Vous semblez de bonne éducation et de bon goût.

J'ai ici des éditions originales très rares et anciennes.

ll ne nous dérange pas. Ses livres m'intéressent.

Voici les œuvres complètes de William Shakespeare,

Ordres de Berlin. Le Dr Tobel doit passer la frontière avant l'aube.

Le führer ne veut pas d'ennuis avec la Suisse. Soyons prudents.

Si on n'entre pas et qu'il ne sort pas...

Quand le führer veut une chose autant que le viseur Tobel,

Le Dr Tobel s'intéresse à mes éditions scientifiques.

ll a vu mes faux papiers suisses et pense que je viens de Luzerne.

Je vais le convaincre de venir à ma boutique.

C'est un recueil rare de documents de Bismarck.

Un dernier avertissement : Berlin m'a fait savoir

que les Anglais prétendent enlever Tobel sous notre nez.

Son nom est Holmes ou Rolmes. Une bêtise dans ce genre...

et guettez mon signal de la fenêtre du Dr Tobel.

Vous aviez promis de m'acheter un livre.

- C'est non. - Laissez-nous tranquilles.

Bientôt, il n'y aura plus qu'une langue.

J'ai ici des livres scientifiques très intéressants.

Va à la voiture et démarre le moteur. J'arrive.

quand Holmes sera encore en train de boire le thé.

On m'espionne depuis des mois. Je ne suis pas un lâche, M. Holmes.

Pourquoi reste-t-on à ne rien faire, tels des rats pris au piège ?

Les 4 parties de votre viseur tiennent dans ces livres,

dommage que Watson ne soit pas là pour vous dire

que mes plans ne laissent rien au hasard.

Je vous présente le Dr Tobel et notre ami le libraire.

- C'est si simple. - L'évident semble toujours simple.

Stéphane et Éric sont d'excellents leurres.

ll faut savoir utiliser ce qu'on a sous la main.

lls ont vraiment cru que vous étiez libraire ?

J'ai toujours pensé que connaitre mes classiques me servirait.

Un avion de la Royal Air Force nous attend.

Dans quelques minutes. Nous survolons Douvres.

ll faudra vous habituer au black-out londonien.

lls sont au Dr Watson. ll est très désordonné.

Voilà un problème élémentaire, mon cher Dr Tobel.

d'Edgar Allan Poe, l'écrivain américain.

Nous arrivons à l'instant de Zurich. Vous pouvez ranger ça.

Sans M. Holmes, il n'y en aurait plus du tout.

- Je vous croyais aux États-Unis. - Je travaille en Suisse depuis 2 ans.

- Holmes vous a fait sortir ? - En un clin d'œil.

ll n'a négligé aucun détail. Chaque éventualité

Oui. Ma réaction était bien normale. On aurait dit un musicien des rues.

- Ces déguisements sont des bêtises. - C'était nécessaire.

- La Gestapo était sur nos talons. - Vraiment ?

- Passez-moi sir Reginald Bailey. - Bailey ?

Bonjour, sir Reginald. Holmes à l'appareil.

Oui, de Baker Street. Le Dr Tobel est avec moi.

ll faut faire vite. Nous ferons les tests demain matin.

Seuls les ministres et vos experts en aviation devront y assister.

Watson, je vous le confie. Donnez-lui un sédatif.

ll est épuisé et une dure journée l'attend.

lnutile. Je suis en sécurité, maintenant.

En sécurité ? Je ne compterais pas là-dessus.

- Enfin ! - Votre sécurité est primordiale.

Avec ça, vous dormiriez même sous les bombes.

ou vous vous endormirez votre pantalon sur les genoux.

Je vais me mettre là et monter la garde.

C'est amusant. On a dit la même chose en même temps.

C'est primordial pour nous, vous le savez.

Nous nous faisons une bonne idée de la valeur du viseur Tobel.

Je l'accompagnerai moi-même à Salisbury,

C'est ce que les Américains appellent gribouiller ?

C'est plus sérieux que tu ne peux l'imaginer, Charlotte.

Non, merci, ma chérie. Je dois rentrer avant qu'ils ne me cherchent.

Je ne supporterais pas que ça recommence.

Je veux travailler avec toi, savoir où tu es à chaque instant.

Connaitre les détails de ma mission à Londres

Si tu cours un danger, je veux le partager.

Si quelque chose devait m'arriver, donne-la à M. Sherlock Holmes.

Je prie pour ne jamais avoir à le faire.

Depuis le black-out, c'est assez fréquent.

- Je suis resté là. - S'il lui est arrivé...

Un médecin de la police vous a raccommodé ?

- Vous avez été agressé ? - C'est évident.

Pensez-vous que la femme vous a tendu un piège ?

- Quelle femme ? - Blonde, 1 ,50 m, pulpeuse et tendre.

- Vous l'avez vue avant. - Comment le savez-vous ?

La poudre sur votre manteau indique sa taille et vos liens.

Vous l'avez prise dans vos bras en partant.

- Ça alors... - Un œil entraîné n'a qu'à regarder.

ll aurait pu être agressé en allant chez elle.

Si c'était avant, la poudre n'aurait pas bougé.

- Et ''pulpeuse'' ? Vous avez deviné. - Je ne devine jamais.

Des lèvres fines n'en portent pas autant.

Je suis content de vous avoir dans mon camp.

Dans ce cas, vous vous abstiendrez de me désobéir et de sortir

Ça n'arrivera plus. J'étais devant le feu...

Souvenez-vous d'un détail. Réfléchissez.

Attendez un peu... ll y a bien une chose.

Ses longs doigts sur ma gorge étaient comme de l'acier

puis j'ai senti une odeur. Une forte odeur de drogue.

Les tests auront lieu demain matin à Salisbury.

Le principe du viseur du Dr Tobel implique trois rayons soniques.

- Eh bien, messieurs ? - De quoi couler un gros navire.

Cela peut venir des dons du pilote ou d'un coup de chance.

- J'aimerais un second test. - Moi aussi.

Nous allons révolutionner le bombardement.

- lnspecteur Lestrade. - Oui, sir Reginald ?

Scotland Yard fait le nécessaire pour protéger le Dr Tobel et son matériel ?

- et quatre autres les suivent. - Parfait.

Qu'il vienne à mon bureau dès qu'il aura atterri. Commençons.

- Le voici, messieurs. - Félicitations, docteur.

Ça a été dur, Holmes. Dieu merci, il est en sécurité.

ll doit être gardé dans un coffre, ici, jusqu'à sa fabrication.

Vous avez offert ce viseur au gouvernement, pour notre usage.

Tout ce qu'a fait M. Holmes était dans ce but.

Je l'offre toujours à votre gouvernement,

Un plan aussi compliqué que le viseur lui-même.

Désolé. Je ne peux pas révéler mes plans pour l'instant.

Désolé, messieurs, mais ma décision est prise.

- Et si les soupçons de Holmes... - Silence, Watson.

lnutile de discuter. Je ne changerai pas d'avis.

C'est le contraire de ce que je souhaite.

Cela attirerait l'attention sur mes activités.

Peu importe, il sera surveillé en permanence.

ll est suisse. Rien ne l'oblige à nous donner son viseur.

Oui, mais n'étant pas lié au gouvernement,

- Si M. Lestrade est d'accord. - Bien sûr.

Frederic Hoffner lnstruments de précision

et que je ne doute pas de vos capacités.

Je suis le seul à connaître l'identité des 4 scientifiques impliqués.

ll ne devrait pas être difficile de reproduire cette partie-ci

- en quantité. - Je savais pouvoir compter sur vous.

Je vous contacterai quand j'aurai pris mes dispositions.

- Lestrade dit que Tobel a disparu. - Disparu ?

- C'est ce que je craignais. - Quand a-t-il disparu ?

S'il avait donné cette adresse, je n'aurais pas eu à la chercher.

Ça m'apprendra à avoir écouté ses inepties.

Renvoyer les hommes de Lestrade et le laisser ici, sans garde !

S'il lui arrive quelque chose ou si l'Allemagne récupère son viseur,

Du papier cadeau. ll fait ses courses de Noël en avance.

Je l'ai remarqué en entrant dans la pièce.

''Clair de lune'' est un parfum rare et très cher.

- Encore cette femme. - Sans aucun doute.

Holmes est finalement battu. Lui qui n'appelle jamais à l'aide.

aux alentours de minuit, la nuit de l'arrivée du Dr Tobel.

- Je ne peux rien dire. - Vous refusez ?

Combien de paquets-cadeaux lui avez-vous apportés ?

On a trouvé ma voiture emboutie à Richmond.

- Je la lui ai prêtée hier. - Dans quel but ?

mais il a dit que s'il lui arrivait malheur,

ll devait donc s'attendre à quelque chose.

Cette enveloppe a été ouverte puis refermée.

C'est impossible, je ne m'en suis pas séparée.

J'ai vu le Dr Tobel faire des petits dessins.

- Quel genre de dessins ? - De petits bonshommes dansants.

Des bonshommes dansants ? C'est étrange.

depuis qu'il vous a confié l'enveloppe ?

Un monsieur venu réparer mon interrupteur.

- ll n'a pas pu... - Vous l'avez fait appeler ?

Non. La lumière s'est éteinte et il s'est présenté à la porte

Mais il n'a pas passé plus de 5 mn seul, ici.

ll y a encore de la peinture sur les vis.

a fait semblant de travailler, puis un complice a remis le courant.

- En quelques minutes... - L'avez-vous bien vu ?

le Dr Tobel est retenu par un génie du crime.

Porter un pli scellé à Lestrade pendant que vous cherchez...

Je ne le chercherai pas. Je ferai en sorte qu'il me trouve,

sous les traits de l'un des criminels qu'il emploie

- et qui se trouve en prison. - Après toutes ces années.

C'est notre plus gros problème pour protéger l'Angleterre

Quand il sera derrière les barreaux, j'intitulerai

Faisons en sorte que ce ne soit pas Moriarty

- Qu'est-ce que t'en sais ? - Un type me l'a dit.

Celui qui t'a laissé trinquer à sa place.

- Tu sais où il vit ? - Pour dix livres, oui.

- Dix ou rien, sale menteur. - Espèce de...

C'est pas tant que ça, pour ce que tu veux savoir.

- Si t'as menti... - D'accord, je vais venir.

- C'est qui, ce gars ? - Un menteur assoiffé de sang,

pour l'amener à quelqu'un qui lui dira où est

Je vais te dire où il est. Et c'est la vérité.

Ce gars nourrit les poissons depuis un bail,

Je dirais que tu te trompes et que M. Holmes dit vrai.

Mes hommes ont ordre d'amener ici quiconque me cherche.

Vous les avez eus, mais pas moi, bien sûr.

Mon seul but était de nous mettre face à face.

La bataille des esprits, des intelligences supérieures.

Je vous attendais depuis que j'ai votre cher Dr Tobel.

Mais même s'ils sont très précieux pour mes affaires,

je crois que ce qui m'intéresse le plus,

c'est de pouvoir me mesurer à nouveau à vous.

Cela ne me touche pas le moins du monde.

Je compte même m'assurer du succès de cette entreprise, ce soir,

Vous êtes le seul assez intelligent pour me barrer la route.

Ce n'est pas le Pr Moriarty, le maitre du crime que j'ai connu.

Vous pensiez que j'allais vous tirer dessus ?

ll ne sert qu'à éviter une scène désagréable.

Voyez-vous, mon cher, ces casiers se soulèvent.

Vous vous trouverez, de façon peu commode,

Mon ami marin, Jack Brady, prend la mer sur-le-champ.

Votre cher ami le Dr Watson pourra intituler cette aventure

ll avait prévu le titre ''La Fin du Pr Moriarty'' .

il a emmené M. Holmes chez ce menuisier.

Qu'attend Holmes de toute cette mascarade ?

ll espère inquiéter Moriarty qui changera Tobel de cachette.

Voilà, monsieur. Je suis Jack Brady, menuisier.

Cette malle prend la mer ce soir. Je sais pas pour où.

- Faites-leur ouvrir, Lestrade. - Bien sûr.

ll n'y a rien là-dedans. Rien que quelques outils.

Je ne comprends pas. Ce truc pèse une tonne.

En effet, c'est trop lourd pour quelques outils.

- Nous l'avons inspectée. - Un double fond !

Mais il ne fallait pas crier si brusquement.

lls m'ont fait tomber sur la tête. Moriarty aurait été ravi.

Et en possession du code du Dr Tobel. lls sont partis.

- Qu'allez-vous faire ? - Commencer par me laver le visage.

Je dois trouver des indices sur le contenu du message du Dr Tobel.

J'ai seulement aperçu le mot pendant qu'il le préparait.

Non, sur le canapé, mais il a scellé l'enveloppe ici.

Assez dure pour laisser une marque dans les fibres du papier.

mais en la trempant dans une solution de sels fluorescents,

en la séchant et en la photographiant sous une lumière à ultraviolets...

absorbent moins de solution que le reste du papier.

On met la diapositive dans le projecteur

Les fibres cassées sont plus foncées que les autres.

