son nom et ses initiales, sans exception.

La censure ne reprochera rien à ce film.

auquel nous devons la Bible et Shakespeare.

Si cette œuvre expose les ravages de la guerre

au point que celle-ci apparaisse tel un objet d'horreur,

planta les premières graines de la division.

Les abolitionnistes du 19e siècle exigent l'émancipation des esclaves.

prend le pouvoir à la Chambre des représentants.

Nous le trouvons en compagnie de sa jeune fille, Elsie, à Washington.

Elsie retrouve ses frères chez les Stoneman, en Pennsylvanie.

comme promis, mon frère et moi venons vous voir.

Nous arrivons à Piedmont vendredi prochain.

Nous sommes tous deux impatients de vous revoir

Les territoires du Sud. Piedmont, Caroline du Sud.

La vie suit son cours pittoresque, en toute simplicité.

Les fils Stoneman rendent visite à leurs amis du Sud.

Les fils cadets, deux bons amis. Le Nord et le Sud.

Par-delà la plantation, vers les champs de coton.

Il reconnaît l'idéal de ses rêves dans ce portrait d'Elsie Stoneman,

la sœur de son ami, qu'il n'a jamais vue.

Chez les esclaves, une pause de deux heures est consacrée au repas.

La journée de travail s'étend de 6 heures à 18 heures.

Le pouvoir des États, établi lorsque Lord Cornwallis capitula

est menacé par la nouvelle administration.

Si le Nord procède au vote, le Sud fera sécession.

La bibliothèque de Stoneman, à Washington, où sa fille ne vient jamais.

Charles Sumner, président du Sénat, s'entretient avec le président du Congrès.

La grande faiblesse du chef : briser l'espoir d'une nation.

Le jeune Stoneman fait le vœu de ne rêver qu'à elle

Premier appel à volontaires : 75000 hommes.

Le président Lincoln signe la proclamation.

du bureau du président et de son cabinet exécutif,

d'après Lincoln, a History, de Nicolay et Hay.

Lincoln se sert du bureau présidentiel, pour la première fois,

à renforcer le pouvoir de la nation sur les États individuels.

Les frères Stoneman se préparent à rejoindre leur régiment.

Bientôt la première bataille de Bull Run. Piedmont organise son bal d'adieu

la veille du départ de son quota de citoyens pour le front.

Les feux de joie illuminent les rues de la ville.

Pendant qu'en musique la jeunesse crève la nuit,

Au matin. Il est l'heure pour les soldats de prendre la route.

Conquérir est notre devoir car notre cause est juste.

Elsie, de retour chez sa tante, à Washington, annonce à son père

Ben Cameron, au front, reçoit une lettre du bercail.

Tu t'es fait pousser la moustache ? Dieu, que j'ai hâte de te voir !

Je suis une grande fille, tu ne me reconnaîtras pas.

La petite sœur porte sa dernière jolie robe

pour faire lecture de la lettre de son frère.

Des troupes irrégulières mènent des offensives sur la ville.

Les premiers régiments de Noirs se forment en Caroline du Sud.

Les lettres du bercail ravivent les tendres souvenirs du "petit colonel".

Sur le champ de bataille. La guerre prélève sa dîme, amère et inutile.

Fidèles à leur vœu, les vieux amis se retrouvent.

La nouvelle tombe : le cadet Cameron est mort.

D'autres sont aussi affligés par le cours de la guerre.

Leurs possessions les plus chères sont dévolues au soutien de la cause.

Elsie Stoneman s'en va servir dans les hôpitaux militaires.

Alors que femmes et enfants sèchent leurs larmes,

un grand conquérant se dirige vers l'océan.

dévore Atlanta la nourricière. Obus en cascade.

Les dernières heures sombres de la Confédération.

Sur le champ de bataille de Petersburg, les dernières rations de maïs séché.

Un train confédéré plein d'une nourriture salvatrice

et finit sa course derrière les lignes de l'Union.

Le général Lee décide de tenter une percée pour récupérer le train.

Des tirs d'artillerie et une attaque latérale soutiendront la charge.

À l'aube les canons parlent dans un duel d'artillerie.

Le "petit colonel" reçoit l'ordre de charger au moment opportun.

séparés par quelques dizaines de mètres seulement.

Le "petit colonel" mène un ultime assaut

contre les unionistes commandés par le capitaine Phil Stoneman.

Deux tranchées sont prises, mais peu de ses hommes

Au désespoir, le "petit colonel" interrompt sa dernière charge

Les unionistes acclament cet acte d'héroïsme.

d'autres prennent place et la bataille se poursuit dans la nuit.

et l'aîné gît, mourant, dans un hôpital de Washington.

Le "petit colonel" se trouve à l'hôpital militaire établi dans un grand immeuble

où Elsie Stoneman officie comme infirmière.

Je te demande d'user de toute ton influence

pour aider mon vieil ami d'internat, le colonel Ben Cameron,

"mais je vous connais depuis fort longtemps."

La mère Cameron vient de Piedmont pour voir son fils aîné agonisant.

"Je vais voir mon fils dans cette pièce.

Le chirurgien annonce qu'une éminence secrète

a condamné le colonel Cameron à être pendu comme mercenaire.

"Nous implorerons la pitié de ce Cœur Noble."

"M. Lincoln m'a rendu la vie de mon fils."

Laissant son fils convalescent, Mme Cameron repart pour Piedmont

Palais de justice d'Appomattox, après-midi du 9 avril 1865.

Reddition du général confédéré Robert E. Lee.

Reconstitution historique de la McLean House

montrant les protagonistes et leur commandement,

d'après le colonel Horace Porter dans Campaigning with Grant.

Les États perdent leur souveraineté. L'âme de Daniel Webster s'adresse

"un et inséparable, "à présent et à tout jamais !"

Le même jour, le colonel Cameron est libéré et part retrouver les siens.

Un festin en l'honneur du frère retrouvé.

Du maïs séché et du café de patates douces.

De l"'hermine du Sud", ce coton brut. L'occasion le mérite.

contre la décision de Lincoln d'accorder son pardon au Sud.

"et leurs États traités comme des provinces conquises."

"Je les traiterai comme s'ils ne s'étaient jamais détournés de moi."

Le Sud, incité par la bienveillance de Lincoln,

"Mais, alors que les jours funestes avaient pris fin

"et que paix et réconciliation étaient à portée de main...

vint cette nuit maudite du 14 avril 1865."

Une représentation est donnée pour célébrer la reddition de Lee.

Parmi les spectateurs, le président et son entourage.

Les jeunes Stoneman sont dans l'assemblée.

Reconstitution historique du théâtre Ford ce soir-là,

dans le respect des proportions, détails et événements,

d'après Lincoln, a History, de Nicolay et Hay.

La pièce : Our American Cousin, avec Laura Keene.

Arrivée du président, de son épouse et de leur entourage.

prend place à la porte de la loge présidentielle.

Désireux de suivre la pièce, le garde du corps abandonne son poste.

"Vous voilà l'homme le plus puissant d'Amérique."

et tentative d'attentat à la vie du secrétaire d'État Seward.

"Notre meilleur ami est mort. Qu'allons-nous devenir, désormais ?"

Le Sud est à l'agonie, ainsi une nation pourra naître.

Les maux de la guerre ne disparaissent pas lorsque cessent les hostilités.

Cette présentation historique de la guerre de Sécession

et de la Reconstruction ne se veut la mise en avant

d'aucune race ni d'aucun peuple de notre époque.

Extraits de Histoire du peuple américain par Woodrow Wilson :

"ennemis d'une race comme de l'autre, pour tromper, duper et abuser les Noirs.

"Dans les villages, les Noirs tenaient les bureaux,

"une régression de la civilisation au Sud

"à placer le Sud blanc sous la botte du Sud noir." -- Woodrow Wilson.

"Les hommes blancs étaient mus par l'instinct de conservation,

"jusqu'à ce qu'enfin soit fondé le grand Ku Klux Klan,

"véritable Empire du Sud voué à protéger les campagnes sudistes."

Le roi sans couronne. Le pouvoir exécutif de la Nation

pour cette étrange demeure sur la colline du Capitole.

Le protégé de Stoneman, Silas Lynch, meneur mulâtre des Noirs.

"Ne vous prosternez pas devant moi. Vous êtes l'égal de tous ces hommes."

Le grand Radical décrète que les Noirs devront accéder

Il devra reconnaître la position du mulâtre.

Le sénateur recommande une politique plus prudente,

l'extension des pouvoirs de la race émancipée.

"Je ferai de cet homme, Silas Lynch, le symbole de toute une race,

"l'égal de tout homme blanc dans ce pays."

Stoneman, convalescent chez sa fille, envoie Lynch au Sud

pour aider les affairistes à organiser et à motiver le vote noir.

Premiers sursauts. Le parti noir parade.

Les Noirs sont appelés à cesser le travail.

"Ce trottoir nous appartient autant qu'à vous, colonel Cameron."

Stoneman, incité par son médecin à rechercher un climat plus clément

et soucieux de constater l'effet de sa politique,

L'arrivée à Piedmont. Influencé par ses enfants,

il a choisi la ville des Cameron pour sa villégiature.

"Ces nègres affranchis, pour sûr, me rendront folle."

Lynch croise à nouveau le "petit colonel".

Lynch a trahi son protecteur blanc et plus encore, son propre peuple,

qu'il entend diriger par tous les moyens

pour s'ériger un trône aux prérogatives démesurées.

La Ligue pour l'Union du Sud se réunit avant l'élection.

À la conquête du vote noir. L'affranchissement pour tous les Noirs.

"Si l'affranchissement ne remplit pas mon panier,

De sinistres souvenirs empêchent le cœur malmené du Sud d'oublier.

La bataille de l'amour fait rage pour la conquête des cœurs.

Les ritournelles amoureuses, les chagrins d'amour.

Jour de vote. Tous les Noirs sont appelés à voter.

Les Blancs au pouvoir sont interdits de vote.

Noirs et affairistes s'emparent de l'État.

Le "petit colonel" relate une succession d'outrages commis.

"L'affaire a été jugée devant un magistrat noir

"et le verdict rendu contre les Blancs par un jury noir."

