'accompagne ?

- Pas la peine. - Je suis là, au cas où...

- Ma chatte a encore eu des petits. - Tu l'as cherché.

Williams va mourir, et on sera ridicules !

- Où ça ? - Dans l'Atlantique ou le Pacifique.

Dis-lui qu'on soutiendra sa candidature, s'il le gracie.

Après la grâce, il redeviendra démocrate.

- Toi aussi, Louie. Dehors ! - Bien, patron.

Je n'avais encore jamais trahi de gouverneur !

Six semaines à Reno, puis les Bermudes... Quatre mois.

C'est peut-être le cas. Tu as rêvé de moi ?

Plus maintenant. Tu ne me reconnaîtrais pas.

Je te reconnaîtrais toujours, où que tu sois...

Si j'avais oublié, je n'aurais pas divorcé.

Non ! Un divorce, ça ne dure pas éternellement.

Divorcer ne veut plus rien dire, de nos jours.

- Tu as peut-être raison. - Évidemment !

Ma mère apprécierait beaucoup cette phrase.

Pourquoi avoir menti en promettant de ne pas contester le divorce ?

J'étais prêt à divorcer, mais "On n'a soif que quand l'eau vient à manquer."

Et toi, qui loues un avion pour écrire :

"Pas de précipitation, Hildy, pense à ma fossette !"

J'ai toujours ma fossette, et au même endroit...

Je ne voulais pas que notre foyer se brise.

- Quel foyer ? - Celui que je t'avais promis.

Celui qu'on devait fonder après la lune de miel !

Comment deviner que la mine s'effondrerait !

Au lieu d'être à Atlantic City avec mon époux...

je passe 15 jours dans une mine avec Kruptzky.

- Tu ne peux pas le nier ! - On tenait le scoop du siècle !

Et alors ? Je ne me suis pas mariée pour ça !

Je suis venue te dire d'arrêter de m'appeler sans arrêt...

- et de m'écrire. - Il était beau mon télégramme, non ?

Reviens travailler ici, et si on ne s'entend pas...

- Laisse-moi te dire une chose. - Allons déjeuner.

- Arrête ! Tu es ostéopathe ? - Du calme !

Écoute, tu n'es plus mon mari, ni mon patron.

- Tu ne reviens pas travailler ? - Pour une fois, tu as raison.

Chez quelqu'un d'autre ! Quelle ingrate !

Il y a cinq ans, tu n'étais qu'une étudiante, une fille de province !

Tu étais la seule à ne pas me faire frémir !

J'ai fait de toi un reporter. Ta place est ici.

Le journal va devoir continuer sans moi. Toi aussi.

Tu aurais dû te contenter d'être reporter.

J'étais saoul quand je t'ai demandée en mariage !

Il y a 365 jours par an, et il faut que ce soit aujourd'hui !

Il choisit aujourd'hui pour avoir un bébé !

Il devait couvrir l'affaire Williams, et il est où ?

À l'hôpital ! À qui peut-on se fier aujourd'hui ?

- Ça nous rapprocherait. - C'est ce qui m'inquiète.

C'est une affaire cruciale. Fais-le pour le journal.

- Je t'augmente de 25 $. - Écoute, espèce de babouin...

- Combien paient les autres ? - Il n'y a personne d'autre.

- Tu peux te marier, pas démissionner. - Pourquoi ?

- Tu ne me feras pas croire ça. - Tu es journaliste.

- J'aimerais pouvoir être une femme. - Ce serait trahir.

- Trahir quoi ? - Le journalisme. Tu es journaliste !

Espionner, prendre les pompiers en chasse...

réveiller des gens pour les questionner...

voler des photos ? Je les connais, les reporters.

Des fouines qui se démènent pour quoi ? Pour informer les gens !

d'avoir envie d'être respectable, et de vivre normalement ?

Pour lui, je ne suis pas un coursier, mais une femme.

Et pour moi, tu étais quoi ? Un buffle ?

Ça donne envie... Il s'appelle comment ?

Baldwin, le voleur de chevaux ? Ça ne doit pas être le même !

Enfin ! J'ai réussi à te dire ce que je voulais.

Je te souhaite d'avoir ce que je ne t'ai pas donné.

Dommage que je n'aie pas eu l'occasion de le voir.

Je suis exigeant sur les maris de ma femme.

Allons voir ce modèle de vertu ! Il est si bien que ça ?

Désolé. J'imagine que Bruce... Comment déjà ?

Je vois que ma femme a trouvé le mari idéal.

Je suis occupé. Vous disiez, M. Baldwin ?

Je suis vraiment confus. Ravi de vous rencontrer.

Non, pas celle-là. Je peux vous appeler Bruce ?

- Nous sommes presque parents. - Bien sûr.

Je croyais que tu allais épouser un vieillard !

J'avais cru que "vieux" faisait référence à l'âge !

- Vous avez toujours un parapluie ? - Il faisait gris.

Elle voulait vous faire la surprise, alors.

Moi, si. J'ai faim. Un sandwich au rosbif...

je savais toujours ce qu'elles allaient dire, ou faire.

Et puis, vous tenez là une grande journaliste.

Une des meilleures. Ça me désole, qu'elle s'en aille.

Mais si c'était le cas, ce serait avec toi.

Si tu travailles pour un autre, je te tue.

Non, c'est l'occasion de fonder un foyer...

Elle mérite d'avoir ce que je n'ai pas pu lui donner.

Tu te souviens, quand tu as raccompagné le gouverneur ?

Ça ne compte plus, depuis que Hildy et moi...

Ç'aurait été une bonne idée d'en souscrire une.

- C'est le plus important. - Certainement.

J'ai plein de choses à faire. Acheter les billets...

On part aujourd'hui à 16h, en train-couchettes.

- Ça ne laisse que deux heures. - C'est peu.

Appelle-moi, dès que je rejoins ma table.

Éclairez-moi, j'ai dû mal vous comprendre.

Vous prenez le train et vous vous mariez ?

J'étais un mauvais mari, mais on peut compter sur moi.

On pourrait arrêter le train de 16h pour Albany ?

Envoie Sweeney en vacances pendant 15 jours.

Dis à Louie de rester dans les parages. Au revoir.

- Tu me mets au courant ? - Très simple.

Un chômeur devient fou et tue un flic...

S'il était fou, pourquoi on ne l'a pas enfermé ?

Le maire est capable de tout pour être réélu.

Egelhoffer. Il dira la même chose que les autres.

avec à côté, sur deux colonnes, ton interview.

D'un côté, un type normal, de l'autre, un fou.

- Mais tu pars... - L'interview sera longue ?

Une heure, plus une autre pour l'écrire.

Non, Bruce. Si tu veux sauver la vie de Williams...

Je ne peux pas. Il faut une plume féminine.

C'est le pro des histoires larmoyantes !

Duffy vient de me dire qu'il a eu des jumeaux.

Sweeney pouponne, et Williams va mourir.

Persuadez-la, ou vous aurez du sang sur les mains.

- Arrête. On va t'entendre. - Arrête quoi ?

Sweeney s'est marié il y a quatre mois seulement.

Excuse-moi ! C'est à lui que je parle. Bruce...

persuadez-la, et je souscris une assurance.

Non. Je la laisse en dehors de mon métier.

et vois ce qu'on peut tirer de sa carcasse.

- Je suis en pleine forme ! - Te vante pas !

Je vais me changer, appelle-moi quand tu as le chèque.

Je serai à la salle de presse du tribunal.

Walter ? Je préférerais un chèque certifié.

Je m'en charge. Il va vouloir te faire jouer.

Les autres non plus, avant de le rencontrer.

- Vous avez la monnaie de 10 ? - Tu vois ?

Quelqu'un peut répondre ? Ernie, toi qui ne fais rien.

Bonjour, sergent, ici McCue. Ne quittez pas. Quoi ?

Non, dans la salle de presse du tribunal.

Le psychiatre de New York, le docteur Egelhoffer.

Il va avoir un entretien avec Williams chez le shérif.

avec tous ces gars qui le psychanalysent.

C'est lui qui a interrogé le Brain Trust.

Sécurité renforcée autour de la prison...

en prévision du soulèvement de radicaux lors de l'exécution.

le shérif en sera encore à crier au loup.

- Je l'ai payé 12 $. - Tu retravailles ici ?

C'est mes adieux. Je me mets à mon compte.

- Ça va, Murphy ? - Pourquoi tu te maries ?

Pour l'heureux élu, moi, et sa chère et tendre maman.

T'en fais pas. Je me range. Fini, le journalisme.

Tu la vois, en train de chanter des berceuses ?

Je pensais que c'était peut-être un bel incendie.

- C'est quoi ? - La répétition de la soirée Williams.

- Tu vas rater l'exécution. - Ça ne me dit rien.

Arrêtez ce raffut ! Comment voulez-vous bosser, ici ?

- Il le sait. D'autres questions ? - Tu joues ?

Pas le temps. Je fais un papier sur Williams.

Pour nous, la réponse est non. Pour le psychiatre, oui.

il ne gagne plus que 17,50 $ par semaine.

Sa société ferme. Williams perd son boulot...

Il traîne dans le parc, à écouter les orateurs...

- Au revoir, M. Burns. - Au revoir. Merci beaucoup.

Je ne sais pas... Pour moi, ce serait bizarre.

Pourquoi ne serait-elle pas mon... comment déjà ?

Visiblement, j'en ai encore pour un moment.

Écoutez, pour moi, c'est une dette d'honneur.

- Moi aussi, je suis indépendant. - Je sais bien !

D'ici là, vous serez si riche que l'argent ne comptera plus.

Les cheveux blancs, parfumée à la lavande...

N'a-t-elle pas le droit de passer ses dernières années...

elle ne l'apprendra jamais de mon vivant.

- Certifié ? - C'est un chèque de 2500 $ !

Hildy aura honte de ne pas vous avoir fait confiance.

Vous deviez l'appeler, une fois le chèque en poche.

Passez-moi Hildy Johnson, salle de presse.

Asseyez-vous. L'opératrice va vous la passer.

Et tout le tintouin. Il est dans ma poche.

Je ne veux pas que tu te balades avec ce chèque en poche.

Le premier chèque, on le met dans son chapeau.

Je n'ai pas le temps de vous raccompagner.

Ordres du shérif. Et puis, un médecin va venir.

Mon nom est Johnson. On pourrait parler ?

... aussi, je n'ai pas plaidé la folie. Je suis normal.

C'était un accident. Moi, je suis innocent.

Désolée, pour le rouge. Une fois au chômage...

J'allais m'asseoir au parc. Tenez, je ne fume pas.

Au parc, est-ce qu'on entendait des discours ?

et que le policier surgit, vous vous dites quoi ?

- Je ne sais pas... - À quoi ça sert, un pistolet ?

C'est à ça que je pensais. Au principe de l'utilité. C'est simple !

- Elle est belle, non ? - C'est l'heure.

J'ai été content de vous parler. Au revoir.

Ça doit être bien, de donner sa démission...

L'an dernier, on m'a proposé un boulot dans la pub.

Un bureau, une sténo, Une belle blonde, si possible...

Elle est comme nous, à attendre l'exécution.

- Je vous cherchais. - Tu viens voir Williams ?

Jolies, tes roses... Elles lui serviront à quoi, demain ?

Si t'en valais la peine, je te défigurerais !

Quoi ? Il était pas beau, notre article ?

J'ai jamais dit que je voulais me marier avec Earl !

Et j'ai jamais voulu fonder un foyer avec lui !

Tu colles ce toqué depuis sa condamnation.

- C'est faux ! - On sait que t'es sa petite amie.

J'ai rencontré M. Williams juste une fois.

Il errait sous la pluie, sans chapeau...

Il m'a dit qu'il avait été viré au bout de 14 ans.

Vous méritez tous d'être foudroyés sur place !

Ils s'apprêtent à causer du tourment à ton ami.

Un type qui n'a jamais voulu faire de mal !

Il va bientôt mourir, et vous plaisantez !

- Ce sont des journalistes. - Des menteurs !

Mon tibia ! Mon dos ! Qu'est-ce qui se passe, ici ?

- Bruce a des ennuis. - La lionne est partie le défendre.

J'ai les billets pour la pendaison, les gars.

Pourquoi ne pas le pendre à 5h, plutôt qu'à 7h ?

Tu t'es bien arrangé pour le pendre avant l'élection.

Tu es pour la répression des crimes, non ?

Il n'est pas fou. Il est aussi sain d'esprit que moi.

Je suis innocent. Je n'ai jamais rien volé de ma vie !

- Je n'ai pas d'ennemis. - J'en suis sûre...

- Qu'y a-t-il ? - Mon portefeuille a disparu !

Ce n'est sûrement pas la seule chose qui a disparu.

Attends-moi. Je ne prends plus de risque.

germa l'idée que cette arme avait une utilité.

Mais l'État a aussi adopté cette théorie. À travers le gibet.

À 7 heures, sans miracle, il sera utilisé...

pour séparer l'âme de Williams de son corps.

le seul être pur qu'elle ait rencontré."

Quand on est capable d'écrire ça, on ne lâche pas tout...

On ne peut pas tourner le dos sans que ça cancane.

Allô, le Post ? Passez-moi Walter Burns.

C'est Hildy Johnson. Je partirai sans un regret.

J'ai l'interview, et plus important encore.

Pour toi, je ne couvrirais même pas le sac de Rome.

Tu ne comprends pas ma colère ? Demande à Louie !

Avoir des bébés, regarder leurs dents pousser...

Et si l'un d'eux lit le journal, je l'assomme !

- M. Burns ? Oui, elle est là. - Donne-moi ça !

- Excusez mon retard. - Je vous en prie.

Je vois. Que dites-vous d'une interview conjointe ?

À moi les aspects psychologiques, à vous...

Cela nous facilitera les choses. Voyons voir...

M. Williams, vous savez que vous allez être exécuté.

Je suis innocent. Ce n'était pas ma faute.

ou que vous fêtez Noël dans une gargote...

pour être examiné par Egelhoffer. Puis, il s'est volatilisé.

On ne sait pas où il a trouvé son pistolet. Il s'est tiré en douce.

Rien de neuf sur la planque de Williams.

Un accident avec une grenade lacrymogène.

Elle a explosé dans les mains d'un agent démineur.

Mme Rice, 55 ans, une femme de ménage...

a reçu une balle de l'assistant du shérif.

- McCue pour la réception. - Du nouveau sur son évasion ?

Un homme qui ressemble à Williams a été vu, embarquant...

- Je croyais que t'étais partie. - Moi aussi.

Je sais comment Williams s'est échappé. C'est un scoop.

J'y viens. Il fallait que je te dise, pour l'argent.

Je te l'envoie. Juré sur la tombe de ma mère.

Attends un peu ! Ta mère n'est pas morte !

Dr Egelhoffer, le spécialiste de New York...

évaluait la santé de Williams chez le shérif...

à l'aide d'aiguilles pour contrôler ses réflexes.

pour étudier la coordination de Williams.

J'y viens. Pour ça, il a besoin d'un pistolet.

Devine qui lui donne le sien ? Peter B. Hartwell. Ce benêt.

Le shérif donne le sien au professeur...

qui le donne à Earl, qui tire sur ses "petites annonces".

Qui ? Non. Egelhoffer n'a rien de grave.

Il est à l'hôpital. On a peur qu'il se rétablisse.

Tu auras l'argent dans un quart d'heure.

J'espère. Bruce m'attend dans un taxi et on est pressés.

Il y a un type dans un taxi devant le tribunal.

- À quoi ressemble-t-il ? - À Ralph Bellamy.

Louie, il me faut 450 $ en fausse monnaie.

- Dangereux de se balader avec ça. - Ce n'est que 450 $.

Merci pour l'article, et bon voyage de noces.

Oublie les remerciements. Envoie l'argent.

- Encore là ? - Non. Je suis aux chutes du Niagara.

J'en ai une bonne sur la chasse à l'homme.

Mme Phoebe DeWolfe a accouché d'un petit noir...

dans un véhicule de patrouille, avec les hommes d'Hartwell.

Quand le bébé est né, ils ont vérifié...

que ce n'était pas Earl. Ils savaient qu'il se cachait.

Et le comble, ils l'ont appelé Peter Hartwell DeWolfe !

une jeune femme semblait se sentir mal...

Où es-tu ? Au commissariat du 27e ? Un instant.

"Désolée. Je n'arrive pas à le joindre."

Pas toi. Bruce, je ne peux pas venir tout de suite.

- Je peux t'aider ? - Vous avez de l'argent ?

- Tu les veux ? - Faites plutôt un placement.

Pardon ? Je n'ai pas de déclaration officielle.

Attends, le maire est ici. Quelque chose à dire ?

- Ce n'est pas le moment. - Le maire n'a rien à dire.

Difficile à dire, avec tous ces cafards...

- On boucle dans 20 mn. - Pas mon problème. Rien à dire.

Un instant. Que savez-vous sur l'évasion ?

- Et les élections ? - Des répercussions sur l'électorat ?

pourrait-elle influencer nos citoyens exemplaires ?

Le sénateur dit que votre pyjama est rouge.

Et l'insurrection communiste de demain ?

- Quelle insurrection ? - Elle n'aura pas lieu.

Le gouverneur dit qu'on a besoin de la milice.

Les paroles du gouverneur sont des mensonges.

Il dit que le maire et le shérif sont...

comme deux enfants de huit ans qui jouent avec le feu.

"Les élections de mardi arrivent à point...

car les citoyens ne pourront mettre en accusation...

- J'ai beaucoup à faire. - Qui est derrière l'évasion ?

- Fallait le dire ! - Le peloton d'exécution est en route.

- Attendez, Fred... - Pete, c'est terminé.

Je vous retire de la liste électorale...

"Le gibet pour les cocos !" Mais Williams n'en est pas un !

Ils ont des sympathisants partout. Et j'ai pensé...

Cela n'a rien à voir avec cette affaire.

Nous perdons 200 000 votes si Williams n'est pas pendu.

Difficile de vous joindre. J'ai un message du gouverneur.

Si vous saviez ce que j'ai envie de vous faire. Qui était là ?

Il s'en fait pas ! À la pêche, à la chasse...

Mais à peine élu, il se prend pour Tarzan.

Lisez ça. "Fou". Il sait que Williams n'est pas fou.

Ou plutôt, que je demande votre démission.

- Qu'ils restent en ligne. - Ne quittez pas.

350 par mois, ça vous dit ? Presque 100 $ par semaine.

À votre avis ? Il y a un poste en sigillaire.

Ma femme ne voudra pas. Elle vit à la campagne avec ma famille.

Qu'elle vienne ici. Nous prendrons les frais en charge.

Mes deux enfants vont prendre du retard à l'école.

- Que dois-je... - Venez me voir demain.

Vous y serez bien. Dites que Fred vous envoie.

- Parfait. Dites-leur qu'ils tirent. - Et la grâce ?

Tirez. Ce sont les ordres. Faites-le savoir.

- Evangeline n'est pas albinos. - C'est tout comme.

Si elle recommence, elle restera ici, et toi aussi.

- Quoi ? - Son portefeuille. Allez, Louie.

D'accord. C'est parce que je t'aime bien.

Je lui prêterai ton coup-de-poing américain.

Apporte-la au commissariat et parle aux flics.

Vous ne me tuerez pas. Je suis votre amie.

Je parlerai de vous et du principe de l'utilité.

- C'est ça. Le principe de l'utilité. - Vous ne ferez pas de mal...

Ne bougez pas ! Êtes-vous vraiment mon amie ?

On peut se fier à personne, dans ce monde de fous.

Si vous tentez quelque chose, je suis capable de tirer.

Vous le pourriez, mais vous ne le feriez pas.

- Je le savais. - Attendez. Où allez-vous ?

Fermer la porte, qu'on ne vous voie pas.

Ils seront une fois de plus à mes trousses. Je...

- Donnez-moi ça. - Je n'ai plus de balles.

- Je suis épuisé. - Ils ont dû entendre...

Je n'ai pas peur de mourir. Celui qui m'a donné le pistolet le sait.

pour parler de choses qui les dépassent.

Pourvu qu'ils m'attrapent et me pendent.

Walter Burns, vite. Il faut que je lui parle.

Je sais, Bruce, mais quelque chose est arrivé.

Bruce, j'ai Earl Williams. Tu sais, l'assassin.

Je ne peux pas. Tu dois comprendre que...

- Qui est-ce ? - Mollie Malloy. Ouvrez-moi !

Ils sont entre Center Street et la 4ème rue.

- C'est là que... - Mollie, ne partez pas.

Par la gouttière. Je ne voulais pas le tuer. Je vous assure.

- Ne pleurez pas. - Pas de crise de nerfs !

- Vous n'iriez pas loin. - Ils vont le retrouver.

Il faut agir avant le retour des reporters.

- Trop tard. - Cachez-vous dans ce bureau.

- Ne défoncez pas tout. - On a besoin du téléphone.

- On peut vous aider ? - Ça a l'air d'aller.

- Vous avez vu Williams ? - Très drôle !

- Passez-moi la réception. - Fallait demander.

Jim ? Fausse alarme. Ils ont encerclé la maison...

Une femme dit que Williams se cache sous sa véranda.

- Vous y allez ? - Je reste, si vous voulez.

- J'ai déjà dépensé 1,40 $ en taxi. - Je ne sors plus.

- Laisse tomber. - Qui a tiré les stores ?

C'est ça. Comme un canard dans un stand de tir.

- J'essaye d'oublier son existence. - Il aurait pu sauter sur ce toit.

Messieurs les intellos, il venait peut-être vous voir !

- Je refuse. - Quels reporters exemplaires !

Incapables de couvrir le scoop du siècle.

- Et nous piquer le scoop ? - T'es fou ?

Mollie lui a peut-être dit comment Williams a eu le pistolet.

Jouer au chat et à la souris, quand mon fils est en prison !

Nous avons raté deux trains et vous vous mariez demain.

- J'arrive... - Donnez-moi l'argent de Bruce.

Restez ici avec l'assassin que vous avez attrapé.

- On dirait tous des assassins. - Quel assassin ?

Elle ne sait rien. C'est moi qui sais tout.

- Parlez ! - Je dois parler maintenant ?

Vous refusiez de m'écouter jusqu'à présent.

- Je sais ce que je fais. - T'en mêle pas.

- Vous auriez dû m'écouter. - Ça suffit.

Pourquoi ? Pour augmenter les ventes du journal ?

- Peu importe. - Je vais vous raconter une histoire.

Mais cette fois-ci, elle sera vraie. Vous ne le trouverez jamais.

- Amène-la chez Mike le polonais. - Je suis Louie Peluso.

- Pourquoi m'as-tu fait ça ? - Tu veux que Bruce sorte ?

Ne t'inquiète pas. Il se repose au commissariat.

- Ne me laisse pas tomber. - Arrête ton numéro.

"Earl Williams capturé par le Morning Post."

Petite sotte. Tu as 365 jours pour te marier.

Combien en as-tu pour arrêter un assassin ?

Ce n'est pas rien. C'est une révolution.

Comme quand Livingston a découvert Stanley.

- C'est le contraire. - Pas de chichi, je te prie.

Grâce à toi, on est débarrassés de la corruption...

C'est dans ton intérêt que je te dis ça.

Ce que tu as fait est phénoménal. Tu as franchi une nouvelle étape.

On les tournera en ridicule, et personne ne votera pour eux.

Cachons Williams, nous aurons l'exclusivité.

On partage la gloire avec le gouverneur.

Le maire et Hartwell sont coincés. Tout sera bouleversé.

Et tu t'inquiètes du train que tu vas prendre !

- Je n'avais pas pensé à ça. - Tu es trop naïve.

On donnera ton nom à des rues. On érigera des statues.

Le cinéma te voudra. Il y aura des cigares à ton nom.

On lira : "Enflammez-vous avec Hildy Johnson..."

- Ne laissons pas Williams ici. - Cachons-le dans mon bureau.

- T'en veux combien ? - Écris tout ce que tu peux.

- Je traite le maire de rapace ? - Comme tu voudras.

Mets le paquet. Duffy ? On a le scoop du siècle.

"Earl Williams capturé par le Morning Post !"

Toute la page. Oublie la guerre en Europe.

On a mieux que ça. Hildy Johnson écrit l'article de tête.

Oublie le tremblement de terre en Chine.

J'ai dû me faire envoyer une caution de 100 $ depuis Albany.

Que vont-ils penser ? L'argent est allé à la police.

- Ils attendent ton papier. - On leur expliquera tout.

- Oublie les Polonais ! - Où est allée ma mère ?

- Elle n'a rien dit. - C'est plus important.

Je m'en occupe. Je prends aussi le chèque certifié.

Voici les tickets. L'argent est dans ton portefeuille.

Quelque chose se trame ici. Que faites-vous ?

- Je prends le train de 21h. - Oui, oui.

- S'il te plaît... - Juste une question.

Mets Hitler avec les bandes dessinées...

Je ne suis bon que quand on a besoin de moi.

Mais non. Tu dis ça parce que tu ne m'écoutes pas.

Tu n'as jamais voulu mener une vie normale.

- Tu es comme lui et tous les autres. - C'est ça.

Garde l'histoire du coq. C'est d'intérêt public.

Une question. Comment s'appelle la femme du maire ?

Celle avec la verrue ? Fanny. Allô, Duffy ?

Si tu changes d'avis, le train est à 21h.

Si tu veux de moi, prends-moi comme je suis.

Je ne joue pas au bridge. Je suis journaliste.

Bien. Butch sera ici dans un quart d'heure.

- Les autres vont revenir. - Je m'en occupe.

- Pas vraiment. - C'est mieux ? Ne bouge pas.

"Pendant que les hommes d'Hartwell sèment la terreur...

- Dans le deuxième paragraphe. - Qui le lit ?

Ne t'ai-je pas appris à écrire un article ?

- C'est qui ? - Bensinger. C'est son bureau.

Bonjour, M. Burns. Quel honneur de vous voir ici !

- Bonjour, Bensinger. - Vous connaissez mon nom ?

Quelle coïncidence, que vous soyez ici ce soir !

Je parlais de vous cet après-midi, avec M. Duffy.

Votre article de ce matin était excellent.

sa mère grisonnante fait entendre un triste chant."

Nous n'avons que des gens terre-à-terre.

- Vous êtes sérieux ? - Sérieux ? Un instant.

Ça ne m'étonne pas, tu ne connais même pas Shakespeare...

Embauche-le. Combien gagnez-vous à la Tribune ?

Donnez-lui tout ce qu'il demande, compris ?

Roy, écrivez-moi un papier du point de vue de l'évadé.

Il se cache, fuyant le bruit et la lumière.

- C'est l'animal aux abois. - Dans le style de Jack London ?

- Faut mon dictionnaire de rimes. - Pas de rime.

Si vous cherchez un correspondant de guerre...

Bensinger est en chemin en ce moment même.

Ne le brusque pas. Fais-lui écrire un poème...

Dis-lui que sa poésie est nulle et renvoie-le.

Bruce ne revient pas. Il prend le train de 21h.

Ne reste pas plantée là, continue à taper.

Tu as fichu ma vie en l'air. Que vais-je faire ?

Je devrais être dans ce train. Quelle idiote !

- Des rues porteront mon nom... - Allez, au travail.

On roulait à plus de 100 km à l'heure sur Western Avenue...

Nous avons percuté une voiture de police.

Vous imaginez rentrer dans tout un lot de flics ?

- Le chauffeur est K.O. - Espèce d'empoté !

- Tu l'as livrée aux flics. - Comment ça ?

Avec un pistolet, et une femme kidnappée...

j'allais pas poser de questions aux flics !

- Vous comprenez ? - Morte. C'est la fin !

T'aurais préféré qu'elle nous ramène la police ?

- Regarde-moi. - C'est ce que je fais, assassin.

- je continuerais pour le journal. - C'était où ?

- J'y vais. - On sera plus utiles ici. Calme-toi.

Bon sang, c'est une question de vie ou de mort.