- Et donc visibles. - Formidable, Holmes !

''Substitution de l'alphabet'' ? Expliquez-moi.

C'est l'un des plus anciens codes. ll utilise la répétition.

Le E est la lettre la plus utilisée, en anglais.

Le dessin le plus utilisé représente donc un E.

Les lettres T, A, O, l et N suivent, dans cet ordre.

Vous lisez ces dessins comme des lettres ?

Tobel se paye notre tête. C'est du charabia.

Je savais que son message ne serait pas aussi simple.

Les groupes de 1 , 2 et 3 dessins indiquent de sauter des lettres.

La deuxième, Y, saute deux lettres et devient A.

Jacob Durrer ! Un collègue suisse du Dr Tobel.

C'est évident, Watson. S'il n'était pas lié au viseur,

Et ce quatrième schéma infernal qui ne colle pas !

Le Dr Tobel a divisé son viseur en 4 parties,

chaque partie est inutile sans les trois autres

et ces scientifiques ne se connaissent pas.

Nous pouvons lui faire confiance pour le décoder.

Trop tard pour le quatrième. Trouvons les trois premiers avant lui.

Direction Palace Crescent. J'arrête un taxi.

- M. Durrer vit ici ? - Vous ne pouvez pas entrer.

Comment avez-vous su ? On est arrivés il y a 1/4 d'heure !

Dépêchons-nous. Allons sauver Farrell et Kern.

- Non, c'est un fait, inspecteur. - Un fait...

- Comment le savez-vous ? - Élémentaire, mon cher.

Cet homme est mort depuis 2 h et Moriarty agit vite.

Vous savez quelque chose sur deux types...

lls l'ont appris deux secondes avant mon appel.

Moriarty n'a pas le quatrième nom non plus.

- Le nom du quatrième ? - Je ne sais pas.

C'est un drame pour l'Angleterre, Holmes.

Nous perdons le viseur et l'Allemagne le récupère.

Tout va recommencer, mais avec 10 fois plus de dégâts.

Pensez-vous que je l'ignore, sir Reginald ?

Je donnerais ma vie pour le dernier nom.

Sans vouloir être grossier, j'ai besoin d'un verre.

Je ne comprends plus rien. Ces lettres et ces chiffres

Vous avez dit ''retourné'' . C'était tout simple.

pourquoi le Dr Tobel retournerait-il les dessins du quatrième nom ?

Au cas où le message tomberait en de mauvaises mains.

Tobel était certain que vous comprendriez.

Sloane Square ! ll faut partir sur-le-champ.

J'aimerais l'adresse de Frederick Hoffner à Sloane Square.

Je trouverais ce quatrième nom avant Holmes.

ll reste peu de temps. Le sous-marin nous emmènera dans 6 h.

On sera au rendez-vous, avec le viseur intact.

Au pire, nous pourrions emmener Tobel en Allemagne.

la perversion du code de Tobel était si simple

Ça, c'est ingénu. ll a simplement retourné

Non. Utilisons-le. C'est un grand scientifique.

Si le Dr Tobel ne se remet pas de tes ''soins'',

Avec Gottfried, va chercher Hoffner et la quatrième partie du viseur.

Ce déguisement est mieux que le précédent.

- Vous pensez m'avoir battu ? - C'est le cas.

Je n'aurai qu'à vendre l'inventeur au lieu de l'invention.

ll ne vous a rien dit, malgré vos tortures.

Vous ne chercheriez pas à tout prix la quatrième partie.

Judicieuse observation, mon cher Holmes.

Mais observez aussi que vous êtes à ma merci.

L'erreur commise en ne vous éliminant pas moi-même tourne en ma faveur.

j'ai installé son système sur leur voiture.

Holmes est fort. Je l'ai aidé à préparer le procédé.

- C'est vrai ? - J'ai versé la peinture à son signal.

- Bravo, Dr Watson. - La peinture coule par intermittence

Qui nous guidera à Moriarty et à M. Holmes.

Comment savez-vous que Scotland Yard ne va pas faire irruption ici ?

Pas même Scotland Yard. Détendez-vous, M. Holmes.

La vitre est incassable et la pièce est insonorisée.

Elle est dotée de tout le confort revenant à un homme dans ma position.

puis ont repris, et s'arrêtent à nouveau.

- Le système est abîmé. - J'ai une suggestion.

Au précédent croisement, une voiture a pu rouler sur la peinture,

en tacher son pneu et laisser cette fausse piste.

- Vous me décevez, professeur. - Vraiment ?

je trouverais une idée plus pittoresque ou imaginative.

Car en dernière analyse, je m'avère le plus ingénieux.

Vous ne m'avez pas capturé. Je suis venu de mon plein gré,

Tout ce que vous proposez en réponse est un meurtre ordinaire pour soulager

- votre frustration. - Qu'auriez-vous inventé, mon cher,

je peux trouver mieux, mais c'est bien normal.

Un homme meurt s'il perd trois litres de sang.

Je vous mettrais sur une table d'opération,

Doucement, goutte à goutte, le sang quitterait votre corps.

Vous seriez conscient de chaque seconde,

Vous vous regarderiez mourir scientifiquement,

vous observeriez chaque réaction, en parfaite possession de vos moyens.

Je suggère humblement avoir été, jusqu'à la fin,

Cet endroit a souvent servi de havre de paix pour des amis

blessés suite à des rencontres avec Scotland Yard.

Vous aviez une influence stimulante sur moi.

Mais il était évident que je gagnerais à la fin.

ll reste peu de temps. Emmenez Tobel au bateau.

Chaque seconde, quelques gouttes quittent votre corps desséché,

Vous êtes parfaitement conscient, n'est-ce pas ?

Toujours le même vieux Sherlock Holmes et son numéro.

Si Moriarty entend un coup de feu, il tuera Holmes.

Attendez que Watson et moi soyons entrés pour bouger.

Le bureau de Moriarty doit être en haut.

Au contraire. Mes hommes sont dehors, c'est vous qui êtes fait.

Voilà le Dr Tobel. ll n'est pas trop gravement blessé.

Dieu merci. Occupez-vous de lui, Hoffner.

Je vous attendais, mais sans mon revolver.

Vous savez bien qu'en arrivant, les yeux bandés,

Et tout en le sachant, vous avez prévu cette sortie.

- Du suicide, cher professeur. - Pas du tout, cher monsieur.

ll a été aussi bien aménagé que le reste de mes quartiers.

J'y ai fait mettre un piège avec un œil électrique.

et cela ouvrira une trappe très trompeuse,

sera plongé dans les égouts, 20 m plus bas.

Un imprudent semble avoir trouvé sa trappe

On lui en enverra des milliers, dans nos avions !

Cette forteresse, construite par la nature,

Sous-titres : Héloise Chouraki pour L'Atelier d'lmages

/tt0035317/english/Sherlock Holmes and the Secret Weapon (1943).srt

I have here some rare old first editions.

But we'd had orders not to break into his house

The Fuhrer wants no trouble with Switzerland at this moment.

When the Fuhrer needs something as badly

Dr. Tobel is interested in my scientific volumes.

I could not possibly sell such a rare book

He'll never escape from Switzerland alive.

and watch for my signal from Dr. Tobel's window.

French, English, how I hate those languages.

In a short time there will be only one language.

Quickly, get the car and have the motor running.

We'll have the Tobel bomb sight to the Fuhrer

while this Holmes is still having his tea.

every move I have made has been watched.

but we should also take the cheese away with us.

that I shy to the thought of disembowelling

Ah, but you cannot hide me in a hollow book.

that are my preparations are never slipshot.

Stephan, and Eric are proving excellent decoys.

The servants are leading them into the next street.

But what will happen to Stephan and Eric?

One must adept oneself to the tools at hand.

that a thorough knowledge of the classics

This very moment a Royal Air Force plane

is waiting for us at the secret landing place.

A problem of the most elementary nature,

I'm afraid there's been a little mistake.

Well if we didn't you'd be out of a job.

Dr. Tobel, this is my friend and associate

Dr. Tobel and I flew in from Zurich this evening.

You can put that thing away now, Watson.

the maximum request for physics in 1939.

there would have been no Dr. Tobel I am afraid.

But I thought you were living in America sir.

Every contingency was foreseen and provided for.

Is there anything you would like, Mr. Holmes?

Holmes, why didn't you take your fiddle with you?

I never did think much of this dressing up business.

I want to speak to Sir Reginald Bailey please.

Very well then, I'll meet you in half an hour.

and your best aviation experts be present.

and he has a long day ahead of him again tomorrow.

and you'll sleep peacefully through a blitz.

in the middle of taking off your trousers.

Well I'll sit over here and keep an eye on things.

Oh by the way, if you're nervous call out.

It is most important that I see you at once.

We'll know a great deal more about the bomb sight

You always have a pretty good idea of the value

Oh, if you care to place Dr. Tobel under the

protection of Scotland Yard until tomorrow.

to your representatives on Salisbury Plain

in plenty of time for the demonstration.

Is that what the Americans call doodling?

than you could possibly realize, Charlotte.

and I want to know every minute where you are.

to know the details of my mission in London

If you are in real danger I want to share it.

those have become quite a nuisance, sir.

You were attacked after leaving her apartment.

tells me of her height and her affection for you.

The mark of the blow has erased some of the powder.

the powder would have remained undisturbed.

You have rubbed the lipstick from your face

with a handkerchief you now hold in your hand

Mr. Holmes, I am glad you are on my side.

from disobeying my orders and slipping out

while your bodyguard sleeps his watch away.

and instantly fingers were at my throat.

But you must have noticed something about him.

Long fingers at my throat like, like steel.

Remember, the test takes place tomorrow morning

that load would sink any ship in the world.

Well gentlemen, how do you like the bomb sight now?

We'll revolutionize the aerial bombardment.

I hope Scotland Yard is taking every precaution

and four others follow in another one, sir.

in the most impregnable vault in this building

I have arranged for a little office of my own.

I intend to supervise the manufacture myself.

you offered it to our government for our use.

but no one else will know the secrets involved.

I have devised the plan to guard my invention,

a plan as intricate as the bomb sight itself.

I will not change my mind, Sir Reginald.

I am taking the matter into my own hands.

Just what do you propose to do, Dr. Tobel.

There is no use discussing it, gentlemen.

That is just what I do not wish done, inspector.

Just the same I'll have my men watching him

I'm not officially connected with the government

That is if Inspector Lestrade doesn't mind.

We're always glad to have you hanging around.

because first of all you are a Swiss and second

there is no doubt in my mind of your ability.

I have divided the mechanism of my invention

Their names are not even known to each other.

it will be easy to reproduce the unit assigned to me

The back door if you please, Professor Hoffner.

Lestrade's men report that Tobel is missing.

If he'd only given the address of this place

I didn't expect to find here, Sir Reginald.

why the devil didn't you do something about it?

You can rely on Holmes implicitly, Sir Reginald.

Tobel is gone and heaven alone knows where.

It serves me right for listening to that

Holmes, if anything has happened to Tobel,

it will be a major disaster for England.

I noticed it the moment we entered the room.

One of the rarer essences and very expensive.

First time I've heard him call for help.

He's only just beginning his investigation.

made on my private telephone of Bakers Street

on the night of Dr. Tobel's arrival in London.

and packed the units in four of the boxes.

Now I can be frank with you, Mr. Holmes.

They found my car on Richmond Bypass wrecked.

This envelope has been opened and resealed.

I saw Dr. Tobel draw little sets of figures.

Well they, they looked like little dancing men.

Who's been in this apartment since Dr. Tobel

He simply threw the main switch in the basement,

an accomplice threw the main switch back on.

I don't see why I'm not allowed to go with you.

Yes, to take a sealed note to Inspector Lestrade

I shall permit him to find me in the character

of a murderous lascar once in his employ

or the cruel but single-minded Gestapo killer.

of these adventures the end of Moriarity.

but we must arrange that it isn't Moriarity

Ten pounds or nothing you lying heathen.

till you come to Jed Brady's Carpenter Shop.

I hadn't had nothing to eat for two days.

but has good money to spend for information.

to bring him to someone what could tell him

And I say he's been dead these many years.

to bring anybody here who inquires for me.

The battle of wits of superior intellects.

since I made off with your precious Dr. Tobel.

this is no simple crime that you contemplate.

It's a staggering blow against your own country.

I should make greater profits from this affair

than all my other adventures put together.

I intend to insure the success of this venture

Did you think I was going to shoot you, Mr. Holmes?

This is simply to prevent a troublesome scene.

and you will rest somewhat uncomfortably

into rushing Tobel into another hiding place.

Me pal here is helping me get the chest aboard.

A few tools wouldn't take that much energy.

but you needn't have yelled at them so abruptly.

Alive and in possession of Dr. Tobel's code.

and then I'm going to see Miss Eberli again.

The message was written in ink with this pen?

Impressions at the moment are invisible.

Do you remember a case we had some years ago?

meant to communicate with us by that means.

E is a letter most used in the British language

as if they were letters of the alphabet.