Pendant qu'il s'insurge, le loyal serviteur de sa famille

est accusé de n'avoir pas voté pour la Ligue pour l'Union et les affairistes.

Le cœur loyal s'attire la sympathie du docteur Cameron.

Émeute dans l'antre des maîtres. Le parti noir prend le contrôle

par 101 sièges contre 23 pour les Blancs lors de la session de 1871.

Reconstitution historique de la Chambre des représentants

de Caroline du Sud telle qu'elle était en 1870,

d'après une photographie du Columbia State.

Des incidents émaillent la première session législative de la Reconstruction.

L'orateur rappelle que tous les membres doivent être chaussés.

Il est décrété que les Blancs doivent saluer les agents noirs dans la rue.

Adoption d'un projet de loi autorisant les mariages mixtes.

Gus, le renégat, produit des doctrines vicieuses répandues par les affairistes.

Le "petit colonel" ordonne à Gus de garder ses distances.

Son âme se désespère de la déchéance et la ruine de son peuple.

Le Ku Klux Klan, l'organisation qui sauva le Sud

de l'anarchie imposée par le règne noir au prix de pertes dépassant

celles de Gettysburg selon le juge Tourgée, l'affairiste.

Première visite : ils terrorisent un agitateur noir, un brûleur de granges.

Les partisans de Lynch font couler le sang de membres du Klan.

"Nous écraserons le Sud blanc sous la botte du Sud noir."

"Ton galant appartient à cette bande de meurtriers hors-la-loi."

Le rendez-vous galant. Ses soupçons confirmés,

loyale envers son père, elle rompt les fiançailles.

"Soyez sans crainte, je ne vous trahirai pas."

Plus de 400 000 costumes du Klan sont cousus par les femmes du Sud,

La petite sœur console le transi au désespoir.

Malgré les recommandations du frère, elle se rend seule à la source.

"Vous voyez, je suis devenu capitaine. Et je veux me marier."

"Attendez, mam'zelle, je vous ferai rien."

Elle apprit pour son malheur le sens de l'honneur.

elle n'en trouva que plus douces les portes opales de la mort.

Le fils proteste contre la politique radicale de son père.

Gus se cache dans le saloon de Joe, un refuge.

Des hommes recherchent l'accusé Gus pour le juger avec équité

dans les cabinets obscurs de l'Empire invisible.

Sur le seuil de la maison du gouverneur adjoint.

La réponse aux Noirs et aux affairistes.

Lynch relève le défi en ordonnant le renforcement des milices noires

Stoneman s'éloigne provisoirement pour fuir les conséquences.

"Mes frères, ce drapeau porte le sang de la vie versé par

une femme du Sud, un sacrifice sans prix sur l'autel d'une civilisation offensée."

"Je brandis devant vous le symbole ancien d'une race d'hommes invincibles,

"la croix rougeoyante des collines d'Écosse.

"Je noie ces flammes dans le sang le plus doux

"jamais répandu sur les sables du Temps."

Ordre est donné au Titan du comté voisin

de désarmer tous les Noirs cette nuit-là.

Des espions sont envoyés à la recherche de Blancs

possédant le costume du Ku Klux Klan. La sentence : La mort.

de pouvoir se venger de la maison Cameron.

Le capitaine abolitionniste blanc, en accord avec

la politique des affairistes, procède à l'arrestation.

Elsie Stoneman est sollicitée pour que son père intercède.

Le maître enchaîné, traîné devant ses anciens esclaves.

les cœurs loyaux se joignent aux rieurs.

"J'suis vot'semblable, mon colon ? Comme tous les Blancs ?"

Elsie apprend que son frère a tué un Noir en sauvant le docteur Cameron.

Elle attend le retour prévu de son père.

Le mirliflore de la nouvelle aristocratie.

Un petit chalet occupé par deux vétérans de l'Union devient leur refuge.

Les anciens ennemis, Nordistes et Sudistes, à nouveau réunis

pour défendre leurs droits naturels d'Aryens.

Son père tardant à rentrer, ignorante des desseins de Lynch,

Elsie va demander son aide au chef mulâtre.

Lynch répond à sa menace de le fouetter pour son impudence.

"Voyez vous-même, mon peuple tient la rue. Avec eux je bâtirai un Empire noir

"et vous, ma reine, siégerez à mon côté."

somme ses acolytes de hâter les préparatifs d'un mariage forcé.

Les Klans, après avoir rassemblé leurs forces,

partent remplir la mission qui leur est confiée.

Pendant ce temps-là, d'autres destins...

"La femme que je désire épouser est votre fille."

entraînés par Lynch et Stoneman pour intimider les Blancs.

refusent de laisser le docteur Cameron se livrer.

Les Blancs sans défense ne peuvent que regarder.

Les sympathisants du Klan victimes des vandales noirs.

qui menace le petit groupe du chalet assiégé.

Les conséquences. Au bord de la mer, deux lunes de miel.

où la Guerre, cette bête, ne sévira plus.

le Royaume de l'Amour Fraternel dans la Cité de la Paix.

"Liberté et union, une et inséparable, à présent et à tout jamais !"

/tt0004972/spanish/(1915) The Birth of a Nation.srt

No tememos a la censura porque no pretendemos

ofender con obscenidades ni inmoralidades

el lado oscuro de lo erróneo para resaltar así la

luminosidad de la virtud Es la misma libertad

de la que goza el arte de lo escrito. Ese arte

al que le debemos la Biblia y las obras de Shakespeare.

Si en esta obra hemos conseguido traer a la mente los horrores de la

se considere algo aborrecible, este esfuerzo no habrá sido en vano.

Africanos a América, se plantó la primera semilla de la desunión.

Los Abolicionistas del siglo XIX pidiendo la liberación de los esclavos.

al que llamaremos Austin Stoneman, llegó al poder en la Cámara Nacional

Lo encontramos junto con su joven hija Elsie, en su apartamento de Washington.

Elsie con sus hermanos en la tierra natal de los Stoneman en Pennsylvania.

Según lo prometido mi hermano y yo iremos a visitarte.

LLegaremos a Piedmont el próximo viernes.

Nos morimos de ganas de volver a verte y de conocer a tu Kith y Kin

En las Tierras del Sur. Piedmont, Carolina del Sur,

donde el tranquilo discurrir de la vida nunca volverá a ser así

educada en las formas de la vieja escuela.

Nos morimos de ganas de volver a verte y de conocer a tu Kith y Kin.

La visita de los jóvenes Stoneman a sus amigos Sureños.

Íntimos... los hijos menores. Norte y Sur.

Desde la plantación a los campos de algodón.

Encuentra el ideal de sus sueños en el retrato de Elsie Stoneman,

la hermana de su amigo, a la que nunca ha visto.

En las dependencias de los esclavos. El intervalo de dos horas para

cenar, fuera de su horario de trabajo, de seis a seis.

El poder de los estados soberanos establecido cuando Lord Cornwallis

en 1781, se ve amenazado por la nueva administración.

SI LA ELECCIÓN SE CELEBRA EN EL NORTE, EL SUR SE ESCINDIRÁ.

La biblioteca de Stoneman en Washington que su hija no pisa nunca.

Charles Summer, líder del Senado, conferencia con el jefe del Congreso.

Lydia Brown, el ama de llaves de los Stoneman.

ambiciosos sueños por las órdenes de la corte de Summer.

La debilidad del gran líder va a envenenar una nación.

Los visitantes son llamados de vuelta a su hogar norteño.

Los amigos íntimos prometen volverse a ver.

El joven Stoneman jura con el eterno juramento que sólo

pensara en ella hasta que vuelvan a reunirse.

La Primera Llamada para 75.000 Voluntarios.

El Presidente Lincoln firma la proclama.

Ejecutiva del Presidente en esta ocasion,segun

Nicolay & Hardy en "Lincoln una Historia"

Abraham Lincoln usa el Despacho Presidencial por primera vez en la

reforzando así el papel de la nueva nación sobre los estados individuales.

Los hermanos Stoneman parten para unirse a su regimiento.

Tras la primera batalla de Bull Run. La despedida de Piedmont la fecha

de la partida de su cupo de tropas para el frente.

la noche, los niños y los viejos descansan.

El Amanecer. La hora de la partida para las tropas.

La bandera de su estado. El espíritu del Sur.

DEBEMOS CONQUISTAR-VICTORIA O MUERTE- PORQUE NUESTRA CAUSA ES JUSTA.

Elsie, a su vuelta a casa de su tía en Washington, le cuenta a su

padre la partida de sus hermanos para el frente.

Ben Cameron, en el frente, recibe carta de casa.

Así que te has dejado bigote. ¡Dios mío! Me muero, de verdad,

Dicen que me he hecho tan grande que ahora no me

reconocerías. Besos. Tu hermana peq... grande.

Noticias del frente. La hermana pequeña se ha puesto

para dar solemnidad a la lectura de la carta de su hermano.

Una fuerza irregular de guerrillas asola la ciudad.

El primer regimiento de negros se forma en Carolina del Sur.

convence a la milicia negra para que obedezca sus órdenes.

Cartas de casa reviven tiernas fantasías del pequeño Coronel"

En el campo de batalla. La guerra reclama su más amargo

Cumpliendo su promesa, los amigos íntimos se reencuentran.

La noticia de la muerte del más joven de los Cameron.

Otros también leen la triste página de la guerra.

debe ser vendida por la causa que se pierde.

Elsie Stoneman trabaja como enfermera en los hospitales militares.

un gran conquistador marcha hacia el mar.

contra el pecho de Atlanta. El bombardeo y voladura.

La muerte del segundo hijo de Los Cameron

Los últimos y grises días de la Confederación.

En las líneas ante Petersburg su único rancho es un poco de maíz.

Un tren con alimentos, necesitado desesperadamente,

y es interceptado al otro lado de las líneas de la Unión.

para romper las líneas y recuperar el convoy de alimentos.

movimiento por el flanco para proteger la carga.

con un duelo de artillería en la distancia.

"El pequeño Coronel" recibe órdenes para cargar en un momento determinado.

Las trincheras de los ejércitos enemigos

separadas por apenas un centenar de pasos.

"El pequeño Coronel" dirige el desesperado asalto final contra

las fuerzas de la Unión comandadas por el Capitán Phil Stoneman.

