Chers amis, bonjour à tous; Si nous sommes si intéressés par le futur,

c'est parce que nous sommes destinés à y passer le reste de notre vie.

Tenez-vous le pour dit: de tels événements peuvent encore se dérouler...

Vous êtes intéressé par l'inconnu, le mystère, l'inexplicable:

c'est pour cette raison que vous êtes ici. Et maintenant, pour la première fois,

nous vous apportons la pleine lumière sur ce qui s'est produit ce jour fatidique.

Nous vous offrons toute la vérité, basée sur les témoignages secrets

à cette terrifiante épreuve. Les événements, les lieux,

ne seront pas maintenus secrets plus longtemps. Châtions les coupables,

votre coeur pourra-t-il tenir le choc des terribles révélations concernant

les profanateurs venus d'outre-espaaaaace?

Chacun de nous sur terre, sait qu'il y a un temps pour vivre,

et un temps pour mourir; pourtant la mort est toujours choquante

C'est plus qu'un choc lorsque la mort vient frapper sans avertissement le frère jusqu'ici pimpant qui ne pimpera plus...

se recueille dans une prière silencieuse autour de la tombe fraîche

de l'épouse tant aimée d'un viel homme. Crépuscule du jour, certes,

mais aussi celui du coeur du vieil homme,

dont les ombres du chagrin ont obscurci jusqu'à la raison même.

L'enterrement achevé, le petit groupe endeuillé quitte la tombe.

C'est quand Georges et Philippe ont commencé leur travail...

Ouaipe, pile dans les délais mon doudou. Voilà la vallée de Saint Fernand,

juste là. - Tu devrais contacter la tour...

pour les instructions d'atterrissage, Daniel. - Hmmm, tu as bigrement raison, Jefferson.

Tour de contrôle, ici Perigourdin Airway 812, oveure.

- Ça m'étonnerait pas qu'il soit endormi à cette heure matinale.

- Perigourdin Airway 812, ici la tour de contrôle. Si j'étais endormi...

vous n'arriveriez jamais sur terre, vous pourriez bien rester en l'air jusqu'à la fin de votre vie! Oveure.

- Ah ah, tu m'as bien eu cette fois sacré Marcel! Ici Perigourdin Airway 812 qu...FFLOUICCCHHE -

- Tour de contrôle à Perigourdin Airway 812, oveure, oveure.

- Tour de contrôle à Perigourdin Airway 812, oveure.

Sainte bournifle! - Tour de contrôle à Perigourdin Airway 812, oveure... bon sang de bois

-Des ennuis ? -Regardez vous-même cette mouette...

-Qu'est-ce que ce que... C'est comme un -Rien de commun Jacqueline...

- Tour de contrôle à Perigourdin Airway 812, vous avez des ennuis? Allo, youhou?

- Premier mai, premier mai! Tenez-vous prêts, tour de contrôle... -Tu crois que les passagers ont vu le machin?

- J'en doute. La plupart d'entre eux est assommée par le picrate de ce midi. Mais c'était une foutue secousse Jefferson...

- Bon; tenez-les prêts pour l'aterrissage. Maintenez le calme jusqu'à ce qu'on ait des instructions.

- Bien. - Perigourdin Airway 812, rapport à la tour, oveure.

-T'as entendu un truc? -Je crois bien, ouais.

- 'me pas trop entend' des bruits, moi. 'rtout quand c'est supposé êt'calme.

- J'crois qu'on vieillit mal Georges. - Bah, ça fout, c'est parti ménant.

- Bon, le mieux pour nous c'est d'y aller. Zou.

La peine que lui provoque le deuil de son épouse

La maison qu'ils ont si longtemps partagée, devient son propre tombeau.

Un doux souvenir de ce que fut sa vie joyeuse.

Le ciel qu'elle avait tant regardé, n'était plus qu'un linceul couvrant son corps mort.

Les fleurs qu'elle avait plantées de sa propre main,

ne deviendraient rien de plus que le rose perdu de ses joues.

Déchiré par sa grande perte, le vieil homme quitta la maison

le cadavre de sa propre femme observait la scène.

- D'abord sa femme, et maintenant lui. - Tragique.

- Dites-moi un truc: pourquoi sa femme repose en terre alors que lui...

est dans une crypte? - Une tradition familiale.

- Bon, la nuit tombe, on devrait y aller.

C'est alors que, deux personnes du cortège quittant les lieux de son ultime repos...

Quelques minutes plus tard, la police, dirigée par l'inspecteur Adolf Adolphe...

- Qui les a trouvés? - Le monsieur et la madame.

- Le hmm, un légiste a tripatouillé les corps? - Il y a quelques minutes.

Le fourgon de la morgue est toujours long à venir. - Vous avez eu...

son rapport? Ouais, enfin pas grand-chose: Il est franchement effrayé, on comprend pas tout bien.

-Il claque trop des dents. - Hmm; un tel bordel en effraierait plus d'un.

Faites ramener le monsieur et la madame en ville par un des gars.

- D'accord Inspecteur. Qu'allez-vous faire?

- Jetez des petits regards furtifs. - ah, oui; mais il fait sombre...

Passées ces lumières, là, vous ne trouverez pas le chemin de votre machin pour pipi.

- Mon machin est fluorescent, occupez-vous de votre mère Alphonse.

- Hmmm, soyez prudent Adolf. - J'ai 22 ans Alphonse.

- On dirait qu'ils ont été déchiquetés par une poule.

- Vous, vous sentez cette drôle d'odeur ? - J'osais pas trop vous en parler.

- Qu'est-ce qui pue comme ça Maurice? Et pourquoi ces sirènes? -Quelque chose s'est produit en bas...

du cimetière. Des tas de bagnoles de flics, des lumières. Me suis arrêté, mais j'ai rien vu.

Bah, ce sera dans Ouest France demain matin.

T'as l'air drôlement dans la lune ce soir.

Je me souviens pas t'avoir vu d'une humeur approchante depuis Verdun.

Peut-être parce que je n'ai jamais été d'une telle humeur.

- J'ai vu une saucière volante. - Une saucière?

- Tu veux dire de la sorte qui vient d'outre-espaaaace ? - Oui, ou le contraire. - ?

Daniel l'a vu aussi. C'était comme une sorte de pas oiseau en métal qui brille.

Quand c'est passé près de nous, le compartiment s'est comme embrasé.

Il y a eu une énorme secousse. C'était pas dans la nourriture, je te jure.

- Tu en as parlé au docteur Reverstein ? - Non, seulement à la tour de contrôle, ils m'ont dit

de rester calme et d'appeler Reverstein. Quand on a débarqué, un peloton militaire nous attendait

et ils nous ont fait jurer de garder un secret complet sur tout ça.

Oooooo ça m'énerve ça m'énerve.On en cause depuis des siècles, et là, c'est un fait!

Et le monde entier doit savoir... -Il y a peut-être quelque chose de mieux que tu puisses faire...

Oh non. Mais ça va faire du bruit crénom d'un petit bonhomme.

La nuit dernière j'ai vu voler un objet qui ne peut absolument pas venir des usines Ford.

Mais je peux rien dire! Je suis muselé par un quarteron de militaires! Oooo ça m'énerve!

Des bruits... comme des castors qui jouent au squash...

Pariez que l'apparition que nous avons vue a quelque chose à voir là-dedans...

- Quel gâchis; il allait justement finir «Le temps retrouvé».

Je suppose que cette saucière volante ou quoi que ce fût est pour quelque chose la-dedans?

Une chose est sûre: Adolf Adolphe est mort.

Assassiné! Par un truc qui l'a assassiné!

C'est à vous de jouer maintenant, Lieutenant.

- Mouais, je sais. Kelton. - Oui msieur ?

Retournez à la voiture et faites un appel radio; dites au légiste qu'il va devoir tripatouiller à nouveau par ici.

Qui croyez-vous que j'aie laissé à la voiture, des boille scoutes ? Venez, Larry.

Personne autant que lui n'aimait son prochain ni la cuisine pakistanaise.

C'est toujours difficile de trouver les mots justes...

pour écrire sur le cercueil d'un ami. Au ski, sur son plâtre, j'avais mis: "Ça t'apprendra à faire le cake".

Mais on peut pas mettre "Ça t'apprendra à faire le cake"

Alors je vais juste te dire un truc Adolf: pour le coloris, moi j'avais choisi acajou.

Des automobilistes venant du sud de la ville paniquèrent quand ils virent

des saucières volantes au-dessus de Hollywood Boulevard.

"Des saucières apercues au-dessus d'Hollywood"

Une femme, alertée par ce spectacle aérien, appela police.

Il y a forcément un moment dans la vie d'un homme,

où il doit ralentir sur le cinq étoiles:

Une saucisse de 26 mètres au-dessus Washington D.C. et une chips géante tournant sur son axe...

Un convoi armé part à l'attaque avec une cargaison de bournifles.

Les bournifles sont placées dans des tubes à bournifles.

Tom Edwards, nommé 15 ans plus tôt surveillant des saucières dans le ciel,

sortait enfin ses jumelles à saucières de leur étui.

Il prit cette décision: lancer les bournifles le plus haut possible pour faire peur aux saucières.

Mais c'est fatiguées par la musique russe qu'elles décident de partir.

Sept tonnes de bournifles ont été gaspillées.

- Quel gâchis, n'est-ce pas, seure? - Hmmm... Des bournifles quasi neuves.

- Je ne sais pas; il y a sûrement une raison à cette visite...

- Visite? Ça voudrait dire des visiteurs! Sept tonnes de bournifles, est-ce une façon d'accueillir des visiteurs?

- C'est peut-être un peu maladroit... - Oh?

- mais nous avions essayé de les contacter par radio, et ils n'ont pas répondu...

Puis ils ont attaqué une ville. Bon, d'accord, un bled de ploucs texans, mais ce sont des êtres humains...

- Et... et ils sont morts. - C'est vrai que c'est pas bien, ça, seure.

Oui, nous avons préféré étouffer l'affaire. Parlez d'incendie,

de tremblement de terre, de ce que vous voudrez,

mais évitez la vérité. Les saucières volantes capitaine,

- On dirait qu'elles ont eu les chocottes, non?

Que veulent-ils? ..D'où viennent-ils? Se brossent-ils les dents? On-t-ils des brosses? Des dents?

Allez, c'est juste une manoeuvre pour notre formation, seure. Un petit exercice de tir aérien.

Hmmm. Je me demande quelle est leur prochaine destination?

L'explorateur de l'espaaaace est de retour de la Terre.

Nous avons dû revenir rapidement à la Station 7 pour une régéneration.

On y retourne tout de suite après, promis.

- Vous avez progressé un peu? - Nous avons contacté leur gouvernement.

Plan 9: c'est impossible de piloter le corps de ces foutues créatures,

leur âme est trop tordue une chatte n'y retrouverait pas ses petits.

"des micro-bournifles implantées dans le bulbe à mirette des morts les plus récents".

Ils ont un bulbe à mirette qui marche? - Ouaip. Ça y ressemble en tout cas.

- Ben on en a résurrectionné deux pour rigoler. Ça marche au poil.

Hmmm...vous êtes sûrs qu'on dit "résurrectionné"?

Hmmm... On a aussi dû liquider un policier.

Quoiqu'il en soit, aucun vivant n'a vu un des résurrectionnés debout.

en tout cas, c'est drôlement pointu de les contrôler de cette façon; m'enfin si ça marche...

Ceux qui ont déjà été résurrectionnés vont nous filer un coup de main pour la suite des opérations.

- Entendu votre Excellence. -Continuez. Faites-moi un autre rapport

Je ne pensais pas que Son Excellence prendrait notre rapport aussi bien.

Si on avait bricolé l'âme de notre propre espèce, je pense qu'il ne lm'aurait pas pris aussi bien.

Mais il comprend la nature des difficultés rencontrées avec l'espèce humaine.

- À votre avis, quel sera le prochain obstacle que les humains mettront en travers de notre route?

- Tant qu'ils peuvent penser, ils sont un problèmes pour nous...

- Mais ceux que nous résurrectionnons ne pensent pas: ils sont morts, leur vie est simulée par une micro-bournifle.

C'est marrant, quand j'y pense, de voir que chez ces terriens, ceux qui pensent...

puissent être effrayés par ceux qui ne pensent pas.

Oui,c'est bidonnant Charlotte mais c'est pas tout ça, y'a du boulot.

Je croyais que tu devais aller en ville chez ta mère et y rester jusqu'à mon retour...

