Laissez sa cellule ouverte qu'il s'enfuie.

Ça pourrait avoir des conséquences graves.

C'est une responsabilité de premier ordre.

Au diable cette discussion ! à quoi bon tous ces mots ?

j'assumerai l'échec, et la responsabilité !

Laissez sa cellule ouverte, laissez-le s'échapper,

Ce monstre doit être détruit. Vous m'entendez ?

- L'objet de votre visite ? - Je viens rejoindre mon mari.

- Objet de votre visite ? - Je voyage pour ma santé.

Vous l'avez perdu. Vous êtes sûr de savoir où il va ?

Ma femme le suit, il va chez le photographe,

sûrement faire un nouveau passeport et prendre des instructions.

Franz Kindler est mort, il a été incinéré.

J'ai un message du Tout-Puissant pour Franz Kindler.

Je vous l'ordonne au nom de cette autorité.

- Vous avez fait bon voyage ? - Oui, merci.

Celle-ci ? Je décline toute responsabilité.

Mettez-la sur l'étagère, elle ne bougera pas.

- Je peux acheter ce magazine ? - C'est dix cents.

- Oui, dans quelques minutes. - Combien ?

- Eh bien, quelques minutes. - Quelques minutes.

Je m'appelle Mary Longstreet. Enchantée.

- Parce qu'on se marie aujourd'hui. - Vous vous mariez ?

Meinike. On ne doit pas nous voir ensemble.

- Qu'est-ce que vous faites ? - La course aux papiers.

- Une course aux papiers. - J'ouvre la voie.

Vous devriez participer pour maigrir un peu.

Rejoignez-nous. On y sera jusqu'au crépuscule.

- Je pensais... - Qu'ils m'avaient pendu.

Un homme mort ne pourrait pas te regarder Franz.

J'ai détruit tout ce qui prouvait mon identité en Allemagne et en Pologne

pour épouser la fille d'un juge de la Cour suprême américaine,

en plus elle est jolie, le camouflage est parfait,

qui chercherait le célèbre Franz Kindler

parmi les fils des plus grandes familles américaines

jusqu'au jour de la prochaine offensive.

- il m'a libéré pour ça... - T'a libéré ?

- et il m'a dit de te le dire. - Qui t'a libéré ?

- Il m'a transformé. - Toi Konrad, religieux !

Ils t'ont libéré pour que tu les mènes à moi.

Il était habillé comme un homme ordinaire,

- Tu crois vraiment Konrad ? - Il faudra être fort,

on va prier pour qu'Il te donne la force.

J'ai péché contre le ciel et devant Toi.

- Comment ai-je pu T'offenser ? - Ô Dieu de bonté.

Nous sommes assemblés ici devant Dieu et devant cette assemblée

pour unir cet homme et cette femme par les liens du mariage.

..et de lui rester fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

vivras-tu avec lui dans les règles sacrées du mariage ?

Promets-tu de l'aimer, de l'assister dans la joie et la peine,

et de lui rester fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

La fille du juge Longstreet, il est juge à la Cour suprême.

Les grosses boîtes, à gauche, elles sont moins chères.

- Comme dans une cafétéria. - On se sert soi-même.

- Comme d'habitude Frank. - Trois dollars M.Todd.

- Elle épouse qui ? - Un des professeurs,

On va souvent jusqu'à 25 cents la partie,

- Prenons des risques. - C'est comme ça.

Le juge Longstreet a la plus belle collection.

- Il ne vend pas j'imagine. - Non, je ne pense pas.

Vous savez s'il y a d'autres acheteurs dans le coin ?

Il a laissé sa valise ici, il n'est jamais revenu la chercher,

- Vous vous êtes blessé ? - Rien de grave.

- Je ne vais pas dire que je ne suis pas déçu. - Bonjour père.

On dirait, le mufle. Red, tu as vu Charles ?

Je l'ai cherché partout. Il est introuvable.

SAUNDERS SUDDER : PROFESSEUR CHARLES RANKIN : PROFESSEUR

Belle mécanique d'après ce que j'ai vu dehors.

- Je m'appelle Wilson. - Noah Longstreet.

Je ne suis pas sûr, mais je dirais 16e siècle.

Je n'en sais rien. Mon beau-frère va travailler dessus.

Non, il est en pleine lune de miel, il va s'y mettre en rentrant.

Il doit rentrer vendredi pour les examens.

La facture Revere souvent surchargée de motifs

porte toujours la signature d'un maître artisan.

- Comment allez-vous, M. Wilson ? - Mon gendre, Charles Rankin.

J'espère que je ne vous dérange pas le jour de votre retour.

- Jeff, comment allez-vous ? - Vous avez bonne mine.

M.Wilson, mettez-vous à ma droite. Jeff, comme d'habitude. Chéri, ici.

Vous devriez voir Charles skier, il est superbe.

M.Wilson prépare un catalogue d'argenterie Paul Revere.

J'aime Harper comme elle est, même avec une horloge en panne.

Vous avez perdu un jour, je vous ai soigné vendredi.

Vous avez été blessé le jour du mariage.

- Vous avez été blessé M.Wilson ? - Rien de grave.

Irritante. L'association de politique étrangère.

On parlait comme ça dans les années 30 Noah.

Exercices militaires nocturnes, caches souterraines, rites païens.

À part quelques fanatiques les Allemands ne veulent plus de guerre.