I saw immediately that he wouldn't send us

Neither would he have fixed these top figures

Then it isn't the alphabet substitution code.

means that we skip letters in that order.

The first letter, which is I skips one, becomes J.

The second letter, Y, skips two and becomes A

and the third skips three and becomes C.

He must have some connection with the bomb sight

or Tobel wouldn't have taken so much trouble

He must have used some other variations.

Dr. Tobel divided his bomb sight into four parts

just as we brought it back from Switzerland.

and undoubtedly none of these scientists

and we must allow for his ability to decipher it.

We haven't time to break the fourth code now.

will you please wait here till we return?

Mr. Holmes, how did you know about this?

The Yard only got here fifteen minutes ago.

There's still time to save Fallow and Kern.

By this time Fallow and Kern are dead too.

This man has been dead for at least two hours

Hello, Mackety, hello, this is Lestrade.

Do you know anything about two men named

What on earth are we going to do, Holmes?

Moriarity's got a big start and he's got the code?

But there were four boxes and four codes.

don't you realize what this means to England?

We not only lose the Tobel bomb sight ourselves

All over again but with ten times the effect.

to decode the last name of that message?

I don't mean to be rude, I need a drink.

running through my brain all twisted around.

when they read correctly from left to right.

want to reverse the figures of number four.

in case the cipher should fall into the wrong hands.

that you would recognize the difference.

The submarine is to pick us up off Shanese

As last resort we could abandon the code

If Dr. Tobel doesn't recover from your persuasion,

with the fourth section of the bomb sight.

and now I shall sell Germany the inventor

otherwise you wouldn't be trying so desperately

to collect the four sections of the bomb sight.

but observe further that you are now in my hands

by allowing underlings to attend to you.

and while the Nazis were inside with him

he instructed me to attach a small apparatus

The apparatus drips at regular intervals

I selected this address with special care.

and break it open and shout to a passerby.

equipped with all the modern conveniences

a car might have gone over the spots of paint,

Just what I was about to suggest myself.

or just a simple bullet through your brain?

Somehow I always thought that in the end

you'd prove to be just an ordinary cutthroat.

I shall have proved the more resourceful man.

that would have been so much more colorful?

I can improve upon your suggestions considerably,

And what is this brilliant idea of yours?

I should have you placed on an operating table,

the blood would be drawn from your body.

You would be aware of every exquisite second

and in full possession of your faculties.

I've been more resourceful than yourself.

injured in alterations with Scotland Yard.

but it was obvious that I should win in the end.

You'll have to forgive the crudity my friend.

when I was brought into the room blindfolded

You see this is not an ordinary passageway.

and automatically open the highly deceptive

This fortress built by nature for herself,

/tt0035317/spanish/Sherlock Holmes y El Arma Secreta.srt

Señores, parecen Uds. caballeros de buen gusto.

Tengo primeras ediciones antiguas realmente únicas.

Aquí están las obras completas de Shakespeare...

Esta noche nos vamos, son órdenes de Berlín.

EI Dr. Tobel ha de haber cruzado la frontera antes del amanecer.

Tenemos órdenes de no entrar en su casa.

Si el Führer necesita tanto el visor de bombardeo de Tobel...

EI Dr. Tobel está interesado en mis libros de ciencia.

Ha visto mi documentación suiza. Cree que vengo de Lucerna.

No, señores, ese precio me parece demasiado bajo.

No puedo desprenderme de un libro por ese precio.

Convenceré al Dr. Tobel de que venga y visite mi tienda.

Es la acción más rápida que podemos hacer.

Es un ejemplar bastante raro sobre los documentos de Bismarck.

Una última advertencia, Berlín dice que el ejército inglés...

intentará raptar al Dr. Tobel ante nuestros propios ojos.

Envían a un detective aficionado llamado Hones, o Holmes.

Uds. esperen mi señal desde la ventana de Tobel.

Señores, prometieron comprarme un libro.

Francés, Inglés. ¡Cómo detesto esos idiomas!

Tengo unos libros científicos muy interesantes.

Rápido pon el coche en marcha. Yo los seguiré.

Vamos a agarrar al maldito Tobel para el Führer...

Lo siento, pero desde hace cuatro meses...

-No soy un cobarde, Sr. Holmes. -No le vigilarán más.

Ahora mismo intentarán llevarle al otro lado de la frontera alemana.

¿Y por qué esperamos aquí sin hacer nada ...

No sólo escaparemos de su trampa, sino que nos llevaremos el queso.

Las cuatro partes de su visor de bombardeo...

Aunque debo confesarle que me horrorizó la idea de...

destrozar unas obras completas de Dickens.

Pero a mí no me puede esconder en un libro hueco.

Querido amigo, lamento que mi buen amigo Watson no esté aquí...

para explicarle que mis métodos nunca fallan.

Sus criados sí. Pero esta noche harán otro papel.

y a nuestro amigo el vendedor de libros.

Sí, lo obvio siempre es simple. Ahora rápido, hemos de irnos.

Estefan y Eric han sido un cebo magnífico.

En estos momentos sus criados les llevan a otra calle.

-¿Qué pasará con Estefan y Eric? -Nada, no se preocupe.

¿A quién se le ocurre tomar el coche de los propios nazis?

Creo que les hizo creer que era un vendedor de libros inofensivo.

Sí, siempre pensé que conocer a los clásicos podía serme útil.

Pero ¿cómo podemos cruzar la frontera y pasar a Francia?

Un avión nos está esperando para llevarnos a donde queramos.

Sólo unos minutos. Ahora pasamos por Dover.

Tendrá que acostumbrarse a los apagones de Londres.

Es del Dr. Watson Es un hombre muy desordenado.

Un problema de la naturaleza más elemental, Dr. Tobel.

Siempre he creído en la teoría de Edgar Allan Poe...

EI mejor lugar para esconder algo es a la vista de todo el mundo.

Recordará el cuento de Poe "La carta robada".

La carta en cuestión siempre está a la vista.

¡Hola Watson, amigo! Es un placer volver a verle.

No se enfade, todos nos equivocamos alguna vez.

Bueno, si no fuera por eso, Ud. no tendría empleo.

Dr. Tobel, éste es mi socio, amigo y como puede ver...

EI Dr. Tobel y yo hemos acabamos de llegar de Zurich.

¿Dr. Tobel? El premio Nobel de Física de 1939.

Me temo que sin el Sr. Holmes ya no habría Dr. Tobel.

He estado trabajando en Suiza durante los últimos dos años.

-¿Y Holmes le sacó de allí? -En el último instante.

Todo estaba bajo control. Lo había previsto y planificado todo.

Gracias, Doctor, sin dificultades no hubiera sido interesante.

No, gracias Sra. Hudson, puede irse a dormir.

Me asustó vestido de ese modo. Buenas noches, señor.

Tiene razón... No me culpen por haber creído que...

Nunca se preocupa mucho en el tema del vestir.

Deseo hablar con el Sr. Reginald Balley.

Sí, de Baker Street. EI Dr. Tobel está aquí conmigo.

He acordado con Sir. Reginald hacer la prueba mañana mismo.

los ministros de gabinete y sus mejores expertos en aviación.

Naturalmente, Watson, dejo al Dr. Tobel en sus manos.

Procure que esté cómodo, hemos tenido un viaje agotador...

Naturalmente, Holmes. Puede Ud. dormir en mi habitación.

No es necesario que me vigilen. Ahora estoy a salvo.

Yo no contaría con eso ni por un segundo.

De su seguridad dependen muchas cosas...

y el enemigo lo sabe tan bien como nosotros.

-Tómese un par y dormirá tranquilo. -Gracias.

o se quedará dormido mientras se quita los pantalones.

Yo me sentaré aquí y estaré alerta. Si está nervioso, llámeme.

-Buenas noches, Doctor. -Buenas noches, Doctor.

Hemos dicho lo mismo a la vez. Buenas noches, Doctor...

Sí, hace una hora que he llegado. Debo verte inmediatamente.

Son las 00:05 hrs. Salgo inmediatamente.

Holmes, no hace falta que le diga cuánto significa esto para nosotros.

sabremos mucho más del visor de bombardeo.

Soy tan consciente del valor del visor de Tobel...

Si desea que Scotland Yard de protección al Dr. Tobel...

Yo mismo llevaré al Dr. Tobel a la colina del Salisbury...

con el suficiente tiempo para presenciar la demostración.

¿Eso es lo que los americanos llaman garabatear?

Debo volver antes de que me echen de menos.

Hemos estado separados demasiado tiempo.

No soportaría que nada volviera a separarnos.

Quiero trabajar contigo y saber en todo momento dónde estás.

Conocer los detalles de mi visita a Londres...

Si realmente estás en peligro, quiero compartirlo contigo.

haz que llegue a manos de Sherlock Holmes.

Sherlock Holmes. Espero que jamás tenga que dárselo.

Con tantos apagónes, los ladrones se han convertido en una pesadilla.

-No está. Se ha ido. -Es imposible. Está en mi cama.

No está mal. ¿Quién le ha curado, la policía?

Dr. Tobel, ¿cree que esa mujer le tendió un trampa?

Una rubia, de 1.65 de estatura, labios gruesos y muy apasionada.

EI maquillaje de su chaqueta nos indica su altura y su pasión.

Se... se estrecharon, y besaron, antes de que usted partiera.

¿Y por qué no pudieron atacarle camino del apartamento?

EI golpe eliminó parte de los restos de maquillaje.

Si le hubieran atacado antes el maquillaje estaría intacto.

-¿Y lo del beso? Eso se lo imagina. -Yo nunca imagino nada.

Ha eliminado de su rostro los restos de pintura de labios...

Y tanta pintura no procede de unos labios finos.

Sr. Holmes, me encanta que esté de mi parte.

Entonces, olvídese de desobedecer mis órdenes y escaparse...

mientras su guardián duerme a pierna suelta.

No volverá a ocurrir, Holmes. Estaba sentado frente al fuego y...

Se me acercó una sombra corpulenta en la oscuridad.

y entonces sentí que me cogían por el cuello.

Lo que para Ud. puede no ser nada, para mi puede significar mucho.

Unos dedos largos en mi garganta, como de acero...

Sugiero que aprovechemos el resto de la noche para dormir.

Recuerde, la prueba es mañana en la llanura de Salisbury.

EI dispositivo del Dr. Tobel utiliza tres rayos sónicos.

Debemos considerar la posiblidad, de que haya sido...

por la pericia del piloto o un golpe de suerte.

-Me gustaría ver otro intento. -A mí también.

Maravilloso. Revolucionará el bombardeo aéreo.

-¿Inspector Lestrade? -¿Sí, Sir Reginald?

Supongo que Scotland Yard está tomando todas las precauciones...

para proteger al Dr. Tobel y a su equipo.

Dos policías encubiertos van con él en el coche...

Tan pronto como llegue que venga a mi despacho en Whitehall.

Me alegra que el clima haya sido benigno, para la prueba.

Muchos contratiempos, Holmes , pero gracias a Dios está a salvo.

-¿Ha traído su dispositivo? -No, señor, no lo he traído.

Hemos de guardarlo aquí, con todo tipo de seguridades...

He hecho arreglos para tener mi propio despacho.

Quiero supervisar la fabricación yo mismo.

Pero se lo ofreció al gobierno para su utilización.

Todo lo que ha hecho el Sr. Holmes ha sido por eso.

He diseñado un plan para salvaguardar mi plan.

Un plan tan intrincado como el mismo visor de bombas.

-Imagínese por un momento... -No cambiaré de idea, señor.

Lo siento, en estos momentos no puedo revelar mis planes.

Lo siento, caballeros. No cambiaré de decisión.

Imagínese que le ocurre algo, Dr. Tobel...

De hecho ya han atentado una vez contra Ud.

Y si las sospechas de Holmes son ciertas...

No hay discusión caballeros. Lo tengo decidido.

Scotland Yard doblará la vigilancia alrededor suyo, Doctor...

Precisamente eso es lo que no quiero, Inspector.

A partir de ahora mis hombres le vigilarán a cada momento.

No, espere Lestrade. No debemos ofender al Dr. Tobel.

no tiene ninguna obligación de cedernos su invento.

Hemos de hacer lo que nos pide. ¿No está de acuerdo, Holmes?

Sin duda. Y como yo no tengo ninguna conexión con el gobierno.

Eso si al inspector Lestrade no le importa...

En absoluto, Sr. Holmes. Siempre es un placer contar con Ud.

Hoffner, le confío esto... primero porque Ud. es suizo...

y segundo porque sé que está muy capacitado...

He dividido mi invento en cuatro partes.

Cada una de ellas carece de valor sin las otras.

Solamente yo sé la identidad de los cuatro científicos...

-Entre ellos no se conocen. -Ya entiendo.

Por lo que dice, no tendré problemas para reproducir esta parte...

según las cantidades que usted me indique.

Me pondré en contacto cuando haya solucionado todo.

No, no, por la puerta de atrás, Profesor Hoffner.

Lestrade dice que Tobel ha desaparecido.

-Me lo temía. -¿Desde cuando desapareció?

