L'Opéra de Paris, sanctuaire des amoureux du Bel Canto, se dresse fièrement sur

des salles de torture médiévale et des souterrains oubliés par les siècles.

La mélodie flotte dans les salons et couloirs jusqu'à la direction,

où est en train d'être signé un étrange contrat.

Voilà le sceau du notaire. Messieurs, vous devenez les heureux propriétaires.

Il se peut que vous entendiez parler d'un spectre, le Fantôme de l'Opéra !

Le masque de la loge n°5 ne rira pas quand vous évoquerez le Fantôme de l'Opéra !

Arrêtez de plaisanter, Messieurs ! Nous ne sommes plus des enfants !

J'ai seulement vu la silhouette encapuchonnée et muette d'un

Le Fantôme ! Le Fantôme est sorti des souterrains une nouvelle fois !

Nous l'avons vu un instant... une ombre grise... qui a disparu !

C'est lui qui est sorti des souterrains juste après le Fantôme. Ce pourrait-il...

Joseph Bouquet a vraiment vu le Fantôme. Allons le lui demander...

Ses yeux sont comme des globes spectraux sans lumière,

comme des orbites vides dans un crâne grimaçant!

Son visage est comme un parchemin rongé par la lèpre

avec une peau jaunâtre tendues sur des os proéminents !

Faites attention, Bouquet, les fantômes n'aiment pas être vu ou qu'on parle d'eux.

Venez, je vais vous montrer où je l'ai vu, dans les magasins du 3ème sous-sol.

C'est ici que je l'ai vu ! Une ombre, un bref instant, puis il a disparu.

Ma fille, Carlotta, a été insultée ! Elle, la prima donna de l'Opéra de Paris !

Mlle Carlotta, Christine Daaé chantera le rôle de 'Marguerite' Mercredi soir. Toute tentative

de votre part de nuire à ce spectacle sera préjudiciable à votre carrière. Le Fantôme

Aucun fantôme ne peut effrayer Carlotta ! Mercredi soir, vous l'entendrez chanter !

Etangement, Carlotta fût indisposée le mercredi soir et

c'est Christine Daaé qui chanta le rôle de “Marguerite”.

Est-il vrai que Christine aurait un mystérieux

Pas d'inquiétude, cher frère... Rien n'interfèrera dans notre amour.

J'ai entendu bien des rumeurs, Raoul... fait attention !

Tu as enfin réalisé ton rêve, Chérie, et nous allons pouvoir nous marier.

Je ne peux arrêter l'Opéra, Raoul. Tu dois oublier notre amour.

D'une pièce dérobé derrières les murs, une voix

mélodieuse comme celle d'un ange s'adresse à Christine.

Christine, en cette soirée, j'ai mis le monde à tes pieds !

Je t'ai montré la mesure de mon talent. Tu triompheras et tout Paris t'adulera !

Mais je t'avertie : tu dois oublier les choses de ce

monde pour te consacrer à ta carrière... et à ton Maître !

Bientôt, Christine, cet esprit prendra forme et méritera ton amour !

Appelez-moi quand vous le désirez. Je vous attendrai.

Une nouvelle lettre bordée de deuil arriva à destination de Mlle Carlotta.

Mlle Carlotta, Si vous vous produisez demain soir, attendez-vous à un grand

malheur, aussi je vous conseillerais de vous trouver "indisposée". Le Fantôme

Les amis de Christine Daaé complotent à nouveau. Mais

ma fille chantera demain soir, quoiqu'il advienne.

Mes chers Directeurs, Le rôle de "Marguerite"

devra être chanté demain soir par Christine Daaé,

et non par Carlotta. Le Fantôme P.S. Si vous

refusez, vous produirez Faust dans un théâtre maudit.

Encouragée par sa mère, Carlotta ignara tous les avertissements,

et le soir suivant apparût dans le rôle de "Marguerite".

Pour l'heure tout va bien... pour un théâtre qui a été maudit !

Je ne puis vous expliquer pourquoi mais n'essayez plus de me revoir. Christine

Attention ! Son chant fait vasciller le grand lustre !

Je suis prête, Maître... Je vous attends !

Traverse le miroir, ma chère... N'aie pas peur !

Ne prête pas attention à mon masque... Pense

plutôt à ma dévotion qui t'a fait le don du chant.

Un lac noir caché du soleil et des hommes, conduisait aux apartements du Fantôme.

Je t' ai amené ici, au cinquième sous-sol...

Depuis de longs mois, j'ai attendu cette heure !

éveillé par ta pureté, implore ton amour.

Il me rappelle ce long sommeil sans rêve

qui soigne à jamais toutes les douleurs.

Si je suis le Fantôme, c'est parce que la haine des hommes m'a fait ainsi.

La seule rédemption possible pour moi réside dans l'amour que tu me donneras.

Autrefois, les hommes m'appelaient Erik,

je ne suis plus qu'une légende sans nom.

La nuit passa. Une nuit d'indicibles horreurs... de rêves tourmentés...

Ma chère Christine, Tant que tu ne touches

Tu resteras libre tant que ton amour pour l'esprit d'Erik

Dès que j'ai vu ton visage, cette musique a

chanté pour moi... toi et l'amour triomphant.

Mais écoute... on entend d'ici un courant souterrain menaçant.

Repais tes yeux, soûle ton âme de ma laideur maudite !

Oh folle Christine ! Tu n'as pas voulu croire à mes avertissements !

Si vous m'aimez comme vous le dites, laissez-moi partir.

Je vous promets d'être pour toujours votre esclave !

Mais rappelle-toi que tu es mienne... Tu ne devras jamais

revoir ton amant ! Sinon vous signerez votre arrêt de mort !

Oh, je le jure, je le jure ! Je ne le reverrai jamais plus !

Bien que j'ai juré de ne plus te revoir,

mais pas seule. Sois sur tes gardes ! Christine

Un soir par an, tout Paris se mélange, sans distinction de

classe, dans la joie, dans la folie du Bal masqué de l'Opéra.

tombes d'hommes morts sous la torture...

C'est ainsi que la Mort Rouge chatie votre gaieté !

Ne le laisse pas nous voir, ou c'est la mort pour nous deux !

Au-dessus de Paris, sur les toits de l'Opéra !

Sommes-nous seuls, Raoul ? Quelqu'un peut-il nous entendre ?

Je l'ai vu, Raoul ! J'ai vu le Fantôme !

C'est un monstre... un être répugnant ! Tu dois me protéger de lui, Raoul !

Mlle Carlotta, sous l'effet de la malédiction, ne chantera jamais plus.

Demain, je prendrai son rôle dans Faust. Tu devras m'enlever après le spectacle !

Je t'attendrai devant l'entrée des artistes, nous fuirons en Angleterre.

ΕRIK Né durant les évènements de la Commune.

Musicien autodidacte, féru de magie noire.