Je n'arrive qu'à me faire des ennemis sur ce sujet.

Nous écouterons l'opinion objective de l'historien.

L'Allemand se voit en victime de la jalousie et de la haine

déployées par des peuples et des nations inférieures.

Il n'admet pas l'erreur, la faute encore moins.

Nous avons ignoré l'Éthiopie et l'Espagne

Les hommes justes partout ont compris pour qui le glas a sonné,

Il suit encore ses guerriers, il marche aux accents de Wagner,

les yeux fixés sur l'épée étincelante de Siegfried.

Dans ces caches secrètes son monde idéal prend vie,

il prend place en armure dans les rangs des chevaliers teutoniques.

L'humanité attend le Messie mais pour l'Allemand

le Messie n'est pas le prince de la paix,

c'est un autre Barberousse. Un autre Hitler.

Vous ne croyez donc pas à une possible réforme de l'Allemagne ?

Un peuple ne peut être réformé que de l'intérieur,

les notions d'égalité et de liberté n'ont aucun poids là-bas.

La volonté de liberté est d'origine étrangère.

"Les hommes sont égaux." "Liberté, égalité, fraternité."

"Prolétaires unissez-vous. Vous ne pouvez perdre que vos chaînes."

Mais Marx n'était pas allemand, il était juif.

Charles, si nous suivons vos arguments il n'y a pas de solution.

Je ne crois pas que tu prônes une paix carthaginoise.

En tant qu'historien, je dois te rappeler que

Carthage n'a pas menacé le monde depuis 2000 ans.

Avec plaisir mais mon travail ici est fini.

C'est incroyable que les horloges fascinent aussi M.Wilson.

J'ai besoin de marcher, j'ai la bougeotte, viens.

Je serai à Washington dans l'après-midi. Vous aviez raison sur Rankin,

Qui d'autre qu'un nazi dirait que Marx n'est pas allemand mais juif ?

Le petit homme marchait seul dans un parc vide.

Partout où il allait il projetait une ombre

son ombre restait derrière lui étendue comme un tapis.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Je l'ai mis à la cave.

Pas étonnant qu'il pleure, il n'a jamais été enfermé.

Si Red doit vivre ici il faut le dresser.

Il passera la nuit à la cave et le jour il sera tenu en laisse.

- Red est mon chien. - Mary, c'est mieux, crois-moi.

Salut Red. Tu n'es pas chez ta maîtresse ?

Mary l'a ramené, elle dit qu'il a pleuré toute la nuit.

J'ai la mauvaise tenue mais les poissons s'en moquent. Merci.

- Vous voulez du chocolat ? - Je veux bien.

ça ne me regarde pas mais j'aimerais savoir pourquoi.

Ce n'est pas mes affaires mais c'est plus fort que moi.

et vous êtes assez fort pour entendre ça,

Je dois connaître l'emploi du temps de Rankin

le jour de son mariage jusqu'à la cérémonie.

- à moins que Charles le remarque. - Je l'occuperai.

Mary ne tomberait pas amoureuse d'un homme comme ça.

J'espère me tromper mais c'est comme ça,

les gens ne choisissent pas ceux dont ils tombent amoureux.

- Bonsoir messieurs. - Bonsoir monsieur.

Alors vous allez réparer l'horloge avec Rankin ?

Ça ne fait pas trop de différence chez les anges.

Au fait, M.Rankin est venu chercher son dîner ?

Notre homme n'a jamais récupéré sa valise.

J'ai été tenté de regarder à l'intérieur,

- Des pamphlets religieux. - C'est tout.

le type qui a laissé cette valise n'est jamais revenu.

Non, il a consulté l'annuaire sans téléphoner.

et une drôle de démarche comme s'il allait s'enfuir à tout moment.

Pas un accent, il parlait comme un étranger.

Tous les étrangers n'ont pas un accent ?

et il ne revient même pas à l'heure de sa pâtée.

- je pensais qu'il ne s'enfuyait pas. - Il ne le faisait jamais.

Elle n'aime pas qu'on le critique, elle n'y croira pas,

sauf qu'il ne veut pas qu'elle avoue avoir vu cet homme.

J'aimerais savoir quelle explication il va trouver.

La veille de mon départ on est allés sur le lac.

Elle m'a dit que si je ne l'épousais pas elle ne regagnerait pas la rive.

avant que je puisse l'arrêter elle s'est levée et...

mais il m'a dit qu'il parlerait d'un accident si je le payais.

Je lui ai donné tout ce que j'avais et j'ai quitté la Suisse.

Au fil du temps je croyais que le passé était vraiment mort

mais le jour de notre mariage il a réapparu.

il ne fallait pas régler seul cette histoire horrible.

Mais pourquoi il a laissé ses affaires ?

Je suppose qu'il s'est acheté mieux avec l'argent.

je crois que je vais travailler sur l'horloge pour me calmer.

- Je te raccompagne ? - Non, ce n'est pas la peine.

Pauvre Red, il m'a sûrement entendu siffler.

- Il est mort de quoi ? - On va le savoir.

C'est le chien du jeune Longstreet, on dirait qu'il est mort.

Docteur, il a vécu combien de temps avec cette dose de poison ?

Donc il a été empoisonné à environ cent yards de l'endroit de sa mort.

Vers la fin du parcours il devait aller moins vite.

