/tt0054033/french/1960 The Little Shop of Horrors.VOEN.FR.srt

Je suis le sergent Joe Fink, de la brigade criminelle.

Un quartier connu de tous mais que tous évitent.

je la dois à un petit fleuriste nommé Mushnick.

Le neveu de ma soeur, Stanley, est mort à Little Rock, Arkansas.

Comme d'habitude, vous voulez des fleurs pour l'enterrement?

Regardez-moi. J'ai l'air d'un philanthropiste?

Je vends à Skid Row des oeillets à trois sous.

- Excusez-moi. Seymour... - C'est un brave garçon.

Quoi? Voilà un client aussi neuf que sa chemise jaune.

Et je laisserais ce garçon surpayé le faire fuir?

"Chez Mushnick, la fleur fait le printemps."

Je suis pressé. Faites-moi livrer deux glaïeuls et une fougère.

Deux douzaines de glaïeuls, un pot de fougères.

Non, Mushnick! Deux glaïeuls et une fougère.

Non, une fougère, une tige. En tout, ça fait trois tiges.

C'est mon budget floral pour la semaine, Mushnick.

Coupe deux glaïeuls de la même longueur.

Ajoute une fougère et livre le tout chez le Dr Farb.

- Vous désirez, monsieur...? - Burson Fouch.

- Parfait! Gravis Mushnick. - Encore mieux!

Peut-être des orchidées pour une demoiselle?

- Non, deux douzaines d'oeillets. - Des oeillets.

De nos jours, dès qu'on tourne le dos, quelqu'un meurt.

Je voudrais vous y voir. Vous seriez accablée par le malheur.

- Tout juste corrects. - C'est une modeste boutique.

Les grands magasins vendent cher de belles fleurs

C'est exactement ce que je voulais dire.

Je vous prends à témoin. Regardez-moi ce travail!

Il ne sera jamais fichu de retrouver une aussi bonne place.

Non, je te nomme président des États-Unis.

- Tu ne peux pas faire ça! - Qui ne peut pas?

- J'ai pas fait exprès. - Tu fais jamais exprès.

"Prompt rétablissement" dans la gerbe funéraire,

Les chrysanthèmes à la vieille dame hospitalisée, c'était pas exprès.

Mais moi, Gravis Mushnick, je te vire et je le fais exprès!

M. Mushnick, vous savez bien que je fais de mon mieux.

Et j'aime les fleurs. Presque autant qu'Audrey les aime.

- Je démissionnerai pas. - Bravo! T'es viré.

C'est pas juste. Vous savez ce que j'ai fait?

J'ai créé une plante-surprise pour vous.

J'ai déjà du mal à écouler mon stock! Dehors!

S'il a créé une plante, il faut la regarder.

Je ne regarde pas les fleurs, M. Chemise-Jaune.

Ma famille est dans la fleur depuis 200 ans.

J'ai mangé chez des fleuristes du monde entier.

Les fleurs inhabituelles attirent toujours le client.

Un fleuriste avait un mur couvert de sumac vénéneux,

les clients venaient de loin pour le voir.

Il est mort à l'asile, fou de démangeaisons.

Tu m'apportes ta nouvelle plante à la noix.

Si M. Chemise-Jaune la trouve intéressante, tu restes.

voici maintenant "Sérénade pour un malade".

Mais maman, je l'ai déjà vue, ta langue!

Me faire souffrir alors que j'ai déjà un pied dans la tombe...

Tu fais jamais exprès! Allez, regarde ma langue.

C'est une langue, comme toutes les langues.

T'es passé chez le Dr Mallard prendre mes résultats?

Le Dr Mallard aussi! Y en a pas un qui dit la vérité.

Il dit que tu ferais un bon footballeur.

Il veut ma mort. Je parie que c'est un médecin légiste.

Mon goitre revient tous les matins, après le petit déjeuner.

"à administrer en cas de névrites, névralgies et migraines.

"Si renversé par un camion, consultez un médecin.

Seymour, si tu savais le bien que ça va me faire!

Je sens déjà comme une vague de chaleur qui m'envahit.

Je dois apporter ma plante à la boutique.

Si elle plaît pas à M. Mushnick, il va me virer.

J'ai cru entendre distinctement que ton emploi dépendait

À mon avis, tu peux la balancer aux ordures.

Je participe au concours d'autodiagnostic.

Le 1er prix, c'est un séjour en clinique privée.

Au revoir, fiston. Je te verrai au petit matin.

C'est un jardinier japonais sur Central Avenue

qui a trouvé la graine près d'un champ de canneberges.

Tu ne sais même pas comment ça s'appelle!

Il est si obscène que tu n'oses pas le dire?

S'il arrive à la requinquer, les clients afflueront de partout.

- C'est sûr, Fouch? - Certain, Mushnick.

Ma femme m'a préparé des gardénias pour le dîner.

- Bonsoir, Fouch. - Bonsoir, et à demain.

Si l'empotée junior ressuscite d'ici huit jours,

vous restez, elle et toi. Sinon, je vous vire.

Je pense que tu es un homme ascensionnel.

Les engrais les plus sophistiqués, les fortifiants atomiques

et l'eau déminéralisée l'empêchent pas de dépérir.

J'ai confiance en toi. Tu seras le nouveau Luther Glendale.

Je me suis plié en quatre pour toi. Où est l'erreur?

Tu t'ouvres tous les soirs au coucher du soleil.

Je suppose que tous les goûts sont dans la nature.

Une nouvelle plante fantastik vous attend: Audrey Junior.

N'est-il pas beau? Il mérite ses 2$ d'augmentation!

Exact, très cher Seymour. Dix abeilles...

- Qu'est-ce que j'ai encore fait? - Tu ne sais pas?

Bonjour! Gravis Mushnick, pour vous servir.

- On a vu l'écriteau... - Audrey Junior.

Ça fait quatre visites aujourd'hui rien que pour la voir.

- T'as vu, Shirley? - C'est pas croyable!

- Quelque chose vous plaît? - On n'a pas d'argent.

- Pour acheter des fleurs. - Pas pour notre plaisir.

2.000$, rien que pour acheter des fleurs?

- C'est ça. - Qui est mort? Quel ministère?

- Cette plante est vraiment démente. - Ça oui!

S'il vous plaît, n'abîmez pas l'horticulteur!

Pourquoi ne pas acheter ces milliers de fleurs

Un fleuriste qui a su créer Audrey Junior...

- On se sauve. Au revoir! - Au revoir, Seymour!

dans mon immense salon floral de Beverly Hills.

Une enseigne gigantesque se découpe dans le ciel...

Il y aura un orchestre à côté du tiroir-caisse.

de la Chanson de printemps de Mendelssohn.

Je porterai une robe hors de prix et je dirai...

"L'oeillet est à 600$ la douzaine, 1.000$ les deux!"

Le frère de mon oncle Moishe, Yankel, est mort

À combien sont les oeillets, aujourd'hui?

Choisissez ce que vous voulez, et c'est à vous.

de la part de Gravis Mushnick, l'empereur de la fleur.

Mais dites-moi, pourquoi êtes-vous si joyeux?

Non seulement le frère de mon oncle Moishe

Vous devriez aussi fleurir la tombe de cette pauvre plante.

Elle était si belle il y a quelques secondes.

Il y a quelques secondes, j'offrais des oeillets à Mme Shiva!

Je nous vois soudain à l'Armée du salut.

Et sur l'enseigne qui se découpe sur le ciel...

Je passerai la nuit à son chevet. Elle ira mieux demain.

J'ai pas été à l'école. J'y connais rien.

Mais j'aurais parié qu'une plante parlante, ça existe pas.

Je te donnerais bien à manger, mais j'ai pas de doigt en rab.

Mais je vais essayer de te trouver encore une petite goutte.

Je te donnerais volontiers tout ce que j'ai.

Mais si je garde pas mon sang, je finirai comme maman.

Je vais marcher, ça m'éclaircira les idées.

Désolé, j'ai plus de sang. Demande à quelqu'un d'autre.

Je suis sonné, tu vois pas? J'ai tué un homme.

- Ça s'appelle comment? - Une césarienne.

je vais fumer un petit cigare, d'accord?

Tu ne fumes pas le cigare. Où avais-je la tête?

je réalise que l'argent est dans mon autre veste.

C'est bon, je me suis trompé. L'erreur est humaine!

Allez-y, racontez votre histoire. J'attends la chute.

se trouve l'intégralité de la recette du jour,

Laissez-nous finir de manger, ensuite j'irai chercher l'argent!

Écoutez voir, mon bonhomme! Vous filez chercher l'oseille,

Je vois! Ce restaurant à la noix pratique la prise d'otages.

En 2 temps 3 mouvements j'aurai l'argent.

Apportez whisky, rhum, vin, gin, bourbon!

Ne m'embêtez pas avec ça! Il faut que je me saoule.

- Quelle mouche l'a piqué? - Je ne sais pas.

Tenez. Apportez-moi tout. Même de la crème de menthe.

Dans ma propre boutique! Ma pauvre Audrey, si tu savais!

Bien, je te dirai tout demain, juste après avoir vu la police.

Mais Mushnick n'est pas venu à la police.

Sinon, cette triste histoire aurait pu s'arrêter là.

Bonjour, Gravis! J'ai déjà encaissé 85$,

Je vous l'avais dit! Vous ne chercheriez pas un associé?

Et sur notre char... trônera Audrey Junior.

- Les gens vont la dévorer des yeux. - Dévorer... les gens.

- Et à l'intérieur... - On l'installera.

De cette plante! Voilà un sujet de conversation!

Elle va bien. Elle a quadruplé de volume.

On a ouvert y a pas 1 h et on a déjà fait 70$.

Entre la grassette et la dionée gobe-mouches.

La dionée gobe-mouches! Et de quoi se nourrit-elle?

Le manuel dit que trois insectes lui suffisent pour toute sa vie.

Parfait! Et combien de fois celle-ci a mangé?

Elle mangera plus, elle est bien assez grosse.

Tu penses qu'elle n'aura plus besoin de mouches?

Gravis! Il faut commander plus de fleurs.

Ça t'apprendra à ne pas payer à temps, pauvre type!

Sauve-toi, minable! Ravi de t'avoir fait mal.

- Non. Je cherchais les toilettes. - Viens.

Comme ça, c'est toi qui as ratiboisé mes glaïeuls, hein?

Ce n'est rien à côté de ce qui t'attend.

Regarde-moi ça! J'ignorais que tu étais un élan.

Je n'ai pas les moyens de me payer un assistant.

Alors j'utilise cet amalgame instantané.

Il ne tient pas longtemps, mais il a bon goût.

Attention, approchez pas. Vous voulez me tuer!

Wilbur est mon prénom, Force est mon nom.

par une de vos patientes, une certaine Mme Shiva.

J'ai souvent organisé les funérailles de ses proches.

J'ai deux ou trois abcès, une touche de pyorrhée,

neuf ou dix caries. J'ai perdu mon pivot.

"Le patient présentait un trou béant au niveau de l'abdomen

"suite à un coup de tisonnier que lui avait asséné sa femme.

"Il se vidait de son sang et la gangrène s'installait.

"Il souffrait d'un cancer, de la tuberculose,

Mon patient vient de partir. Vous pouvez entrer.

Les gens redoutent d'aller chez le dentiste.

Je veux dire, j'aime ressentir toute la puissance...

de cette bonne vieille fraise quand elle s'active.

