J'ai été séparé de mon régiment à Darmstadt.

Vous ne m'avez pas dit au revoir, ni même bonjour.

Vous êtes la seule vision agréable que j'ai eue en 7 mois.

- Attendez ! Votre nom ? - Je m'appelle Hélène.

Venez, je veux vous montrer quelque chose.

Reposez-vous. Vous êtes en sécurité ici.

L'aide est rare dans cette forêt, acceptez-la quand on vous l'offre.

Vous vous trompez. Elle est inoffensive.

En fait, elle est très affectueuse, ce qui est très rare.

Pas l'oiseau, la fille. Où est la fille ?

Bien sûr que si. Je l'ai vue, elle m'a parlé.

Vous deviez être fatigué de votre longue route,

Elle ne sait pas ce qu'elle fait. Elle n'a pas de volonté propre.

Je dois me taire, c'est dangereux. Trouvez Erik, il sait.

La route est longue et plus sûre de jour.

Si vous partez maintenant, vous rejoindrez votre régiment

Je veux qu'il me montre où est le château du Baron von Leppe.

Personne n'y vit plus depuis des années.

D'ailleurs, Gustav est parti pour quelques jours.

Pourquoi vous intéressez-vous au Baron ?

Mais la fille que j'ai suivie et à qui j'ai parlé

Vous vous mêlez de choses qui dépassent votre compréhension.

- Partez tant que vous le pouvez. - Je veux la trouver.

Veuillez m'excuser, je priais et ne pouvais vous entendre.

Pourtant, j'ai fait du bruit à réveiller les morts.

J'ai vu de nombreux uniformes de mon temps.

Que peut bien vouloir un soldat français par ici ?

D'abord, un abri. Permettez-moi de me présenter :

Lieutenant André Duvalier, 5e Régiment de Chasseurs.

Vous trouverez un meilleur abri à l'auberge du village.

Merci, mais j'en ai assez des auberges villageoises.

Vous ne voudriez pas indisposer un officier français.

Des reliques, les fantômes de gloires anciennes.

Malheureusement, nous l'avons oublié en France.

jusqu'au matin où sa tête tomba dans un panier,

Désolé de réveiller de douloureux souvenirs.

Puis-je vous demander qui était la jeune femme à la fenêtre

La jeune femme ? Vous devez vous tromper.

Une brune aux yeux noirs, dans la vingtaine.

Je ne doute pas que vous croyiez avoir vu quelqu'un, mais...

Je suis en pleine possession de mes facultés.

Permettez-moi de vous montrer quelque chose.

Il ne faut pas croire tout ce que voient vos yeux.

Est-ce la fille que vous croyez avoir vue ?

examinez le tableau de près, la signature et surtout, la date.

C'était il y a 20 ans. Incroyable. C'est la même fille

mais elle est très active pour un fantôme.

- Ma femme. - Je ne voulais pas vous offenser.

La ressemblance n'était peut-être pas aussi frappante.

- La fille à la fenêtre... - Lieutenant Duvalier,

les seuls occupants de ce château sont Stefan et moi-même.

Je suis passé par la chapelle, il ne m'a pas vu.

Il est étrange, on dirait qu'il n'a pas peur.

- Et si ce n'était pas un voyageur ? - Pourquoi dites-vous ça ?

C'est un soldat. Il n'écoute pas les ragots.

L'important est qu'il parte au plus vite.

- Je m'en occupe, Monsieur. - Mais, de son plein gré.

Pourquoi êtes-vous ici ? Que voulez-vous ?

vous êtes le serviteur, moi, je pose les questions.

C'était un lieu de culte. Les objets sacrés ont été retirés ?

- Et c'est devenu sa tombe ? - Non, l'entrée de sa tombe.

La crypte est en dessous, sous le cimetière.

C'était ouvert hier soir, la fille est passée par là.

Le Baron vous l'a dit : il n'y a pas de fille.

Nous verrons. Allons aux écuries, je veux voir mon cheval.

Je voulais vous le dire, votre cheval est parti.

- Il a dû s'enfuir cette nuit. - Impossible.

La vieille femme, le Baron, maintenant vous...

- La vieille femme ? - Taisez-vous ! Et mon cheval ?