La loi dit quoi pour un meurtre comme ça ?

De la boue sur les pattes avant, pas à l'arrière.

- Vous arrivez à temps. - Qu'est-ce qui se passe ?

- Ouais. - On part faire des recherches.

- Qu'est-ce que vous voulez ? - De l'huile.

Les nouvelles n'arrivent pas jusqu'au clocher,

Les hommes quittent leurs femmes parce qu'ils ne les aiment pas,

Tu ne regretteras rien quand tu sauras qui tu avais épousé.

Mais c'est toi que j'ai épousé, c'est tout ce qui compte.

J'étais sérieuse en disant pour le pire et le meilleur.

Le meurtre peut être un cercle infernal.

un lien menant à un autre jusqu'à ce qu'il t'étrangle.

Red creusait la tombe de l'homme que j'avais tué.

Je lui avais tout donné mais il voulait plus,

il savait qu'il paierait pour t'éviter un scandale.

J'aurais dû m'enfuir là où il ne m'aurait pas trouvé.

je t'aurais fait partager mes ennuis si j'en avais eu.

Charles, qu'est-ce qui fait de toi un suspect ?

Rien, tu es la seule à savoir que je le connaissais.

Alors n'aie pas peur si je suis la seule à pouvoir parler.

Si tu ne parles pas on t'accusera de complicité.

Mais je suis coupable, coupable de t'aimer.

Mais tu trembles sous ma main comme si la mort te touchait.

- Bonsoir M.Wilson, bonsoir Noah. - Bonsoir M.Potter.

Elle va comprendre que tout ce qu'il a dit sur Meinike était faux.

Noah, je crois que votre sur est prête à entendre la vérité.

Parce que je crois que je ne pourrais pas,

- Il y a combien d'invités ? - 28 en tout.

- Ce n'est pas trop ? - vous allez vous évanouir, Melle Mary.

- 28 personnes pour toi et Sara ? - Non,

Je ne sais pas, j'ai peur de voir les autres.

tu dois toujours savoir ce que tu vas dire et faire

C'est votre père Mary. Il veut vous parler.

Qu'un père veuille voir sa fille n'est pas extraordinaire.

j'irai travailler dans le clocher pendant ce temps,

Qu'est-ce que vous voulez savoir M.Wilson ?

Vous êtes au courant du corps découvert hier ?

Comment vous pouvez être sûre de ne l'avoir jamais vu ?

Ça vous rafraîchira peut-être la mémoire.

commandant d'un des camps de concentration les plus efficaces.

Monsieur le Juge, vous pouvez éteindre ?

J'ai montré ces films à votre père, je veux que vous les voyiez.

Je travaille à la commission pour le jugement des criminels de guerre,

ils se comportent comme les autres quand c'est à leur avantage.

Les victimes avaient droit à une douche chaude

pour dilater les pores pour que le gaz agisse plus vite.

Là des hommes, des femmes et des enfants étaient enterrés vivants.

L'esprit d'un homme appelé Franz Kindler.

le meurtre en masse des peuples conquis.

l'Allemagne serait la nation biologiquement la plus forte d'Europe.

Contrairement à Goebbels ou Himmler, Kindler adorait l'anonymat,

les journaux ne montrent aucune photo de lui.

Avant de disparaître il a brûlé toutes les preuves

Il n'y a aucun indice de son identité à part une chose,

il a un hobby qui est presque une manie,

Un criminel de guerre attendait son exécution dans une prison tchèque,

c'était Konrad Meinike, le second de Franz Kindler,

l'odeur de la chair brûlée empestait ses vêtements.

On l'a libéré pensant qu'il me mènerait à Kindler,

il m'a conduit ici et j'ai perdu sa trace

jusqu'à hier, votre chien l'a retrouvé pour moi

qu'une personne qui puisse identifier Franz Kindler,

Vous étiez chez Rankin le jour de votre mariage.

- Je ne me souviens pas. - Essayez de vous rappeler

Ce n'est pas si vieux. Seulement deux semaines.

- Vous accrochiez des rideaux. - Personne n'est venu.

rien qui le relie à Kindler à part vos soupçons, c'est ridicule,

vous voulez m'utiliser pour le compromettre.

Tu sais que ton bien-être et celui de Noah comptent énormément pour moi.

Abordons cette situation en toute honnêteté.

Ton bonheur en dépend peut-être, tu dois dire toute la vérité.

Si tu as épousé un criminel alors le mariage est nul,

il ne ferait de mal à personne sauf pour protéger les siens.

- Il est bon. - Alors la vérité ne le touchera pas.

Charles n'était pas avec toi ce jour-là,

Tu ne l'as jamais aimé, c'est pour ça que tu ne me crois pas.

Ce n'est pas un nazi, ce n'est pas l'un d'eux.

Elle connaît les faits mais elle ne les acceptera pas.

mais qu'elle ait pu aimer une telle créature.

Il sait la vérité et il veut qu'elle soit entendue,

au fond d'elle-même elle souhaite la vérité.

Si ce n'est pas Charles Rankin on devrait pouvoir le confondre.

Je ne veux pas prouver qu'il n'est pas Charles Rankin.

Je veux simplement prouver qu'il est Kindler.

Elle est proche de la crise, c'est le résultat d'un conflit intérieur.

- Que voulez-vous dire ? - Il ne pourra pas

faire confiance à une hystérique, il devra agir.