Prácticamente desde que ayer salió de la oficina.

Si hubiera dado solamente la dirección de esta oficina...

Vacío, el visor no está. No esperaba encontrarlo,

¿Si sabía que iba a pasar esto, por qué demonios no hizo algo?

EI Dr. Tobel se ha ido y sólo Dios sabe a dónde...

Si sucede algo a Tobel y su invento cae en manos de Alemania

será un auténtico desastre para Inglaterra.

Hizo las compras navideñas con mucha anticipación.

Holmes, aquí huele a esencia... perfume...

Sí, ya lo he notado al entrar. Claro de Luna...

Un perfume muy difícil de encontrar y muy caro.

-Otra vez esa mujer. -Sin lugar a dudas.

Con el Inspector Lestrade. Habla Sherlock Holmes.

Holmes finalmente se ha quedado perplejo.

Es la primera vez que le veo pedir ayuda.

¿Pedir ayuda? Sólo está empezando a investigar.

Identifique una llamada efectuada desde mi teléfono en Baker Street...

alrededor de las 24:00 h. del día que llegó Tobel a Londres.

Charlotte Averly. St. George's Street, 34, piso B.

-¿Dónde está el Dr. Tobel? -No puedo decírselo.

Desmontó su visor y colocó las partes en cuatro cajas.

Ahora puedo ser sincera. EI Dr. Tobel ha desaparecido.

Han encontrado mi coche en Richmond Bypass destrozado.

-¿Con qué propósito? Señorita. -No me lo dijo.

Han abierto el sobre y lo han vuelto a cerrar.

Ese no es el mensaje. Ni siquiera es el mismo papel.

Vi como el Dr. Tobel dibujaba unos símbolos.

desde que el Dr. Tobel le confió le confió este sobre?

Aquí sólo ha estado una persona, y sólo unos minutos.

-¿Y esa persona quién fue? -Un operario.

Vino a arreglarme el contador de la luz.

Me dijo que le enviaba el portero. Estuvo trabajando ahí.

Pero se quedo sólo en la habitación no más de cinco minutos...

La pintura de la cabeza de los tornillos está intacta.

Simplemente desconectó el switch de abajo,

y su cómplice volvió a dar la luz general.

-Pero en tan poco tiempo... -¿Se fijó en su cara?

No, apenas le miré. Recuerdo que intentaba evitarlo.

-Y tenía unos párpados inmensos. -Holmes...

Ahora lo recuerdo. Parecían los ojos de una serpiente.

EI Dr. Tobel está en manos de uno de los mayores criminales.

Vamos Watson, no perdamos tiempo. Adiós Srta. Averly

-No sé porqué no puedo ir con Ud. -Tiene otras obligaciones.

Sí, entregar una nota al Inspector Lestrade...

-Y mientras Ud. investiga... -No voy a ir a buscarle.

Voy a dejar que sea él quien me encuentre...

que por cierto debería estar en la cárcel.

-Después de tantos años... -No se equivoque, Watson.

ni la mente cruel y simple de un asesino de la Gestapo.

Cuando esté tras las rejas publicaré mis memorias...

pero hemos de procurar que no sea Moriarty...

-¿Has estado en la cárcel, no? -¿Cómo lo sabes?

Me lo dijo él. EI que se hizo pasar por ti.

-Ya sabes a quién me refiero. -Sí que lo sé.

-¿Qué te parecen diez libras? -¿Sabes dónde vive?

-Por diez libras lo sé. -Sólo tengo dos.

No hace falta pensar mucho para saber qué quieres.

¿Conoces Angel's Court? Sigue adelante por la alameda...

hasta llegar a la carpintería de Jeff Brady's.

Él podrá decirte dónde está quien buscas...

Por favor, gobernador, llevo dos días sin comer...

-¿Quién es este fulano? -Un tío sediento de sangre...

ante quien le diga dónde está quien tú ya sabes.

Si no me lo dices, te corto el pescuezo.

Ese tipo está en el muelle D.Jones. Se lo comen los peces.

Tranquilo, Jack Brady. Sherlock Holmes tiene razón.

-Buenas noches Profesor Moriarty. -Bienvenido Holmes.

Mis hombres tienen instrucciones de traer aquí a quien quiera verme.

Por cierto, un disfraz estupendo. Les engañó por completo.

Sólo pretendía que me trajera ante usted, cara a cara.

Una batalla entre personas listas, de inteligencia superior.

desde que me llevé a su valioso su Dr. Tobel

Pero a pesar del valor que tienen para mi negocio...

era la oportunidad que me da de volverme a batir con Ud.

Moriarty, esto no se trata de un simple crimen.

Es un golpe tremendo para su propio país.

que con todos los que he hecho en mi vida.

De hecho voy a procurar asegurarme el éxito del plan...

Ud. es el único hombre inteligente que se ha cruzado en mi camino.

Vamos, este no es el Profesor Moriarty...

Como ya me lo he esperaba, lo he planeado todo.

¿Ve todo esto? Levantaremos estas maderas...

y ud. descansará, incómodamente, en el falso fondo del baúl.

Mi amigo marinero, Jack Brady, saldrá a navegar inmediatamente.

Una vez lejos de tierra, tirará el baúl por la borda.

podría titular esta aventura: "EI final de Sherlock Holmes".

Quería titularla "EI final del Profesor Moriarty".

EI brillante Sherlock Holmes, desgraciadamente era honesto.

EI hombre cojo se llevó a Holmes a la carpintería.

Llamó a la puerta, salió un hombre y entraron.

Gracias, George. Ahora nos haremos cargo.

¿Qué intentaba conseguir Sr. Holmes con esta mascarada?

Esperaba forzar a Moriarty a llevar a Tobel a otro escondite.

Aquí los tiene. Soy Jack Brady, carpintero de buques.

Salgo esta noche con la flota con destino desconocido.

Mi compañero me ayuda a llevar el baúl a bordo.

Aquí no hay nada, doctor, sólo dos marineros.

-Pueden llevárselo. -Gracias, gobernador.

Ya le dije que era una auténtica tontería.

No lo entiendo. Debe pesar una tonelada.

Un baúl con herramientas no requiere tanto esfuerzo.

-Hemos mirado dentro. -Puede tener un falso fondo.

Pero no hacía falta que les pegara esos gritos...

Me dejaron caer sobre mi cabeza. A Moriarty le hubiera encantado.

Vivo y tiene del código de Tobel. No hace falta volver, se han ido.

-¿Qué va a hacer? -Primero me voy a lavar la cara.

He de averiguar la clave del mensaje del Dr. Tobel.

Sólo eché un vistazo a la nota mientras la escribía.

No, estaba en el sofá, pero cerró el sobre aquí.

-Lo escribió con esta pluma? -No, con este lápiz.

-Entonces ha de estar ahí. -¿EI qué, Sr. Holmes?

La mina de este lápiz es muy dura, lo suficiente para...

dejar marcas en las fibras de este papel.

En este momento las marcas son invisibles...

pero si la sumergimos en sales fluorescentes...

la secamos y la fotografiamos con luz ultravioleta...

las fibras que se han roto al escribir con el lápiz...

absorberán menos solución que el resto de la hoja.

Coloque la lámina en el proyector y encienda la luz.

Las fibras rotas aparecen de un color mas oscuro que el resto.

Espléndido Holmes, Reconozco ese código.

Probablemente se trata del mismo, un código sustitutivo del alfabeto.

Creo que el Dr. Tobel quería comunicarse así con nosotros.

Querida, uno de los códigos en uso más antiguos...

E es la letra más utilizada en el idioma inglés.

Por tanto, el símbolo más usado en este mensaje representa la E.

-¿Puede leer lo que dice? -Elemental, querida Srta. Averly.-

EI Dr. Tobel debe tomarnos el pelo, aquí hay un galimatías.

Y Y E O M H K... Parece un cartel de un oftalmólogo.

EI Dr. Tobel es un gran científico. Enseguida he comprendido...

que su mensaje no sería sencillo de descifrar.

No pondría estos símbolos sin un significado concreto.

Esto no es un código sustitutivo del alfabeto.

Sí que lo es, Watson, pero con una variación muy aguda.

Los símbolos uno dos y tres nos indican...

la primera letra, la I, salta una y se convierte en J.

La segunda letra, la Y, nos dice que saltemos dos...

La tercera que saltemos tres, y se convierte en C.

Jacob Durrer, un científico suizo, amigo del Dr. Tobel.

Holmes, ese tal Durrer ha de ser importante.

Seguro que tiene alguna relación con el visor o...

Tobel no se hubiera tomado tantas molestias...

para asegurarse de que yo averiguaba su nombre.

J O S E P H, Joseph. E M D D I A C, cuatro...

Eso no tiene ningún sentido. Habrá utilizado alguna variación.

Cuatro nombres y direcciones completas, Jacob Durrer...

y a continuación esa cifra que no encaja en el código.

EI Dr. Tobel dividió su dispositivo en cuatro partes...

Ha entregado una parte del aparato a cada uno de esos científicos.

Cada una de las partes es inservible sin el resto.

Naturalmente ninguno de esos científicos conoce al resto.

EI Profesor Moriarty también dispone del código...

y supongo que con su habilidad podrá descifrarlo.

Ahora no tenemos tiempo para averiguar el cuarto nombre.

Hemos de encontrar a esos tres hombres antes que Moriarty.

-¿Empezamos por Palace Crescent? -Correcto.

-Voy a conseguir un taxi. -Srta. Averly espérese aquí.

-¿A dónde va, caballero? -¿Jacob Durrer vive aquí?

Sí, pero no se puede pasar. Ordenes del Inspector Lestrade.

-Es el Sr. Sherlock Holmes. -Lo siento, señor.

Sólo hace 15 minutos que ha llegado Scotland Yard.

Deberíamos apresurarnos, Holmes. Aún quedan Farrell y Kern.

Demasiado tarde Watson, a esta hora ya están muertos.

-¿Cómo lo sabe? -Elemental, querido Watson.

Este hombre lleva muerto al menos dos horas...

Hola, soy Lestrade. Comunicame con Mc Cathy

Soy Lestrade ¿sabe algo de dos hombre llamados...

EI informe llegó dos segundos antes de mi llamada.

Moriarty ha empezado muy bien y dispone del código.

Tonterías, Watson, Scotland Yard informa de dos asesinatos...

pero habían cuatro cajas y cuatro códigos.

Naturalmente Moriarty tampoco ha averiguado el cuarto código.

-¿Cómo se llama el cuarto hombre? -No me acuerdo.

-¿Cómo se llama el cuarto hombre? -Lo he olvidado.

-¿Cómo se llama el cuarto hombre? -No lo sé.

¿No se da cuenta de lo que esto significa para Inglaterra?

No sólo nosotros perdemos el visor de bombas...

-Coventry, Bath, Plymouth, Londres. -Sin mencionar Norwich y Ole.

Otra vez igual, pero el efecto multiplicado por diez.

¿Cree que no me doy cuenta de ello, Sir Reginald?

¿Cree que no daría mi vida por descifrar el último nombre?

-Ha de haber alguna solución. -Naturalmente Watson.

No quiero parecer descortés, pero necesito un trago.

No puedo pensar más en todas esas letras y símbolos.

Es tan sencillo que jamás se me hubiera ocurrido.

los símbolos son iguales en el caso de los primeros tres nombres.

En el cuarto nombre los símbolos están al revés...

y podemos leerlos correctamente de izquierda a derecha.

¿Por qué Tobel puso los símbolos del cuarto nombre al revés?

Como precaución, Lestrade, por si el código caía en malas manos.

Tobel estaba seguro de que usted vería la diferencia.

F R E D E R I C K H O F F N E R. Frederick Hoffner.

Hemos de salir inmediatamente. Espere un momento.

¿Información? Sería tan amable de decirme...

la dirección exacta de Frederick Hoffner en Sloan Square?

Averiguaré el cuarto nombre antes que Holmes.

El submarino parte a Shallis, dentro de seis horas.

Tomaremos ése submarino, con el visor de bombardeo intacto.

Como último recurso podríamos dejar lo del código..

Volveremos a intentarlo aquí, con Tobel.

¡Espere! Ha sido un accidente muy afortunado ...

EI lenguaje simbólico de Tobel era tan sencillo que nos engañó.

No, podemos utilizarle. Es un científico brillante.

Si el Dr. Tobel no se recupera de sus "medidas persuasivas"...

Hoffner podrá ensamblar las cuatro partes.

Usted y Dorky sigan a Hoffner y tráiganlo aquí...

con la cuarta parte del visor de bombardeo.

Un maquillaje mejor que el anterior. ¿No lo parece, Profesor?

-Cree que me ha ganado, Holmes. -Y lo he hecho.

EI auténtico Hoffner está a salvo en manos de Scotland Yard.

Ahora venderé a Alemania el inventor, en vez del invento.

No le han podido sacar palabra, pese a las torturas.

De otro modo, no tendría tanto interés...

en hallar las cuatro partes del visor de bombas.

pero observe que ahora está en mis manos.