Exilé sur l'Île du Diable pour crime. EVADE ET EN CAVALE

Voilà notre homme, M. le Préfet : Le Fantôme de l'Opéra !

A 9 h le soir suivant, une mystérieuse calèche s'arrête sur le côté de l'Opéra.

J'ai de nouveau entendu sa voix, Raoul. Il connaît nos plans... il sait tout.

Crois en mon amour, Raoul. Sauve-moi de ce monstre... Oh, sauve-moi !

Ma calèche nous attend. Nous partirons juste après le spectacle.

Essuie tes larmes, trésor, et hâte-toi. Il faut te préparer pour monter sur scène !

Venez, vite ! L'étrangleur a encore frappé !

Mon frère... Ce pauvre Joseph savait trop de choses sur le Fantôme !

Le noeud coulant du Pendjab... la corde de l'étrangleur !

Assassin ! Tu peux te cacher dans les ténèbres mais je te retrouverai !

La peur pour la sécurité de son frère fît venir le Comte de Chagny à l'Opéra.

Je peux vous conduire à Christine Daaé...

si vous faites exactement ce que je dis.

Qui êtes-vous pour connaître les secrets du Fantôme... et pour les trahir?

Je suis Ledoux de la Police secrète. J'étudie le Fantôme depuis des mois.

J'ai découvert sa cachette au tréfond des oubliettes et des salles

de tortures où lui-même fut enfermé durant la seconde Révolution.

Tenez la main en l'air... le noeud coulant de l'étrangleur s'entortille très vite !

La main en l'air... C'est une question de vie ou de mort !

La découverte de cette trappe a coûté la vie à Jospeh Bouquet.

Je suis le messager des ténèbres... Revenez sur vos pas ou vous mourrez !

Tu m'as menti ! Toi et ton amant pensiez pouvoir tromper le Fantôme ?

Maintenant tu verras l'esprit mauvais qui a rendu mon visage monstrueux !

Je ne serai plus un crapaud dans ces caves, à secréter

mon venin de haine... Pour que tu m'apportes l'amour !

Nous sommes dans la salle des miroirs...

Je suis un humain comme les autres... On ne me privera pas de mon bonheur !

Christine ! Christine ! Peux-tu m'entendre ?

Je t'entends tout près. Cherche une porte qui mène vers nous.

Cherche autour de toi. Essaie de trouver les clés.

J'ai découvert la cachette du Fantôme. Cette nuit mon frère sera vengé !

Nous avons peut-être d'autres visiteurs.

Fous... Pensaient-ils pouvoir s'opposer à l'intelligence d'Erik ?

Réponds vite... Ils ne pourront survivre que quelques minutes !

Tu as la possibilité de les sauver. Seras-tu la femme

d'Erik, ou préfèreras-tu voir mourir ton amant ?

Si tu tournes le scorpion, tu m'auras dit "oui" et sauvé de Chagny.

Tourne la sauterelle... et l'Opéra sera soufflé comme un fétu.

Je ferai tout ce que vous voudrez, pouvu que vous les sauviez !


Maxime: LE MEDlATEUR ENTRE LE CERVEAU ET LES MAlNS DOlT ETRE LE COEUR

était située en profondeur, autant le bloc d'immeubles

qui s'appelait ''Le Club des Fils'' se dressait au-dessus

d'elle avec ses amphithéâtres, ses théâtres et ses stades.

Les péres pour lesquels chaque rotation de roue signifiait de l'or

avaient offert à leurs fils le miracle des Jardins Eternels.

de tenir compagnie à monsieur Freder, le fils de Joh Fredersen?''

C'était l'événement qui frappa Freder, le fils de Joh Fredersen,

le maître de Metropolis, lorsqu'il cherchait la jeune femme:

''Allons à la nouvelle Tour de Babel - Allons chez mon pére - !''

''Josaphat, comment cela se fait-il que ce soit mon fils qui m'apprenne

qu'il y a eu une explosion et non vous - -!''

''Que faisais-tu dans la salle des machines, Freder?''

''Je voulais voir les visages des gens dont les enfants

''Pére, tu es le cerveau d'une ville magnifique

et nous en sommes tous illuminés... --''

''Pére, où sont les gens qui ont construit cette ville de leurs mains---?''

''... dans les profondeurs de la terre...?''

''Et si un jour des profondeurs ils se dressaient contre toi?''

''Grot, le chef des ouvriers qui travaille à la machine centrale...

''Voici à nouveau deux de ces maudits plans monsieur Fredersen...''

''... dans les poches de deux malheureux qui ont trouvé la mort

''Josaphat, comment se fait-il que ce soit Grot qui m'apporte ces plans

''La banque G vous versera le restant de votre salaire...''

''Pére, sais-tu ce que cela signifie que d'être licencié par toi? --

Cela signifie: la chute! - Pére - la chute! Dans les profondeurs--!''

''Savez-vous ce que cela signifie d'être licencié ainsi par Joh Fredersen?''

''Voulez-vous venir vers moi, Josaphat?''

''Où habitez-vous Josaphat?'' demanda Freder à celui-ci puis

il nota l'adresse: Bloc 99, maison nº7 au 7 éme étage.

''Rentrez chez vous Josaphat et attendez-moi...

Je dois parcourir encore un long chemin cette nuit...''

''Dans les abîmes - chez mes fréres...''

''J'aimerais désormais être informé des faits et gestes de mon fils...''

''... la machine!... ll doit y avoir quelqu'un auprés de la machine!''

''ll y aura quelqu'un auprés de la machine...

''Ecoute-moi... Je veux échanger ma vie contre la tienne...''

Pendant ce temps, le maigre espion de Joh Fredersen observe l'endroit

où la voiture de Freder a été garée par le chauffeur de celui-ci.

Le grand échalas observe le départ de la voiture de Freder.

L'ouvrier 1 181 1 a montré le papier avec l'adresse de Josaphat au chauffeur...

ll ne respecte cependant pas ce qui avait été conclu. ll trouve de l'argent

dans les vêtements de Freder, beaucoup d'argent et succombe

à la tentation de la ville et de la vie nocturne...

Au lieu de se rendre à l'appartement de Josaphat,

il est conduit au Yoshiwara, au club de divertissements de Metropolis.

Une maison étrange était située en plein centre de Metropolis.

L'homme qui y habitait était Rotwang, L'inventeur.

Joh Fredersen attend Rotwang dans une haute piéce sombre de la vieille maison.

Son regard s'arrête sur un rideau qui cache une niche latérale. ll l'ouvre.

Une tête de femme en pierre s'éléve derriére.

Elle est placée sur un socle de la taille d'un homme et large comme une muraille.

Le regard de Joh Fredersen se pose sur les mots gravés sur le socle.

Hel, née pour mon bonheur et pour bénir les autres,

décédée en donnant la vie à Freder, le fils de Joh Fredersen.