C'est encore ma maison ici, et rien ne m'en délogera.

En général les hommes essaient d'arracher les femmes à leur mère, pas le contraire.

- Je mais c'est pas le propos. - T'es à court d'argument, tu sais plus quoi dire...

Bon, maintenant sois mignon, ajuste ton costume d'aviateur d'avion et va avionner.

Et si tu revois une saucière volante, va bourdonner un petit coup avec elle et inventez des figures...

Tu es la seule chose au monde pour laquelle je m'inquiète. Bon, oublions ces histoires de saucières...

Mais y'a quand même un drôle de truc dans ce cimetière,

Les saucières volent bien haut, le cimetière est loin d'ici,

mais promis, je m'enferme à double-tour. Allez, sois rassuré et va donc sillonner l'azur.

- Tu promets de fermer la porte à double-tour?

Promis. Je serais au lit de toute façon dans moins d'une demie-heure,

avec ton doudou dans les bras. - Mon doudou ?

- Oui, j'ai trouvé une chaussette tirebouchonnée sous ton oreiller...

et j'ai compris assez vite pourquoi les fibres étaient collées au milieu quand j'ai trouvé la photo du petit garçon tout nu à côté...

- Allez, à vendredi. - Au revoir mon lapin.

- Je ne partirai pas d'ici tant que tu ne seras pas enfermée à double-tour.

Pour être vraiment gentille j'ai aussi fermé la porte de la penderie.

Te fous pas trop de moi quand même, et file te coucher.

T'as l'air plutôt constipé aujourd'hui Jefferson.

T'as pas déserré les dents depuis le décollage, t'as mangé de l'oignon?

On a trente-trois trous-du-cul à l'arrière pour le service de décontamination:

eux ils sont bien embêtés, ça oui je t'assure.

- Y'a un truc qui chie entre vous deux? - Non non, rien du tout...

Je suis juste inquiet de la laisser seule alors que des tas de saucières volent un peu partout,

et qu'il se passe des trucs bizarres dans le cimetière d'à côté.

Bah, on a pas encore éclairci le mystère de ces saucières, c'est sûr, mais je te parie

que la police a déjà éclairci celui du cimetière à l'heure qu'il est.

- Je l'espère. - Si vous êtes si inquiet, Jefferson, pourquoi ne pas la contacter par radio?

Je dis ça, c'est juste pour causer, après tout l'heure tourne et c'est ma scène principale.

- Salut Edith. - Salut. Je vois pas trop l'intérêt de s'équiper de micros aussi chers si c'est pour pas causer, hein, vieux?

C'est vrai Edith, Jefferson gâche de la bande en se murant dans le silence depuis le décollage...

- Il a peut-être des problèmes d'élocution? - Mais non Edith, qu'est-ce que c'est que ces salades?

Edith, arrêtez de le taquiner et racontez moi plutôt ce que vous savez d'Albuquerque ?

Albuquerque ? Vous avez lu la feuille de route? - Oui, et alors?

On atterrit à Albuquerque à quatre heures. C'est une ville nocturne, on va s'y faire chier ferme.

Bah, j'ai un ami là-bas qui nous aidera à trouver de la bonn--

- Un problème à la fois Daniel; alors, qu'a donc Jefferson? -Ah, il s'en fait pour Paula.

J'ai entendu parler de ce qui s'était déroulé au cimetière. Un cousin y vend des cadavres souvenirs en sucre filé et m'a tout raconté.

Il pense que Paula est en danger en restant là-bas...

Pas autant que nous ici: cette scène est interminable, on va crever d'ennui.

Hmmm... Désolée, Jefferson, c'était une mauvaise plaisanterie.

Oups, au fait j'oublais à quoi j'étais payée ici: qui veut un café?

- Un déca pour moi. - Avec ça vous ne blesserez personne au moins Edith.

Je reviens dans cinq minutes; et appelez donc Paula, Jefferson.

Non seulement elle me pète mon plan à Albuquerque, mais en plus elle radote.

- Bon, on se le fait ce plan à Albuquerque? - Je peux pas résister à ton charme Daniel d'amour.

Près du cimetière, les habitants ne prètent guère attention

au souffle du tonnerre ni aux éclairs blancs.

Mais de ce souffle surgit la figure spectrale du vieil homme.

Madame Trent! Madame Trent! Qu'est-ce qui ne va pas?

Ils seront à la trappe dans un instant, Tanna. Vous pouvez ouvrir maintenant.

Éteignez les bournifles, vite. Ils manifestent d'étranges signes d'affection.

C'est difficile de trouver quelque chose quand vous ne savez pas ce que vous cherchez...

- Je pense pas que le Lieutenant en sache plus que nous. - Mais qui t'es toi pour causer comme ça? Hein, tu sais tout mieux que les autres?

Je suis juste un être humain, oui, un être humain comme toi.

Quoique ce soit, c'est pas plus bizarre que tout ce qui se passe dans ce cimetière.

- Peut-être des esprits comme ceux qu'a vu le vieux fermier Caulder...

-Hé... Peut-être. - Je déconne, ça fait un bail que le vieux Caulder n'a pas vu passer la moindre trace d'esprit.

Madame Trents dit les avoir vus aussi, et elle a pas touché à la goutte du vieux Caulder.

- C'est une hystéro! - Pas plus que toutes les autres; elle était terrorisée, en état de choc.

Et n'oubliez pas sa chemise de nuit déchirée, ses pieds griffés.

Je croyais que c'était une actionniste viennoise... C'est pour ça que c'est vous le détective, Lieutenant,

et que moi je ne suis qu'un simple flic.

Bah, j'ai pas beaucoup de mérite, Larry. Vous saviez qu'en fait j'étais un-

- Lieutenant, Lieutenant! Vous avez entendu? - Ça a fait blougne aloupe bilibé

- Calmez-vous... oui, c'était bizarre. - Vous savez ce que c'était ?

- Bizarre, mais à part ça. - Pas mieux, j'aurais dit bizarre aussi.

- C'était une saucière. - Une saucière ? Qu'est ce qui vous fait dire ça?

- Vous vous souvenez le bruit que nous avons entendu la nuit dernière ?

- Oui, ça m'a fait tomber un tympan dans la poche, comment l'oublier ?

- Exactement, et vous ne vous souvenez pas de la nature de ce son?

- Là vous vous trompez, Lieutenant. Je suis d'accord sur le fait que le son était identique, mais, la lumière aveuglante?

Mais vous chipotez! oui, vous chipotez! Parfois, oui, les saucières pimpotent,

mais parfois, elles ne pimpotent pas, c'est tout. - C'est bien possible. Et après Lieutenant?

Peut-être que ça n'a rien à voir, mais François et moi avons trouvé une tombe de laquelle émanait un petit bruit de sifflet.

- Allons-y maintenant, on a pas la journée à perdre.

-Ouaip, c'est là, juste derrière la crypte. - D'accord, montrez-nous le chemin!

Ah, la dalle a été soulevée et brisée...

Étrange. Si quelqu'un l'avait ouverte, il devrait y avoir un tas de terre quelque part.

On dirait que c'est tombé dans le caveau. -Larry, rien de mystérieux à tout ça, ce sont certainement des vers.

- A-t-on le droit de pénétrer là-dedans? -Ah, officiellement, non.

Hmmm, personne n'en saura rien après tout, le propriétaire du tombeau a l'air d'être parti faire un tour.

- Comment? - Ben en mettant un premier pied dans le trou le deuxième devrait suivre. Par habitude.

D'accord, allons-y et voyons à qui appartient cette tombe.

- Comment? - Ben en le mettant le pied comme y dit!

- Vous êtes vraiment sûr de ce que vous dites Lieutenant ? - Le dirais-je sinon, ahuri?

- Effrayé? - Ben, je sais pas trop, le trou est profond, ces vers sont peut-être agressifs?

Un coin en carton tout mâché, mais personne dedans.

Vous pouvez lire le nom sur le coin en carton tout mâché?

C'est trop sombre, passez-moi une lampe.

- Une allumette, ça irait? - On peut toujours essayer; passez-moi ça...

C'est, c'est la tombe de l'inspecteur Adolphe! Mais il n'est pas dedans!

Pendant ce temps, au Pentagone, Washington DC...

Entrez, Colonel Edwards. Fermez la porte. Asseyez-vous, Colonel.

Je vois, Colonel, qu'on vous a mis sur le coup des saucières volantes.

Je me charge en effet des opérations, seure.

Hmm, vous croyez vraiment qu'il existe des trucs commes des saucières volantes, Colonel ?

Vous savez qu'il existe une directive gouvernementale relative à la non-existence des saucières qui volent?

Mais vous persistez à prétendre avoir vu voler des saucières du cosmos?

Vous risquez la cour martiale: ça rigole pas en haut-lieu avec les directives sur les trucs qu'existent pas.

Général Roberts, je peux vous parler franchement?

- Vous pouvez. - Comment je pourrais espérer mener à bien une opération

si je ne dois pas croire en l'existence de l'ennemi que je poursuis?

- Je mezrtetrt trergggmm aussi Colonel. - Merci , seure.

Il n'y a aucun doute sur leur présence dans nos cieux. D'accord.

Bon, qu'est-ce qu'on peut en faire alors?

- Est-ce que je sais? - Elles sont, hmm, elles sont vraiment là, hein?

- Je croyais que vous en étiez convaincu! - Je le suis.

- Elles parlent le comme nous? - Qui ne risque rien...

On a reçu des messages des saucières; au début, c'était juste comme de la musique bruitiste allemande des années 80

Ben maintenant que nous avons accumulé pas mal de bandes, nous avons essayé de programmer un interprète électronique.

Une machine suceptible de traduire n'importe quel patagouin.

General, hmm, quel rapport avec moi tout ça?

Hé bien vous êtes chargé des affaires de saucières volantes depuis pas mal de temps...

Je pense que vous devriez entendre ces enregistrements. Ça vous intéresse?

Je moi voici Eros Ramazooti, un soldat spatial d'une planète de votre système.

Je entièrement réalise nos différents de langue, toutefois je sais également que vous finalement avez...

perfectionné le dictorobitarchmpe, ou comme vous sur terre l'avez mise, l'ordinateur de langue. Ainsi vous pouvez maintenant comprendre cela que je parle.

Depuis le début de vos temps, nous avons été pas lointain au-delà de votre planète...

cela vous a pris des siècles même à la prise ce qui nous avons développé des ères il y a de vos années...

Font néanmoins croient qu'il impossible nous existent? Ah ah ah! Vous n'avez pas pensé réellement que vous étiez le seul planète habité dans partout?

comment peut n'importe quel poulet être stupide autant oui?

me permettent de placer votre esprit à l'aise: Nous ne voulons pas conquérir votre planète. Seulement sauver elle.

nous pourrions l'avoir cassée il y a bien longtemps, si cela avait été but notre à nous.

notre but principal est ami. J'admets, nous ai dû prendre certain signifie ce que vous pourriez

se rapporte en tant que criminel pas bien,

mais celui de est en raison de vos grands pistolets qui ont détruit une partie de notre représentant.

si vous persistez en refusant nous nos aparterrir, alors nous devons seulement penser que vous voulez pas nous aux conditions amicales.

n'avons alors aucune échappatoire mais pour vous détruire avant vous détruisez-nous.

Avec vos esprits antiques et juvéniles, vous avez les explosifs développés trop aussi pour vos esprits concevu ce que vous faisez. Tss... Tsss...

Vous êtes sur verge de détruire tout univers mondial!

Nous sommions une partie de cet univers mondial.

C'est la fin de celle-ci. Des interférences atmosphériques ont interrompu la réception.

De combien de ces poèmes disposez-vous General ?

À peu près une douzaine. C'était le dernier. Reçu il y a un mois...

- Vous croyez qu'ils bluffent? - On ne doit prendre aucun risque.

- Une fois, pour un petit rôle dans Têtes Brûlées. - Vous allez devoir y retourner dans la matinée.

Il y a seulement quelques minutes, depuis Hollywood, un rapport nous a communiqué

le cas de saucières volantes ayant littéralement plaqué des types au sol.

Des plaintes ont même été déposées pour des atterrissages dans des jardinets.

Le Major Carlson vous remplacera ici pendant votre voyage.

Vous êtes l'homme qu'il nous faut pour les contacter.

Trouvez-les, Colonel. Et tâchez de savoir ce qu'ils veulent!

Voici des dossiers confidentiels, Colonel. consultez-les pendant le vol,

et renvoyez-les au FBI en débarquant à L.A., ils doivent corriger les fautes de grammaire.