No voy a dejar que mis hombres se ocupen de Ud.

colocara un pequeño artefacto debajo de su coche.

Holmes es muy inteligente.. Yo le ayudé a preparar el artefacto.

-Vertí pintura donde me dijo. -Muy inteligente, Dr. Watson.

EI artefacto va goteando a intervalos regulares...

dejando un rastro de pintura luminosa....

¿Cómo sabe que Scotland Yard no va entrar en cualquier momento?

Nadie puede encontrarme, ni Scotland Yard.

Relájese, Sr. Holmes. No hay escapatoria.

romper los cristales y pedir auxilio a cualquiera que este pasando..

EI cristal es irrompible y la habitación está insonorizada.

Esta es mi fortaleza, Holmes, con todo tipo de comodidades...

como corresponde a un hombre de éxito en su profesión.

Han desaparecido, han vuelto a aparecer...

Una sugerencia, caballeros. AI llegar a aquel cruce...

un coche puede haber pisado la pintura...

impregnando sus neumáticos y dejando después este falso rastro.

Siempre creí que al final actuaría como un criminal corriente.

Le aseguro Profesor que si yo estuviera en su lugar...

le ofrecería algo más pintoresco, más imaginativo.

Me basta con ser el ganador. Yo seré el que sigue vivo.

Vine aquí porque quería, para evitar que raptara a Hoffner.

Y lo único que se le ocurre es un asesinato corriente...

hubiera concebido que fuera más pintoresco?

puedo mejorar considerablemente sus sugerencias...

¿Qué es esa idea tan brillante que tiene?

¿Sabe que un hombre muere si pierde cinco libras de sangre?

Le hubiera colocado en una mesa de operaciones...

le hubiera colocado una aguja en la vena...

y lentamente le hubiera ido sacando la sangre.

¿Con una aguja hasta el final, eh Holmes?

la sangre hubiera ido saliendo de su cuerpo...

y usted hubiera estado consciente hasta el final.

Hubiera podido observar científicamente cómo moría...

percibiendo cada reacción, totalmente consciente.

Humildemente creo que al final he sido más ingenioso que Ud.

Me lo ha puesto fácil, Sr. Sherlock Holmes.

En repetidas ocasiones he utilizado este lugar...

Dispongo de un hospital totalmente equipado.

Bajen a Tobel al barco y pongan el motor en marcha.

Cada vez más cerca del final, Holmes, cada vez más cerca.

Segundo a segundo va saliendo la sangre de su cuerpo...

Está totalmente consciente, ¿verdad Holmes?

Estaré consciente mucho después de su muerte, Moriarty.

EI Sherlock Holmes presumido y fanfarrón de siempre.

Si Moriarty oye un tiro, matará a Holmes.

No se mueva hasta que el Dr. Watson y yo estemos dentro.

Espere aquí Profesor Hoffner. Vamos Doctor.

Las habitaciones de Moriarty deben estar arriba.

Está ud. equivocado Inspector. Mis hombres están ahí afuera.

-Son Uds. los que deben rendirse. -¿De veras?

Eche un vistazo por la ventana y véalo usted mismo.

Intenta llegar a la lancha. No se irá sin Tobel.

Aquí está el Dr. Tobel, Inspector. No está mal herido.

¿Recuerda cuando me trajeron aquí con los ojos vendados?

Y sabiéndolo, ¿planeaba escapar por aquí?

No me halaga mucho. ¿Suicida, mi querido Profesor?

En absoluto querido Holmes. No se trata de un pasadizo normal.

como el resto de mi humilde cuartel general.

Tengo un dispositivo trampa, con una célula fotoeléctrica.

AI mi paso, se hubiera disparado el sensor...

y automáticamente se hubiera abierto la trampilla...

Mi perseguidor, usted, Sr. Holmes, hubiera caído a la alcantarilla...

Alguien pasó antes por ahí y la trampa quedó abierta.

Alemania quería el visor de bombardeo de Tobel.

Les enviaremos miles de ellos en nuestros aviones de la R.F.A.

Sí, esta fortaleza sabe defenderse por si misma...


Lorsqu'on se croise Vous nous faites pleurer

On voit votre sourire Et votre aimable profil

Dites, vous Jusqu'à notre prochaine rencontre

À la place Madeleine Sur la rue de Lorraine, nous deux

Si vous vous intéressez à moi Soyez mon doux chéri

Peut-être qu'un jour vous vous fatiguerez

de votre petit époux Ulysse et m'épouserez à sa place ?

Être mariée à un homme qui a deux fois mon âge ne serait pas agréable.

Voilà qui t'apprendra, Joe le Cajun, et qui t'empêchera de radoter.

Ta femme n'a pas encore changé d'avis. Mais je serai riche bientôt.

Pour un homme petit, je gagne bien mieux ma vie que toi.

Oui, c'est tante Berthe qui gagne de l'argent en chantant.

Toi, tu sais laver la vaisselle, rien de plus.

Dites, un contremaître d'assainissement de marais peut être riche ?

Oui, dès que j'aurai fini d'assainir les marais,

je prendrai mon argent et j’achèterai des terres de pêche dans le bayou.

Les travaux dans les marais sont arrêtés.

Parce que personne n'est assez fou pour y travailler, et tu sais pourquoi.

La nuit, lorsque la lune est haut dans le ciel,

la momie et sa princesse font leur apparition.

Les loups-garous ne veulent plus qu'on creuse le marais.

Je vais retourner ramasser de la mousse. Mais plus jamais dans le marais.

Écoutez-moi, je m'y connais plus que vous tous.

J'y pêche des perles depuis plus de 30 ans.

Voilà très longtemps, il y avait une momie, comme vous dites, qui avait enlevé une fille.

SOCIÉTÉ D'INGÉNIEURS SOUTHERN P. WALSH, SURINTENDANT

que le gouvernement assainit ce marais pour vous ?

Pour l'hygiène et la santé de vos familles ? Tu comprends, pas vrai, Hill ?

C'est à toi de remettre ces hommes au travail.

Ces hommes sont convaincus que les marais sont maudits.

Je ne veux plus de ces histoires pour enfants, Hill.

Tu es le contremaître. Remets-les au travail.

Oui. Tu dis que ce sont des histoires pour enfants.

Tout le monde sait que cet endroit est maudit.

Il s'est peut-être soûlé au café de tante Berthe.

Non. Il n'est pas allé chez tante Berthe. Il est resté au travail.

On sait tous qu'en travaillant dans le marais,

il s'est attiré des ennuis pour sa famille et ses petits-enfants.

Trop de gens sont allés dans le marais pour ne plus jamais en revenir.

Ce sont des bêtises, et vous le savez tous !

Vous le savez, monsieur Walsh. Le marais n'a pas changé depuis des siècles.

Donc on a bien fait d'agir pour remédier à la situation.

Que ces hommes retournent au travail immédiatement et à tout prix.

- Je cherche monsieur Walsh. - C'est moi.

Je m'appelle Halsey. Le docteur James Halsey du musée Scripps.

Voici mon collègue et associé, le docteur Ilzor Zandab.

Du musée Scripps ? Que puis-je faire pour vous ?

J'ai une lettre de présentation qui explique tout.

Je n'y comprends rien. Et je suis très occupé.

Ce sont nos accréditations, afin d'obtenir votre coopération.

Eh bien, vous dirigez le projet d'ingénierie ici.

Nous sommes venus récupérer les momies de Kharis et de la princesse Ananka

Écoutez. J'ai déjà assez d'ennuis avec ces gens et leurs superstitions.

Je ne laisserai pas des professeurs d'université s'immiscer dans mes affaires.

Docteur Halsey, le musée Scripps a bel et bien obtenu l'autorisation

de fouiller et d'explorer ces marais, non ?

Musée ou pas, notre travail ne peut pas attendre.

Monsieur Walsh, nous ne vous causerons aucun retard.

Nous ne commencerons probablement pas avant que vous ayez fini.

Pas avant que les marais soient assainis.

Dans ce cas, l'expédition du Dr Halsey ne nous encombrera pas.

Même si tu es mécontent, ne sois pas hostile envers eux.

Vérifie ces réquisitions. On veut des câbles et un mât de charge.

Bonne journée, messieurs. Je reviens tout de suite, Betty.

Mais ne tenez pas tête à votre patron ainsi.

Il n'est pas aussi désagréable qu'il en a l'air.

Qu'est-ce qui vous fait croire que les momies sont enterrées dans le marais ?

Parce que voilà bien des années, la momie a enlevé une fille.

Les villageois et le groupe du shérif l'ont suivie.

Et ce sont des faits consignés, monsieur Walsh.

contiennent des comptes rendus de l'événement.

Vous pensez que je vais croire à une histoire aussi burlesque ?

Même les Égyptiens remettent en doute la légende de Kharis.

Pourtant, un petit groupe en Égypte aurait recelé la momie pendant des siècles.

"puis elle se flétrit et meurt dans ce qu'on appelle la réalité."

je crois qu'il est temps de s'organiser.

Patron ! Il est arrivé une chose terrible.

- Antoine ! On l'a trouvé mort ! - Quoi ?

Au bord de la fosse de l'autre côté du marais.

- Non, monsieur, il fut assassiné ! - Comment ça ?

Et les ouvriers ont très peur, monsieur.

Il doit être au café de Berthe. Qu'il vienne sur-le-champ.

Maître Joe ! Le maître Walsh vous cherche.

"Si vous trouvez un lézard sur une tombe, aucun enchantement ne vous sauvera."

On vient de trouver Antoine dans la fosse. Il avait un couteau dans le dos.

J'ignore comment c'est arrivé, avec tous ces ouvriers sur place.

J'ignore le moment exact, mais ça fait au moins 24 heures.

Quelqu'un l'aurait tué hier et laissé son corps là.

Le diable est en cavale ! Il va tous nous tuer.

On dirait l'empreinte du corps d'un homme.

Ce n'est pas l'empreinte d'un homme ordinaire.

Sauf erreur, une momie était enterrée ici

C'est peut-être un bout de bandelette de momie.

Mais il faut vérifier cela sous un microscope.

Le diable est en cavale et il danse avec une momie !

Il faut être fou pour creuser le marais.

Comme j'ai dit : il ne faut pas avoir peur de la momie.

Si cette bandelette s'avère authentique,

celui qui a trouvé la momie a tué Antoine.

Pas aussi ridicule qu'elle en a l'air, monsieur Walsh.

Joe, va en ville et signale aux autorités le meurtre d'Antoine.

Les heures nocturnes sont peu nombreuses.

Le chemin mène au sommet de la colline, depuis le bord du marais.

Mais il était impossible de les déplacer seul.

Tu les as réduits au silence plus discrètement qu'avec Antoine ?

Avec Antoine, j'ai dû agir rapidement, maître.

Pour les autres, leurs os se seront effrités

Kharis sera bientôt prêt à reprendre vie et à recommencer à bouger.

Maintenant, où sont la boîte de cuivre et le brasero sacré ?

Tu y trouveras des feuilles de l'ancien arbre à tan.

Une fois, chaque nuit, durant le cycle de la pleine lune,

nous dissoudrons trois feuilles d'arbre à tan et donnerons le liquide à Kharis.

Une fois par nuit du cycle de la pleine lune.

pour lui donner vie et lui permettre de bouger.

par ce médaillon des prêtres décédés d'Arkam,

tu jureras au nom des anciens dieux d'Égypte

Je jure par la formidable puissance d'Amon-Râ,

le moment est venu pour toi d'apprendre l'objet de notre mission.

Tu passeras en revue avec moi les années

qui passent devant tes yeux comme de la vapeur.

Voilà plus de 3000 ans est morte la princesse Ananka.

Vu son rang, elle fut enterrée avec toutes les pompes et cérémonies.

Et la princesse Ananka fut placée dans son tombeau.

Kharis, un prince de la demeure royale qui aimait Ananka,

Son dévouement était si grand qu'il refusa de croire

Kharis est entré par effraction dans la salle de l'autel pour voler le secret

de la vie éternelle, caché au pied de la déesse Isis.

Ainsi, il se savait capable de redonner vie à Ananka.

il a volé les feuilles à tan interdites.

pour restaurer l'état mortel de cette dernière,

Kharis fut découvert par des gardes, qui l'ont arrêté.

Il avait été décrété : quiconque profanait les temples les dieux

connaîtrait une mort cruelle et violente.

dieu de tous les dieux, imposée à Kharis.

pour l'empêcher d'assaillir les oreilles des dieux

Par la suite, toutes les traces de l'identité de Kharis furent détruites.

On l'a enterré seul sur une colline à l'écart,

bien au-delà de la vallée des Sept Chacals.

Avec lui, on a aussi enterré beaucoup de feuilles à tan interdites.

Tandis que des esclaves recouvraient le lieu d'inhumation maudit,

un signal du grand prêtre ordonna les guerriers à agir.

Plus tard, les prêtres ont retiré Kharis de sa tombe impie

et l'ont placé dans une caverne de l'autre côté de la montagne

avec une grande quantité de feuilles d'arbre à tan.

et que son cœur batte pendant toute l'éternité.

vers le lieu sacré où reposait la princesse Ananka.

connaissaient le lieu où fut enterré Kharis.