Je vais vous en chercher un autre au village.

Croyez-moi, je ne veux pas vous empêcher de quitter ce château.

Vous êtes pressé de vous débarrasser de moi.

Craignez-vous que je ne découvre quelque chose au sujet d'Erik ?

Il y a donc un Erik, ce n'était pas un mensonge.

Ne vivent ici, qu'un vieil homme et ses souvenirs.

- Vous vous joignez à moi ? - Non merci, Baron.

Je viens des écuries. Mon cheval est parti.

- Votre cheval est parti ? - Je crois qu'il a été volé.

La porte était peut-être ouverte et il s'est enfui.

C'est exact, mais j'exige certaines explications.

Comment osez-vous me parler sur ce ton !

Je ne veux pas être brutal, mais je veux des réponses.

Pourquoi avez-vous décroché le portrait de la Baronne ?

Comment expliquez-vous les violons et la fille dans la chapelle hier ?

- Vous l'avez revue ? - Vous avouez qu'il y a une fille.

Si je pars maintenant, je reviendrai avec une compagnie

et je fouillerai le château de fond en combles, c'est clair ?

Qu'est-il arrivé à la Baronne ? Sa mort fut-elle violente ?

Il y a 20 ans, je n'étais pas le même homme.

Cette terre, ce domaine étaient prospères. Nous vivions heureux.

Ma 1re épouse était morte depuis quelques années, j'étais seul.

Une paysanne qui était venue vivre avec sa mère.

comme les nobles ont toujours pris les paysannes...

Une rébellion dans une province polonaise.

Je fus parti presque un an. Une fois les combats finis,

Personne n'était au courant de mon retour.

Je l'ai surprise dans sa chambre, elle n'était pas seule.

Elle m'a dit que son lit n'était pas pour moi.

Plus tard, j'ai dit qu'elle était décédée d'une maladie.

Cela fait 20 ans que je n'ai pas quitté ce château.

le souvenir de l'acte horrible que j'ai commis cette nuit-là.

Que le fantôme d'Ilsa est venu vous délivrer ?

Depuis quand cet esprit vient-il au château ?

J'étais terrifié la première fois, mais maintenant,

j'attends nos rencontres avec impatience.

Peut-être sommes-nous tous les deux fous ?

- La vieille femme me l'a dit. - Elle ment.

Tu dois repartir. Ton âme est perturbée.

Seulement quand la mer entrera dans la crypte.

Nous y reposerons ensemble, sous la mer.

C'est mal. Il ne faut pas le faire Ilsa.

Elle te prévient Gustav : ne t'en mêle pas.

Elle n'a été que trop patiente, mais c'est fini !

Hélène, deviens ce que tu n'as jamais été.

parle à travers ces lèvres, selon mes ordres.

Et les forces des ténèbres te délivreront,

carje leur ai promis une grande récompense.

Vous êtes dans la propriété du Baron von Leppe.

- Depuis quand êtes-vous ici ? - 2 mois seulement.

Je reviens d'un village, où vous n'êtes pas inconnue.

Votre nom est Catherina. A Kolgan, vous étiez connue pour...

On vous nommait ''Catherina l'hérétique'', la sorcière.

Pourquoi vivez-vous ici ? Que voulez-vous ?

Je n'ai pas d'argent, et c'était le seul endroit habitable.

- Il n'y a pas de fille ! - Je sais ce qu'elle est.

Vieille sorcière, je sais ce qu'elle est.

j'ignore ce que vous voulez, je n'entends rien à votre magie,

mais si vous n'êtes pas parties dès cette nuit,

je vous tuerai de mes propres mains et je brûlerai

Il refuse. Il ne partira pas de son plein gré.

Personne ne sait qu'il est ici. S'il n'arrivait jamais à Kolbin...

- Suggérez-vous que... - C'est le seul moyen.

pour ne pas tuer un homme qui ne m'a jamais nui.

Voulez-vous qu'il se promène dans la crypte ?

Je suis navré, j'ai cru entendre des voix.

Et cela vous autorise à entrer dans ma chambre

Stefan est allé vous chercher un cheval au village.

Vous nous éviteriez bien des soucis si vous partiez dès son retour.