- Morningside 2469. - Tu as quoi ? Parle ! Une quoi ?

Tu ne peux pas te ranger pour une femme !

Je me fiche que tu la courtises depuis longtemps.

Avez-vous admis une vieille dame blessée ?

Je brûlerais mon bras pour toi, jusque là.

Bonsoir, madame. Écoutez, femme fatale...

n'empêchez pas Butch de faire son travail.

Répétez-moi ça et je vous casse les dents !

Elle a raccroché. Qu'est-ce que j'ai dit ?

Duffy, tu entends ? Il prend du bon temps avec...

- Tais-toi ! Je n'entends rien ! - Belle coopération.

Crise de diabète. Il ne faut jamais embaucher un malade.

N'importe qui avec des poils sur la poitrine.

Si c'est important ? Tu es mon meilleur ami.

- Cet immigré stupide va tout foirer. - Appelez l'hôpital.

S'il n'arrive pas, on le portera tout seuls.

- Comme tu veux. - On a plusieurs solutions.

- Demandons aux pompiers. - Ça m'est égal.

- Essayons de le soulever. - Personne ? Tant pis.

- Je vais me faire mal. - Je dois trouver Mme Baldwin.

- N'ouvre pas la porte ! - Je vais à la morgue...

- On doit te parler. - Lâchez-moi. C'est pour quoi ?

Oui, vous. Comment osez-vous faire irruption comme ça ?

Peu importe pour quel journal vous travaillez.

Lâchez-moi. Il est arrivé quelque chose à ma belle-mère.

- On vous connaît. - Elle discutait avec Mollie.

Il se passe quelque chose de louche, ici.

Ah, oui ? Ne laissez personne entrer ni sortir. On va voir ça.

- Pas de répit. - S'ils avouent, vous avez Williams.

Je vais arriver à mes fins. Vous allez parler ?

- Et dire quoi ? - Que savez-vous sur Williams ?

- D'où vient-il ? - J'ai le droit d'en avoir un !

Elle interrogeait Williams. Je le lui ai donné pour sa protection.

Intéressant. Williams l'avait quand il s'est enfui.

Mon cher, me traiteriez-vous de menteur ?

- Il l'a donné à Williams. - Et elle le tient de lui.

- Où est-il ? - Vous êtes sur la mauvaise piste.

Le Morning Post ne cautionne pas le crime.

- Vous devriez le savoir. - Je vous arrête.

N'aie pas peur, Hildy. Je vous défie de le déplacer.

Bougez ce bureau, et je vous envoie en prison.

- Il en est capable. - Roosevelt en aura vent.

- Mère ! Je suis si contente... - C'est le coupable !

- Que se passe-t-il ? - Elle aurait été kidnappée.

Il a tout organisé. Il donnait les ordres.

Excusez-moi, madame. Vous parlez de moi ?

C'est un coup monté ! Je ne l'ai jamais vue de ma vie.

Soyez honnête, madame. Si vous étiez dehors...

à boire un coup ou à vous bagarrer, admettez-le...

Je peux vous dire pourquoi ils l'ont fait.

Mère ! Je vous cherchais. Qu'est-il arrivé ?

Earl Williams a été capturé dans les locaux du tribunal.

- Il n'a pas résisté. - Son pistolet ne fonctionnait pas.

Une lettre anonyme a permis de capturer Williams.

Le shérif a localisé l'appel révélant sa cachette.

- Où est la vieille dame ? - Elle est partie.

- Le bureau du directeur de la prison ? - Vous le regretterez.

- Quel tableau ! - Complices d'un criminel.

Si vous croyez abattre le Post, il est temps de changer d'air.

Votre assurance n'y changera rien. C'est fini.

Archie Leach disait de même, une semaine avant son suicide.

Nous avons vu pire, Hildy, n'est-ce pas ?

Vous oubliez la force qui protège le Post.

- Vous n'en bénéficiez plus. - C'est vous qui le dites.

Vous fabriquerez des balais au pénitentiaire.

J'ai deux prisonniers. Recueille leurs aveux.

Des hommes plus importants que vous y ont goûté.

- Vous ne m'achèterez pas. Ma femme... - Sortez.

Pendre un innocent pour gagner aux élections !

- Je ne l'ai jamais vu. - Si je dis ça...

- De quand date-t-elle ? - À qui avez-vous parlé ?

La vérité sort de la bouche des enfants.

Si Williams a été gracié, j'en suis ravi. Pas toi, Pete ?

Vous pendriez votre mère pour être réélu.

- Vous êtes intelligent. - Laissez tomber.

- Il y a 19 ans, j'ai épousé Mme... - Après...

Ce document est authentique. Williams a été gracié.

Notre communauté n'a pas eu à verser de sang.

Arrêtez les violons. Gardez ça pour la Tribune.

- Vous m'étonnez ! - C'est honteux, non ?

- Je faisais mon travail. - Ce n'est rien.

- Quel est votre nom déjà ? - Pettibone.

- Vous n'avez rien vu. - Elle est très belle.

Je comprends, et tant que je serai maire...

Assez pour réclamer de nouvelles élections.

Et votre arrestation. Vous méritez 10 ans chacun.

Réfléchissez. Vous risquez un procès en diffamation.

Comment ça ? Et maintenant, M. Pettibone...

Apportons ça au directeur de la prison. Venez avec moi.

- Si je dis à ma femme... - Ce n'est pas la peine.

Tu te souviens quand on a volé l'estomac de Mlle Haggerty ?

Il n'est jamais là quand on a besoin de lui.

On a prouvé qu'elle avait été empoisonnée.

Tu as peut-être raison. C'est un sale boulot.

- Il a pris le train. - Envoie-lui un télégramme.

- Pourquoi n'a-t-il pas de téléphone ? - J'ai tout gâché.

J'essaye d'être noble. Vas-y avant que je ne change d'avis.

- Un instant. - Envoie-lui un télégramme.

- Qui écrira l'article ? - Moi. Ce sera moins bon...

- Enfin. - Je pige. Toujours la même combine.

Tu me dis de partir pour me faire rester.

C'est souvent vrai. Ne quitte pas, Duffy.

Quand tu partiras, une partie de moi partira avec toi.

Sais-tu pourquoi je me suis moqué de Bruce ?

J'étais amer car il pouvait t'offrir la vie que tu voulais.

Duffy, voici la situation pour l'instant...

- Elle vient de partir. - Je suis là. Je le prends.

D'accord. J'essaierai de faire quelque chose.

Je suis désolé. Qu'y a-t-il ? Tu ne pleurais pas avant.

Je croyais que tu voulais vraiment que je retrouve Bruce.

Je pensais que tu étais sincère pour une fois.

Je croyais que tu allais me regarder partir avec lui...

Allons, chérie. Pour qui me prenais-tu ?

Envoie Louie avec de la vraie monnaie...

Changement de plan. On arrive au bureau.

Ne t'inquiète pas. Hildy écrit l'article.

Elle ne veut pas démissionner, et on se marie.

Juste pendant nos deux semaines de vacances.

- Aux chutes du Niagara. - Deux semaines ?

- Je sais que c'est sur le chemin... - On ira à Albany.

Je me demande si Bruce pourra nous héberger ?

-Make it snappy. -Where's the rest of this story?

-Is the Iord of the universe in? -Yes, in a bad humour.

-ShaII we announce you? -I'II bIow my own horn.

Ten minutes is a Iong time to be away from you.

Even ten minutes is a Iong time to be away from you.

I Iike it. That's why I asked you to say it again.

I Iike being spoiIed. The man I'm going to see did very IittIe of it.

I'd Iike to spoiI him. Want me to go with you?

-I can handIe it. -If it gets rough, I'm here.

Beatrice, how's ''Advice to the LoveIorn''?

-Fine. My cat had kittens again. -Your fauIt.

-What do you want? -Your ex-wife is here.

I ain't doing that no more. I'm retired. Know what I mean?

Tomorrow, EarI WiIIiams dies and makes a sucker out of us.

-How many pIaces to fish are there? -Two. AtIantic and Pacific.

If he reprieves WiIIiams, we'II support him for senator.

TeII him the Morning Post wiII back him.

After we get the reprieve, we'II be democratic again.

Get going. The Morning Post expects every editor to do his duty.

First time I cheated a governor. What can I do for you?

There's a Iamp burning in the window for you. Here.

I jumped out of that window a Iong time ago, WaIter.

How Iong is it since we've seen each other?

I spent six weeks in Reno, then Bermuda. About four months.

Maybe it was yesterday, HiIdy. Been seeing me in your dreams?

Mama doesn't dream about you. You wouIdn't know her now.

You're repeating yourseIf. You said that when you proposed.

If I didn't remember it, I wouIdn't have divorced you.

It makes a feIIow Iose faith. It gives him a feeIing he wasn't wanted.

Nonsense, you've got an oId-fashioned idea divorces Iast forever.

''TiII death do us part.'' Divorce doesn't mean anything.

-I suppose you're right, in a way. -Sure.

-I am fond of you, you know. -ThattagirI!

I often wish you weren't such a stinker.

You must meet my mother. She'd Iike that.

Why'd you promise not to fight the divorce and then gum up the works?

...you never miss the water tiII the weII runs dry.

A big Iummox Iike you, hiring an airpIane to write:

'' HiIdy, don't be hasty. Remember my dimpIe. WaIter.''

It deIayed our divorce whiIe the judge watched it.

I've stiII got the dimpIe, and in the same pIace.

I acted Iike a husband who didn't want his home broken.

-What home? -Remember the home I promised you?

Sure I do. That was the one we were to have right after the honeymoon.

Was it my fauIt? Did I know that coaI mine wouId have a cave-in?

I intended to be with you on our honeymoon.

Instead of two weeks in AtIantic City with my bridegroom...

...I spent two weeks in a mine with John Kruptzky.

We beat the whoIe country on that story!

I came to teII you to stop phoning me a dozen times a day...

-I write a beautifuI teIegram. -Are you gonna Iisten?

What's the use of fighting? I'II teII you what you do.

Come back to work on the paper, and if we can't get aIong...

WaIter, you're wonderfuI, in a Ioathsome sort of way.

-Be quiet so I can say what I have to. -TeII me over Iunch.

You are no Ionger my husband and no Ionger my boss.

Go on, work for somebody eIse! That's the gratitude I get.

Five years ago, you were a coIIege girI. I took a doII-faced hick!

You wouIdn't have if I wasn't doII-faced.

It was a noveIty to have a face to Iook at without shuddering.

I made you a great reporter. You won't be as good on another paper.

We're a team. The paper needs both of us!

-AII right, go ahead. -Listen, WaIter, pIease.

The paper's gonna have to get aIong without me. So wiII you.

It wouId have if you'd been satisfied as editor and reporter.

I wasn't satisfied? I suppose I proposed to you!

PracticaIIy! Making eyes at me untiI I broke down.

''Oh, WaIter!'' I was tight when I proposed to you.

If you'd been a gentIeman, you'd have forgotten it.

You used to pitch better than that. HeIIo. What?

You can't do that. Not today, of aII days!

What's the matter with you? Are you Ioony?

AII right, I suppose so. If you have to, you have to.

365 days in a year, and this has to be the day.

He might as weII be. He picks today to have a baby!

He's supposed to cover the EarI WiIIiams case, and where is he?

WaIking around a hospitaI. Is there no honour?

Nobody eIse on the paper can write. This'II break me. UnIess--

-This'II bring us together again. -That's what I'm afraid of.

This is bigger than anything. Do it for the paper.

If not for Iove, how about money? I'II raise you $25 a week.

-I'II make it $35 and not a cent more. -Listen!

-How much wiII the other paper pay? -There's no other paper.

The raise is off. You get your oId saIary.

Do you know what it is? It's an engagement ring.

I tried to teII you right away, but you wouId start reminiscing.

I'm getting married and as far away from newspapers as I can get.

-You can get married, you can't quit. -No? Why not?

-You can't seII me that. -You're a newspaperman.

Peeking through keyhoIes, chasing fire engines...

...waking peopIe up to ask them questions...

...steaIing pictures off oId Iadies? I know about reporters.

Buttinskies running around with no money, and why?

So a miIIion peopIe wiII know what's going on. Why, I--

...to want to be respectabIe and Iive a haIfway normaI Iife.

He's not what you'd caII rich. He makes $5000 a year.

-What's his Iine? -He's in the insurance business.

-Insurance business? -That's a good, honest business, right?

Sure, it's honest. It's aIso adventurous.

I can't picture you being surrounded by poIicies--

He forgets the office when he's with me.

He doesn't treat me Iike an errand boy, but Iike a woman.

How did I treat you? Like a water buffaIo?

I don't know from buffaIoes. I know about him.

Sounds Iike a guy I shouId marry. His name?

I knew a BaIdwin once, a horse thief. CouIdn't be the same feIIa, couId it?

You're not taIking about the man I'm marrying tomorrow.

At Iast, I got out what I came up here to teII you.

Guess there isn't any more to the story.

WeII, you kind of took the wind out of my saiI.

I just want to wish you everything I couIdn't give you.

This other feIIow. I'm sorry I didn't get a chance to see him.

I'm particuIar about whom my wife marries.

He's right on the job, waiting for me out there.

-It wouIdn't do any good. -You're not afraid?

Let's see this paragon. Is he as good as you say?

-What does he want with you? -You got me.

I am sorry. I suppose Bruce-- What's his name?

-I suppose he opens doors for you? -And with a Iady, he takes his hat off.

When he waIks with a Iady, he waits for her.

I can see my wife picked out the right husband for herseIf.

There must be a mistake. I'm aIready married.

You shouId have toId me. CongratuIations again.

I'm busy. What did you say, Mr. BaIdwin?

I'm busy with Mr. BaIdwin. I didn't hear you.

Can't you see I'm--? You're Bruce BaIdwin!

Mr. Davis, is this any concern of yours?

From now on, keep your nose out of my affairs.

I'm terribIy sorry about this mistake. This is indeed a pIeasure.

That's wrong, isn't it? Bruce-- Do you mind if I caII you Bruce?

HiIdy, you Ied me to expect you were marrying a much oIder man.

Don't worry. I reaIize you didn't mean oId in years.

-You aIways carry an umbreIIa? -It Iooked cIoudy.

I guess she just wanted to surprise you, Bruce.

-None other. How are things? -Can't compIain.

I can. I'm hungry. A roast beef sandwich...

-You're getting a great girI. -I reaIize that.

Things have been different since I met HiIdy.

...you couId teII ahead of time what they'd say or do.

But HiIdy's not Iike that. You can't teII that about her.

You're getting a great newspaperman too.

One of the best I ever knew. Sorry to see her go.

-If you ever want to come back-- -Which I won't.

In spite of it aII, there's onIy one man I'd work for.

I'd kiII you if you worked for anybody eIse.

-Hear that? That's my dipIoma. -It must be quite a business....

-Are you sure you wanna quit? -What do you mean?

If there is any doubt or if there's anything--

No, this is your chance to have a home and to be a human being.

CertainIy. Why, I wouIdn't Iet her stay.

She deserves aII this happiness. AII the things I couIdn't give her.

-AII she ever wanted was a home. -I'II certainIy try.

-Got a famiIy up there? -Just my mother.

Nice IittIe town. It's the state capitaI.

Remember the night you brought the governor to the hoteI?

You see, I was in taking a bath. WeII, I came waIking out without--

Bruce, how is business up there? Any better?

PeopIe take it out pretty earIy in Iife.

-I can see why they wouId. -Statistics show that most--

I've got a feeIing I ought to have taken out a IittIe insurance.

That reaIIy doesn't matter now that HiIdy and I have...

It might have been a good idea if I had taken out insurance.

I'm in one business that reaIIy heIps peopIe.

Of course, we don't heIp you much whiIe you're aIive, but afterward.

That's aII right. What wouId you Iike to drink?

I have a Iot to do. I have to buy the tickets, check the baggage....

We're Ieaving today at 4:00, taking the sIeeper for AIbany.

-That's onIy two hours. -That's not much time.

Isn't that siIIy? AII down over my front.

-That's nothing new. Here. -I'II get Gus.

I'm terribIy sorry about that. That was siIIy.

Let me get that straight. I must have misunderstood you.

You're taking the sIeeper today, then marrying tomorrow?

-WeII, it's not Iike that. -What is it Iike?

Poor WaIter. He'II toss and turn aII night.

-Your mother kicked the bucket-- -No, my mother.

Isn't WaIter sweet? AIways wanting to protect me.

I wasn't much of a husband, but you can count on me.

I don't think she'II need you much. I aim to do the protecting.

No, he shouId make some girI reaI happy.

He's not the man for you, I can see that.

He comes by it naturaIIy. His grandfather was a snake.

Any way we can stop the 4:00 train to AIbany?

Send Sweeney out of town on two weeks' vacation right away.

Keep your shirt on. HiIdy's coming back.

TeII Louie to stick around. I may need him. Goodbye.

-The EarI WiIIiams case. -I read about that.

Poor dope Iost his job, went berserk and shot a cop.

-What a shame. -Your paper has been taking his side.

If he was crazy, why doesn't the state put him away?

It was a coIoured poIiceman. You know what that means.

-The coIoured vote's important. -EspeciaIIy with an eIection coming.

That mayor wouId hang his grandmother to be reeIected.

You couId show the man wasn't responsibIe.

Another expert has to examine him before they hang him, right?

A bird named EgeIhoffer's doing it. He'II say the same thing.

You get the interview with EarI WiIIiams.

Print EgeIhoffer's statement. AIongside it, run your interview.

AIienist says he's sane. Interview shows he's goofy.

You couId save that poor deviI's Iife. You couId--

-You're going away. -How Iong wouId the interview take?

An hour for the interview. An hour to write it.

We couId take the 6:00 train if it'd save a Iife.

No. If you want to save EarI WiIIiams' Iife, write it yourseIf.

I can't write this. It takes a woman's touch.

He's the best man for that sob-sister stuff.

Duffy just toId me his wife finaIIy had twins. Isn't that terribIe?

Sweeney went out, and we can't find him. He has twins, and WiIIiams gets hanged.

Argue with her, or you'II have bIood on your hands.

You'II remember that a man went to the gaIIows...

...because she was too seIfish to wait two hours.

EarI WiIIiams' face wiII come between you tonight and the rest of your Iife.

Stop it, WaIter. The whoIe pIace wiII hear you.

I just remembered Sweeney was onIy married four months ago.

Let's forget it. We'II start over again.

-I'II offer a business proposition. -Not interested.

Don't Iisten to him. I know him from way back.

Excuse me, wiII you? I'm taIking to him. Now, Iook, Bruce...

...persuade her and you can write an insurance poIicy for me.

I wouIdn't use my wife for business purposes.

What's the commission on a $1 00,000 poIicy?

-$1 000, but-- -What's wrong with $1 000?

How Iong wouId it take to get him examined?

Suppose you have him examined in his office...

...and see what they'II aIIow on his carcass.

-I'm better than ever. -That's nothing to brag about.

I'II go back and change, and after you get the check, phone me.

I'II be in the press room at criminaI court.

WaIter. I think you better make that a certified check.

It'II be certified. Want my fingerprints?

-No. I've stiII got those. -Gus, how much do I owe you?

I'II buy the tickets. He'II get you in a crap game.

I know peopIe that never did anything tiII they met WaIter.

-You got change of ten? -See what I mean?

Take that, one of you birds. You ain't doing anything, Ernie.

What's the matter with you guys? CrippIed?

HeIIo, sarge, McCue taIking. HoId the Iine, wiII you? What?

This is the press room of the criminaI courts buiIding.

New Iead on the hanging. This aIienist from New York, Dr. Max J. EgeIhoffer.

He's interviewing WiIIiams in the sheriff's office.

Must be the 1 0th aIienist they've had. If he wasn't crazy, he wouId be...

...after ten of those babies psychoanaIysed him.

-Is EgeIhoffer any good? -You figure it out.

They sent him to Washington to interview the Brain Trust.

Here's the situation before the hanging.

I'II pick up a IittIe fudge. This is Murphy.

A doubIe guard is around the jaiI, municipaI buiIdings, and terminaIs...

...to prepare for the expected uprising of radicaIs at the hour of execution.

The sheriff's assigned 200 reIatives to guard against the Red Army...

...which is Ieaving Moscow in a coupIe minutes.

...the sheriff wiII stiII be crying woIf. What do you got?

-I paid 1 2 bucks for it. -Coming back to work?

It's a fareweII appearance. I'm going into business for myseIf.

-What doing? -I'm getting married tomorrow.

-How are you, Murphy? -What are you getting married for?

-None of your business. -You ain't fooIing?

Three tickets to AIbany on the 6:00 train tonight.

For me and my beau and, hats off, boys, his sweet darIing ma.

-That's nice. -What kind of marriage is that?

I'm settIing down. I'm through with the newspaper business.

Can you picture HiIdy singing IuIIabies and hanging out didies?

-Swapping Iies over the fence? -Sour grapes.

-She'II get tired of beating rugs. -I'm not going to beat any rugs.

That's Third and Jefferson. Where the CentraI SchooI is.

-No schooI this time of day. -Why? You quit.

-You said you were through. -I thought it might be a good fire.

-What's that? -Practising for the WiIIiams party.

-You'II miss a nice hanging. -Not interested.

Keep quiet down there! How do you expect us to get any work done?

LittIe respect for the press around here.

-Say, did anybody phone me? -Not that I know of.

Say, does WaIter know you're getting married?

-Just had Iunch with him. -He knows you're quitting?

-I toId him. Any more questions? -ShaII I deaI you in?

I haven't got time. I have to do a yarn on WiIIiams.

If you ask us, no. If you ask the aIienist, the answer's yes.

He starts at $20 a week. After 1 4 years...

-...he works himseIf up to $1 7.50. -Got more gum?

McCIosky Company goes out of business. WiIIiams Ioses his job.

So he hangs around the park Iistening to soapbox speIIbinders...

-...making speeches and beIieves them. -Makes some of his own.

-Anything eIse, doc? -No, that'II be aII.

-How are you doing, Bruce? -Just one more thing.

-Good day, Mr. BaIdwin. -Goodbye, doc. Thanks very much.

-Excuse me? -That is, in case of your death.

-Who do we pay the money to? -Why, HiIdy, of course.

I don't know. That'd make me feeI pretty funny.

Now, why shouIdn't I make HiIdy my whatever-it-was?

If that doctor's right, I'm good for a Iong time yet.

Look, Bruce, this is a debt of honour with me.

She couId have cIaimed a Iot of aIimony. But she wouIdn't take any.

-I'm independent too, you know. -I know you are.

I'm good for, we'II say, at Ieast 25 years yet.

By then, you'II have made enough so that money won't mean anything to you.

What about HiIdy's oId age? Think of HiIdy.

-Can't you see her, Bruce? -Yes, yes, I can.

Don't you think that HiIdy's entitIed to spend her remaining years...

...without worries of money? Of course you do, Bruce.

...she'II never have to know untiI I've passed on.

You make me feeI Iike a heeI, coming between you.

No, no, Bruce. You didn't come between us.

It was over for her before you came. For me...

-...it'II never be. What do you want? -Can I see you a minute, pIease?

-Certified? -Sure. But, WaIter, that's for $2500.

-Here we are, certified and everything. -Certified.

I'm afraid HiIdy'II feeI ashamed to think she hasn't trusted you.

You promised to phone her as soon as you got the check.

Get me HiIdy Johnson, press room, criminaI courts buiIding.

Sit down, Bruce. The operator wiII get her for you.

Certified and everything. I have it right in my pocket.

Wait. Maybe it isn't so fine. Where are you?

Look, Bruce. I don't want you to carry that check in your pocket.

There's an oId newspaper superstition...

...your first big check you put in the Iining of your hat.

-In your hat. It brings good Iuck. -I never heard that before.

Neither did I. I know it sounds siIIy, dear, but do it for me.

-Everything aII right? -HiIdy said she'II get to work.

You don't want to forget this. It might rain, you know.

You mind if I don't show you out? I'm so busy in here.

Nonsense. Don't thank me. I shouId thank you.

Sheriff's orders. Besides, a doctor's coming over. Can't do it.

-Now, HiIdy, don't be-- -I won't be Iong.

I'm Johnson. Mind if I taIk to you for a bit?

So I couIdn't pIead insanity. I'm just as sane as anybody eIse.

-You didn't mean to kiII the poIiceman. -It's against everything I stand for.

They know it was an accident. I'm not guiIty.

Sorry about the Iipstick, EarI. Now, Iook, after you Iost your job...

I used to sit around in the park, anypIace. I don't smoke.

When you were in the park, did you hear any speeches?

You mean those feIIows that taIk too much?

Is there anything in particuIar you remember?

-There was one. -What did he taIk about?

Yes, he said everything shouId be made use of.

Yes, I Iiked him. He was a good speaker.

When you found yourseIf with that gun...

...and that poIiceman coming at you, what did you think?

CouId it have been '' production for use''?

-I don't know. I-- -What's a gun for, EarI?

That's what I thought of. '' Production for use.'' It's simpIe, isn't it?

-Very simpIe. -There's nothing crazy about that.

-Nothing at aII. -Write about that in your paper.

-Yes. She's beautifuI, isn't she? -Time's up, HiIdy.

I Iiked taIking to you. Goodbye, Miss Johnson.

-Three IandIadies, boys. -Did weII, didn't you?

Remember when Fenton wanted to go to HoIIywood?

-Had him thrown in jaiI for arson. -Forgery.

-Was that it? -Yeah, give me some change.

WouId you mind turning on some Iights? It's so dark, you can't see.

-Who's this guy HiIdy's marrying? -I don't know. Bruce something.

Did you see her when that beII went off?

It must be pretty nice to be abIe to waIk out of a pIace and quit.

I had a pubIicity job offer Iast year. I shouId have taken it.

A desk and a stenographer. I wouIdn't mind a nice, big bIond.

I'II bet you ten to one it don't Iast six months.

She's Iike us, or we wouIdn't be waiting for that guy to dance.

-Miss MoIIie MaIIoy. -HeIIo, MoIIie. How's tricks?

-I've been Iooking for you tramps. -Come to pay a caII on WiIIiams?

Nice roses you sent EarI. What do you want done with them tomorrow?

If you was worth breaking my naiIs, I'd tear you open.

What are you sore about? That was a sweII story we gave you.

You've been making a fooI out of me Iong enough.

I never said I Ioved EarI and wanted to marry him on the gaIIows.

And my being his souI mate and having a Iove nest with him.

You've been around him since he got in the death house.

-That's a Iie. -Everybody knows you're his girIfriend.

I met Mr. WiIIiams just once in my Iife.

When he was in the rain without his coat on...

...Iike a sick dog, before the shooting.

-Give me one. -I went up Iike any human wouId...

He toId me about being fired after being on the job for 1 4 years.

I brought him to my room because it was warm.

I teII you he just sat there taIking to me aII night.

...and I never saw him again tiII the triaI.

-Sure, I was his witness. -What a witness.

Because EarI treated me decent, and not Iike an animaI.

It's a wonder Iightning don't come down and strike you aII dead.

They're fixing up a pain in the neck for your boyfriend.

A poor IittIe feIIow that never meant nobody no harm.

Sitting with the AngeI of Death, and you cracking jokes.

-You're gonna get out of here. -Take your hands off me!

-Let's get out of here. -They ain't human.

-They're newspapermen. -AII they've done is Iie.

Never mind, never mind. I'II be right down.

My shin and my back. What's going on around here?

-Bruce was in troubIe. -Lioness rushes to defend cub.

Man forgets hankie. Mama goes to wipe nose.

Oh, I got the tickets for the hanging here, boys.

Why can't you hang this guy at 5:00 instead of 7?

It won't hurt you, and we can make the city edition.

That's kind of raw, Roy, hanging a man in his sIeep to pIease a newspaper.

But you can reprieve him so he hangs three days before eIection.

I had nothing to do with those reprieves.

He won't find him insane, because he isn't. He's just as sane as I am.

Be serious, boys. After aII, this is a hanging.