- Vous êtes foutrement à la bourre. - C'était assez compliqué...

On a essayé une transmission télévisée, mais on a pas trouvé un seul producteur.

- Vous deviez transmettre le plus vite possible! - On a dû patienter un petit peu...

Le soupçon s'est abattu sur nos agissements. Un vaisseau a été vu sur le théâtre des opérations.

Et qu'avez-vous fait de tout ce temps perdu, Eros?

Nous avons avec succès résurrectionné trois d'entre eux.

- résurrectionné? Je peux en voir un? - Faites entrez le plus gros.

J'ai retiré deux vaisseaux de votre flotille.

Mais, ça me laisse seulement une petite saucière!

Il faut que vous continuiez votre mission seul, Eros.

J'ai besoin de vos deux autres vaisseaux pour un ballet aérien.

Et puis avec vos trois résurrectionnés, le plan est bien loin du succès mon vieux,

Vous devez faire preuve d'un peu plus d'efficacité avant que du temps supplémentaire,

de l'énergie ou des vaisseaux, vous soient alloués.

Trois clabaudés dont une pouffiasse et un gras du bide? Vous êtes un optimiste Eros.

Vous avez dit qu'un de vos vaisseaux avait été vu sur le théâtre des opérations?

Ils ont tous été vu souvent, et pas seulement sur le théâtre des opérations!

Arrête-le, Tanna ! Il sent affreusement! Coupez le courant, vite!

- J'y arrive pas, la bournifle s'emblouingue! - Mais arrête-ça espèce de truffe!

- Jetez-moi cette merde par terre, Tanna ! Le metal du sol va couper le contact!

Amenez-moi ce gros sac par ici, que j'y jette un oeil de plus près.

Hmmm, beau specimen de goret. Ils sont tous aussi apétissants sur cette planète?

- Comment sont les deux autres ? - Ben il y a la femme et un vieillard...

- Un vieux dites-vous? - Oui, Excellence.

Ça me donne une idée. Enlevez-moi ce gros truc mou du décor

Ce coup-ci, règle bien ta bournifle avant d'éjecter ce flappi, sombre tourte.

De toute façon, tout ce que je fais c'est pas bien alors....

Le vieillard doit être sacrifié... Ramenez-le sur Terre. Faites-le pénétrer dans un appartement coquet ...

Et là coupez l'électrocinétique de la bournifle et pointez le faisceau décompositeur de votre vaisseau...

Le résultat va gélifier les observateurs! Gardez-les gélifiés jusqu'à ce que vous ayiez inversé la polarité du cimetière!

Cherchez pas à comprendre, et revenez seulement quand ça a marché.

Eros, après ça, le peuple de la Terre nous craindra.

Puisqu'ils ne veulent pas tenir compte de nos exigences,

persuadons-les au moins de notre pouvoir en faisant marcher sur eux leurs propres morts;

dès que vous aurez assez de recrues dans votre armée de zombies,

marchez avec eux sur la capitale de la Terre! Détruisez tout sur votre passage! Faites des films avec Romero et devenez riches.

M. et Mme Trent...Voici le Colonel Edwards de Washington.

Le colonel aimerait vous poser quelques questions.

- Des questions ? À propos de quoi Colonel ? - Peut-être pourrions-nous nous asseoir?

Je veux vous causez de votre expérience de l'autre nuit, quand vous avez vu des saucières volantes.

-... juste après que la police m'ait ramenée à la maison.

J'espère que je ne reverrai jamais une chose pareille...

Si j'en crois votre description, moi non plus j'aimerais pas voir une chose pareille!

Encore une chose tout de même: le souffle qui vous a plaqué au sol,

c'était un souffle chaud ou froid? - C'est assez difficile à déterminer...

Ce n'était pas chaud... Pas froid... mais terrifiant, oui! Impossible de nous relever.

La lumière m'aveuglait tellement que j'aurais pas trouvé mon pied avec un panneau indicateur

On sentait encore la pression du souffle après son départ. Et quand la lumière est partie,

on a vu une boule rougeoyante disparaître dans le lointain.

- Dans quelle direction ? - Ligne 14, Vers le cimetière.

- C'est la plus fantastique histoire que j'aie jamais entendue!

- C'est le plus fantastique de l'affaire...

- On a trouvé des tas d'indices étranges dans le cimetière.

Mais rien qui puisse nous permettre de camper les bases d'une théorie solide.

Vous voyez quelques chose là-bas, Kelton ?

Mais y'a une foutue odeur de vestiaires sportifs qui plane...

- Qu'est-ce qu'il lui a pris à ce type? -Est-ce que je sais moi? il a pas dit un mot.

-Regarde-le, il est tout maigre... -Hmm... anorexie foudroyante? Tenia énorme? Occupons-nous de Kelton...

Bah, il ira mieux dans trois secondes ...1...2...3...

- Vous avez vu ça? Vous l'avez eu? - On l'a eu.

- C'était quoi ? J'avais beau tirer, il tombait pas.

Pareil. Mais c'est normal Kelton, les balles devaient se perdre entre les os,

et puis il est tombé de fatigue, d'ennui, allez savoir ; coup de bol.

Colonel, je sais pas si pour vous c'est pareil, mais j'ai comme un sentiment de déjà vu.

Ouaip ; et un méchant coup de barre aussi.

Je vois ce que vous voulez dire; ça fait combien de fois qu'on tourne le même plan?

Mme. Trent, vous devriez rester dans la voiture. - Toute seule avec ce con? Pas question!

- Une femme moderne... - Émancipée et tout et tout...

- Kelton ! - Ouichesseure? - Restez donc avec Mme Trent.

- Reste près de l'officier chérie. - Je suis pas sûr d'être plus en sécurité qu'avec toi.

- Allez, le lieutenant est drôlement fort. - J'aime pas beaucoup son after-shave, mais je suppose que je n'ai pas le choix.

- Tenez. - Vous croyez que j'en aurai besoin ?

- Qu'est-ce que vous espérez trouver ici? - Peut-être un début de scénario, M. Trent...

La tombe de l'inspecteur Adolphe est juste ici.

- Celle dont vous m'avez dit qu'elle était brisée? - Oui.

- C'est comme si quelqu'un l'avait brisée de l'intérieur avec ses mimines.

- J'avais pensé à des vers, mais c'est peu probable. - Colonel, les vers de la région n'excèdent pas les 7 ou 8 cms et sont de bons protestants.

Ceci dit, après l'apparition du squelette dans le patio des Trent, on peut s'attendre à peu près à tout...

C'est vrai, Colonel, je suis un policier: a priori seuls les faits devraient compter à mes yeux...

Mais je parie mon insigne que nous ne sommes pas au bout de nos peines dans cette histoire...

- Ils vont bientôt découvrir notre vaisseau. - Vous allez les laisser faire?

C'est le seul moyen. Ce sont les mêmes hommes qui nous collent au train depuis le début.

Ils doivent être arrêtés avant qu'ils n'informent les autres.

- Mais il y en avait encore d'autres dans les voitures! - Ils seront enmenés aussi.

Envoyez le gros attraper la fille et le policier. J'utiliserai la transdictiobournifle pour parler avec eux.

Vous savez, on est peut-être en train de se perdre sur une fausse piste.

S'il y a une chose qu'apprend vite un flic, M. Trent, c'et l'erreur.

- Où était la lumière scintillante dont vous parliez? - Juste là, après le - Regardez!

Et me dites pas que c'est une boîte de nuit...

Encore quelques instants, et vous serez les premiers habitants de la Terre

Qu'est-ce que c'est que cette horreur? On dirait une construction hollandaise en kit.

Pouink! Pouink! Ça fait un bruit de vaisselle de camping...

- Qu'est-ce que vous voyez? - Seulement mon reflet, c'est un miroir. J'ai une peau dégueulasse.

- Comment on rentre dans ce bazar? - Je suis pas sûr que l'intérieur vaille plus cher que l'extérieur.

- Vous allez vraiment rentrer là-dedans? - On est là pour ça, non?

-Je sais pas... jusqu'ici on avait largement le temps de se compter les poils du cul entre chaque scène, mais là, pfffrt, tout s'accélère... - On va pas tergiverser, allez hop!

- Écoutez, on sait pas à quelle heure ces extra-terrestres se lèvent... si on les dérange pendant leur douche, c'est indélicat...

- Je vais vous dire un truc: si je vois surgir un zguègue vert dans mon champ de vision, je tire sans sommation.

Tu ne crois pas que c'est mieux d'en tuer un ou deux maintenant que d'être conduits à les éradiquer de l'Univers demain ?

- Mais ce n'est pas moi qui veux ça, ce sont les règles du jeu.

- On va faire ce que vous demandez. Pour l'instant. - Faites pas trop les cakes, et tenez-vous tranquilles.

- Vous n'avez pas besoin d'armes. - On fait ce qu'on veut d'abord.

- Ils seront sans effet désormais. - Ils ont souvent fait de vrais trous dans dans des corps roseâtres et charnus,

et vous m'avez tous les deux l'air d'avoir des corps roseâtres et charnus.

- C'est vrai, ça nous ferait sans doute des trous. Si vous aviez la possibilité de vous en servir...

Monsieur, si vous ne vous écartez pas de ce panneau de contrôle, je vais faire des trous!

Bon, on cause maintenant ou on les attend? Vos amis ne vont pas tarder à arriver.

- Quels amis? - Ceux que vous avez laissés à votre voiture.

- Ouh oh grr, si vous avez touché un cheveu de Paula... - Calmez-vous M. Trent.

- Je vous assure que rien ne lui est arrivé. Vous voulez la voir?

- La prochaine fois que vous touchez ce truc, je fais un trou dans votre corps roseâtre et charnu. - C'est une idée fixe jeune homme.

- Si Vous tirez sur la bournifle, comment voulez-vous qu'elle marche, la télévision?

Bon, faites ce que vous voulez, mais pas la première chaîne.

Moi? Un monstre? Nous ne sommes pas venus en ennemis.

Nous sommes venus avec des intentions amicales. Pour parler.

Votre aide, pour l'univers entier. Mais le gouvernement de votre planète a refusé de croire en notre existence.

Même lorsque vous receviez nos messages, lorsque vous nous voyiez, ça ne changeait rien du tout...

Personne ne vous a dit qu'il n'existait pas de gouvernement de notre planète? Pourquoi était-ce si important de...

À cause de la mort! Parce que vous êtes tous un tas de crétins terrestres!

- Vous commencez à délirer sec, machin. - C'est çui qui dit qui y est!

D'abord, votre premier explosif, un pétard inoffensif à la con... et puis votre grenade...

et là ça a commencé à faire des dégâts; et puis une première bombe, et puis une encore plus grosse bombe

beaucoup de gens tués, en même temps! Et là, vos scientifiques inventent

la bombe atomique! Ils la font péter aussi! Poum les sushis!

Et maintenant c'est la bombe à hydrogène, tout va péter partout partout!

Et si on vous laisse faire vos conneries c'est l'univers entier qui va exploser.

Pour l'instant la seule bombe que vous n'ayez pas encore créée c'est la solaronite!

- Ah, ça marche comment? - Tu crois que je vais...

De toute façon vous finirez bien par trouver et ça va être la fin des haricots.

On peut pas vous laisser faire un truc pareil, sinon, ce sera trop tard...

C'est vous qui venez dandiner juste au-dessus de nos têtes!

La solaronite est capable de faire exploser toutes les particules du soleil.

Ah oui? À l'heure qu'il est vos scientifiques sont en train d'étudier les rayons du soleil à la loupe...

et ils vont bientôt découvrir leur composition:

des toutes petites bébêtes qui bougent tellement vite qu'elles ont le cul qui chauffe

C'est absurde, la lumière est à la fois corpusculaire et ondulatoire...

Vous aviez déjà vu le trou du cul d'un atome? Et pourtant vous savez comment le foutre en rogne par fission...

Un rayon de soleil est fait de milliards de petits trucs que vous savez même pas.

Admettons que vous ayiez découvert des psychotropes capables de vous faire voir des trucs pareil, et alors?

Des.. des psychotr... fdfse! Eezre! Crétin! Crétin!

- Vous commencez à me chauffer les oreilles! - Reculez espèce de mongolien!

- C'est à cause d'hommes comme vous que tout va être détruit.

Têtus! Violents! Incapables d'écouter sagement ce que Dieu vous a dit!

- Ben oui, qu'est-ce que vous croyiez? Pas récentes récentes, mais on en a...