Pendant plus de 3000 ans, Kharis est resté dans sa grotte

quiconque osait profaner la tombe d'Ananka.

Mais, maître, que fait-il ici en Amérique ?

Un archéologue américain à la recherche de la tombe de la princesse Ananka

a découvert par accident et a osé profaner

Kharis tenait à emmener sa princesse Ananka avec lui,

mais des non-croyants infidèles les auraient conduits jusqu'à ces marais.

Deux grands prêtres d'Amon-Râ sont venus en Amérique

Ces deux prêtres ont connu une mort violente

Et maintenant, Ragheb, tu vas m'aider à réussir

Nous remplirons notre devoir sacré ou mourrons violemment.

Je suis Michael, gardien autoproclamé de ce monastère.

Ce lieu de culte, quoique silencieux depuis des années,

ne doit pas être profané par de telles traditions païennes.

Je dois vous demander de retirer ces objets impurs.

Ils resteront ici seulement pour ce soir.

Vous devez quitter cet endroit sur-le-champ.

Dans une pièce sous la chapelle, j'ai trouvé des hommes récemment assassinés.

Oui, monsieur Ragheb. Une autre journée terminée.

Bonjour. Je ne vous ai jamais vue auparavant.

C'est votre nom, peut-être ? Venez, je vous amène chez tante Berthe.

Attendez ici. Je vais aller chercher tante Berthe.

J'ai trouvé cette pauvre fille dans les marais.

Ne restez pas planté là. Allez chercher le médecin !

Très bien. Mais prenez bien soin d'elle.

Ne vous inquiétez pas. Allez vite chercher le médecin.

Je vais faire le lit et te chercher des vêtements propres.

Le moment que tu attendais depuis longtemps.

Ragheb a vu ta mariée, la princesse Ananka. Quelqu'un l'a ravie.

Bois ! Bois la tisane des neuf feuilles d'arbre à tan.

Et tue toute personne qui te fait obstacle.

Je me demande ce qui a bien pu lui arriver.

Ce sont d'étranges habits à porter dans un marais à cette heure-ci.

Ramenons-la au camp. Le docteur Cooper |'examinera.

J'ignore pourquoi quelqu'un voudrait la tuer.

Elle chantait et rendait les gens heureux.

Elle a des marques bizarres sur la gorge.

On dirait des moisissures. Étrange, n'est-ce pas ?

Je me suis réveillée, et tout est si étrange.

Le Dr Halsey et Mlle Walsh vous ont emmenée ici.

Je ne sais pas qui je suis ni ce que je fais ici !

Vous avez souffert d'un choc très sévère.

Mais il n'y a aucune raison d'avoir peur.

Je reviendrai voir comment vous allez plus tard.

quelque chose pour la garder alerte, la faire parler autant que possible.

Elle pourrait m'aider dans mon laboratoire.

Vous voulez attraper un coup de soleil ?

J'espère que je ne vous dérange pas, ici à l'extérieur.

Ou brillerez-vous telle une écrevisse bouillie d'ici une heure ?

Je ne me fatigue jamais du soleil, docteur Halsey.

C'est des données techniques que vous ne comprenez probablement pas.

Et vous avez raison. Ce sont des bandelettes de momies.

et le nombre de fils par centimètre carré.

Ce tissu remonte à la dynastie du roi Aménophis.

Il fut porté par Kharis, prince de la demeure royale.

Donc comment avez-vous pu reconnaître ce tissu de Kharis ?

Parfois, j'ai l'impression que tout cela fait partie

Je suis navrée. Qu'est-ce qui m'est arrivé ?

Ce matin, j'ai essayé de t'amener ta princesse Ananka.

Mais un ordre fut reçu : tu dois aller la chercher toi-même.

Fais vite, pendant que la lune est encore haute.

Pardon d'arriver ainsi, docteur, mais j'ai besoin de votre aide.

Personne ne peut vous aider dans cet état d'esprit.

C'est comme si j'étais deux personnes différentes.

J'ai parfois l'impression de venir d'un autre monde.

Je me retrouve dans des milieux étranges avec des personnes étranges.

Je n'arrive jamais à me reposer. Et maintenant, Kharis.

Comme l'indique le journal, le docteur Cooper a été tué,

et la mystérieuse jeune femme a disparu.

- Effectivement. - Eh bien, qu'en dites-vous ?

Mais je n'ai rien à faire là-dedans. Je n'ai pas tué le docteur Cooper.

Depuis que vous avez commencé à fricoter, on a eu des ennuis.

D'abord, Antoine. Ensuite, la tante Berthe, la dame du café.

Les mêmes moisissures trouvées sur la gorge de Berthe

Il est déjà assez difficile de faire son travail sans les superstitieux.

Par Jupiter, vous ne les ferez pas tous fuir

Vous n'améliorez pas la situation en |'ignorant, M. Walsh.

Il faut arrêter la momie. Vous devriez m'aider.

Vous aider ? Je vais vous aider ! Écoutez-moi bien.

Betty, envoie immédiatement un télégramme au siège social.

Dis-leur que j'insiste que le permis accordé au musée Scripps

de fouiller les marais soit révoqué sur-le-champ !

Non, oncle Pat, c'est injuste. Je refuse.

Et cette fille ? Peut-être qu'elle nous aiderait, si on la trouvait.

Mais la momie apparaît toujours là où elle se trouve.

Quoi qu'il en soit, je la trouverai et résoudrai cette énigme.

Moi aussi. Je vais vous aider à la trouver.

Je connais les marais comme le fond de ma poche.

Prends Ragheb et quelques ouvriers avec toi.

Nous perdons notre temps, docteur Halsey.

Cette fille marche comme une somnambule.

Le marais n'est pas l'endroit approprié pour elle.

Peu importe. Séparons-nous et cherchons-la.

Puis-je rester ici avec vous, dans la lumière ?

J'ai si peur de la nuit et de l'obscurité.

Où étiez-vous ? Le docteur Halsey et les autres vous cherchent.

Pourquoi vous êtes-vous enfuie après la mort du docteur Cooper ?

Ragheb, il faut trouver le docteur Halsey !

Ainsi que la fille étrange que vous cherchiez.

Pendant votre fouille avec le Dr Halsey.

Il n'est pas loin d'ici, mademoiselle Walsh.

J'ai entendu un bruit étrange tout à l'heure

et je suis sorti en courant. Cette tente était déchirée.

La momie ? Aurait-elle enlevé la nièce du patron ?

Je suivrai ces traces. Va réveiller monsieur Walsh pour |'avertir.

La momie est en liberté ! Elle danse avec le diable.

Elle a brisé la tente de Mlle Walsh et l'a prise.

Réveille Achille et les autres. J'arrive.

Nos prières au puissant Amon-Râ ont été exaucées, Kharis.

La princesse Ananka sera délivrée de son état mortel

puis elle retournera avec toi en Égypte,

Ce monastère est abandonné depuis près de 100 ans.

Que la malédiction d'Amon-Râ s'abatte sur toi, Ragheb.

Maître, je ne suis que de chair et d'os.

Le secret de Kharis et de sa mariée, la princesse Ananka,

Les vautours mangeront la chair de tes os,

Je connais aussi le secret des feuilles d'arbre à tan.

Si tu me tues, le secret des feuilles à tan sera perdu.

Le plafond s'est effondré, enterrant Ragheb et la momie.

Je ne sais pas, patron, mais ce n'est pas humain !

Maintenant je sais pourquoi elle connaissait Kharis et les anciens Égyptiens.

Cette momie est la fille qu'on a amenée au camp.

On assignera un groupe d'ouvriers au déterrement de Kharis,

Vous devriez les accompagner, vous aussi.

Quittez les marais et laissez-moi tranquille maintenant,

Je vais m'en aller. Mais nous nous reverrons, monsieur Walsh.

Vous êtes libre de la courtiser. Allez-y !

Comme secrétaire, tu n'as pas été très utile

When we see your smile and the sweet profile

At the Place Madeleine on the rue de Lorraine, we two

And if you care for me and be my sweet chéri

When we see your smile and that sweet profile

Maybe someday pretty soon you get tired being wife

to little guy like Ulysses and you marry me, yes?

Not much fun being married to a man twice as old as yourself.

That will fix you, Cajun Joe. Maybe now you keep your mouth shut.

Hey, your wife, she's not changed mind yet. But pretty soon I be rich man.

Mm. For small guy, I make plenty more money than you.

Yeah, Tante Berthe, she's making the money with her singing.

Say, you get to be a rich man at working as foreman in swamp clearing?

Yeah, when the job's finished in the swamp clearing,

I take my money and get me a good pair of fishing ground in bayou.

The work in the swamp, she is finished now.

'Cause nobody is so crazy to work there and you know why.

On the night when the moon is so high in the heaven,

The loup-garous, they don't want no more diggin' in the swamp.

I go back, pick moss. But I no work in the swamp, never.

Oh, waste up. You listen to me, I know better from all of you.

I been pearl fishin' this place for over 30 year.

Long ago, there was a mummy like you say and he take a girl in the swamp.

Can't you people get it through your heads that the government

is draining that swamp for your benefit?

For the sanitation and health of your families? You know what I mean, Hill.

It's up to you to get those men back to work.

We are the ones that have to understand.

These men are convinced that the swamps have got a curse on 'em.

Don't give me any of that childish business, Hill.

You're the foreman around here. Get those men back to work.

Everybody knows the place, she is haunted.

Maybe he went to Tante Berthe's Cafe and got drunk.

No, he no go to Tante Berthe. He stay on the job.

Everybody know that work on the swamp, he catch hard luck

Too many people, they go in the swamp, they never come out.

When you consider, Mr. Walsh, the swamp hasn't changed for hundreds of years, it's...

Then it's a good thing we started doing something to remedy matters.

I don't care how you go about it but get those men back on the job right away.

My name is Halsey. Dr. James Halsey from the Scripps Museum.

This is my colleague and associate, Dr. Ilzor Zandab.

The Scripps Museum, eh? Now, what can I do for you?

I have a letter of introduction that will explain.

I don't get this at all. 'Sides, I happen to be rather busy.

I merely wanted to present our credentials and ask your cooperation.

Well, you're head of the engineering project here.

We've been sent to recover the mummies of Kharis and the Princess Ananka,

I've got trouble enough with these people and their superstitions.

What's more, I'm not gonna be annoyed by college professors gettin' in my way.

If I promise not to get in your way, Mr. Walsh?

Dr. Halsey, has not permission been secured by the Scripps Museum

Museum or no museum, this work cannot be delayed.

Mr. Walsh, you won't be delayed in the slightest.

In that case, Dr. Halsey's expedition won't be in our way at all.

Just because you're upset is no reason to be unfriendly to them.

Look, I've had enough argument for one day!

You be sure and check on those requisitions for more cable and another derrick.

Good day, gentlemen. I'll just be a few minutes, Betty.

Thanks for helping us out. But you shouldn't talk back your boss like that.

He isn't nearly as unpleasant as he appears to be.

Say, what makes you so sure that these mummies are buried in this swamp?

Because many years ago, the mummy carried off a girl.

Pursued by the townspeople and the sheriff's posse,

he made for the swamps right in this locale.

And that, Mr. Walsh, is a matter of record.

carried long descriptive accounts of the event.

You expect me to believe a story as fantastic as that?

the Egyptians themselves doubt the legend of Kharis.

But nevertheless, a small group in Egypt

did harbor the mummy through the centuries.

And he's been traced right here to this country.

In the dictum of the fathers it is written:

"only to wither and die in what you are pleased to call reality."

I think it's time we started getting organized.

At the edge of the pit on the edge of the swamp.

And the workmen, they're getting mighty scared, sir.

Find Cajun Joe. He knows how to handle these people. Yes, sir.

Master Joe! Master Joe! Master Walsh is lookin' for you.

"Find a lizard on the grave, 'tain't no charm your life would save."

Hey, what are you talking about, Goobie?

They just find Antoine in the big pit with a knife in his back.

I don't know how it could've happened with all these men workin' around here.

I can't say definitely. But I'd judge at least 24 hours.

He must've been murdered yesterday and the body left here.

No, no. Come down here and take a better look.

Hey, looks like the imprint of a man's body.

Unless I'm mistaken, a mummy was buried here

Might be part of a wrapping from a mummy.

But it will take a full microscopic test to make certain.

The devil's on the loose and he's dancin' with the mummy!

How many time I told you, the mummy he's-a no scare nobody.

If this cloth wrapping proves authentic,

whoever found the mummy must've murdered Antoine.

Perhaps not as fantastic as it seems, Mr. Walsh.

Joe, go into town and notify the authorities of Antoine's murder.

The path leads right up the hill from the very swamp edge.

You couldn't have carried them up alone.

I trust you silenced them less noticeably than you did Antoine?

With Antoine I had to act quickly, Master.

This time their bones will long be turned to powder

Kharis will soon be ready to return to life and movement.

Now, where is the copper box and the sacred brazier?