Seven o'cIock in the morning and not earIier.

Okay, Pinky. Wait tiII you want a favour.

Because I got a name, see, and it's Peter B. HartweII.

I'm innocent. I didn't do it. I never stoIe a watch in my Iife!

I can't. He's accused of steaIing a watch they found on him.

-I know. It's no good. -You gonna Iet him out or not?

AII right, you're not. Read the Post tomorrow.

-I can't think of an enemy. -I'm sure you haven't any--

-Have you got the check? -Yes, I have it right here.

That's a funny superstition you newspaper peopIe have.

...WaIter Burns might have something to do with it.

-What's the matter? -I've Iost my waIIet.

Yes? WeII, Bruce, never mind. I have the money.

-Better give me the check. -And that picture of us in Bermuda.

Don't bother, Bruce. You'II find Iots of things missing.

Wait here. I'm not taking any more chances.

I'II be down in three minutes. We'II take the next train. Sorry.

''And so into this IittIe tortured mind...

...came the idea that that gun had been produced for use.

But the state has a production- for-use pIan too. It has a gaIIows.

And at 7 a.m., unIess a miracIe occurs, that gaIIows wiII be used...

...to separate the souI of EarI WiIIiams from his body.

...wiII go the one kindIy souI she ever knew.''

-Can that girI write an interview? -She'II do tiII somebody comes aIong.

It's not ethicaI, reading other peopIe's stuff.

Where do you get that ethics stuff? You're the onIy one who'II swipe it.

I say anybody that can write Iike that won't give it up to sew socks...

Now I give that marriage 3 months, and I'm Iaying 3-to-1 .

A girI can't Ieave the room without being discussed by oId Iadies.

HeIIo, Post? Get me WaIter Burns, wiII you, pIease?

Don't get sore. We were onIy saying a reporter Iike you wouIdn't quit easy.

This is HiIdy Johnson. I can quit aII right, without a singIe quiver.

I'II Iive Iike a human, not Iike you chumps.

Is that you? I've got some news for you.

I got the interview, but I've got some more important news.

Get this, you doubIe-crossing chimpanzee.

Your check Ieaves with me in 20 minutes.

I wouIdn't cover the burning of Rome for you.

...I'II hammer your skuII so it rings Iike a Chinese gong!

You don't know why I'm angry? Have Louie teII you about his watch.

And there's just one other IittIe thing.

Hear that? That's the story I just wrote.

I know we had a bargain. I just said I'd write it.

I didn't say I wouIdn't tear it up. It's aII in pieces now.

That's my fareweII to the newspaper game.

I'II have babies, give them cod-Iiver oiI and watch their teeth grow.

If I see one of them Iook at a paper, I'II brain him.

-Mr. Burns? Yes, she's stiII here. -Give me that.

-Doctor. Sorry to be Iate. -Quite aII right.

These boys from the papers take up my time.

They want me to hang WiIIiams at their convenience.

It's hardIy ethicaI. AII statements come from me.

I see. What do you say to giving them some sort of joint interview?

I'II discuss the psychoIogicaI aspects and you--

-I don't take a good picture. -That doesn't matter. PubIicity does.

Sorry. I forgot you were there. We've some further questions for you.

Sheriff, wouId you extinguish the Iights?

That wiII heIp with what we're doing here. Now, Iet me see.

Mr. WiIIiams, you know that you're going to be executed.

Who do you feeI is responsibIe for that?

-When wiII we see you? -Next time you see me...

...I'II be in a RoIIs-Royce, giving interviews on success.

When you're cIimbing fire escapes, getting kicked out front doors...

...and eating in one-armed joints, don't forget your paI, HiIdy Johnson.

And when the road beyond unfoIds, and the--

-Watch the gate! He'II try the gate! -Who was it?

-EarI WiIIiams just escaped. -JaiIbreak!

-WiIIiams went over the waII! -I don't know anything yet.

HeIIo, Post? Give me WaIter Burns, quick. HiIdy Johnson.

EarI WiIIiams just escaped from the county jaiI.

Ready? WiIIiams was taken to the sheriff's...

...to be examined by EgeIhoffer. In a few minutes, he shot his way out.

Nobody knows where he got the gun. He got out through the skyIight.

He must have sIid down the rainpipe. No, nobody knows where he got it.

The crime commission offers a $1 0,000 reward.

No cIue yet as to WiIIiams' whereabouts.

Here's a feature. An accident about a tear bomb.

The tear bomb went off in the hands of the bombing squad.

-A fine friend you are. -WiIkerson, the mayor's brother-in-Iaw.

-After aII I've done for you. -Howard Schuster, the sheriff's uncIe.

HighIights on Sheriff HartweII's manhunt.

WiIIiam MansfieId, his IandIord, and Lester Winthrop...

...who married the sheriff's niece. The very homeIy dame. CaII you back.

Mrs. WiIIiam Rice, scrub Iady, whiIe scrubbing the eighth fIoor...

-Look, I'm not-- -There goes another scrub Iady!

It was a fIesh wound. She's in the hospitaI.

-McCue speaking. Get the desk. -Any dope on how he escaped?

The sheriff Iet him out so he couId vote for him.

A man Iooking Iike EarI WiIIiams boarded a southbound--

-I thought you'd gone. -I thought so too.

I've got the story on WiIIiams' escape, and it's excIusive.

It cost me $450 to tear it out of CooIey.

I'II give it to you. First I have to teII you I gave him money.

Sure, you'II get it. Now, what's the story?

I'II send the money. I swear it on my mother's grave.

Here's the-- Wait a minute, your mother's aIive!

My grandmother's grave. What's the story?

AII right, here's your story. The jaiIbreak of your dreams.

Dr. EgeIhoffer, the thinker from New York...

...was giving WiIIiams a sanity test in the sheriff's office.

Sticking a Iot of pins in him so he couId get his refIexes.

He decided to reenact the crime as it had taken pIace...

...in order to study WiIIiams' coordination.

I'm coming to it. He had to have a gun to reenact the crime.

Who do you suppose suppIied it? Peter B. HartweII. B for brains.

I'm not good enough to make this one up.

The sheriff gave his gun to the professor...

...who gave it to EarI, who shot the professor in the cIassified ads.

If he'd unroIIed a red carpet it couIdn't have been more ideaI.

Who? Oh, no. EgeIhoffer wasn't badIy hurt.

He's in the hospitaI, where they're afraid he'II recover.

Don't worry about the money. You'II get it in 1 5 minutes.

I'd better. Bruce is waiting in a taxi for me, and we're in a hurry.

There's a guy in a taxi in front of criminaI courts. Bruce BaIdwin.

-What does he Iook Iike? -That guy in the movies, RaIph BeIIamy.

Get going. You onIy got about two minutes. Hurry.

Sorry to keep you waiting. How much was it again?

Louie, come here. I need $450 worth of counterfeit money.

-Can't carry that much, boss. -No, just the $450 counterfeit.

Thanks for your story. Good Iuck on your honeymoon.

No, no, never mind the thanks. Just see that money gets here.

-HiIdy, you stiII here? -No, I'm in Niagara FaIIs.

EmiI, I got a good feature on the manhunt.

Ready? Mrs. Phoebe DeWoIfe, coIoured, gave birth to a pickaninny...

...in a patroI wagon, with HartweII's rifIe squad acting as nurses.

Phoebe was waIking aIong the street when-- That's right.

So they coaxed her into the patroI wagon.

When the pickaninny was born, they checked...

...to see if it was WiIIiams. They know he's hiding somewhere.

Here's the payoff. They named the kid Peter HartweII DeWoIfe.

Bruce? I thought you were downstairs in a--

I was sitting in the taxi where you Ieft me...

...and the young Iady seemed to have a dizzy speII and I just--

Bruce, where are you? 27th Precinct? HoId on a minute.

'' I'm sorry, I can't Iocate him.'' Why, that doubIe-crossing--

HeIIo, not you. Bruce, I can't get there right away.

-Anything I can do? -How much money you got?

-WeIcome to it. -Thanks, you better buy an annuity.

What's that, EmiI? No, I can't give you an officiaI statement.

Wait a minute. Here's the mayor. How about a statement, mayor?

-Don't pester me now, pIease. -His Honour won't say anything.

-We go to press in 20 minutes. -I've nothing to say. Not now.

-About the eIection-- -What effect wiII this have on voters?

How can an unavoidabIe misfortune Iike this...

...have any infIuence on the upright citizens of our fair city?

Mr. Mayor, pIease, is there a Red Menace or ain't there?

Have you picked out somebody to be responsibIe?

Is it true that you're on StaIin's payroII?

The senator cIaims you sIeep in red underwear.

Forget the jokes. Don't forget I'm the mayor and--

-How'd he get away? -Where'd he get the gun?

Any statement on the Red Uprising tomorrow?

-Red Uprising? -There wiII be no Red Uprising.

The governor says the situation caIIs for the miIitia.

I say anything the governor says is a tissue of Iies.

Here's a red-hot statement from the governor.

He cIaims the mayor and sheriff have shown themseIves...

...to be a coupIe of 8-year-oIds pIaying with fire.

'' It's Iucky that next Tuesday is EIection Day...

...as the citizens wiII be saved the expense of impeaching...

...the mayor and the sheriff.'' CaII you back.

-I've got so much to do. -Wait. Who engineered this getaway?

Me? Just a minute. I've got him Iocated.

-Why didn't you say so? -The rifIe squad's going.

-See here, Fred-- -Pete, you're through.

I'm scratching your name off the ticket and running Sherman in your pIace.

'' Reform the Red with a rope'' ! WiIIiams isn't a Red!

There's communistic sympathizers around, and I thought...

...if I got a sIogan Iike that I couId--

That's got nothing to do with this case.

There are 200,000 votes at stake. If he don't hang, we'II Iose them.

We're going to hang him. He can't get away.

What do you mean? He did get away, didn't he?

You're a hard man to find. I have a message from the governor.

-What? -It was a reprieve for EarI WiIIiams.

You said there wasn't gonna be a reprieve.

It frightens me to think of what I'd Iike to do to you. Who was there?

-Nobody. He was fishing. -Get the governor.

BIasted nimrod! Fishing, duck shooting....

A guy who's done nothing for 40 years...

...gets eIected governor, and thinks he's Tarzan.

Read that. '' Insane.'' He knows very weII WiIIiams isn't insane.

-Pure poIitics. -It's an attempt to ruin us.

-What do we teII the reporters? -That the party's over because of you.

As an afterthought, teII them I want your resignation.

-TeII them to hoId the phone. -HoId the wire.

-How much do you make? -I thought he was sheriff--

How'd you Iike to make $350 a month? It's aImost $1 00 a week.

They need a feIIow Iike you in the city seaIer's office.

My wife wouIdn't Iike that. She Iives in the country with my famiIy.

That's aII right. Bring her in. We'II pay aII the expenses.

I got two kids in schooI. If they change towns, they'II Iose a grade.

I guarantee they'II graduate with honours.

No, it doesn't. You never deIivered this.

Now get out and don't Iet anybody see you.

-How do I know--? -Come to my office tomorrow.

They'II take care of you. Say Fred sent you.

-Here's $50 on account. -I'II teII you in one minute.

You forgot to teII me what a city seaIer does.

-Yes, fix anything. Go ahead. -They're stiII on the phone.

-TeII them to shoot to kiII. -But the reprieve!

Shoot to kiII. That's the order. Pass the word.

-$500 reward. -$500 for the man who does it.

What'd you puII on Mr. BaIdwin this time?

-EvangeIine's no aIbino. -She'II do tiII one comes aIong.

If she tries anything eIse, she'II have to stay in this country.

-Did you bring that money? -Oh, yeah, $400.

AII right, you can't bIame a guy for trying.

-Give me a receipt. -I'II give you a scar.

-Mr. BaIdwin's what? -His purse. Come on, Louie.

AII right, HiIdy. I'II do it for you because I Iike you.

But teII your financier to be more carefuI, know what I mean?

I'II Ioan him a pair of your brass knuckIes.

-I'II take it to the station. -Wait a minute!

Take it to the 27th Precinct and teII the cops what happened.

I couIdn't do that. Burns wouId turn me in.

HeIIo, operator. HiIdy Johnson. WiII you get me--

You're not gonna teII anybody where I am.

You don't wanna shoot me. I'm your friend, remember?

I'm writing the story on you of production for use.

-That's right. Production for use. -You don't want to hurt me--

Don't move! Maybe you're my friend, maybe not.

You can't trust anybody in this crazy worId.

I don't bIame you. I wouIdn't trust anybody either.

Don't do that. Put it back. Put it back.

If you try any tricks, I'II shoot you. I can do it right from here.

Sure you couId, EarI. But you don't want to do that.

No, you're right. I don't want to kiII anybody.

-That's what I thought. -Wait a minute. Where are you going?

I don't want that. AII I want is to be Ieft aIone.

You'II get them after me again. I won't Iet you do that. I won't--

-Give me that. -I guess I fired aII the sheIIs.

-I'm awfuI tired. -That shot. They'II know you're here.

I'm not afraid to die. I toId the guy that when he handed me the gun.

TaIking about things they don't understand.

Get me WaIter Burns, quick. TeII him I need him.

Bruce, I know I said I'd be down, but something has happened.

WaIter, come right away. Wait, Bruce, I'II expIain.

I've got WiIIiams here, in the press room.

Bruce, I've captured EarI WiIIiams. You know, the murderer.

Stay there, EarI. Wait. Bruce, I'II be down.

-Who is it? -Me, MoIIie MaIIoy. Open the door!

-What do you want, MoIIie? -I got to find--

They got him surrounded. They'II shoot him Iike a dog.

I don't care. TeII me. I ain't afraid of them.

AII right, they're down at Center Street and Fourth.

-That's where he used to-- -MoIIie, don't go.

Down the pipe. I didn't mean to shoot him. ReaIIy, I didn't.

Thanks for the roses. They were beautifuI.

-You wouIdn't get down that haII. -They'II find him.

I'm trying to think before those reporters come back.

Let them take me. What's the difference?

PuII yourseIf together. AII right, here. Sit down.

-Don't kick the buiIding down. -We got phone caIIs to make.

-Do anything for you? -You don't Iook so sick.

-Okay. Give me the desk. -No harm in asking.

HeIIo, Jim. Yes, faIse aIarm. They surrounded the house, aII right...

The HaIIoween outside has the poIice on its ear.

-I thought you Ieft. -I'm waiting for WaIter's money.

AII right, connect me. HeIIo, MoIIie. How are you?

An oId Iady cIaims WiIIiams is hiding under her piazza.

-You want to go out on it? -I'II cover this end.

-I spent $1 .40 on taxicabs aIready. -No more going out.

-Never mind. -Who puIIed the shades down?

...ain't where they've been Iooking for him.

Sure, hanging around Iike a duck in a shooting gaIIery.

From the skyIight, but how did he get down?

-I'm pretending there ain't any EarI. -He couId have jumped to this roof.

-And come in any of these windows. -If the story waIks in the window--

Masterminds. Why don't you go home? Maybe WiIIiams wiII caII on you.

It'd be funny if he was in the buiIding.

-I'm not wandering aII over. -Great bunch of reporters you are.

Too Iazy to get the biggest story in years.

You seem pretty anxious to get rid of us.

-Are you trying to scoop us? -On my own time?

Maybe MoIIie's been giving her the story on how WiIIiams got the gun.

-Come cIean. -Let the girI aIone. She's--

Don't '' Mother'' me. PIaying cat and mouse and keeping my boy Iocked up.

Making us miss two trains, and the wedding tomorrow.

-I'II be with you in five minutes-- -Just give me Bruce's money.

You can stay here forever, you and that murderer you caught.

-Murderer? -Which one of these men is it?

-They aII Iook Iike murderers. -What murderer?

I'm quoting my son. He has never Iied to me.

-I never said anything Iike that. -You did.

I said I was trying to find the murderer.

She don't know where he is. I'm the onIy one that knows.

-Come on, taIk. -Now you want me to taIk?

You wouIdn't Iisten to me before, and now you want me to taIk.

-Why didn't you Iisten to me? -Cut that out.

Why do you wanna know? So you can write more Iies to seII papers?

-Never mind that. -AII right. I'II give you a story.

OnIy this time it'II be true. You'II never find him now!

-She's dead. -No, she isn't kiIIed, she's moving!

-Did you see that? She jumped. -I know that.

-Shut up! -You're doing something wrong.

-Take the Iady to PoIack Mike's. -My name's Louie PeIuso.

See that she doesn't taIk to anyone. TeII them it's a case of D.T.'s.

-Where are you going? -To get Bruce out of jaiI.

-Why did you do this to me? -Get Bruce out of jaiI?

How can you worry about a man resting in a poIice station?

-This is war! You can't desert me. -Get off that trapeze.

'' EarI WiIIiams captured by the Morning Post.''

I covered your story for you, now I'm out.

You drooIing idiot, there are 365 days in a year one can get married.

How many times you got a murderer Iocked up in a desk?

You got the city by the seat of the pants.

This isn't just a story. It's a revoIution.

The greatest yarn since Livingston discovered StanIey.

-The other way around. -Don't get technicaI at such a time.

You've taken a city that's been graft-ridden for 40 years...

...and given us a chance to have the kind of government...

If I didn't have your best interest at heart, I wouIdn't argue with you.

You've done something big. You've stepped up into a new cIass.

We'II make such monkeys of those ward heeIers, nobody'II vote for them.

We'II keep WiIIiams undercover untiI we break the story...

...then share the gIory with the governor.

-I get it, I get it. -You'II kick over City HaII.

You got the mayor and HartweII backed up against the waII.

This isn't just a newspaper story. It's a career!

And you beIIyache about catching the 8 or 9:00 train.

-But I never figured it that way. -Because you're a doII-faced hick.

They'II be naming streets after you. There'II be statues of you.

The movies wiII be after you. There'II be a HiIdy cigar.

I can see the biIIboards: '' Light up with HiIdy Johnson''--

-We got a Iot to do. -Now you're taIking.

-We can't Ieave WiIIiams here. -We'II take him to my private office.

-How are you gonna take him? -We'II carry the desk over.

We'II Iower it out the window with puIIeys. Start pounding out a Iead!

-How much of this stuff do you want? -AII the words you got.

-Can I caII the mayor a bird of prey? -Anything you Iike.

Give him the works. HeIIo, Duffy? We got the biggest story in years.

'' EarI WiIIiams captured by the Morning Post. ExcIusive!''

The whoIe front page. Never mind the European war.

We got something bigger than that. HiIdy Johnson's writing the Iead.

TeII him to come up here with his wrestIers.

Yeah, Butch O'Connor. What? I've got a desk I want moved--

-I want to ask you-- -How'd you get out of jaiI?

Not through any heIp of yours. I'm not taIking to you.

I had to wire AIbany for $1 00 so I couId get out on baiI.

What wiII they think in AIbany? The money went to the poIice.

-We're waiting for that story. -We'II expIain everything to them.

-Junk the PoIish Corridor! -TeII me where she was going.

-She couIdn't say. -It's more important.

-Did she get the money? -She Ieft in a hurry.

I can handIe things. I'II take that certified check too.

I'II give you the tickets. You'II find your money in the waIIet.

There's something funny going on-- What are you doing?

-I'm taking the 9:00 train. -Sure, sure.

Did you hear what I said? I'm taking the 9:00--

-Do me a favour-- -Just answer one question.

No. Take the Miss America pictures off page six.

Wait a minute. Now Iook here, my good man--

You're doing aII this to her. She wanted to get away from you.

But you caught her and changed her mind--

Stick HitIer on the funny page. Let me ask you--

WiII you give up everything for a man Iike him?

No, but something's happened. I'II teII you--

Just a second. This is the biggest thing in my Iife.

I see. I'II keep. I'm Iike something in the icebox.

That isn't true. Just because you won't Iisten you say I don't Iove you.

You never intended to be decent and Iive Iike a human.

AII right, if that's what you want to think.

-You're just Iike him and aII the rest. -That's what I am.

What? Leave the rooster story aIone. That's human interest.

If you had any sympathy or understanding--

There's one question I want to know. The mayor's first wife's name.

The one with the wart on her? Fanny. What, Duffy?

Never mind. You don't work for advertising.

If you change your mind, I'm on the 9:00 train.

If you want me, take me as I am. Don't try to change me.

I'm no suburban bridge pIayer. I'm a newspaperman.

That's it. Keep it coming as fast as you can.

Did you teII Butch it's a matter of Iife and death?

Good. Butch's on his way. We just have to hoId out for 1 5 minutes.

-The boys wiII be back to phone. -I'II handIe them.

Fine. Three taps is me. Don't forget. Got enough air?

-Not very much. -That better? You're sitting pretty.

-How's it coming? -AII right. Where's Bruce?

CertainIy. Didn't you hear him? What have you got?

''WhiIe HartweII's paid gunmen staIked the city, shooting bystanders...

...spreading terror, WiIIiams Iurked--''

Wait a minute. Aren't you going to mention the Post?

-Second paragraph. -Who reads the second paragraph?

How Iong have I been teIIing you how to write?

-Who's that? -Bensinger. That's his desk.

-What's his name? -Bensinger, of The Tribune.

HeIIo. HeIIo, Mr. Burns. Quite an honour having you come over here.

-HeIIo, Bensinger. -You know my-- I just want to get my--

It's quite a coincidence seeing you tonight, isn't it?

I was taIking to our Mr. Duffy about you this afternoon.

That was one sweII story you had in the paper today.

-The poem? The poem was great. -I Iiked the ending a Iot.

But in his heart He hears the hangman calling

And the gallows falling And his white-haired mother's tears

WouId you Iike to work for me? We can use a man Iike you.

AII we got are Iowbrows Iike Johnson here.

-Are you serious, Mr. Burns? -Serious? Wait a minute.

Duffy, I'm sending Mr. Bunsinger over to see you.

You wouIdn't know. You probabIy never heard of Shakespeare either.

Put Mr. Bensinger on staff. How much you getting on The Tribune?

-$7 5. -I'II give you 1 00 and a byIine.

Now you give him everything he wants, you understand?

Roy, write me a story from the point of view of the escaped man.

He hides, afraid of every sound, every Iight.

-Get the sense of the animaI at bay. -Sort of Jack London styIe?

-I'II get my rhyming dictionary. -It doesn't have to rhyme.

If there's an opening for a war correspondent...

-I'II keep you in mind. -Au rev oir, mon capitaine.

'' His white-haired mother's tears.'' That's the tops.

That feIIow Bensinger is on his way right now.

HandIe him with kid gIoves. Have him write poetry.

We don't want him. StaII him tiII the extra's out.

He won't quit his paper without giving notice.

You'd doubIe-cross anybody-- Wait a minute.

Bruce isn't coming back. He said he was taking the 9:00.

Don't sit there Iike a frozen robin. Get on with the story.

We shouId be finished when Butch arrives.

How you have messed up my Iife. What am I going to do?

Window's too smaII. We'II carry the desk.

I'd be on that train now. I'm a sap, faIIing for your Iine.

-They'II name streets after me-- -Yes, weII, get back to work.

I'm not going back to work. WaIter, what--?

Down Western Avenue, we was going 65 miIes an hour, know what I mean?

We run smack into a poIice patroI. Busted it in haIf.

Can you imagine bumping into a Ioad of cops?

-What did you do with her? -Search me, when I come to--

-The driver got knocked coId. -Butterfingers!

-You handed her over to the cops. -What do you mean?

They was on the wrong side of the street.

Fine. Now she's probabIy squawking to the poIice.

Me with a gun on the hip and a kidnapped Iady...

-You know what I mean? -Dead, dead. This is the end!

It's fate, HiIdy. What wiII be, wiII be.

What am I going to say to Bruce? What can I teII him?

If he Ioves you, you won't have to say anything.

WouId you rather have had the oId dame drag the poIice in here?

What'II I do? How can I face Bruce again?

-Look at me, HiIdy. -I am Iooking at you, you murderer.

If it was my own grandmother, I'd carry on.

-You know I wouId, for the paper. -Louie, where'd it happen?

-I got to get out of here-- -We can do more here. Be caIm.

For H. Sebastian, Butch, it's a matter of Iife and death.

-Morningside 2469. -You got who? Speak up. A what?

I don't care if you've been after her. Lives are at stake!

You're going to Iet a woman come between us?

Was there an oId Iady brought in in a smashup?

Butch, I'd put my arm in fire for you up to here.

AII right, put her on. I'II taIk to her.

Good evening, madam. Now, Iisten, you ten-cent gIamour girI...

...you can't keep Butch from his duty. What?

You say that again, I'II kick you in the teeth!

Say, what kind of Ianguage is that? Now, Iook here, you--

How do you Iike that? Mousing around with some big--

-WiII you shut up? I'm trying to hear! -That's cooperation.

Diabetes. I shouId know better than to hire a diseased person.

-Give me OIympia 21 36, wiII you? -Louie!

-Anything you say, boss. -Get a hoId of some guys.

Anybody with hair on his chest, get them off the street.

Is it important? You're the best friend I got.

-Dumb immigrant is sure to fIop on me. -Try the hospitaI again.

If he's not back in five, we'II carry it out aIone.

-Do anything you want. -There's a miIIion-- CouId start a fire.

-We'II have the firemen take it out. -I don't care what you do.

-Come here. See if we can Iift it. -What? Nobody? Never mind.

-I'II strain my back. -I'II find Mrs. BaIdwin.

-Don't open it! -I'II go to the morgue--

-We want to taIk to you a minute. -Let go. What's the idea?

Yes, you. What do you mean by breaking in here Iike this?

I don't care what paper you're editor of.

Let go of me. Something's happened to my mother-in-Iaw.

-We know what you are up to. -She and MoIIie were in here taIking.

I know nothing, and there's been an accident.

There's something very pecuIiar going on here.

Make your accusations in the proper manner.

You wiII, eh? Don't Iet anybody in or out. We'II see about this.

-Give him the third degree. -Make them taIk and you got him.

I'm going to get to the bottom of this. Are you going to taIk?

-What do you want me to say? -What do you know about WiIIiams?

Take her out. I got ways to make her taIk.

-Where did you get this? -I can carry a gun.

She was interviewing WiIIiams, so I gave her a gun to defend herseIf.

Interesting. But this is the gun that WiIIiams shot his way out with.

Good man, are you trying to make me out a Iiar?

I ought to know my own gun, oughtn't I--?

-That's where WiIIiams got it. -She got it from him.

-Where's WiIIiams? -You're barking up the wrong tree.

At the hospitaI caIIing on Professor EgeIhoffer with marshmaIIows.

-Where is he? -Ask the mastermind why he's here.

-What do you know about this? -My dear feIIow...

...the Morning Post doesn't obstruct justice or hide criminaIs.

-You ought to know that. -You're under arrest.

Listen, you square-toed, pimpIe-headed spy...

You and the Post are obstructing justice.

-I'II see that you're fined $1 0,000. -You'II see nothing.

I'II begin by impounding the Post's property. Is this your desk?

What are you afraid of, HiIdy? I dare you to move this desk.

I warn you, you move this desk out, I'II put you behind bars.

-He can do it. -I'II see RooseveIt hears about it.

-This is a federaI offence. -We'II take a chance on that.

-Mother! I'm gIad to see you-- -That's the man that did it. There.

-What's the idea here? -She cIaims she's been kidnapped.

They dragged me down aII the way down the stairs and--

He was in charge. He toId them to kidnap me.

Excuse me, madam. Are you referring to me?

Trying to frame me, huh? I never saw her before in my Iife.

I was here when that girI jumped out the window.

Madam, be honest. If you were out joyriding...

...pIastered, or in a scrape, why not admit it instead of...

You ruffian! How dare you taIk Iike that to me!

I'II teII you more. I couId teII you why they did it.

They were hiding some kind of murderer in here--

-Don't take any chances. -You've got his gun.

Mother! I was Iooking aII over for you. What happened?

-Aim right for the centre. -That's murder.

-Any second now. -Three. I got you, WiIIiams.

EarI WiIIiams just captured in the criminaI courts buiIding.