Le Baron se comporte souvent de façon étrange,

mais la mort de la Baronne fut un grand choc pour lui.

Après la guerre, le Baron surprit sa femme avec un autre.

Mais vous errez dans d'étranges endroits.

Elle doit être détruite, et les morts avec.

Ne parlez plus des morts. Vous êtes avec moi, désormais.

Vous êtes bien vivante. Qui vous dit tout ça ?

A Paris, ils cherchent à découvrir la nature de l'esprit humain.

- Des docteurs vous délivreront... - Des morts ?

Les morts ne peuvent vous atteindre de leurs tombes.

Bientôt, je viendrai te rejoindre dans le sommeil éternel.

et nous enfermera ensemble avec notre amour.

Je ferai tout, mais ne me demande pas ça, je t'en conjure.

Tu le dois, ou nous ne pourrons jamais être ensemble.

Laissez-moi voir qui vous êtes réellement.

- Y a-t-il un docteur au village ? - Ce n'est pas sa chair qui souffre.

D'ici un jour ou deux, il retrouvera ses esprits.

Le Baron dit que vous êtes avec lui depuis la campagne de Pologne.

Vous êtes donc dans ce château depuis 20 ans.

Vous devez en connaître les moindres recoins.

Non, il gémit souvent pendant ses crises.

Allez chercher vos clés. Je voudrais voir la chapelle.

- Avez-vous un levier ? - Oui, suivez-moi.

Si le Baron apprend que nous sommes entrés...

Raccompagnez ce monsieur hors du château.

Prends ta vie comme tu as pris la mienne.

Si vous revenez au château, je n'hésiterai pas à vous tuer.

Pourquoi me mentir à propos de la fille ?

C'est trop tard. Cette nuit, il se damnera.

En ce moment, elle le mène à sa perte éternelle.

- Par mesmérisme ? - Vous perdez la tête !

Pourquoi ? Répondez ou je vous brise le cou.

Elle le poussera au plus impardonnable des péchés :

Pour quelle faute ? Que vous a-t-il fait ?

Cette nuit, le Baron paie de son âme la vie d'Erik.

- Où est le Baron ? - Il s'est enfermé dans la crypte.

Elle a utilisé la fille pour que le Baron se suicide.

- Pourquoi ? - Elle croit qu'il a tué son fils.

Le Baron les a surpris et a tué sa femme.

Mais dans la bagarre, ce n'est pas Erik qui est mort mais le Baron.

- Il a tué le Baron. - Alors, Erik est vivant ?

Il en est à la fois l'esprit et le corps.

La crypte ? Elle lui a dit de l'inonder.

Continuez, je vais tenter d'entrer par la chapelle.

Je ne peux pas entrer dans la maison de Dieu !

Ensemble avec notre amour, ici sous la mer.

Regarde ce que tu m'as fait et meurs avec cette vision.

que ton péché a livré aux forces des ténèbres.

Maintenant, en leur donnant ton âme immortelle,

I was separated from my regiment in Auerstaedt.

I'd like a word with you. You never said goodbye then.

...and you're the only pleasant sight I've seen in seven months.

Go ahead, it's permitted for you to laugh.

My name is Helene. Come on, I want to show you something!

Rest yourself young man. You're safe here!

God knows, help is a very rear thing in this forest.

Take it, then it'll bring comfort to you.

I'm afraid you're wrong. She is quite harmless.

Actually, she is very affectionate. Which is very unusual for a bird.

Oh, that is too bad! Little girl liked him, didn't you?

He brought you here. Gustav fed your horse.

No, not the bird, the girl. There is the girl?

Of course there is a girl! I saw her, she spoke to me!

Perhaps you were tired from your long journey and had a pleasant illusion.

If he could speak, I think we would find that his mind is warped.

The only thing of beauty you find in this forest is Helene.

She knows not what she does. Her will is not her own.

The castle of baron Von Leppe. You will find her there.

I can say no more. There's great danger. Find Eric. He knows.

The ride to Kolbin's long! Far safer by day.

If you leave now, you can rejoin your regiment by dusk.

I want him to show me where the castle of baron Von Leppe is.

Besides, Gustav has... gone away for a few days.

Perhaps you'd show me the way to the castle.