Vous, qui portez l'uniforme de votre pays; regardez, moi je porte l'uniforme de mon pays:

Oui, c'est vrai, la confection hommes n'est pas notre spécialité, mais êtes-vous si compétents en varappe antigravitationnelle?

Quand vous aurez découvert la solaronite, vous n'aurez plus rien. Plus d'univers.

- Vous parlez de la solaronite, mais qu'est-ce que c'est au juste?

Bon, prenez un bidon d'essence. Dites-vous que ce bidon est votre soleil.

Maintenant, vous tracez une fine ligne jusqu'à une balle, qui représente la Terre.

L'essence représente la lumière du soleil, les petites particules solaires qui vont et viennent joyeusement.

Maintenant saturons la petit balle avec la lumière du soleil par un effet de bouclette...

et projetons une flamme terrible: La flamme va faire deux fois et demie le tour de la balle,

elle va suivre la ligne par inadvertance, comme ça,

et les petites bébêtes iront sur le soleil. chargées à bloc d'essence elles vont foutre le feu partout,

la lumière du soleil va exploser partout, et vous ferez exploser l'univers:

en effet, par une terrible réaction en chaîne, d'autres ligne vont se tracer du soleil aux autres planètes...

et toutes les bébêtes vont galoper dans tous les sens de l'univers...

de planète en planète. C'est ça, que nous devons arrêtez.

C'est parce que vous allez libérer les bébêtes que je dis ça.

- Ce type est cintré. - Cintré? Est-ce que c'est si cintré de vous tuer pour vous empêcher de tout détruire avec les bébêtes?

Est-ce que c'est pas cintré de rendre le plus inaccessible possible ses organes reproducteurs et de les affubler de surnoms ridicules comme zézette ou pissou?

C'est pas cintré de courir 2 heures par jours pour gagner 2 heures par jour de longévité?

C'est pas cintré de mettre des glaçons dans un Bordeaux ou d'en produire en californ- - Ça suffit!

Chez moi, les femmes servent à la reproduction de l'espèce, elles la ramènent pas

C'est pas une planète de tafioles comme des que je dirai rien mais j'en pense pas moins.

- Qu'est-ce qui t'est arrivé? - T'es tout seul?

J'ai demandé beaucoup d'aide! - T'avais l'air bourré dans la radio.

- Si je l'avais pas vu de mes propres yeux, je l'aurais jamais crû! - Crû quoi?

- C'était horrible! Il m'a pratiquement brisé l'épaule!

Qu'est-ce que tu racontes? Si tu fais pas un effort pour te calmer, on va pas s'en tirer: alors, qu'est-ce qui t'arrive?

- Quoi? - C'était Adolphe, mais tout raide avec des petits yeux cruels, ça foutait les jetons...

Tu vas me dire que t'as vu danser de squelettes?

- C'et arrivé. Plus tôt dans la soirée. - Aucun doute, t'as pris des trucs pas légaux.

On l'a tous vu, le Lieutenant, le Colonel, tout le monde!

- Où est le Lieutenant maintenant? - Je sais pas... Retrouvons-le...

Mme. Trent a disparu! Oooh, je vais me faire gronder, c'était à moi de veiller sur elle, et je me suis fait assommer...

C'est la deuxième fois ce soir, c'est pas juste, j'ai mal partout....

- Vers où sont-ils partis? - Oh, vers là-bas.

Un jour, tout ça pourrait bien avoir disparu, dans un jet de fumée tout chaud

comme un pet de dragon dans un lac... Tout ce qui est là,

Vous feriez mieux de venir avec nous tous les deux.

- Venir avec vous? Où? - Au poste de Police.

Apparemment, vous croyez avoir le dessus!

Elle est indemne, mais il la débiterait en moins de deux si je le voulais.

- C'est Adolf Adolphe, pas un doute là-dessus! - Et il pèse Mmme Trent !

- Tiens ton arme prète. - Pour tout ce que j'ai vu ce soir, une arme est inutile...

Adolphe est mort, nous l'avons même enterré; comment pourrions-nous tuer quelqu'un qui est déjà mort?

Mort! Et il est toujours debout! Je lui ai vidé un chargeur dans le buffet.

Je vois bien, mais il est très gros, peut-être que les balles flottent quelque part là-dedans...

Regarde, j'ai une idée. Gros, mort ou pas, nous devons essayer quelque chose.

Je vais passer entre ses jambes et lui faire croire que c'est un serpent terriblement venimeux; il va lâcher Mme Trent pour se protéger les parties...

Suis-moi! Même s'il était vivant, il ne courrait pas assez vite pour m'attraper,

alors quand il la lâche, tu attrapes Mme Trent et tu galopes dans la direction opposée à la lumière.

-Oh, tu pourrais pas simplement lui taper dessus? - Tu manques vraiment de poésie?

Ça ne pouvait marcher que si la bournifle déconnait...

- Suppose que le Lieutenant et les autres soient dans cette baraque en kit hollandaise! - Suppose qu'il y ait des tas de martiens là-dedans !

Pouiiing! Ouvrez là-dedans, pouiing pouiiiing ouvrez!

- Ouvrez cette porte. -Colonel, je ferai pas là difference entre tous ces bitonios!

Arrête de faire le kéké Eros, je lance le vaisseau dans une minute!

Partons d'ici, Jeff ! Leur saucière va décoller!

Eros, notre lune de miel est compromise! Réveille-toi, on dirait bien que les bournifles cramotent!

Eros! Secoue ton petit cul mon chéri, on va se calciner le museau!

À combien vous avez mis le thermostat Lieutenant?

J'ai appuyé un peu partout au hasard, j'ai dû forcer sur le grill.

Pauvre Adolphe; il a une mine épouvantable.

Il y avait aussi une cousine de la famille Addams au zombie club, non?

Je serais pas surpris qu'elle ait la même silhouette que notre ami maintenant.

Vous croyez qu'ils sont ignifugés nos martiens?

Dommage qu'ils aient eu le feu au cul, on aurait pu passer une bonne soirée ensemble.

Chers amis, ce que vous venez de voir relate des faits réels.

Pourriez-vous prouver le contraire de toute façon?

Peut-être que les dialogues n'ont pas toujours été à la hauteur,

mais êtes-vous vous même toujours brillant en société? Le seriez-vous devant des créatures extra-terrestres?

Beaucoup de téléspectateur scientifiques se posent des questions sur la bournifle.

Je ne suis moi-même pas technicien, je comprend déjà pas comment marchent

les aeroplanes, le téléphone, l'électricité, les vitamines,

Et même mon coiffeur fait des trucs qui m'échappent.

/tt0052077/english/Plan 9 From Outer Space.srt

Greetings, my friend. We are all interested in the future,

for that is where you and I are going to spend the rest of our lives.

And remember my friend, future events such as these will affect you in the future.

You are interested in the unknown, the mysterious, the unexplainable.

That is why you are here. And now, for the first time,

we are bringing to you the full story of what happened on that fateful day.

We are giving you all the evidence, based only on the secret testimonies

this terrifying ordeal. The incidents, the places,

my friend we cannot keep this a secret any longer. Let us punish the guilty,

can your heart stand the shocking facts about grave robbers

All of us on this earth, know that there is a time to live,

and that there is a time to die, yet death is always a shock

It is even more of a shock,when death, the proud brother, comes suddenly without warning.

gathered in silent prayer around the newly-opened grave

of the beloved wife of an elderly man. Sundown of the day,

yet also the sundown of the old man's heart,

for the shadows of grief clouded his very reason.

The funeral over, the saddened group left the graveside.

It was when the gravediggers started their task

that strange things began to take place.

Yup, right on schedule. There's the ol' San Fernando Valley

for landing instructions, Danny. -Right, Jeff.

Burbank Tower, this is American Flight 812, over.

Wouldn't surprise me any if he's asleep this time of the morning.

American Flight 812, this is Burbank Tower. If I were asleep

you'd never get on the ground ! Your case maybe you'd be up there for good. Over.

You got me that time, Mac. This American Flight 812 requesting -

Burbank Tower to American Flight 812, over.

Holy mackeral. -Burbank Tower to American Flight 812,

-What in the world... -That's nothing from this world.

Burbank Tower to American Flight 812, are you in trouble? Are you in trouble?

-Mayday, mayday. Stand by, Burbank Tower. -Do you suppose the passengers saw it?

I doubt it. Most of them are asleep. But it was quite a jolt, Jeff. I'll check.

Good. We'll get them ready for landing. Keep it quiet until we get instructions.

-Right. -American Flight 812 reporting to Burbank Tower, over.

-D'you hear anything ? -I thought I did.

Don't like hearin' noises. 'Specially when there ain't s'posed to be any.

-Maybe we're getting' old. -Whatever it is it's gone now.

-That's the best thing for us too. Gone.

The home they had so long shared together, became a tomb.

The sky to which she had once looked, was now only a covering for her dead body.

The ever-beautiful flowers she had planted with her own hand,

became nothing more than the lost roses of her cheeks.

At the funeral of the old man, unknown to his mourners,

-Tell me something. Why was his wife buried in the ground, and

he sealed in a crypt? -Something to do with family tradition.

Well, it's getting' dark. We'd best be on our way.

Then, as two of his mourners left his final resting place.

Minutes later, the police, lead by Inspector Daniel Clay,

-Medical, uh, examiner been 'round yet? -Just left.

The morgue wagon oughta be along most any time. -You get their

statement ? Yeah, much as we could. They're pretty scared.

-Finding a mess like this oughta make anyone frightened.

Have one of the boys take the guy and the girl back to town. You take charge.

-Look around a little. -Pretty dark out there.

Once you get beyond those lights you won't be able to see your hand in front of your face.

-I will get one of the flashlights from the patrol car.

-You be careful Clay. -I'm a big boy now, Johnny.

d'you get that funny odour ? -How could I miss it ?

-That's the fifth siren in the last hour. -Oh, something's happened down at

the cemetery. A lot of police cars and lights. I stopped but I didn't see anything.

Oh well, whatever it is, the morning paper will carry the whole story.

You seem to still be up there somewhere.

I don't think I've ever seen you in this mood before.

I guess it's because I've never been in this mood before.

You mean the kind from up there ? -Yeah, or its counterpart.

I was shaped like a huge cigar. Dan [something] saw it too.

When it passed over, the whole compartment lighted up with a blinding glare.

Then there was a tremendous wind that practically knocked us off our course.

-Well did you report it ? -Yeah, radioed in immediately and they said well

keep it quiet until you land. Then as soon as we landed, big army brass grabbed us

and made us swear to secrecy about the whole thing.

Oh, it burns me up. These things have been seen for years. They're here, it's a fact.

And the public oughta know about it. -There must be something more you can do about it.

Oh no there isn't. Oh, but what's the point of making a fuss.

Last night I saw a flying object that couldn't possibly have been from this planet.

But I can't say a word. I'm muzzled by army brass! I can't even admit I saw the thing!

Bet that apparition we saw had something to do with it.

He's messed up as bad as those two back there.

S'pose that saucer or whatever it was had something to do with this?

But one thing's sure. Inspector Clay is dead...

Get back up to the car and get on the radio. Tell the coroner he's gotta make another trip out here.

Well who do you think we left back at the car, boy scouts ? Come on, Larry.

Greater love hath no man, than to lay down his life for another.

It is always difficult to have last words

over the grave of a friend. And Inspector Daniel Clay was a friend.

The bell has rung upon his great career.

Now we lay him to rest. A rest well deserved, but so premature.

People turning south from the freeway were startled when they saw

flying saucers high over Hollywood Boulevard.

A woman, startled by the sight in the sky, telephones the police.

when he can't even believe his own eyes.

Flying saucers seen over Washington D.C.

Colonel Tom Edwards, in charge of saucer field activities,

was to make the greatest decision of his career.

He made that decision. Colonel Edwards gave the signal to fire.

Then as swiftly as they had come, they were gone.

Even to the piercing eye of radar and the speeding jet fighters.

-Quite a sight, wasn't it Sir. -A sight I'd rather not be seeing.

Well, they must have a reason for their visits.

Visits? Well that would indicate visitors! Are big guns the usual way of welcoming visitors?

For a time we tried to contact them by radio, but no response.

Then they attacked a town. A small town, I'll admit. But nevertheless a town of people.

People who died. -I never heard about that Sir.

Well, it was covered up by the higher echelon. Take any fire,

What do they want...where are they from...where are they going...

Oh, this is a training manoeuver, Sir. We only did a little practice firing at the clouds.