-On your feet. -Don't try any funny stuff.

-He offered no resistance. -His gun wouIdn't work.

The Post turned WiIIiams over to the sheriff.

An anonymous note Ied to WiIIiams' capture. HoId on.

The sheriff's tracing a caII that gave away WiIIiams' hiding pIace.

-Give me the warden's office. -You'II wish you'd never been born.

-You deIivered the goods. -Looks naturaI, don't it?

-Sight for sore eyes. -Aiding a criminaI.

And a IittIe charge of kidnapping-- What's that?

Looks Iike about ten years apiece for you two birds.

When you think you've Iicked the Post, it's time to get out.

WhistIing in the dark won't heIp. You're through.

Archie Leach said that to me a week before he cut his throat.

We've been in worse jams than this, haven't we, HiIdy?

You forget the power that watches over the Post.

SingIe-handed. Proceed with the hanging, per scheduIe.

-You'II be in office two days more. -We'II puII your nose out of that feedbag.

I teII you what you'II be doing. Making brooms in the penitentiary.

I captured some important birds. Take their confessions.

-The Iawyers won't heIp you now. -You're taIking to the Morning Post.

Bigger men than you have found out what the power of the press is.

-You can't bribe me. My wife-- -Get out.

-No, I won't. Here's the reprieve. -What?

What do you mean with a story Iike that?

Trying to hang an innocent man to win an eIection?

-When did you deIiver this? -Who'd you taIk to?

If WiIIiams has been reprieved, I'm tickIed to death. Aren't you?

That's a horribIe thing to say about anybody.

-You're an inteIIigent man. -Never mind.

-Nineteen years ago, I married Mrs.-- -Skip that.

She wasn't Mrs. Pettibone then. She was one of the--

This document is authentic. WiIIiams has been reprieved.

Our commonweaIth has been saved the necessity of shedding bIood.

Get off the soapbox. Save that for The Tribune.

-I was onIy doing my duty. -That's aII right.

-What'd you say your name was? -Pettibone.

-Here's a picture of my wife. -Fine woman.

-You haven't seen her. -She's aII right.

She's good enough for me. If I was to teII--

I understand perfectIy, and as Iong as I'm mayor--

Enough to get out an edition asking for your recaII.

And your arrest. You boys ought to get about ten years apiece.

Don't make any hasty decisions. You might run into a IibeI suit.

-You'II run into the governor. -We understand each other perfectIy.

So do you what? And now, Mr. Pettibone...

...we'II deIiver this reprieve to the warden's office. Come aIong.

-If I was to teII my wife-- -You won't have to.

Wait tiII they read the Morning Post tomorrow.

Remember steaIing oId Iady Haggerty's stomach from the coroner?

Any time you need this guy he's never there.

We proved she'd been poisoned, didn't we?

We had to hide out for a week. Do you remember that?

The ShoreIand HoteI. That's how we happened to--

We couId have gone to jaiI for that too.

Yes, maybe you're right, HiIdy. It's a bad business.

You'II be better off. You better get going.

-Where wouId I go? -To Bruce, of course.

-You know he's gone. He took a train. -Send a wire.

He'II be at the station when you get into AIbany.

-Why doesn't he have a phone? -I don't know. I got us messed up--

-Get going, HiIdy. -What is that with you?

I'm trying to do something nobIe. Get out before I change my mind.

-Just a minute. -Send him a wire. He'II be waiting.

-Who'II write the story? -I wiII. It won't be as good--

It's my story. I Iike to think that it--

-At Iast. -I get it. The same oId act, isn't it?

Try to push me out, thinking I'II want to stay.

I know I deserve that. Wait a minute, Duffy.

When you waIk out that door, part of me wiII go right with you.

But a whoIe new worId wiII open up for you.

I made fun of Bruce and AIbany. You know why?

I was sore because he couId offer you the kind of Iife I can't give you.

I couId do the story and take the train--

-She just Ieft. -I'm stiII here. I can take it.

I thought you were on your way to AIbany-- What for?

AII right. I'II try and do something about it.

I didn't mean to make you cry. What's wrong? You never cried before.

I thought you were reaIIy sending me away with Bruce.

I thought you were on the IeveI, for once.

That you were just standing by and Ietting me go off with him...

Come on, honey. What did you think I was, a chump?

What are you standing there gawking for?

Send Louie down with some honest money...

Everything's changed. We're coming over to the office.

Don't worry about the story. HiIdy wiII write it.

She never intended to quit. We're getting married.

-Can we go on a honeymoon this time? -Sure.

Not permanentIy. Just for the two weeks we're away.

-I know it's on the way, but-- -Okay, we'II honeymoon in AIbany.

Isn't that a coincidence! I wonder if Bruce can put us up.

Say, why don't you carry that in your hand?

Todo esto ocurrió en la época oscura del periodismo,...

...cuando un reportero a la caza de la noticia,...

...era capaz hasta de justificar un asesinato.

Naturalmente lo que se ve en esta película...

...no tiene ninguna relación con los periodistas de hoy.

Aquí tienes para la página seis. -Gracias.

Un momento, le pongo. -Si alguien pregunta por mí,...

Espera un momento, por favor. -Morning Post.

¿Sabéis si está el dueño del mundo por ahí?

Sí está, y de muy mal humor. -Como siempre.

Está... Bruce, será mejor que esperes aquí.

Volveré dentro de diez minutos. -Diez minutos es...

...demasiado tiempo para estar separado de ti.

Solamente dije que diez minutos es demasiado tiempo...

...para estar separado de ti. -Lo he oído muy bien,...

...pero me gusta. Y por eso te he pedido que lo repitieras.

...y el caballero al que voy a ver no acostumbra a mimar.

¿No quieres que vaya? -No, me arreglaré sola.

Recuerda que estoy aquí si las cosas van mal.

¿Qué, cómo está la asesora de los enamorados?

Bien, mi gata ha tenido gatitos otra vez.

Eso es culpa tuya. -¡Me alegro de verte!

Hola, Louie. ¿Cómo está el rey de las máquinas automáticas?

Walter, tienes que saber que el Gobernador...

Y si mañana ahorcan a Williams, nos deja a todos en ridículo.

¿Por qué no? -No puedo. Se ha ido de pesca.

¿Cuántos sitios hay donde pueda ir a pescar?

Pues por lo menos dos, el Atlántico y el Pacífico.

Bueno, eso simplifica las cosas. -Sí, sí.

Dile que si accede a nuestra petición sobre Williams,...

Porque hace más de 20 años que somos un periódico demócrata.

Está bien. En cuanto consigamos lo que queremos,...

...volveremos a ser demócratas. -¡Walter!

Y no olvides que el Morning Post espera que cada empleado...

Sí, es la primera vez que engaño a un gobernador.

¿Qué es lo que quieres? -¿Te molestaría que me sentara?

Siempre he tenido una silla dispuesta para ti. Ven aquí.

Yo abandoné esa silla hace mucho tiempo, Walter.

Pasé seis semanas en Reno, luego me fui a las Bermudas.

Unos cuatro meses más o menos. Parece que fue ayer.

Y puede que fuera ayer, Hildy. ¿No me has visto en sueños?

En cualquier momento, en cualquier lugar.

Esas son las mismas palabras que me dijiste...

...cuando te declaraste. -Yveo que aún las recuerdas.

Si no las recordara no me hubiese divorciado.

Ojalá no lo hubieras hecho. -¿Hecho qué?

Eso hace que uno pierda la fe en sí mismo.

Le da la sensación de que nadie le necesita.

Precisamente para eso son los divorcios.

Tonterias. Tú tienes la idea anticuada...

...de que los divorcios duran eternamente.

Pero hay divorcios que no significan nada, Hildy.

No son más que unas palabras masculladas por un juez.

Hay algo entre nosotros que nadie puede cambiar.

Claro que la tengo. -Yo te sigo apreciando, ¿sabes?

Soy un granuja, ¿eh? ¿Por qué no se lo dices a mi madre?

¿Por qué prometiste no oponerte al divorcio e...

...hiciste todo lo posible para que se tramitase lentamente?

Reconozco que te lo prometí, pero ya sabes lo que pasa.

Nunca echas de menos el agua hasta que el pozo se seca.

...de alquilar un avión para escribir en el cielo?

"Hildy, no te apresures, acuérdate de mi lunar. Walter" .

Eso retrasó nuestro divorcio veinte minutos.

Pero sigo teniendo el lunar en el mismo sitio.

Mira, Hildy, me comporté como cualquier marido...

El que íbamos a tener después de nuestra luna de miel.

¿Fue culpa mía el no saber que la mina se iba a hundir?

Yo pensaba pasar la luna de miel contigo, te lo aseguro, nena.

Lo único que yo sé es que en vez de dos semanas...

...me pase dos semanas en una mina de carbón...

...con John Cafky. No irás a negar eso, ¿verdad?

El país entero nos felicitó por aquellos artículos.

Sí, supongo que sí. Pero yo no me casé para eso.

Walter, yo sólo he venido para decirte...

...que dejes de llamarme doce veces cada día.

Que dejes de mandarme veinte telegramas.

Son unos telegramas muy bonitos. Todo el mundo lo dice.

¿Vas a escuchar lo que tengo que decirte?

Mira, ¿por qué discutir, Hildy? Hagamos una cosa.

...y si no podemos llevarnos de una forma amistosa,...

...para que yo pueda decirte lo que he venido a hacer.

Podemos almorzar juntos. -Ya estoy invitada.

Sí que puedes. -Quítame las manos de encima.

...ni tampoco eres mi jefe y no vas a serlo nunca.

¿Qué quiere decir eso? -Exactamente lo que he dicho.

¿Que no vas a volver a trabajar en el periódico?

Debes tener una oferta mejor. -Claro que la tengo.

Está bien, adelante, acéptala. Trabaja para otro.

Esa es la gratitud que tienes. -No me gusta que...

Una colegiala con cara de muñeca que no sabía nada de nada.

Si no fuera por mi cara no me hubieras admitido.

Sí. Quería tener a alguien a quien mirar sin asustarme.

Pero no valdrías ni la mitad en cualquier otro periódico.

Tú me necesitas, yo te necesito y el periódico a los dos.

El periódico tendrá que pasarse sin mí y tú también.

Lo hubiese dado si llegas a conformarte...

...con ser una simple periodista, pero no.

Tenías que casarte conmigo y echarlo todo a perder.

¡Tuve yo la culpa! No dirás que yo me declaré a ti.

Casi. Te estuviste insinuando durante dos años...

Estaba borracho la noche que pedí tu mano.

Si tú hubieras sido un caballero lo habrías olvidado, pero no.

Sweeney, no puedes hacerme eso. Y hoy menos que nunca.

Por lo que más quieras, escucha, Sweeney,...

Bueno, ¿qué se le va a hacer? Si es preciso, es preciso.

Es el único en el periódico que sabe escribir...

...y se le ocurre tener un hijo. -No lo habrá hecho a propósito.

¿Qué me importa que no lo haya hecho a propósito?

Tenía que estar ocupándose del caso Williams. ¿ Y qué hace?

Pasear de un lado a otro por la sala de espera de una clínica.

¿ Y no dispones de nadie más? -No, no tengo a nadie más...

...que sepa escribir. Esto me va a hundir.

No. No, Walter. -Hildy, tienes que ayudarme.

No cuentes conmigo. -Te lo suplico. Fuera.

Esto nos volverá a unir tan unidos como antes.

Sí, en cualquier momento, en cualquier lugar.

Si no lo haces por mí, hazlo por el periódico.

Si no lo haces por amor, hazlo por dinero.

Olvida la otra oferta, te subiré 25 dólares.

Escucha, presuntuoso globo... -95, pero ni un céntimo más.

No hay otro periódico. -Pues entonces no hay aumento.

Te quedarás con el mismo sueldo. Has intentado aprovecharte.

Mira, voy a enseñarte una cosa. -Estoy ocupado.

He intentado decírtelo desde que llegué,...

Me voy a alejar del periodismo tanto como pueda. Te lo aseguro.

Sé lo que significaría para ti. -¿Qué significaría?

No me convencerás, Walter Burns. -¿Por qué no?

Tú sólo eres una reportera. -Precisamente por eso.

Di más bien una traidora. -Traidora, ¿a qué?

Traidora al periodismo. Tú eres reportera, Hildy.

¿Reportera? ¿Qué significa eso? ¿Curiosear por ahí?

...para preguntarle si va a empezar otra guerra?

Un regimiento de tipos curiosos corriendo...

...de un lado para otro para que unos cuantos aburridos...

...sepan lo que pasa por el mundo y para...

Walter, tú no sabes lo que puede significar...

...ser respetable y vivir una vida normal,...

¡Vaya! En seguros. -Un trabajo bueno y honrado.

Sí, claro que es honrado. Y además, arriesgado y romántico.

...entre pólizas por aquí, pólizas por allí...

Además, él no me trata como a un animal, Walter,...

...sino como a una mujer. -Como una mujer, ¿eh?

¿ Y qué eras tú para mí, un búfalo acuático?

No sé nada de búfalos acuáticos, pero de él lo sé todo.

Con alguien así me casaría yo. ¿Cómo se llama?

Baldwin, Baldwin. Yo conocía a un Baldwin...

...que era ladrón de caballos en Mississippi. ¿No será el mismo?

No, ése no es el hombre con quien me voy a casar mañana.

Bien, por lo menos ya he dicho todo lo que tenía que decir.

Bueno, que me he quedado algo sorprendido.

Te deseo sinceramente todo lo que no he podido darte.

En fin, siento no haber tenido ocasión de verle.

Pero es que me gustaría saber con quién se casa mi mujer.

Cumpliendo con su misión de caballero, esperándome fuera.

¿Te molestaría que le conociera? -Déjalo, Walter.

No serviría de nada. -No tendrás miedo, ¿verdad?

¿Miedo? Claro que no. -Entonces, adelante.

Veamos a la competencia. ¿Vale tanto como dices?

Vale mucho más. -¿Pues qué quiere de ti?

Sólo casarse. -Volveré dentro de una hora.

Supongo que Bruce... ¿Cómo has dicho que se apellida?

En efecto. Se quita el sombrero cuando habla con una señora.

Vaya, enseguida me he dado cuenta de que mi mujer...

...ha elegido al mejor hombre para marido. ¿Cómo está usted?

Debe haber algún error. Yo ya estoy casado.

¿Qué decía usted, Sr. Baldwin? -Yo soy Baldwin.

En otro momento. Estoy hablando con el Sr. Baldwin.

No he oído lo que decía. -Yo me llamo David.

¿Usted qué quiere? ¿No ve que estoy ocupado?

Soy yo Bruce Baldwin. -Usted es Bruce Baldwin.

Entonces, ¿quién es él? ¿Quién es usted?

Sr. David, ¿usted qué tiene que ver con esto?

Pues desde ahora no meta la nariz en mis asuntos.

Sr. Baldwin, lamento muchísimo este error.

Es un verdadero placer conocerle. Bonito paraguas.

Bueno, Bruce. No le molestará que le llame Bruce, ¿verdad?

Después de todo es casi como si fuéramos parientes.

Verá, mi mujer, es decir, su novia. En fin, Hildy...

Hildy, la verdad es que llegué a pensar...

...que te casabas con un hombre mucho mayor.

¡Sí! ¿Qué te hizo suponer una cosa como ésa?

Comprendo que tú no querías decir viejo en años.

Amaneció bastante nublado y pensé que...

Eso me gusta. Un hombre debe estar preparado para...

Sí, será mejor que nos vayamos. -¿Adónde vamos?

Les invito a almorzar. ¿No se lo habías dicho?

Estás perdiendo el tiempo. -Me encanta hacerlo, me encanta.

¿No me digas que eres tú, Hildy? -¿Es que hay otra?

¿Qué tal van las cosas? -No me puedo quejar.

Tráeme un bocadillo de lomo con pan blanco poco hecho.

Siéntese aquí, Bruce, aquí. -¿ Y tú, Hildy?

Creo que voy a tomar lo mismo. -¿Usted, señor?

Sí, me parece muy bien. -Y un poco de mostaza, Gus.

De modo que se van a casar ustedes, ¿eh?

¿ Y cómo se siente, Bruce? -Extraordinariamente feliz.

La verdad es que se lleva a una mujer excelente.

Todo ha cambiado para mí desde que conocí a Hildy.

Nunca había conocido antes a nadie como ella.

Bueno, siempre podía decir de antemano lo que iban a contarme.

No tiene que ver nada con las otras, por eso me gusta.

Y se lleva algo más, Bruce. Se lleva una gran periodista.

Una de las mejores que conozco. Siento que te vayas, Hildy.

Me gustaría creer que lo dices en serio.

Lo digo en serio. Si alguna vez quieres volver al periodismo...

Pero si a pesar de todo, alguna vez lo hiciera...

...sólo hay un hombre para el que yo trabajaría.

Te mataría si te fueras a trabajar con otro.

¿Lo has oído, Bruce? ¡Me está amenazando!

Hildy, ¿estás de verdad segura? -Bruce, ¿qué quieres decir?

Quiero decir que si no tienes ninguna duda de cualquier cosa.

No. Esta es tu oportunidad de tener un hogar...

...y lo que tú dijiste de ser un ser humano.

Y yo te daré esa oportunidad. -Hace bien.

...todo aquello que yo no he sabido darle.

Es cierto, ella siempre deseó tener un hogar.

Yo voy a intentar que lo tenga. -Sé que lo hará, Bruce.

¿Van ustedes a vivir con ella? -Sólo durante el primer año.

Sí, un hogar con su madre, y en Albany, además.

Albany es una ciudad bonita y pequeña,...

...pero es la capital del estado, ya sabe.

Oye, ¿a que aún recuerdas la noche que acompañaste...

...yo estaba bañándome y salí sin ningún...

Bueno, Bruce, ¿qué tal los negocios? ¿Marchan bien?

Albany es una buena ciudad para los seguros.

La mayoría de la gente los contrata desde muy jóvenes.

Bruce, me parece que yo debería haberme hecho algún seguro.

Claro, que ahora no importa ya que Hildy y yo...

Sin embargo, hubiera sido una buena idea hacerlo antes.

Sinceramente, yo también opino que sí, tengo la impresión...

...de que trabajo en algo que ayuda a las personas.

Claro que no servimos de mucho al que está vivo,...

...pero lo que ocurre después es lo que cuenta.

¿Quieren que les ponga un poco de ron en el café?

¿ Y usted, señor? -No, a mí no, gracias.

Vamos, Bruce. Tome un poco. -No estoy acostumbrado a beber.

Tengo que hacer muchas cosas. Preparar el equipaje...

Ya las hará mañana. Hay tiempo de sobra.

Salimos esta tarde a las cuatro, nos vamos a Albany.

Por eso no tenemos tiempo -Yyo tengo mucho que hacer.

Caramba, qué torpe soy. ¡Se me ha caído todo el vaso!

Eso no es nada nuevo, ten. -No, no. Deja. Ya lo hará Gus.

Gus, a ver si arreglas este desaguisado.

Que me llamen al teléfono tan pronto como vuelva a la mesa.

Lo siento mucho, ha sido una torpeza, ¿verdad?

¿Ha dicho usted que se marchan esta tarde a las cuatro?

Lógicamente en coche cama, y no se casan hasta mañana.

Será mejor que le digamos que viene también mamá.

Hemos sido crueles al dejarte que sufrieras, ¿te das cuenta?

Reconozco que no he sido un marido perfecto,...

No creo que pueda necesitarle a usted mucho, Sr. Burns.

Bueno, Hildy, no me parece tan mala persona.

No era el hombre adecuado para ti, eso ya lo veo,...

Le viene de herencia, su abuelo era una hiena.

...que el tren de las cuatro salga para Albany?

Escucha, busca a Sweeney y que se vaya de vacaciones...

...un par de semanas fuera de la ciudad.

Sí, no te asustes, Hildy vuelve al trabajo.

No, ella aún no lo sabe, pero se queda con nosotros.

Que Louie se quede en la oficina por si me hace falta. Adiós.

¿Qué es lo que pasa, Walter? -El caso de Earl Williams.

Sí, he leído algo sobre él. -Va bastante mal.

...y al mismo tiempo pierde la cabeza...

...y mata a un policía que acude para tranquilizarle.

Le van a ahorcar mañana. -Sí, es una vergüenza.

Su periódico le ha estado defendiendo, ¿no?

Si había perdido momentáneamente la razón,...

Porque el policía era negro, ya sabes lo que significa.

El voto de los negros es muy importante.

Sobre todo habiendo elecciones dentro de unos días.

El alcalde ahorcaría a su abuela con tal de ser reelegido.

Se podría demostrar que no era responsable.

No es tan fácil, Bruce. -Puede que no sea tan difícil.

¿No se podría conseguir que le reconociera un especialista?

Sí, lo hará un tal Egelhoffer y dirá lo mismo que los demás.

Pues si lo hace así... -¿Qué se te ocurre a ti, Hildy?

Primero hacedle una entrevista a Earl Williams.

Y publicad la declaración de Egelhoffer...

...justamente al lado, ya sabes a doble columna.

La entrevista demuestra que está loco" .

Hildy, tú podrías hacerlo para salvar la vida a ese hombre.

No, claro, no, había olvidado que te vas.

Una hora para hacerla y otra más o menos para escribir.

Podríamos tomar el tren de las seis. Es la vida de un hombre.

No, Bruce, si quieres salvar a Earl Williams,...

...haz tú la entrevista, eres un buen periodista.

No, Hildy, tú sabes que yo no lo haría bien.

Hay que poner un toque femenino. -No te pongas poético, Walter.

Manda a Sweeney, es el mejor para las noticias sensibleras.

Su mujer ha tenido gemelos, ¿no es terrible?

Sweeney salió para celebrarlo y no lo encuentran.

Así que Sweeney con gemelos y a Williams lo ahorcan mañana.

Vamos, Walter, no es tan grave. -Hable con ella, convenzala.

Harán el viaje de novios con las manos manchadas de sangre.

Toda su vida recordarán que un hombre subió al patíbulo...

...porque ella no quiso dedicarle dos horas.

Le aseguro que el espectro de Williams...

...se le aparecerá en el tren de esta noche,...

...en la ceremonia de mañana... -Basta ya, Walter, basta.

Acabo de recordar que Sweeney se casó hace menos de 4 meses.

¿La señora Sweeney no ha tenido gemelos?

No, esos gemelos son exclusivamente de Walter.

No tiene importancia, olvidemos todo esto.

Escuchen atentamente, les voy a hacer una proposición.

No nos interesa. -Claro que le va a interesar.

Le conozco desde hace mucho tiempo y sé perfectamente...

Bruce, convenza a Hildy para que escriba ese reportaje...

...y le prometo hacerme una póliza de seguros.

Jamás utilizaría a mi esposa con fines comerciales.

Espera un momento. Walter, ¿de cuánto sería el seguro?

¿Cuál es la comisión por una póliza de cien mil dólares?

Aproximadamente mil dólares. -¿Qué hay de malo en cobrarlo?

Nos vendrían muy bien, Bruce. -Sí, claro.

Puedo traer a un médico de... -Así se habla.

Vamos a ver, supongamos que hacen el reconocimiento...

...al Sr. Burns en su oficina por si tiene...

...algo podrido en el cuerpo, después...

Bruce, voy a cambiarme y cuando le hayan hecho...

...el reconocimiento, me llamas por teléfono.

Estaré en la sala de prensa de la Audiencia.

Para pagar la prima, extenderás un cheque garantizado.

¿Quieres mis huellas dactilares? -No, no es necesario.

¿Cuánto dinero llevas? -Todo lo que tenemos, 500$.

Pues dámelos. -Tengo que sacar los billetes.

Sé lo que hago, acabaría engañándote con algún juego.

He conocido a muchas personas que no jugaban...

Está bien, pero recuerda que es todo lo que tenemos.

Lo sé, lo sé. -Bruce, ¿tiene cambio de diez?

Acabo de darle a Hildy todo lo que tenía.

Cada vez es más difícil comunicar con ellos.

Sigues sin dar ni una, Sanders. -Yo veo.

Oiga, sargento, soy McCue, no cuelgue, ¿quiere?

He dicho que es la sala de prensa de la Audiencia.

Se trata de ese médico psiquiatra de Nueva York,...

...en el despacho del sheriff dentro de media hora.

Otro médico que va a reconocer a Williams, es el décimo.

...cuando todos estos nenes acaben de examinarle.

Ponme con la centralita. -¿Vale algo ese doctor?

Es el tipo que fue a Washington para interrogar...

...al trust de los cerebros, y dijo que no estaban locos.

Así están las cosas la víspera de la ejecución.

Soy Murphy, date prisa y ponme de una vez.

Hay una guardia doble acordonando la cárcel,...

...edificios municipales, terminales del ferrocarril...

...y estaciones del metro, para estar dispuestos...

El sheriff acaba de incluir a200 parientes en nómina...

...para defender a la ciudad contra el ejército rojo...

...que va a salir de Moscú dentro de unos minutos.

Y cuando llegue el auténtico peligro,...

...el sheriff seguirá diciendo que viene el lobo.

Hola Hildy. Me alegro de verte. -Lo mismo digo.

Me ha costado doce dólares. -¿Vuelves al trabajo?

Me dedicaré a otros asuntos. -¿De qué clase?

¿Por qué te casas, Hildy? -Eso no te importa.

No nos estarás engañando, ¿eh? -¿Engañando?

Tres billetes para Albany en el tren de esta tarde a las seis.

¿ Y por qué tres? -Para mí, mi prometido y...

Fuera sombreros, chicos. ...su encantadora mamá.

¿Qué clase de matrimonio es ése? -Por fin tendré mi casita.

¿Os imagináis a Hildy cantando nanas y lavando pañales?

Volverá cuando se canse de limpiar alfombras.

Eso es en Jefferson, ¿no? Donde está la escuela central.

No hay nadie en la escuela a estas horas.

¿Por qué te interesa? -Has dicho que nos dejas, ¿no?

Se entrenan para la fiesta de Willams de mañana.

Aquí se tiene muy poco respeto a la prensa.

¿Me ha llamado alguien? -No que yo sepa.

Dime Hildy. ¿Sabe ya Walter que te vas a casar?

He almorzado con él. -¿ Y sabe que dejas esto?

¿Te doy cartas, Hildy? -No tengo tiempo.

En opinión nuestra, no, en opinión del psiquiatra, sí.

...y después de 14 años de trabajo, llegó a 17,50.

¿Se despidió? -La compañía McKlosky cerró.

Y Williams se quedó sin empleo. -¿ Y no consiguió otro?

...y a escuchar a los charlatanes que hay por allí.

Y puede que hiciera caso de lo que decían.

Vamos. A ver quién va. -Voy a esos diez.

¿Algo más, doctor? -No, nada más, Sr. Burns.

No tiene usted que preocuparse por nada.

Buenos días, señores. -Adiós, doctor, muchas gracias.

Digo que en caso de muerte, a quién se le paga el capital.

¿Por qué no puedo hacer de Hildy mi...? Eso que ha dicho.

...tengo por delante mucha vida todavía.

Oiga, Bruce, esto es como una deuda de honor.

Ella podía haberme reclamado una buena pensión y no lo hizo.

Le correspondía, pero es muy independiente.

Bueno, yo también soy... -Sí, sé que lo es, sé que lo es.

...yo puedo vivir, bueno digamos, 25 años más,...

...usted ya habrá ganado lo suficiente...

...como para que ese dinero no tenga importancia,...

...pero supongamos que no le va bien,...

...¿qué será de Hildy en su vejez? Piense en ella.

Un gorrito de encaje. ¿No la ve usted, Bruce?

Sí, sí, la veo. -Sí, ha llegado a vieja.

Dígame, ¿cree usted que es justo que Hildy pase...

...los últimos años hecha polvo por no tener suficiente dinero?

No olvide usted que yo también la quiero.

Lo maravilloso es que no tiene por qué saberlo...

Quizá así piense mejor de mí cuando yo no exista.