I never said that I was. But the girl that I followed last night...

and spoke to - I believe that she lives there.

- Told you. There is no girl! - That is nonsense.

- I'll find the castle myself. - No, wait!

Don't go to the castle. I have told you the truth, there is no girl.

Mark me, you're getting yourself into the things beyond your understanding.

- Leave now, while you can! - I intend to find her.

Please don't tell the baron that I am here.

In the name of the government of France, I order you to open this door.

You pardon me, young sir. I was at my devotions. I did not hear you.

I'm sorry, sir. But surely, I've made enough noise...

The government of France. I've seen the uniforms of many government in my time.

What would a soldier of France be wanting here?

Shelter for one thing. Permit me to introduce myself.

Lieutenant André Duvalier. 5th chasseur.

I suggest you will find better shelter at the village inn.

Thank you, baron, but I've had my feel of village inns.

Surely, you wouldn't wanna inconvenience a French officer?

What you see lieutenant are the remains of a noble house.

A noble heritage it is something to be proud of, baron.

I'm afraid we'd forgotten that in France.

Ah, yes! Your name - Duvalier, your family?..

...was, until they spilled his head onto the basket

one morning in the Place de la Concorde.

Forgive me for reviving painful memories.

You must be cold and tired, lieutenant. Some cognac?

- I'd like that, baron, thank you. - Sit down.

Baron, I wonder if I might ask, who was the young woman,

I saw in the window before you came to the door?

Young woman? Oh, I'm afraid you are mistaken.

No, I'm not mistaken. I saw her. Dark hair. And eyes. About twenty.

Well I'm... quite sure you thinks you saw someone, but...

Baron, I am in full possession of my faculties.

Please... allow me to show you something.

You should never believe everything your eyes tell you, young man.

- Yes, of course!.. - Before you say anything else,..

...examine the portrait closely. The signature and, above all, the date.

But that's twenty years ago. That's incredible.

It's the same girl and she hasn't change a bit.

With all respect, baron, for a ghost, she's a very active young woman.

You're speaking of the baroness Von Leppe, my wife.

I beg your pardon, baron, I meant no offense.

Perhaps, the resemblance was not quite as much as I'd thought.

- The girl at the window... - Lieutenant Duvalier...

The only occupants of this castle are Stefan and myself.

You are the first visitor since the turn of a century.

- Of course, baron. - Stefan will see you to your room.

Unlock this door, I'm gonna shoot through the door!

I kept to the shadows, so he did not see me.

It is a strange one though, he showed no fear.

Do you think perhaps he's not merely a traveler?

He might have heard things in the village.

Oh, nonsense! He's a soldier, he does not listen to the old wives tales.

The important thing is to be leave with all due speed.

- I shall see to it, sir. - But of his own call.

We will show him the respect his position and rank demand.

So! Must you intrude on the dead as well as the living.

If I intrude, Stefan, I should leave it to my host to so inform me.

Why'd you come to the castle Von Leppe? What do you want here?

You seem to have things strangely confused in your mind.

You are the servant not I. I'll ask the questions.

This was once a place of worship - why are the holy objects have been removed?

The baron order, then his wife, the baroness Ilsa, passed away.

- Then this became her tomb? - No, just the entrance to it.

The Von Leppe family crypt lies below, beneath the cemetery.

She rest's there with 4 centuries of Von Leppes.

Nonsense. Must have been opened the last night.

As the baron told you so, there is no girl.

Well, we shall see. Come with me to the stables, Stefan.

Wait, lieutenant. That's what I came to tell you.

- Impossible. You're lying. Why? - No, sir, I'm not lying.

Hear me well Stefan: I'm sick of all of these lies.

First the old woman, then the baron, and now you.

- The old woman? You mean... - Never mind. What about my horse?

I should get you another one from the village at once, sir.

Believe me, lieutenant, I have no desire

to interfere with your departure from this castle.

Is it because you afraid I might find out about Eric.

So there is an Eric. That at least was not a lie.

Lieutenant, please, don't involve yourself in this dead matters.

There is nothing here, but an old man and his decaying memories.

- Will you join me, lieutenant? - No, thank you, baron.

I've just come from the stables - my horse is gone.