Je préfère une séance de dentiste à n'importe quoi d'autre, pas vous?

Pas d'anesthésiant! Ça vous prive de sensations.

J'ai fait plein de trous. Je dois les remplir avec ce truc.

Je n'avais jamais pris autant de plaisir.

Calme-toi, Dracula! C'est quoi, ça? Du linge sale?

Vous étiez un mauvais dentiste mais un brave type.

Vous aviez qu'à pas me menacer avec votre couteau!

- J'en ai perdu un hier. - C'est drôle. Comment?

- Il jouait avec des allumettes. - Ça arrive.

Un vigile a mystérieusement disparu à la gare de triage.

Il surveillait des wagons frigorifiques.

- On a la liste de fleurs... - Pour la parade.

Pas maintenant, mesdemoiselles. Voyez Audrey.

Mon neveu Frank a perdu son petit garçon.

- Gravis Mushnick? - Mushnick Gravis, mon nom.

- Vous le connaissez? - Moi. Connaître. Dr Farb.

- Donc c'est oui? - Mon dentiste. Il a fait quoi?

- L'autre aussi. - Du sang sur les rails.

Bien sûr. Je serais ravi de coopérer avec la police!

C'est terrible, ce qui est arrivé à ton petit.

tu vas me dire si cette plante a fini sa croissance!

- C'est fini. - Tu mentirais à ton père?

- Papa est rentré? - Moi! C'était une sémaphore.

Écoute, cette plante, je ne la supporte plus.

Qui... Qu'est-ce qu'elle a mangé, cette fois?

Environ un million de scarabées japonais.

La représentante d'un comité est là. Ça a l'air important.

Au fait, je sais que tu sors avec Audrey ce soir.

Je vais garder un oeil sur cette brindezingue de plante!

Je viens de me rappeler que j'ai pas un sou.

Et si on dînait à la maison? Maman est un cordon-bleu.

- Avec plaisir! - Mince alors! Je vais l'appeler.

Rien ne me plaît, ni ne me déplaît, cher monsieur.

Il se trouve que je représente la société

des Observateurs Silencieux des Fleurs de Californie.

Est-elle unique ou avez-vous d'autres graines?

Feuchtwanger. Mme Hortense Feuchtwanger.

Je pense qu'elle restera unique, Mme Fishswinger.

De toute façon, elle est sûrement indigeste.

j'ai l'honneur de vous déclarer, Seymour Krelboynde,

Quand, d'après vous, ces gros boutons vont-ils éclore?

Très bien. J'attendrai ce moment pour vous remettre le trophée.

Ne me regardez pas, je fais peur à voir.

Mais c'est vrai! Je suis pas dans mon assiette.

- On dirait du sirop pour la toux. - C'est celui du Dr Phlegm.

- À Audrey Junior! - Non, à Audrey Senior!

Je ne te lâcherai pas des yeux, et personne ne t'approchera.

Qu'est-ce que t'es belle à la lueur d'une chandelle.

Non seulement elle parle, mais en plus elle se croit drôle!

Écoute-moi, grossière erreur de la nature.

Pour manger, c'est niet. Foi de Gravis Mushnick!

Gravis Mushnick ne te nourrira pas ce soir.

c'est parce que ce sont des herbes chinoises

Ton père disait ça avant de mettre les bouts.

Pour être mariable, il faut savoir cuisiner.

- Vous voulez vous marier? - Il n'a pas encore demandé ma main.

Je veux pas papillonner, je suis avec Audrey.

de pas te marier avant de m'avoir acheté un poumon d'acier.

Les chats noirs, les échelles, les vendredis 13...

Je suis vieux et malade. Je ferais pas de mal à une mouche.

Je te tuerai pas... sauf si tu tentes quelque chose.

Si vous voulez que j'aille vous en voler, je le ferai.

Désolé, je ne suis qu'un pauvre fleuriste.

J'étais là cet après-midi, y avait un tas de clients.

Ils n'étaient là que pour voir la plante,

Tu rêves, Herbert, si tu crois que je vais gober ça!

On va essayer à l'envers. Cinq, quatre, trois, deux...

Je me fiche de ton rendez-vous avec Audrey.

Je ne ferai plus garderie pour cette satanée plante!

Y a plus besoin de garderie, elle est grande maintenant.

Qui te dit qu'elle n'aura pas une petite fringale?

on se débarrasse de la plante une bonne fois pour toutes!

- Mais pourquoi? - Tu me poses la question?

C'est fini, direction la poubelle! Bye-bye!

C'est rien, j'en ferai pousser des plus merveilleuses.

On fera un pique-nique, comme si on était à la campagne!

- Et les roses qui iront à l'avant... - Et à l'arrière?

Comment ça, un pique-nique nocturne avec la Fulquard?

Elle attendra que tu fasses fortune, puis elle te lâchera.

Elle est en trop bonne santé pour être honnête.

Elle a eu un gros rhume y a pas longtemps.

Trouve-toi une femme avec un minimum de sérieux,

et me livrera aux chiropracteurs et aux guérisseurs.

À quoi ça sert, si ça guérit pas l'acné ou la sinusite?

Faire pousser des choses. Si j'étais riche,

j'irais dans les îles où poussent des plantes fabuleuses.

Moi aussi, j'aimerais aller dans les îles.

- Je pourrais pas y aller sans toi. - Pourquoi?

Si tu as si faim, mange. Mais oublie-moi.

Tu me dis que tu m'aimes, puis tu fais l'idiot.

Je veux t'épouser, mais je dois m'occuper de maman.

C'est cette plante qui rendra tout ça possible.

Ça n'a rien à voir avec ce qui vient de se passer!

Qui a passé des nuits à te soigner avec des engrais sophistiqués?

Qui d'autre t'aurait servi de la chair humaine?

Je dois trouver à manger pour le maître.

À manger je dois trouver pour le maître.

Pour le maître, je dois trouver à manger.

- Vous êtes? - Moi, c'est Leonora Clyde.

Le vieux bouc attendra. La nuit est jeune, et nous aussi.

Et qu'est-ce que tu vois là? Une tranche de foie?

T'es intéressé ou tu me fais perdre mon temps?

Je pensais pas trouver de volontaire. Vous voulez bien?

D'accord, si vous êtes sûre de le vouloir.

"L'étau se resserre. On va coincer le tueur."

Même si l'enquête piétinait, c'est ce qu'on a dit au chef.

Mais je sentais qu'il allait se passer quelque chose.

C'est un jour spécial pour Seymour Krelboin,

Autant diriger un orchestre dans une boîte à musique!

- Mon fils va recevoir un trophée. - Parce qu'il a réussi à fuguer?

Me regarde pas comme ça. Je veux te parler.

Je suis désolée, Seymour. Je ne te comprends plus.

Les Observateurs Silencieux sont arrivés,

- Et ces disparus? - Sûrement assassinés.

C'est pas le moment, jeune homme. Montrez votre langue.

- Vous savez ce que vous avez? - Soyez franche.

- Faut surveiller ça, Frank. - Promis, Joe.

Vous êtes sûr que ces boutons vont éclore?

Parce que s'ils n'éclosent pas, M. Krelboynde,

- Mais c'est... - Le vigile et les autres.

- T'en dis quoi, Frank? - Le compte y est, Joe.

- Expliquez-vous. - J'ai pas fait exprès.

C'est vrai. Il ne les a pas tués exprès.

Seymour, tu avais promis de m'expliquer!

Vous ne le trouverez pas dans les toilettes.

Maudite plante! T'as fichu ma vie en l'air.

Il vaut mieux abandonner. Vous ne le trouverez pas ce soir.

/tt0054033/english/1960 The Little Shop of Horrors.VOEN.EN.srt

The part of town that everybody knows about but that nobody wants to see.

Where the tragedies is a deeper, the ecstasies wilder...

and the crime rate consistently higher than anywhere else

The most terrifying period in the history of my beat...

began in a little rundown floral shop called Mushnick's.

Ah, good morning Mrs. Shiva, how's things today?

Well, you would like, maybe, as usual some flowers for the funural?

♪ Should auld acquaintance be forgot,...

because I always give you all my funeral business...

and maybe you should possibly give to me, eh...

I sell on Skid Row nothing but cheap carnations.

I can't even afford water for the flowers!

- ♪ With vassals and... - Shut up from the back!

- Why don't you let him sing? - What sing?!

but I can't even afford chase them out right away.

Flowers fresh as the spring time. Mushnick. Hello?

Listen, Mushink, I haven't got much time.

Excellent, that's two dozen glads, one pottet fern.

You want I should put two gladiolas in the pot with the fern.

- A filling fell out. - Good, I'll drill a bigger hole.

You mean you want two crummy gladiolas and one crummy fern?

Fine, excellent. I'll send Seymour right away.

Now, Mrs. Shiva. We were talking from the funeral flowers.

No. I was calling John D. Rockefeller for to make a loan on my Rolls Royce.

You'll take one fern. You'll wrap them in a package...

You would like, maybe, some orchids for a nice girl?

No, I think I'd like a couple of dozen carnations.

A person find a lot of these these that somebody shouldn't drop dead!

You had more than your share of bad luck, Mrs. Shiva.

You should have so many people kicked off.

- Wait, I'll wrap them for you. - No, it's all right. I'll eat them here.

they are full of pretty flowers, expensive flowers.

When you raise them for looks and smell you're bound to lose some food value.

I like these little out-of-the-way places.

Look: Don't knock it until you try it, huh?

This is what I was trying to tell you before

where is he gonna get such another good job?

No, I'm electing you president from the United States.

- Gravis, you can't do that. - Who? Who can't?

- I didn't mean it. - You didn't mean it.

You didn't mean it the time you put up the bouquet with the get well card...

to the old lady in the hospital, you didn't mean it.

But see, Mr. Mushnick, don't I always try to do what's right?

I like flowers almost as much as Audrey does.

Why don't you give him a chance to resurrect himself?

- I ain't gonna quit. - You're a brave boy. You're fired!

I'm working on a special surprise plant just for you.

I'm growing a plant like you ain't never seen before.

Excellent! I can't even sell the plants I got in my shop.

If he's got a new kind of plant you'll look at it.

I don't look on flowers, Mr. Yellowvest.

I got ancestors in the flower business for 200 years.

But I got one shop on Skid Row, one stinking shop.

- I don't even like flowers! - Now, you don't understand what I mean.

Look: I've been eating in flower shops all over the world.

And I have noticed that the places that have the mosts weird and unusal plants were the best business.

I remember one place that had a whole wall covered with poison ivy.

And people came from miles around to look at the wall.

No. He scratched himself to death in an insane asylum.

You go home and you get this fancy schmancy plant and you bring it back here.

And if Mr. Yellowvest Fouch says it's a draw, you still got a job.

If he don't - out you go to Bodeo, right?

Dont' worry. You'll like it - you'll see.

You've been listening to "Music for Old Invalids".

There be no sympathy for your poor mother?

Laughing at her and mocking her illness...

- I didn't mean it. - Oh, you never mean it.

That tongue is a tongue, ma. They all look the same to me.

Did you stop at Dr. Mallard and get the results of my tests?

Yeah,he said there's nothing wrong with you.

He-He is one doctor I thought would tell the truth.

He said you sould be playing fullback for the Rams.

Well, I gotta... - A-A-And I know I got...

My goiter's coming back. I can feel it every morning after breakfast.