Yeah. I wonder what their next move will be.

Your space commander has returned from Earth.

We had to pull in here to Space Station 7 for regeneration.

We're returning to the planet Earth immediately thereafter.

-What progress has been made ? -We contacted government officials.

Plan 9. It's been absolutely impossible to work through these Earth creatures.

Long-distance electrodes shot into the pinion pituitary glands of recent dead.

Have you attempted any of this plan as yet ? -Yes Excellency.

We have risen two so far. We shall be just as successful on more.

The living...they have no suspicion of your movements ?

However, none of those risen have been seen. At least, not by anyone who still remains alive.

It's too bad it must be handled this way. However it must.

Those who take from the grave will lead the way for our other operations.

Yes, Excellency. -Continue on. Report to me

I feared His Excellency wouldn't take our report this well.

Well had he been dealing with our own people his reaction would have been completely different.

He understands the difficulties of the Earth race.

What do you think will be the next obstacle the Earth people will put in our way?

Well, as long as they can think we'll have our problems.

But those whom we're using cannot think. They are the dead. Brought to a simulated life by our electrode guns.

You know, it's an interesting think when you consider...the Earth people, who can think,

are so frightened by those who cannot: the dead.

Well our ship should be regenerated. We better get started.

I still think you oughta go in town and stay with your mother until I get back.

This is our home and nothing's going to take me from it.

Besides, most men try and keep their wives from going home to Momma.

-That's not the point. -That's all the point there's going to be.

Now toddle off and fly your flying machine, Darling. But if you see any more

flying saucers, will you tell them to pick another house to buzz?

Oh you're the only thing I do worry about. Oh forget about the flying saucers.

They're up there. But there's something in that cemetery,

The saucers are up there. And the cemetery's out there.

But I'll be locked up in there. Now off to your wild blue yonders.

You promise you'll lock the doors immediately ?

I promise. Besides, I'll be in bed before half an hour is gone,

with your pillow beside me. -My pillow ?

Well, I have to have something to keep me company while you're away.

Sometimes in the night when it does get a little lonely, I reach over and touch it, then it doesn't seem so lonely anymore.

You know I'm not leaving here until you're locked safely inside.

If you're especially nice I may even lock the side door.

And be sure you keep the yard lights on.

You haven't spoken ten words since takeoff.

We've got thirty-three passengers back there that have time to be preoccupied.

Flying this flybird doesn't give you that opportunity.

-There's nothing wrong between you two ? -Oh no, nothing like that.

Just that I'm worried, she being there alone and those strange things flying over the house and

those incidents in the graveyard the past few days. It's just got me worried.

Well, I haven't figured out those crazy skybirds yet but I give you fifty to one odds

the police have figured out that cemetery thing by now.

-I hope so. -If you're really that worried Jeff why don't you radio in and find out?

Mac should be on duty at the field by now. He could call Paula and relay the message to you.

-Hi Edith. -Hi Silents. I haven't heard a word from this end of the plane since we left the field.

Jeff's been giving me and himself a study in silence.

-You boys are feudin'? -Oh no Edie, nothing like that.

Hey Edie, how about you and me balling [bawling?] it up in Albuquerque ?

Albuquerque ? Have you read that flight schedule Boy ? -What about it ?

We land in Albuquerque at 4 am. That's strictly a nine o'clock town.

-Let's have a problem first, huh Danny. [?] -Ah he's worried about Paula.

I read about that cemetery business. I tried to get you kids to not buy too near one of those things.

He thought it'd be quiet and peaceful there.

No doubt about that. It's quiet alright, like a tomb.

Say., I almost forgot what I came in here for. How's the coffee situation?

-Mmmm that's for me. -That sure wouldn't hurt anything, Edie.

Okay, I'll be right back. And say Jeff, make that call to your wife.

Huh, not only will she throw water on my Albuquerque plan but now she's repeating herself.

-How 'bout that Albuquerque ball ? -I can't resist your charm, Danny Boy.

Residents near the cemetery paid little attention to the blast of thunder

But from the blast, arose the moving figure of the dead old man.

Okay Mac. Thanks for calling. Goodnight.

Mrs. Trent ! Mrs. Trent ! What's wrong ?

They'll be at the hatch in a moment. You can open it now, Tanna.

Turn off the electrodes quickly. They can't tell us from anyone else.

It's tough to find something when you don't know what you're looking for.

-I don't think the Lieutenant does either. -Then what're doing out here? I was off duty an hour ago.

Ah don't ask me any questions. I'm just a hardhand [hat? head?] just like you.

Whatever it was it's no more strange than the other things happening around this cemetery.

Spirits like Old Farmer Caulder talked about.

-Heh. Maybe. -The only spirits he saw tonight were those I smelled on his breath.

Well don't forget Mrs. Trent claims to have seen them too. She didn't have anything on her breath.

-She was hysterical. -Well true, she was frightened, and in a state of shock.

But, don't forget that torn nightgown and the scratched feet.

Yeah I hadn't thought of that. I guess that's why you're a detective lieutenant

Sometimes it's only the breaks, Larry. In the meantime let's get-

-Lieutenant, Lieutenant ! Did you hear that ? -How could we help it ?

-It sure was strange. -Know what it was ?

-No more than you do. -If it weren't for orders I'd get out of here right now.

-It was a saucer. -A flying saucer ? What makes you say that ?

You remember the noise we heard the other night ?

We were knocked to the ground, how could I forget ?

Exactly, but you're not remembering that sound.

There you're wrong, Lieutenant. I'm with a fact the sound is similar, but what about the blinding light?

Well haven't you heard ? Many times a saucer hasn't had a glow,

or a light of any kind for that matter. -That proves it. What next Lietenant ?

Maybe this doesn't mean much, but uh Jamie and me found a grave that looks like it's been busting into.

-Come on man out with it, we haven't got all day to waste.

-Uh, just over there beyond the crypt. -All right, show us the way !

Strange. If someone had broken in, the dirt should be piled up here somewhere.

It looks like it's fallen in into the grave. -Larry you'll be out of that uniform before you know it.

-Do we have the right to look down there Lieutenant ? -Ah, technically no.

Well, this spot looks familiar, though. We shouldn't investigate any further without the permission of next of kin.

-How ? -I see what you mean, the gravestone's down there.

Well, let's go down and find out who's grave it is.

-Are you sure you mean that Lieutenant ? -If I didn't mean it I wouldn't have said it.

-Scared ? -Well, why do I always get hooked up with these spook details?

-How 'bout a match ? -We sure could try it. Let me have them !

It's Inspector Clay's grave ! Be he ain't in it!

But meanwhile, in the Pentagon, in Washington DC...

Come in, Colonel Edwards. Close the door. At ease, Colonel.

I understand, Colonel, you've been on tap for many of our saucer attacks.

You believe there are such things as flying saucers, Colonel ?

You realize there's a government directive stating that there is no such thing as a flying saucer?

Do you stand by your statement that you've seen flying saucers ?

This could mean a court marshall. Admitting this against direct orders.

-You may. How could I hope to hold down my command

if I didn't believe in what I saw and shot at?

-I, uh, like you Colonel. -Thank you, Sir.

There's no doubt they are in our skies. They've been there for some time.

-Who knows ? -Then, uh, they really are there ?

-I thought you were convinced of that ! -I am.

-They speak our language ? -Well not quite.

We received messages from their space ships. For a while it came in as just a lot of jumbled noise.

Well since they first uh tried contact with us by radio, we've developed a language computer.

A machine that breaks down any language to our own.

General, uh, what's this all got to do with me?

Well you've been in charge of saucer field activity for a long while.

I think it's about time you heard these recordings. Do you mind?

This is Eros, a space soldier from a planet of your galaxy.

I fully realize our language differences, however I also know you finally have

perfected the dictorobitary, or as you on Earth put it, the language computer. So you can now understand that which I speak.

Since the beginning of your time, we have been far beyond your planet.

It has taken you centuries to even grasp what we developed eons of your years ago.

Do you still believe it impossible we exist? You didn't actually think you were the only inhabited planet in the universe?

Permit me to set your mind at ease. We do not want to conquer your planet. Only save it.

We could have destroyed it long ago, if that had been our aim.

Our principal purpose is friendly. I admit, we have had to take certain means which you might

but that is because of your big guns which have destroyed some of our representatives.

If you persist in denying us our landings, then we must only accept that you do not want us on friendly terms.

We then have no alternative but to destroy you before you destroy us.

With your ancient, juvenile minds, you have developed explosives too fast for your minds to conceive what you were doing.

You are on the verge of destroying the entire universe.

That's the end of that one. Atmospheric conditions in outer space often interfere with transmitting.

How many of these recordings do you have General ?

An even dozen up to now. This was the last one. We received it over a month ago.

-Do you think they mean business ? -We can't afford to take any chances.

Come over here. You ever been to Hollywood ?

-Oh a couple of times. A few years ago. -You're going to be there in the morning.

Just a few minutes from Hollywood, in the town of San Fernando, reports have come in

of saucers flying so low the exhaust knocked people to the ground.

There have even been stated claims of saucer landings.

Major Carlson will replace you while you're out there.

You're the best man for the job of attempting to contact them.

Find them, Colonel. See what in hell it is they want!

These are confidential reports, Colonel. Read them over carefully on the plane,

turn them over to intelligence when you get to Los Angeles. They'll have further orders for disposition.

-You are many days late. -It was unavoidable.

We tried to transmit via televisor, but atmospheric conditions made transmission impossible.

-You should have transmitted as soon as conditions permitted. -I thought time was of the essence.

Suspicion has fallen upon our movements. Our ships have been viewed near the point of operations.

And what has this extra time gained, Eros?

We have successfully risen three of the dead ones.

-Permit me to see one. -Bring in the big one.

I have taken two ships from your command.

It is necessary that you continue your mission alone.

I have need of your other ships elsewhere.

Even though you have risen three of the Earth dead, the plan is far from successful,

and you Eros, must prove it an operational success before more time,

We will not fail. Everything is on our side.

Not everything ! You do not have the live Earth people !

You report that your ship was viewed at scene of your present operations ?

They have been viewed many times, but not at the scene of operations.

Stop him Tanna ! He's close enough ! Turn off your electrode gun !

I can't get it, it's jammed ! -Stop him you fool !

Drop the gun to the floor, Tanna ! The metal will break contact!

Bring the giant here that I may get a better look at him.

Yes, he's a fine specimen. Are they all this powerful on planet Earth ?

-What are the other two like ? -One is a woman, the other an old man.

-An old man, you say ? -Yes, Excellency.

This gives me a plan. Put the big one away.

Pick up your electrode gun. Make sure it's in working order before pointing it at him.

Whatever made it jam must have been cleared by the fall.

The old one must be sacrificed. Re-land on Earth. Send the old one to enter a dwelling.

Then cut off the electrokinetic and turn on your ship's decomposure ray.

The result will astound those watching. Astound them enough to delay their attention until you have gained your other recruits from the cemetery.

Report to me when this has been accomplished.

Eros, the Earth people are getting to that which we fear.

Since they will not listen or respect our existence,

they cannot help but believe our powers when they see their own dead walking 'round again,

brought about by our advancement in such things. As soon as you have enough of the dead recruits,

march them on the capitals of the Earth, let nothing stand in your way. Their own dead will be used to make them accept our existence, and believe in that fact.

Mr. and Mrs. Trent...this is Colonel Edwards from Washington DC.

Colonel would like to ask you a few questions.

-Questions ? What about, Colonel ? -May I, uh, sit down ?

I want to ask you about your strange experience the other night, when you saw the flying saucer.

Well after your description I don't think I'd want to see it either.

One thing more...after you were forced to the ground by that blast of wind,

was it a hot or cold blast? -It's kind of hard to explain.

It wasn't hot, wasn't cold, it was just a terrific force. We-we couldn't get off the ground.

The light blinded me so badly I couldn't see a thing.

We could only feel the pressure of the wind, until it was gone. When the glare left us,

we could see a glowing ball disappearing off in the distance.

This is the most fantastic story I've ever heard.

We found a lot of suspicious things out in that cemetery.

Then again, didn't find anything to base a fact or suspicion on.

But something's started stinking awful bad.

-What do you make of that ? -You got me ! It didn't look that way a minute ago.

-What about your man ? -Oh, in the excitement I forgot all about Kelton.

Oh, he'll be all right in a few minutes.

-Did you see that thing ? Did you get it ? -We got it.

What was it ? It didn't fall...I fired every bullet I had.