Se han tomado dos líneas de trincheras, pero sólo una parte de su regimiento

permanece en pie para continuar el avance.

Perdida toda esperanza, "el pequeño Coronel se detiene antes de la última

Los Unionistas aclaman la heroica actuación.

otros toman sus lugares y la batalla continúa hasta la noche.

Noticias de la muerte de su segundo hijo y de que el

mayor está medio muerto en un hospital de Washington.

"El pequeño Coronel" en el hospital militar montado en la Oficina de

Patentes donde Elsie Stoneman es enfermera.

Y recuerda por encima de todo mi petición para que uses toda

tu influencia de cualquier forma posible para procurar el bienestar

de mi viejo amigo de colegio el Coronel Ben Cameron, que ha sido asignado

a tu hospital. Con cariño, tu hermano, Phil.

te he llevado conmigo durante mucho, mucho tiempo"

Piedmont para visitar a su hijo mayor herido.

a ver a mi hijo. Puede dispararme si quiere"

El cirujano militar les cuenta como un secreto que han

condenado al Coronel Cameron a ser colgado como guerrillero.

"Pediremos clemencia desde el Gran Corazón"

Con su hijo convaleciente, La Sra. Cameron

vuelve a Piedmont para atender al abatido padre.

De vuelta a casa con las buenas noticias.

la tarde del 9 de Abril de 1865, la rendición del General Robt. E. Lee,

al General U. S. Grant, U.S.A. (Estados Unidos de América).

(Facsimil Histórico de la casa de Wilmer McLean

con los principales nombres y sus subordinados

tras la campaña del Coronel Horace Porter con Grant.)

El fin del estado de soberanía. El espíritu de Daniel Webster llama

"Armiño sureño", de algodón virgen, para la gran ocasión.

contra la política de clemencia de Lincoln para con el Sur.

y sus estados tratados como provincias conquistadas"

"Debo tratarlos como si nunca hubieran estado separados"

El Sur se pone a trabajar para reconstruirse a sí mismo

"Y entonces, cuando los días terribles habían pasado

y un tiempo de paz y serenidad estaba al alcance"

...llegó la desdichada noche del 14 de Abril de 1865.

Una representación de gala para celebrar la rendición de Lee,

a la que asistían el Presidente y su gabinete.

(Facsimil Histórico del Teatro Ford aquella misma noche

exacto en tamaño y detalles como recuerdan el incidente

Nicolay y Hay en "Lincoln, una Historia")

La obra: "Nuestro Primo Americano" con Laura Keene de protagonista.

Llegada del Presidente, la Sra. Lincoln y compañía.

El guardaespaldas personal del Sr. Lincoln ocupa su

Para ver la obra, el guardaespaldas abandona su puesto.

"Ahora eres la máxima autoridad en América"

e intento de quitar la vida del Secretario Seward.

"Nuestro mejor amigo ya no está. ¡Qué será de nosotros ahora!"

Segunda Parte: Reconstrucción. La agonía que pervive en el Sur

El horror de la guerra no cesa con el fin del conflicto armado.

Esto es una presentación histórica de la Guerra Civil

y del Periodo de Reconstrucción, y no intenta reflejar

a ninguna raza ni persona de la actualidad.

Fragmento del libro "Historia del Pueblo Americano"de Woodrow Wilson.

enemigos tanto de una raza como de la otra, para extorsionar, maltratar

y usar a los negros... En los pueblos, los negros se hicieron con los puestos

del uso de autoridad, excepto sus insolencias"!

"... La política de los líderes del Congreso

provocó... un notable vuelco de civilización

"Los hombres blancos se mantenían por un mero

instinto de auto conservación ... hasta que por fin, comenzó a existir

un gran Ku Klux Klan, un verdadero imperio del Sur para

El rey sin corona. La Casa del Gobierno de la Nación

a esta extraña casa de la colina del Capitolio.

Silas Lynch, mulato, líder de los negros.

Eres igual que cualquier otro hombre que haya aquí"

El gran Radical emite su edicto por el que los negros

conseguirán igualdad total con los blancos.

Forzado a reconocer la posición del mulato.

El Senador urge una política menos peligrosa en la

ampliación del poder de la raza liberada.

"Convertiré a este hombre, Silas Lynch, en un símbolo

de su raza, el igual de cualquier hombre blanco"

Stoneman, enfermo en casa de su hija, envía a Lynch al Sur

a organizar y manejar el poder del voto negro.

Lynch establece su cuartel general en Piedmont.

La fiesta induce a los negros a dejar de trabajar.

mal empleada para engañar a los ignorantes.

"La acera es tan nuestra como suya, "Coronel" Cameron"

médico para buscar un clima más templado y deseando ver

el desarrollo de su política de primera mano

La llegada a Piedmont. Influenciado por sus hijos,

ha elegido la ciudad de los Cameron como su residencia.

la basura negra, así que no intente darse aires conmigo"

"Esos negros libres del Norte me vuelven loca"

El segundo encuentro de Lynch con el pequeño Coronel"

Lynch, traidor a su patrón blanco y aún más a su propia gente,

para construirse un trono de poder fatuo.

La reunión de la Liga de la Unión Sureña antes de la elección.

Conseguir el voto negro. La franquicia para todos los negros.

"Si no consigo franquicia suficiente para llenar los

puede oírse sobre el miserere de la tierra.

olvidar al pobre corazón herido del Sur.

El orgullo y el amor pugnan para conquistar el corazón.

Día de elección. Todos los negros tienen su papeleta,

mientras que los líderes blancos no cuentan con las suyas.

Los negros y los agitadores barren en el Estado.

Animado por las radicales doctrinas de Stoneman

"El caso se llevó ante un magistrado negro y el veredicto

se emitió contra los blancos por un jurado negro"

Mientras habla, su propio fiel sirviente familiar

es castigado por no haber votado a la Liga de la Unión y sus agitadores.

El alma noble se gana la simpatía del Dr. Cameron.

El alboroto en la Casa de Gobierno. El partido negro controla la

101 negros contra 23 blancos. Sesión de 1871.

de Representantes de Carolina del Sur como era en 1870.

Incidentes históricos de la primera sesión legislativa

El portavoz establece que todos los miembros

blancos deben saludar a los oficiales negros en las calles.

los matrimonios mixtos entre blancos y negros.

Más tarde. Comienza la siniestra cosecha.

de las nocivas doctrinas expandidas por los agitadores.

El espíritu en agonía por la degradación y ruina de su gente.

El Ku Klux Klan, la organización que salvaría al Sur de la anarquía

del dominio negro, pero no sin el derramamiento de más sangre que en

Gettysburg, según el político y Juez Tourgee.

Su primera visita para aterrorizar a un negro

Los seguidores de Lynch se cobran la primera sangre contra el Ku Klux

"Vamos a aplastar el Sur blanco bajo la bota del Sur negro"

"Su enamorado pertenece a esta banda de forajidos asesinos"

por lealtad a su padre, decide romper el compromiso.

"Pero no temas nada porque no te traicionaré"

Las mujeres del Sur hicieron más de 400.000 disfraces del

Desobedeciendo a su hermano, va sola al manantial.

"Vea, ahora soy Capitán, y quiero casarme... "

"Espere, señorita, no voy a hacerle daño"

Por ella, que había aprendido la dura lección del honor,

encontrado más dulces las puertas de ópalo de la muerte.

Y nadie puede afligirse tanto como éstos.

El alegato del hijo contra la política radical de su padre.

Gus se esconde en "brazo-blanco", el salón de Joe.

Los ciudadanos enrolados en la búsqueda del acusado Gus,

en las oscuras dependencias del Imperio Invisible.

En los escalones de la casa del Vicegobernador.

La respuesta a los negros y a los agitadores.

Lynch acepta el desafío y ordena reforzar la

Después de encargar a Lynch de la revuelta, Stoneman decide

partir temporalmente para evitar las consecuencias.

"Hermanos, esta bandera porta el estigma rojo de la vida de

sacrificio en el altar de una "civilización ultrajada".

"Aquí levanto el símbolo ancestral de una raza de hombres inconquistables,

la cruz ardiente de las viejas montañas de Escocia.

¡Apago sus llamas en la sangre más inocente que jamás

Se envían citaciones al Titan del condado vecino para

Se envían espías para denunciar a los blancos con

llevar a cabo su venganza contra la Casa Cameron.

de acuerdo con la política de los agitadores, realiza el arresto.

Apela a Elsie Stoneman para que intervenga su padre.

El amo, encadenado, escarnecido ante sus antiguos esclavos.

rescate, los fieles se unen a los que se burlan.

"¿No soy su igual, Capitán, como cualquier hombre blanco?"

hermano ha asesinado a un negro en el rescate del Dr. Cameron.

El león social de la nueva aristocracia.

por dos veteranos de la Unión, se convierte en su refugio.

Los antiguos enemigos del Norte y el Sur se unen de nuevo en la

defensa común de su derecho Ario de nacimiento.

Su padre no regresa y, desconociendo los designios

de Lynch para ella, Elsie va a pedir ayuda al líder mulato.

Lynch le acosa con el látigo de su insolencia

"¡Mira! Mi gente llena las calles. Con ellos voy a construir un Imperio

Negro y tú, como mi Reina, te sentarás a mi lado"

ordena a sus secuaces hagan rápido los preparativos para una boda forzada.

todas sus fuerzas y marchan a cumplir la misión asignada.

"La mujer con la que quiero casarme es su hija"

La ciudad entregada a negros enloquecidos traídos por

Lynch y Stoneman para intimidar a los blancos.

se niegan a permitir que el Dr. Cameron se entregue.

Simpatizantes del Ku Klux víctimas de las hordas de negros.

El resultado. Doble luna de miel a la orilla del mar.

en el que la bestia de la Guerra no gobierne nunca más.

en el Palacio del Amor Fraternal, en la Ciudad de la Paz.

¡Libertad y Unión, una e inseparable, ahora y por siempre!


Intolerance: Love's Struggle Throughout the Ages

Notre œuvre se compose de quatre histoires,

situées à des époques différentes de l'histoire de l'humanité.

Chacune montre comment la haine et l'intolérance, à travers les âges,

passer d'une histoire à l'autre, sur le thème de l'intolérance.