Rotwang pénétra sans bruit dans la piéce où se trouve la statue.

En colére il arrache le rideau devant la tête de pierre.

Autant Rotwang se met en colére, autant Fredersen reste calme.

''Un cerveau comme le tien, Rotwang,'' s'adressant au coléreux,

''J'ai oublié une seule chose une seule fois dans ma vie:

qu'Hel était une femme - et toi un homme...''

''Laisse les morts reposer en paix, Rotwang...

Elle est morte autant pour toi que pour moi...''

''Pour moi elle n'est pas morte, Joh Fredersen,

''Crois-tu que la perte d'une main soit un prix trop élevé

''Eh bien, Joh Fredersen -?! N'est-ce donc pas rentable de perdre une main

si au change on a créé l'être humain du futur - LA MACHlNE A lMAGE HUMAlNE -?!''

''Encore 24 heures de travail et personne, Joh Fredersen, personne ne pourra

distinguer la machine à image humaine d'un véritable être humain --!!''

''La femme est mienne, Joh Fredersen! Toi, il te reste le fils de Hel!''

''Et qu'est-ce qui te méne à moi, Joh Fredersen?''

''J'ai besoin d'un conseil - comme toujours lorsque mes experts

''Peux-tu déchiffrer ces plans que l'on trouve dans les poches

''... à deux heures... aprés la reléve! Elle a de nouveau appelé...''

''Pére -! Pére -! Les dix heures, ne prendront-elles jamais fin--??!!''

''- il s'agit d'un plan des catacombes sous les fondations de ta ville,

elles sont vieilles de deux milles ans.''

''J'aimerais cependant savoir ce que font mes ouvriers dans les catacombes.''

la légende de LA CONSTRUCTlON DE LA TOUR DE BABEL.''

La légende de LA CONSTRUCTlON DE LA TOUR DE BABEL

''Allons! Construisons une tour dont la pointe arriverait aux étoiles!''

''Sur la pointe de la tour nous écririons: le monde est grand comme son créateur!

Mais ceux qui pensérent à édifier la tour de Babel ne pouvaient pas la construire.

L'oeuvre était trop grande. lls recrutérent donc des mains étrangéres.

Mais les mains qui construisaient la tour de Babel n'étaient pas au courant

du rêve que caressait le cerveau qui avait conçu cette tour.

Les louanges de l'un se transformérent en malédiction pour les autres.

Bien que parlant la même langue, les hommes ne se comprenaient pas...

Le monde et son Créateur sont grands, l'homme également.

''Le cerveau et les mains ont besoin d'un médiateur.''

''Le médiateur entre le cerveau et les mains doit être le coeur.''

''Attendez-le! ll va certainement venir!''

''Nous attendrons, Maria... Mais plus trés longtemps--!''

''Rotwang, donne à la machine à forme humaine le visage de cette femme...''

''Je veux semer la discorde entre elle et eux!

Je veux détruire la foi qu'ils ont en elle--''

''Laisse-moi seul à présent, Joh Fredersen...

Tu trouveras le chemin du retour sans moi...''

''lmbécile! Tu perdras la derniére chose qui te restait de Hel... Ton fils...''

Freder aperçoit un moine en chaire qui prêche:

''Par ma foi, je vous le dis: l'Apocalypse approche!''

La main du moine montre la Bible dans laquelle il est écrit:

''Et je vis une femme assise sur une créature impie

La femme était habillée de pourpre et d'écarlate

Et sur son front un nom, un mystére était inscrit:

la grande Babylone, mére de toutes les horreurs sur terre.''

La machine à image humaine trône dans le laboratoire de Rotwang

telle une divinité égyptienne. La lumiére vient d'en haut.

Rotwang lui prend les mains et lui commande:

''Tu vas tuer Joh Fredersen - ainsi que son fils et tu détruiras sa ville.''

''Tu serais venu plus tôt, tu ne m'aurais pas fait peur...

Maintenant je te prie de rester loin de moi et de ma bien-aimée... !''

Freder, déçu que Maria ne soit pas venue, rend visite à Josaphat

chez lequel il espére retrouver l'ouvrier 1 181 1 .

Mais aprés la nuit passée au Yoshiwara, il fut retrouvé par le grand échalas

''Je dois continuer,'' dit Freder à Josaphat,

''je dois chercher seul la personne à laquelle 1 181 1 voulait me mener.''

A peine Freder s'est-il séparé de Josaphat que le grand échalas

s'introduit chez lui et essaie de l'amener à quitter Metropolis...

ll essaie de le soudoyer, de le faire chanter,

Josaphat cependant se rappelle de celui qui lui fait confiance...

Dans l'appartement de Josaphat, Josaphat et le grand échalas se battent.

''Viens! ll est temps de donner ton visage!''

''Je te dis qu'elle est chez ton pére---!''

''Je veux que tu ailles dans les entrailles de la terre

Dans son délire, le grand échalas prend l'apparence du moine dans la cathédrale.

Le grand échalas transformé en moine prêche: ''Par ma foi, je vous le dis:

Sous l'apparence du moine le grand échalas montre une phrase de la Bible à Freder:

''La femme était habillée de pourpre et d'écarlate

et tenait un gobelet doré dans sa main...''

Les sept péchés capitaux à cause d'elle - !''

Ainsi vêtu je fuis le grand échalas. Mais depuis dix jours l'espion

de votre pére poursuis ses recherches dans la cité ouvriére...''

Le grand échalas fait son rapport à Fredersen dans le bureau de celui-ci:

''Seul l'espoir quant à un médiateur refréne encore les ouvriers...''

Josaphat raconte à Freder les événements étranges qui se sont produits

depuis son effondrement: ''Le soir où vous êtes tombé malade...''

''... Ceux qui furent un jour les meilleurs amis... pour cette femme...''

''Les Jardins Eternels sont délaissés. Et cependant chaque nuit au Yoshiwara...''

''... Et cette femme dont les pieds sont englués de tous les péchés...

''La même que celle qui est considérée comme une sainte par ceux

Freder rappelle à Josaphat: ''Nombreux sont ceux qui vont

dans la cité des morts à la rencontre de celle qu'ils trouvent dévouée et fidéle...

Le médiateur ne doit donc pas manquer!''

''Peu importe ce qu'il se passera cette nuit, j'ordonne de laisser faire

''Joh Fredersen veut que ceux des profondeurs se mettent dans leur tort

par la violence afin d'avoir le droit d'employer la violence contre eux...''

''Lorsque tu parlais à tes pauvres fréres, tu prêchais la paix Maria...

Quelqu'un sur ordre de Fredersen déchaîne aujourd'hui les passions contre elle.''

''Elle va détruire la foi qu'ont les gens en la personne du médiateur!''

''Vous savez que j'ai toujours parlé en faveur de la paix...

mais votre médiateur n'est pas venu...''