Yeah, that's when you take those great...

To be taken internally or externally for pain and neuritis...

i-if hit by a truck, call your physician.

You'll never know what it is gonna do for me.

Oh, I can feel that surge of warm health going through me already.

Look, ma. I gotta get my plant and hurry back to the shop.

You mean that lousy weed out in the kitchen?

Yeah. If Mr. Mushnick doesn't like it, he's gonna fire me.

Apparently, my hearing is goin' out on me.

that your job security depends on what Muchnick thanks of that thing.

It looks worse than it did this morning when I went to work.

Well, if you ask me, I'd pitch it out in the trash.

I don't like my house cluttered up with rotten vegetables.

Look ma, I gotta hurry. Can I bring you anything?

Oh yeah, yeah. Bring me the Evening News.

They're running a-a self-diagnosis contest.

The winner gets to go to to Mayo Clinic.

Bye, son. I'll see you at the rosy edge of dawn!

It looks delicious but don't you think it's kind of stale?

It looks like it never spent an healthy day in its entire life.

I got the seeds from a Japanese gardener over on Central Avenue.

He found them in with an order he got from a plantation next to a cranberry farm.

Fine. You don't even know what is this plant you're groing.

What? You gave it a dirty name you can't even mention it?

That's the most exiting thing anyone's ever done to me.

I should keep on spending ten dollars a week on your salary.

I know and if they keep it they'll name it Mushnick's Folly...

because I'll be in jail because of non-payment of taxes.

That's probably the only plant of its kind in the world.

Don't you realize if Seymour can nurse that thing back to health...

you have people coming here from all over?

- You think so, you Fouch? - I know so, you Mushnick?

Sod, I got to get home. My wife's making gardenias for dinner.

I'll keep you and this Dumbell Jr. for a week.

If you can nurse it back to health, you both can stay.

Don't waste your pity on me Audrey, I'm not worth it.

But I think you're a fine figurative of a man, and...

and I know that Audrey Jr. will be the sweetest thing in the whole, wide world!

I've given it every kind of fancy fertilizer and atomic plant food and...

distilled mineral water that you can buy but I just gets sicker and sicker.

You're gonna be another Luther Glendale.

Haven't I done everything I could for you?

You're the first little plant I ever tried to grow, and if you die, I dunno what I'll do!

You opened up just like you do every night at sunset.

Here, let me move this out of your way so you can breathe.

I guess there's just no accounting for people's taste.

You're the most magnanimous person in the whole world!

Look on him, Audrey. Isn't he beautiful?

So how come I'm all of a sudden so wonderful?

Did you say I was getting a two dollar raise?

It grows like a cold sore from the lips.

Oh, hello young pretty ladies. What can Gravis Mushnick do for you?

Well, we saw your sign outside. About the Audrey Jr.

So we thought we'd come in and take a look.

That makes four people today who come in just to look at it.

- Oh, dig Shirley. - Is that just too much?

How was it you got in trouble with ten bees?!

Is that all? I mean, doesn't it have a scientific name?

- For the Rose Bowl parade. - Which is made of flowers.

- Thousands of them. - And we're on the comittee.

- That picks the florist. - And then glues on the flowers.

- Gee, that sure is a mad plant. - Wow, yeah.

Please don't damage the horticulturalist.

Tell me, how come you don't buy all these thousands of flowers from Gravis Mushnick?

My flowers got something the others don't.

If your shop is good enough to develop the Audrey Jr...

- I guess it can get everything we need. - Yeah.

We'll talk it over with the rest of the committee.

- Excellent. - We've got to run now. Bye.

I don't want you should call me Mr. Mushnick anymore.

a giant greenhouse in which you are making impossible flowers...

which in turn I am selling at ridiculous prices...

in my giant new flower saloon in Beverly Hills.

And we'll have an orchestra right by the cash register,...

and the orchestra will play Mendelssohn's Spring Song.

I'll come out in a gown, wrapped by someone expensive and say:

"The carnations are 600 dollars a dozen,"...

- It's a bargain! - Get 'em while they last

My uncle Moishen's brother Yankel just passed away in New Jersey.

And why are they letting him run around loose?

Please. Please excuse my son, Mrs. Shiva.

Just point anything in the store and it is yours.

on the house courtesey of Gravis Mushnick, the bloom tycoon.

Not only did my uncle Moishe's brother Yankel die...

we should also give some flowers to that poor dead plant there.

- It was so beautiful just a few seconds ago. - Excellent.

Just a few seconds ago I gave away dozens of carnations.

No, but if you give me a minute I'll think of one.

Oh, you've got to give him another chance.

It'll be healthy in the morning, you'll see.

I've never been to college and I ain't been around much...

but I would be willing to bet there ain't no such thing as a talking plant!

But maybe I can find another drop here someplace.

I'd be happy to give you anything I got...

but I gotta keep a little blood for myself or I'll be in worse shape than ma.

I'll go for a walk. Maybe I'll think of something.

Don't bother me. I got problems of my own.

I am sorry, pal. I am fresh out of blood. Talk to somebody else.

No, no, Junior! What kind of guy do you think I am?

What am I thinking about? Where are the matches?

And I found I left the money in the red suit.

I'll have you know that in my shop in the cash register...

which is summing up to more than nine dollars.

and I'll go the the shop and get the money!

One of you is gonna go down right now and get the loot...

while the other one stays here until the first one gets back.

In this fancy schmancy restaurant you are holding hostages, right?

Bring me whiskey, rum, wine, gin, bourbon.

- Why? - Scotch, rye, tequila, sake, manishevitz

Don't mock me with the money. I got to get drunk now.

Bring everything. Creme de menthe. Everything you've got!

Why don't you tell me? Maybe I could help you.

Try and eat something. It'll calm your agrimation.

Tomorrow. Right after I am telling the police.

that might have been the finish of the unhappy story.

85 dollars worth of business already, and we've barely opened!

You wouldn't be interested in selling a half-interest to this place, huh?

- Mr. Mushnick. - We talked to the comittee.

- And they said we could use your flowers. - On the float.

- And guess what? - We're going to feature Audrey Jr.

- Right on top. - Can't you just picture it?

- I can picture it. - Oh, won't the people just eat it up?

And we're gonna have the big part of it open.

- The queen. - With her crown and scepter.

- Oh, you could just eat her up. - Eat up the girl.

- Come with me. - I got a toothache! It hurts!

I got a toothache. What do you wanna talk about?

That plant. Is that a nice subject for to talk?

it's it's four times bigger than it was yesterday.

I saw, I saw. How come the plant is now so big?

We only been open a half hour we already done 70 dollars worth of business.

You gave this plant a fancy name: Audrey Jr.

But I want to know right now what do just people call it?

well it's a cross between a butterworth and a venus flytrap.

And what are the habbits of this Venus flytrap?

It eats them three times in it's life...

- and then it's full grown. - Excellent!

Well, this is kind of an unusual type flytrap.

It may never eat again. I don't see how it could get any bigger.

Then you think it don't need any more flies?

That'll teach you to keep your bill up to date, you deadbeat!

I'm glad, I hurt you. I'm glad. I'm glad.

Seymour, come back here, you bad dog. You get in there.

So, you are the young man who ruined my gladiolas, huh?

- My tooth stopped hurting. - My tooth stopped hurting.

- Yeah! - Good. You haven't felt anything yet.

Seymour. Who is the dentist here, you or me?

But don't worry. It's going to be an easy one, Seymour.

Well, don't tell me about it, stupid. Just swallow it.

I think I'll have this one and this one...

and that one and I have to have this one, Seymour!

.. you or me? Are you practising dentistry without a license?

It doesn't last very long but it tastes good.

My first name is Wilbur, my last name is Force.

I don't have a middle name well you have an appointment may be no but you were

I do a lot of undertaking for her relatives.

Well, as you could see, I have a customer now...

and I'm all booked up for the rest of the day, so you have to come back tomorrow.

I lost my pivot tooth and I'm in terrible pain.

The patient came to me with a large hole in his abdomen...

caused by a fire poker used on him by his wife.

He almost bled to death and gangrene had set in.

The man had cancer, tuberculosis, leprosy...

- I didn't see the other man leave. - Well...

You know, most people don't like to go to the dentist...

but I rather enjoy it myself, don't you?

there is a real feeling of growth, of...

and I'd almost rather go to the dentist than anywhere, wouldn't you?

This is gonna hurt you more than it is me.

and now I've gotta fill it with this silver stuff.

I can truly say I've never enjoyed myself so much.

What do you think I'm carrying here? My dirty laundry?

You may have been a crummy dentist but you were a nice fellow.

I never meant to kill anybody in my whole life.

Well, he asked for it coming at me with that knife and all.

Railroad people say the last one of their best detectives the other night.

- Ice thieves. - Oh yeah? What happened?

- Vanished, right on the tracks. - Clues?

You do? You really do? You like to kiss me?

Would... would you like to kiss me again?

Would you like to go out on a date with me some night?

- It's ok. Let's take a look at it. - Ok.

My nephew Frankie just lost his little boy.

Would you like to buy, maybe, some flowers?

So I'll get the for you. Look at my plant!

- Your name Gravis Mushnick? - M-M-Mushnick, Gravis. That's my name.

- Questions ask me why? - Just want to ask a few questions.

- He disappeared. - Blood in his office.

Oh, isn't it terrible what happened to your boy, Frankie?

Now you tell me if this plant is finished all grown up.

- It's finished all growning up. - You wouldn't kid your father?

Well, abou... about a million Japanese beetles.

There's a lady from some kind of a committance outside.

I understand you want to take Audrey out on a date tonight.

Because I am staying to keep an eye on that meshugana plant.

So, where are we gonna go tonight, Seymour.

I-I-I just remembered: I don't have any money.

We could take a walk along the ocean or something.

I got a great idea. We could eat dinner at my house.

- My mom's a great cook. - Oh, that's swell!

I neither like nor dislike anything, my goodness.

Silent Flower Observers of Southern California.

Is this a freak or can more be raised from the seeds?

Well, I don't think there gonna be will be any more, Miss, uh,...

I think this is gonna be the only one, Mrs. Fishswinger.

Well, it's probably indigestible anyway.

I have the honour to tell you, Seymour Krelboind,...

that you have been selected to receive the annual trophy...

of the Society of Silent Flower Observers of Southern California.

But tell me: When do you suppose those large buds will open?

Well according to what the book says about the plants that I crossed...

they should open the day after tomorrow at sunset.

Then I shall return at that time to present the trophy

- We'll put it on the float. - In the rose parade.

Don't look at me. I-I'm a terrible sight.

- She always says that. - O, well, it's true.

I haven't been feelin' very well lately.

Audrey, this is my ma, Winifred Krelborn.

Oh. Well, sit right down, and I'll go get the first course.

No, don't touch it till I get a little flavouring.

We not only got a talking plant, we got one that makes with smart cracks.

Will you listen to me, you botanical bum?

You wouldn't get fed from Gravis mushnick tonight.

it's because it's made of Chinese herbs and it's...

There ain't another cook in the whole world like my ma.

That's what your old man said before the last ran out on me.

You know, if you're gonna be married, you gotta be a good cook.

Look here. A boy's got to go and play around a little bit.

Gee, ma. I don't wanna have a ball. I wanna be with Audrey.

You promised you wouldn't get married until you bought me an iron lung.

I'm old and sick. I wouldn't hurt even a fly.