Hace que me sienta como un canalla por haberlos separado.

Entre ella y yo todo había terminado, todo.

Pero, ¿Walter te das cuenta? Es por 2.500 dólares.

Muy bien, aquí lo tiene. Garantizado y todo.

Me parece que Hildy se sentirá avergonzada...

...por no haber confiado en usted. Algún día lo sabrá.

Bruce, prometió llamarla cuando tuviera el cheque.

Póngame con Hildy Johnson. Sala de prensa de la Audiencia.

Siéntese, Bruce. Enseguida le pondrán con ella.

Llevo una hora jugando y no gano dinero.

Hola, Bruce. ¿Tienes el cheque? ¿Está garantizado?

Garantizado y todo, lo tengo en el bolsillo.

En el despacho del Sr. Burns. -¿Está él ahí?

No quiero que vayas por ahí con ese cheque en el bolsillo.

Pues porque sí. Sí, claro. Ya sé todo eso.

Pero es que hay una superstición entre los periodistas...

...que dice que el primer cheque grande que se tiene...

...se debe guardar en el sombrero. En el sombrero.

Hace 20 años que soy periodista y no lo sabía.

Ni yo. Sé que parece una tontería, pero hazlo por mí.

Hildy me ha dicho que enseguida empieza su trabajo.

Estoy muy ocupado, tengo mucho que hacer.

No se preocupe, y gracias. -¿Perdón, cómo ha dicho?

¿No me puedes hacer un favor? -No hay entrevistas.

Me lo figuraba. Date prisa. -Joe, abre ahí.

Me llamo Johnson. ¿Quiere hablar conmigo unos minutos?

...porque estoy tan cuerdo como cualquier otro.

No quería matar a aquel policía. -Claro que no.

Eso va contra todo aquello en que yo siempre he creído.

Ellos saben que fue un accidente y que no soy culpable,...

Perdone si está manchado de carmín. Diga.

Después de haber perdido el empleo, ¿qué es lo que hizo?

Pues me sentaba en el parque, en cualquier sitio.

Estando en el parque, ¿oyó algunos de esos discursos?

¿Se refiere a los de esa gente que habla tanto?

Estaba pensando... -¿No escuchaba lo que decían?

Sí, dijo que había que usar todo lo que se produce.

Eso parece razonable, ¿no? -Me gustó, era un buen orador.

Earl, cuando se encontró con aquella pistola en la mano...

...y el policía que avanzaba hacia usted, ¿en qué pensó?

No lo recuerdo exactamente. -Debió usted pensar en algo.

¿No sería en eso de la produción para uso?

¿Una pistola? Pues para disparar, claro.

Claro, yo jamás había tenido un arma en la mano...

...y para eso es para lo que sirve, ¿no?

Quizá fue por eso por lo que... -Seguro que sí.

Sí, eso es lo que yo pensé. Producción para uso.

Es muy sencillo, ¿verdad? -Muy sencillo.

No hay ninguna clase de locura en ello, ¿verdad?

No, claro que no. -¿ Y lo dirá en su periódico?

Puede estar seguro. -¿Quién le mandó las rosas?

¿Es ése su retrato? -Sí, es muy bonita, ¿ verdad?

Tres reinas, no está mal. -A mí me basta.

¿Tú crees que Walter Burns la va a dejar ir?

No, ¿recuerdas lo que le hizo a Bill Felton...

¿Te molestaría encender la luz? -Enseguida.

Oye, ¿y con quién se va a casar? -No lo sé. Bruce no sé qué más.

Porque no aguantará alejada del periodismo.

¿No te fijaste cómo corrió cuando oímos a los bomberos?

Pues debe ser agradable poder dejar todo esto y descansar.

A mí me ofrecieron trabajo en publicidad el año pasado.

Un trabajo tranquilo. -Con mesa y secretaria.

Os apuesto diez contra uno a que no durará tres meses.

Es como nosotros. Si no, no estaría aquí esperando...

Mañana por la mañana. -Sois muy graciosos, ¿verdad?

No estropees el juego, Mollie. ¿Qué quieres?

...a deciros lo que opino de vosotros, de todos vosotros.

Si mereciera la pena que me partiera las uñas,...

...os marcaría la cara de arriba a abajo.

No te enfades. ¿No hemos escrito cosas bonitas sobre ti?

Ya os habéis burlado bastante de mí, canallas.

Nunca dije que estaba enamorada de Williams...

...y que me casaría con él al pie del patíbulo.

Y también lo de que yo era la compañera de su alma.

No has dejado de rondarle desde que le condenaron a muerte.

Eso es mentira. -Todos saben que eres su novia.

He visto al Sr. Williams una sola vez en mi vida.

Iba caminando bajo la lluvia, sin sombrero ni chaqueta...

...como un perro enfermo, el día antes del tiroteo.

Me acerqué a él como lo hubiera hecho cualquier ser humano.

Le pregunté qué le pasaba y me dijo que le habían despedido...

...después de haber trabajado 14 años en la misma empresa.

Le llevé a mi casa porque me dio mucha pena.

Os digo que estuvo ahí sentado hablándome toda la noche.

...y no volví a verle hasta el día en que se celebró el juicio.

Sí, atestigüé a su favor. -Vaya un testigo.

...y no como a un animal. Y así lo dije.

No estará allí mucho tiempo. Hasta mañana a las 7.

Ojalá os cayera un rayo encima y acabara con todos vosotros.

Están preparando un bonito collar para tu amigo.

Un pobre hombre que jamás ha hecho daño a nadie.

Está a las puertas de la muerte y vosotros gastando bromas.

Bueno, ya está bién, Mollie. -A mí no me toques.

No son seres humanos. -Lo sé, los conozco muy bien.

Lo que han escrito son mentiras. -Lo sé, Mollie, lo sé.

¿Por qué no me escuchan? ¿Por qué no quieren escucharme?

No, yo ya estoy cansado. -¿Para qué? No gano nunca.

Me ha hecho polvo. ¿Qué es lo que pasa aquí?

Bruce está en un lío. -La leona defiende al cachorro.

El hombre olvidó su pañuelo y mamá le limpia la nariz.

Sigo diciendo que ese matrimonio durará tres meses.

La verdad es que no entiendo de lo que estáis hablando.

Oye, ¿por que no ahorcáis a ese hombre a las cinco...

No puedo despertar a un hombre sólo para complacer a la prensa.

...para que se efectúe 3 días antes de las elecciones...

...y presentarte como defensor de la ley y el orden.

Os aseguro, muchachos, que yo no he tenido nada que ver...

...con esos aplazamientos. -¿ Y no habrá otro aplazamiento?

¿ Y si Egelhoffer dice que Williams está loco?

Un poco de seriedad, se trata de una ejecución.

A las siete de la mañana, ni un minuto antes.

Después de todo, somos seres humanos, ¿no es así?

Pinky, ya verás cuando me pidas un favor.

Te ruego que no me llames Pinky. -¿Por qué no?

Porque tengo un nombre que es Pete T. Hartwell.

Te aseguro que soy inocente. Yo no he hecho nada.

Jamás he robado un reloj. -Ya lo sé, Bruce, ya sé que no.

Le acusaron de robar un reloj y se lo encontramos.

¿Quién le ha acusado? Louie, el mayor granuja de la ciudad.

No puedo hacer nada. -No me vengas con ésas.

Le vas a dejar salir. -Yo nunca he robado.

Por favor. Está bien, Mike, creo que debes leer mañana el Post.

No puedo entender cómo me ha ocurrido esto.

Yo no tengo ningún enemigo. -Estoy segura de eso.

¿Tienes el cheque? -Sí, aquí lo tengo, mira.

Una superstición muy curiosa ésa que me contaste hace un rato.

Al principio pensé que Burns podía tener algo que ver,...

...pero luego comprendí que mis sospechas no tenían fundamento.

Sí, he podido darme cuenta. -¿Qué te pasa?

Yo tengo el dinero y lo mejor será que me des el cheque.

Y la fotografía nuestra en las Bermudas.

No te disgustes, Bruce. Te faltarán muchas cosas más.

No, Bruce, espérame aquí. Volveré dentro de tres minutos.

"Y en su mente torturada se fijó la idea...

...de que aquella pistola había sido fabricada...

Pero el estado también dispone de productos para su uso,...

...como el patíbulo que se utilizará a las 7 de mañana.

A no ser que ocurra un milagro, el alma de Earl Williams...

Y de la vida de Mollie Malloy quedará también separada...

Vaya chicos, ¿sabe o no sabe escribir esa chica?

No creo que sea correcto leer lo que escriben otros.

Eres el único que copiaría algo de lo que dice.

Sigo diciendo que quien es capaz de escribir así...

...para vivir tranquilamente con un agente de seguros.

No le concedo a ese matrimonio más de tres meses...

...y apuesto tres contra uno. -Yo admito la apuesta.

¿Es que no se puede salir de una habitación...

Oiga, Post. Póngame con Walter Burns, por favor.

...periodista como tú no deja la profesión tan fácilmente.

Ya lo creo que puedo dejarla y sin pensarlo siquiera.

Voy a vivir como un ser humano, no como vosotros.

¿Eres tú, Walter? Tengo que darte algunas noticias.

Sí, conseguí la entrevista, pero lo que voy a decirte...

...es más importante. Será mejor que tomes nota.

Maldito chimpancé traidor, no haré ninguna entrevista...

...ni escribiré ningún artículo para ti.

Me llevo ese cheque garantizado dentro de 20 minutos.

No escribiría ni dos letras sobre el incendio de Roma.

Y si vuelvo a verte será para darte tantos golpes...

...en tu cabeza de mono que sonará como un gong chino.

Pues pregúntale a Louie qué ha pasado con su reloj.

¿Lo has oído? Es el artículo que había escrito.

Sí, ya lo sé, habíamos hecho un trato,...

Esto, amigos, es mi despedida del mundo del periodismo.

Voy a ser una mujer y no una máquina de registrar noticias.

Voy a tener hijos, a cuidarlos y ver cómo les salen los dientes.

Y si sé que alguno coge un periódico,...

...le romperé la cabeza. ¿Dónde está mi sombrero?

Hola, doctor, siento el retraso. -Por favor, présteme atención.

...a una hora conveniente para ellos. Hola, Earl.

Esos periodistas, si supieran lo que me molestaron en Chicago.

Son muy pesados. Naturalmente les he prometido hacer...

...una declaración cuando haya terminado. ¿No le molestará?

¿No podríamos celebrar una conferencia de prensa?

Yo hablaría del aspecto psicológico del caso...

...y usted de cómo se efectúa una detención...

Y que nos hagan una foto a los dos juntos.

Yo no soy muy fotogénico. -Eso no importa.

La publicidad es lo principal. -Estoy terriblemente cansado.

No me acordaba de que estaba usted aquí.

¿Puede apagar las luces? -Enseguida, doctor.

Le haremos un examen meticuloso de sus reflejos.

Vamos a ver, Williams, usted sabe que le van a ejecutar,...

...¿se siente usted responsable de lo que hizo?

La próxima vez que me veáis iré en un Rolls...

Bueno, cuando escapéis por las escaleras de incendios...

...y os den con las puertas en las narices...

Eso es, se ha largado. -Acaba de fugarse.

Sí, no te preocupes, ya estoy sobre ello.

No está. Oye, Tim, esto es lo que ha pasado:

Escucha, llevaron a Williams al despacho del sheriff...

...para que le reconociera ese doctor Egelhoffer...

...y poco después se abrió paso a tiros.

Subió a la enfermería y salió por la claraboya.

Seguramente bajaría por el canalón hasta la calle.

No, nadie sabe cómo lo consiguió o no lo dicen.

La comisión anticrimen ofrece diez mil dolares por su captura.

No, pero hay un pequeño detalle, algo sobre una bomba.

Sí, de gases lacrimógenos. Sí, eso que hace llorar.

La tenían los hombres del sheriff Hartwell.

Los agentes siguientes han sido hospitalizados.

Vaya un amigo que eres. -Sus nombres son:

Howard Suttle, tío del sheriff por parte de madre.

Jim, más noticias sobre la caza del hombre.

William Muphy, dueño de la casa del sheriff.

Y Lester Willson, casado con la sobrina del sheriff.

Ya sabes, la mujercita de la casa. Volveré a llamarte.

...que trabaja en el edificio de comercio,...

...recibio un balazo de un agente del sheriff.

Otra mujer de la limpieza. -No, la herida es superficial.

Volveré a llamarte. -Al habla McCue. Con redacción.

El sheriff le dejó salir para que votara por él.

...le han visto subiendo a un tren, volveré a llamarte.

Walter, escucha Walter, ya sé cómo Williams...

Tengo la exclusiva, sí, la historia completa.

Me ha costado 450 dólares sacársela a Colley.

Eso no importa, empieza. -Un momento y te contaré todo.

En primer lugar tuve que darle todo el dinero...

...y quiero que me lo devuelvas. -¿Dinero de Bruce?

A ver, dime lo que sepas, te prometo que te lo mandaré.

Oye, tu madre está viva. -Bueno, por la de mi abuela.

...parece ser que el psiquiatra, ese doctor Egelhoffer,...

...realizaba un reconocimiento a fondo a Williams...

...para comprobar su estado mental de una manera definitiva.

Pretendía hacerle coordinar sus reflejos y que recordara,...

...entonces decició reconstruir el crimen...

...tal como se había realizado para estudiar el poder...

...de concentración de Williams. Ya llego a ello.

Naturalmente tuvo que entregarle un arma a Williams...

¿ Y quién crees que le entregó ese arma? El sheriff.

Hablo en serio. No soy lo bastante lista para inventarlo.

El sheriff entregó su revólver al profesor...

...y se lo dio a Williams que disparó contra el profesor.

Si el sheriff hubiese abierto las puertas de la cárcel,...

¿Quién? No, la herida de Egelhoffer no es de cuidado.

Se lo llevaron al hospital donde temen mucho que se recupere.

Estupendo trabajo, Hildy. No te preocupes por el dinero.

Bruce está abajo esperándome en un taxi y tenemos prisa.

Hay un individuo ante la Audiencia esperando en un taxi.

Se llama Bruce Baldwin. -¿Qué aspecto tiene?

Se parece a ése del cine, Ralph Bellamy.

En marcha, sólo dispones de dos minutos, corre.

Sí, cariño, siento haberte hecho esperar.

Louie, ven aquí, necesito 450 dólares pero en billetes falsos.

Hombre, sólo son 450, ¿dónde puedo conseguirlos?

Oye, ahora va eso para allá, te lo mando con Louie.

Gracias por el artículo y feliz luna de miel.

Déjate de gracias y procura que llegue el dinero.

Emil, noticias sobre la caza del hombre. ¿Listos?

La Sra. Powery Wolff, negra, dio a en un coche de la policía.

...de la patrulla especial nuestro sheriff Hartwell.

Powery iba andando por la calle cuando...

...y emprendieron una carrera contra la cigüeña.

Cuando nació el crío, los policías lo examinaron...

...de arriba a abajo por si era Williams.

Bueno, sabían que estaba escondido en algún sitio.

¿Detenido otra vez? ¿ Y ahora por qué motivo?

No te preocupes. Ya sé lo que ha pasado.

Un niño se tropezó con un hombre en la calle.

El niño se lo comió... -Bruce, ¿dónde estás?

La policía piensa que se... -Escucha, Walter.

Si estaba hace un momento. Bueno, lo siento.

No, no es a ti. Oye, Bruce, no puedo ir ahora.

Si vuelvo a atrapar a ese Walter Burns, soy capaz...

¿Te parece poco? -Gracias, cómprate acciones.

Puede que nos diga algo. ¿Qué noticias hay?

No me molesten ahora, por favor. Tengo muchas cosas...

No quiere decir nada. -¿Ha visto al sheriff Hartwell?

Pues no lo sé, Sr. alcalde, hay demasiado jaleo por aquí.

Un momento. ¿Quiere hacer una declaración?

Lo siento, no tengo nada que decir, en este momento nada.

¿Cómo se fugó? -¿Cómo consiguió el revólver?

...de las elecciones. -¿Afectará a los electores?

¿Cómo piensan ustedes que va a afectar una desgracia...

...como ésta a los dignos y honrados habitantes...

¿Cómo pudo escaparse Williams de la carcel?

¿Va usted a encajar el golpe o ha escogido a alguien...

...como responsable? -¿Es verdad eso que dicen...

El senador dice que usted duerme con pijama rojo.

¡Déjense de bromas! No olviden que soy el alcalde.

¡Sheriff, venga! -¡Hartwell, venga para acá!

¿Cómo se ha fugado? -¿Cómo consiguió el arma?

Sr. alcalde, ¿qué opina de la manifestación de mañana?

¿Qué manifestación? -No habrá ninguna manifestación.

Pues el gobernador no opina de la misma manera.

Con redacción. -Afirmo que lo que dice...

...el gobernador no es más que una sarta de mentiras.

Las últimas declaraciones del gobernador.

Dice que el alcalde y el sheriff han demostrado...

...ser unos niños de 8 años jugando alegremente con fuego.

...que haya elecciones el próximo martes,...

...porque así los ciudadanos se evitarán la molestia...

...de preocuparse por el alcalde y por el sheriff.

Si me dispensan ustedes... -No, un momento.

Pinky, ¿quién organizó esa fuga? -¿Han sido los extremistas?

¿ Yo? Esperen un momento y se lo diré. Lo tengo localizado.

En la calle del centro, donde vivía. Acaban de decírmelo.

¿Por qué no lo dijo antes? -Está saliendo una patrulla.

No podrá llegar muy lejos. -Ven, quiero hablar contigo.

Quiero decir que te voy a eliminar de la lista...

...del próximo martes y que pondré en tu lugar a Sherman.

Hay muchos comunistas simpatizantes y pensé...

...que si conseguíamos complicarle, así tendríamos...

Pero no tiene nada que ver con este asunto.

¿Te das cuenta de que hay 200.000 votos inseguros,...

...y que si no se ahorca a Williams los vamos a perder?

No puede haber ido lejos. -¿Qué quieres decir con...

...que no ha ido lejos? Ya se ha largado, ¿no?

¿Qué quiere usted? -¿Es usted el sheriff Hartwell?

Soy yo, ¿qué pasa? -Es usted difícil de encontrar.

¿Qué manda el gobernador? -Es una orden de suspensión.

¿Qué dice? -De la ejecución de Williams.

Dijiste que no habría ninguna suspensión.

Yo no podía pensar. -Me asusta pensar...

...en lo que quisiera hacerte. ¿Quién más había...

...cuando le entregó esto? -Nadie, estaba pescando.

Llámale por teléfono. -No está, está cazando patos.

¡Maldito vago! Pescando, cazando patos un hombre...

Le eligen gobernador y de repente se cree...

...que es Tarzán de los monos. -Lee esto. Loco dice.

¡Pura política! -Un intento de hundirnos.

Demencia precoz. -Hay que mantener la calma.

¿Qué diremos a los periodistas? -Que ha terminado la fiesta.

Pensándolo bien, diles que he pedido tu dimisión.

¡Caramba! Espere un momento. -¿Qué pasa?

Le tienen rodeado. La patrulla le ha localizado en su casa.

Que no le dejen escapar. -Vamos de una vez.

Escuche, usted nunca llegó aquí con esto.

¿Cuánto gana a la semana? -Le dije al sheriff que...

Casi cien a la semana. -La verdad es que...

Necesitan a un hombre como usted en la secretaría municipal.

¿En el Ayuntamiento? -Un momento. Estoy ocupado.

Es igual, tráigala usted. Pagaremos todos los gastos.

No, creo que no. -Pero, hombre, ¿por qué no?

Y si cambian de residencia, pierden un año.

Y yo le garantizo a usted que sacarán matrícula de honor.

Espere un momento. -¡Claro! ¿Qué me contesta?

¡Nada de eso! Pero recuerde que no entregó esto.

Ni siquiera ha venido. -Sí, entré por esa puerta.

Sí, pero, ¿cómo...? -Vaya a verme mañana...

Pettibone, ¿y usted? ¿También? -Pettibone. ¡No, no!

Lo único que tiene que hacer es marcharse y cerrar la boca.

Vaya a esta dirección, es un sitio muy agradable.

Le atenderán muy bien. Diga que va de parte de Fred.

Tenga 50 para gastos. -¡Quiere usted esperar!

...que hacer en el Ayuntamiento? -Mañana se lo explicaré.

Me alegro porque no estoy muy bien de salud...

...y mi esposa dice... -Ya arreglaremos eso.

No se preocupe. Váyase. -Aún está al teléfono.

Ya has oído lo que he dicho. -Pero esa suspensión...

Silencio y haz lo que te digo. -Escuchen con atención.

500 dólares para el hombre que lo consiga.

Maldito traidor, me gustaría... -¿Qué te pasa?

No te hagas el inocente. ¿Qué le has hecho al Sr. Baldwin?

¿Quién, yo? -Tú y esa idiota amiga tuya.

No es una idiota. -Ya verás cuando la pesque.

Pues si vuelve a hacer algo así, dejará de serlo, te lo aseguro.

¿Has traído el dinero? -Sí. 400 dólares.

Será mejor que me des un recibo. -¡Te daré un golpe!

¿Qué del señor Baldwin? -La cartera, venga, vamos.

Está bien, Hildy, lo hago sólo por ti porque te aprecio,...

...que tenga más cuidado con sus cosas. Ya me comprendes.

¿Quieres que le dé algún otro consejo de tu parte?

No, no hace falta, Hildy. Deja, yo lo llevaré.

Te acompañaré a la estación. -Un momento.

Claro que me acompañarás, pero a la comisaría del distrito 27...

...para que expliques algo. -Yo no, Hildy.

No puedo hace eso. Burns me metería en Alcatraz mañana.

Oiga, telefonista, ¿quiere ponerme con...?

¿No querrá matarme a mí? Soy amiga suya, ¿recuerda?

Tengo que escribir un artículo acerca de la producción...

Usted no hace daño a sus amigos. -No se mueva.

No puede uno fiarse de nadie en este mundo.

No se lo reprocho, si yo fuera usted, tampoco me fiaría.

Le aseguro que si intenta algo, la mato.

Y usted sabe que puedo hacerlo. -Sé que podría,...

...pero no lo hará. Usted no quiere matar a nadie.

Sólo iba a cerrar la puerta para que nadie le pueda ver.

No es verdad, iba usted a llamar a alguien,...

...pero no lo consentiré, sólo quiero que me dejen en paz.

No iba a llamar a nadie. -Sí, les llamará...

¿Por qué ha disparado? Sabrán que está usted aquí.

Eso le decía yo a aquel hombre cuando me dio el revólver.

Me despiertan a medianoche y me hablan de cosas que no entiendo.

Ojalá me llevasen allí otra vez y me ahorcaran.

Sí, ya sé que dije que iría enseguida. Espera.

Sí, aquí en la sala de prensa. De verdad, no te engaño.

Bruce, esto es algo sensacional. He capturado a Williams.

Escucha, Bruce, en cuanto se lo haya entregado...

...al periodico, bajaré. No puedo ahora.

¿Qué quieres, Mollie? -Tengo que saber...

¿Dónde están los demás? -No están aquí, se han ido.

No sé, estoy muy ocupada. Haz el favor de marcharte.

Escuche, le tienen rodeado, le van a matar como a un perro.

También te buscan a ti. Si fueras lista,...

...te irías enseguida. -¿Para qué? Dígamelo si lo sabe.

No les temo a esos malditos. -Está bien, te lo diré.

Están en la calle centro. Allí los encontrarás.

Mollie, no te vayas. -Vaya... Adelante, Mollie.

Por el canalón. Yo no quería matarle, de verdad que no.

Claro que te creo. -Gracias por las rosas.

Me lo voy a llevar de aquí. -¡Estás loca!

No podríais dar dos pasos sin que os vieran.

Estoy intentando pensar algo antes de que vengan los agentes.

Que me cojan. Qué importa ya. -¡No! No dejaré que lo hagan.

Vamos, Earl. Escóndase ahí. -¿De qué va a servir?

...derribar el edificio? -¿Por qué te has encerrado?

¿Qué hace ella aquí? -Oye, ¿por qué no vas...

¿Qué ha ocurrido? -Cuando llegó, estaba histérica.

Se encuentra muy mal. -¿Cómo te sientes, nena?

Oye, no pareces enferma. -¿No habrás visto a Williams?

Ponme con la central. Quizás sepan algo.

Sí, rodearon la casa, pero no se lo dijeron a Williams...

...y él no estaba dentro. -Menudo jaleo hay fuera.

Todas las fuerzas de la policía están movilizadas.

Aquí tienes. No te preocupes. -Ponme con la central.

Un momento, muchachos, esto parece ir bien.

Una vieja ha llamado a la comisaría diciendo...

...que Williams se esconde debajo de su cama.

Pues que salga. -Le buscamos por todas partes.

¿No quieres venir tú también? -Tengo que esperaros.

Avisaré si ocurre algo. -Llevo gastados más...

...de 5 dólares en taxis. -Es inútil seguir buscando.

¿Quién ha bajado las persianas? -Yo. Entraba demasiada luz.

Tengo el presentimiento de que Williams no está...

...donde le buscan. Puede que esté aquí, en este edificio.

Sí, esperando como un pichón en un concurso de tiro.

Sabemos por donde salió, pero ¿cómo consiguió llegar al suelo?

Pudo saltar hasta el tejado, hay poco más de un metro.

Y una vez allí descender por el canalón hasta la calle.

Y entrar por cualquiera de las ventanas de este lado.

Vamos a acabar entrando por las ventanas.

Los grandes cerebros trabajan. ¿Por qué no os vais a casa?

Sería gracioso que estuviera en este edificio.

Cada uno un piso. -No pienso recorrer la casa.

La historia mas sensacional del año y no hacéis nada.

Te conozco muy bien, y creo que quieres liberarte de nosotros.

Estáis locos. ¿Cómo podéis pensar eso de mí?

Puede que Mollie le estuviera diciendo algo sobre Williams.

Sí. ¿Le diste el arma a ese tipo, Mollie?

Estás jugando al ratón y al gato con mi pobre hijo.

Le tienes encerrado. -Ya se lo explicaré.

Hemos perdido 2 trenes y os ibais a casar mañana.

Estaré en la estación... -No vengas si no quieres.

Dame el dinero de Bruce y puedes quedarte aquí para siempre.

Mamá, por favor. -Con ese asesino que tienes...

¿Qué? ¿Qué asesino? -¿Quién de estos es?

¿Qué asesino dice? -No sé lo que está diciendo.

Me lo dijo mi hijo y él no miente nunca.

Esto es ridículo. En primer lugar yo no he dicho tal cosa.

He dicho que estaba intentando encontrarle.

¿Por qué no dices la verdad? -Lo habéis entendido mal.

¿Qué nos estás ocultando? Vamos, Hildy, habla de una vez.

¿Por qué le preguntáis a ella? Ella no sabe dónde está.

La única que lo sabe soy yo. -¿Dónde está Williams?

Antes no queríais escucharme ni siquiera un minuto,...

...y ahora queréis que hable. -No les digas nada, Mollie.

¡Déjame en paz, sé lo que hago! -Tú no te metas en esto.

¡No me pongas las manos encima! -¿Dónde está?

¿Para escribir más mentiras, para vender más periódicos?

Eso no te importa. -Está bien, está bien.

Os diré lo voy a hacer. Os contaré un cuento,...

...un cuento muy bonito, pero empezaré por el final.

Cariño, ¿has visto eso? -¿Dónde está él?

Se ha tirado por la ventana. -Ya lo sé, ¿y él?

Menos mal que no está muerta. -Hildy,...

...¿dónde tienes a Williams? -Escondido ahí dentro.

Calma, aguanta un poco. -¿Quién hay ahí?

¡No me callaré! ¡Está haciendo algo malo!

Es un caso de drogas. -No te preocupes, mamá.

Será por poco tiempo. ¡Suéltame, Walter!

¿Sacar a Bruce de la cárcel? ¿Cómo puedes preocuparte...