So did I. I don't know what it was or what happened, but unless that bag of bones

can reassemble itself, it's out of the running now.

Colonel I've been out here so often you'd think I'd taken a lease on this place.

I see what you mean. But you know, I can't help but feel the answer's out here somewhere.

Mrs. Trent you'd better stay with the car. -Stay here alone? Not on your life.

-Modern women... -Yeah, they been that way all down through the ages.

-Kelton ! -Yessir ? -Stay with Mrs. Trent.

-Now you stay close to the officer, Honey. -I'd feel safer with you.

-Now the Lieutenant knows best. -Oh I don't like it, but I guess there isn't much I can do about it.

-What do you expect to find out here ? -Well there's only one answer to that Mr. Trent,

we'll know when we find it. Inspector Clay's grave is right over here.

-Is that the one you told me was broken into ? -Yes.

Looks to me like someone had broken out instead of in.

-I figured that, but that's impossible ! -I wonder. -Look, Colonel, some things just can't happen.

Yeah well after that apparition that was draped across Mr. Trent's patio, I would say we should keep our minds open to anything.

Look, Colonel, I'm a policeman. I've got to deal in facts.

But, I guess I'll have to go along with you. You know I bet my badge right now we haven't seen the last of those weirdies.

-They'll discover our ship soon. -You going to let them find us ?

It's the only way. These are the same men who have been so close so often.

They must be halted before they can inform others about us.

-But there were others in the car ! -They'll be taken too.

Send the big one to get the girl and the policeman. I'll turn on the dictorobitary so we may converse with them.

You know, maybe we're barking up the wrong tree.

One thing a policeman learns, Mr. Trent, is patience.

-Where the burn spot you mentioned. -Right over the - look!

A moment or two more, and you will be the first live Earth people

Wow...boy, how could anything that big hide for so long a time ?

Never heard metal sound like that before.

-What do you see ? -Only my reflection. Must be some kind of one-way glass.

-How do you get into this thing ? -I'm not sure I want to find out.

-You goin' in that thing ? -That's what we're here for.

-I don't know, the way these things speed around we might just get in there and pft! Off it goes. -That's a chance we take.

Well, I took a chance on those earlier airplanes. Might just as well see what the inside of one of these looks like. Got your guns ready ?

-I tell you one thing, if a little green man jumps out at me I'm shooting first and asking questions later.

Well wouldn't it be better to kill a few now than, with their meddling, permit them to destroy the entire universe ?

But those are not my words, those are the words of the Ruler.

We will do as you command. For the moment. -No for the moment about it. You just do as I tell you.

You do not need guns. -Maybe we think we do.

They would be of no use to you now. -They've been mighty useful before on flesh and blood,

and you two look like you've got a lot of both.

True, they would be effective upon us. If you were to have the opportunity to use them...

Mister, if you don't get away from that control board I'll show you just how effective they can be.

Shall we talk now, or wait ? Your friends will be here shortly.

-What friends ? -Those you left at the vehicle.

-If you've done anything to Paula... -Take it easy Mr. Trent.

Oh I assure you, no harm has come to her. Would you like to see?

Next time you try that I won't aim at the board. -You're a headstrong young man.

I was only going to turn on the televisor so you could see her movements.

Go ahead, my friend, but move very carefully.

I ? A fiend ? We did not come here as enemies.

We came only with friendly intentions. To talk.

Your aid for the whole universe. But your governments of Earth refused even to accept our existence.

Even though you've seen us, heard our messages, you still refused to accept us.

Why is it so important that you want to contact the governments of our Earth ?

Because of death. Because all you of Earth are idiots !

-Now you just hold on, Buster. -No you hold on.

First was your firecracker, a harmless explosive. Then your handgrenade.

They began to kill your own people a few at a time. Then the bomb, then a larger bomb.

Many people are killed at one time. Then your scientists

stumbled upon the atom bomb. Split the atom.

Then the hydrogen bomb, where you actually explode the air itself.

Now you [audio jump] brings the destruction of the entire universe, served by our sun.

The only explosion left is the solaronite.

-Why there's no such thing. -Perhaps to you.

But we've known it for centuries. Your scientists will stumble upon it as they have all the others.

But the juvenile minds you possess will not comprehend its strength, until it's too late.

The solaronite is a way to explode the actual particles of sunlight.

Even now, your scientists are working on a way to harness the sun's rays.

The rays of sunlight are minute particles.

Is it so far from your imagination they cannot do as I have suggested?

Why a particle of sunlight can't even be seen or measured.

Can you see or measure an atom ? Yet you can explode one.

A ray of sunlight is made up many atoms.

So what if we do developed this solaronite bomb ? We'd be even a stronger nation than now.

Stronger. You see ? You see ? Your stupid minds...stupid ! Stupid !!

-That's all I'm taking from you ! -Get back here you jerk !

It's because of men like you that all must be destroyed.

Headstrong, violent ! No use of the mind God gave you.

You also think it impossible that we, too, might think of God ?

You, who wear the uniform of your country. You see, I wear the uniform of my country.

Yes, we've had to use drastic means to get to you, but you left us no alternative.

When you have the solaronite, you have nothing. Nor, does the universe.

You speak of solaronite, but just what is it ?

Take a can of your gasoline. Say this can of gasoline is the sun.

Now you spread a thin a line of it to a ball, representing the Earth.

Now, the gasoline represents the sunlight, the sun particles.

Here we saturate the ball with the gasoline, the sunlight.

Then we put a flame to the ball. The flame will speedily travel around the Earth,

or the sun itself. It will explode this source, and spread to every place that gasoline, or sunlight, touches.

Explode the sunlight here, Gentlemen, and you explode the universe.

Explode the sunlight here, and a chain reaction will occur, direct to the sun itself.

And to all the planets that sunlight touches.

To every planet in the universe. This why you must be stopped.

This is why any means must be used to stop you.

In a friendly manner, or as it seems, you want it.

-He's mad. -Mad ? Is it mad that you destroy other people to save yourselves ?

Is it mad that one country must destroy another to save themselves ?

You have also done this. How then is it mad that one planet

must destroy another that threatens the very existence- -That's enough !!

In my land, women are for advancing the race, not for fighting

man's battles. Life is not so expansive on my planet.

We don't cling to it like you do. Our entire aim is for the development of our planet.

-What happened to you ? -How come you're all alone ?

I asked for lots of help ! -You sounded drunk or something on the radio.

-If I didn't see it with my own eyes I would never have believed it ! -Believed what ?

It was horrible ! And he almost broke my shoulder !

Look, what are you trying to say ? If you don't make sense we'll never get to the bottom of this. Now who slugged you ?

-What ? -It was Clay all right, only not like we remembered him.

Well his grave was busted into, wasn't it ?

-We did, earlier. -Now I know you're off your rocker.

All of us saw, the Lieutenant, the Colonel, everybody!

-Where's the Lieutenant now ? -We've gotta find them.

Mrs. Trent is gone! I was left here to guard her. Then Clay showed up and put me out of the running.

And the second time tonight and I'm getting darned tired of it !

-Which way were they going ? -Oh, that way.

Then one day it could all be gone, in one big puff of smoke

-Come with you ? Where ? -The police station.

So it seems you think you have the upper hand.

She is unharmed, but he would kill in seconds if I so choose.

It's Clay all right, there's no mistaking that. -And he's got Mrs. Trent !

-Get your gun ready. -From all I've seen tonight guns won't do any good.

Clay is dead, and we buried him. How are we going to kill somebody that's already dead ?

Dead ! And yet there he stands ! That other one earlier I emptied a full clip into him.

I'm seeing it, that's the only reason I'm listening to you.

Look, I've got an idea. Hurt him or not, we've got to try something.

I'm going to sneak up behind him and whop him over the head. That oughta make him move.

Follow me. Even when Clay was alive he couldn't run fast enough to catch me,

so when he does, you grab Mrs. Trent and run like lightning in the opposite direction.

-Oh, you think it will work ? -Know anything else to try ?

Oh, I'll be all right. Take care of the others.

This could only happen because the electrode ray is off.

-Suppose the Lieutenant and the others are in that thing ! -Well suppose there are martians or something in there !

-Get that door open. -Colonel I wouldn't know one switch from another.

Hold on Eros, I'll have the ship in the air in a minute !

Get out of here, Jeff ! The ship's on fire !

Eros everything's on fire ! Hurry, wake up Eros ! Eros, Eros, wake up, wake up !

Oh, I wonder if that's the last we'll see of them ?

Perhaps, but sooner or later there'll be other.

Have they caught that woman, that thing yet ?

Hey that's right, there's another ghoul running loose.

And it's my guess that she'll look like him.

With the ship and the ray gun gone, they have no control.

We got to hand it to them though, they're far ahead from us.

My friend, you have seen this incident based on sworn testimony.

Perhaps on your way home, you will pass someone in the dark,

and you will never know it, for they will be from outer space.

Many scientists believe that another world is watching us this moment.

We once laughed at the horseless carriage,

the aeroplane, the telephone, the electric light, vitamins,

And now some of us laugh at outer space.

Saludos, amigo. A todos nos interesa el futuro...

porque es donde vamos a pasar el resto de nuestras vidas.

Y recuerda, amigo, eventos futuros como este...

Estás interesado en lo desconocido, lo misterioso, lo inexplicable...

Por eso estás aquí. Y ahora, por primera vez...

te traemos la historia completa de lo que sucedió en ese día fatal.

basadas únicamente en los testimonios secretos...

de las pobres almas que sobrevivieron a esta terrible experiencia.

amigo, no podemos seguir manteniendo esto en secreto.

Déjanos castigar a los culpables, déjanos recompensar a los inocentes...

Amigo, ¿su corazón puede soportar los terribles sucesos...

de los profanadores de tumbas del espacio exterior?

Todos en esta tierra sabemos que hay un tiempo para vivir...

Aún así, la muerte sigue siendo tremenda para los que quedan atrás.

cuando la muerte, el hermano orgulloso, llega sin avisar.

A la puesta del sol, un pequeño grupo...

reunido alrededor de la tumba recién abierta...

pero también, el crepúsculo del corazón del anciano,

porque las sombras de su dolor ensombrecían su razón.

Al terminar el funeral, el triste grupo se alejó de la tumba.

Fue cuando los enterradores comenzaron su trabajo...

que comenzaron a suceder cosas extrañas.

justo en el horario previsto. Ahí está el viejo Valle de San Fernando.

Será mejor que vayas pidiendo permiso para aterrizar, Danny.

Torre de Burbank, éste es el Vuelo Americano 812. Cambio.

No me extrañaría que estuviera dormido a esta hora.

Vuelo Americano 812. Esta es la torre de Burbank.

Si estuviera dormido nunca podrían aterrizar.

En su caso quizá se quedarían arriba para siempre. Cambio.

Tú ganas esta vez, Mac. Este es el vuelo 812 pidiendo--

Torre de Burbank a Vuelo Americano 812. Cambio.

Torre de Burbank al Vuelo 812. ¿Tienen problemas?

- ¿De qué parte del mundo-- - Esto no es de este mundo.

¡Socorro, socorro! Espere, torre de Burbank.

Que se queden callados hasta recibir instrucciones.

Vuelo 812 reportándose a la Torre Burbank. Cambio.

No me gusta escuchar ruidos, en especial cuando no debe haber ninguno.

- Quizá estamos haciéndonos viejos. - Lo que fuese, se ha ido ya.

- Mejor también nos vamos nosotros. - Sí, vámonos.

El dolor por la muerte de su esposa, se convirtió...

El hogar que tanto tiempo habían compartido...

El cielo al que antaño había dirigido la mirada...

ya no era más que una mortaja para su cuerpo sin vida.

Las bellísimas flores que ella plantó con sus propias manos...

Pasaron a ser tan sólo las rosas perdidas de sus mejillas.

Abrumado por su terrible pérdida, el anciano abandonó la casa...

En el funeral del anciano, sin que los dolientes lo supieran...

- Primero su mujer, luego él. - Trágico.

Dime, ¿por qué su esposa está enterrada en el suelo...

Algo que ver con tradición familiar. Alguna clase de superstición.

Está oscureciendo, pongámonos en camino.

Entonces, mientras dos dolientes se iban de su lugar final de descanso.

comandados por el Inspector Daniel Clay, llegó a la escena.

- ¿Quién los ha encontrado? - El hombre y la chica.

El camión de la morgue debe llegar en cualquier momento.

- ¿Tomaron su declaración? - Hasta donde pudimos.

Descubrir un desastre así espantaría a cualquiera.