Come out in the light where I can see you.

Please. I'm only Gravis Mushnick. You wouldn't want to kill me.

- Not unless you try something. - Try something?

I wouldn't try anything now. You want my money? Take it.

You want I should go out and steal you some more? That's alright, too. I'll do it.

You'll excuse it isn't more. I'm only a poor florist

I was in here this afternoon. I saw about 30,000 people in here...

They must have spent some money. Where is it?

There ain't no more money. They came in to look on the plant.

30,000 square didn't come in just to look for a plant.

I don't got no more money. Honest. Believe me.

- Four... - I ain't got no more money, honest!

Alright. Try it the other way around. Five...

I don't care about you got a date with Audrey tonight.

I am no more sitting up with that no-goodnik plant.

But, see, Mr. Mushnick, you don't have to sit up with it any more.

Smart guy. How do you know it don't be hungry no more?

- Well because... - Tonight you are staying!

Then tomorrow they are coming and they are going to give you a trophy...

and then after that we are getting rid once and for all for that plant!

- Getting rid of it? Why? - Don't ask. Why? Why?

I'll grow other plants, even more wonderful ones.

Did you figure out what we're doing tonight?

Yeah we're going to place full of beautiful flowers.

It'll be just like going to the country.

- and the 9000 yellow mons for the... - For the border.

- And the... the roses - I got them around the back.

What do you mean you're going to a picnic at night with that Fulquard girl?

She'll latch onto ya till ya get some and then goodbye, fortune!

Yeah, never trust a woman who's too healthy

But Audrey had a bad cold a few weeks ago.

Why don't you get yourself a real female with...

Well, maybe she could catch something like that.

And she'll take you off to some shady sanatorium...

and leave me to chiropractors and faith healers.

I'll just find a nice, wet alley somewhere...

Oh, please don't die till I get back, will you ma?

I'll take care of you. I'll always take care of you, I promise!

Gee, Audrey, I've never tasted food like this before.

Peanut butter and jelly - what does that cure?

What good is it if it doesn't clear up pimples...

or shrink your sinus tissues or something?

If I had a lot of money, I'd go to the South Seas,..

Where they grow the most fabulous plants in the world.

Oh, I couldn't very well go without you, Audrey.

- I didn't mean it. - Why did you say it?

Well, then stop all this nonsense and kiss me.

Alright, if you're so hungry, eat something but...

If you can't control yourself, I'm going home.

I've listened to all the nonsense I wanna hear, Seymour.

You tell me that you love me and then you you act like a complete idiot.

I'll be able to explain everything soon.

Because so many things are so important.

Well, that plant in there is gonna make it all come true.

Tomorrow they're gonna give me a trophy and I'll be famous.

And then we can go to the South Seas just like we planned and all.

But that doesn't have anything to do with what went on in there.

When you're ready to come to your senses, Seymour,...

You not only made a butcher outta me, you drove my girl away.

Who raised you from a bunch of little seeds?

Who fed you all them high-class fertilizers and sat up with you when you were sick?

Nodody else would have done that for you.

You think anybody else would have brought you human beings to eat?

Well, I've helped you and you've helped me.

Now shut your trap and go to sleep. I'm tired.

- Who're you? - My name is Leonora Clyde.

Ach. Are you interested are you just wasting my time?

I never thought anybody would volunteer.

Alright, if you're sure you want to... volunteer.

and we knew that soon we would have the killer.

Not that we had any more clues than before.

I had that feeling in my bones that the mystery was frawing to its climax.

Today we have a special occasion for Seymour Krelborn...

So I want everybody just please stay out of the way.

I tell you, this business is worse than being a conductor in a revoluting door.

They're presenting my son with a trophy.

Yeah? What'd he do - run away from home?

Please don't look at me that way, Audrey.

I'll explain everything after the ceremony.

Heard there was something going on here this evening.

Just so, we'd keep come by, keep an eye on things

Look we don't need no eyes kept on nothing. Everything...

The Society Of Silent Flower Observers has arrived...

That's no way to talk at a time like this.

- Better have that looked into, Frank. - Whatever you say, Joe.

Uh, the sun is going down now and, uh...

you do think those buds are going to open?

we shall just have to present the award at another time.

That's right, officer. He didn't mean to kill them.

- Oh, now the float will be perfect! - Yeah.

You wouldn't find him here with the toilets.

You dirty rat plant. You messed up my whole life!

I'll feed you like you've never been fed before.

Todos la conocen pero nadie quiere pasar por ella.

Aquí la tasa de crimen supera ampliamente la media.

El periodo más terrorífico de esta zona...

Buenos días, Sra. Shiva. ¿Cómo está hoy?

El sobrino de mi hermana murió en Little Rock, Arkansas.

- ¿Qué ocurrió? - Explotó. ¿Quién sabe como?

¿Quiere las flores de costumbre para el funeral?

Como Vd. Se encarga de todos mis funerales...

¿Acaso soy un licántropo? Tan sólo vendo claveles baratos.

Ni siquiera puedo pagar el agua para regar.

- Disculpe, este Seymour... - Es un buen chico.

Ni siquiera puedo permitirme despedir a ese muchacho.

Flores Mushnick's, placeres de la primavera.

No tengo mucho tiempo. Envíeme dos gladiolos y un helecho.

Perfecto, dos docenas de gladiolos y un helecho en una maceta.

¿Quiere que ponga dos gladiolos en la maceta con el helecho?

¿Sólo quiere dos gladiolos cutres y un helecho de mierda?

Estábamos hablando de las flores para el funeral.

Llamaba a Rockefeller para pedirle un préstamo para mi Rolls Royce.

Y coges un helecho y se lo llevas al Dr. Farb.

- ¿Qué puedo hacer por Vd. Señor? - Soy Percell Fauch.

- Yo soy Gravis Mushnick. - Bonito nombre.

- ¿Quién se encarga de mis rosas? - Yo lo haré, Sra. Shiva.

En cuanto te despistas, se muere alguien.

Si la hubiesen diñado tus conocidos no dirías lo mismo.

- ¿Dijo que quería rosas? - Sí, para Stanley.

Debería ver lo que está haciendo Seymour.

Aquí tiene sus claveles. Se los envolveré.

- ¿Están buenos? - Los he comido mejores.

Las tiendas grandes tienen flores caras y bonitas.

Cuanto mejor es el aspecto, peor es el sabor.

Si le despido, ¿dónde conseguirá un trabajo tan bueno?

No, voy a elegirte Presidente de los Estados Unidos.

- Gravis, no puedes hacerlo. - ¿Por qué no?

Igual que cuando enviaste el ramo deseando buena salud a la funeraria.

O cuando mandaste lirios negros a esa anciana en el hospital.

También fue sin querer. Pero esta vez voy en serio.

Me gustan las flores casi tanto como Audrey.

- ¿Por qué no le das una oportunidad? - La oportunidad de despedirse.

Pero no es justo. ¿Sabe lo que estoy haciendo?

Estoy trabajando en una planta especial.

Ni siquiera puedo vender las de la tienda.

Mis antepasados sí se dedicaban a hacerlo.

Pero yo tengo una tienda apestosa Skid Row.

He comido en floristerías de todo el mundo.

Y las que tienen las plantas más extrañas ganan más dinero.

Recuerdo una con una pared cubierta con hiedra venenosa.

La gente venía de muy lejos para verla y comprarla.

No, se rascó hasta la muerte en un manicomio.

Si él dice que es una atracción, sigues con tu empleo.

- Ven aquí y mírame la lengua. - Ya te he visto la lengua.

Riéndote de ella cuando tiene un pie en la tumba.

Siempre es sin querer. Mírame la lengua.

Pensaba que el Dr. Mallard siempre decía la verdad.

Quiere que me muera. Debe ser ayudante del forense.

Creo que vuelvo a tener paperas. Las noto cada mañana.

Por vía interna o externa para el dolor...

En caso de atropello, llame al traumatólogo.

Ya noto el calor de la curación bajando por mi cuerpo.

Si no le gusta al Sr. Mushnick, me despedirá.

Parece que tu trabajo depende de esa planta.

- ¿Qué os parece? - Desde luego es diferente.

Parece deliciosa. Pero, ¿no está mustia?

Parece que no ha pasado ni un buen día en toda su vida.

- ¿Qué clase de planta es? - No estoy seguro.

Se las enviaron junto con otras para plantar arándanos.

- Le he puesto un nombre. - ¿Qué nombre?

¿Es un nombre guarro y ahora te avergüenzas?

Y luego la llamarán la Locura de Mushnick...

- ¿Eso crees, Fauch? - Lo sé, Mushnick, pero me voy.

Tú y tu idiota júnior os quedáis una semana.

No malgastes tu lástima conmigo. No vale la pena.

Sí, lo sé, pero creo que eres un buen chico.

Y sé que Audrey sabe que eres el hombre más dulce del mundo.

Le he dado toda clase de fertilizantes...

No te preocupes. Serás otro Luther Glendale.

- Buenas noches, Seymour. - Buenas noches, Audrey.

¿No he hecho todo lo posible? ¿Dónde he fallado?

Eres mi primera planta y si mueres no sé qué haré.

Vean una nueva planta fantástica. Audrey Júnior.

Eres la persona más magnánima del mundo.

- ¿Qué te ha pasado en los dedos? - Picaduras de abeja.

¿Por qué soy de repente tan maravilloso?

Diez abejas. ¿Dijo un aumento de 2 dólares?

Hola, jovencitas, ¿qué puedo hacer por vosotras?

- Hemos visto el cartel. - Sobre Audrey Júnior.

- ¿Qué clase de planta es? - Es una Audrey Júnior.

- ¿Queréis comprar algo? - No tenemos dinero.

- Sólo 2000 dólares. - Pero son para flores.

¿Tenéis 2.000 dólares para gastar en flores?

¿Quién ha muerto? ¿La cámara de comercio?

Preparamos una carroza para el desfile de la Rosa.

- Somos del comité. - Elegimos la floristería.

¿Por qué no me compráis a mí esas flores?

Si han podido inventar a Audrey Júnior...

No me llames Sr. Mushnick. Llámame papá.

- De acuerdo, papá. - ¿No es maravilloso?

Tendrás un invernadero gigante para crear flores imposibles...

que yo venderé a precios ridículos en Beverly Hills.

El hermano de mi tío Moshel acaba de morir.

Unas docenas de claveles, cortesía de Mushnick...

No sólo ha muerto el hermano de mi tío...

A esa planta muerta le vendrían bien unas flores.

- ¿Qué le ha pasado a mi planta, papá? - ¿A quien llamas papá?

Hace un momento he regalado docenas de claveles.

Seymour Krelboin descanse en paz, en árabe.

Pasaré toda la noche con la planta. Estará curada por la mañana.

pero seguro que no hay una planta parlante.

Me gustaría ayudarte, pero ya he usado todos mis dedos.

Te daría cualquier cosa, pero necesito algo de sangre para mí.

Déjame, devora comida. Tengo mis propios problemas.

¿No ves que estoy destrozado? He matado a un hombre.

Soy un asesino. ¿Crees que es divertido?

Crees que es divertido ir por ahí con un saco lleno de...

No, Júnior. ¿Qué clase de hombre crees que soy?

- ¿Cómo se llama esta ensalada? - Cesárea.

Antes del próximo plato, me fumaré un puro.

Tú no fumas puros. ¿Dónde están las cerillas?