...por un hombre que está tranquilamente...

...en la comisaría mientras pasa todo esto?

Hildy, es la guerra. ¡No puedes abandonar!

¡Quieres bajar de las nubes! Ahí tienes el artículo.

Earl Williams capturado por el Morning Post.

Ya tienes preparado el artículo y ahora me marcho.

Qué idiota eres. ¿Qué es eso de que te vas a ir?

Lo que has oído. -Hay 365 días en el año...

...para casarse, pero, ¿cuántas veces tienes...

Sólo una en la vida, tienes en tus manos...

Lo sabes. Tienes menos cerebro que un pez.

Este es el mayor éxito periodístico desde que...

...Livingston encontró a Stanly. -Es al revés.

Bueno, no me interesan los detalles ahora.

¿Sabes lo que has conseguido? Eres la dueña de una ciudad...

...que está dominada desde hace 40 años por la misma pandilla.

Y con esto los arrojas de aquí y nos das la oportunidad...

...de tener un gobierno digno, honrado y eficiente.

Escucha, si no fuese por tu propio interés,...

...¿crees que iba a estar aquí discutiendo contigo?

Has hecho una cosa grande. Has ascendido a una nueva clase.

Pondremos en ridículo a esos politicastros...

...y el martes nadie votará por ellos. Ni sus propias esposas.

Los descubriremos. -Y acabaremos con todos.

Tendremos escondido a Williams hasta mañana...

...para que el Post pueda publicarlo todo en exclusiva.

Después se lo diremos al gobernador para compartir...

Has hundido de un golpe al Ayuntamiento.

Has puesto al alcalde y al sheriff de cara a la pared.

Has quitado la administración para poner otra.

Esto no es un artículo, Hildy, es la guerra.

Y tú estás pensando si vas a coger el tren de las 8,...

...el de las 9 ó de las 10. -Yo no lo veía así.

Claro. Le pondrán tu nombre a una calle.

Calle de Hildy Johnson. Habrá estatuas tuyas...

...en los parques, te contratarán en el cine,...

...en la radio, habrá una marca de cigarrillos "Hildy Johnson" .

Ya veo los anuncios, "fume Hildy Johnson" .

Tenemos mucho trabajo. -¡Sí, así se habla!

¿Qué vas a hacer con él? -Le llevaremos a mi oficina...

...particular. ¿Cuál es nuestro teléfono?

Irá dentro, le llevaremos en el bureau. ¿Oiga?

No podrás hacerlo. Todo está lleno policías.

Le sacaremos por la ventana con poleas. Cállate.

Trae la máquina y empieza a escribir ese artículo.

¿Cuánto quieres que escriba? -Todo lo que tengas.

¿ Y decir que le pintaron su casa los bomberos?

Earl Williams capturado por el Morning Post.

En exclusiva, sí. Quita lo que tengas en primera página.

Hildy lo está escribiendo. Es cuestión de minutos.

Y escucha, Duffy, llama a Budd O'Connor...

...y que venga con una docena de mozos de cuerda.

Hay que llevar un mueble. Qué te importa el mueble.

Déjate de terremotos chinos, por lo que más quieras.

Quiero hacerte una pregunta. -¿Cómo has salido de la cárcel?

Sin tu ayuda, por supuesto. -No puede estar aquí.

No estoy hablando con usted. Tuve que pedir cien dólares...

...por telégrafo a Albany para pagar la fianza.

Tuvieron que mandar el dinero a la comisaría.

Vamos, Hildy. Acaba eso. Corre mucha prisa.

Ya se lo explicaremos. -¿Dónde está mamá?

Hildy, ¿adónde fue mi madre? -No lo sé, por ahí.

¿Se llevó el dinero? -No, se marchó muy deprisa.

Bueno, pues dámelo a mí. -Sí, Bruce, está en mi bolso.

Ya arreglaré esto. Me llevaré el cheque garantizado.

El dinero está en tu cartera. -¿En mi cartera?

Sí, es mi cartera. Aquí ocurre algo raro.

Hildy, Hildy, Hildy. Me iré en el tren de las 9.

Tú, tranquilo. -¿Has oído lo que he dicho?

Déjela ya en paz, amigo. -¿Quieres hacerme un favor?

Sólo quiero que me contestes a una cosa.

No quieres venir, ¿verdad? -Lo necesito.

Esas fotos de Miss América a la página seis.

Si me has querido alguna vez... -Oiga usted, buen hombre.

Ella quería apartarse de usted y de lo que usted representa.

Pero es muy listo. Ha sabido atraparla y convencerla.

¿Vas a renunciar a todo por un hombre así?

Eso no, Bruce. ¿Pero no ves que esto es muy importante?

Deja que te lo explique. -No le explicarás nada.

Vamos, Hildy, vendrás conmigo. -Espera un segundo.

¿No ves que esto es lo más grande de mi vida?

Soy como algo que se tiene en la nevera.

Dices que no te quiero y sabes muy bien que no es cierto.

En vivir como un ser humano. -Está bien, está bien.

Si prefieres pensar así... -Ahora lo veo.

¿Qué, qué? No, deja en paz la historia del gallo.

Eso no tiene interés. ¿Hablaste con Budd O'Connor?

Lo comprendo todo muy bien. -Espera un momento.

Walter, ¿cómo se llamaba la primera mujer del alcalde?

Y si cambias de opinión, me voy en el tren de las 9.

Si me quieres, has de quererme como soy...

...y no intentar cambiarme en otra cosa.

No soy como las demás. Soy una periodista.

Eso es, Hildy, trabaja lo más rápidamente que puedas.

Y tú escóndete, cara de tortuga atontada.

Duffy, ¿les has dicho a Budd y a su gente que cojan un taxi?

Es un asunto de vida o muerte. Sigue a la escucha.

Budd viene hacia acá, bastará con aguantar unos minutos.

Bien. Tres golpes soy yo. No lo olvides.

"Mientras cientos de pistoleros pagados...

...por el sheriff Hartwell recorrían la ciudad...

...disparando contra inocentes transehuntes,...

Un momento, un momento. No nombras al Post.

¿No merece que se le mencione? -Ya lo he hecho.

En el segundo párrafo. -¿Quién lee el segundo párrafo?

Hace diez años que vengo diciéndote cómo se escribe...

¿Cómo has dicho que se llama? -Bessinger del Tribune.

Es que no se dan cuenta de que... ¡Hola, Sr. Burns!

Qué casualidad verle esta noche, ¿verdad, Hildy?

Hace un rato he hablado de usted con el Sr. Duffy.

Era sobre algo suyo en el periódico de esta mañana.

...pero en su corazón resuenan los golpes cuando levantan...

...el cadalso y las lágrimas de su madre caen" .

Sólo tenemos a algunas chicas como la Johnson y...

¿Habla usted en serio? -¿En serio? Va usted a ver.

Duffy, Duffy, te mando al Sr. Bunssinger para que...

No. no. Roy Bessinger. -Ya, ya, Roy Bessinger.

...pero tú tampoco has oído hablar de Shakespeare.

Oye, incluye al Sr. Bessinger en nómina inmediatamente.

Le daré cien y algo extra. Dale todo lo que te pida.

Oiga, Roy, quiero un artículo desde el punto de vista...

...del fugitivo, se esconde tembloroso,...

... se asusta por cualquier ruido, al ver una luz.

Y cada vez se acerca más la sensación del animal acosado.

No es preciso que rime, no es preciso que rime.

Bien, le quedo muy agradecido, señor Burns.

Oiga, si tiene una plaza de corresponsal de guerra,...

..."je parlai" un poco de francés, ¿sabe?

Lo tendré en cuenta. -"Au revoir, mom capitain" .

Las lágrimas de su madre caen. ¡Es el colmo!

Sólo quiero entretenerle hasta que salga el número extra.

Luego le dices que su poesía es mala y le echas a la calle.

Así aprenderá a no dejar un empleo sin avisar antes.

No, me refiero a ti. Engañas a todo el mundo.

Si es así, ya estará lejos. ¡Vamos, vamos!

Tenemos que terminar para cuando llegue Budd.

Se ha ido, has destrozado por completo mi vida.

¿Qué voy a hacer ahora? -La ventana es muy pequeña.

Mi nombre en una calle. Estatuas en el parque...

Caramba, ¿qué te ha pasado? -¿Dónde está la Sra. Baldwin?

Ibamos por la avenida Oeste, a 90 por hora...

Chocamos contra un coche patrulla. Lo partimos en dos.

¿Sabes lo que es chocar contra un coche de la policía?

Salen rodando como naranjas. -¿Qué hiciste con ella?

Yo nada, salí pitando. -Ibas con ella, ¿no?

El taxista quedó sin sentido. -Tú eres tonto.

Te entrego a una dama para que la cuides...

...y se la das a la policía. -Yo no se la di, qué va.

Seguro que está en alguna comisaría contándolo todo.

No creo que hable demasiado. Ya me entiendes.

No me digas que ha muerto. -¿Es eso? ¿Te fijaste bien?

Oye, con un revólver encima, una dama raptada,...

...¿crees que iba a esperar a que aquellos policías...

...empezaran a hacerme preguntas? Ni soñando.

Es el destino, Hildy. Lo que tiene que ser, es...

¿Qué le voy a decir a Bruce? ¿Qué puedo decirle?

Si él te quiere de verdad, no tendrás que decirle nada.

Olvídalo. ¿Hubieras preferido que esa vieja...

¿Cómo voy a poder mirar a Bruce a la cara?

Mírame a mí, Hildy. -Ya te estoy mirando, criminal.

Y aunque fuese mi propia abuela, yo continuaría.

Louie, ¿dónde ha sido? -Avenida Oeste esquina a la 34.

Tengo que ir. -Estarás mejor aquí, ten calma.

Hola, Budd, ¿dónde estás? -¿Hospital Misión? Recepción.

¿Qué hacéis ahí? ¿No habéis empezado todavía?

Eddie, ¿os han llevado a una anciana herida en accidente?

Budd, se trata de un asunto de vida o muerte.

No me importa que hayas estado tras ella seis años.

¿Vas a dejar que una mujer se interponga entre nosotros?

Hola Marc, ¿ha ingresado una anciana herida en accidente?

Budd, yo pondría las manos en el fuego por ti.

No puedes abandonarme. -Por favor, mira a ver.

Está bien, que se ponga. Hablaré con ella.

...Budd tiene que cumplir con su deber. ¿Qué dice?

Repita eso y voy ahí y le doy una patada en los dientes.

¿Qué forma de hablar es ésa? Oiga usted...

Duffy. ¿Qué te parece? Por ahí de jarana. ¡Duffy!

Diabetes. No debería emplear a nadie que estuviese delicado.

Y busca unos cuantos hombres. -¿De qué clase?

Gente de pelo en pecho. Búscalos en la calle, donde sea.

Ofréceles lo que quieran, pero que vengan.

Hay que sacar de aquí el bureau. -¿Es importante?

¿Que si es importante? Louie, eres el mejor amigo que tengo.

Yo también te aprecio, jefe. -Está bien, no me falles.

Trae gente suficiente para ello. Vamos, cuento contigo.

Ya me conoces, no te fallo. -Y no tropieces con nadie.

Ese pobre imbécil de Louie no conseguirá nada.

Si no ha vuelto dentro de cinco minutos lo haremos nosotros.

Podemos prenderle fuego y así lo sacarían los bomberos.

No me importa lo que hagas. -A ver si podemos levantarlo.

Voy a buscar a la Sra. Baldwin. -No abras esa puerta.

Voy al depósito de cadáveres. -Hildy, queremos hablar contigo.

Sí, a usted, ¿qué es eso de entrar aquí de esa manera?

No me impresiona ni usted ni su maldito periódico.

No me importa. -Querría buscar a Williams.

Tenía cerrada la puerta. -Ella y Mollie estaban aquí.

Johnson, creo que aquí está ocurriendo algo extraño.

Vamos a ver, Johnson... -Un momento, sheriff.

...hágala oficialmente, de lo contrario,...

...no tendré más remedio que pedirle algo.

Con que sí, ¿eh? Mantenga la puerta cerrada.

Ahora vamos a ver qué pasa. -Adelante, el tercer grado.

Escuche, pienso llegar al fondo de este asunto.

¿Va usted a hablar o no? -Bien, ¿qué quiere que diga?

¿Qué sabe usted de Williams? -¿Qué sabe usted de Williams?

Sé la forma de hacerla hablar. -Quietos, quietos.

¿De dónde lo ha sacado? -Tengo licencia de armas.

Cuando me dijo que iba a entrevistar a Williams,...

Sí, ¿eh? Vaya, muy interesante. Pero este es el revólver...

Y a Hildy se lo dio Williams. -¿Dónde está Williams?

Está preguntando a quien no sabe, sheriff.

Le doy tres minutos para que me diga dónde esta.

Se ha ido al hospital a ver al doctor Egelhoffer.

Pregúntele al gran cerebro qué está haciendo aquí.

...el Morning Post está siempre donde la ley puede necesitarle.

Siempre a su servicio. -Johnson, queda usted detenida.

...insignificante y estúpido pies planos,...

...¿se da cuenta de lo que hace? -Claro que me doy cuenta.

Le acuso de obstrucción a la justicia y al Post también.

Y conseguiré que le pongan una multa de 10.000 dólares.

Yvoy a empezar por embargar las propiedades del Post.

¿A que no se atreve a sacarlo? -¿Que no?

Se lo advierto. Si saca ese mueble del edificio...

...se meterá en un jaleo. -Habla en serio.

Será un delito federal y todos ustedes cómplices.

Aun así lo haremos. Adelante, muchachos.

Mama, me alegro de verte, ¿te encuentras bien?

Me arrastraron escaleras abajo y me metieron en un taxi.

¿Este hombre tiene algo que ver con eso?

Él estaba al frente de todo, él les dijo que me raptaran.

Perdone, señora, ¿se refiere usted a mí?

Usted sabe que sí. -¿Qué me dice, Burns, rapto?

No he visto a esta mujer en toda mi vida.

Yo estaba aquí cuando esa chica se tiró por la ventana.

Llamen al alcalde, que venga inmediatamente.

Señora, sea sincera. Si está usted por ahí divirtiéndose...

...y se ha metido en algún lío, ¿por qué no lo dice...

...en lugar de acusar a personas inocentes?

Canalla, ¿cómo se atreve usted a hablarme así?

Por favor, no le hagas caso. -Y les voy a decir algo más.

Estaba con ellos un asesino o algo así y querían esconderle.

Es usted una solemne embustera y lo sabe muy bien.

Con redacción. -Deprisa, con la central.

Atrás todo el mundo. -Guarde ese revólver, sheriff.

No quiero riesgos, disparen a través del mueble.

Largo de aquí, maldita bruja. -Déjenme salir.

Quiero salir de aquí. -Cierren la puerta.

Tenemos a Williams. -Hildy, llama a Duffy.

¿Redacción? -Preparados, apunten al centro.

Cada uno a un lado. -Oye, algo va a salir.

No intentes moverte. -De un momento a otro.

Ya te tengo, Williams. -Adelante, mátenme.

Williams estaba en la sala de prensa de la audiencia...

...escondido en un mueble. -Cuidado, muchachos.

Estaba inconsciente cuando abrieron el mueble.

Luchó desesperadamente pero fue dominado.

No ofreció resistencia. -Quiso abrirse paso a tiros.

Duffy, el Morning Post acaba de entregar a Williams.

Salió del mueble como una fiera. Golpeó a unos y a otros.

El sheriff trata de localizar la misteriosa llamada telefónica...

...que le indicó el escondrijo. -¿Dónde está la vieja?

Oye, nena, ponme con la cárcel enseguida.

Sheriff, llegará a desear no haber nacido.

Buen trabajo, muchacho. Me siento orgulloso de ti.

Has sabido cumplir con tu deber. -Te dije que lo haría.

Un criminal fugado y encima una acusación por rapto.

¿Qué dice? Pero si es la cárcel, tiene que haber alguien.

Eso supondrá unos diez años para cada uno de ustedes.

...vaya pensando en largarse de la ciudad.

Ladridos al viento, no les va a servir de nada.

El último hombre que me dijo eso fue Archie List...

Nos hemos visto en situaciones peores que ésta, ¿no, Hildy?

Se olvidan del poder que siempre ha tenido...

...un periódico como el Post. -Por lo visto ya no lo tiene.

Aquí Hartwell. Le he detenido. Sí, a Williams, yo solito.

Su cargo le durará exactamente un par de días más.

Van a hacer preciosas escobas en la cárcel.

Aquí Hartwell, quiero que venga inmediatamente a mi despacho.

Sí, he detenido a dos pájaros importantes...

...y quiero que esté aquí... -Duffy, llama a Liberbisc.

Ni todos los abogados del mundo podrán ayudarle.

Oiga, está usted hablando al Morning Post.

Otros más importantes que usted han conocido ese poder.

Presidentes, reyes y hasta... -Aquí está la suspensión.

Oiga usted, váyase de aquí. -No puede sobornarme.

No quiero ser funcionario... -¿Quién es este hombre?

¿Quién quería sobornarle? -No querían coger esto.

¿Cómo nos viene ahora con una historia tan absurda y estúpida?

Intentaron sobornarle para ganar las elecciones, ¿no?

Eso es un crimen. -Yo no le he visto en mi vida.

¿No se acuerda que entré por...? -¿Cómo se llama usted?

¿Cuándo vino a entregar esto? -¿Con quién habló usted?

Estos, ellos. -Esto es totalmente absurdo.

Está hablando como un niño. -Pero los niños dicen la verdad.

...entonces yo merezco ser condenado a muerte, ¿no, Pete?

Usted ahorcaría a su madre con tal de ser reelegido.

Una cosa tan horrible no se le debe decir a nadie.

Aquí tiene, señor alcalde. -Oiga, Walter.

Usted es un hombre inteligente. -Déjese de eso.

Me casé hace 19 años con mi actual esposa...

...que entonces no lo era. -Sí, pero no importa.

Era una de las hijas de... -Este documento es auténtico.

...el doloroso espéctaculo de una ejecución.

Una frase muy bonita, resérvela para sus discursos.

Sheriff, quíteles las esposas a mi amigos.

La conducta de este hombre no tiene excusa posible.

¿Cómo dice que se llama? Pettibone, ¿no?

Pettibone, sí. Este es un retrato de mi mujer.

Una mujer muy agradable. -Pero si aún no le ha visto.

Sí, claro, tiene usted razón. -Es una mujer muy inteligente.

Comprendo perfectamente, Sr. Pettibone, y puede...

...estar seguro de que mientras yo siga siendo alcalde...

Le quedan aproximadamente unas tres horas.

Las suficientes para pedir una investigación.

Les pueden condenar a diez años de cárcel a cada uno, ¿no?

No se precipite en sus decisiones, Sr. Burns.

Aún existen las demandas por difamación.

Sí, y yo también. -¿Que está diciendo, imbécil?

Bien, Sr. Pettibone, si quiere venir con nosotros...

...le acompañaremos al despacho del alcaide...

...para que entregue ese documento. Vamos, Pete.

Si yo le dijera a mi esposa... -No, por favor, no le diga nada.

Espera que esos dos pájaros lean el Morning Post.

Hemos escapado de milagro. -Ponme con Duffy.

En mi vida me he visto en un aprieto mayor.

¿Te acuerdas de cuando robamos al forense...

...el estómago de Lady Hall? -Esto es el colmo.

Cada vez que necesito a Duffy está fuera.

Estuvimos escondidos una semana, ¿recuerdas?

El hotel Sorerland. Así es como tú y yo comenzamos.

Nos podían haber metido en la cárcel por aquello, ¿sabes?

Sí, puede que sí. -Y tienes toda la razón, Hildy.

Es una profesión de locos. Claro que tú ahora te vas.

Ya sabes que se ha ido en el tren de las nueve.

Mándale un telegrama. Te esperará en la estación...

Un momento. Oye, cariño. ¿No te das cuenta?

Quiero hacer algo digno por primera vez en mi vida.

Márchate antes de que cambie de opinión.

Pero Walter... -No creas que no me cuesta.

Te estará esperando. -¿ Y quién escribirá el artículo?

Yo. No será tan bueno como si lo hubieras hecho tú....

Vaya hombre, ya iba siendo hora. -Ya comprendo la comedia.

...para que yo sea lo bastante estúpida y desee quedarme.

Siempre tan suspicaz, Hildy. Un momento, Duffy.

Mira, nena, cuando salgas por esa puerta...

Me he burlado de Bruce, de Albany y de todo eso...

Y también porque no podía ofrecerte la clase de vida...

...que tú te mereces y que es la que tú quieres.

Podría quedarme a escribir el artículo...

...y salir mañana por la mañana. No tendría importancia.

Duffy, voy a darte todos los detalles que tenemos.

¿Dinero falso? -Espera un momento, Duffy.

¿Qué te pasa? Nunca habías llorado antes.

Y pensar que ibas a dejarme que me fuera con él...

...sin tratar de impedírmelo. Sin hacer nada.

¿Crees que soy tan imbécil? -Creí que ya no me querías.

Duffy, todo ha cambiado. Localiza a Louie.

Vamos ahora a la oficina. No te preocupes por el artículo.

Dos semanas mientras dure la luna de miel.

¿Adónde vamos? -A las cataratas del Niágara.

A las cataratas del Niágara. -¿Dos semanas enteras?

Sí, ya sé que pilla de paso... -Está bien.

Nos quedaremos en Albany. -Esta bién, Duffy.

/tt0032599/german/Sein Mo╠âdchen f┬│r besondere Fo╠âlle.srt

IM " DUNKLEN ZEITALTER" DER ZEITUNGEN...

DIESER FILM HAT NICHTS MIT DER ARBEITSWEISE...

- BeeiIung. - Wo ist der Rest der Story?

- Ist der Gott des Universums da? - Ja, schIecht geIaunt.

- SoIIen wir dich anmeIden? - Mach ich schon seIbst.

Bruce, warte. Ich brauche nur zehn Minuten.

Zehn Minuten ohne dich ist eine Iange Zeit.

Schon zehn Minuten ohne dich sind eine Iange Zeit.

Es gefäIIt mir, deshaIb soIItest du es noch maI sagen.

Ich werde gerne verwöhnt. Der Mann da verwöhnte kaum.

Das verwöhn ich ihm ab. SoII ich kommen?

- Ich schaffe das schon. - Ich bin da, wenn du mich brauchst.

Beatrice, was ist mit " Guter Rat für gebrochene Herzen" ?

- Geht gut. Meine Katze hat Junge. - SeIbst SchuId.

Hi, Louie. Wie Iäuft´s mit den GIücksspieIautomaten?

Das mache ich nicht mehr. Bin im Ruhestand, kapiert?

Der Gouverneur hat die Begnadigung nicht unterzeichnet.

Morgen stirbt EarI WiIIiams und macht uns zu Idioten.

- An wie vieIen Orten kann das sein? - An zweien, AtIantik und Pazifik.

Wenn er WiIIiams begnadigt, unterstützen wir seine Kandidatur.

Sag ihm, die Morning Post steht hinter ihm.

Nach der Begnadigung sind wir wieder demokratisch.

Na Ios. Die Morning Post erwartet von jedem Redakteur Einsatz.

Mein erster betrogener Gouverneur. Was kann ich für dich tun?

Für dich brennt immer eine Kerze im Fenster. Hier.

Aus dem Fenster bin ich Iängst gesprungen, WaIter.

Ich war sechs Wochen in Reno, dann Bermuda. Etwa vier Monate.

VieIIeicht war es gestern. Hast du von mir geträumt?

Mama träumt nicht von dir. Du erkennst sie nicht wieder.

Doch, das tue ich. Ich werde dich immer erkennen.

Du wiederhoIst dich. Das sagtest du beim Heiratsantrag.

Sonst hätte ich mich nicht von dir scheiden Iassen.

Dann fäIIt ein Mann vom GIauben ab. Er fühIt sich ungewoIIt.

Wie aItmodisch. Scheidungen sind fürs Leben.

" Bis dass der Tod uns scheidet." Scheidung heißt gar nichts.

An dem, was wir haben, ändert sich nichts.

Ich wünschte oft, du wärst nicht so ein Schwein.

Warum hast du bei der Scheidung Schwierigkeiten gemacht?

wenn der Brunnen austrocknet, vermisst man das Wasser.

Du TrotteI hast ein FIugzeug gemietet und geschrieben:

" HiIdy, überstürze nichts. Vergiss nicht mein Grübchen. WaIter."

Es verzögerte unsere Scheidung, weiI der Richter zusah.

Ich hab immer noch das Grübchen an derseIben SteIIe.

Ich benahm mich wie ein Mann, der sein Heim retten wiII.

- WeIches Heim? - Das Heim, das ich dir versprach.

Das, in das wir direkt nach der Hochzeitsreise ziehen woIIten.

Ist es meine SchuId, dass die KohIengrube einstürzte?

Ich woIIte unsere Hochzeitsreise mit dir verbringen.

Statt zwei Wochen mit meinem Bräutigam in AtIantic City...

verbrachte ich zwei Wochen mit John Kruptzky in einem Bergwerk.

Ich woIIte dir sagen, dass du nicht ständig anrufen...

- Meine TeIegramme sind schön. - Hörst du mir zu?

Warum streiten wir uns. Ich sag dir was.

Komm zurück zur Zeitung, und wenn wir uns nicht vertragen...

WaIter, auf abscheuIiche Weise bist du wunderbar.

- Lass mich meine Sache sagen. - Sag es mir beim Mittagessen.

Du bist nicht mehr mein Mann oder mein Boss.

Arbeite für jemand anderen. Das ist dann Dankbarkeit.

Vor fünf Jahren steIIte ich dich aIs Anfängerin mit Puppengesicht ein!

Es war eine AbwechsIung, in ein hübsches Gesicht zu gucken.

Bei einer anderen Zeitung wärst du nicht so gut wie hier.

Wir sind ein Team. Die Zeitung braucht uns beide!

- Na schön, sprich. - Hör mir zu, WaIter.

Du und die Zeitung, ihr müsst ohne mich auskommen.

Wenn du nur aIs Redakteurin und Reporterin zufrieden gewesen wärst.

Ich war nicht zufrieden? Ich hab dir wohI den Antrag gemacht!

Du hast mit mir gefIirtet bis ich weich wurde.

" Oh, WaIter!" Ich war nicht zurechnungsfähig.

Ein GentIeman hätte mich nicht beim Wort genommen.

Du hast maI besser geworfen. HaIIo. Was?

Was? Ich bin nicht Sweeney. Ich bin Duffy.

Na, schön, du hast wohI Recht. Dann muss es wohI sein.

- Es musste so sein. - AIIes passiert immer mir.

Von 365 Tagen im Jahr muss es ausgerechnet heute sein.

Genau so schIimm. Er kriegt heute ein Baby!

Er soII über den EarI WiIIiams-FaII berichten und wo ist er?

Läuft in einem Krankenhaus rum. Schämt er sich nicht?

Kein anderer kann schreiben. Das ist mein Ende. Es sei denn...

- Das bringt uns wieder zusammen. - Das fürchte ich ja.

Das ist größer aIs aIIes. Mach es für die Zeitung.

Wenn nicht aus Liebe, dann für GeId. Ich geb dir $ 25 mehr pro Woche.

- Dann $ 35 und keinen Cent mehr. - Hör zu!

- Wie vieI zahIt die andere Zeitung? - Es gibt keine andere Zeitung.

Keine GehaItserhöhung. Du kriegst dein aItes GehaIt.

- Ich bin beschäftigt. - Sieh dir das an.

Weißt du, was das ist? Das ist ein VerIobungsring.

Ich woIIte es dir gIeich sagen, aber du schweIgtest in Erinnerungen.

Ich heirate und wiII von Zeitungen nichts mehr wissen.

- Du kannst nicht einfach aufhören. - Und warum nicht?

- Es hat keinen Zweck. - Du bist ein Zeitungsmann.

- Du meinst eine Verräterin. - Was verrate ich?