''Vous avez assez attendu comme ça! Votre heure est venue -!''

''J'ai trahi Joh Fredersen! Ce n'est pas sa volonté que respecte ton sosie -

''Qui est la chair à pâtée vivante pour les machines de Metropolis-?!''

''Qui graisse les jointures avec sa propre moelle -?!''

''Qui nourrit les machines de sa propre chair --?!''

''Laissez les machines mourir de faim, pauvres fous - laissez-les crever -!!''

''Maria parle en faveur de la paix et non en faveur du meurtre -!

''Battez-le à mort, le chien au poil de soie blanche -!!!''

''Allez chercher vos femmes et vos fils de la cité ouvriére! Que personne ne reste!

Dans la mansarde de sa maison, Rotwang face à Maria se réjouit

fiévreusement de son triomphe envers Fredersen:

''J'ai trahi Joh Fredersen deux fois! Car j'ai passé sous silence le fait

que son fils le médiateur veuille être ton frére - et qu'il t'aime -!''

Maria n'est pas la seule personne à écouter Rotwang.

Derriére la fenêtre de la mansarde Joh Fredersen était aux écoutes...

Joh Fredersen pénétre dans la mansarde de Rotwang.

ll lutte contre son vieux rival et le bat. Maria est libre.

''Ni femme, ni homme, personne ne doit manquer aujourd'hui! Mort aux machines!''

Les gens se ruent sur la machine M et courent vers la machine centrale,

Grot ferme les portes et essaie de prévenir Fredersen.

Grot prévient Fredersen: ''Plus rien ne fonctionnera

au niveau des machines si la machine centrale est détruite.''

Grot obéit finalement aux ordres de Joh Fredersen et ouvre les portes.

Les ouvriers arrivent à la machine centrale.

''Etes-vous devenus fous -?? Si la machine centrale est détruite,

''Savez-vous que votre fils est parmi les ouvriers?''

''Vite! Vite! Aux conduits d'aération! Les barrages ont explosé!

Une grille bloque la sortie supérieure. du conduit. Les enfants sont coincés.

lls se pressent derriére. La panique menace de se répandre.

Freder et Josaphat grimpent sur la rampe d'escalier et se jettent contre la porte.

Freder et Josaphat réussissent finalement à enfoncer la grille.

Freder redescend chercher Maria et les derniers enfants.

''Nous emmenons les enfants au Club des Fils!''

''Pourquoi n'y a-t'il nulle part de la lumiére?''

''Je dois en être sûr -! Où est mon fils?!!!''

''Demain des milliers de personnes désespérées et en colére demanderont:

''La cité a été inondée, les conduits sont emplis d'eau jusqu'à ras bord -!!''

''Qui vous a ordonné de vous en prendre aux machines sans lesquelles

''Nous voulons voir comment le monde s'écroule -!''

''Cherchez la sorciére, tout est de sa faute!

''Ma Hel, je vais venir te chercher maintenant!'' décide Rotwang

Maria a mis les derniers enfants à l'abri, au Club des Fils.

C'est là que la foule et Grot la repérent.

''La sorciére -! La sorciére -! Elle est là -! Elle est là -!

''Où sont nos enfants, espéce de sorciére -??!''

''Sus à la sorciére! Emmenons-la sur le bûcher-!!''

Maria, ne se doutant de rien, cherche à parler.

Mais la foule hurle et lance des marteaux en acier.

Maria est touchée. C'est seulement au dernier moment qu'elle réussit

Maria poursuivie par la foule, tombe sur les gens qui reviennent du Yoshiwara.

''Vos enfants... sont sains et saufs--!!!''

''Le cerveau et les mains veulent se rencontrer mais pour cela

il leur manque le coeur... Toi, le médiateur, montre-leur le chemin...''

LE MEDlATEUR ENTRE LE CERVEAU ET LES MAlNS DOlT ETRE LE COEUR

I want that you go toward them to the depths,

to destroy the woman's work that is similar to you!

In the delirium of Freder The Thin one is appeared as the monk of the

The Thin one become monk preaches: Truly I tell you that the days [00:09:29.63]

of those that he/she speaks the Apocalypse they are close.

The Thin one become monk points out Freder a verse of The Bible: [00:10:26.80]

The woman was dressed of Purple and you/he/she seeds

and he/she had in their hand a glass of gold...

I have been able to escape from The Thin one dressed this way... but for ten

his father's bloodhound is making insecure the city of the workers...

The Thin one gives the part to Fredersen in their office:

Only the hope in the mediator contains the workers...

Josaphat continues counting Freder that have passed strange things

since he/she fainted: That afternoon, in which you fell sick... [00:13:27.99]

... for that woman... those that were very good friends in their day...

... the other man... the same afternoon...

The eternal gardens have been abandoned...

The same one to which those of the depths take for saint?!

Freder reminds to Josaphat: Now many go to the city

of the deads, to see a woman to which you/they consider as noble as the gold...

What tonight passes happen - Fredersen gives instructions to the Thin one -

it is my expressed will that is allowed the workers to make what you/they

Joh Fredersen wants that those of the underground make offense using the

so that they confer him the right to also use the violence against them.

When your you spoke your poor siblings, María,

you spoke of peace... today a mouth moved by Fredersen calls to the revelión...

It will destroy the trust in the mediator!

You know that I have always called to the peace...

You have expected too much time! The moment has arrived you!

Your double doesn't complete its will, only mine!

Who does give of eating to the machines of Metropolises with their own life?!

Who does grease the articulations of the machines with their blood?!

Who does feed to the machines with their own meat?!

Let that the machines die from hunger, stupid! Let them to explode!

Take out your wives, to your children of the city of the workers! [00:22:47.26]

That nobody is behind! Death to the machines!

In the loft of their house, Rotwang leaves intoxicating before María

Twice I have deceived him! Because I hid him that their son

he/she wants to be the mediator of your siblings, and that he/she loves you!...

María is not the only one that hears the words of Rotwang.

Joh Fredersen enters in the loft of Rotwang.

It fights with their old rival and it defeats it. María is free.

Women and men, today nobody can lack! Death to the machines!

The multitude rushes on the machine-M and she runs later toward the

the energy power station of Metropolises.

Grot closes the doors and he/she tries to warn to Fredersen.

Grot prevents Fredersen: if the machine-heart is ruined

it won't be stone it has more than enough stone in the neighborhood of the

Finally Grot completes the order of Joh Fredersen and he/she opens the doors.

Have you become crazy? If the machine-heart is ruined,

the whole city of the workers will be flooded!

Do you know that their son is among the workers?!

To the ventilation wells, quickly, quickly!

The reservoirs have overflowed! The city is flooded!

In the superior exit of the well a short grill the step to the children.

Every time they come more pushing. It goes a long way the panic.