Vaya, me he dejado el dinero en la otra chaqueta.

En la caja de mi tienda tengo la recaudación de hoy...

Traiga el resto de la comida y yo iré a buscar el dinero.

Mire, jefe, uno de Uds. Va a por el botín...

Así que en este asqueroso restaurante tienen rehenes, ¿no?

Traiga whisky, vino, ron, ginebra, bourbon.

Traiga lo que sea, lo que sea. Todo lo que tenga,

- Gravis, ¿qué ha pasado? - No preguntes.

- Parece que hayas visto un fantasma. - Eso habría estado mejor.

- Dímelo. Quizá te pueda ayudar. - ¿Ayudar? No puedes.

- Espero que lo sueltes ya. - Te lo diré. Mañana.

Si lo hubiese hecho habría sido el fin de esta triste historia.

¡Hola, Gravis! 85 dólares y apenas hemos abierto.

- Hemos hablado con el comité. - Y vamos a utilizar su floristería.

- Y pondremos a Audrey Júnior. - ¿Se lo imagina?

- La gente querrá comérsela. - La gente, comérsela.

- Y la tendremos abierta. - Para que la reina pueda sentarse.

- Estará tan guapa. - Estará para comérsela.

Me duele la muela. ¿De qué quiere hablar?

En media hora hemos hecho setenta dólares.

Le pusiste un nombre bonito, Audrey Júnior...

Es un cruce entre una carnívora de esta atrapamoscas?

Come insectos tres veces en su vida y llega a su tamaño máximo.

Perfecto. ¿ Y cuantas veces ha comido esta?

Puede que no vuelva a comerjamás. No creo que crezca más.

Tenemos que pedir más flores. Toneladas.

- Seymour, ¿te duele una muela? - No, creía que eran los servicios.

- ¿Sabes qué? - La muela ya no me duele.

Será fácil. Ni siquiera pondré anestesia.

¿Acaso practicas la odontología sin licencia?

- ¿Es la consulta del Dr. Farb? - Un segundo.

- Me llamo Wilber Force. - ¿ Wilberforce que?

No, pero una de sus pacientes me habló muy bien de Vd.

Me encargo de los funerales de sus familiares.

Ahora estoy muy ocupado. Tendrá que volver mañana.

¡Oh, no! Tengo tres o cuatro pústulas...

un poco de piorrea... nueve o diez cavidades.

He perdido un colmillo y me duele mucho.

El paciente llegó con un gran agujero en el abdomen...

Casi se había desangrado por completo...

Tenía cáncer, tuberculosis, lepra y un poco de gripe.

A la gente no le gusta ir al dentista, pero yo disfruto mucho.

Yo prefiero ir al dentista que a ningún otro sitio.

He hecho muchos agujeros y ahora voy a taparlos con esto.

Ha sido una gran tarde. Nunca había disfrutado tanto.

Era un dentista malo, pero era un buen tipo.

- Me alegro. ¿ Y los niños? - Perdí uno ayer.

Los de ferrocarriles dicen que han perdido a uno de los suyos.

Ni idea. Desapareció. Sangre en las vías.

Ahora estábamos en el caso Frank Stooly y yo.

- ¿Por qué no? - Nadie me ha besado nunca.

- Besas muy bien, Audrey. - Supongo que se me da bien.

- ¿Te gustaría salir conmigo? - Claro, cuando quieras.

Mi sobrino Frankie ha perdido a su niño.

- ¿Quiere comprar flores? - Me gastaré 50 centavos.

- Queremos hacerle unas preguntas. - ¿ Unas preguntas?

- ¿Conoce a este hombre? - Hombre... conocer...

- ¿Por qué está tan nervioso? - ¿Sentimiento de culpa?

- ¿Ha visto a este hombre? - Sí, en la foto... el Dr. Farb...

- Sangre en su consulta. - El otro hombre también.

- ¿El Dr. Farb ha sido asesinado? - ¿Ah sí?

Si sabe algo de estos hombres, llame a nuestra oficina.

Estaré encantado de cooperar con la policía.

- Hola, tía. - Es terrible lo de tu hijo.

- ¿No engañarás a tu padre? - ¿Mi padre ha vuelto?

Ya no quiero a esa planta. Me está echando de mi tienda.

- ¿Cómo estás tan seguro? - Ya ha comido tres veces.

Creo que vas a salir con Audrey esta noche.

Podemos cenar en mi casa. Mi madre es una buena cocinera.

Soy de la Asociación de Observadores Silenciosos de Flores de California.

- ¿ Y como se llama? - Seymour Krelboin.

¿Es un capricho o se pueden plantar más?

¿Cuándo se abrirán esos capullos más grandes?

Según el libro, deben abrirse pasado mañana, al anochecer.

Volveré entonces para entregarle el premio.

- Estoy tan orgullosa de ti, Seymour. - Un premio para Audrey Júnior.

Lo pondremos en la carroza. Del desfile de la Rosa.

No me mires. Estoy horrible. Soy un auténtico despojo.

- Hola, Audrey, ¿tienes hambre? - Me comería un rebaño.

Siéntate aquí, Audrey. ¿Me das tu suéter?

- Parece jarabe para la tos. - El jarabe del Dr. Phlegm.

Te voy a vigilar. No dejaré que nadie se acerque.

Aceite de hígado de bacalao. Magnífico para el colon.

No sólo habla, sino que además es graciosa.

No conseguirás comida de Gravis Mushnick.

Si están un poco amargos es porque tienen hierbas chinas y sulfato.

Si vas a casarte, tienes que ser una buena cocinera.

- ¿ Vas a casarte? - Aun no me lo ha pedido.

Seymour es demasiado joven. Tiene que salir y divertirse.

No quiero pasármelo en grande, quiero estar con Audrey.

hasta que me comprases el pulmón de acero.

Gato negro, martes y trece. Estúpidas supersticiones.

No le voy a matar. A no ser que intente algo.

Siento que no haya más. Sólo soy un pobre florista.

Probemos esto. Uno, dos, tres, cuatro...

Lo haremos al revés. Cinco, cuatro, tres, dos...

- ¿Dentro de la hoja grande? - Eso es, dentro.

Mañana te dan el premio y nos deshacemos de ella.

Haremos un picnic. Será como ir al campo.

¿Tiene las 3.000 azaleas rosas para el entramado?

¿ Y los 9.000 crisantemos amarillos para el contorno?

¿Qué es eso de un picnic con esa Foquart?

- ¿No te gusta Audrey, mamá? - Sólo quiere tu dinero.

Se pegará a ti hasta que lo tengas y luego, adiós fortuna.

Nunca te fíes de una mujer demasiado saludable.

Búscate una mujer con mononiscoliosis o piedras en el riñón.

Lo único que va a pillar es a ti. Y te meterá en un manicomio.

A mí me dejará en las manos de quiroprácticos y sanadores.

- Lo siento, mamá. - No lo sientas por mí.

Buscaré un callejón húmedo y esperaré a que llegue mi hora.

No mueras hasta que vuelva. Yo cuidaré de ti.

Es un sándwich con mantequilla de cacahuete.

- ¿ Y qué es lo que cura? - Nada, sólo es una comida.

¿ Y para que sirve si no te quita los granos o encoge el tejido nasal?

- ¿Qué quieres ser, Seymour? - Quiero plantar cosas.

Si tuviese dinero iría a los mares del sur...

- Me gustaría ir a los mares del sur. - Claro que podrás ir.

- ¿Por qué? - Por que te quiero, Audrey.

- Seymour, ¿te encuentras bien? - No lo sé, no estoy seguro.

Si tienes tanta hambre, come algo. Pero olvídate de mí.

Si no te puedes controlar, me voy a casa.

Dices que me quieres y actúas como un idiota.

Porque hay muchas cosas muy importantes.

Quiero casarme contigo, pero tengo que cuidar de mamá.

Mañana me darán un premio y seré famoso.

Seré un gran botanista. Podremos ir a los mares del sur.

¿Qué tiene eso que ver con lo que ha pasado ahí dentro?

Cuando recuperes el juicio, hablaré contigo.

¿Quién te dio toda clase de abonos y pasaba las noches contigo?

¿Crees que alguien habría traído personas para que comieras?

La carne de vaca es mejor que la ternera.

¿Estás interesado o me estás haciendo perder el tiempo?

Nunca pensé que alguien se ofrecería voluntario.

- ¿En mi casa o en la tuya? - No me importa.

Cada vez estábamos más cerca y pronto tendríamos al asesino.

No teníamos más pistas, pero le teníamos que decir algo al jefe.

Tenía la sensación que estábamos llegando al desenlace del misterio.

Hoy es una fiesta especial para Seymour.

Esto es peor que ser el portero de una puerta giratoria.

- ¿Qué es esta celebración? - Le van a dar a mi hijo un premio.

La Sociedad de Observadores Silenciosos ya ha llegado...

- Seguimos con las desapariciones. - Creemos que fueron asesinados.

- ¿Sabe lo que tiene? - Sólo los hechos, señora.

- Será mejor que te lo mires. - Como quieras, Joe.

Si no, tendremos que entregarle el premio otro día.

Aquí no le encontraremos con tanto retrete.

Planta asquerosa. Has arruinado mi vida.

Será mejor que lo dejemos. No le vamos a encontrar esta noche.

/tt0054033/italian/The little shop of horrors - dvdrip by blasted (1960) - ITA.srt

Sono iI sergente Joe Fink. Sto Iavorando su un caso d'omicidio.

E questo è iI mio distretto. La parte della città che tutti

conoscono bene, ma che nessuno desidera vedere.

Dove iI doIore è più profondo e Ia gioia meno grande,

e iI tasso di criminaIità è più aIto che in quaIsiasi aItro posto.

ll caso più raccapricciante di tutta Ia mia carriera,

ha inizio in un piccolo negozio di fiori: "Da Mushnick".

Buongiorno signora Shiva. Come vanno Ie cose?

Come vuole che vadano, signor Mushnick! ll nipote di mia sorella

- E come è successo? - E' saltato in aria non si sa come.

Posso darle una bella corona di fiori per il funerale...

Visto che vengo sempre qui a servirmi per tutti i miei defunti,

non potrei avere un piccolo sconto sul prezzo?

Sono fortunato se riesco a vendere garofani da due soldi!

Faccio fatica a permettermi I'acqua per i fiori!

- Mi perdoni, ma queI Seymour... - Oh, è un bravo ragazzo.

- Perchè non Io Iasci in pace? - Ah, davvero?!

E' entrato un nuovo cliente con un bel panciotto giallo,

e dovrei Iasciare che un garzone me Io faccia scappare!

Fiorista Mushnick, Ia bellezza della primavera.

Salve, dottor Farb, vuole fare un' ordinazione?

Mi mandi subito due gladioli e una felce.

Perfetto! Due dozzine di gladioli e una bella felce.

Vuole che metta i due gladioli nel vaso con una felce?

No! Due gladioli e una felce. Mi servono per la sala d'aspetto.

- E' saltata via. - Meglio! Farò un buco più grosso.

Due miseri gladioli e un ramo di felce. Che razza di decorazione è?

Questo è iI mio budget settimanaIe per i fiori.

- Mi inchino davanti alla scienza. - Alla svelta.

Seymour Krelboined! Allora, signora Shiva,

stavamo parlando dei fiori per quel funerale...