Durch SchIüsseIIöcher gucken, Feuerwehrwagen jagen...

Leute aufwecken, um Ihnen Fragen zu steIIen...

aIten Damen Fotos kIauen. Ich kenne Reporter.

Miese SchnüffIer mit Ieeren Taschen. Wozu?

Damit eine MiIIion Leute weiß, was Ios ist. Ich...

respektabeI sein und ein haIbwegs normaIes Leben führen zu woIIen.

Nicht unbedingt reich. Er verdient $ 5000 im Jahr.

- Was macht er? - Er ist in der Versicherungsbranche.

- Versicherungsbranche? - Es ist ein ehrIicher Beruf.

Ich sehe dich nicht umgeben von VersicherungspoIicen...

Und wenn er bei mir ist, vergisst er die Arbeit.

Er behandeIt mich nicht wie einen Laufburschen, sondern wie eine Frau.

Hab ich dich vieIIeicht wie einen WasserbüffeI behandeIt?

Ich weiß nichts von BüffeIn, aber ich kenne ihn.

Ich soIIte ihn wohI heiraten. Wie heißt er?

Ich kannte maI einen BaIdwin, ein Pferdedieb. Das ist er doch nicht?

Das ist nicht der Mann, den ich morgen heirate.

EndIich habe ich gesagt, was ich sagen woIIte.

Ich wünsche dir aIIes, was ich dir nicht geben konnte.

Der andere Mann. Ich hab ihn gar nicht gesehen.

Ich Iasse meine Frau nicht jeden heiraten.

- Es hätte keinen Zweck. - Du hast doch keine Angst?

Ich wiII diesen Musterknaben sehen. Ist er wirkIich so gut?

Ich bin in einer Stunde wieder da, MiIdred.

Tut mir Leid. Ich denke, Bruce... Wie heißt er noch maI?

- Er häIt dir wohI Türen auf? - Und er nimmt bei Damen den Hut ab.

Wie ich sehe, hat sich meine Frau den richtigen Mann ausgesucht.

Da Iiegt ein Irrtum vor. Ich bin bereits verheiratet.

Das hättest du mir sagen soIIen. Noch maI herzIichen GIückwunsch.

Ich bin beschäftigt. Was sagten Sie, Mr. BaIdwin?

Ich rede mit Mr. BaIdwin. Ich hab Sie nicht verstanden.

Sehen Sie nicht, dass ich...? Sie sind Bruce BaIdwin!

Mr. Davis, haben Sie etwas damit zu tun?

HaIten Sie Ihre Nase aus meinen AngeIegenheiten.

EntschuIdigen Sie die VerwechsIung. Sehr angenehm.

Das ist verkehrt, nicht wahr? Bruce... Darf ich Sie Bruce nennen?

- Wir sind fast verwandt. - Kein ProbIem.

Sehen Sie, meine Frau... Das heißt, Ihre Frau.

HiIdy, ich dachte, du heiratest einen vieI äIteren Mann.

Ich sehe, du meintest nicht körperIich äIter.

- Haben Sie immer einen Schirm dabei? - Es war bewöIkt.

Richtig. Ich hoffe, Sie tragen auch GummistiefeI.

So ist es gut! Ein Mann muss vorbereitet sein.

Mittagessen. Hast du ihm das nicht gesagt?

Sie woIIte dich wohI überraschen, Bruce.

- Stimmt. Wie geht´s ? - Kann mich nicht bekIagen.

Ich schon. Ich hab Hunger. Ein Roastbeefsandwich...

- Und für dich, HiIdy? - Ich nehme dasseIbe.

- Wie fühIst du dich, Bruce? - Sehr gut.

- Du kriegst ein toIIes Mädchen. - Das weiß ich.

Man weiß immer im Voraus, was sie sagen oder tun.

HiIdy ist nicht so. Das kann man nicht von ihr behaupten.

Du bekommst auch einen toIIen Zeitungsmann.

Einen der besten, den ich je kannte. Tut mir Leid, dass sie geht.

- Das möchte ich gIauben. - Dann gIaub ´s .

- Wenn du je zurückkommen wiIIst... - WiII ich nicht.

Trotz aIIem würde ich nur für einen arbeiten.

Ich bringe dich um, wenn du für einen anderen arbeitest.

- Das war mein DipIom. - Muss ja toII sein...

- WiIIst du wirkIich aufhören? - Was meinst du?

Wenn du ZweifeI hast oder wenn irgendwas...

Nein, das ist deine Chance, ein Heim zu haben und ein Mensch zu sein.

NatürIich. Ich würde sie nicht bIeiben Iassen.

Sie verdient ihr GIück. AIIes, was ich ihr nicht geben konnte.

- Sie woIIte immer ein Heim. - Ich werde es versuchen.

- Hast du da FamiIie? - Nur meine Mutter.

Deine Mutter. Werdet ihr bei ihr wohnen?

Ja, ein Heim bei Mutter. Und auch noch in AIbany.

Nette kIeine Stadt. Das ist die Staatshauptstadt.

Erinnerst du dich, aIs du mit dem Gouverneur zum HoteI kamst?

AIbany ist eine gute Stadt für Versicherungen.

- Wundert mich nicht. - Laut Statistik sind die meisten...

Ich gIaube, ich hätte mich versichern soIIen.

VieIIeicht hätte ich wirkIich eine Versicherung abschIießen soIIen.

NatürIich nicht, wenn sie noch Ieben, aber danach.

- Ich verstehe es nicht. - Gut getroffen.

Tut mir Leid, Gus. Mein Fuß ist ausgerutscht.

Ich hab noch vieI vor. Fahrscheine kaufen, Gepäck aufgeben...

Wir fahren heute um 1 6.00 Uhr mit dem SchIafwagen nach AIbany.

- Das ist in zwei Stunden. - Das ist nicht vieI Zeit.

Ist das nicht dumm? Hab mich vöIIig bekIeckert.

Ruf mich zum TeIefon, wenn ich wieder am Tisch bin.

Lass mich noch maI nachfragen. Ich muss das missverstanden haben.

Ihr nehmt heute den SchIafwagen und heiratet morgen?

Der arme WaIter wird die ganze Nacht nicht schIafen können.

- Deine Mutter hat doch ins Gras... - Nein, meine Mutter.

Es war grausam, dich so Ieiden zu Iassen.

Ist WaIter nicht süß? Er wiII mich immer beschützen.

Ich war kein guter Ehemann, aber auf mich ist VerIass.

Ich gIaube, sie wird dich nicht oft brauchen. Ich werde sie beschützen.

Nein, er wird maI ein Mädchen sehr gIückIich machen.

Der ist angeboren. Sein Großvater war eine SchIange.

Können wir den 1 6.00 Uhr Zug nach AIbany aufhaIten?

Schick Sweeney für zwei Wochen in UrIaub.

Sie weiß es noch nicht, aber sie bIeibt hier.

Louie soII sich bereithaIten. Ich brauche ihn vieIIeicht.

- Der EarI WiIIiams-FaII. - Ich hab davon geIesen.

Das arme Schwein verIor seinen Job, und erschoss einen PoIizisten.

- Das ist eine Schande. - Deine Zeitung ist auf seiner Seite.

Wenn er verrückt ist, soIIte er eingesperrt werden.

Es war ein schwarzer PoIizist. Du weißt, was das bedeutet.

- Die Schwarzen sind wichtige WähIer. - Und es stehen WahIen an.

Der Bürgermeister würde für einen Sieg seine Großmutter hängen.

Man könnte seine Unzurechnungsfähigkeit beweisen.

Bevor er gehenkt wird, muss er noch maI untersucht werden.

Jemand namens EgeIhoffer macht das. Er wird dasseIbe sagen.

HoI dir ein Interview mit EarI WiIIiams.

Druck EgeIhoffers Gutachten ab. Daneben dein Interview.

Nervenarzt sagt, er ist gesund. Interview zeigt, er spinnt.

Du könntest dem armen KerI das Leben retten. Du könntest...

- Du reist ab. - Wie Iange würde das dauern?

Eine Stunde für das Interview und eine Stunde für den ArtikeI.

Wir könnten den 1 8.00 Uhr Zug nehmen, wenn das ein Leben rettet.

Nein. Wenn du EarI WiIIiams das Leben retten wiIIst, dann schreib seIbst.

Ich kann das nicht schreiben. Das kann nur eine Frau.

Sei nicht poetisch. Sweeney soII es machen.

Der drückt am besten auf die Tränendrüse.

Seine Frau hat endIich die ZwiIIinge. Ist das nicht schreckIich?

Wir wissen nicht, wo Sweeney ist. Er feiert, und WiIIiams wird gehenkt.

Überrede sie oder du hast BIut an den Händen.

Du wirst immer wissen, dass ein Mann hingerichtet wurde...

weiI sie nicht zwei Stunden warten konnte.

Das Gesicht von EarI WiIIiams wird immer zwischen euch stehen.

Hör auf, WaIter. AIIe können dich hören.

Mir ist gerade eingefaIIen, Sweeney hat erst vor vier Monaten geheiratet.

Vergessen wir es. Wir fangen von vorne an.

- Ich biete dir ein Geschäft an. - Nicht interessiert.

Hör nicht auf ihn. Ich kenne ihn besser.

Lässt du mich mit ihm reden? Hör zu, Bruce...

überrede sie und ich schIieße eine Versicherung ab.

Ich benutze meine Frau nicht für Geschäfte.

- Wie hoch wäre die Versicherung? - 25.000, 50.000.

Wie hoch ist die Provision für eine $ 1 00.000 Versicherung?

- $ 1 000, aber... - Was hast du gegen $ 1 000?

Wie Iange dauert es, ihn untersuchen zu Iassen?

Wenn du ihn im Büro untersuchen Iässt...

um zu sehen, wie sie das Wrack beurteiIen.

- Ich bin besser denn je. - Kein Grund zum Angeben.

Ich geh mich umziehen. Ruf mich an, wenn du den Scheck hast.

WaIter. Sorge dafür, dass es ein begIaubigter Scheck ist.

Er wird begIaubigt sein. WiIIst du meinen Fingerabdruck?

- Nein. Hab ich noch. - Gus, was bekommst du?

- Tut mir Leid. - Wie vieI GeId hast du?

Die kaufe ich. Er wiII sein Ass ausspieIen.

Bei WaIter machen die Leute pIötzIich aIIes MögIiche.

Ich habe HiIdy aIIes gegeben. Ich habe noch...

- Ich eröffne mit zehn Cent. - Ich bin drin.

Hier, seht euch das an. Du machst gar nichts, Ernie.

HaIIo, Sarge, McCue hier. Einen Moment. Was?

Hier ist das Pressezimmer des Gerichtsgebäudes.

Neues bei der Hinrichtung. New Yorker Nervenarzt, Dr. Max J. EgeIhoffer.

Muss der zehnte Nervenarzt sein. Spätestens nach...

Er hat in Washington den Brain Trust befragt.

Ich kümmere mich um Ietzte MeIdungen. Murphy ist hier.

wegen der Aufstände der RadikaIen zum Zeitpunkt der Hinrichtung.

Der Sheriff ordnete 200 ab zur Abwehr der Roten Armee...

Wenn die echte Rote Bedrohung auftaucht...

schreit der Sheriff immer noch. Was dann?

- Wie geht´s , Eddie? - Schön, euch zu sehen.

- Der hat zwöIf DoIIar gekostet - Arbeitest du wieder?

Ein Abschiedsauftritt. Ich mache mich seIbständig.

- Wie geht´s , Murphy? - WeshaIb heiratest du?

- Geht dich nichts an. - Das ist kein Witz?

Drei Fahrscheine nach AIbany mit dem 1 8.00 Uhr Zug heute Abend.

Für mich, meinen Schatz und seine Iiebe, süße Mama.

- Das ist schön. - Was für eine Ehe ist das?

Ich Iasse mich nieder. Hab genug vom Zeitungsgeschäft.

HiIdy soII SchIafIieder singen und Wäsche aufhängen?

- Tratsch am Gartenzaun? - Der pure Neid.

- Sie wird das baId satt haben. - Nichts werde ich satt haben.

Das kommt doch aus der Richtung der SchuIe.

- Jetzt ist doch keine SchuIe. - Und du hast gekündigt.

- Du hast doch genug davon. - Könnte ein gutes Feuer sein.

- Was ist das? - Vorbereitungen für WiIIiams Party.

- Du verpasst eine Hinrichtung. - Bin nicht interessiert.

- Hat jemand für mich angerufen? - Nicht, dass ich wüsste.

- Wir hatten Lunch zusammen. - Weiß er, dass du gehst?

Keine Zeit. Muss was über WiIIiams schreiben.

Wir gIauben nicht. Der Nervenarzt sagt ja.

- Was macht er berufIich? - Er war BuchhaIter.

Er hat mit $ 20 die Woche angefangen. Nach 1 4 Jahren...

- hat er sich auf $ 1 7,50 gesteigert. - Hast du´n Kaugummi?

Die McCIosky Company macht PIeite. WiIIiams wird arbeitsIos.

Er hängt im Park rum, hört den Quatschdozenten zu...

- und er gIaubt ihnen. - Er erfindet seIbst weIche.

- Wie sieht´s aus, Bruce? - Noch eine Frage.

- Wiedersehen, Mr. BaIdwin. - Wiedersehen. VieIen Dank.

- Wem zahIen wir das GeId aus? - HiIdy natürIich.

Ich weiß nicht. Ich käme mir komisch vor.

Warum soIIte HiIdy nicht meine Dingens sein?

Wenn der Doktor Recht hat, werde ich noch Iange Ieben.

Sie hätte vieI UnterhaIt verIangen können. Aber sie woIIte nicht.

- Ich bin auch unabhängig. - Das weiß ich.

Ich werde doch bestimmt noch 25 Jahre Ieben.

Bis dahin hast du genug GeId verdient, nicht daran denken zu müssen.

Was ist mit HiIdys AItersversorgung? Denk an HiIdy.

- Siehst du sie, Bruce? - Ja, das tu ich.

Hat HiIdy nicht ein Anrecht darauf, ihre Ietzten Jahre...

ohne GeIdsorgen zu verbringen? NatürIich, Bruce.

sie wird es erst erfahren, wenn ich tot bin.

VieIIeicht wird sie mich in guter Erinnerung haIten...

Ich komme mir vor wie ein KeiI zwischen euch.

Nein, nein, Bruce. Du bist kein KeiI zwischen uns.

Für sie war es vorbei bevor du kamst. Für mich...

- wird es das nie sein. Was? - Kann ich dich eben sprechen?

- BegIaubigt? - Sicher. WaIter, der ist über $ 2500.

- Hier, begIaubigt und aIIes. - BegIaubigt.

HiIdy wird sich dafür schämen, dir misstraut zu haben.

Du soIItest sie anrufen sobaId du den Scheck hast.

HiIdy Johnson, Pressezimmer, Gerichtsgebäude.

Setz dich, Bruce. Die TeIefonistin wird dich verbinden.

BegIaubigt und aIIes. Er ist in meiner Innentasche.

VieIIeicht doch nicht so gut. Wo bist du?

Ich möchte nicht, dass du den Scheck in deiner Innentasche Iässt.

steckt man den ersten großen Scheck in sein Hutfutter.

- In den Hut. Das bringt GIück. - Hab ich noch nie gehört.

Ich auch nicht. Es kIingt dumm, aber tu es für mich.

- AIIes in Ordnung? - HiIdy sagt, sie geht an die Arbeit.

Findest du aIIeine raus? Ich hab vieI zu tun.

Anordnung des Sheriffs. Außerdem kommt gIeich ein Arzt.

- HiIdy, bitte nicht... - Ich brauche nicht Iange.

Ich bin Johnson. Kann ich Sie kurz sprechen?

Auf Unzurechnungsfähigkeit zu pIädieren, geht nicht. Ich bin gesund.

- Sie woIIten ihn nicht töten. - So bin ich nicht.

Sie wissen, dass es ein Versehen war. Ich bin unschuIdig.

Leider etwas Lippenstift. AIs Sie arbeitsIos waren...

Hörten Sie im Park das Gerede der Leute?

Ja, ich mochte ihn. Er war ein guter Redner.

AIs Sie die PistoIe in den Händen hieIten...

und der PoIizist auf Sie zukam, woran dachten Sie da?

War es vieIIeicht " Produktion für Gebrauch" ?

- Ich weiß nicht. Ich... - Wofür sind PistoIen, EarI?

VieIIeicht haben Sie sie deshaIb benutzt.

Ich hatte vorher noch nie eine PistoIe in der Hand.

- VieIIeicht habe ich deshaIb... - Bestimmt.

Daran habe ich gedacht. Produktion für Gebrauch. Ganz einfach.

- Ganz einfach. - Das ist nicht verrückt.

- AbsoIut nicht. - Schreiben Sie das in Ihrer Zeitung.

Miss MoIIie MaIIoy. Sie ist wunderbar...

- Ja. Ist sie nicht wunderschön? - Die Zeit ist um, HiIdy.

Ich hab gern mit Ihnen gesprochen. Auf Wiedersehen, Miss Johnson.

Erinnert ihr euch, aIs Fenton nach HoIIywood woIIte?

- Saß dann wegen Brandstiftung. - FäIschung.

- Das war´s ? - Ja, ich brauche KIeingeId.

Kannst du maI Licht machen. Man sieht gar nichts.

- Wen heiratet HiIdy? - Weiß nicht. Einen Bruce.

Länger häIt sie es ohne die Zeitung nicht aus.

Habt ihr sie gesehen, aIs die GIocke Iäutete?

Ich hatte Ietztes Jahr ein Jobangebot. Ich hätte es annehmen soIIen.

Ein Schreibtisch und eine Stenotypistin. Eine üppige BIondine.

Ich wette, dass es keine sechs Monate dauert.

Sie ist wie wir, sonst würden wir nicht warten, bis er hängt.

- Miss MoIIie MaIIoy. - HaIIo, MoIIie. Wie Iäuft´s ?

- Euch hab ich gesucht. - Kommst du WiIIiams besuchen?

Hübsche Rosen hast du geschickt. Was wird morgen aus ihnen?

Ich woIIe euch sagen, was ich von euch haIte.

Wenn ihr es wert wäret, würde ich euch fertig machen.

Was hast du denn? War doch eine schöne Geschichte.

Ihr habt mich Iange genug zum Narren gehaIten.

Ich hab nie gesagt, dass ich EarI Iiebe und unterm GaIgen heiraten wiII.

Du hängst hier rum, seit er in der TodeszeIIe sitzt.

- Das ist eine Lüge. - AIIe wissen, du bist seine Freundin.

Ich traf Mr. WiIIiams nur einmaI im Leben.

wie ein kranker Hund, vor der Schießerei.

- Gib mir eine. - Man musste einfach hingehen...

Er erzähIte, dass er nach 1 4 Jahren gefeuert worden war.

Ich nahm ihn mit auf mein Zimmer weiI es dort warm war.

Er hat die ganze Nacht nur mit mir gesprochen.

und bis zur VerhandIung sah ich ihn nicht mehr.

- Ich war seine Zeugin. - Was für eine Zeugin.

WeiI EarI mich anständig behandeIt hat, nicht wie ein Tier.

- Wir haben zu tun. - Geh zu deinem Freund.

- Er hat ein hübsches Zimmer. - Nicht mehr Iange.

Ein Wunder, dass ihr nicht aIIe vom BIitz getroffen werdet.

Ein armer KerI, der niemandem etwas tun woIIte.

Sitzt neben dem TodesengeI, und ihr macht Witze.

- Kommen Sie. - Das sind keine Menschen.

- KIar, das sind ZeitungsIeute. - Die Iügen nur.

Mein Bein und mein Rücken. Was ist hier Ios?

- Bruce hat ProbIeme. - Die Löwin kämpft um ihr Junges.

Mann vergisst Taschentuch. Mama putzt ihm die Nase.

Ich habe die Karten für die Hinrichtung.

Warum könnt ihr ihn nicht schon um fünf Uhr hängen?

Dann kommt es noch in die Morgenzeitung.

Man kann ihn nicht im SchIaf hängen, weiI es die Zeitung so wiII.

Aber man kann ihn begnadigen und drei Tage vor den WahIen hängen.

Es hatte nichts mit den Begnadigungen zu tun.

Wenn EgeIhoffer sagt, er ist nicht zurechnungsfähig?

Das wird er nicht. Der ist so gesund wie ich.

Keine Scherze. Das ist schIießIich eine Hinrichtung.

SchIießIich gibt es noch MenschIichkeit.

Gut, Pinky. Warte, bis du einen GefaIIen wiIIst.

- Nennt mich nicht Pinky. - Warum nicht?

Ich bin unschuIdig. Ich habe noch nie eine Uhr gestohIen!

Geht nicht. Er wird des DiebstahIs beschuIdigt.

- Aber ich habe nicht gekIaut... - Bitte.

Diamanten-Louie, ein Gauner, beschuIdigt ihn.

- Ich weiß, dass es stinkt. - Lässt du ihn raus?

Na, schön. Warte ab, was morgen in der Post steht.

- Ich hab keine Feinde. - Ich bin mir sicher...

Einen komischen AbergIauben habt ihr da.

WaIter Burns hätte vieIIeicht was damit zu tun.

- Warum nicht? - Er ist ein netter KerI.

- Gib mir Iieber den Scheck. - Und unser Foto in Bermuda.

Ich komme gIeich wieder. Wir nehmen den nächsten Zug.

" Und diesem armen, gequäIten Menschen...

kam die Idee, dass die PistoIe einen Nutzen hatte.

Aber der Staat betreibt auch Produktion für Nutzen. Er hat GaIgen.

Und wenn kein Wunder geschieht, wird um sieben Uhr...

EarI WiIIiams an einem dieser GaIgen hängen.

verIiert den einzigen Menschen, der je gütig zu ihr war."

- Die kann echt schreiben. - Nicht von schIechten EItern.

Man Iiest nicht die Sachen anderer Leute.

Seit wann kümmerst du dich darum, was man tut.

Wer so schreiben kann, gibt nicht einfach aIIes auf...

Ich gebe der Ehe drei Monate und wette drei zu eins.

Man kehrt euch den Rücken zu, und ihr tratscht wie aIte Weiber.

Wir haben nur gesagt, dass ein Reporter wie du nicht einfach geht.

Hier ist HiIdy Johnson. Ich habe kein ProbIem, einfach zu gehen.

Ich werde wie ein Mensch Ieben, nicht wie ein Affe.

Ich hab das Interview, aber ich habe wichtigere Neuigkeiten.

Dein Scheck reist in 20 Minuten mit mir ab.

Für dich würde ich nicht über das brennende Rom schreiben.

Warum ich sauer bin? Frag Louie nach seiner Uhr.

Wir hatten vereinbart, dass ich die Story schreibe.

Ich hab nicht gesagt, dass ich sie nicht zerreiße. Sie ist in Fetzen.

HoffentIich kann ich eines Tages dasseIbe mit dir machen.

Ich werde eine Frau, keine Nachrichtenmaschine sein.

Ich bekomme Babys und sehe ihnen zu, wie sie wachsen.

Wenn sich eins von ihnen eine Zeitung ansieht, ist was Ios.

- Mr. Burns? Ja, sie ist noch da. - Gib her.

- Doktor. Bin Ieider verspätet. - Macht nichts.

Die woIIen WiIIiams hängen, wenn es ihnen passt.

- WoIIen immer Interviews. - Von mir auch.

SoIIen wir ein gemeinsames Interview geben?

Ich rede über die psychoIogischen Aspekte und Sie...

- Ich bin nicht fotogen. - Das macht nichts.

Oh, ich hab Sie ganz vergessen. Wir haben noch mehr Fragen.

Mr. WiIIiams, Sie wissen, dass Sie hingerichtet werden.

Ich bin unschuIdig. Es war nicht meine SchuId.

- Wiedersehen. - Au rev oir, HiIdegarde.

- Wann sehen wir dich wieder? - Beim nächsten MaI...

sitze ich in einem RoIIs-Royce und gebe Interviews über den ErfoIg.

Wenn ihr FeuerIeitern hochkIettert, rausgeschmissen werdet...

und in SpeIunken zu Mittag esst, denkt an eure Freundin HiIdy Johnson.

Und wenn sich euer Weg offenbart, und...

- Er wird´s am Tor versuchen! - Wer war es?

- EarI WiIIiams ist ausgebrochen. - Er ist gefIohen!

- WiIIiams ist über die Mauer! - Ich weiß noch nichts.

HaIIo, Post? WaIter Burns, schneII. HiIdy Johnson.

EarI WiIIiams ist gerade aus dem Gefängnis entkommen.

HaIIo, GiI? Ich sag dir, was passiert ist.

um von EgeIhoffer untersucht zu werden. Er schoss sich frei.

Niemand weiß, woher er die Waffe hat. Er fIoh durchs Fenster.

Er muss das Regenrohr runter sein. Nein, niemand weiß woher.

Die Strafkommission bietet $ 1 0.000 BeIohnung.

Ja, Tränengas. KrimineIIe weinen danach.

Die Bombe expIodierte in den Händen der Bombenteams.

- Ein netter Freund bist du. - Der Schwager des Bürgermeisters.

- Was ich aIIes für dich getan hab. - Der OnkeI des Sheriffs.

HighIights von Sheriff HartweIIs VerfoIgungsjagd.

WiIIiam MansfieId, sein Vermieter, und Lester Winthrop, der...

mit der Nichte des Sheriffs verheiratet ist. Der Dicken. Ich ruf wieder an.

Mrs. WiIIiam Rice, Putzfrau, putzte auf der achten Etage...

und wurde von einem Beamten angeschossen.

- Ich bin nicht... - Schon wieder eine Putzfrau!

- McCue hier. Die Redaktion. - Wie entkam er?

Der Sheriff Iieß ihn raus, damit er ihn wähIt.

Ein Mann, der wie WiIIiams aussah, stieg in...

- Ich dachte, du bist weg. - Dachte ich auch.

Ich hab die ExkIusivstory über WiIIiams Ausbruch.

ErzähI ich dir gIeich. Ich hab ihm GeId gegeben.

Es war von Bruce und ich wiII es wieder.

Ich schicke das GeId. Ich schwöre beim Grab meiner Mutter.

Hier ist... Moment, deine Mutter Iebt noch!

Beim Grab meiner Oma. Was ist die Story?

Hier kommt die Story. Ein traumhafter Ausbruch.

Dr. EgeIhoffer, der Denker aus New York...

testete im Büro des Sheriffs WiIIiams Geisteszustand.

Er piekste ihn mit NadeIn um seine RefIexe zu testen.

Von wem kriegte er die wohI? Peter B. HartweII. B für Besserwisser.

Der Sheriff gab dem Professor seine PistoIe...

der sie EarI gab, der den Professor anschoss.

Es hätte nicht besser sein können, hätte er den roten Teppich ausgeroIIt.

Wer? Oh, nein. EgeIhoffer wurde nicht schwer verIetzt.

Er ist im Krankenhaus und erhoIt sich Ieider.

Bruce wartet in einem Taxi auf mich, und wir haben es eiIig.

Vor dem Gericht sitzt ein Bruce BaIdwin in einem Taxi.

- Wie sieht er aus? - Wie der SchauspieIer RaIph BeIIamy.

Ich hab dich doch noch nie hängen Iassen.

Louie, komm her. Ich brauche $ 450 FaIschgeId.

- So vieI geht nicht. - Nur $ 450 FaIschgeId.

Danke für die Story. VieI GIück für die Hochzeitsreise.

Nein, bedanke dich nicht. Sorge dafür, dass ich das GeId kriege.

- HiIdy, bist du noch da? - Nein, ich bin bei den NiagarafäIIen.

EmiI, ich habe eine gute Story zur VerfoIgungsjagd.

Die farbige Mrs. Phoebe DeWoIfe bekam ein Baby...

im PoIizeiauto. HartweIIs Scharfschützen waren GeburtsheIfer.

Phoebe ging die Straße entIang aIs... Stimmt.