Il fuira peut-être avant la crise, ce serait preuve qu'il est coupable

C'est parce que vous êtes son père que je vous parle comme ça.

On évitera que le meurtre ait lieu bien sûr

mais qu'il essaie de la tuer serait la meilleure preuve pour elle.

il m'a dit que tu étais un nazi et j'étais censée le croire.

mais je ne lui ai rien dit ni à mon père,

Ce sera simple de prouver que tu n'es pas ce nazi,

on trouvera un ancien étudiant de ton université.

Si ce que tu dis est vrai il ne peut rien contre moi.

C'est promis, je ne dirai rien même s'ils me torturent.

Quand elle a sonné l'ange s'est mis en marche,

Si elle sonne toute la nuit, comment on dormira ?

Vos poules seront réveillées tous les quarts d'heure.

Sara, j'ai dit que je voulais ces rideaux fermés.

Vous avez vu quand ils ont ouvert la tombe ?

- et les somnifères aussi. - C'est pour Mme Rankin.

du moins avant que cette horloge soit réparée.

Je crois que Mme Rankin a commandé de la glace.

Quelqu'un l'a prise, il a dit qu'il allait chez vous.

Vous n'avez pas oublié que vous m'aviez invité.

- M.Potter m'a dit de vous livrer ça. - La glace, bien.

- Sara l'attendait. - J'espère qu'elle n'a pas fondu.

- J'ai un verre pour vous, - Le remède dont j'ai besoin.

- Vous connaissez le Dr Hippard ? - Oui, bien sûr.

- Où est le docteur Rankin ? - Il va arriver.

- Vous voulez encore quelque chose ? - Non, merci.

Il y a peut-être d'autres tombes dans ces bois.

- Vous voulez encore du thé ? - Non, merci.

- il saura peut-être. - Excusez mon retard.

- Bonjour, Rankin. - Comment ça va, M. Wilson ?

- Vous connaissez la citaton ? - M. Hippard.

"Commettez un crime et la terre se change en verre.

"Commettez un crime, et un manteau de neige recouvre le sol,

qui révèle dans les bois la trace de chaque perdrix, écureuil ou taupe.

"Vous ne pouvez pas annuler les mots, ni effacer les empreintes,

vous ne pouvez pas relever l'échelle et ne laisser aucun indice."

Vous êtes notre suspect numéro un dans ce meurtre,

Il pense que vous avez tué pour vous emparer d'une antiquité.

- Mary, qu'est-ce que Wilson fait ici ? - Je ne sais pas.

- N'oubliez pas vendredi Mary. - D'accord.

Il s'est cassé et les perles sont tombées.

On doit connaître les faits et gestes de Mme Rankin.

On doit savoir où elle va si elle quitte la maison.

Si vous ne me trouvez pas retenez-la par tous les moyens.

Elle a signé son arrêt de mort en cassant ce collier,

tout ce qui peut causer un accident mortel,

15 H 25 APPELER MARY 15 H 30 ALLER AU MAGASIN DE POTTER

16 H 00 SORTIR DE CHEZ POTTER 16 H 05 RENTRER

Aujourd'hui nous en finirons avec la vie de Friedrich der Große,

Kurfürst von Brandenburg,  Prinz von Polen.

- 862 s'il vous plaît. - Ça fera 85 cents.

Je ne peux pas parler fort mais je veux que tu comprennes.

Il s'est passé quelque chose d'important,

gare-toi derrière et entre par l'arrière.

Je ne suis plus une enfant, je suis une femme mariée.

Je n'y arriverais pas sans vous, vous le savez, n'est-ce pas ?

Vous ne me quitterez jamais, n'est-ce pas ?

Je dois y aller, j'ai promis d'aller quelque part.

Mon cur, je ne peux pas respirer, j'ai mal !

- Je vais mourir. - Vous n'allez pas mourir.

J'avais rendez-vous à l'église avec Charles

Il est tard, vous travaillez trop à la bibliothèque.

Non M.Rankin, on a fermé à 15 heures 30 comme d'habitude.

Vous avez raison, j'ai libéré mes élèves dix minutes plus tôt,

Je jouais aux dames avec M.Potter et je ne me suis pas rendu compte.

Vous êtes le type même du professeur tête en l'air.

À côté de cette boîte. C'est le dernier cri.

- C'est beaucoup trop. - Ils sont chers cette année.

Et vous m'avez pris tout l'après-midi et regardez l'heure.

- Je veux faire la belle. - À vous de jouer.

Regardez ça, comme je disais, il va neiger.

- Au revoir M.Potter. - Au revoir professeur.

Jeff dit que c'est bénin, mais je dois rester avec elle.

- Qu'est-ce qui se passe Charles ? - Rien.

Pourquoi ce rendez-vous à l'église ? Tu disais que c'était important.

Je commence à sentir la pression, j'ai des moments de faiblesse aussi.

- Ils ont trouvé autre chose ? - Il n'y a rien

- à moins que tu... - Je n'ai vu personne aujourd'hui.

L'épisode du collier m'a fait douter de ta force.

J'ai pensé que tu étais allée parler à ton père.

- Tu ne l'as pas vu ? - Pourquoi je l'aurais vu ?

- Tu viens de l'église, non ? - C'est un interrogatoire ?

Non mais j'ai dit à Noah d'aller te dire que j'étais retenue.