- Cercava me, signor Mushnick? - No! Cercavo John Rockfeller!

Volevo farmi regalare una splendida Rolls Royce!

- Mi dispiace, suI serio... - Sta a sentire Seymour...

Prendi due gladioli, taglia appena i gambi, aggiungi un ramo

di felce, incartali e portali subito al dottor Farb. lntesi?

- Posso esserle utile, signore? - Mi chiamo Bourson Fauch

- Io sono Gravis Mushnick! - Che beI nome!

- C'ero prima io... - La servo subito, signora Shiva.

Gradisce un mazzo di orchidee per una bella donna?

No, pensavo di prendere una dozzina di garofani.

- Garofani! Bene. - IncredibiIe! Un aItro funeraIe!

La sfortuna Ia perseguita, vero signora Shiva.

Se prendo a calci qualcuno, mi cade addosso stecchito!

- I miei garofani. - Le piacciono queste rose?

Ma Io vede cosa combina? Aspetti, Ie incarto i garofani.

- ll nostro è un piccolo negozio. - Ma vanno bene!

I grandi negozi sono pieni di bei fiori, ma appena Ii assaggi

noti che non hanno sapore. Preferisco questi piccoli posti.

- Se Ii mangia tutti! - Non giudichi senza provare!

Ecco quello che cercavo di dirle. Ma guardatelo in faccia.

Osservate Ia quaIità deI suo Iavoro: se Io Iicenzio...

- Mi vuole licenziare? - Ma no, voglio farti eleggere

Presidente degli Stati Uniti. Sei licenziato!!

- Tu non puoi farlo! - Non I'ho fatto apposta!

Non I'hai fatto apposta a mettere un bigIietto di feIicitazione nella

corona di fiori di quell'addobbo funebre, o a recapitare un mazzo

di crisantemi a quell' anziana signora in ospedale!

Beh, stavolta io, Gravis Mushnick, lo faccio!

Ma, signor Mushnick, io ho sempre fatto deI iI mio megIio...

Amo i fiori, almeno quanto amo Audrey, glielo assicuro...

- Perfetto! Sei Iicenziato! - DagIi una possibiIità!

- Quella di andarsene! - Io non vogIio andarmene...

Questo non è giusto! Sa cosa sto facendo? Sto coltivando

una pianta speciale, una pianta che lei non ha mai visto prima.

Non riesco nemmeno a vedere quelle che ho in negozio. Fuori!

Un momento! Ha un nuovo tipo di pianta? Vediamola!

Non sono un botanico! I miei antenati hanno commerciato

fiori per 200 anni, ma io sono finito in periferia, ho uno

squallido negozietto e non mi piacciono neanche i fiori!

Ho mangiato fiori in negozi di tutto iI mondo, e ho notato

che i posti con Ie piante più strane fanno gIi affari migIiori.

Che cos'è un coro? D'accordo, si spieghi meglio!

Ricordo un negozio con Ia parete ricoperta di edera veIenosa.

Ia gente entrava per osservarIa e si fermava per comprare.

- ll padrone si è arricchito? - E' morto! Allergia all'edera...

- Come mio cugino Henry! - E va bene, va bene...

Vai a casa a prendere quello strano vegetale.

Se il signor "mangiagarofani" ne confermerà la singolarità,

Questa è "Radio Menagramo". Abbiamo trasmesso musica

da camera... ardente! ll prossimo brano sarà: "Da qui all' Eternità."

- Di che colore ho la lingua? - Te I'ho già guardata prima!

Non hai alcuna pietà per la tua povera madre.

Ridi di me e della mia malattia... E ho già un piede nella fossa.

- Mi dispiace... - Presto, guardami Ia Iingua!

Una Iingua è una Iingua, a me sembrano tutte uguaIi.

Sei passato daI dottor Mallard a ritirare I'esito delle anaIisi?

Sì, ha detto che sei sana come un pesce.

Era I'unico medico che pensavo mi dicesse Ia verità!

Dice che potresti giocare come difensore nei Rems.

Mi vuole morta. Scommetto che lavora all'obitorio.

- Mamma devo andare... - La sai una cosa, Seymour...?

Credo mi stia tornando iI gozzo. Lo sento aI mattino, a coIazione...

- E' una sorpresa per me? - Apri e guarda tu stessa.

ll famoso tonico deI dottor SIorfsade! Aspetta un po'...

"Da prendere per via interna ed esterna contro dolori vari:

Se finite sotto un camion, consultate un medico.

Seymour, tu sai come rendere felice la tua povera madre!

Sento già un'ondata di benessere nelle viscere.

Devo prendere Ia mia pianta e tornare subito aI negozio.

- Quello schifoso vegetale? - Altrimenti Mushnick mi licenzia.

Ho capito bene, o sto diventando dura d'orecchi?

Ho Ia sensazione d'aver sentito che iI tuo posto di Iavoro

Ha un aspetto orribile! Sapessi almeno che cosa fare!

Te Io dico io che cosa farci: buttaIa via. Non vogIio vedere

- Vado di fretta. Ti serve niente? - Portami iI giornaIe della sera.

Lo sai, c'è un concorso per Ia migIiore autodiagnosi!

- Ciao ma'. - Ci vediamo aI caIar della sera.

Siete tutti qui? Bene... Allora, che ve ne pare?

- E' piuttosto insolita... - La trovo un po' patita.

- Non è stata troppo bene. - E' questa Ia pianta speciaIe?

Sembra non abbia avuto un solo giorno di salute in vita sua.

- A me piace Io stesso. - A te piacciono anche Ie rape!

Ho preso i semi da un fioraio giapponese sulla CentraI Avenue.

Li ha trovati in una piantagione vicino a una fattoria di mirtilli.

Bene, bene! Non sai nemmeno che pianta stai facendo crescere.

E' così sconcio, che non riesci a pronunciarlo?

E' Ia cosa più carina che quaIcuno abbia mai fatto per me.

Non basta a farmi sganciare 10 dollari per Ia tua paga...

- Ma I'ha chiamata come me... - Se Ia teniamo, Ia chiameranno

"la rovina di Mushnick" perchè finirò inseguito dai creditori!

Ma è pazzo! Probabilmente è I'unico esemplare al mondo.

Se Seymour Ia fa riprendere, moIte persone vorranno vederIa.

Devo andare a cena. Mia moglie mi prepara le gardenie.

- Arrivederci signor Fouch! - Ci vediamo domani!

- E' un tipo simpatico. - Forse non ha tutti i torti...

Non è stupido come sembra. Ti faccio una proposta.

Se riuscirai a mettere in sesto Ia tua pianta in una settimana,

potrete restare, altrimenti vi sbatto fuori!

- Non essere triste, Seymour. - Non darti pena, non ne sono degno.

Sì, Io so! Però io penso che tu sia un tipo speciaIe...

E anche Audrey Junior sente che tu sei una persona sensibile.

Non ci giurerei. Le ho dato ogni sorta di fertilizzante naturale,

deI concime fantastico, e persino dell'acqua mineraIe

distillata, ma peggiora di giorno in giorno...

Non temere, un giorno sarai un grande botanico...

QuaI'è iI probIema, piccoIa? Ho fatto tutto quello che potevo.

Sei Ia mia prima pianta, se muori adesso mi dici come ci resto?

Ti prego, non morire! Vado a prenderti dell' acqua, ok?

Accidenti! Ti stai aprendo come fai tutte Ie sere aI tramonto.

Leviamo questa di mezzo, così respiri meglio.

Ehi! Che ti prende? Come mai ti sei risvegliata?

Lo dice anche iI proverbio, che ognuno ha i propri gusti!

Sei Ia persona più generosa che esista in tutto iI mondo.

Non Io trovi bello, Audrey? Non merita un aumento di 2 dollari?

- Che ti è successo alle dita? - Punture di api. Sono bello?

- Cinque api? Una per ogni dito? - Dieci api!

- Mi dà un aumento? - Esatto, mio caro Seymour!

- Che ho fatto per meritarlo? - Non lo sai?

- E' cresciuta in fretta! - Come un herpes su un Iabbro.

Buondì, signorine. Cosa può fare per voi Gravis Mushnick?

Abbiamo Ietto iI cartello fuori, siamo entrate a sbirciare.

- Fatelo pure! Onoratissimo! - Sono entrate 4 persone per lei!

- Accipicchia Shirley... - Mai visto niente di simile...

- Che tipo di pianta è? - E' una Audrey Junior.

- Sono interessate, Seymour... - Beh, tutto qui?

- Non ha un nome scientifico? - Sì, ma chi può conoscerlo?

- Volete forse acquistarla? - Purtroppo non abbiamo soldi.

- Tranne duemila dollari! - Da spendere per i fiori...

- Ma non Ii abbiamo con noi. - Non è una sfortuna?

Avete detto duemila dollari tutti da spendere per i fiori?

- Esatto! - Chi è morto di così importante?

- Siamo deI Iiceo Cukamòn. - Dobbiamo allestire un carro,

- con tanti fiori freschi! - Ci manda iI comitato

- a scegliere il fioraio, - e poi a ordinare i fiori.

Accidenti! E' proprio una pianta bizzarra!

Ragazze, vi prego! Non strapazzate iI mio fIoricoItore.

Perchè non comprate tutti quei fiori qui, da Gravis Mushnick.

Mushnick ha qualcosa che gli altri fiorai non hanno!

- Se iI suo negozio è così fornito... - Ci procurerà tutto ciò che vogIiamo.

- Ne parleremo con gli altri... - Ora dobbiamo scappare!

- Grazie, signor Mushnick... - Ma quale signor Mushnick...

Seymour Krelboined, vieni qui, figlio mio.

Voglio parlare del nostro futuro! Vedi questa trappola per topi?

Non vivremo più nei bassifondi, diventeremo ricchi, noi due!

Io costruirò per te una serra gigantesca,

dove potrai coltivare i fiori più incredibili,

che in seguito io metterò in vendita, a un prezzo irrisorio,

neI mio nuovo e immenso negozio di fiori a: BeverIy Hills.

Non Ia vedi quella grande insegna neI cieIo?

C'è scritto: "Gravìs Mushnìck." In francese!

Sì! E poi ci sarà un'orchestra qui, vicino alla cassa.

Gravis, sventolerà le braccia, e I'orchestra

inizierà a suonare una melodia armoniosa,

mentre io entrerò con uno di quegli abiti costosi e dirò:

"Garofani a 600 dollari la dozzina, due dozzine 1.000 dollari!"

- E' un affare! - Santo cielo, smettetela!

Ditemi: a quanto stanno i garofani stamattina?

- 600 dollari Ia dozzin... - GIi metta Ia museruoIa!

Indichi pure quaIsiasi cosa qui dentro e sarà sua.

- Ho detto qualsiasi! - Mi dia la cassa!

Oh, quella no! Ma qui, c'è un beI mazzo di garofani assortiti

- E' mio padre! - Grazie. Grazie infinite.

Ma spiegatemi: perchè siete tanto felici visto che

non è morto solo il fratello di mio zio Mosè,

ma anche Ia vostra piantina è defunta, purtroppo!

Buongiorno, signor Mushnick. Condoglianze!

- Buongiorno, signora Shiva. - Che è successo alla pianta, papà.

Era così bella fino a qualche secondo fa!

E io stupidamente, ho regalato i garofani alla signora Shiva!

- Non è colpa mia! - Spero avrai una buona scusa!