"Dès l'âge du berceau, toujours balancé"

Aujourd'hui comme hier, le même va-et-vient

suscitant mêmes passions, mêmes joies et mêmes chagrins.

Notre première histoire se passe à l'époque actuelle.

Dans l'Ouest, un groupe de femmes ambitieuses luttent

pour "l'élévation morale" de l'humanité.

"Si nous pouvions y intéresser Mlle Jenkins avec l'argent qu'elle a..."

Une réception est donnée par Mary T. Jenkins,

sœur célibataire d'un grand patron de l'industrie.

Voyant les jeunes s'amuser entre eux, Mlle Jenkins constate avec amertume

qu'elle ne fait plus partie du monde des jeunes.

La jeune fille tient le logis de son père, ouvrier chez Jenkins.

et une bonne dose de bonheur et de satisfaction.

Le Garçon qui ne connaît pas la Chère Petite,

travaille avec son propre père dans la même usine.

Il est un âge où l'on ne tolère ni la jeunesse ni le rire.

Les "Soeurs moralisatrices" ont convaincu Mlle Jenkins de leur bailler des fonds.

"Il nous faut des lois pour civiliser les gens."

Issue du berceau de jadis, voici l'histoire d'un peuple ancien,

dont la vie pourtant si éloignée de la nôtre,

exprime les mêmes espoirs et les même doutes.

L'antique Jérusalem, la cité dorée dont le peuple nous a légué

les grands idéaux, en nous envoyant de l'atelier d'un charpentier,

L'Homme parmi les hommes, le grand ennemi de l'intolérance.

Pharisiens : Parti de Juifs érudits. Le mot est devenu péjoratif après,

à cause des hypocrites appartenant à la secte.

Quand les Pharisiens prient, ils exigent que tout s'arrête.

"Ô Seigneur, merci de m'avoir fait meilleur qu'autrui."

Une autre période du passé. Paris en 1572, foyer d'intolérance,

à l'époque de Catherine de Médicis, et de son fils Charles IX, Roi de France.

Charles IX reçoit son frère, le duc d'Anjou.

le duc, efféminé, aime les animaux et les jeux.

Catherine de Médicis, reine-mère, cache son intolérance envers les Huguenots

sous le manteau de la grandeur catholique.

Note : "Huguenot", parti protestant à cette époque.

L'Amiral Coligny, chef protestant, dirige le parti huguenot.

Quel homme merveilleux, ce Coligny, s'il pouvait penser comme nous!

Quel roi merveilleux ce serait s'il pouvait penser comme nous!

La faveur du roi pour Coligny exacerbe la haine du parti opposé.

Les fiançailles de Marguerite de Valois, sœur du roi,

avec Henri de Navarre, prince huguenot, doivent assurer la paix

Brunette et sa famille, du parti huguenot,

Brunette attire le regard d'un mercenaire.

Retournons au présent pour retrouver Mlle Jenkins,

qui, prenant modèle sur les Pharisiens modernes,

"Il y a une saison pour tout, une pour le deuil,

une pour la danse. Il a tout embelli en son temps."

La Chère Petite n'a jamais été à une telle fête.

Mlle Jenkins reçoit un chèque de son frère pour le progrès moral de l'humanité.

Quatrième histoire du combat de l'amour contre l'lntolérance,

à l'époque lointaine où toutes les nations du monde

À Imgour Baal, la grande porte de Babylone,

à l'époque de Belshazzar, en 539 avant J-C.

Marchands, paysans, Hindous avec leurs éléphants,

Égyptiens, Numides et Perses ambitieux, espionnant la cité.

La Montagnarde descendue des montagnes de Susiane.

Le Rhapsode, chanteur et guerrier, agent du Grand Prêtre de Baal.

Le prêtre de Bel-Marduk, Dieu suprême de Babylone, observe jalousement l'image

de la déesse rivale, Ishtar, qui franchit l'enceinte sous l'arche sacrée.

"Chérie, dans les amas de cendres de mon jardin de petites fleurs,

sept lys tu trouveras, si tu m'aimes un peu."

"Ishtar, déesse de l'amour, je m'incline sept fois devant toi.

apôtre de la tolérance et de la liberté religieuse.

Note : Copie de la double enceinte de Babylone,

fidèle garde de Belshazzar, le Valeureux.

Le prêtre jaloux de Baal voit, dans le couronnement des divinités rivales,

Il décide de rétablir son propre dieu, en l'occurence lui-même.

La porte d'lmgour Baal qu'aucun ennemi n'a pu franchir.

Les servantes du Temple d'Ishtar dédié à l'Amour et au Rire.

La Princesse Bien-Aimée, favorite de Belshazzar, dans une salle

en cèdre parfumé plaquée d'or pur, dans le harem du Prince.

Ces fleurs, gage d'amour de Belshazzar, frappé par sa beauté

Le frère de la Montagnarde, qui supporte mal

sa fougueuse sœur, décide d'en appeler au tribunal.

Ceci est le premier tribunal qu'on connaisse.

Note : La justice à Babylone selon le Code d'Hammourabi

protégeait les faibles contre les forts.

Le frère raconte au Juge qu'elle est incorrigible.

Le jugement stipule qu'on l'enverra au marché du mariage

Il se balance toujours, le berceau, au rythme des chagrins et des joies.

Revenons à notre histoire du présent. Les bénéfices des usines Jenkins

ne suffisent plus aux dons de Mlle Jenkins.

Elle se plaint à son frère qui se décide à agir.

pour se grandir en voulant nous réformer.

Des affamés attendent, à l'affût d'un emploi.

Le Destin tranche le fil, le père du Garçon meurt.

L'exode commence après un temps. Obligées de chercher du travail,

bien des victimes de Jenkins vont dans la grande ville proche,

Sans amis, seule au monde, c'est le résultat de la grève.

Même chose pour la Chère Petite et son père.

Le destin les conduit tous au même endroit.

Le Garçon ne trouvant pas d'emploi, finit par...

L'adversité contraint la solitaire à écouter un Mousquetaire des bas-fonds.

Le marché du mariage. L'argent versé pour les beautés était donné

aux moins jolies, ce qui leur servait de dot pour trouver un mari.

Les lèvres sont teintées de henné, les yeux soulignés de khôl.

Selon Hérodote, ces femmes sont nos parias actuels, à la charge

"Ce n'est pas le moment de manger des oignons!"

Dans la lointaine Ninive, celui-là donnerait sa vie pour pouvoir acheter

la marchandise exposée si nonchalamment sur le marché de l'amour.

"Tout homme sera heureux avec cette rose sauvage,

"Touche seulement ma jupe et je t'arrache les yeux!"

Humeur et propos de la "rose sauvage" le prouvent :

"Vous l'aurez pour un tiers d'once d'argent."

Il n'y a pas de colombe plus douce que moi à Babylone!"

"Ô seigneur suprême, Roi des Rois! Soleil brûlant de midi,

ces minables me refusent! Le chagrin est mon lot".

"Ce sceau te donne la liberté de te marier ou non,

de te consacrer ou non à la déesse de l'amour, selon ce que tu choisiras."

de convertir les délinquants en adorateurs de Baal.

"Renonce à tous tes parfums, à tes tenues efféminées!

La Montagnarde, amoureuse, voue une éternelle allégeance à Belshazzar.

Dans le Temple de l'Amour. Les Vierges du feu sacré de la Vie.

Belshazzar et sa Princesse Bien-Aimée. Il promet de lui bâtir une ville

aussi belle que la sienne jadis, en pays étranger.

"Ton corps exhale un parfum dont le mystère surpasse le mystère de la vie."

Belshazzar, le Roi, très jeune Roi de Babylone et sa Princesse Bien-Aimée,

la plus pure, la plus rare de ses perles, la préférée de toutes ses danseuses.

La Chère Petite dans son nouveau logis, où elle a dû s'installer

à cause de la grève chez Jenkins. Ni l'amour, ni les rêves ne changent.

"Si je marchais ainsi, peut-être m'aimerait-on?"

Non loin de là, nous retrouvons l'esseulée.

Le Garçon, devenu un voyou des rues, membre du gang des Mousquetaires.

Elle imite la démarche de la fille des rues.

La nouvelle démarche semble porter ses fruits.

"Dis, petite, tu pourrais être ma poulette."

Issu du berceau toujours balancé... Le Consolateur, hors de Nazareth.

"Une noce avait lieu à Cana, en Galilée." Saint Jean II-I

Note : Cérémonie décrite par Sayce, Hastings, Brown et Tissot.

Il y a toujours des fâcheux. "Les gens sont trop avides

Les mariés ressentent une grande humiliation.

Le premier miracle : La transformation de l'eau en vin.

Note : Le vin est une offrande digne de Dieu.

En boire est un rite de la religion juive.

A présent, Cupidon agit doucement, mais sûrement

et de la même façon jadis qu'aujourd'hui.

Brunette et sa famille, par bonheur, ignorent

la toile d'intolérance qui se tisse autour d'eux.

Voici le bel été revenu. Pour la Chère Petite,

temps et jeunesse aidant, la blessure guérit.

Je raccompagne toujours les filles chez elles."

"Je te l'ai dit, j'ai promis à la Vierge Marie et à mon père

qu'aucun homme n'entrerait dans cette chambre."

"Si c'est ainsi, on ne se reverra plus!"

"Je me disais... si on se mariait, je pourrais entrer."

"Ouvre, c'est moi. Un baiser, et l'affaire sera conclue!"

Les sommes colossales fournies par Jenkins,

distribuées par les fâcheux selon leur bon plaisir

donnent aux Moralistes un pouvoir sans précédent sur la communauté.

Des hypocrites aussi intolérants, mais d'un autre âge.

Et le Pharisien dit : "Méfie-toi du glouton, du buveur,

de l'ami des publicains et des pécheurs". St. Mathieu XI - 19.

"Selon la Loi, Moïse dit qu'elle devrait être lapidée.

"Je ne te condmane pas, va et ne pèche plus".

L'exemple du Christ est-il suivi dans notre histoire contemporaine?

Le Comité des Dix-Sept affirme avoir assaini la ville.

"Vous-même étiez présente lors de notre expédition..."