There you will find leaves of the ancient tana tree.

Once, each night, during the cycle of the full moon,

we will dissolve three tana leaves and give the fluid to Kharis.

Once each night during the cycle of the full moon.

by this medallion of the late priests of Arkam,

you will swear to the ancient gods of Egypt

the time has come when you must learn the purpose of our mission.

You will look back with me across the years

Over 3, 000 years ago, the Princess Ananka died.

She was buried with all the ceremony due her exalted station.

And thus, the Princess Ananka was placed in her tomb.

Kharis, a prince of the royal house who loved Ananka,

His devotion was so great that he refused to believe

Kharis broke into the altar room to steal the secret of eternal life

from its hiding place at the feet of Isis, the goddess.

With that, he knew he could bring Ananka back to life.

to restore her once again to mortal state,

Kharis was discovered by guards who seized him.

For it had been decreed that whoever defiled the temples of the gods

so the ears of the gods would not be assailed

Then all trace of sinful Kharis' identity was destroyed.

And he was buried alone on a remote hill,

far beyond the Valley of the Seven Jackals.

With him was also buried a great quantity of the forbidden tana leaves.

As slaves covered the accursed burial spot,

a signal from the high priest moved the warriors to action.

so that they could not tell what had taken place.

Later, the priests removed Kharis from his unholy grave

and placed him in a cave on the other side of the mountain,

together with a large quantity of the tana leaves.

It was ordained by the great god Amon-Ra

and that his heart should beat throughout eternity.

to the sacred resting place of Princess Ananka.

For over 3,000 years, Kharis remained in his cave

waiting to bring death to him who would desecrate

Then why, Master, is he here in America?

An American archeologist seeking the tomb of Princess Ananka,

by accident came upon and dared to desecrate

Kharis desired to carry his Princess Ananka back with him,

but nonbelieving infidels have driven them into these swamps.

Two high priests of Amon-Ra came to America

Both of those priests have met a violent death

And now you, Ragheb, shall help me to succeed

We shall fulfill our sacred duty or die by violence.

This house of worship, though silent for many years,

is not to be desecrated by such pagan customs.

I'm afraid I shall have to ask you to take these sacrilegious things away.

In a room beneath the chapel I found the bodies of freshly murdered men.

Maybe that's your name? Come on, I bring you to Tante Berthe.

What's the matter with you? Don't just stand there, go get Monsieur Doctor!

All right, all right. You take good care from her.

Don't worry, just get Monsieur Doctor, quick.

Go on, there, I fix the bed and get you some clean clothes.

And you just rest for awhile. That's it.

The moment for which you have waited so long.

Ragheb has seen your bride, Princess Ananka, taken away.

Drink! Drink from the brew of the nine tana leaves.

And any who would stand in your way, kill.

I wonder what's happened to her and what she's doing here?

What strange clothes to be wearing out in the swamp at this hour of the night.

She doesn't seem to be injured in any way.

Let's take her back to camp and have Dr. Cooper take a look at her.

I don't know why somebody want to kill her.

She's only sing and try to make people happy.

We found you wandering around last night.

Dr. Halsey and Miss Walsh brought you here.

I cannot remember who I am or what I'm doing here!

You really only suffered a severe shock.

Now, that poor girl is definitely a victim of amnesia.

something to keep her mentally alert, keep her talking as much as possible.

She could help me with my laboratory work.

I hope you do not mind my working out here.

I had one of the men move the equipment.

Or will you be shining like a boiled crawfish in an hour or two?

I can never get too much sun, Dr. Halsey.

Oh, it's just a lot of technical data you probably wouldn't understand.

And you're right. These are mummy wrappings.

and the number of strands per square inch.

This fabric was woven during the dynasty of King Amenophis.

And worn by Kharis, prince of the royal house.

Well then, how do you know about this cloth, and about Kharis?

Sometimes I feel as if it's all part of a...

This morning I tried to lead your Princess Ananka to you.

But it has been ordained that you must seek her out for yourself.

Hasten then, while the moon is still high.

Pardon me for breaking in like this, Doctor, but I need your help.

I don't think anyone can help you in your present state of mind.

It's as though I were two different people.

Sometimes it seems as if I belong to a different world.

I find myself in strange surroundings, with strange people.

I cannot ever seem to find rest. And now, Kharis.

I'll get you something to quiet your nerves.

Oh, please, do not go! Do not leave me, please!

I suppose you've seen the morning paper about Dr. Cooper being killed,

and the disappearance of that strange girl?

I have. Well, what've you got to say about it?

But I can't see why you should challenge me. I didn't kill Dr. Cooper.

Ever since you started fooling around here, we've had nothin' but trouble.

First there was Antoine. Then Tante Berthe, the cafe woman.

The same mold markings that were found on Tante Berthe's throat,

It's hard enough to get something done with a lot of superstitious fools.

And by Jupiter, you're not gonna drive the rest of 'em away

You're not helping matters any by ignoring them, Mr. Walsh.

The mummy must be caught. You should be willing to help me.

Help you? I'll help you, all right! Just you listen to this.

Betty, I want you to send a telegram to the main office right away.

Tell them that I insist the permit granted to the Scripps Museum

to excavate in these swamps, be revoked at once!

How about that girl? Maybe she tell us something if we find her.

You're right. There must be some connection there.

But the mummy always shows up wherever she is.

First at Tante Berthe's, then at Dr. Cooper's.

Just the same, I intend to try to find her and solve this puzzle.

Get Ragheb and some of the other workmen to go along.

Personally, I think the whole search is hopeless.

We are only wasting our time, Dr. Halsey.

It doesn't look like we're having much success.

Always, that girl walk like she's asleep.

The swamp, she's-a plenty bad for people like that.

Well, let's separate and continue the search, anyway.

May I stay here with you, where there's light?

I'm so afraid of the night and the darkness.

But where have you been? Dr. Halsey and the others have been looking for you.

Why did you run away after Dr. Cooper was killed?

I remember being brought here to this tent.

You're just upset from your experience tonight.

You'll be all right after you've rested.

The mummy... The mummy took the girl away.

The mummy? You mean you've really seen him?

Yes, and that strange girl you were looking for.

She came to my tent, and then the mummy came and took her away.

You were searching the swamp with Dr. Halsey.

What's happened, Goobie? Where's Miss Walsh?

I done hear a funny noise a little while ago,

and when I run out here, this tent was torn down.

Mummy? Do you think he take the boss's niece?

I'm gonna follow those tracks. You wake up Mr. Walsh and tell him.

Master Walsh! Master Walsh! Get up! Get up!

What's the matter? What's the matter, Goobie?

The mummy's on the loose! He's dancin' with the devil.

They done broke in Miss Walsh's tent and carried her away.

Wake up Achilles and the boys. I'll get dressed.

Our prayers to the mighty Amon-Ra have been answered, Kharis.

The Princess Ananka shall be lifted from her mortal state

and shall be returned with you to Egypt,

there to be embraced by the sands of the past.

This monastery has been abandoned for nearly 100 years.

Your tongue shall be torn from your mouth,

for the vows you have sworn to... falsely!

The secret of Kharis and his bride, Princess Ananka

The vultures will pick the flesh from your bones,

I, too, know the secret of the tana leaves.

He brought me here. I was looking for you.

If you destroy me, the secret of the tana leaves will die.

Say, what on earth's been going on in here?

The wing collapsed. Buried Ragheb and the mummy.

Now I understand why she knew so much about Kharis and the ancient Egyptians.

This mummy is the girl we brought to the camp.

We'll put a crew of men together digging Kharis out of the rubble,

then send them both back to the Scripps Museum.

Well, maybe you'll clear out of the swamps now and leave me alone

Oh, I'll get out. But you haven't seen the last of me yet, Mr. Walsh.

Well, as a secretary, you haven't been any use to me

Quizá algún día, te canses de ser la esposa...

de ese pequeñín de Ulises y te cases conmigo, ¿sí?

No es nada divertido estar casada con un hombre que te dobla en edad.

Para que veas, Cajún Joe. Ahora quizá mantengas la boca cerrada.

Tu esposa aún no ha cambiado de opinión. Pero muy pronto, seré un hombre rico.

Para ser bajito, gano mucho más dinero que tú.

Tante Berthe es la que gana dinero con sus canciones.

Querido, ¿vas a hacerte rico trabajando de capataz drenando pantanos?

Sí, cuando termine mi trabajo en el pantano...

me compraré un par de parcelas buenas para pescar en otro pantano.

-Ya no hay trabajo en este pantano. -¿Por qué dices eso?

Porque nadie es tan loco como para trabajar allá, y sabes por qué.

Por la noche, cuando la luna está en lo más alto...

Los hombres lobo ya no quieren cavar más en el pantano.

Volveré a recoger musgo, pero no trabajaré nunca más en el pantano.

-Aquiles tiene razón. -El pantano está embrujado.

¡Cállense! Escúchenme, lo sé mejor que todos Uds.

Llevo pescando en este lugar más de 30 años.

Hace mucho, había una momia, como dicen...

''COMPAÑÍA DE INGENIERÍA SUREÑA'' ¿No comprenden que el gobierno está drenando ese pantano por Uds.?

¿Por la salud de sus familias? Sabes a qué me refiero, Hill.

Depende de ti que esos hombres regresen al trabajo.

¡Sr. Walsh! Somos nosotros los que debemos comprenderlo.

Están convencidos de que los pantanos están malditos.

Eres el capataz. Pon a esos hombres a trabajar.

Todo el mundo sabe que el pantano está embrujado.

Quizá fue al Café de Tante Berthe y se emborrachó.

No, no fue con Tante Berthe. Estaba trabajando.

Todos saben que trabajar en el pantano trae mala suerte...

a tu familia y a los hijos de tus hijos.

Si lo piensa, el pantano no ha cambiado en cientos de años.

Entonces, qué bien que estemos haciendo algo para corregir eso.

Me da igual cómo lo hagas, pero ponlos a trabajar ahora mismo.

Soy el Dr.James Halsey, del museo Scripps.

Éste es mi colega y asociado, el Dr. Ilzor Zandaab.

El museo Scripps, ¿eh? ¿En qué puedo ayudarle?

Tengo una carta de presentación que se lo explicará.

No entiendo nada. Además, estoy bastante ocupado.

Sólo quería presentarle mis credenciales y solicitarle su cooperación.

-¿Cooperación? ¿Para qué? -Bueno, es el jefe del proyecto aquí.

Nos enviaron para recuperar las momias de Kharis...

y la princesa Ananka, que están enterradas en estos pantanos.

Mire, ya tengo suficientes problemas con las supersticiones de esta gente.

Es más, no dejaré que me estorben un atajo de profesores de universidad.

-¿Y si prometo no estorbarlo? -Le aconsejo que no lo haga.

Dr. Halsey, ¿el museo Scripps no consiguió una autorización...

para excavar y buscar en estos pantanos?

Sea un museo o no, esta obra no puede retrasarse.

De hecho, no comenzaremos hasta que termine su trabajo.

Y las secciones pantanosas estén drenadas.

En ese caso, la expedición del Dr. Halsey no supondrá ningún estorbo.

-No te metas en esto. -No hay razón para ser antipático con ellos.

¡Mira, ya he discutido lo suficiente por hoy!

Asegúrate de comprobar esas solicitudes para más cable y otra grúa.

Buenos días, caballeros. Enseguida regreso, Betty.

Gracias por ayudarnos, pero no debería hablarle a su jefe de esa forma. La despedirá.

-No le hagan caso al tío Pat. -¿Es su tío?

¿Por qué están seguros de que las momias están enterradas en este pantano?

Porque hace muchos años, la momia se llevó a una muchacha.

Al ser perseguida por los lugareños y una partida armada...

Y eso, Sr. Walsh, es un hecho demostrado.

El periódico Bayou Times describió lo ocurrido en detalle.

¿Espera que me crea una historia tan absurda como ésa?

De hecho, los egipcios mismos dudan de la leyenda de Kharis.

Aun así, un pequeño grupo en Egipto escondió la momia durante siglos.

sólo para marchitarse y morir en lo que les gusta llamar la realidad''.

creo que es hora de empezar a organizarnos.

-¿Qué ocurre ahora, Goobie? -¡Antoine! Lo encontraron muerto.

Al borde de la fosa, al otro lado del pantano.

-No, señor. ¡Lo mataron! -¿Qué quieres decir?

Y los obreros están muy asustados. Van a irse.

Encuentra a Cajún Joe. Sabe cómo tratar con esta gente.

Estará en el Café de Tante Berthe. Tráelo lo antes que puedas.

¡Jefe Joe! El Sr. Walsh lo está buscando.

Acaban de encontrar a Antoine en la fosa apuñalado por la espalda.

No sé cómo pudo ocurrir con todos estos hombres trabajando.

No puedo decirlo con seguridad. Yo diría que al menos 2 4 horas.

Debieron de asesinarlo ayer y dejaron el cuerpo aquí.

¡El diablo anda suelto! ¡Quizá nos mate a todos!

¡Sr. Walsh! ¿Quiere venir aquí un momento?