Je t'avais dit pas un mot. Appelle-le, dis-lui de ne pas y aller.

mais il a fallu que tu sois là ce jour-là

- C'est moi que tu voulais tuer ? - Non.

Je préfère mourir que d'avoir vécu avec toi

mais quand tu me tueras ne me touche pas.

On surveille les gares et il ne se cache pas dans les bois.

Appelle Wilson, je vais chercher la police.

- Elle n'est pas à la maison. - Le clocher ?

S'il s'y cache et qu'elle arrive avant nous

Courez, votre sur est peut-être encore en vie.

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Fais-moi monter.

- C'est la vérité ? - Pourquoi je mentirais ?

- Tu as été suivie ? - J'ai pris notre chemin

C'était un prétexte, j'avais peur que tu ne me laisses pas monter.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Je suis venue te tuer.

Ils ont fouillé les bois, je les ai regardés

Je me cacherai là-bas, ils n'y retourneront pas.

Dans un jour ou deux, ils croieront que j'ai quitté la ville.

Ils me trouveront et ils sauront que tu es encore là.

Tu étais au bord de la crise de nerfs, tu as craqué.

Pourquoi tu serais venue ici en pleine nuit ?

Quoi qu'il m'arrive les ruses ne vous serviront à rien.

Les citoyens de Harper sont à vos trousses.

Les gens simples, ceux dont vous vous êtes moqués,

Vous pouvez me tuer, tuer Mary ou la moitié de ces gens

Le monde s'est refermé sur vous et il n'y a plus eu que Harper

- Je suivais les ordres. - Vous donniez les ordres.

- je ne suis pas un criminel. - Mais si.

- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Victoire à Harper.

Je me suis tordu la cheville et on m'a frappé sur la tête,

Je vous amène une autre échelle, vous avez eu assez d'ennuis.

Leave the cell door open. That's all there is to it. Let him escape.

It might be called very irregular. It might entail the most serious repercusions.

- Exactly. It is a responsibility of the first magnitude. - I'm sorry Mr. Wilsom, but you must.....

Oh blast all this discussion. What good are words. I'm sick of words. Hang the repercusion and responsibility.

Say I'm responsible. Leave the cell door open. Let him escape. It's our only chance.

You threaten me with the bottom pits of hell and still I insist. This obsenity must be destroyed.

- All passengers, ready to disembark. - I'm travelling for my health.

- Get your passports ready. - I'm travelling for my health.

- I don't understand. - Have you business in this country Senora?

- Have you business in this country Senora? - Next.

- Stephen Polovsky. - You take care of this. Have you business in this country Senor?

I am travelling for my health. I am travelling for my health.

- You are a nationalist of what country? -Poland.

- You haven't him. You're sure you know where he is going? - My wife is following him.

He's going to the photographers. Probably to get a new passport and new instructions.

I wish to know the where-abouts of Franz Kindler. Franz Kindler....

There is no Franz Kindler. Franz Kindler is dead and cremated.

I have a message for Franz Kindler. From the All Highest.

- It is forbidden. - I command you in the name of that authority.

- Connecticut... - In the United States.

- Good afternoon. Have a nice trip? - Yes, thank-you.

- Quite a store you have here, Mr. Potter. - That's me. We sell just about everything here.

- This suitcase, I could leave it here? -Yes, but I don't assume no responsibility.

Just put it on one of the shelves. It will be there when you want it.

- I'll take this newspaper. -That'll be a dime mister.

- What's the best hotel in town? - The best place to stay is Miss Peabody's. It just down the road here a piece.

- Does Mr. Charles Rankin live here? - Yes he does. But he isn't here right now.

- Do you expect him? - Yes, in a few minutes.

- Would you like to sit down? - Thank-you.

- Are you a friend of Mr. Rankins? - Yes, a friend.

Sometimes he stays after his last class but, he'll be coming straight her today I'm sure.

Because this is our wedding day. You're getting married? Yes, at 6 o'clock.

I know it most unconventional, my being here today, but, I want to get these curtains up.

- When he comes, which way does he come? - Why....from Webster Hall.

- It's the big dome building right over there, you see? - I shall meet him.

- It's I Franz. - Meineke. We mustn't be seen talking together.

Go back of the church, into the woods, into the woods. Do you understand me?

- Hello Professor Rankin. Hello men. -What are you up to? Paper chase.

- I go out and lay the trail. -You ought to have Jerry's job Mr. Rankin.

- You ought to go with us Mr. Rankin. -Where to? The woods.

The woods? Why I'd like to, but I'm afraid I've go things to attend to.

- You can join us later. We'll be out till dark. -All right. We'll catch up with you.

The others, but not l. That man couldn't stand face to face with you Franz.

You're not much changed. Put you back in your old uniform and you'd look very much the same.

- Franz, I am a different man than before. - I too am different Conrad.

You know I gathered and destroyed every single item in Germany and Poland that might have served as a clue to my identity.

Guess what I'll be doing at 6 o'clock tonight?

Standing before a minister of the gospel with a woman's hand in mine, a daughter of the justice of the Untied Supreme Court.

A famous liberal. The girl's even good to look at. Yes, the chamoflague is perfect.

Who would think to look for Franz Kindler in the sacred precinct of the Harper School...

... surrounded by the son's of America's first families.

And I'll stay here until the day we strike again.