Que uno de los hombres lleve de regreso al hombre y a la chica.

De acuerdo, Inspector. ¿Qué va a hacer usted?

Pasando esas luces no podrá ver su mano frente a su propia cara.

- Con cuidado Clay. - Ya soy mayorcito, Johnny.

- ¿percibe ese olor tan rato? - Como no percibirlo.

Muchas patrullas y luces. Me detuve pero no vi nada.

Sea lo que sea, saldrá en el periódico de la mañana.

Parece que aún sigues estando allá afuera.

Creo que nunca te había visto en este estado de ánimo.

- He visto un platillo volador. ¿Un platillo?

- ¿Como los de arriba? - Si, o su contraparte.

Tenía la forma de un gran puro. Danny también lo vio.

Cuando pasó toda la cabina se iluminó con una luz cegadora.

Luego un viento tremendo que casi nos desvió de rumbo.

- ¿Lo reportaron? - Sí, nos comunicamos de inmediato...

y respondieron que no dijéramos nada hasta aterrizar.

Y en cuanto aterrizamos, oficiales del ejército, nos llevaron...

y nos hicieron jurar que guardaríamos el secreto.

¡Eso me carcome! Esas cosas han sido vistas durante años.

Anoche vi un objeto volador que no puede ser de este planeta.

Pero no puedo decir nada. ¡El ejército me puso un bozal!

¡Ni siquiera puedo reconocer que vi esa cosa!

Seguro que la aparición que vimos tiene algo que ver.

¿Cree que el platillo, o lo que sea, tiene algo que ver?

Pero algo es seguro. El Inspector Clay está muerto...

Vaya a la patrulla y avise al forense que tiene que regresar.

¿A quién crees que dejamos en la patrulla, a niños exploradores?

Un hombre no puede mostrar mayor amor...

Siempre es difícil pronunciar las últimas palabras...

Y el inspector Daniel Clay era un amigo.

Ha sonado la campana del fin de su gran carrera.

Un descanso muy merecido, aunque muy prematuro.

La gente viajando al sur de la autopista se espantó al ver...

tres platillos voladores en lo alto de Hollywood Boulevard.

Una mujer, aterrorizada por la visión, llamó a la policía.

Llega un momento en la vida de todo hombre...

que ni siquiera puede creer en lo que ven sus ojos.

¡Platillos voladores avistados en Washington D.C.!

El Coronel Tom Edwards, a cargo de actividades de platillos...

iba a tomar la decisión más importante de su carrera.

El Coronel Edwards dio la señal de abrir fuego.

Luego, tan rápido como habían llegado, desaparecieron.

Incluso para el ojo penetrante del radar y los aviones caza.

- Vaya visión, ¿verdad, señor? - Preferiría no haberla visto.

¿Visitas? Eso querría decir que son visitantes.

¿Con armas de grande calibre es la manera de recibir visitantes?

No siempre hemos disparado contra ellos.

Por un tiempo intentamos contactarlos por radio, pero no respondieron.

Un pequeño pueblo, debo admitir. Pero aún así, un pueblo con gente.

- Gente que ha muerto. - Nunca había escuchado eso, señor.

Fue encubierto por los rangos más elevados.

Piense en cualquier fuego, cualquier terremoto...

Los platillos voladores siguen siendo un rumor, Capitán.

Parece que los volvimos a vencer, señor.

¿Qué quieren? ¿De dónde vienen? ¿A dónde van?

Solo estábamos practicando, disparándole a las nubes.

Sí, me pregunto cuál será su próximo movimiento.

Su comandante espacial ha regresado de la tierra.

Tuvimos que ir a la estación 7 para regeneración.

Volveremos al planeta Tierra inmediatamente después.

Contactamos a sus representantes de gobierno.

El plan 9. Es imposible trabajar con las criaturas terrestres.

El plan 9, el de la resurrección de los muertos.

Electroshocks disparados a larga distancia...

a las glándulas pituitarias de los muertos recientes.

- ¿Han hecho alguna prueba del plan? - Si, excelencia.

Hemos resucitado a dos, deberemos tener igual de éxito con mas.

¿Los vivos no sospechan nada de sus operaciones?

Nadie ha visto a los resucitados, al menos nadie que siga vivo.

Que mal que tenga que ser así. Pero debemos hacerlo.

Los que salgan de la tumba abrirán camino para nuestras otras operaciones.

Prosigan. Infórmenme en dos días terrestres.

Temía que su excelencia no tomara nuestro informe tan bien.

Si estuviera tratando con nuestra propia raza su reacción sería muy diferente.

Él comprende las dificultades de la raza terrestre.

¿Qué obstáculo utilizarán ahora los terrícolas?

Mientras puedan pensar, tendremos problemas.

Pero los que estamos usando no pueden pensar.

Son los muertos. Simulando vida por nuestras pistolas de electrodos.

¿Sabes?, es interesante cuando piensas...

tengan tanto miedo de los que no pueden: los muertos.

Ya debe estar regenerada la nave. Empecemos.

Todavía creo que deberías ir con tu madre hasta que regrese.

Esta es nuestra casa, nada me hará dejarla.

Además, casi todos los hombres quieren evitar que vayamos con nuestras madres.

- Ésa no es la razón - Pues no habrá más razones.

Ahora, sube a tu máquina voladora. pero si ves más platillos voladores...

Olvídate de los platillos voladores. Como sea están arriba.

y está demasiado cerca para estar tranquilos.

Los platillos están ahí fuera, el cementerio también...

Así que vete a tus horizontes salvajes y azules.

Prométeme que cerrarás las puertas enseguida.

Lo prometo, y además, antes de media hora estaré en la cama.

- Con tu almohada cerca. - ¿Mi almohada?

Algo debe hacerme compañía mientras tú no estés.

De noche, cuando me siento sola, me estiro y la toco...

No me iré hasta que estés adentro segura.

Si eres muy bueno puede que hasta cierre la puerta de atrás.

Y asegúrate de dejar las luces prendidas.

Jeff, estás demasiado callado en este viaje.

Tenemos 33 pasajeros atrás que tienen tiempo de preocuparse...

manejar este pájaro volador no te da esa oportunidad.

- ¿Están teniendo problemas? - No, nada de eso.

Me preocupa que esté sola con esas cosas volando sobre la casa...

y los incidentes en el cementerio de hace unos días, me tienen preocupado.

No creo que hayan resuelto todavía lo de las cosas voladoras...

pero te apuesto 50 a 1 que la policía ya resolvió lo del cementerio.

Si está tan preocupado, Jeff, ¿por qué no usa el radio para averiguar?

Él puede hablarle a Paula y mandarte el mensaje.

No he escuchado salir ni una palabra de aquí desde que despegamos.

Jeff nos estaba dando una lección en silencio.

Oye, ¿qué te parece si salimos en Alburquerque?

¿Alburquerque? ¿Has leído la ruta de vuelo?

Aterrizaremos en Albuquerque a las 4 am.

Les dije que no compraran cerca de una de esas cosas.

De por si todos llegaremos ahí dentro de poco.

De eso no hay duda. Es callado como una tumba.

- Yo quiero uno. - Seguro que no me hará daño, Edith.

No se conforma con aguar mi plan de Albuquerque...

- ¿Qué opinas de Alburquerque? - No puedo resistir tus encantos.

pusieron poca atención al rugir del trueno y al resplandor del relámpago.

Pero del resplandor, surgió la figura animada de un anciano muerto.

Bien, Mac. Gracias por llamar. Buenas noches.

¡Señora Trent! ¡Señora Trent! ¿Qué sucede?

Llegarán a la escotilla en un momento. Puedes abrirles, Tanna.

Deprisa, apaga los electrodos. No pueden diferenciarnos de los demás.

Es difícil encontrar algo, cuando no sabes lo que buscas.

- Ni el teniente lo sabe. - Entonces, ¿qué hacemos aquí?

Ni me preguntes a mí, soy un explotado igual que tú.

Sea lo que sea, no es más extraño que lo demás que pasa en este cementerio.

Espíritus, como dijo el viejo granjero Caulder.

Los únicos espíritus que vio esta noche son los que olí en su aliento.

No olvides que la Sra. Trent también dijo haberlos visto.

Es verdad. Estaba asustada y en estado de shock.

Pero no olvides el camisón rasgado y los pies rasguñados.

Supongo que por eso usted es detective y yo sigo siendo policía uniformado.

A veces basta sólo con pensar. Mientras--

- ¡Teniente! ¿Ha oído eso? - ¿Cómo íbamos a no oírlo?

- Sabemos lo mismo que tú. - Si no fuera por las órdenes...

- ¿Por qué lo dice? - ¿Recuerdan el ruido del otro día?

Nos tiró al piso. ¿Cómo lo iba a olvidar?

Se equivoca Teniente, concuerdo que el sonido es similar...

¿No se ha enterado? Muchas veces los platillos no brillan.

Por cierto, teniente, quizá esto no tenga mucha importancia...

pero Jamie y yo encontramos una tumba que parece haber sido profanada.

- Por allá, después de la cripta. - Bien, muéstranos el camino.

Extraño, si alguien hubiera entrado la tierra debería estar apilada por aquí.

Parecería que hubiera caído dentro de la tumba.

Larry, vas a dejar ese uniforme antes de que te des cuenta.

- ¿Tenemos derecho de mirar ahí abajo? - Técnicamente, no.

No deberíamos seguir investigando sin el permiso del familiar mas próximo.

- ¿Cómo? - Lo entiendo, la lápida está ahí abajo.

Bueno, bajemos a ver de quién es la tumba.

- ¿Está seguro? - Si no, no lo hubiese dicho.

¿Por qué siempre me tocan las cosas que dan miedo?

- ¿Qué tal una cerilla? - Puedo intentarlo. ¡Pásenmelas!

¡Es la tumba del inspector Clay! ¡Pero él no está aquí!

Mientras tanto, en el Pentágono, en Washington D.C...

Adelante, Coronel Edwards. Cierre la puerta.

Tengo entendido que usted ha respondido a varios de los ataques de platillos.

Estoy a cargo de las operaciones de campo, señor.

¿Cree que existen los platillos voladores?

¿Sabe que hay una directiva del gobierno que establece...

¿Mantiene su declaración de haber visto platillos voladores?

General Roberts, ¿puedo hablar libremente?

¿Cómo puedo esperar mantener mi puesto de mando...

si no creo que lo que vi, y a lo que le disparé?

No hay duda, están en nuestros cielos. Llevan ahí algún tiempo.

- ¿Quién sabe? - Entonces, en verdad están ahí.

- ¡Pensé que usted estaba seguro! - Lo estoy.

- ¿Hablan nuestro idioma? - Realmente no.

Al principio solo era un montón de ruido mezclado.

Desde su primer intento de contactarnos por radio...

desarrollamos una computadora de lenguaje.

Una máquina que traduce cualquier lenguaje al nuestro.

General...¿qué tiene que ver todo esto conmigo?

Bueno, usted está al mando de estas actividades,

y es el momento de escuchar estas grabaciones. ¿Le importa?

Soy Eros, soldado espacial de un planeta de su galaxia.

Entiendo las diferencias en nuestros idiomas...

Sin embargo, sé que han perfeccionado el dictonómetro...

o como dicen en la tierra, la computadora de lenguaje.

Así que ahora pueden entender lo que digo.

hemos estado mucho más avanzados que su planeta.

Les ha tomado siglos apenas acercarse a lo que hemos desarrollado...

¿Todavía les parece imposible que existamos?

¿Realmente no pensaron que ustedes eran el único planeta habitado del universo?

No queremos conquistar su planeta. Solo salvarlo.

Podíamos haberlo destruido hace tiempo, si ese fuera nuestro objetivo.

Nuestro propósito principal es amistoso.

Admito que hemos tenido que tomar ciertas medidas...

que a ustedes les pueden parecer crímenes.

que han destruido algunos de nuestros representantes.

Si insisten en evitar que aterricemos...

solo nos queda aceptar que no nos quieren en términos amistosos.

Entonces no tendremos alternativa mas que destruirlos...

antes de que ustedes nos destruyan a nosotros.

han desarollado explosivos demasiado rápido para que sus mentes...

Están a punto de destruir todo el Universo.

Las condiciones atmosféricas del espacio luego afectan las comunicaciones.

¿Cuántas de estas grabaciones tiene, General?

Esta es la última, la recibimos hace mas de un mes.

- ¿Cree que hablan en serio? - No podemos arriesgarnos.