Parece el contorno del cuerpo de un hombre. Un hombre grande, además.

Si no me equivoco, había una momia aquí, hasta que la desenterró el tractor.

Podría ser parte de las vendas de una momia.

Pero hará falta una prueba microscópica para estar seguros.

¡El diablo anda suelto y bailando con la momia!

¿Ves lo que te dije,Joe? El hombre lobo está muy enojado.

-¡Tiene razón! -¡La momia vive en el pantano!

¿Cuántas veces se lo he dicho? La momia no asusta a nadie.

Si esta venda resulta ser auténtica, el que encontró la momia asesinó a Antoine.

-Todo esto es absurdo. -Quizá no tan absurdo como parece.

Joe, ve al pueblo e informa a la policía sobre el asesinato.

La noche es corta. Llévame hasta ahí, aprisa.

El camino lleva hasta lo alto desde el mismo pantano.

Pero los ataúdes de las momias... ¿dónde están?

-No, me ayudaron. -¡Te ordenaron que trabajaras en secreto!

Espero que los acallaras de un modo más discreto que con Antoine.

Con Antoine tuve que actuar aprisa, mi señor.

Esta vez, sus huesos se convertirán en polvo...

mucho antes de descubrirse nuestro secreto.

-Pero ¿dónde está Kharis? -Ahí, mi señor.

Kharis pronto estará listo para recobrar la vida y el movimiento.

¿Y el cofre de cobre y el brasero sagrado?

Adentro encontrarás las hojas del antiguo árbol de tana.

Una vez todas las noches, durante el ciclo de la luna llena...

Una vez todas las noches, durante el ciclo de la luna llena.

por este medallón de los sacerdotes seculares de Arkam...

les jurarás a los antiguos dioses de Egipto...

llegó el momento de que sepas el propósito de nuestra misión.

Mirarás atrás conmigo a través de los años...

que pasarán como el vapor ante tus ojos.

Hace más de 3000 años, murió la princesa Ananka.

Fue enterrada con todas las ceremonias propias de su condición real.

Y de esta forma, la princesa Ananka fue colocada en su tumba.

Kharis, un príncipe de la casa real que amaba a Ananka...

Sentía tanta devoción por ella, que se negaba a creer...

Kharis entró en el cuarto del altar para robar el secreto de la vida eterna...

de donde estaba escondido, a los pies de Isis, la diosa.

Con eso, sabía que podría resucitar a Ananka.

Arriesgándose a despertar la ira de los antiguos dioses...

Al regresar a la tumba de su enamorada...

Kharis fue descubierto por los guardias...

Se había decretado que quienquiera que profanara los templos de los dioses...

el rey de todos los dioses, echó sobre Kharis.

para que los oídos de los dioses no fueran asaltados...

Luego todo rastro de la identidad pecaminosa de Kharis fue destruido...

y fue enterrado solo en una colina lejana...

mucho más allá del Valle de los Siete Chacales.

También enterraron junto con él una gran cantidad de las hojas de tana prohibidas.

Al cubrir los esclavos la tumba maldita...

una señal del alto sacerdote hizo entrar en acción a los guerreros.

para que no pudieran contar lo que había ocurrido.

Luego, los sacerdotes sacaron a Kharis de su tumba profana...

y lo colocaron en una cueva al otro lado de la montaña...

junto con la gran cantidad de las hojas de tana.

y su corazón seguiría latiendo por el resto de la eternidad...

que llevaba hasta la tumba sagrada de la princesa Ananka.

Y de esa forma, nadie salvo los sacerdotes de Arkam...

Durante más de 3000 años, Kharis permaneció en su cueva...

Entonces, ¿por qué está aquí en los EE.UU., mi señor?

Un arqueólogo estadounidense que buscaba la tumba de la princesa Ananka...

encontró por casualidad y se atrevió a profanar...

Kharis quiso llevarse a la princesa Ananka con él...

pero los infieles no creyentes los han traído hasta estos pantanos.

Dos altos sacerdotes de Amon-Ra vinieron a los EE.UU...

para llevarlos a Ananka y a ti de regreso a Egipto...

Ambos sacerdotes sufrieron una muerte violenta al intentarlo.

Y ahora tú, Ragheb, me ayudarás a tener éxito...

Cumpliremos con nuestro deber sagrado... o moriremos violentamente.

-¿Qué significa esto? -¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?

Soy Michael, el guardián de este monasterio.

Esta casa del Señor, aunque lleva cerrada muchos años...

no será profanada con semejantes ritos paganos.

Me temo que debo pedirles que se lleven estos objetos sacrílegos.

No pueden quedarse aquí ni una hora más.

En un cuarto bajo la capilla, hallé los cuerpos...

de unos hombres recientemente asesinados.

-¿Ya es hora de irse a casa, Goobie? -Sí, señor.

Otro día más. ¿Va a ir al pueblo esta noche?

¿Su nombre, quizá? Vamos, la llevaré con Tante Berthe.

Será mejor no entrar por la puerta principal.

Encontré a esta pobre muchacha en el pantano. Está muy enferma.

¿Qué te ocurre? No te quedes ahí parado. Ve a buscar al médico.

No te preocupes. Tú trae al médico. ¡Aprisa!

Vamos, recuéstate y te traeré ropa limpia.

El momento por el que llevas esperando tanto tiempo.

Ragheb vio como se llevaban a tu prometida, la princesa Ananka.

Bebe. Bebe el brebaje de las nueve hojas de tana.

Y mata a cualquiera que se cruce en tu camino.

-Creí que la íbamos a atropellar seguro. -Me pregunto qué hace aquí.

Qué ropa más rara para pasear por el pantano a estas horas.

La llevaremos al campamento para que la vea el Dr. Cooper.

y Tante Berthe... estaba tendida sobre la cama.

Esta mujer está muerta. Fue estrangulada.

Qué marcas más raras tiene en la garganta.

El Dr. Halsey y la Srta. Walsh la trajeron aquí.

No recuerdo quién soy ni lo que hago aquí.

Sólo sufrió un estado de shock agudo. No tiene por qué tener miedo.

Descanse tranquilamente y se pondrá bien.

Esa pobre muchacha sufre sin duda de amnesia.

algo que la mantenga alerta y hablando lo más posible.

Podría ayudarme en el laboratorio. Puede comenzar mañana.

Hola. ¿Qué intenta hacer? ¿Agarrar una buena insolación?

Espero que no le importe que trabaje aquí afuera.

Le dije a uno de los obreros que moviera el equipo. Adoro el sol.

¿O acabará roja como un cangrejo en un par de horas?

Nunca me canso de tomar el sol, Dr. Halsey.

Espero que me perdone, pero estuve leyendo sus notas.

Sólo es información técnica que seguramente no comprende.

-Pero sus notas están incompletas. -Vaya, qué interesante.

y el número de hebras por centímetro cuadrado.

Esta tela fue tejida durante la dinastía del rey Amenofis...

y la llevaba puesta Kharis, un príncipe de la casa real.

No. Al menos, no recuerdo haberlo estudiado.

Entonces, ¿cómo sabe lo de este tejido y lo de Kharis?

No hay una forma realmente de explicarlo.

A veces siento como si todo fuera parte...

Si tiene razón, esto es fantástico. Me será Ud. de mucha ayuda.

Esta mañana, intenté traerte a la princesa Ananka.

Pero me han ordenado que debes ir a buscarla tú mismo.

Date prisa, pues, mientras la luna siga en lo alto.

Perdón por irrumpir de esta forma, doctor, pero necesito su ayuda.

No creo que nadie pueda ayudarla en su estado actual.

Es como si yo fuera dos personas distintas.

Me encuentro en entornos extraños, con gente extraña.

¡Nunca consigo relajarme! Y ahora, Kharis.

Espere aquí. Le traeré algo para tranquilizarle los nervios.

Por favor, no se vaya. ¡No me deje, por favor!

Supongo que leyó en el periódico que asesinaron al Dr. Cooper...

y que esa muchacha tan extraña ha desaparecido.

-Lo leí. -¿Qué tiene que decir al respecto?

pero no sé por qué se encara conmigo... yo no maté al Dr. Cooper.

Desde que llegó aquí, no hemos tenido más que problemas.

Primero fue Antoine, luego la mujer del café.

El Dr. Cooper tenía las mismas marcas en el cuello que Tante Berthe.

-Kharis, la momia... -¿La momia? Sí, la momia.

Mire, ya es difícil hacer algo aquí con este atajo de bobos supersticiosos.

No dejaré que espante a los demás con sus asesinatos de la momia.

No conseguirá nada ignorando la cuestión, Sr. Walsh.

Hay que atrapar a la momia. Debería estar dispuesto a ayudarme.

¿Ayudarlo? Ya lo creo que le ayudaré. Preste atención.

Betty, envía un telegrama a la oficina central ahora mismo.

Diles que insisto en que la autorización concedida al museo Scripps...

para excavar en estos pantanos sea revocada de inmediato.

-Un momento, Sr. Walsh... -Tío Pat, no puedes hacer eso.

¿Y esa muchacha? Quizá ella nos diga algo si la encontramos.

Tienes razón. Debe de haber alguna conexión.

La momia siempre aparece donde está ella. Con Tante Berthe y luego con el Dr. Cooper.

-Sin duda, es una coincidencia. -Aun así, la encontraré y aclararé esto.

Yo también. Le ayudaré a encontrarla. Me conozco los pantanos al dedillo.

Ve por Ragheb y los demás obreros. Lo cubriremos todo esta noche.

-A mí me parece todo inútil. -Pues a mí no.

-Perdemos el tiempo, Dr. Halsey. -No estamos teniendo mucho éxito.

El pantano es muy peligroso para alguien así. Iré a buscarla hasta encontrarla.

Separémonos y continuemos la búsqueda de todas formas.

¿Puedo quedarme aquí con Ud.? Donde haya luz.

Tengo tanto miedo a la noche y a la oscuridad.

Claro. Pero ¿dónde ha estado? El Dr. Halsey y los demás la están buscando.

¿Por qué huyó después de que mataran al Dr. Cooper?

Si sólo me ayudara a encontrarme a mí misma.

Recuerdo que me trajeron a esta tienda de campaña.

-¿Quién vino para llevársela de aquí? -El alto sacerdote de Arkam.

Sólo está un poco alterada por su experiencia de esta noche.

-¿Qué ocurrió, Srta. Walsh? -Ragheb, debemos encontrar al Dr. Halsey.

Sí, y a esa muchacha que buscaban. Vino aquí, pero luego se la llevó la momia.

Ud. estaba en el pantano con el Dr. Halsey. Debe ayudarme a encontrarlo.

No está lejos de aquí, Srta. Walsh. Yo la guiaré hasta él.

-¿Qué ocurrió? ¿Y la Srta. Walsh? -No lo sé, Sr. Halsey.

y cuando salí corriendo, la tienda de campaña se había desmoronado.

La Srta. Betty ha desaparecido por completo.

¿La momia? ¿Cree que se llevó a la sobrina del jefe?

Voy a seguir esas huellas. Despierta al Sr. Walsh y díselo.

¡Sr. Walsh! ¡Sr. Walsh! ¡Levántese! ¡Levántese!

-¿Qué ocurre, Goobie? -La momia anda suelta.

-Está bailando con el diablo. -¿De qué estás hablando?

Despierta a Aquiles y a los muchachos. Me vestiré.

Nuestras oraciones al poderoso Amon-Ra han sido contestadas, Kharis.

La princesa Ananka será despojada de su condición mortal...

para ser acogida allá por las arenas del pasado.

-¿Y el Dr. Halsey, Ragheb? -No está aquí.

Este monasterio lleva abandonado casi 1 00 años.

La maldición de Amon-Ra ha recaído sobre ti, Ragheb.

-Mi señor, sólo soy de carne y hueso. -¡Nos traicionaste!

El secreto de Kharis y su prometida, la princesa Ananka, no estará a salvo...

Los buitres te arrancarán la carne de los huesos...

Yo también conozco el secreto de las hojas de tana.

-Sin el brebaje, Kharis no puede hacer nada. -¡Bastó!

-Betty, ¿qué ocurrió? -Me trajo aquí. Te estaba buscando...

¿Estás herida? Te llevaré de regreso al campamento.

Si me matas, el secreto de las hojas de tana morirá conmigo.

-¿Estás bien, Betty? -Sí, pero un poco asustada.

El ala se desmoronó. Sepultó a Ragheb y a la momia.

-¿Qué ocurre, Goobie? -No lo sé, pero no es humano.

Ahora comprendo por qué sabía tanto sobre Kharis y el antiguo Egipto.

Esta momia es la muchacha que llevamos al campamento. Es la princesa Ananka.

Una cuadrilla de hombres desenterrará a Kharis...

y enviaremos a los dos al museo Scripps.

Ahora quizá se vaya del pantano para que pueda hacer mi trabajo.

Me iré, pero no me ha visto por última vez, Sr. Walsh.

-Hay una secretaria que... -Llévesela. Adelante.

Como secretaria, no me has servido de nada desde que llegó él.