Freder and Josaphat climb for the external stairway and they rush against the

Finally, Freder and Josaphat are able to break the grill.

Freder lowers to pick up María and the last children again.

We will take them to the Club of the Children!

Why there is not neither a single lit light?

Do I have to know it with certainty, where is my son?!

Tomorrow they will be thousands those that ask furious and desperate:

The city is flooded, the wells until the border of water!

Who did he/she tell you that you attacked the machines?

We want to witness like the whole world leaves to the devil!

Look for the witch, she has the blame of everything!

Before the statue of Hel Rotwang decides:

María has put safe to the last children in the Club of the Children.

The witch, the witch! There it is, there it is!

María that doesn't know anything, wants to speak.

But the multitude screams and you/he/she throws him hammers.

María is reached. Only in the last moment

it is able to escape from the infuriated mass.

María, pursued by the multitude, meets with the multitude of Yoshiwara.

The brain and the hands want to unite, but they lack the heart...

Mediator, show to both the road toward the other one...

MEDIATOR BETWEEN THE BRAIN AND THE HANDS MUST BE THE HEART!

EL MEDIADOR ENTRE EL CEREBRO Y LAS MANOS HA DE SER EL CORAZÓN.

se elevaba el bloque de casas, llamado "Club de los Hijos"

con sus aulas y bibliotecas, sus teatros y estadios.

Padres, para los que cualquier movimiento del engranaje de las máquinas

se transformaba en oro, habían regalado a sus hijos el milagro de los jardines eternos.

¿Cuál de ustedes, distinguidas damas, tendrá hoy el honor de acompañar

al señor Freder, el hijo de Joh Fredersen?

Esto es lo que le pasó a Freder, -el hijo de Joh Fredersen,

señor de Metrópolis- mientras buscaba a esa mujer.

¡A la nueva Torre de Babel, a casa de mi padre!

¡¿Cómo es posible, Josaphat, que me entere de la explosión

¿Qué andabas buscando tú en las salas de máquinas, Freder?

Quería mirar a la cara a esos hombre cuyo hijos

Tu ciudad maravillosa, padre, y tú, el cerebro de esta ciudad,

y todos nosotros a la luz de esta ciudad...

¿Y dónde están los hombres, padre, cuyas manos levantaron esta ciudad?

¿Y si los de las profundidades un día se rebelan contra ti?

El capataz de la máquina-corazón, Grot, con un aviso importante...

Otra vez dos de esos malditos planos, señor Fredersen...

,,,en los bolsillos de dos que se han accidentado hoy en la máquina-M...

¿Cómo es posible, Josaphat, que sea Grot y no usted quien

El Banco-G le pagará el resto de su salario...

Padre, ¿no sabes lo que significa ser despedido por ti?

¡significa hundirse, padre!, ¡hundirse hacia el subsuelo!

¿Sabe usted lo que significa ser despedido así por Joh Fredersen?

¿Dónde vive usted, Josaphat?, ha preguntado Freder

y lo ha anotado: Bloque 99, Portal 7, Piso 7º.

Váyase a casa, Josaphat, y espéreme allí...

Esta noche he de andar todavía un largo camino...

Hacia las profundidades, hacia mis hermanos...

A partir de hoy deseo que se me informe detalladamente

...¡la máquina!... ¡tiene que haber alguien manejando la máquina!

Escúchame... quiero cambiar mi vida por la tuya...

Al mismo tiempo, El Delgado, un espía de Joh Fredersen,

observa el sitio en el que el chófer de Freder ha aparcado el coche.

El Delgado mira cómo arranca el coche de Freder.

El obrero 11811 le ha enseñado al chófer el papel con la dirección de Josaphat...

Encuentra dinero en las ropas de Freder, mucho dinero y cae

en la tentación de la ciudad y la noche...

se hace llevar a Yoshiwara, el bazar del placer de Metrópolis.

En medio de Metrópolis se hallaba una casa extraña,

La habitaba un hombre llamado Rotwang, el inventor.

En una habitación sombría y de techos altos,

su mirada se detiene ante una cortina que oculta una recámara. La descorre.

Detrás de ella se eleva, sobre un pedestal tan grueso como el muro

y de la altura de un hombre, la cabeza de una mujer en piedra.

Los ojos de Joh Fredersen se detienen en las palabras grabadas en el pedestal.

Hel, nacida para mi suerte, para bendición de todos, perdida ante Joh Fredersen

muerta cuando donaba la vida a Freder, hijo de Joh Fredersen.

Rotwang ha entrado silenciosamente en la recámara de la escultura.

Furioso tira de la cortina que tapa el busto.

Cuanto más se enfurece Rotwang más se tranquiliza Fredersen.

Un cerebro como el tuyo, Rotwang, dice dirigiéndose al furibundo,

Yo sólo he olvidado algo una vez en la vida:

Deja descansar en paz a los difuntos, Rotwang...

¡¿Piensas que perder una mano es un precio demasiado alto

Y bien, Joh Fredersen, ¿no merece la pena haber perdido una mano

para construir a los hombres del futuro al SER-MAQUINA?

21 horas mas de trabajo y... ¡nadie, Joh Fredersen,

nadie podrá distinguir el ser-máquina de un mortal cualquiera!

¡La mujer es mía, Joh Fredersen! ¡A ti te quedó el hijo de Hel!

¿Y qué te ha conducido hasta mí, Joh Fredersen?

Necesito tu consejo, como siempre que me fallan mis expertos...

¿Puedes descifrarme estos plano, que llevamos encontrando

en los bolsillos de mis obreros desde hace meses?

A las dos... después del cambio de turno. Ella nos ha vuelto a convocar...

¡Padre, padre! ¿Es que 10 horas no pasan nunca?

Es un plano de las catacumbas excavadas hace dos mil años,

allá en lo profundo, muy por debajo de la superficie de Metrópolis.

Quiero averiguar que andan haciendo mis obreros en las catacumbas...

¡Adelante! ¡Vamos a construir una torre cuya cúspide llegue al cielo!

Y en la parte superior escribiremos: ¡Grande es el mundo y su Creador!

Pero los que concibieron la Torre de Babel no podían construirla.

Era una obra demasiado grande, así que contrataron mano de obra extranjera.

Mas las manos que construyeron la Torre de Babel

no conocían el sueño del cerebro que la había planeado.

Los cantos de alabanza de unos eran ofensas para los otros.

Hablando el mismo idioma no se entendían los hombre entre sí...

Grande es el mundo y su Creador y grande es el hombre.

Un mediador necesitan el CEREBRO y las MANOS

¡EL MEDIADOR ENTRE EL CEREBRO Y LAS MANOS HA DE SER EL CORAZÓN!

¡Esperaremos, María!... ¡pero no mucho tiempo más!

Rotwang, ponle al ser-máquina la cara de esa mujer...

Quiero sembrar discordia entre ellos y ella,

sabrás encontrar el camino de vuelta sin mí...