- ¿Ha estado en Hollywood? - Un par de veces. Hace unos años.

A pocos minutos de Hollywood, en el pueblo de San Fernando...

han reportado platillos volando tan bajo que derriban a la gente.

Incluso han declarado que los platillos han aterrizado.

El Mayor Carlson lo reemplazará mientras está allá.

Usted es el mejor hombre para contactar con ellos.

Encuéntrelos, y descubra qué diablos quieren.

y entréguelos a inteligencia al llegar a Los Ángeles.

Estamos listos para entregar nuestro informe.

- Se atrasaron varios días. - Fue imposible evitarlo.

Intentamos usar la televisión para transmitir...

pero las condiciones atmosféricas lo hicieron imposible.

Debiste transmitir en cuanto las condiciones lo permitieran.

Nuestro movimientos han levantado sospecha.

Han visto a nuestras naves cerca del lugar de operación.

¿Y de qué ha servido este tiempo extra, Eros?

Hemos resucitado con éxito a tres muertos.

Es necesario que continúe su misión solo.

A pesar de que haz resucitado a tres de los muertos terrestres...

Tú, Eros, debes probar que puede lograrse...

antes de que mas tiempo, energía, naves y compañeros se desperdicien.

No fallaremos. Todo está de nuestra parte.

¡No todo! No controlas a los terrícolas vivos.

en el lugar de tus operaciones actuales.

Han sido vistas muchas veces, pero no en el lugar de las operaciones.

¡Detenlo, Tanna! ¡Está demasiado cerca! ¡Apaga tu pistola de electrodos!

¡Tira el arma al piso! ¡El metal romperá el contacto!

Trae al gigante para que pueda verle mejor.

Sí, es un buen espécimen. ¿Son todos tan fuertes en la Tierra?

- ¿Cómo son los otros? - Son una mujer y un anciano.

- ¿Has dicho un anciano? - Si, Excelencia.

Esto me da una idea. Llévate al gigante.

Recoge tu pistola. Asegúrate que funciona antes de apuntarle.

Lo que la haya atorado se quitó con el golpe.

Haz que el viejo entre en alguna morada.

Entonces, apaga el electrokinético y prende el rayo de descomposición.

El resultado asombrará a los que estén viendo.

Los asombrará lo suficiente para distraerlos...

hasta que haya obtenido a los otros reclutas del cementerio.

Preséntame tu informe cuando lo hayas logrado.

Eros, los terrícolas se acercan a lo que temíamos.

Dado que no escuchan, ni respetan nuestra existencia...

cuando vean a sus muertos caminando de nuevo.

gracias a nuestros avances en esos terrenos.

En cuanto tengas suficientes reclutas muertos...

mándalos a las capitales de la tierra...

no dejes que nada se interponga en tu camino.

Sus propios muertos servirán para que acepten nuestra existencia...

Señor y señora Trent, el coronel Edwards, de Washington DC.

El coronel quisiera hacerles unas preguntas.

- ¿Preguntas? ¿Sobre qué? - ¿Puedo... sentarme?

Quiero preguntarle sobre su extraña experiencia de la otra noche...

Por lo que cuenta, a mí tampoco me gustaría.

Una cosa... cuando la ráfaga de viento lo tiró al suelo...

No era fría ni caliente, solo era una fuerza terrible.

La luz me deslumbró tanto que no podía ver nada.

Sólo sentíamos la presión del viento, hasta que terminó.

Cuando se fue el resplandor, vimos una bola brillante desapareciendo.

Es la historia más fantástica que nunca haya oído.

Coronel, hemos descubierto muchas cosas sospechosas en ese cementerio.

Pero aún así no hemos encontrado nada para probar hechos o sospechas.

Pero algo está empezando a apestar muy feo.

¡Ni idea! No se veía así hace un momento.

- ¿Y su hombre? - Con la emoción me olvidé de Kelton.

¿Qué era? No caía. Le disparé todas las balas.

Pero a menos que esa bola de huesos pueda volverse a armar, estaremos bien.

Coronel, he venido tantas veces que creerá que ya renté aquí.

Espero que no haya rentado por mucho tiempo.

Pero no puedo evitar pensar que la respuesta está aquí en algún lugar.

Sra. Trent, será mejor que se quede en el auto.

- Quédate cerca del oficial. - Me siento más segura contigo.

No me gusta, pero supongo que no hay mucho que pueda hacer.

La tumba del Inspector Clay está justo aquí.

Yo diría que alguien la abrió desde dentro.

- ¿Y si fuera así? - Coronel, algunas cosas son imposibles.

Pues después de la aparición en el patio del Sr. Trent...

opino que deberíamos mantener nuestras mentes abiertas.

Soy policía. Tengo que aferrarme a los hechos.

Pero, creo que tendré que seguir su lógica.

Puedo apostar mi placa a que no hemos visto lo último de esos locos.

- Pronto descubrirán nuestra nave. - ¿Los vas a dejar?

Es la única forma. Son los mismos que siempre han estado por descubrirnos.

Debemos detenerlos antes de que informen a otros de nosotros.

- Pero hay más en el coche. - También los atraparemos.

Manda al grandote por la chica y el policía.

Encenderé el dictonómetro para poder conversar con ellos.

Si algo aprende un policía es a tener paciencia.

- ¿Dónde están las marcas de quemadura? - Justo allá en--

Lo investigaremos, pero anden con cuidado.

Dentro de un momento serán los primeros terrícolas vivos...

¿Cómo algo tan grande pudo ocultarse tanto tiempo?

Nunca había oído un metal que suene así.

Solo mi reflejo. Debe ser alguna clase de vidrio unidireccional.

- ¿Cómo se entrará? - No sé si quiero saberlo.

- ¿Va a entrar? - Para eso estamos aquí.

Por lo rápido que se mueven, quizá entremos y nos lleven con ellos.

Ya me arriesgué con los aviones antiguos...

podemos solo ver como se ve el interior de estos.

Si aparece un hombrecillo verde, primero disparo y luego pregunto.

¿No te parece mejor matar algunos ahora...

que permitir que por su intromisión se destruya todo el universo?

No son mis palabras, sino las del soberano.

Nada de por el momento. Solo hagan lo que les diga.

- No necesitan esas armas. - Nosotros creemos que sí.

Nos han servido mucho antes contra carne y hueso...

y parece que ambos tienen las dos cosas.

Cierto, pueden ser efectivas contra nosotros...

si no se aleja de ese tablero de control le enseñaré su efectividad.

¿Hablamos ahora o esperamos? Sus amigos estarán aquí pronto.

- ¿Qué amigos? - Los que dejaron en el vehículo.

- Si le ha hecho algo a Paula... - Tranquilo, Sr. Trent.

Le aseguro que no la hemos dañado. ¿Quiere verlo?

La próxima vez que lo intente no apuntaré al tablero.

Solo iba a encender el televisor para que pueda ver sus movimientos.

Adelante, amigo, pero cuidado con lo que hace.

- Usted es un demonio. - ¿Yo? ¿Un demonio?

No venimos como enemigos. Venimos con intenciones amistosas.

Pero sus gobiernos de la tierra ni siquiera reconocen nuestra existencia.

Aunque nos hayan visto, escuchado nuestros mensajes...

¿Qué es tan importante como para contactar a los gobiernos de la Tierra?

Por la muerte. ¡Porque todos en la Tierra son idiotas!

- Espera un momento, camarada. - ¡No, tú espera!

Primero sus fuegos artificiales, explosivos inofensivos.

Con ellas empezaron a matarse unos pocos a la vez.

Luego la bomba. Luego una bomba mas grande.

Luego sus científicos encuentran la bomba atómica.

Entonces la bomba de hidrógeno, donde explotan el aire mismo.

Y ahora podrían destruir el universo entero...

La última explosión que queda es la soloración.

Pero nosotros la conocemos desde hace siglos.

Sus científicos la descubrirán igual que descubrieron las otras.

Pero las mentes infantiles que poseen...

no comprenderán su fuerza hasta que sea demasiado tarde.

Están mucho más adelantados que nosotros.

La soloración es una manera de explotar las partículas de la luz solar.

Incluso ahora, sus científicos intentan fortalecer los rayos del sol.

Los rayos del sol son partículas diminutas.

¿Les parece demasiado difícil imaginar que pueda pasar lo que yo digo?

Porque las partículas solares no pueden ser vistas o medidas.

¿Pueden ver o medir un átomo? No, pero pueden hacerlo explotar.

¿Qué importa si desarrollamos la bomba solar?

Seríamos una nación aún mas fuerte que ahora.

- ¡Es todo lo que pienso soportar! - ¡Regrese, cretino!

Por hombres como tú todo debe ser destruido.

¡Necios! ¡Violentos! No usan el cerebro que Dios les dio.

¿También te parece imposible que pensemos en Dios?

Sí, hemos tenido que utilizar medidas drásticas para contactarlos.

Cuando tengan la soloración no tendrán nada.

Habla de la soloración, pero, ¿exactamente qué es?

Luego derrama una línea hasta una pelota, que es la Tierra.

La gasolina representa la luz solar. las partículas del Sol.

Aquí saturamos la bola con gasolina, la luz del Sol.

La llama dará vueltas rápidas alrededor de la Tierra...

y regresará por la línea de gasolina a la lata.

Explotará y esparcirá esa gasolina a todos los lugares que la luz toque.

Exploten la luz del sol aquí, caballeros...

y una reacción en cadena ocurrirá directamente hasta el sol.

Y a todos los planetas que reciben luz solar.

Por eso cualquier medio debe usarse para detenerlos.

De forma amistosa, o como parece ser que quieren.

¿Es locura que destruyan a otros para salvarse ustedes?

¿Es locura que un país destruya a otro para salvarse?

¿Por qué les parece loco que un planeta deba destruir a otro que amenaza--

En nuestra tierra las mujeres mejoran la raza...

La vida no se expande tanto en mi planeta.

Todos nuestros esfuerzos son para el desarrollo del planeta.

- ¿Qué te ha pasado? - ¿Por qué vienes solo?

- Llamé pidiendo mucha ayuda. - Parecías borracho por el radio.

Si no lo hubiera visto con mis propios ojos no lo hubiera creído.

¡Era horrible! ¡Y casi me rompe el hombro!

Si no dices cosas con sentido nunca llegaremos al fondo de esto.

- Los vimos, antes. - ¡Ahora sé que estás orate!

¡Todos lo vimos, el teniente, el coronel, todos!

- ¿Dónde está el teniente? - Tenemos que encontrarlo.

Entonces apareció Clay y me dejó fuera de combate.

¡Es la segunda vez que me pasa esta noche y estoy harto!

- ¿En qué dirección se fueron? - Por ahí.

una gran nube de humo y una bola de fuego.

Las estrellas, los planetas, solo quedará el vacío.

- ¿Ir con ustedes? ¿A dónde? - A la comisaría.

No la ha lastimado, pero la matará en segundos si así lo decido.

Con lo que he visto esta noche, las pistolas no sirven de nada.

Clay está muerto, nosotros lo enterramos.

¿Cómo vamos a matar algo que ya está muerto?

Al de hace rato le vacié todo el cargador.

Lo estoy viendo, solo por eso estoy escuchándote.

aunque no le hagamos nada debemos intentar algo.

Voy a ir por detrás y le golpearé en la cabeza.

Ni siquiera cuando Clay estaba vivo podía correr tan rápido como yo.

y corre como el rayo en la dirección opuesta.

- ¿Crees que funcione? - ¿Se te ocurre otra manera?

Esto ha ocurrido porque apagué el rayo de electrodos.

Supongo que el teniente y los otros están en esa cosa.

Pero supongo que también hay marcianos o algo así ahí.

- ¡Abra esa puerta! - No sé qué interruptor usar.

¡Resiste, Eros! ¡Despegaré la nave en un instante!

¡Salga de aquí, Jeff! ¡La nave está ardiendo!

¡Eros, todo se quema! ¡Rápido, despierta!

Quizá, pero tarde o temprano vendrán otros.

Sin la nave y el rayo, no tienen ningún control.

Pero hay que reconocer que están mucho más avanzados que nosotros.

has visto este incidente, basado en testimonios jurados.

Quizá, cuando vuelvas a tu casa, alguien pasará a tu lado...

y nunca lo sabrás, pero será del espacio exterior.

Muchos científicos piensan que otro mundo nos mira en este momento.

Antes nos reíamos de los carruajes sin caballos...

los aviones, el teléfono, la luz eléctrica, las vitaminas...

Ahora algunos se ríen del espacio exterior.