- Yes, I believe it was stolen, baron. - Impossible!

The stable door perhaps was left open and the animal bolted.

But there are certain other mysteries I would like to have explained, baron.

I don't mean to be abrupt, but I will have answers.

Now, why did you remove the portrait of the baroness from the wall?

The dampness of this halls puts the mold on the pigment.

Can you also explain the violent music and the girl in the chapel last night?

- You saw her again, huh? - So you admit there is a girl?

- Ilsa. - Ilsa? Is that her name. Answer me, baron!

If I leave now, I will come back with the company of my men and...

I will tear this place down around your ears until I find her!

Alright now, what happened to the baroness?

- Was her death was violent? - Yes, her death was violent!

- How did she die? - You spear me nothing!

Twenty years ago I was not the man you looking at now.

This land, this estate prospered, my people lived well and were happy.

My wife had died some days before and I was lonelier.

And one day, in the village, I saw Ilsa.

A peasant girl, who come to live here with her mother.

of peasants since the beginning of time, but..

...I loved her. And she became the baroness Von Leppe.

Almost immediately after, I was called away for military services.

I was gone for nearly a year, but then the fighting was over... I hurried home.

I surprised her in her home and she was not alone.

She laughed at me. Said her bed was not for me, to find another.

- And her lover? - Stefan took care of him.

Later I gave out a story that she had died somewhere else.

No one ever knew of her betrayal of me or...

For twenty years had not set foot beyond walls of this castle.

memory of dreadful thing I did that night.

That the ghost of Ilsa has come back to relieve you of your penance? Is that it?

How long is this spirit been coming to the castle?

Has anyone else - except yourself - seen the spirit? Stefan, for instance...

Right now, baron, I'm not sure just that I think.

Ilsa... The name sound strange to me here by the sea.

- My name is Helene. The old woman told me. - She lies.

You must go back, your soul is troubled, Ilsa.

We shall rest there together, he and I, beneath the sea.

It is an evil thing, you must not do it, Ilsa.

She warned you, Gustav. Do not interfere!

She's been patient with you long enough. But no more.

Make the spirit of Ilsa sink deeper, deeper, into this mortal form.

Spirit of Ilsa! See through these eyes,..

...speak through these lips, do my bidding!

For only then shall you find release from your torment.

You are becoming stronger now. Quite strong!

Soon you shall have the strength... to cary out my vengeance!

And the dark powers will set you free, for I am promised them a richer price.

An appropriate question, but I'm afraid I'm the one who should be doing the asking.

You realize that this is the property of the baron Viktor Von Leppe?

And that is forbidden for any of the villagers to set foot here.

- How long you've been living here? - Only two months.

You see, I've just come from Klang Schmidt, there you are not totally unknown.

You've lived here slightly more than two years.

Your name is Katarina and you originally come from Kolgan,

there you're quite unpopular because of a... certain activities.

They call you Katarina "The Heretic". The witch.

This was the only that wasn't burned to the ground so I...

I saw her. She was sitting in this chair.

I know what she is! Old woman, I know what she is.

Listen to me and listen to me very carefully.

I don't know what you want nor do I fully understand your black abilities...

but if two of you had not return to Kolgan within one night,

I shall come back here and kill you with my own hands.

And burn this place to the ground once and for all.

And you know who once lived here, all those years ago?

I don't think he will out of his own accord.

Baron, no one knows this officer is here. If he should never arrive in Kolbin...

- Are you suggesting that... - It's the only way!

God knows what I have enough upon my consciousness,

without the senseless murder of a young who never harmed me.

You want him wandering around the castle? Do you want him down the crypt?

Enough. The crypt is no concern of yours.

I'm sorry, baron, I thought I heard voices.

Does that give you the right to burst into my room unannounced?

Stefan has gone to the village to get you another horse.

It will save us both embarrassment, if you leave the moment he returns.

The baron often does things, which may seem strange to you and me, but the...

...death of the baroness was severe shock to him,

one from which I fear he never fully recovered.

- Tell me something, Stefan. - If I can.

from the war and finding the baroness with another?

Tonight... her soul cry's out for release.

To help you! But you wander in strange places at strange hours.

The crypt. It mus be destroyed. And with it the dead.