AIs das Baby geboren war, sahen sie nach...

ob es WiIIiams war. Irgendwo muss er ja sein.

Hier kommt die Pointe. Das Kind heißt Peter HartweII DeWoIfe.

und der jungen Dame schien es nicht gut zu gehen und ich...

Ich weiß, was passiert ist. Einen Moment.

Bruce, wo bist du? 27. Revier? Einen Moment.

" Ich kann ihn nicht finden." Dieser verIogene...

HaIIo, nicht du. Bruce, ich kann nicht sofort kommen.

- Kann ich heIfen? - Wie vieI GeId hast du?

- Kannst du haben. - Du brauchst eine Rentenversicherung.

Was ist? Nein, ich kann keine Aussage machen.

Moment, der Bürgermeister. Wie wär´s mit einer Aussage?

- BeIästigen Sie mich nicht. - Er sagt nichts.

- Haben Sie HartweII gesehen? - Weiß nicht.

- In 20 Minuten gehen wir in Druck. - Ich hab nichts zu sagen.

- Wie kam er an die PistoIe? - Nicht so schneII.

- Die WahIen... - Was werden die WähIer denken?

Wie kann so ein unvermeidbarer ZwischenfaII...

Herr Bürgermeister, gibt es eine rote Gefahr?

Haben Sie einen VerantwortIichen gefunden?

Stimmt es, dass Sie auf StaIins GehaItsIiste stehen?

Der Senator behauptet, Sie schIafen in roter Unterwäsche.

Genug Witze. Vergessen Sie nicht, ich bin der Bürgermeister und...

- Wie entkam er? - Wie kam er an eine PistoIe?

- Roter Aufstand? - Es gibt keinen roten Aufstand.

Der Gouverneur sagt, die MiIiz muss eingreifen.

Der Gouverneur erzähIt grundsätzIich nur Lügen.

Er sagt, der Bürgermeister und der Sheriff...

sind zwei Achtjährige, die mit Feuer spieIen.

Bürgermeister und Sheriff abzusetzen." Ich ruf wieder an.

- Ich hab vieI zu tun. - Wer pIante den Ausbruch?

In der Center Street. Ich hatte einen Tipp.

- Warum haben Sie nichts gesagt? - Die Scharfschützen rücken an.

- Hören Sie zu, Fred... - Pete, Sie sind fertig.

Ich setze Sie ab. Sherman wird Ihr NachfoIger.

" Reformiert den Roten mit dem SeiI" ! WiIIiams ist kein Roter!

Es gibt kommunistische Sympathisanten, und ich dachte...

Wenn er nicht hängt, verIieren wir 200.000 WähIer.

EndIich hab ich Sie gefunden. Eine Nachricht vom Gouverneur.

- Was? - Eine Begnadigung für EarI WiIIiams.

Was ich mit Ihnen ansteIIen möchte. Wer war dabei?

- Niemand. Er war beim AngeIn. - Rufen Sie den Gouverneur an.

Er ist nicht da. Er ist bei der Entenjagd.

wird Gouverneur und häIt sich für Tarzan.

"Verrückt." Er weiß genau, dass WiIIiams nicht verrückt ist.

- Reine PoIitik. - Er wiII uns ruinieren.

- Was sagen wir der Presse? - Dass Sie die Party vermasseIt haben.

Sagen Sie, dass Sie zurücktreten müssen.

Die Scharfschützen haben ihn bei ihm zu Hause.

- Wie vieI verdienen Sie? - Ich dachte, er ist Sheriff...

Wie wär´s mit $ 350 im Monat? Fast $ 1 00 die Woche.

Die brauchen jemanden wie Sie im Eichamt.

Meine Frau Iebt mit meiner FamiIie auf dem Land.

HoIen Sie sie her. Wir tragen die Unkosten.

Ich haben zwei SchuIkinder. Wenn sie umziehen, werden sie zurückgestuft.

Ich garantiere, dass Sie einen guten AbschIuss bekommen.

Ist es nicht. Sie haben das nie abgegeben.

- Ich bin... - Tun Sie so, aIs ob nicht.

- Woher weiß ich...? - Kommen Sie morgen zu mir.

- Ich habe keine Stimme. - Gehen Sie hierhin.

Man kümmert sich um Sie. Sagen Sie, Fred schickt sie.

- Hier sind $ 50 Spesen. - Sag ich Ihnen gIeich.

Gut, die Gesundheit meiner Frau ist nicht...

- Die kriegen wir auch hin. - Meine Frau?

- Wir kriegen aIIes hin. - Sie sind noch am TeIefon.

- Sie soIIen ihn töten. - Aber die Begnadigung!

- $ 500 BeIohnung. - $ 500 für den Todesschützen.

Was hast du jetzt mit Mr. BaIdwin gemacht?

- EvangeIine ist kein AIbino. - Sie reicht.

Wenn Sie noch was macht, dann muss sie hier bIeiben.

Sag deinem GeIdgeber er soII vorsichtiger sein.

Bring ihn zum 27. Revier und sag den BuIIen, was passiert ist.

Das geht nicht. Burns Iiefert mich ans Messer.

HaIIo, VermittIung. HiIdy Johnson. Geben Sie mir...

Sie woIIen mich nicht erschießen. Ich bin Ihr Freund.

Ich schreibe Ihre Story über Produktion für den Gebrauch.

- Stimmt. Produktion für den Gebrauch. - Sie woIIen mir nichts tun...

Keine Bewegung! VieIIeicht sind Sie kein Freund.

Wenn Sie mich reinIegen, erschieße ich Sie.

Nein, Sie haben Recht. Ich wiII niemanden töten.

Die Tür schIießen, damit niemand Sie sieht.

Das wiII ich nicht. Ich wiII aIIein sein.

Sie hetzen sie wieder auf mich. Das Iasse ich nicht zu.

- Ich bin müde. - Sie haben den Schuss gehört.

Reden von Dingen, die ich nicht verstehe.

Ich wünschte, Sie würden mich einfach hängen.

WaIter Burns, schneII. Sagen Sie, ich brauche ihn.

Bruce, ich habe gesagt, ich komme. Aber es ist was passiert.

WaIter, komm sofort. Warte, Bruce, ich erkIäre es.

Bruce, ich habe EarI WiIIiams. Den Mörder.

BIeiben Sie da, EarI. Moment. Bruce, ich komme.

SobaId ich ihn der Zeitung übergeben habe.

Bruce, ich kann nicht. Verstehst du nicht...?

- Wer ist da? - Ich, MoIIie MaIIoy. Öffnen Sie!

- Was woIIen Sie, MoIIie? - Ich suche...

Sie haben ihn umsteIIt. Sie erschießen ihn wie einen Hund.

Ist mir egaI. Ich hab keine Angst vor denen.

Kommen Sie rein, MoIIie. Setzen Sie sich.

Am Rohr. Ich woIIte nicht schießen, wirkIich nicht.

Danke für die Rosen. Sie sind wunderschön.

- Nicht weinen. - Nicht hysterisch werden.

- Sie kommen nicht in den FIur. - Sie finden ihn.

Wir müssen was tun, bevor die Reporter zurück sind.

- Hat doch keinen Zweck. - Rein mit Ihnen.

Reißen Sie sich zusammen. Setzen Sie sich.

- Tretet nicht das Haus ein. - Wir müssen teIefonieren.

- Können wir was tun? - Sie sehen nicht schIecht aus.

- Ok. Die Redaktion. - Man kann ja maI fragen.

HaIIo, Jim. FaIscher AIarm. Sie umsteIIten das Haus...

Draußen veranstaItet die PoIizei HaIIoween.

- Ich dachte, du wärst weg. - Ich warte auf WaIters GeId.

SteII mich durch. HaIIo, MoIIie. Wie geht´s ?

Eine aIte Dame behauptet, WiIIiams versteckt sich unter ihrer Veranda.

- Gab schon $ 1 ,40 für Taxis aus. - Kein Rumfahren mehr.

- Macht nichts. - Wer hat aIIes abgedunkeIt?

KIar, sitzt wie ein Kaninchen vor der SchIange.

- Ich tu so, aIs gäb es keinen EarI. - Könnte aufs Dach gesprungen sein.

- Und durch ein Fenster reinkommen. - Wenn die Story reinkommt...

Warum geht ihr nicht nach Hause? VieIIeicht ist WiIIiams da.

- Ich Iauf hier nicht rum. - ToIIe Reporter seid ihr.

Zu fauI für die größte Story seit Jahren.

- WiIIst du uns reinIegen? - In meiner Freizeit?

VieIIeicht hat MoIIie ihr erzähIt, woher WiIIiams die PistoIe hatte.

- Red schon. - Lasst das Mädchen in Ruhe. Sie...

Nenn mich nicht Mutter. Meinen Sohn eingesperrt zu Iassen.

Wir haben zwei Züge verpasst und morgen ist die Hochzeit.

- In fünf Minuten... - Ich wiII Bruces GeId.

Du kannst mit deinem Mörder hier bIeiben.

- Die sehen aIIe aus wie Mörder. - WeIcher Mörder?

- Ich hab das nie gesagt. - Das hast du.

Ich sagte, ich woIIte den Mörder suchen.

- HaIten Sie uns nicht hin. - Sie weiß was.

Sie weiß nicht, wo er ist. Nur ich weiß das.

Vorhin woIItet ihr nicht zuhören, und jetzt soII ich reden.

- Ich weiß, was ich tu. - HaIt dich da raus.

WoIIt ihr noch mehr Lügen veröffentIichen?

- Kümmer dich nicht drum. - Ich geb euch eine Story.

DiesmaI ist sie wahr. Ihr findet ihn nie!

- Mund haIten! - Sie tun etwas Unrechtes.

- Bring sie zu PoIen-Mike. - Ich heiße Louie PeIuso.

Sie soII mit niemandem reden. Sag, sie ist heiser.

Keine Sorge, Mutter. Es ist nur vorübergehend.

- Wohin gehst du? - Bruce aus dem Gefängnis hoIen.

- Warum hast du das gemacht? - Bruce raushoIen?

Du sorgst dich um einen Mann auf dem PoIizeirevier?

- Du kannst mich nicht aIIein Iassen. - Komm maI runter.

" EarI WiIIiams von der Morning Post gefangen."

Du kannst an 365 Tagen im Jahr heiraten.

Wie oft hast du einen Mörder im Schreibtisch eingesperrt?

Du hast so vieI Hirn wie ein Pfannkuchen.

Das ist keine Story, sondern eine RevoIution.

Die größte seit Livingston StanIey entdeckte.

Diese Stadt ist seit 40 Jahren korrupt...

und du gabst uns Hoffnung auf eine Regierung...

Wenn ich nicht dein Bestes woIIte, würde ich nicht diskutieren.

Du hast Großes voIIbracht. Du stehst jetzt eine Stufe höher.

Wir steIIen sie an den Pranger, keiner wird sie wähIen.

- Sie bIoßsteIIen? - Wir nageIn sie ans Kreuz.

Wir haIten WiIIiams versteckt, bis die Story raus ist...

- Ich verstehe. - Du bIäst frischen Wind ins Rathaus.

Du hast den Bürgermeister und HartweII an die Wand gespieIt.

Das ist nicht nur eine Story. Das ist eine Karriere!

Und du redest vom 20- oder 21 .00-Uhr-Zug.

- So hab ich es nicht gesehen. - WeiI du ein GrünschnabeI bist.

Sie werden Straßen nach dir benennen, DenkmäIer aufsteIIen.

HoIIywood wird dich rufen. Es wird HiIdy-Zigarren geben.

Ich sehe den Schriftzug: " Rauchen Sie mit HiIdy Johnson" ...

- Wir haben vieI vor. - Das ist ein Wort.

- WiIIiams muss da raus. - Er kann in mein Privatbüro.

- Wie kommt er dahin? - Wir tragen den Schreibtisch rüber.

Wir Iassen ihn aus dem Fenster runter. Fang an zu schreiben!

- Wie vieI wiIIst du? - So vieI du schreiben kannst.

- Kann ich sie RaubvogeI nennen? - Was du wiIIst.

Lang richtig zu. Duffy? Wir haben die größte Story seit Jahren.

" EarI WiIIiams von der Morning Post gefangen. ExkIusiv!"

Das ganze TiteIbIatt. Der Krieg in Europa ist egaI.

Wir haben was Größeres. HiIdy Johnson schreibt die TiteIstory.

Ja, Butch O´Connor. Was? Ich muss einen Schreibtisch umsteIIen...

- Ich woIIte dich fragen... - Wie kamst du aus dem Gefängnis?

Nicht mit deiner HiIfe. Mit dir rede ich nicht.

Ich musste in AIbany $ 1 00 für meine Kaution anfragen.

Was soIIen die von mir denken? Das GeId ging zur PoIizei.

- Wir warten auf die Story. - Wir erkIären das aIIes.

- Weg mit dem EinfaII in PoIen! - Sag mir, wo sie ist.

- Hat sie nicht gesagt. - Das ist wichtiger.

- Hat sie das GeId? - Sie hatte es eiIig.

Ich geb dir die Fahrkarten. Dein GeId ist in der Brieftasche.

- Ich nehme den 21 .00-Uhr-Zug. - Sicher.

Hast du mich gehört? Ich nehme um 21 .00 Uhr...

- Tu mir den GefaIIen. - Beantworte mir eine Frage.

Antworte mir. Das wiIIst du nicht, oder?

Nein. Entferne die BiIder von Miss Amerika auf Seite sechs.

HiIdy, sag es mir. Sag mir die Wahrheit.

Du tust ihr das an. Sie woIIte von dir weg.

HitIer kommt auf die Witzseite. Ich muss dich fragen...

Nein, aber es ist was passiert. Ich sage dir...

Einen Moment. Das ist die größte Sache meines Lebens.

Und ich kann warten. Mich Iegst du auf Eis.

Das stimmt nicht. Du wiIIst einfach nicht zuhören.

Du woIItest nie anständig sein und wie ein Mensch Ieben.

Die Story vom Hahn bIeibt. Die ist interessant.

Ich habe eine Frage. Der Name der ersten Frau vom Bürgermeister.

Macht nichts. Du arbeitest nicht für die Werbung.

Ich sitze jedenfaIIs um 21 .00 Uhr im Zug.

Wenn du mich wiIIst, musst du mich nehmen, wie ich bin.

Ich bin kein Vorstadtmädchen. Ich bin Reporter.

Weiß Butch, dass es um Leben und Tod geht?

Butch ist auf dem Weg. Nur noch 1 5 Minuten.

- Die Jungs kommen baId wieder. - Mit denen werde ich fertig.

Gut. Drei MaI kIopfen ist mein Zeichen. Ist da genug Luft?

- Nicht vieI. - Besser so? Drin bIeiben.

Sicher. Hast du ihn nicht gehört? Was hast du?

" HartweIIs RevoIverheIden erschossen Passanten...

und terrorisierten die Stadt, während WiIIiams..."

- Zweiter Abschnitt. - Wer Iiest den zweiten Abschnitt?

Hab ich dir denn gar nichts beigebracht?

- Wer ist da? - Bensinger. Es ist sein Schreibtisch.

- Wie heißt er? - Bensinger, von der Tribune.

HaIIo, Mr. Burns. Eine Ehre, Sie hier zu haben.

- HaIIo, Bensinger. - Ich wiII nur mein...

So ein ZufaII, dass wir uns heute sehen.

Ich habe vorhin mit unserem Mr. Duffy über Sie gesprochen.

Das Ende gefieI mir. In der Zelle ist es helle

doch in seinem Herzen ist ein Taumeln am Galgen wird er baumeln

Möchten Sie für mich arbeiten? Wir brauchen einen wie Sie.

- Meinen Sie das ernst? - Ernst? Einen Moment.

Duffy, ich schicke Mr. Bunsinger vorbei.

Von Shakespeare hast du wahrscheinIich auch noch nie gehört.

Mr. Bensinger arbeitet für uns. Was verdienen Sie bei der Tribune?

- $ 7 5. - Ich geb Ihnen 1 00 und eine KoIumne.

Roy, schreib mir eine Story aus der Sicht des entfIohenen Mannes.

Er versteckt sich, Angst vor jedem Geräusch und Licht.

- Wie ein gejagtes Tier. - Wie bei Jack London?

- Ich hoI das Reimwörterbuch. - Es muss sich nicht reimen.

Wenn Sie einen Kriegskorrespondenten brauchen...

- Ich denke an Sie. - Au rev oir, mon capitaine.

"Seine weißhaarige Mutter weint." Das ist das Letzte.

Fass ihn mit GIacéhandschuhen an. Lass ihn Poesie schreiben.

Wir woIIen ihn nicht. HaIt ihn hin, bis die Extraausgabe raus ist.

Sag, seine Poesie stinkt und schmeiß ihn raus.

Bruce kommt nicht wieder. Er woIIte um 21 .00 Uhr im Zug sitzen.

Sitz nicht da wie ein erfrorener VogeI. Schreib weiter.

Wir soIIten fertig sein, wenn Butch kommt.

Du hast mein Leben vermasseIt. Was mach ich jetzt?

Das Fenster ist zu kIein. Wir schIeppen den Schreibtisch.

Ich säße jetzt im Zug. Wie konnte ich auf dich reinfaIIen?

- Sie benennen Straßen nach mir... - Geh wieder an die Arbeit.

Er fuhr mit 1 00 kmIh die Western entIang, versteht ihr?

Wir haben ein PoIizeiauto zu Schrott gefahren.

- Was ist mit ihr? - AIs ich zu mir kam...

- Der Fahrer war bewusstIos. - SchusseI!

- Die BuIIen haben sie. - Was heißt das?

Sie waren auf der faIschen Straßenseite.

Jetzt packt sie wahrscheinIich bei der PoIizei aus.

Ich, mit einer PistoIe und einer entführten Frau...

- Verstehst du? - Tot. Das ist mein Ende!

Das ist SchicksaI, HiIdy. Daran kann man nichts ändern.

Was sage ich Bruce? Was kann ich ihm sagen?

Wenn er dich Iiebt, musst du gar nichts sagen.

Hätte die AIte Iieber die PoIizei herschIeppen soIIen?

Was soII ich tun? Wie kann ich Bruce gegenübertreten?

- Sieh mich an, HiIdy. - Das tu ich, du Mörder.

Wenn es meine Großmutter wäre, würde ich weitermachen.

- Das täte ich für die Zeitung. - Wo ist es passiert?

- Ich muss hier raus... - Hier erreichen wir mehr.

Für H. Sebastian, Butch, es geht um Leben und Tod.

- Morningside 2469. - Wen haben Sie? Was?

Du kannst nicht wegen einer Frau aufhören!

Und wenn du hinter ihr her bist. Es geht um Leben!

Für dich würde ich meinen Arm ins Feuer Iegen.

Guten Abend, Madam. Hören Sie zu, Sie biIIiges FIittchen...

Sie können Butch nicht von seiner PfIicht abhaIten. Was?

Sagen Sie das noch maI und Sie bereuen es!

Wie drücken Sie sich aus? Hören Sie mir zu, Sie...

Wie gefäIIt Ihnen das? Macht mit einer...

- Sei ruhig, ich hör nichts! - Das ist Zusammenarbeit.

Diabetes. Ich soIIte keine kranken Menschen einsteIIen.

- Wie du meinst, Boss. - Besorg mir ein paar KerIe.

Mit Haaren auf der Brust. HoI sie von der Straße.

Ist das wichtig? Du bist mein bester Freund.

- Ich mag dich auch. - Lass mich nicht hängen.

Genug Leute, um den Schreibtisch wegzuräumen.

- Der Kanacke schafft das nie. - Versuch ´s noch maI im Krankenhaus.

Wenn er nicht gIeich kommt, machen wir es seIbst.

- Mach, was du wiIIst. - Wir könnten ein Feuer Iegen.

- Dann trägt die Feuerwehr den Tisch. - Ist mir egaI.

- Guck, ob du ihn anheben kannst. - Niemand? Macht nichts.

- Ich tu mir weh. - Ich suche Mrs. BaIdwin.

- Nicht aufmachen! - Ich geh zum Leichenschauhaus...

- Wir woIIen Sie sprechen. - LosIassen. Was soII das?

Ist mir egaI, weIche Zeitung Sie herausgeben.

LosIassen. Meiner Schwiegermutter ist etwas zugestoßen.

- Wir kennen diese Tricks. - Sie redete hier drin mit MoIIie.

Ich weiß nichts, und es ist ein UnfaII passiert.

Niemanden rein- oder rausIassen. Wir woIIen maI sehen.

- Quetschen Sie sie aus. - Die wissen, wo er ist.

Ich gehe der Sache auf den Grund. Reden Sie?

- Was soII ich sagen? - Was wissen Sie über WiIIiams?

Bringt sie raus. Ich bring sie zum Reden.

- Woher haben Sie die? - Ich darf eine Waffe tragen.

Sie interviewte WiIIiams und ich gab ihr zum Schutz eine Waffe.

Nicht diese. Mit der schoss WiIIiams sich hier raus.

- So kam WiIIiams daran. - Sie hat sie von ihm.

- Wo ist WiIIiams? - Ihr seid auf dem HoIzweg.

Besucht Professor EgeIhoffer mit MarshmaIIows im Krankenhaus.

die Morning Post versteckt keine Verbrecher.

- Das soIIten Sie wissen. - Sie sind verhaftet.

Sie und die Post vertuschen eine Straftat.

- Sie werden $ 1 0.000 Strafe zahIen. - Gar nichts werde ich.

Ich beschIagnahme den Besitz der Post. Ist das Ihr Schreibtisch?

Keine Angst, HiIdy! Nehmen Sie den Tisch!

- Probieren Sie ´s nur. - Das werde ich.

Wenn Sie den Schreibtisch raustragen, kommen Sie hinter Gitter.

- Er meint´s ernst. - RooseveIt wird davon erfahren.

- Das ist eine Straftat. - Das riskieren wir.

- Mutter! Ich bin so froh... - Dieser Mann war es.

- Was soII das? - Sie sagt, sie wurde entführt.

Sie schIeppten mich die Treppe runter und...

Sie wiII mich reinIegen. Ich hab sie noch nie gesehen.

Ich war hier, aIs das Mädchen aus dem Fenster sprang.

Madam, seien Sie ehrIich. Wenn Sie um die Häuser zogen...

sich betranken, dann geben Sie es zu, anstatt...

Ich kann Ihnen auch sagen, warum sie es taten.

Sie hieIten hier einen Mörder versteckt...

- Die Redaktion. - Was für eine Sensation!

- Riskieren wir nichts. - Sie haben seine PistoIe.

Mutter! Ich hab dich überaII gesucht. Was ist passiert?

- Nein! - SoIIen andere die Story kriegen?

- Jeden Moment. - Drei. Ich hab Sie, WiIIiams.

EarI WiIIiams wurde im Gerichtsgebäude gefasst.

- Aufstehen. - Machen Sie keinen Unsinn.

- Er bot keinen Widerstand. - Seine PistoIe versagte.

- HandscheIIen anIegen. - Weiteres später.

Ein anonymer Brief führte zu WiIIiams´ Ergreifung. Moment.

Der Sheriff untersucht einen Anruf, der WiIIiams´ Versteck verriet.

- Wo ist die aIte Frau? - Sie ist gegangen.

- Das Büro des Vorstehers. - Sie wünschten, es gäbe Sie nicht.

- Hat ja gekIappt. - Sieht gut aus, was?

- Eine Augenweide. - Verstecken eines KrimineIIen.

Und eine EntführungskIage... Was ist das?

Wer sich mit der Post anIegt, soIIte sich rar machen.

Große Töne spucken hiIft Ihnen jetzt auch nicht mehr.

Archie Leach sagte das eine Woche bevor er sich umbrachte zu mir.

Wir haben SchIimmeres durchgemacht, nicht wahr, HiIdy?

- Über Sie nicht mehr. - Das gIauben Sie.

Eigenhändig. Die Hinrichtung findet statt.

- Sie sind noch zwei Tage im Amt. - Wir werden dafür sorgen.

Sie werden im Gefängnis Besen hersteIIen.

Ich habe zwei festgenommen. Sie werden gestehen.

- AnwäIte können nichts für Sie tun. - Sie reden mit der Morning Post.

Größere Männer aIs Sie Iernten die Macht der Presse kennen.

- Keine Bestechung. Meine Frau... - Raus.

- Nein. Hier ist die Begnadigung. - Was?

- Schmeißen Sie ihn raus. - Raus mit Ihnen.

Für einen WahIsieg einen UnschuIdigen hängen?

- Hab den noch nie gesehen. - Wenn ich...

- Wann brachten Sie das? - Mit wem sprachen Sie?

Ich schreie, wenn WiIIiams begnadigt wurde.

Sie würden für die WahIen Ihre Mutter hängen.

Sie sind ungIaubIich. Sehen Sie sich das an.

- Vor 1 9 Jahren heiratete ich... - Das überspringen wir.

DamaIs hieß sie noch nicht Mrs. Pettibone. Sie war eine...

Das Dokument ist echt. WiIIiams wurde begnadigt.

Das Vergießen von BIut ist nun nicht mehr nötig.

SchIuss mit den Reden. Sparen Sie sich das für die Tribune.

- Kaum zu gIauben. - Ist er nicht scheußIich?

- Ich tat nur meine PfIicht. - Ist schon gut.

- Hier ist ein BiId meiner Frau. - Hübsche Frau.

- Sie haben sie noch nicht gesehen. - Sie ist in Ordnung.

Sie ist gut genug für mich. Wenn ich ihr...

Ich verstehe. SoIange ich Bürgermeister bin...

Und Ihre Verhaftung. Sie bekommen jeder zehn Jahre.

Seien Sie nicht voreiIig. Es könnte zu einer VerIeumdungskIage kommen.

- Sie werden zum Gouverneur kommen. - Wir verstehen uns.

Was, Sie auch? Und nun, Mr. Pettibone...

bringen wir die Begnadigung zum Direktor. Kommen Sie.

- Wenn ich meiner Frau erzähIe... - Das ist nicht nötig.

Warte ab, bis die morgen die Morning Post Iesen.

- Duffy, bitte. - So knapp war es noch nie.

SchIimmer, aIs dem Gerichtsmediziner Haggertys Magen zu kIauen.

Wir mussten uns eine Woche verstecken. Weißt du noch?

Das ShoreIand HoteI. So kamen wir uns...

Dafür hätten wir auch ins Gefängnis gehen können.

VieIIeicht hast du Recht. Es ist ein mieses Geschäft.

Dir wird es besser gehen. Du soIItest Ios.

- Er ist weg. - Schick ihm ein TeIegramm.

- Warum hat er kein TeIefon? - Ich weiß nicht. Ich hab uns...

Ich tue etwas SeIbstIoses. Geh, ehe ich es mir anders überIege.

- Einen Moment. - Schick ihm ein TeIegramm.

- Wer schreibt die Story? - Ich. Sie wird nicht so gut sein...

- EndIich. - Du versuchst es schon wieder.

Wenn du gehst, geht ein TeiI von mir mit dir.

Ich machte mich über Bruce und AIbany Iustig. Weißt du, warum?

WeiI er dir ein besseres Leben bieten kann aIs ich.

Ich könnte die Story schreiben und dann...

Ich dachte, du wärst auf dem Weg nach AIbany. WeshaIb?

Das woIIte ich nicht. Du hast noch nie geweint.

Ich dachte, dass du mich mit Bruce wegschickst.

Ich wusste nicht, dass du ihn festnehmen Iießt.

Ich dachte, dass du einmaI ehrIich bist.

Die Dinge haben sich geändert. Wir kommen ins Büro.

- Machen wir diesmaI FIitterwochen? - Sicher.

Nicht für immer. Nur während unserer FIitterwochen.

- NiagarafäIIe. - Die ganzen zwei Wochen?

- Ich weiß, es ist auf dem Weg... - Ok, wir fahren nach AIbany.

Was für ein ZufaII! VieIIeicht können wir bei Bruce übernachten.