- Franz, there will be another war? - Of course.

War is an abonomation. I wish to tell you this, is why I'm here.

- He set me free, to tell..... - Set you free? Who set you free?

- Franz, I'm a new man since I come here. -You comarade, religious!

Franz, all doors were opened to me. All doors! It was one of God's miracles.

They freed you, so that you'd lead them to me. Have you been followed?

- Were you followed here? - Yes! Who followed you? The evil one.

He looked like any other man. He was dressed like any other man; he even smoked a pipe.

But I could see through his disguise and I killed him. Striking from On High down.

- God's will be done..... - You killed him, the man with the pipe?

The man who followed you? No one else followed you?

You must be brought to salvation Franz. Confess your sins as I have.

Proclaim your guilt. Only thus you can obtain salvation.

- You really think so Conrad. - It will take strength.

Kneel with me Franz. And together we will pray to Him to give you strength.

I have sinned against heaven and before Thee.

Sin is what's after me. I despair all my sins.

- Oh God of all goodness. - Oh God......

- How could I have offended thee. -...of all goodness.

Hey this way fellows. Don't let him get away.

Dearly beloved. We are gathered together here in the sight of God and in the face of this company....

..to join together this man and this woman in holy matrimony...

...and forsaking all others, keeping only unto her so long as you both shall live?

Mary, will thou have this man as thou wedded husband, to live together after God's ordinance, in the Holy state of matrimony?

Will thy love him, comfort him, honor and keep him, in sickness and in health.

forsaking all others, keeping only unto him so long as you both shall live?

-Wedding? - Yep, Judge Longstreets daughter.

- A bottle of asprin please. - Right back there, third shelf from the top.

You see the big ones on the left, economy size. You have to get it yourself mister.

All your needs are on our shelves, just look around and help yourselves.

Right in there..there's one, that's it, that's it.

- Living down at Miss Peabody's? -Just a few days only.

And some coffee too please. Or should I get it myself?

- Cafeteria is down around here mister. - That's right, self service.

- The usual thing. - Yes, yes that's 3 dollars even Mr. Todd.

- No limit on the cream. - All people around here take it black.

- The one on the right mister. - Oh, thank-you.

- Who is Miss Longstreet marrying? - One of the teachers down at the school.

- A stranger in town. - I issued the license.

Town clerk huh? That must be quite a responsibility.

Oh town clerk runs the town, you might say.

We usually make it for, let's see.....15,20....

We often play as high as 25 cents a game.

Well, that's kind of stiff for me, but I'll take a flyer. Make a million, lose a million.

- Well, you must know just about everybody in town here. -Just about? I know everybody.

They all come to Harper. Judge Longstreet's got the best place in these parts.

- Won't do you no good though. - No, I don't suppose he'd sell.

Happen to know, if there are any other out-of-town buyers here?

Come to think of it, there's a fella that come in this morning. Came on the same bus with you.

Left his suitcase here. Never did come back for it.

He might have been one of those....no, no he was more the Missionary type. Wasn't in here but a minute. Just looked in the phone book.

Tiny little fella he was. Thinish, unfortunate looking.

- Hurt your head mister? -No, no nothing serious.

It's a game you've got to keep your mind on. 25 cents please.

- I won't pretend I'm not disappointed. -Hello father, has anyone seen my brand new husband?

- Don't tell me he's deserted you already. -Yes, looks as if. Red, have you seen Charles?

-I've looked everywhere for him Mary, and I can't find him. - I wonder where he could be? I'm getting worried.

- Are you darling. - What about? Charles.

- You've changed. - Don't you think you'd better?

- After all, aren't we suppose to be going on a honeymoon or something? -Give me five minutes.

- Was that you working up there on the clock? -No, no I was just cleaning around it.

it's a beautiful thing, from what I could see from outside. Beautiful!

- My name is Wilson. - I'm Longstreet, Noah Longstreet.

I couldn't judge any too well out front, but I'd say it was a late 16 century.

Made by Holbrecht from Strassburg. Oh, the clock.

I wouldn't know. My brother-in-law is going to work on it.

- Is he up there now? No, no he's on his honeymoon. -He plans to work on it when he gets back.

- Is he an expert? - Well yes, but it's really more of a hobby with him.

He has to be back on Friday, because of the examinations.

- His name is Rankin. - His name is Rankin.

It's nice to be able to show it to someone who knows what Revere silver is all about. But personally, my speciality is pewter.

The Revere workmanship, although sometimes heavy in design....

...almost invariably shows the work of a master craftsman.

Mr. Wilson, my daughter Mary and my son-in-law Charles Rankin.

- I hope you don't mind my intruding on your home coming. -Good-evening Mary.

- Jeff, how are you? Fine and you? -You're looking good.

- If you don't sit down, it'll get cold. - Come on gents.

- So sister, how were the moutains? - They were perfectly marvelous.

Oh, Mr. Wilson....will you come over here and sit on my right. Jeff, your usual place and darling, you're right there.

You ought to see Charles on skis. He's absolutely wonderful. Yes darling you are, and I'm pretty good too, am I not?

- Did you remember to keep your knees together and your apparatus in? -Yes Reggie, I did.

Mr. Wilson here is compiling a catalogue of Paul Revere's silver.

- Mr. Wilson is also an authority on clocks. -Oh really? That's Charles' hobby too

Yes, so your brother tells me. I understand you are going to fix the one in the church tower?