Don't speak of the dead anymore. You're with me now.

You are one living woman. Who's told you this things?

In Paris, they doing wonderful things to discover the nature of the mind.

I'll take you there. There are doctors, who can free you from this...

The dead can not reach out from their grave.

I'm here with you now. Soon I will join you in eternal sleep.

Stefan will flood the crypt and seal us here together with our love!

I'm here, Viktor. I've been waiting for you.

Anything I would do, but that I dare not. Do not ask me, I beg of you!

- Why do you torment me so? - You must do it, Viktor!

Only then can we be together! Only then, Viktor!

I can not, I dare not! My soul will be damned to eternal perdition.

- Is there a doctor in the village? - His illness is not of the flesh.

I've seen this before, in a day or two his mind will return.

The baron tells me, you've been with him since the polish campaign?

Then you must have been in this castle for 20 years.

You must know the every section of the est...

- His regaining consciousness! - No. He often moans during this seizures.

You have keys. Fetch them, I'd like to see the chapel.

- The hinges are rusted solid. - Do you have a crowbar?

Room's been sealed ever since that night.

- Not even the baron would enter. - Come with me!

- Where's the key? - Only the baron has the key to this lock.

If the baron should find we've entered this room...

- Did the baroness had a child? - I don't know... I never thought she did.

Baron, if you'll permit me, I think that I can explain...

- Stefan. - Forgive me, baron. I know you...

I'm weary, Ilsa! My soul cries out for release.

Take your life as you took mine. Let your own hand destroy you.

And bring us together forever. For ever!

I promise you lieutenant, If you return to Von Leppe castle,

Yes, even now she taunts him to his own eternal doom!

You control the girl just as you control that bird.

- How? Mesmerism? - Mesmerism? You fool!

Why? Answer me old woman or I'll break your neck!

To avenge myself on the baron Von Leppe,

she will drive him to the Gods one unpardonable sin.

For what of fence? What has baron done to you?

Yes. And tonight the baron pays for Erics life with his own immortal soul.

- She spoke of destroying the crypt... - Too late, too late!

We must get to him, he's locked himself in the crypt.

She's used the girl as a puppet to drive the baron to suicide.

She thinks it was the baron that killed her son. She never knew it was you.

- What do you mean? He killed my Eric? - Eric is her son?

No wait! Don't you see now it was all a lie.

The baron did return that night, to find Eric with baroness, and he did kill her...

...but there was a struggle and in a fight

it was not Eric who died, but the baron. I killed the baron.

He took the barons place and for 20 years no one has known.

But he took barons place and mind, as well as body.

The crypt! She's told him to flood the cellars.

There is a tunnel that lead from the sea to the crypt.

You keep on here, I'll try and get in through the chapel.

No! No, not the chapel! I may not enter the house of God!

I am here, Ilsa, my love. This time - forever!

Bring the sea into the crypt,.. to mantle us forever.

Together with our love, here beneath the sea.

Come to me, my love! Draw the veil. Look at me!

- Ilsa! - See how eager I await your embrace.

- What have you done to me? - I have damned you as you damned me.

The part of me that loved you, lies there, Viktor, rotting in the coffin.

See what your evil love has done to me and die with that figment in your brain.

I am the spirit of Ilsa, that your unholy sin gave over to the dark powers.

But now, by giving your immortal soul to them, I will be free,..

It's over. It's over, do you understand.

Hola, querría hablar contigo. Nunca te despides.

Soy un soldado cansado y desilusionado...

...y tú eres lo mejor que he visto en 7 meses.

Sabe Dios que la caridad es poco común en este bosque.

Pero es muy cariñoso para ser un pájaro.

Puede que estuviera agotado y tuviese una visión agradable.

Si pudiera hablar, vería que tiene una mente deformada.

Esa es la voluntad de Dios. Dotar y privar.

Lo único bello que encontrará en el bosque es Helene.

No sabe lo que hace. No controla su voluntad.

Si sale ahora podrá unirse a su regimiento al atardecer.

Quiero que me enseñe donde está el castillo del barón Von Leppe.

Además, Gustaf se ha ido unos días al lago.

¿Por qué está tan interesado en el barón?

La chica a la que seguí anoche vive allí.