Quand les femmes cessent d'attirer les hommes,

elles deviennent des piliers de la Vertu.

Mais ces conséquences-là, elles n'en parlent pas.

Après leur mariage, le Garçon, conforté par la foi

met ses pas dans les siens et reprend le droit chemin.

Le Garçon déclare à son patron qu'il n'a plus besoin d'arme.

Il tire un trait sur sa vie d'autrefois.

Pour le mettre en exemple, le Mousquetaire,

aidé de quelques acolytes, lui tend un piège vieux comme le monde.

La Maison dite parfois de l'Intolérance.

Les biens volés, retrouvés sur le Garçon

et sa mauvaise réputation, font qu'on ne le tolère plus désormais.

Le nid d'amour est anéanti... La Chère Petite est seule.

Pendant ce temps, chez les Jenkins, on fête le succès du Progrès Moral

qui a remis à l'endroit un monde qui allait mal.

À Babylone, le Grand Prêtre de Baal recherche les hommages publics.

Enragé par le culte d'Ishtar, le Prêtre de Baal

prophétise la perte des âmes et la chute de Babylone.

Jour mémorable pour le père de Belshazzar :

Il découvre une fondation du temple de Naram-Sin

Incidemment, il découvre que Cyrus, roi des Perses,

l'ennemi juré de Babylone, approche de la cité.

"Nous construirons ta cité, ô ma colombe d'Ishtar,

Le camp des Perses. Cyrus, à la conquête du monde,

se prépare à une lutte titanesque contre Babylone,

Note : Babylone est située entre l'Euphrate et l'Égypte.

reçoit des assurances de la part de Cyrus.

Dans sa tente, Cyrus, devant l'image sacrée du soleil.

Les Mèdes et les Perses sont à l'exercice.

Note : Tout soldat doit transpirer chaque jour.

surgissent des menottes pleines d'espoir.

La Chère Petite devenue maman, fait des projets

Les Moralistes jugeant les institutions inefficaces,

Un rhume oblige la mère à user d'un vieux remède, publiquement réprouvé,

mais cependant prescrit par les médecins et les hôpitaux.

Résultats de l'enquête menée par les Moralistes :

"Enfant... milieu nocif... père criminel".

En dépit de certaines objections, elles décident de placer l'enfant.

Le brave voisin lui apporte un verre de bière.

"On a un mandat pour vous retirer l'enfant."

Elle espère voir son enfant. "Laissez venir à moi les petits enfants..."

"Peut-être ont-elles raison, peut-être est-il heureux?"

Les mères de remplacement sont irréprochables.

Sa nouvelle distraction : Contempler le bonheur d'autrui.

Autre jour d'amertume, célèbre par son intolérance.

L'attitude menaçante des Huguenots, en France,

pour enflammer les catholiques contre les protestants.

Les Huguenots ont massacré les nôtres par centaines!"

"Nous ne sauverons notre vie qu'en les exterminant.

Cyrus marche sur Babylone, le glaive de la guerre au poing,

puissante arme forgée au feu de l'intolérance.

Belshazzar part diriger la défense de la ville.

"Mon Seigneur, comme des perles, je retiendrai mes pleurs

dans une arche d'argent, pour ton retour.

Je me mords le pouce! Je me frappe le sein!

Si tu ne reviens pas, j'irai dans l'antre de la mort."

Tandis que la Princesse Bien-Aimée prie,

la Montagnarde part défendre son Belshazzar.

"Depuis les murs de ma cité, moi, Belshazzar,

je défie les ennemis de Babylone! Mort à eux!"

D'énormes tours d'assaut, recouvertes de peaux de buffle.

Frondes, catapultes, lourds béliers, arcs puissants, huile bouillante.

Des gens prient dans les temples et brûlent de l'encens.

"Ishtar bien-aimée, en dépit de nos péchés, pardonne-nous.

En notre nom, empare-toi du glaive incandescent!"

La cité est prise d'assaut de toutes parts.

Cyrus entonne la vieille litanie : "A mort! A mort!

Et gloire à Dieu jusqu'à la fin des temps, Amen!"

"Babylone va sombrer! C'est la chute de cette puissante cité!

La Princesse Bien-Aimée, galvanisée par la guerre,

On utilise des madriers contre les tours.

Le matin voit arriver renforts et nouvelles tours.

Le valeureux guerriers de Belshazzar résistent à ce flot menaçant.

Un nouvel engin de destruction par le feu

L'armée de Cyrus est repoussée par Belshazzar.

Dans cet acte, tout ce qui concerne la chute de Babylone

provient de cylindres retrouvés et dictés par Nabonide et Cyrus.

Ils révèlent que ce sont les prêtres qui ont trahi Babylone.

Ces cylindres décrivent la pire des trahisons de l'Histoire,

puisqu'elle a détruit une civilisation millénaire

qui avait inventé une langue écrite universelle, le cunéiforme,

langue devenue une énigme pour l'humanité entière.

Dans notre récit moderne, le Mousquetaire,

séduit par un nouveau minois, gagne la confiance de la mère

en lui promettant de lui ramener son enfant.

Dans la grande cour du palais, on fête la victoire de Babylone.

Devant la noblesse babylonienne, Belshazzar déploie les fastes

Note : La salle mesure près de deux kilomètres de long,

Triomphe éclatant pour Belshazzar et la Princesse Bien-Aimée.

"Nous te louons, Ishtar, pour la victoire."

Hors de la salle du Festin. La Montagnarde se contente

de se tenir dans l'ombre de son glorieux héros.

"A présent, ils remercient Ishtar. Mais demain, ô dieu Baal,

Le Rhapsode, sans se douter de ce projet scélérat,

reçoit l'ordre du Grand Prêtre de placer des chars

à la Grande Porte, pour se rendre chez Cyrus.

Dans les bas-fonds, le repas est frugal.

À la table d'Egibi, la fine fleur de l'aristocratie babylonienne.

Note : La coutume babylonienne veut qu'un festin dure plusieurs jours.

Vin épicé, rafraîchi à la neige des montagnes.

Le Rhapsode ayant terminé ses préparatifs de voyage,

la Montagnarde manoeuvre l'amoureux transi...

Comme toujours, depuis la nuit des temps,

"J'ignore pourquoi nous partons, mais si je tarde,

je te donnerai le mot de passe pour me voir."

La rencontre de Catherine et du Roi, pour obtenir sa signature

de l'ordre de massacre de la Saint-Barthélemy.

"Je ne suis pas d'accord avec cette mesure intolérante

Après une longue discussion, l'intolérant convaint le Roi.

"Nous devons détruire ou nous serons détruits".

"Pour la mort de Dieu, si vous le souhaitez, tuons-les tous!

Et ne laissez vivre personne qui pourrait se dresser contre moi!"

Les fiançailles de Prosper et de Brunette.

"Nous publierons les bans demain, à la St Barthélémy."

On mouche les chandelles, les lumières baissent.

À l'entrée des maisons Huguenotes, la marque fatale.

Chez Prosper, à l'autre bout de la ville.

La danse sacrée, en souvenir de la résurrection de Tammuz.

Bien-Aimée reçoit une rose de Bien-Aimé.

Les portes étant commandées par leurs propres gardes,

le Rhapsode aide les prêtres félons dans leur mission, au camp de Cyrus.

Pour servir son prince, elle va jusqu'à flirter.

Soupçonnant pourquoi les prêtres vont chez Cyrus,

elle utilise le mot de passe et les suit.

Le Mousquetaire des Taudis profite de l'instant

"Va vite me chercher l'adresse du petit."

"J'ai vu le patron monter chez ta femme."

Le Garçon est jugé pour meurtre. Le procès s'achève.

"Cette arme m'a appartenu, mais ce n'est pas moi qui ai tué."

Peut-on exécuter un homme lorsqu'il n'y a pas eu préméditation?

Justice universelle, oeil pour oeil, meurtre pour meurtre.

À l'extérieur du tribunal romain, après le verdict de Ponce Pilate :

"Condamné à être pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive."

Dans son camp, Cyrus attend les prêtres.

La Montagnarde se lance à leur poursuite.

Convaincu que le Garçon a été injustement condamné,

le Brave Homme entrevoit une lueur d'espoir :

Aller trouver le Gouverneur qui est en ville.

"Chacun de nous se demandait s'il connaîtrait la même fin

car nul ne savait dans quel enfer son âme irait se perdre à jamais"

De loin, la Montagnarde voit les prêtres arriver.

La dernière aube du condamné. On teste la potence.

Désespérée, la petite femme va en personne chez le Gouverneur.

Matin de la Saint-Barthélemy. La cloche de Saint-Germain.

Le début du massacre de la Saint-Barthélemy.

Pour Brunette, le réveil est terrifiant.

La Chère Petite en appelle en vain au Gouverneur.

"Rattrapons le Gouverneur avant son départ au train."

Sa longue attente est récompensée. Elle avertira Belshazzar

La N°8 s'élance à la poursuite du train, gonflée à bloc.

Dans la cité fatale. "On annoncera nos noces demain."

"Bien-Aimée, je bâtirai ta ville dès demain."

Cyrus fond sur Babylone pour la détruire.

"La Médicis, cette vieille sorcière, fait massacrer tous les tiens!"

Dans la maison de Brunette, l'occasion fait le larron.

Prosper, muni de son brassard blanc, vole au secours de ceux qu'il aime.

Même avec son sauf-conduit, Prosper doit affronter tous les dangers.

Le message de la Montagnarde est retardé par les convives.

Tandis que Belshazzar doute encore, Cyrus franchit les portes

Belshazzar convaincu par ses serviteurs.

Belshazzar n'a que douze gardes pour défendre son palais

Pour épargner à Belshazzar la captivité,

"L'honneur commande que vous suiviez votre roi dans la mort. Venez!"

"Gloire à Dieu! Longue vie à Cyrus, Roi des Rois, Seigneur des Seigneurs!"

Et l'amour parfait apportera la paix éternelle.

À la place des prisons, des champs pleins de fleurs.

/tt0006864/english/Intolerance (1916) - Eng Sub.srt

Our play is made up of four separate storyes,laid in different periods of history, each with its own set of characters.

Each story shows how hatred and intolerance,through all the ages, have battled against love and charity.