¡Estúpido! Y encima perderás lo último que te queda de Hel: tu hijo...

En el púlpito Freder divisa a un monje predicando:

¡En verdad os digo que los días de los que habla el Apocalipsis están cerca!

La mano del monje señala un pasaje de la biblia:

Y vi a una mujer sentada sobre una bestia bermeja,

llena de nombres de blasfemia, la cual tenía siete cabezas...

La mujer estaba vestida de púrpura y grana

sobre su frente llevaba escrito un nombre, un misterio:

Babilonia la grande, la madre de las abominaciones de la tierra.

En el laboratorio de Rotwang el ser-maquina ocupa el trono

semejante a una divinidad egipcia. Un chorro de luz cae de lo alto.

Aniquilarás a Joh Fredersen. A él, su ciudad y su hijo.

si hubieras venido antes, no me habrías asustado...

¡pero ahora te pido que te quedes lejos de mí y de los míos!

Freder, decepcionado porque no ha venido, busca a Josaphat,

en cuya casa espera encontrar al obrero 11811.

Pero éste ha sido descubierto, tras su noche en Yoshiwara, por El Delgado,

quien le ha obligado a volver a su máquina.

Tengo que seguir, dice Freder a Josaphat,

tengo que encontrar yo solo al hombre hasta el que 11811 queria llevarme.

Nada más despedirse Freder de Josaphat, El Delgado se acerca a éste

e intenta convencerle para que abandone Metrópolis.

pero Josaphat recuerda al que ha confiado en él.

Ya en su casa, Josaphat comienza a luchar con El Delgado.

¡Ven! ¡Es hora de ponerle al ser-máquina tus facciones!

IL CUORE DEV'ESSERE IL MEDIATORE FRA IL CERVELLO E LE MANI

Tanto era nelle profondità la città degli operai,

il complesso chiamato Club dei Figli, con le sue aule universitarie

e le sue biblioteche, i suoi teatri e i suoi stadi.

I padri, per cui ogni giro di ingranaggio voleva dire oro,

avevano donato ai loro figli il miracolo dei Giardini Eterni.

Chi di voi, gentili signore, ha oggi il privilegio di far compagnia

al signor Freder, il figlio di Joh Fredersen?

Ma questo é ciò che accadde a Freder, figlio di Joh Fredersen,

il padrone di Metropolis - mentre cercava la ragazza:

Alla nuova Torre di Babele - da mio padre -!

Com'é possibile, Josaphat, che io venga a sapere dell'esplosione

Che cosa cercavi nella sala macchine, Freder?

Volevo guardare in faccia le persone i cui bambini sono

La tua grandiosa città, padre - e tu il cervello di questa città...

e noi tutti nella luce di questa città...

e dove sono gli uomini, padre, le cui mani hanno costruito la tua città?

E se un giorno quelli sotto terra si ribellassero contro di te?

II primo capotecnico alla macchina del cuore,

Grot, con una comunicazione importante...

Sono ancora due di quelle maledette mappe, signor Fredersen...

nelle tasche di due che oggi hanno subito

Com'é possibile, Josaphat, che queste mappe mi

La banca G vi pagherà il saldo dello stipendio...

Padre, sai cosa vuol dire venir licenziato da te in questo modo?

Vuol dire: Giù! - Padre - giù! Nei sotterranei...!

Sapete cosa vuol dire venire licenziati così da Joh Fredersen?

Dove abitate, Josaphat? Gli ha chiesto Freder e si é annotato:

Andate a casa, Josaphat, e aspettatemi...

Ho ancora tanta strada da fare questa notte...

Desidero essere informato dettagliatamente su ogni passo di mio figlio.

...la macchina! Dev'esserci un uomo alla macchina!

Ascoltami... Voglio scambiare la mia vita con la tua...

Nel frattempo lo Smilzo, la spia di Joh Fredersen, tiene d'occhio

il posto in cui l'autista di Freder ha parcheggiato l'auto del padrone.

Lo Smilzo osserva la partenza dell'auto di Freder.

L'operaio 11811 ha mostrato all'autista il foglietto con l'indirizzo di Josaphat.

Trova dei soldi nel vestito di Freder, molti soldi, e cede alla tentazione

si fa portare allo Yoshiwara, il quartiere dei divertimenti di Metropolis.

Al centro di Metropolis c'era una strana casa,

L'uomo che l'abitava era Rotwang, l'inventore.

In una stanza alta e tetra della vecchia casa Joh Fredersen aspetta Rotwang.

Il suo sguardo si posa su una tenda che cela una nicchia laterale. La apre.

Lì dietro, su un piedistallo largo come la parete e alto come un uomo,

si erge la testa di pietra di una donna.

Joh Fredersen abbassa lo sguardo sulle parole incise nel piedistallo.

Nata per la mia felicità, per la benedizione di tutti, perduta in

Joh Fredersen, morta nel donare la vita a Freder, il figlio di Joh Fredersen

Senza far rumore Rotwang é entrato nella stanza del monumento.

Furioso, tira la tenda davanti alla testa di donna.

Quanto più Rotwang diventa impetuoso, tanto più Fredersen diventa calmo.

Un cervello come il tuo, Rotwang, si rivolge al folle, dovrebbe poter

Una sola volta nella vita ho dimenticato qualcosa:

Credi che la perdita di una mano sia un prezzo troppo alto

Ebbene, Joh Fredersen -?! Non vale la pena di perdere una mano

per aver creato l'uomo del futuro, l'UOMO -MACCHINA? - ?!

Ancora 24 ore di lavoro, e nessuno, Joh Fredersen,

riuscirà a distinguere l'automa da un mortale.

La donna é mia, Joh Fredersen! A te resta il figlio di Hel!

Cosa ti ha portato da me, Joh Fredersen?

Ho bisogno dei tuoi consigli - come sempre,

Puoi decifrare queste mappe che da mesi si trovano

...alle due... dopo il cambio di turno! Lei ha chiamato ancora...

Padre -! Padre -! Dieci ore non finiscono mai - -??!!

- É una mappa delle catacombe vecchie duemila anni

Vorrei scoprire che cosa hanno a che fare i miei operai con le catacombe...

raccontare la leggenda della TORRE DI BABELE...

Avanti! Costruiamo un torre la cui cima arrivi fino alle stelle!

E in cima alla torre vogliamo scrivere: Grande é il mondo e il suo creatore!

Ma quelli che hanno ideato la torre non l'hanno potuta costruire. Era...

un'impresa troppo grande. Hanno reclutato mani straniere dietro ricompensa.

Ma le mani che hanno costruito la torre di Babele

non sapevano niente del sogno fatto dal cervello che l'aveva ideata.

L'inno degli uni é diventato maledizione degli altri.

Pur parlando la stessa lingua gli uomini non si capivano...