Ya le he dicho que no hay ninguna chica.

No vaya al castillo. Le he dicho la verdad.

Se meterá en cosas que van más allá de la razón.

En nombre del gobierno de Francia, abran la puerta.

He hecho ruido suficiente para despertar a los muertos.

En mi época vi los uniformes de muchos gobiernos.

Permita que me presente, teniente Andre Duvalier.

Sugiero que vaya a la posada del pueblo.

Gracias, pero ya estoy cansado de las posadas.

Seguro que no le molestará tener a un oficial francés.

Reliquias. Fantasmas de glorias pasadas.

Un noble pasado es algo de lo que estar orgulloso.

Me temo que eso lo hemos olvidado en Francia.

Lo era hasta que su cabeza acabó en un cesto en la Place de la Concorde.

Debe tener frío y estar cansado de su viaje.

Me preguntaba quien era la joven que vi...

Ojos y cabellos oscuros. De unos veinte años.

Estoy en plena posesión de mis facultades.

Antes de decir nada más, mírelo de cerca...

...fíjese en la firm y sobre todo en la fecha.

Es la misma joven y no ha cambiado nada.

Con todo mi respeto, para ser un fantasma...

Está hablando de la baronesa Von Leppe, mi mujer.

Le pido perdón, barón. No quería ofender.

Puede que no se parezca tanto. La joven de la ventana...

Ios únicos habitantes del castillo somos Stefan y yo.

Usted es el primer visitante desde principios de siglo.

Abran la puerta o dispararé a través de ella.

Es un soldado, no escucha los cuentos de las viejas.

Debemos mostrarle el respeto que exigen su rango y posición.

Así que se entromete con los muertos igual que con los vivos.

Si lo hago, dejaré que sea mi anfitrión quien me lo diga.

¿Por qué ha venido al castillo? ¿Qué quiere?

Parece que estás confundido. Tú eres el sirviente, no yo.

Éste fue un lugar sagrado, ¿por qué se han retirado todos los objetos?

El barón lo ordenó cuando su mujer falleció.

La cripta de los Von Leppe yace bajo el cementerio.

Ella descansa allí, con cuatro siglos de Von Leppe.

Ya se lo dijo el barón, no hay ninguna joven.

Ven conmigo al establo, Stefan. Quiero que cuides a mi caballo.

Eso es lo que vine a decirle. Su caballo se ha ido.

Escúchame, Stefan. Estoy harto de tantas mentiras.

Primero la vieja, luego el barón y ahora tú.

- ¿La vieja, quiere decir? - No importa, ¿y mi caballo?

¿Es porque temes que descubra algo sobre Eric?

Teniente, no se involucre con los muertos.

Tan solo es un viejo y sus decadentes recuerdos.

- ¿Se une a mí, teniente? - No gracias, barón.

Vengo de los establos. Mi caballo ha desaparecido.

Puede que la puerta estuviese abierta y se fuera.

No, pero hay otros misterios, que quiero que me explique.

No pretendía ser brusco, pero quiero respuestas.

¿Por qué quitó el retrato de la baronesa de la pared?

La humedad de estas paredes castiga la pintura.

¿Puede explicar la música de violín y la chica de la capilla de anoche?

- Así que admite que hay una chica. - Ilsa.

Si le dejo ahora, volveré con mis hombres...

...y destruiré este lugar hasta que la encuentre.

¿Qué le pasó a la baronesa? ¿Fue una muerte violenta?

Hace 20 años no era el hombre que soy ahora.

Esta era una tierra próspera y mi pueblo era feliz.

Mi mujer había muerto unos años antes y me sentía solo.

Los nobles han tomado las hijas de los campesinos desde siempre.

Poco después fui llamado por el ejército.

Estuve allí casi un año y luego regresé corriendo a casa.

Nadie esperaba mi regreso y la sorprendí en su habitación.

Se rió de mí y me dijo que su cama no era para mí.

Luego dije que había muerto de una enfermedad.

Durante 20 años no he atravesado los muros de este castillo.

...con el recuerdo de ese acto horrible que cometí esa noche.

¿Cree que el fantasma de llsa ha vuelto...

¿Cuánto tiempo ha estado su espíritu apareciendo?