Therefore, you will find our play turning from one of the four stories to another, as the common theme unfolds in each.

Today as yesterday, endlessly rocking, ever bringing the same human passions,the same joys and sorrows.

Our first story - out of the cradle of the present In a western city we find certain ambitious ladies banded together for the "uplift" of humanity.

Even reform movements must be financed. "If we can only interest Miss Jenkis - with her money-"

A little affair is being given by Mary T. Jenkins,umarried sister of the autocratic industrial overlord-

Seeing youth drawn to youth, Miss Jenkis realizes the bitter fact that she is no longer a part of the younger world.

The girl of our story keeps house for her father who works in a Jenkins mill. With a wage of $2.75 a day, a little garden,four hens, ditto geese, and a fair measure of happiness and contentment.

The Boy, unacquainted with the little Dear One, is employed with his father in the same mill.

Age intolerant of youth and laughter. "The vestal virgins of Uplift" succeed reaching Miss Jenkins in their search for funds.

"We must have laws to make people good."

-Comes now from out the cradle of yesterday, the story of an ancient people,whose lives, though far away from uors, run parallel in their hopes and perplexities.

Ancient Jerusalem, the golden city whose people have given us many of our highest ideals, and from the carpenter shop of Bethlehem, sent us the Man of Man, the greatest enemy of intolerance.

Certain hypocrites among the Pharisees Pharisees - A learnd Jewish party, the name possibly brought into disrepute later by hypocrites among them.

When these Pharisees pray they vemand that all action cease.

"Oh Lord, I thank thee that I am better then other men"

Another period of the past. A.D. 1572 - Paris, a hotbed of intolerance, in the time of Catherine de Medici, and her son Charles IX, King of France.

Charles IX receiving his brother, Monsieur La France, Duc d'Anjou.

The heir to the throne, the effeminate Monsieur La France. Pets and toys his pastimes.

Catherine de Medici, queen-mother who covers her political intolerance of the Hunguenots beneath the cloak of the great Catholic Religion. Note: Huguenots - the Protestant party of this period.

The great Protestant leader, the Admiral Coligny, head of the Huguenot party.

What a wonderful man, the Admiral Coligny, if he only thought as we do.

What a wonderful king, if he only thought as we do.

The King's favor to Coligny increases the haterd of the opposite party.

Celebrating the betrothal of Marguerite of Valois, sister of King, to Henry of Navarre, royal Huguenot, to insure peace in the place of intolerance.

Brown Eyes, her family of the Huguenot party, and her sweetheart, Prosper Latour.

Brown Eyes attracts the attention of a mercenary soldier.

Returning to our story of today we find the embittered Miss Jenkins aligning herself with the modern Pharisees and agreeing to help the Uplifters.

"To every thing there is a sesion.... a time to mourn and a time to dance...He hath made everything beautiful in his time." Ecclesiastes III

The little Dear One having the time of her life.

Miss Jenkins receives a check from her brother for the purposed uplift of humanity.

"Ten o'clock! They should be in bed so they can work tomorrow."

And now our fourth story of love's struggle against Intolerance, in that distant time when all nations of the earth sat at the feet of Babylon.

Outside of Imgur Bel, the great gate of Babylon, in the time of Belshazzar, 539 B.C. Merchants, farmers, East Indians, with trains of elephants, Egyptians, Numidians, and ambitious Persians spying upon the city.

The Mountain Girl down from the mountains of Suisana.

The Rhapsode, a Warrior singer-poet agent of the High Priest of Bel.

The priest of Bel-Marduk, supreme God of Babylon, jealously watches the image of the rival goddess, Ishtar, enter the city, borne in a sacred ark.

"Dearest one - in the ash heaps of my backyard there will be small flowers; seven lilies - if thou wilt love me - but a little."

"Ishtar, goddess of love, seven times seven I bow to thee. Let her enjoy this kiss."

On the great wall. The Prince, Belshazzar, son of Nobonidus, apostle of tolerance and religious freedom. Note: Replica of Babylon's encircling walls, 300 feet in height, and broad enough for the passing of chariots.

The two-sword man, Belshazzar's faithful guard, a mighty man of valor.

The intolerant High Priest of Bel sees in the enthronement of rival gods, the loss of his own great powers in Babylon.

The gate of Imgur Bel which no enemy has been able to force.

Hand maidens from Ishtar's Temple of Love and Laughter.

The Princess Beloved, favorite of Belshazzar, The Princess Beloved, favorite of Belshazzar, in the hareem of My Lord the Prince.

A love blossom from Belshazzar. Stricken by her pale beauty, as though by white lighting.

The brother of the Mountain Girl, having some slight trouble with his high-spirited sister, takes the matter to the court.

The first know court of justice in the world. Nore: Babylonian justice according to the code of Hammurabi, protecting the week from the strong.

The Mountain Girl's brother tells the Judge that she is incorrigible.

The judgment is that she be sent to the marriage market to get a good husband.

Endlessly rocks the cradle uniter of here and hereafter. Chanter of sorrows and joys.

Resuming our story of today. Dividends of the Jenkins mills failing to meet the increasing demands of Miss Jenkins' charities she complains to her brother, which helps decide him to action.

"They swueeze the money out of us and use it to advertise themselves by reforming us."

Hungry ones that wait to take their places.

The Loom of Fate weaves death for Boy's father.

The exodus after a time of waiting. Forced to seek emploment elsewhere,many victims of the Jenkins' aspirations go to the great city nearby - the Boy among them.

A friendless one - alone - as the result of the strike.

Fate leads them all to the same district.

Adversity causes the friendless one to listen to a Musketeer of the Slums

The marriage market. Money paid for beautiful women given to homely ones, as dowers, so that all may have husbands and be happy.

Lips brilliant with juice of henna; eyes lined with kohl. Note - According to Herodotus, women corresponding to our street outcasts, for life the wards of Church and State.

"Tish tish! 'tis no place to eat onions."

The girl's turn - perhaps not so different from the modern way.

In distant Nineveh - One who would give his life if he were able to buy the merchandise held so lightly upon Love's market.

"And man will be happy with this sweet wild rose - this gentle dove."

"But touch my skirt and I'll scratch your eyes out!"

The temper and rough language of the "wild rose" prove her to be not without thorns.

"With her goes a third of a mine of silver."

"You lice! You rats! You refuse me? "There is no gentler dove in all Babylon than I. "

"Oh, lord of lords! Oh, king of kings! Oh, masu! Oh, scorching sun of the mid-day, these bugs will not buy me for wife! "I dwell in sorrow."

"This seal gives you freedom to marry or not to many - to be consecrated to the goddess of love or not as thou choosest."

The Rhapsode, working in the tenements, to convert backsliders to the true work ship of Bel.

"Put away thy perfumes, thy garments of Assinnu, the female man. I shall love none but a slodier."

The love - smitten Mountain Girl vows eternal allegiance to Belshazzar.

In the Love Temple. Virgins of the sacred fires of Life.

He promises to build her a city, beautiful as the memory of her own in a foreign land.

"The fragrant mystery of your body is greater than the mystery of life."

Belshazzar the king, The very young king, of Babylon - And his Princess Beloved. Clearest and rarest of all his pearls. he very dearest one of his dancing girls.

The Dear One in her new environment forced upon her by the Jenkins strike. The same old love and dreams.

"I'll walk like her and maybe everybody will like me too."

In the same neighborhood, the friendless one again.

Across the hall. The Musketeer of the Slums.

The Boy, now a barbarian of the streets, a member of The Musketeer's band.

Imitating the walk of the girl of the street.

The Boy's news stand, a blind for his real operations. Their first meeting.

"Say kid, you're going to be my chicken."

Inability to meet new conditions brings untimely death to The Dear One's father.

Out of the cradle, endlessly rocking- The Comforter, out of Nazareth.

There was a marriage in Cana of Galilee. John II Note: The ceremony according to Sayce, Hastings, Brown and Tissot.

Meddlers then as now. "There is too much revelry and pleasure - seeking among the people."

The poor bridge and groom suffer great humiliation. The wine has given out.

The first miracle. The turning of water into wine. Note: Wine was deemed a fit offering to God; the drinking of it a part of the Jewish religion.

Now for a time the little love god works his small but mighty way, in other days the same as now.

Brown Eyes and her family happily ignorant of the web intolerance is weaving around them.

In the good old summertime. For the little Dear One, passing days and youth have healed the wound.

"Nothing doing on the good night stuff, I always go inside to see my girls."

"I told you before - I promised Our Lad and I promised father that no man would ever come in this room."

"Just for that I'll never see you again!"

"I was thinking- suppose we get married, than I can come in."

"That's me. Kiss me good night and we'll call it settled."

The enormous sums supplied by Jenkins to be distributed as the meddlers see fit in "charity" - now make the Uplifters the most influential power in the community.

Equally intolerant hypocrites of another age.

And the Pharisee said: "Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners." St. Matthew XI - 19

"Now Moses in the law commanded us that such should be stoned; but what sayest thou? John VIII

"He that is without sin among you, let him first cast a stone at her."

"Neither do I condemn thee; go thou and sin no more"

Now, how shall we find this Christly example followed in our story of today? The Committee of Seventeen report they have cleaned up the city.

"You yourself were with us when we raided - "

When women cease to attract men they often turn to Reform as a second choice.

Each one his own distiller. Instead of mild wines and beers...

The Boy, strongly braced in the Dear One's sweet human faith, sets his steps with hers on the straight raod.

The Boy tells the boss he won't need the 'canon' any more; he is through with the old life.

As an example to others of the band, The Musketeer, with the help of men higher up, arranges the old familiar frame-up.

Stolen goods, planted on The Boy, and his bad reputation intolerate him away for a term.

The broken love nest - The Dear One - - alone...

While at the Jenkins home the Uplifters celebrate their success in righting the world that was all wrong.

In Babylon. The High Priest of Bell courts public homage.

The Priest of Bel, frenzied at the worship of Ishtar, prophecies the loss of their souls and the downfall of Babylon.

Belshazzar's father has a red letter day. He excavates a foundation brick of the temple of Naram-Sin,

Incidentally he remarks that Cyrus, the Persian, Babylon's mighty foe, is nearling the city.