- Mi dia un minuto, ne trovo una. - Ora ho davanti un' altra scena:

e in quella grossa insegna neI cieIo c'è scritto:

"Seymour Krelboined riposi in pace". In arabo!

Aveva detto una settimana. Starò qui con Ia pianta tutta Ia notte,

e domattina sarà di nuovo in forma, vedrà! Lo prometto!

Ragazzi, ho una pianta parlante. Dillo ancora!

Non sono mai stato aI College e non ho mai girato moIto,

ma credo di essere iI primo, ad avere una pianta parIante.

Va bene! Voglio crederti. lo vorrei nutrirti,

Forse riesco ancora a spremere qualche goccia.

- Ancora! - Ma sono piuttosto anemico...

Sarei felice di dartelo, ma devo conservarne un po' per me,

Vado a fare quattro passi, chissà che non mi venga un' idea!

Non seccarmi, sanguisuga! Ho già un mucchio di problemi!

- Dammi da mangiare! - Rivolgiti a qualcun'altro!

- Ma io ho fame!! - Cosa vuoi che m'importi?

Ti rendi conto di quello che ho fatto? Ho ucciso un uomo!

Credi che sia bello girare per strada con un sacco pieno di...

- Levatelo dalla testa! - Sto morendo di fame!

Questa sì, che si può chiamare insalata. lnsalata come...?

- ImperiaIe. - Bene! Prima deI secondo...

Penso che mi fumerò un beI sigaro. Sei d'accordo?

Gradisci un sigaro? E' vero, tu non fumi...

Mi sono accorto di aver Iasciato i soIdi nell'aItra giacca.

- Ecco Ie cosce di pollo! - Non hai neanche un soIdo?

- Non è affatto una novità! - E va bene, va bene!

Ho commesso uno sbaglio. Vorrà concedermelo, no?

Questa I'ho già sentita. Vai dritto aI punto!

Non accetto queste basse insinuazioni! NeI mio negozio,

dentro iI registratore di cassa, ci sono gIi incassi di oggi,

e io tornerò aI negozio a prendere i soIdi.

Questa è Ia mia canzone preferita... sai?

va a prendere i quattrini, e I'aItro invece rimane qui

finchè iI primo non è tornato. Capisci cosa intendo dire?

In questo Iussuoso ristorante trattenete i cIienti in ostaggio?

Finisci di mangiare, Audrey. Torno in un Iampo coI contante.

Portami deI whisky, rum, vino, gin, bourbon...

Scotch, grappa, tequila, sakè, cognac e sherry.

- Hai portato i soldi? - Non assillarmi con i soldi!

Tieni! Portami tutto: crema di menta, detersivo per piatti...

- Non chiedermelo! - Hai visto un fantasma?

- Fantasma? Peggio! - Forse posso aiutarti...

- Aiutarmi? ImpossibiIe! - Mangia quaIcosa, così ti caImi.

Lì, neI mio negozio... Audrey, non ci crederesti mai!

- Credere a cosa? Parla! - E va bene, te lo dirò...

Ma domani, subito dopo che avrò parlato con la polizia!

Mushnick non andò alla polizia. Se I'avesse fatto,

questa storia si sarebbe conclusa qui. Ma non fu così!

Ehi, Gravis! 85 dollari in cassa e abbiamo appena aperto!

Cosa Ie dicevo. Le interessa vendermi metà della Iicenza?

- Permesso, signor Mushnick! - Li abbiamo convinti.

- Acquisteremo qui i fiori... - Per iI carro...

- Sfilerà anche Audrey Junior... - In cima al carro.

- Non Ie pare magnifico? - Sì, è magnifico.

- La mangeranno con gli occhi... - Mangiare...!

- Lasceremo Ia struttura aperta... - Così potrà sedersi dentro...

- La Regina. - Con Ia corona e Io scettro.

- Sarà bellissima! - La mangeranno con gli occhi!

- Tu! Vieni con me!! - Ho maI di denti...

- Facciamo due chiacchiere? - Di cosa vuole parlare?

Della pianta! Bell'argomento per un discorso, non trovi?

La pianta è quattro volte più grossa di quanto era ieri...

Ho visto! E come mai è così grande adesso?

Non so. Guardi quanta gente Ià fuori! Abbiamo appena aperto

e avremo già fatto 70 dollari d'incasso...

85! Ora ascolta: hai dato a questa pianta

un nome di fantasia, Audrey Junior, ma adesso

E' un incrocio tra Ia pinguicoIa e Ia dionea muscipuIa...

Una dionea muscipula? E che abitudini ha?

ll Iibro dice che mangia insetti tre voIte in vita sua.

Perfetto! E Ia tua quante voIte ha mangiato?

- Non te Io ricordi! - Questa è una specie insoIita

Non mangerà più, non può diventare più grande di così!

Allora pensi che non avrà più bisogno di mangiare mosche?

Gravis, dobbiamo ordinare ancora tonnellate di fiori!

Questo perchè hai ritardato sui pagamenti. Fannullone!

Scappa pure fifone! Ne sono felice sai, felice!

Seymour, Seymour... Ti fa male un dente, eh?

- No, passavo per caso... - Torna qui! Entra, svelto!

Sei tu iI disgraziato che ha rovinato i miei gIadioIi, eh?

Chi è iI dentista, qui? Tu o io? Lo troverò da soIo...

E' una cosa facile. Non userò neanche la novocaina.

- Lo specchietto è in bocca! - Non parlare, pensa a sputarlo!

Allora, fammi vedere... Dovrò togliere questo,

e poi questo e forse anche questo, Seymour.

- Me ne fa male uno solo... - Ripeto: chi è il dentista qui?

Va bene... Sì, ecco... Seymour, non avere paura...

Bravo! Non posso permettermi un assistente.

Quindi, adopero questa pasta a presa rapida.

- Sei pronto, Seymour? - Stia alla Iarga da me!

- Lei vuole uccidermi!! - Un duello? In guardia!

- E' Io studio deI dottor Farb? - Un momento!

- ll mio nome è Wilber Force. - Wilber Force... e poi?

Sono, Wilber Force. ll mio nome di battesimo è Wilber,

iI mio cognome è Force. Non ho aItri nomi in mezzo.

- Ha un appuntamento? - No! Mi è stato raccomandato

da una delle sue pazienti. Una certa signora Shiva...

Ho molto a che fare con i suoi parenti, ultimamente.

Come vede ho ancora un cliente sulla poltrona, e non ho

un buco Iibero per tutto iI giorno. Torni domani.

Non posso rimandare, ho almeno tre o quattro ascessi,

un principio di piorrea, nove o dieci carie,

ho perso una capsula e soffro di gengivite.

Non si preoccupi! Aspetterò pazientemente di Ià.

ll paziente arrivò da me, con una grossa ferita all'addome,

causata da un attizzatoio usato su di Iui da sua mogIie...

aveva perso parecchio sangue e c'era un principio di cancrena.

C'erano altre complicazioni... I'uomo soffriva di:

cancro, tubercolosi, lebbra e un pizzico di influenza.

ll paziente è andato via. Si accomodi pure.

- Non I'ho visto uscire. - E' uscito daI retro.

Molta gente non ama andare dal dentista,

ma io, invece, ci provo un mucchio di piacere.

Trovo che sia un reale senso di crescita...

Di progresso interiore. Quando iI trapano entra in funzione...

Preferisco andare daI dentista che aI cinema mi capisce?

Niente, niente anestesia! Addormenta i sensi.

- Farò più male a lei che a me. - Che bellezza! Ecco che arriva...

Ho fatto un sacco di buchi... Li riempio con questa roba argentata.

- Non mi toglie qualche dente? - Ecco, io...

Bene, dottor Farb. E' stato un pomeriggio indimenticabile.

Posso dire davvero di non essermi mai divertito tanto.

Chiudi iI becco! Pensi che abbia Ia biancheria sporca qui?

- Questo è più che sufficiente. - Cibo! Cibo!

Addio, dottor Farb... Pessimo come dentista, ma un brav'uomo.

Non avrei mai voluto uccidere nessuno in vita mia,

Se iI dentista non mi avesse aggredito con queI trapano...

Buon viaggio, dottor Farb. Allora hai gradito?

- Non male, Joe. - Sono contento. E i bambini?

- Ne ho perso uno ieri. - Mi spiace. Com'è successo?

- Giocava coi fiammiferi. - Sono incidenti.

E' scomparsa una delle guardie ferroviarie, ieri notte.

Allo scalo merci. Controllava i vagoni frigorifero.

- Vagoni frigorifero?! - Ladri di ghiaccio.

- Giusto. La dinamica? - E' sparito. C'era deI sangue.

- Nien'altro? - Un dentista! Farb. Scomparso.

Adesso siamo in ballo! L'agente Frank Stuly e io.

Buon giorno signor Mushnick. Caspita! Guarda un po'.

- Audrey, non devi baciarmi! - Non ti va che ti dia un bacio?

- Sì, ma forse a te non piace. - Perchè no?

- Non piace mai a nessuna! - A me sì, invece.

- Davvero? Ti piace baciarmi? - Certo che mi piace!

- Anche tu te Ia cavi bene. - Ma come hai fatto a...

Ma certamente, Seymour, dimmi tu quando!

- Oh, caspita. - Riguardo a quella pianta...

- Abbiamo Ia Iista dei fiori... - Per iI carro deI Rose Ball.

Ora non posso parlare, ragazze. Ditelo a Audrey.

- Ecco Ia Iista. - Okay, diamoIe un'occhiata.

- Salve! Come va? - Guardi la mia pianta.

- Signora Shiva, tutto bene? - Oh, una disgrazia terribile!

Mio nipote Frankie ha appena perso un figlioletto.

- Giocava con dei fiammiferi... - Deve mandargli dei fiori?

- Sì, ne comprerò 50 centesimi. - La servo subito.

- Lei è Gravis Mushnick? - Sì, è iI mio nome.

- Dobbiamo farle delle domande. - Domande di che genere?

- Solo un paio di domande. - lo non ho fatto niente.

- Ha visto quest'uomo? - Quest'uomo? No!

- Perchè è nervoso? - Ha Ia coscienza sporca?

Uomo, camice, fotografia... Sì, questo è iI dottor Farb.

- Lo conosce? - E' iI mio dentista! Perchè?

- E' scomparso! - C'è sangue nello studio.

- Come per I'aItro... - E pezzi di cadavere.

Se sa qualcosa su questi due, venga a trovarci.

Ma certo, sono felice di collaborare con la polizia.

- Salve zia. - Che disgrazia, per il piccolo!

Voglio sapere se quella pianta ha finito di crescere.

- Sì, ha terminato Ia crescita. - Mentiresti a tuo padre?

- Mio padre è tornato a casa... - Mi riferivo a me, idiota!

Se quella pianta, diventa più grossa, mi caccia di casa!

- E tu come fai a saperlo? - Ha già mangiato tre volte.

Chi ha mangiato? Volevo dire, che cosa ha mangiato?

Circa un milione di scarabei giapponesi.

Gravis, c'è una signora di non so quale comitato,

che vuole parlarti. Penso sia importante!

Perfetto! A proposito: ho sentito che vuoi

portare fuori Audrey stasera, e questo capita a fagiolo,

perchè starò qui a controllare Ia tua mostruosa pianta!

- Dove mi porti stasera? - A dire iI vero non ho un soIdo.