¿Ha visto alguien más el espíritu? Stefan, por ejemplo.

Descansaremos juntos, él y yo bajo el mar.

Ha tenido paciencia contigo, pero se le está acabando.

...que el espíritu de llsa se adentre más y más en esta chica.

Espíritu de llsa, ve por estos ojos, habla por estos labios.

Busca la venganza hasta que te liberes del tormento.

Y los poderes de las tinieblas te liberaran...

...porque les he prometido un premio mayor.

- ¿Cuánto lleva viviendo aquí? - Dos meses.

Debo decirle que vengo de Kleinschmitz...

donde era muy impopular por ciertas actividades.

La llamaban Katerina la hereje, la bruja.

Este era el único lugar que no estaba destruido.

No sé lo que quiere ni entiendo su magia negra.

Pero si mañana no han vuelto los dos a Colonia...

¿Sabe quien vivió aquí todos estos años?

Tiene que irse. Te di unas instrucciones precisas.

Nadie sabe que está aquí. Si no llega a Koblenz...

- ¿Estás sugiriendo que? - Es la única manera.

Ya tengo bastante sobre mi conciencia...

...para añadir la muerte de un inocente.

¿Quiere que merodee por el castillo? ¿Quiere que baje a la cripta?

¿ Y eso le da derecho a entrar de esa manera a mis aposentos?

Stefan ha ido al pueblo a buscar otro caballo.

Nos ahorraríamos más bochornos si partiese en cuanto llegase.

...pero la muerte de la baronesa fue un gran trauma para él.

El barón dijo que volvió al castillo y encontró a la baronesa con otro.

Te he buscado, pero apareces en lugares muy extraños.

No me gusta la noche. Quiero liberarme de ello.

- Debes venir conmigo ahora. - No puedo.

La cripta debe ser destruida y los muertos con ella.

No hables más de los muertos. Ahora estás conmigo.

Eres una mujer viva, ¿quién te ha dicho eso?

En París hacen grandes cosas para descubrir la naturaleza de la mente.

Te llevaré allí. Hay doctores que pueden liberarte de...

Los muertos no pueden salir de su tumba.

Pronto estaremos juntos en el sueño eterno.

Stefan inundará la cripta y la sellará con nuestro amor.

Estoy aquí, Víctor. Te he estado esperando.

Haría cualquier cosa, menos eso. No me lo pidas, te lo ruego.

Mi alma estará condenada a la perdición eterna.

Ya lo he visto así antes, en un día o dos se recuperará.

El barón me dijo que has estado con él...

Debes llevar 20 años en el castillo. Debes conocer todos los rincones.

Vaya a buscar las llaves. Querría ver la capilla.

Esa luz viene del dormitorio de la baronesa.

No, las doctrinas sagradas de Dios lo prohiben.

Quítate tu vida como me quitaste la mía.

Que tu propia mano te destruya y nos una para siempre.

Si intenta volver al castillo, no dudaré en matarle.

Ahora ella le está llevando hacia su condenación eterna.

Tú controlas a la chica igual que al pájaro.

¿Por qué? Contesta vieja, o te rompo el cuello.

Ella le llevará hacia el único pecado imperdonable...

Sí, y esta noche el barón pagará por ello...

Debemos detenerle. Se ha encerrado en la cripta.

Utiliza a la chica como una marioneta para que el barón se suicide.

Cree que fue el barón quien mató a su hijo.

El barón volvió aquella noche y al encontrarla con Eric, mató a la baronesa.

Pero hubo una pelea y no murió Eric sino el barón.

Se hizo pasar por el barón y durante 20 años nadie lo ha sabido.

Le dijo que inundara las bodegas, ahora morirán ambos.

Hay un túnel que va del mar a la cripta.

Sigue intentándolo. Yo iré por la capilla.

No, la capilla no. No puedo entrar en la casa de Dios.

Que el mar entre en la cripta, para enterrarnos para siempre.

Volveremos a estarjuntos con nuestro amor bajo el mar.

La parte de mí que te amaba yace ahí, pudriéndose en un ataúd.

Soy el espíritu de llsa, que tu pecado...

...entregó a las fuerzas de las tinieblas.

Pero ahora, entregando tu alma inmortal...