- I may try. - Well, that's quite an undertaking.

That's shows the kind of wife I am. I hope he fails. I like Harper just the way it is, even with a clock that doesn't run.

- Have you been in Harper long Mr. Wilson? -Since Friday, a week ago.

No, you lost a day. I patched you up on Friday.

- By the way, how's the head? -Oh, very much improved, thanks to you doctor

You were hurt on Thursday, remember? The day of the wedding.

Yes, that's right. Wednesday, I left Bangor.

- You were hurt Mr. Wilson? - Oh, nothing serious.

- Well, serious enough to raise a bump on his head the size of a billard ball. -The usual door.

It's a good thing you're back sister. That dog of yours had been inconsolable.

Well all right Red wait a minute. Here you are. This is for missing me.

- How was your meeting Adam? -Oh irritating. Foreign Policy Association.

- I read that fellows report. -Standich yes.

- I think he if full of prune. -Well, that's the way we use to talk in the 1930's Noah.

- Standich? - The Lenin Times man in Berlin.

Yes, or course he was quoting rumors mostly. Men driven by night, underground meeting places. Pagan rituals.

- Do you believe him father? -Well, anything is possible.

I'm sorry sir, but I think it is ridiculous. Well, there may be some fanatics, but.....

.....no German in his right mind can have a taste for war.

I'm sorry. I have a way of making enemies on that subject. It's pretty unpopular.

Well, we shall consider it the objective opinion of an objective historian.

Historian? A psychiatrist could explain it better.

The german sees himself as the innocent victim of world envy and hatred; conspired against...

... set upon by inferior people's inferior nations.

He can not admit to error, much less to wrong doing.

We chose to ignore Ethiopia and Spain, but we learned from our casualty list the price of looking the other way.

Men of truth everywhere, have come to know, for whom the bell tolled. Not the German.

He still follows his warrior Gods. Marching still fixed upon the firey sort of secret.

And in those subterrainian meeting places that you don't believe in, the German's dreamworld comes alive...

-...and he takes his place in shining armor beneath the banners of the knights.

Mankind is waiting for the Messiah, but for the German, the Messiah is not the Prince of Peace.

Well then, you have no faith in the reforms that are being effected in Germany?

I don't know Mr. Wilson. I can't believe that people can be reformed, except from within.

The basic principles of equality and freedom never have, never will take root in Germany. The will to freedom, has been voiced in every other tongue....

All men are created equal, liberty, but in German.....

There's Marx. The Prolotarians, who have nothing to lose but your chains.

- But Marx wasn't a German. Marx was a Jew. -My dear Charles, if we concede your arguement, there's no solution.

- Yes, but once again, I differ. -Well, what is it then?

Annihilation.......Down to the last babe in arms.

Oh Charles, I can't imagine you advocating a carthaginian peace.

Well, as a historian I must remind you that the world hasn't had much trouble from Carthage in the past 2000 years.

Speaking of teachers, Mr. Wilson. The factulty is coming to tea next Tuesday. If you have nothing better to do....

I'd like to, but my work here is finished.

- Extraordinary isn't it? Clocks being Mr. Wilson's hobby too. -Yes, isn't it?

- Well Red, how do you like your new house? He loves it. Come here Red. - I think I'll take you for a walk.

- Oh darling, you don't have to take him out. Just let him out, he won't run off. - I need the walk, I'm restless.

-That's good. How are you getting along? -I'll be in Washington tomorrow afternoon.

You were right about Rankin. He's above suspicion.

Give me long distance. I want Washington D.C.

Who, but a Nazi, would deny that Karl Marx was a German, because he was a Jew?

I'm sorry. I as dreaming...about that little man.

- What little man? You know dear. - I told you about him.

I've never had a dream like that before. It frightened me.

That little man was walking all by himself, across a deserted city square......

But when he moved away Charles, the shadow stayed there behind him, spread out like a carpet.

- Wish you could think who he might have been. -You're over tired.

- That sounded like Red Charles. - I put him in the cellar.

Oh darling, no wonder he's howling. He's never been locked up in his entire life.

But if he is to live with us, he must be trained. At night he will sleep in the cellar.

- In the daytime, he will be kept on a leash. -Charles, I don't believe in dogs being treated like prisoners.

-Red's my dog. -Please Mary, I know what' s best.

- Hi there Red! Thought you lived with your mistress. - Mary brought him home. Said he howls all night.

- Fishing any good in these parts? -Pretty fair. Would you like to come along.

I'm afraid I've got the wrong clothes on, but the fish probably won't mind. Thank-you.

I just got lucky today, that's all. Would you like a candy bar?

- All your folks like fishing? -Oh, my dad's great. He always brings in something.

Oh! I have to call him Mr. Rankin in school. I get a little mixed up sometimes.

- He spends most of his time on the clock, you know. -Why don't you like him Noah?

-What do you mean? -You don't like your brother-in-law.

It's none of my business, but I wish you'd tell me why.

Well, I like him well enough.... I don't know any reason why I shouldn't.

Don't tell me I'm butting in, because I know I am, but I can't help myself.

I hate bringing you into this Noah, but you're the only one I can turn to.

- I need your help very badly. -Well, what is is?

Your sister may be in great trouble. I know that you are man enough, for what I'm going to ask you to do for her.

The truth is, I'm not really an antique dealer.