"We will begin building your city, oh dove of Ishtar, when Cyrus is conquered."

The Persian camp. Cyrus, world-conqueror, preparing for the titanic struggle with Babylon, in secret league with the priest of Bel. Note: Situate between the Euphrates and post road to Egypt.

The treacherous priest of Bel recives assuring news from Cyrus.

In his tent, Cyrus, before the sacred image of the sun.

The institution of Cyrus. The Medes and Persians at exercises. Note: It was required that each man perapire every day.

Out of the cradle- endlessly rocking. Baby fingers hopefully lifted.

The little wife, now a mother, plans for the day of daddy's return.

The Uplifters, claiming the regular children's societies are inefficient, now to return to "negligent" mothers.

A cold sends our little mother to an old-fashioned remed, condemned publicly yet used privately by many physicians and hospitals.

The Uplifters investigate. "Child - evil surroundings...criminal father."

Despite the objections of some of the members, they decide to seize the baby.

The friendly neigbor, with a glass of beer.

Hoping for a sight of her baby."Perhaps they are right and baby is happy after all."

Of course, hired mothers are never negligent.

A new dissipation - watching the happiness of others.

In another bitter day, memorable through intolerance.

The threatening attitude of the Huguenots throughout France is reported to Catherine.

The "old serpent" uses the incident to inflame the minds of the Catholics against the Protestants.

"Remember, gentlemen, the Michelade at Nimes when hundreds of our faith perished at the hands of the Huguenots!"

"And so, oour very lives depend upon their extermination." An eye for an eye, a tooth for a tooth...

Cyrus moves upon Babylon; in his hand the sword of war, most potent weapon forged in the flames of intolerance.

Belshazzar leaving to take charge of the city's defense.

"My Lord, like white pearls I shall keep my tears in an ark of silver for your return. I bite my thumb! I strike my gridle! If you return not, I go to the death halls of Allat."

While the Princess Beloved prays, the Mountain Girl goes to fight for her Belshazzar.

"On the walls of my city, I, Beshazzar, defy the enemies of Babylon. Allato! Allato! Allato!"

Great moving siege towers covered with ox hide.

Ancient instruments of war. Rock-throwers, catapults, battering rams, mighty crossbows, burning oil.

Preyers in the temples and burning of frankincense.

"Ishtar, beloved, though our sins be many, forgive us. In our behalf seize thou now the burning sword."

Cyrus repeats the world-old prayer of intolerance, to kill, kill, kill - world without end, Amen. and to God be the glory,

The Princess Beloved, frenzied with war's terrors, watches the battle from afar.

Morning brings fresh assaults and towers.

The mighty man of valor and his legion oppose the threatening tide.

A new and flaming engine of destruction attempts to burn the towers of Cyrus.

The army of Cyrus repulsed by Belshazzar.

A Sun-play of the Ages INTOLERANCE A drama of Comparions ACT II

In this last act the events portrayed in Babylon are according to the recently excavted cylinders of Nabonidus and Cyrus, that relate Babylon's betrayal by the priest of Bel.

These cylinders describe the greatest treason of all history, by which a civilization of countless ages was destroyed, and a universal written language was made to become an unknown cypher on the face of the earth.

In our modern story, The Musketeer, inflamed by a new face wins the unsuspecting little mother's confidence with a promise to recover her baby.

The Feast of Belshazzar. In the great court of the palace, rejoicing over Babylon's victory.

Before the nobles of Babylon, Belshazzar pours out the colossal hospitality of an ancient time. Note: This hall over a mile in leigth imaged after the splendor of an olden day.

A golden moment for Belshazzar and the Princess Beloved.

"To thee, oh Ishtar, all praise for the victory."

A gateway of the banquet hall. The Mountain Girl happy in being even in the fringe of her hero's glory.

The High Priest looks down upon the city he seeks to betray to Cyrus.

"They give thanks to Ishtar now, but Oh Lord Bel- tommorow Cyrus, tu sthy servant, shall avenge thee!"

The Rhapsode, unaware of the dastardly purpose, is ordered by the High Priest to have chariots at the great gate for a journey to Cyrus

In the tenement district, a simpler repast - her last in Babylon.

At the table of Egibi, Babylonia's greatest noble. Note: Following Babylonian custom, the feasting lasts many days.

Spiced wine, made cool with snow from the mountains.

Soldiers, barbarians and camp followres.

The Rhapsode, having completed his arrangements for the journey, turns to thoughts of love.

Thinking only of Belshazzar, her hero, The Mountain Girl leads on the love-sick boy, until -

- - as always since the beginning of time between man and maid, boasting, he tells everything he knows.

"I know not why me go, but if I don't return soon you can use the password to visit me."

The conspiring priests leave the banquet hall.

Catherine's audience with the King to secure his signature to the order for massacre of St. Bartholomew. Note: Councillors present: :Nevers, Tavannes, Retz and Birague.

"I will not consent to this intolerant measure to destroy any of my people."

After a long session, the Intolerants sway the King. "We must destroy or be destroyed."

By God's death, since you wish it, kill them all! Kill them all! Let not one escape to upbraid me."

Prosper and Brown Eyes betrothed. "The banns - tomorrow, St. Bartholomew's morn."

Prosper puzzled by the ominous activites.

St. Bartholomew's eve. Upon the doorways of the Huguenots - the chalk of doom.

In the Temple of Love. The sacred dance in memory of the resurrection of Tammuz.

The gates manned with their own guards, the priests are guided by the Rhapsode on their mission of treason to the camp of Cyrus.

In the interests of her prince - A little flirtation.

Suspicious of the hated priests' jourey to Cyrus, she uses the password and follows them.

The Musketeer of the Slums seizes an opportune time to visit the little wife.

"You go in and get the address where the kid is."

"You know me - I can get your baby for you."

"Just saw the boss go up to see your wife."

Nearing the end of the Boy's trial for murder.

"Yes, it was once my gun - but I - I - didn't do it."

"I mean - can we hang - I mean, it's only circumstantial evidence."

The verdict - guilty. Universal juistice, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a murder for a murder.

Outside the Roman Judgment Hall, after the verdict of Pontius Pilate: "Let Him Be Crucified"

"To be hanged by the neck until dead, dead, dead!"

The Kindly Officer on the beat learns of the sentence.

"The people everywhere are singing your praises."

In his distant camp, Cyrus awaits the priests.

Feeling the Boy wrongly convicted by some mischance o fate, the Kindly Heart sees a ray of hope in the visit of the governor to the city.

"And wondered if each one of us Would end the self-same way, For none can tell to what red Hell His sightless soul may stray."

The Mountain Girl from a distance watches the priests' arrival.

The Boy's last dawn. The hangman's test.

Desperate, the little wife herself goes to the governor.

St. Bartholomew's morn. The bell of St. Germain.

The beginning of the massacre of St. Bartholomew.

The Dear One's appeal to the Governor fruitless.

The attempt to overtake the governor before he reaches the train.

Her long wait rewarded, she goes to warn Belshazzar of the new advance on Babylon.

No 8. after the train, leaps with a new impulse.

In the doomed city. "Our marriage will be annouced tomorrow."

"Beloved, I will begin building your city - tomorrow."

Cyrus sweeps on to Babylon's destruction.

Medici, the old cat, is scratching out the lives of all your people."

At the house of Brown Eyes. The mercenary's opportunity.

Prosper, with the badges of safety, goes to rescue his loved ones.

Even with the password, Prosper's way beset with danger.

Cyrus unites forces with his lieutenant, Gobryas.

The Mountain Girl's warning delayed by the revelers.

While Belshazzar doubts, the army of Cyrus enters through the gates left open by the priests.

Belshazzar at last convinced by his own servants.

Belshazzar finds only twelve guards to defend his palace gates against the hordes of Cyrus.

To save Belshazzar the disgrace of captivity, they send him back to his throne.

At the threshold of death. The farewell.

"Honor commands that you go with your king to the death halls of Allat! Come!"

"To God the glory! Long live Cyrus, King of Kings and Lord of Lords!"

When cannon and prison bar wrought in the fires of intolerance -

And prefect love shall bring peace forevermore.

Instead of prison walls - Bloom flowery fields.


/tt0010323/french/Le cabinet du docteur Caligari.srt

Ils m'ont poussé à abandonner femme et enfant...

Ce que nous avons vécu ensemble est bien plus étrange

"ÉDITION SPÉCIALE" FÊTE FORAINE À HOLSTENWALL

VENEZ NOMBREUX ! SPECTACLES FORAINS DE TOUTES SORTE

N'entrez pas, les secrétaire est de mauvaise humeur aujourd'hui !

J'aimerais avoir l'autorisation d'ouvrir un stand à la fête...

Quel genre de spectacle présentez-vous ?

Venez voir pour la première fois, Cesare, le somnambule !

cette nuit-là eut lieu le premier d'une étrange série de crimes,

Il dort depuis 23 ans - et c'est son âge -

Ton maître, le Dr Caligari, t'appelle...

Reveille-toi et sors des ténèbres un instant...

Cesare le somnambule répondra à toutes vos questions.

Cesare connaît le passé et voit l'avenir...

M. Franzis... M. Franzis... M. Alan est mort... Assassiné.

Je n'aurai pas de répit tant que je n'aurai pas éclairci ce mystère.

l'autorisation d'examiner le somnambule...

À l'assassin ! À l'aide ! À l'assassin !

LE MEURTRIER ARRÊTÉ LORS DE SON TROISIÈME CRIME !

Inquiète de la longue absence de son père...

Je n'ai rien à voir avec ces deux meurtres...

J'avais l'intention de la tuer, d'un coup de poignard...

pour attirer les soupçons sur le mystérieux meurtrier...

Mon père, le Docteur Olsen, est-il ici ?

Le prisonnier est-il dans sa cellule... ?

Avez vous un malade du nom de Caligari ?

Tandis que le directeur surveillé dort dans sa villa...

"En 1783, un mystique du nom de Caligari

"accompagné d'un somnambule nommé Cesare.

"Ils se déplacent de fêtes foraines en fêtes foraines.

"La ville était en état de panique à cause des meurtres

"tous commis dans des conditions identiques..."