Grande é il mondo e il suo creatore e grande é l'uomo.

MANI e CERVELLO hanno bisogno di un mediatore.

IL CUORE DEV'ESSERE IL MEDIATORE FRA IL CERVELLO E LE MANI.

Aspetteremo, Maria...! Ma non per molto ancora...!

Rotwang, da' all'automa il viso di questa donna...

Voglio seminare zizzania fra lei e loro!

Voglio distruggere la loro fede in questa donna - -

Ora devi anche perdere l'ultima cosa di Hel che ti era rimasta. Tuo figlio! Folle!

Freder scorge sul pulpito un monaco che predica:

In verità vi dico: Sono vicini i giorni di cui parla l'Apocalisse!

La mano del monaco indica la Bibbia, in sui sta scritto:

E vidi una donna seduta sopra una bestia di color

rosso scarlatto, coperta di nomi blasfemi, con sette teste...

La donna era vestita di porpora e di scarlatto e teneva

Babilonia la grande, la madre delle abominazioni della Terra.

Nel laboratorio di Rotwang troneggia l'automa,

simile ad una divinità egizia. Dall'alto fuoriesce la luce.

Tu annienterai Joh Fredersen - lui e la sua città e suo figlio.

Se fossi arrivata prima non mi avresti spaventato...

ora ti prego: Resta lontano da me e dalla mia amata...!

Freder, deluso che Maria non sia venuta, si reca da Josaphat,

dove spera di incontrare l'operaio nº 11811.

Ma costui, dopo la notte allo Yoshiwara, é stato preso dallo

Devo andare, dice Freder a Josaphat, devo cercare da solo

la persona da cui 11811 mi doveva condurre.

Freder ha appena lasciato Josaphat quando lo Smilzo irrompe in casa

sua e cerca di indurlo a lasciare Metropolis...

Prova a corromperlo, a ricattarlo, ma Josaphat si ricorda

Nell'appartamento di Josaphat si scatena una lotta fra lui

Vieni! È ora di dare il tuo volto all'automa!

a distruggere l'opera del tuo modello umano!

Nel delirio di Freder lo Smilzo assume le sembianze del monaco nel duomo.

Lo Smilzo con le sembianze del monaco predica: In verità

vi dico: Sono vicini i giorni di cui parla l'Apocalisse...!

Lo Smilzo con le sembianze del monaco mostra a Freder la frase della Bibbia:

La donna era vestita di porpora e di scarlatto e teneva

Tutti i sette peccati capitali per lei -!

Sono fuggito dallo Smilzo in questo travestimento... Ma da dieci giorni

il segugio di vostro padre rende insicura anche la città degli operai...

Lo Smilzo fa rapporto a Fredersen nel suo ufficio: Solo la speranza

nel mediatore tiene ancora a freno gli operai...

Josaphat racconta a Freder altri strani awenimenti dopo il suo

collasso: Ah, quella sera, in cui siete stato male...

...che un tempo erano i migliori amici... per questa donna...

I Giardini Eterni sono abbandonati... ma notte dopo notte allo Yoshiwara...

E anche questa donna, ai cui piedi si concentrano tutti i peccati...

Freder ricorda a Josaphat: Ora molti vanno nella città

dei morti, da una che hanno scoperto essere vera come l'oro...

Qualunque cosa accada questa notte, ordina Fredersen allo Smilzo

nel suo ufficio, ordino formalmente di lasciare che gli operai...

Joh Fredersen vuole che quelli di sotto passino dalla parte del torto con atti

di violenza, affinché lui abbia il diritto di usare violenza contro di loro...

Quando parlavi ai tuoi poveri fratelli, hai parlato di pace, Maria...

Oggi, su ordine di Fredersen, una bocca li istiga a ribellarsi contro di lui.

Avete aspettato abbastanza! È il vostro momento -!

...ma io ho ingannato Joh Fredersen! La tua copia non segue

Chi é il nutrimento vivente per le macchine di Metropolis? - ?!

Chi unge i giunti delle macchine con il suo midollo -?!

Chi alimenta le macchine con la propria carne? - -?!

Lasciate morire di fame le macchine, pazzi - lasciatele crepare -!!

Maria parla di pace, non di assassinio -!

Uccidetelo, quel cane, dalla pelliccia di seta bianca -!!!

Portate via le vostre donne e i vostri figli dalla città degli operai!

Che nessuno rimanga! Morte alle macchine -!!!

Nella soffitta della sua casa Rotwang si erge su Maria

nell'ebbrezza del suo trionfo su Fredersen:

E due volte ho ingannato Joh Fredersen! Perché non gli ho detto che

suo figlio vuol essere il mediatore dei tuoi fratelli - e che ti ama -!

Maria non é l'unica ad ascoltare Rotwang. Dietro la finestra della

Joh Fredersen irrompe nella soffitta di Rotwang.

Lotta con il suo antico rivale e lo atterra. Maria é libera.

Donne e uomini, oggi nessuno deve mancare -! Morte alle macchine -!!

La folla assalta la macchina M e si precipita sulla macchina del cuore,

Grot chiude i cancelli e cerca di dare l'allarme a Fredersen.

Grot mette in guardia Fredersen: Se la macchina del cuore viene distrutta,

nel quartiere della macchine non resterà una pietra sull'altra...

Alla fine Grot ubbidisce all'ordine di Fredersen e apre

i cancelli. Gli operai si spingono verso la macchina del cuore.

Siete impazziti -?? Se la macchina del cuore viene distrutta, tutta la

...Sapete che vostro figlio é in mezzo agli operai?

Ai pozzi di ventilazione! Presto! Presto! I bacini artificiali sono esplosi!

All'uscita superiore del pozzo un'inferriata sbarra la strada

ai bambini. Sempre più gente spinge. Regna il panico.

Freder e Josaphat si arrampicano sulla rampa e si lanciano contro il cancello.

Infine Freder e Josaphat riescono a sfondare l'inferriata.

Freder torna giù a prendere Maria e gli ultimi bambini.

...Portiamo i bambini al Club dei Figli!

...Ho bisogno di certezza -! Dov'é mio figlio?!!!

A migliaia domani chiederanno con rabbia e disperazione:

La città é allagata, i pozzi pieni d'acqua fino all'orlo!!

Chi vi ha ordinato di distruggere le macchine

senza le quali tutti morirete, idioti -??!

...Vogliamo stare a vedere il mondo che va all'inferno -!

...Cercate la strega che ha la colpa di tutto -!

Davanti al monumento di Hel Rotwang decide:

...Ora vado a prenderti per riportarti a casa, Hel mia!

Maria ha portato al sicuro gli ultimi bambini al Club dei Figli.

...La strega -! La strega -! Eccola -! Eccola -!

Ma la folla urla e lancia martelli di ferro.