Non fa niente. Possiamo passeggiare Iungo Ia spiaggia.

Potremmo cenare a casa mia, mia madre è un'ottima cuoca.

Io non amo, nè detesto niente, brav'uomo.

Rappresento gli studiosi dei fiori silenziosi della California.

- Sono stato io. - E quaI'è iI suo nome?

- Simur Krelboined, con la kappa. - Krelboined?

- L'ha cresciuta in un barattolo. - Questa?

Signor Krelboined, è stato solo un caso, o può riprodurne altre?

- Altre vittime? - Non penso, signora...

Credo che questa sarà I'unica, signora Fishtwinger.

Comunque, io ho I'onore di comunicarIe, signor KreIboined,

che Iei è stato presceIto per ricevere iI premio annuaIe

- Un premio, Io? - E' una vera ingiustizia!

Quando dovrebbero schiudersi quei grossi boccioli?

Secondo quanto dice iI Iibro di botanica,

dovrebbero aprirsi dopodomani aI tramonto.

Bene, tornerò a consegnarle il premio. Arrivederci.

- Caspita! Ho vinto un premio. - Sono così fiera di te.

- Un premio per Audrey Junior... - La metteremo suI carro...

Ho un aspetto tremendo. Sembro una vecchia megera.

- Non sto molto bene... - Audrey, questa è mia madre,

Winnyter Krelboined. Mamma, questa è la mia ragazza, Audrey.

- Ciao, Audrey. Hai fame? - Potrei mangiare un bue.

Sedetevi ora. Vado a prendere I'aperitivo.

- Sembra sciroppo per Ia tosse. - E' deI farmacista. Un brindisi!

- A Audrey Junior. - No. A Audrey Senior.

Tu, Iurida ghiottona! Ora che ti tengo d'occhio,

non permetterò a nessuno di avvicinarsi a te.

La zuppa! Non assaggiatela finchè non vi porto le spezie.

Sai, Audrey, sei così bella aI Iume di candeIa.

- C'è dell'olio che galleggia... - Olio di ricino.

- Un toccasana per iI coIon. - E un pizzico di poIvere di zoIfo.

- Voglio mangiare! - Una pianta parlante?

Sei una pianta parlante e fai anche delle battute di spirito.

Stammi bene a sentire, aberrazione botanica.

Non avrai deI cibo! Non da Gravis Mushnick.

Così, non andrai a impestare tutto iI quartiere.

Ha un sapore un po' amaro perchè ci sono erbe cinesi,

e I'ho aromatizzato coI soIfato di magnesio aI posto deI saIe.

Non esiste una cuoca aI mondo come mia madre.

Lo diceva sempre anche queI verme di tuo padre.

Se dovessi sposarti, dovrai essere una brava cuoca.

- Forse, potrebbe insegnarmi! - Perchè, pensi di sposarti?

Seymour è troppo giovane per sposarsi. Un uomo deve

conoscere tante donne, divertirsi. Dacci sotto, ascoltami!

Mamma, io non voglio divertirmi, io voglio stare con Audrey.

Hai giurato di non sposarti finchè non avrò iI poImone d'acciaio.

- Ma respiri Io stesso, mamma. - Ma non è faciIe, figIioIo.

Meno male. Gatti neri, tredici rintocchi,

venerdì 17... Sono stupide superstizioni!

- Ehi, tu! Esci fuori. - Non spari, Ia prego.

Sono vecchio e malato, non farei del male a una mosca...

- Vieni fuori, non ti vedo bene. - La prego.

Sono solo un povero fioraio. Non vorrà uccidermi?

Non I'ho mai fatto in vita mia... VuoIe i soIdi? Se Ii prenda!

Se vuole posso uscire a rubarne altri, non c'è problema!

Grazie mille! Sei un tipo davvero molto ospitale.

Purtroppo non è molto... Sono solo un povero fioraio...

Ci sono solo 30 dollari! Dove hai messo il resto?

Ero qui oggi pomeriggio, ho visto entrare mille persone.

Non c'è ne sono. Sono entrati solo per vedere la pianta...

Quelle persone sono entrate per una pianta? Dammi i soldi!

Va bene! Proviamo così: uno, due, tre, quattro...

D'accordo! Allora proviamo così: cinque, quattro, tre, due...

- Va bene! Va bene... - Allora, nonnetto, dove sono?

- Dentro quella grossa foglia? - Esatto! Lì dentro.

- E come si fa ad aprirla? - Basta bussare...!

- Sono Iì dentro? - Lì dentro! Giù in fondo.

- Non si vede niente. - Guardi meglio. Coraggio.

Non mi interessa che tu abbia un appuntamento con Audrey.

Non starò un minuto di più a fare Ia guardia a quella pianta!

Ma, signor Mushnick, ha finito di crescere ormai.

Botanico dei miei stivali. Chi mi dice che non avrà più fame?

- Perchè... - Stanotte rimarrai di guardia!

Domani ti daranno iI premio, e quando se ne andranno,

noi ci Iiberemo una voIta per tutte di quella pianta!

- Liberarci di Iei? Perchè? - Non fare domande.

E' Ia sua fine! NeI secchio della spazzatura.

- Seymour, Ia tua bella pianta... - Tu non temere, Audrey.

Farò crescere altre piante, ancora più strane!

Io so che Io farai. Hai deciso dove mi porterai stasera?

Sì. Andiamo in un posto, che tutti chiamano "Da Mushnick".

Faremo un pic-nic. Sarà come andare in gita in campagna.

- Caspita! - Sono arrivate Ie azaIee rosa?

- E Ie rose per iI davanti? - Per iI perimetro posteriore.

Mi stai dicendo che vai a un pic- nic notturno con quella?

- Non ti piace Audrey, mamma? - Vuole solo i tuoi soldi!

Starà con te finchè non ne avrai guadagnati un po', e poi: addio!

Non bisogna fidarsi di una donna troppo in salute.

Ha avuto iI raffreddore, un paio di settimane fa.

Un misero raffreddore! Perchè non ti trovi una vera donna?

Che magari abbia una mononucleosi, o i calcoli biliari...

- Forse se Ie prenderà. - Si prenderà soIo te!

Ve ne andrete in qualche bel sanatorio di lusso e

mi abbandonerete nelle mani di chiropratici e guaritori...

Cercherò un vicolo umido da qualche parte,

e mi accuccierò aspettando Ia mia fine...

Ti prego, non morire finchè non torno. Mi prenderò io cura di te!

Caspita, Audrey. Non ho mai mangiato cose deI genere.

- C'è iI burro di noccioIine. - Che cosa cura?

se non elimina i brufoli, o non facilita la digestione?

Coltivare le piante. Se avessi i soldi, andrei nei mari del sud,

dove ci sono Ie piante più belle deI mondo.

E' un'idea fantastica! Anch'io vorrei andare nei mari deI sud.

- Chi ci impedisce di provarci? - Mi porteresti con te, Seymour?

- Non ci andrei mai senza di te - Perchè no?

Perchè sono innamorato di te. - Anch'io, ti amo.

- Cibo! Cibo!! - Non hai mosso Ie Iabbra.

- Sì, Ie ho mosse! - No! Ti stavo guardando!

- Un ventriloquo! Ho fame! - Seymour, ti senti bene?

- Non ne sono certo. - Allora smettila e baciami.

Se sei così affamato, mangia. Ma dimenticati di me!

- Mi dispiace, Audrey. - Dammi da mangiare!!

Se non riesci a controllarti, me ne vado subito a casa!

- Audrey, ascoltami! - Ho ascoltato di tutto stasera!

e poi, ti comporti come un perfetto idiota.

Ascoltami, Audrey. Presto, sarò in grado di spiegarti tutto.

Ci sono delle cose più importanti. Io vogIio sposarti,

Domani mi daranno un premio. Diventerò un grande botanico.

E poi, ce ne andremo nei mari deI sud, come abbiamo sognato.

Ma questo non c'entra con quello che è successo.

Quando tornerai iI ragazzo che conoscevo, ne riparIeremo.

- Sono stanco di te! - Ho bisogno di nutrirmi!

Non mi interessa! Guarda cosa hai combinato! Mi hai trasformato

in un assassino, hai fatto scappare Ia mia ragazza.

- Zitto! Portami iI cibo!! - Non dirmi di stare zitto!

Chi ti ha fatto crescere? Chi ti ha dato i fertilizzanti,

e ti è rimasto accanto Ia notte quando eri maIata?

Pensi che qualcuno ti avrebbe portato degli uomini da divorare?

CoI cavoIo! Io ho aiutato te. E tu hai aiutato me.

Ora chiudi quella bocca e va' a dormire. Sono stanco.

- Sì, padrone. - Vai fuori e portami deI cibo.

- Sì, padrone. - Vai! Non perdere tempo!

Mi chiamo Eleanor Clayd. Che si dice dalle tue parti?

Devo trovare deI cibo per iI padrone. ll cibo devo trovare.

- ll padrone vuole del cibo... - Lascia che il vecchio aspetti.

Troppo magra?! Non me Io aveva mai detto nessuno.

- ll manzo è meglio del vitello. - Sei un tale tonto.

Sei interessato o sto solo sprecando il mio tempo?

Non pensavo ci sarebbe stato un volontario. Ti offri volontaria?

- Certamente. - Se sei sicura di volerlo...

- Io non ho monete. - Tira quaIcosa, stupido.

Sapevamo che presto avremmo preso I'assassino.

Ero convinto che iI mistero avrebbe raggiunto iI suo apice.

Fuori, fuori! Nessuno entri! Questa è un giorno speciaIe

per Seymour, che ha inventato una pianta gigante.

Quindi per favore, desidero che ve ne restiate qui.

- Vogliamo Seymour! - Per favore, vi prego!

- Seymour! - Fate Iargo! Fateci passare!

Questa situazione è come controllare iI traffico...

Sarò contento quando Ia giornata sarà finita.

- E' una celebrazione? - Danno un premio a mio figlio.

- Cosa farà? La esporrà a casa? - Non guardarmi così, Audrey.

- Voglio parlarti. - Mi dispiace Seymour.

- Non riesco più a capirti. - Ti spiegherò tutto dopo.

- La polizia! Cosa ci fate qui? - Qui c'è una premiazione.

- Vogliamo dare un'occhiata. - Non vogliamo protezione.

La Società degli studiosi dei fiori silenziosi della California

Benvenuta, cara signora. Siamo onorati della sua presenza.

- Indaghiamo sulle sparizioni. - Si tratta di omicidi!

Non è questo iI modo di parIare. Fammi vedere Ia Iingua!

Hai iI fegato a pezzi. La tua Iingua è tutta bianca.

- Fatti vedere da un medico! - Come vuoi, Joe.

Signor Krelboined, il sole sta tramontando adesso.

Lei pensa che quei grandi boccioli si apriranno?

Altrimenti dovremo consegnarle il premio in un altro momento.

- Ma quello... - La guardia ferroviaria!

- Cosa ne pensi, Frank. - Sono tutti Iì.

Sì, hai ragione! Signor Krelboined! Come ce lo spiega?

- Io non voIevo! - E' vero! Non I'ha fatto apposta.

- Sembra che stia scappando. - Hai ragione. Prendiamolo!

Qui, non Io troverete. Ci sono soIo gabinetti. Torniamo indietro.

Tu, pianta schifosa, hai rovinato Ia mia esistenza!

E' meglio smettere, signori Non lo troverete stasera.