"... un somnambule qu'il tenait totalement en son pouvoir

"et qu'il remplaçait, en son absence, par une poupée

"Le Dr Caligari écartait ainsi tout soupçon du somnambule."

"Enfin... Enfin ! Aujourd'hui nous accueillons un somnambule..."

"Le voeu le plus cher de ma vie s'accomplit...

"Je vais découvrir le secret de ce Caligari !

"Je saurai enfin s'il est vrai qu'un somnambule

"qu'il n'accomplirait pas en état d'éveil,

"s'il est vrai qu'on peut le pousser jusqu'au meurtre..."

Je dois tout savoir... Je dois pénétrer son secret.

... et depuis ce jour, le fou n'a pas quitté sa cellule.

Ne le laissez pas vous prédire l'avenir, sinon vous mourrez...

Nous, reines... ne pouvons suivre les élans de notre coeur...

Je connais maintenant le moyen de le guérir...

/tt0010323/english/Das Cabinet des Dr. Caligari (restored version).srt

"Spirits surround us on every side - they have driven me from hearth and home, from wife and child."

"What she and I have experienced is yet more remarkable than the story you have told me."

"In the small town, where I was born..."

Come to the HOLSTENWALL FAIR! WONDERS! MARVELS! MIRACLES! SIDESHOWS - ALL NEW

"The Town-Clerk is in a bad mood today."

"I want a permit to operate my show at the Fair."

"Step up! Step up! See the amazing CESARE, the SOMNAMBULIST!"

That night the first of a strange series of crimes occurred.

"A stab wound from a strange object caused the death of the Town-Clerk..."

"Step up! Step up! Behold for the first time...

Cesare, the somnambulist! Cesare the miraculous!

23 years of age! Who has slept for 23 years.

Day and night... He is about to wake up from his rigor mortis...

before your very own eyes. Don't miss this!"

"Wake up, Cesare! I, Caligari, your master, command you!"

"Ladies and gentlemen! Cesare knows all secrets. Ask him to look into your future."

but no matter who she chooses, let us remain friends."

"Herr Francis! Herr Francis! Herr Alan is dead - murdered!"

"I will not rest until I have solved this mystery!"

"I shall ask the police for permission to examine the somnambulist."

HOLSTENWALL MURDERER CAUGHT Attempts Third Killing

Anxious about the long absence of her father...

"I swear I have nothing to do with the two murders. So help me god."

"It's true that I tried to kill the old woman..."

"...and I thought they would blame the mysterious murderer again..."

"It can't have been Cesare. I've been watching him for hours, asleep in his box."

"Do you have a patient named Doctor Caligari?"

"You may want to ask the director of the institute directly."

While Caligari is sleeping in his mansion...

SOMNAMBULISM A Collection from Upsala University Published in the year 1726

The Cabinet of Dr. Caligari In the year 1703, a mystic named Caligari visited the small towns

Of Northern Italy traveling around with his somnambulist named Cesare.

For months he caused great panic in town after town by repeated occurences of murder

committed always under the same circumstances.

He ordered his somnambulist, who he had brought completely under his control to carry out his adventurous plans.

To evade any suspicion, Caligari put a puppet which resembled the somnambulist

into the wooden box in which the somnambulist used to sleep.

March 12th At Last... At last... A somnambulist was admitted to the asylum this morning.

...Afternoon. Now nothing stands in the way of my long cherished ambition. At last I can put the Caligari theory to the test - -

I now shall soon know if this patient can be compelled to perform deeds he would shrink from in his normal waking state.

"The sleeper has been found dead in the ravine."

"Put down your mask - You are DOCTOR CALIGARI!"

"From this day on this raving madman has not left his cell."

"See, there is Cesare. Do not let him prophesize for you, or you will die!"

"We who are of royal blood may not follow the wishes of our hearts."

"You all think I am insane. It is not true. It is the director who is insane!"

"At last I recognise his mania. He believes me to be the mythical Caligari. But I think I know how to cure him now."

/tt0010323/spanish/Das Cabinet des Dr. Caligari (1920).srt

Están por todas partes a nuestro alrededor...

EDICIÓN EXTRAORDINARIA FERIA EN HOLSTENWALL

¡Lo nunca visto! ACTUACIONES DE TODO TIPO

No entre. ¡El sr. Secretario está hoy de mal humor!

Quiero solicitar un permiso para presentar mi atracción en la feria...

¡Pasen, señores! ¡Aquí, por primera vez,

con un instrumento especialmente punzante

ha producido la muerte del Secretario municipal.

Cesare conoce el pasado y ve el futuro...

Asesinato en Holstenwall 1.000 marcos de recompensa

estas cosas horribles que suceden por todas partes...

Conseguiré una autorización de la policía

¡EL DOBLE ASESINO ATRAPADO EN UN TERCER INTENTO!

Intranquila por la prolongada ausencia de su padre...

Con los otros dos asesinatos no tengo nada que ver...

de una puñalada en el costado con un puñal igual...

para desviar las sospechas al misterioso asesino...

¿No que está aquí mi padre... o el dr. Olsen...?

Cesare ha estado durmiendo durante ese tiempo...

¿Está el prisionero... seguro... en su celda...?

¿Hay aquí un paciente llamado dr. Caligari?

Tal vez que hable Ud. con él personalmente...

Un compendio de la Universidad de Upsala

En el año 1703, un místico llamado dr. Caligari,

recorrió los pueblos del norte de Italia,

con un sonámbulo llamado Cesare, por las ferias...

cometidos siempre en las mismas circunstancias...

...pues tenía completamente esclavizado a su voluntad a un sonámbulo

y lo obligaba a llevar a cabo sus fantásticos planes,

y mediante un muñeco, réplica exacta de Cesare,

que mantenía en un cajón en ausencia de Cesare,

creía el dr. Caligari que era capaz de desviar

cualquier sospecha que pudiera recaer sobre el sonámbulo.

¡El deseo... la irresistible pasión de mi vida, se está cumpliendo!

¡Ahora voy a desentrañar el secreto psiquiátrico de ese Caligari!

Ahora sabré si es verdad que un sonámbulo puede ser inducido

a realizar acciones que en estado de vigilia jamás aceptaría,

Si, en efecto, puede ser forzado contra su voluntad

Hemos hallado al durmiente afuera, en el campo...

el loco no ha vuelto a salir de su celda.

A nosotras, las reinas, no podemos elegir

¡Él es Caligari... Caligari... Caligari!

/tt0010323/italian/Das.Cabinet.des.Dr.Caligari.1920 BDRip 1080p Sub Ita Eng x265-NAHOM.ita.srt

"Ci sono spiriti da ogni parte. Sono intorno a noi...

mi hanno portato via dalla casa e dal foocolare, dalla moglie e dal figlio..."

"CiÃ² che io e lei abbiamo vissuto Ã¨ ancora piÃ¹ strano di quello

Attrazioni di tutti i tipi! Tutte nuove!

"Non entrate. Oggi il segretario Ã¨ di cattivo umore!"

"Voglio richiedere un permesso per presentare la mia attrazione alla fiera..."

"Avvicinatevi, gente! Qui per la prima volta potrete vedere...

Quella notte accadde il primo di una serie di crimini misteriosi.

"Omicidio! Il segretario Ã¨ stato assassinato..."

"da una colpo al fianco, con qualche tipo di strumento appuntito"

"Avvicinatevi! Qui per la prima volta potete vedere...

"Cesare si sveglierÃ dalla sua catalessi."

Svegliati per un momento dalla tua notte oscura."

Cesare, il sonnambulo, risponderÃ a tutte le vostre domande"

Omicidio a Holstenwall 1000 Marchi di Ricompensa.

"Il signor Alan Ã¨ morto... assassinato!"

"Non mi fermerÃ² finchÃ© non avrÃ² risolto questi orribili crimini"

"PrenderÃ² un permesso della polizia per interrogare il sonnambulo."

L'assassino catturato al suo terzo tentativo.

"Ansiosa per la prolungata assenza di suo padre..."

"Giuro che non ho nulla a che fare con gli altri due omicidi...

"Ãˆ vero che ho tentato di uccidere la vecchia..."

"accoltellandola al fianco con un coltello simile.

"Pensavo che avrebbero incolpato l'assassino misterioso."

"Pensavo che potrei incontrare mio padre, il Dr. Olsen, qui?"

"Il prigioniero Ã¨ al sicuro nella sua cella?"

"Avete qui un paziente sotto il nome di Dr. Caligari?"

"forse vorreste parlargli di persona..."

Mentre il direttore dorme nella sua villa, viene condotta un'investigazione.

Nell'anno 1703, un mistico dal nome di Dr. Caligari...

visitÃ² le fiere di alcune cittadine del Nord Italia...

accompagnato da un sonnambulo di nome Cesare...

Per mesi generÃ² un grande panico, cittÃ dopo cittÃ ...

grazie ad una serie di omicidi commessi nelle stesse circostanze.

perchÃ© teneva sotto il suo potere un sonnambulo di nome Cesare...

e lo costringeva a compiere i suoi progetti...

E attraverso un pupazzo con le fattezze di Cesare, che teneva nascosto in un baule...

era capace di sviare ogni sospetto che poteva attirare il sonnambulo.

Hanno comunicato l'ammissione al manicomio di un sonnambulo!

L'irresistibile passione della mia vita sta per realizzarsi.!

Ora rivelerÃ² i segreti psichiatrici di questo Caligari!

Ora scoprirÃ² se Ã¨ vero che un sonnambulo puÃ² essere forzato...

a compiere atti che, da sveglio, mai commetterebbe.

Se, in sostanza, puÃ² essere indotto contro la sua volontÃ a commettere omicidio.

"Devo sapere tutto... devo penetrare nel cuore del suo segreto...

"Abbiamo trovato il dormiente fuori nei campi...!"

"Signor direttore, toglietevi la maschera!

"e da quel giorno, il pazzo non ha mai abbandonato la sua cella."

"non gli chiedete mai di dirvi il vostro fato, perchÃ© sareste un uomo morto."

"A noi regine, non Ã¨ permesso seguire i dettami del nostro cuore."

"Voi pensate che io sia pazzo! Non Ã¨ vero!

"Egli Ã¨ Caligari... Caligari... Caligari!"