Maria viene colpita. Solo per un soffio sfugge

Maria, inseguita dalla folla, si imbatte nel corteo dello Yoshiwara.

ma manca loro il cuore... Mediatore, indica loro la strada...

IL MEDIATORE FRA CERVELLO E MANI DEV'ESSERE IL CUORE.


file vers Marietta, Géorgie, au printemps 1861.

"Oui, père, et je serai parmi les premiers à m'enrôler."

"Machiniste à la Western and Atlantic Railroad."

"Refusez-le. Il sera plus utile comme machiniste, pour le Sud."

"Si vous perdez cette guerre, ne venez pas vous plaindre."

Ne m'adresse plus la parole avant de porter l'uniforme."

Dans un campement de l'Union, au nord de Chattanooga.

Le général Thatcher et son espion, le capitaine Anderson.

"Je connais chaque recoin de la voie ferrée

Avec dix de mes hommes, je ne peux échouer."

"Nous prétendrons être des civils de l'Etat neutre du Kentucky

"A Big Shanty, nous volerons le train à l'heure du repas

et brûlerons tous les ponts sur le retour,

privant ainsi leur armée de tout approvisionnement."

j'enverrai le général Parker à votre rencontre."

"Dès mon arrivée, je t'informerai de l'état des blessures de père."

"Big Shanty. Vingt minutes d'arrêt pour le repas."

"Trois hommes ont volé ma General. Sûrement des déserteurs."

"Pourquoi ne pas s'arrêter et se battre ?"

"Je crains qu'ils ne soient plus nombreux que nous."

L'armée sudiste de Chattanooga a pour ordre de battre en retraite.

La victorieuse armée du général Parker progresse.

"Il n'y a qu'un seul homme dans cette locomotive."

désespérément perdu, inexorablement gelé et horriblement affamé.

nos trains rejoindront l'armée du général Parker

"Ainsi l'armée, soutenue par nos approvisionnements,

lancera une attaque surprise sur le flanc gauche des rebelles."

"Une fois que nos troupes auront traversé le pont,

"Cette fille se cachait dans le wagon-bagages lors du vol,

"Restons ici jusqu'au matin, afin de savoir où nous sommes."

"C'est très courageux, d'avoir risqué ta vie en territoire ennemi

Après une bonne, tranquille et fraîche nuit de repos.

"Nous devons trouver un moyen de rentrer

et prévenir les nôtres de cette attaque."

"J'aurai cet espion avant qu'il n'atteigne les lignes sudistes.

Suivez-nous avec les trains, comme prévu."

La division nordiste s'approche, en vue de rejoindre les trains.

"Ce pont n'a pas assez brûlé pour vous arrêter,

et mes hommes passeront le fleuve à gué."

"Je l'ai porté pour traverser les lignes ennemies."

The Western and Atlantic Flyer speeding into Marrietta, Ga., in the Spring 1861.

"Yes, dad, and I'm going to be one of the first to enlist."

"Engineer on the Western and Atlantic Railroad."

"Don't enlist him. He is more valuable to the South as an engineer."

"Please don't lie. I don't want you to speak to me again until you are in uniform.

A year later. In a Union encampment just North of Chattanooga.

General Thatcher, and his chief spy, Captain Anderson.

"I Know every foot of this railroad from Marietta to Chattanooga, and with ten picked men I cannot fail."

"We will enter the South as civilians coming from the neutral state of Kentucky to join the southern cause."

"At Big Shanty we will steal the train while the passengers and the crew are at dinner,

and proceeding North we will burn every bridge,

cutting off the supplies of the army now facing you."

"Then the day you steal the train I will have General Parker advance to meet you."

"As soon as I arrive I will let you know how seriously father is wounded."

"Big Shanty. Twenty minutes for dinner."

"Three men stole my General. I think they are deserters."

"I'm afraid they have us greatly outnumbered."

The Southern army facing Chattanooga is ordered to retreat."

General Parker's victorious Northern army advancing.

In the enemy's country, hopelessly lost, helplessly cold and horribly hungry.

"At Nine o'clock tomorrow morning our supply trains will meet

and unite with General Parker's army at the Rock River bridge."

"Then the army, backed by our supply trains,

will advance for a surprise attack on the rebels left flank."

"Once our trains and troops cross that bridge, nothing on the earth can stop us."

"This girl was in the baggage car when we stole the train, so I thought it best to hold her."

"We had better stay here until daybreak to see where we are."

"It was so brave of you to risk your life, coming into the enemy's country, just to save me."

After a nice, quiet, refreshing night's rest.

"We've got to get back to our lines somehow and warn them of this coming attack."

"I will get that spy before he reaches the Southern lines. You follow with the supply trains as planned."

The Northern division nearing the bridge to meet the supply trains.

"That bridge is not burned enough to stop you, and my men will ford the river."

"I had to wear it to get through the lines."

va a toda velocidad hacia Marietta, Georgia, en la primavera de 1861.

"Sí, papá, y voy a ser uno de los primeros en alistarme."

"Maquinista de la Western and Atlantic Railroad."

"Recházalo. Será más útil para el Sur como maquinista."

"Si pierden esta guerra, a mí no me culpen."

No vuelvas a hablarme hasta que lleves uniforme."

En un campamento de la Unión, al norte de Chattanooga.

El general Thatcher y su principal espía, el capitán Anderson.

y con diez de mis hombres no puedo fallar."

"Fingiremos ser civiles del estado neutral de Kentucky...

que venimos a unirnos a la causa sudista."

"Robaremos el tren en Big Shanty cuando paren a comer...

y quemaremos todos los puentes camino del norte,

enviaré al general Parker a tu encuentro."

"En cuanto llegue te informaré de la gravedad de las heridas de papá."

"Big Shanty. Veinte minutos para comer."

"Tres hombres me han robado la General. Creo que son desertores."

"Me temo que son muchos más que nosotros."

El ejército sudista de Chattanooga recibe la orden de retirarse.

El victorioso ejército del Norte del general Parker avanza.

totalmente perdido, irremediablemente helado y terriblemente hambriento.

nuestros trenes de suministro se unirán al ejército de Parker...

"Entonces el ejército, con el apoyo de los trenes de suministro...

lanzará un ataque sorpresa por el flanco izquierdo de los rebeldes."

"En cuanto nuestras tropas crucen ese puente...

"Esta chica estaba en el vagón de equipajes cuando robamos el tren...

"Mejor nos quedamos aquí hasta el amanecer para ver dónde estamos."

"Has sido muy valiente al arriesgar la vida en territorio enemigo,

Después de una tranquila y reparadora noche de descanso.

"Tenemos que encontrar un modo de volver a nuestras líneas...

"Atraparé a ese espía antes de que llegue a las líneas sudistas.

Sígannos con los trenes según lo previsto."

La división del norte se acerca al puente para reunirse con los trenes de suministro.

"Tuve que ponérmelo para atravesar las líneas enemigas."