Well, what do you want me to do, Mr. Wilson?

It would help me a lot, if I knew every move Charles Rankin made on the day of his wedding. Right up to the ceremony.

Well, I should be able to.........unless Charles realizes what I am doing.

Gee Mr. Wilson, you must be wrong. Mary wouldn't fall in love with that kind of a man.

I hope I am wrong Noah, but that' s the way it is.

People can't help who they fall in love with.

- Good-evening Mr. Potter. -Good-evening Mr. Wilson.

Heard you and Professor Rankin aim to fix the clock.

And will the angels circle around the belfry?

- Is that a man or woman angel Mr. Wilson? - I don't know.

Well, reckon it don't make much difference to the angels.

- Give up? -No, no, no. W e'll play it out. That's my priviledge, 25 cents.

Oh, by the way. Did Mr. Rankin pick up his supper this evening?

Ain't it though? I've been tempted once or twice to look and see what's inside of it. It ain't locked.

- Well, it seems to me under the circumstances, you have the perfect right. -You do??

- I wouldn't want to do it without a witness. -That's me. It is?

That's all I wanted to know. Let's try to open that thing and see what in it.

- Wonder what's in it? - Soiled linen. A sweater.

Soap and a razor, wrapped in a towel, that has "SS Christabel" written on it.

- Nothing but religious pamphlets. -Good-evening Mr. Potter.

- Hello Mr. Wilson. -Good-evening Mr. Rankin.

Mr. Potter and I have been poking our noses into somebody else's business. That suitcase.

- That chap left it here and never did call back. -That's been more than two weeks ago.

-Did he say what he was doing in Harper? -No, looked in the phone book, didn't telephone.

Kind of funny looking, he was. Skinny little fellow, with big blue eyes.

He had a queer walk, like any second, he might break into a run.

- Did he have a foreign accent? Well yes he did. - Not so much in the way of an accent, but in a funny way of talking.

- Do you happen to know who he could be Mrs. Rankin? -Why, why no....

was just trying to complete your mystery for you. Don't all foreign strangers have to have foreign accents?

- Mary, have you seen Red? Why no. Not since - I took him home to you a couple of days ago.

- He's been spending all his time out in the woods, and he doesn't even come home for his meals. - But you told me he never ran away. He never did.

- No, that's why Noah's so anxious. -Come on Mary....

Meineke did go to Rankin's house and your sister did see him.

Now your sister is a fine woman, Noah. But she must find out the kind of man she is married to.

You don't know Mary. She would listen to anything against him.

Noah, we must arrange it so that she finds out herself. You understand?

One thing certain. She knows nothing now. Nothing at all. Except that he didn't want her to admit having seen someone she did see.

I'd give something to know what explanation he is giving right now.

I was a student in Geneva. There was a girl.

The night before I was to leave, we went out on the lake together.

She told me that unless I promised to marry her, she'd never return to shore.

I thought she was joking, naturally, but she wasn't.

Before I could stop her, she stood up in the boat...

I dived in after her, but it was too late. She was gone.

Only one person knew we were on the lake together, her brother.

He knew I didn't murder her, but he told me he'd be willing to call it an accident for compensation.

As the years went by, I allowed myself to believe that the dead past, really was dead.

And then, on our wedding day Mary, he appeared again.

Oh darling, you should have told me. You mustn't carry this awful thing around by yourself.

You are a wonderful person Mary. I love you very much.

Well, I suppose once he had money, he could afford better.

Darling, I'm terribly nervous. I think I'll work up in the clock. Alone tonight, by myself. It will calm me.

- You understand, don't you? -Of course I understand.

- Shall I walk you home? - No dear, there's no need for that.

- It's pretty late. That's all right. - In Harper, there's nothing to be afraid of.

Poor old Red. He heard my whistle, I'll bet.

He couldn't bark or anything. He just crawled this far and died.

- Why do you think he died? - Let's go and find out.

That's the Longstreet's dog, Red. Looks like he's dead to me.

They've taken him up to Dr. Lawrence's office. Would you know anything about it?

Well, what in the world would I know? Checkers?

Doctor, how long could the dog have lived with that amount of poison in him?

Oh, not more than a minute or so I'd say.

Well then Red must have been poisoned within a few hundred yards of where you found him Noah.

And the latter part of the distance, he must have been moving slower and slower.

- Thank-you very much doctor. - Thanks Jeff.

Mr. Peabody. Will you please get that magazine rack in and hurry up about it. Yes Mr. Potter.

Move along then. Afternoon Mr. Wilson, Noah.

What does the law say about this kind of murder? Is it the same as killing a man?

- It ought to be, it's just as bad. - Forepaws are muddy.

No mud on hind. Dry leaves mixed with the mud.

- Red must have been digging somewhere in the woods. - Have you any idea what for Mr. Wilson?

- A body, I think. Meinekes. - The little man?

Just caught me. Anything wrong? Wrong? Yeah, just going on a search. Whatcha after?

- Machine oil. What search? - To look for the body. State police deputized half the town. Just reach up there, fourth shelf.

One misses the news up in the clock tower. What body are they searching for?

I bet it's that fella that left his bags here. Skinny little duck. Unhappy looking.

I knew it'd come to a bad end. That oil be 15 cents Mr. Rankin.

Sarah told me you were up here. Why are you packing? Are we going somewhere?

- We aren't dearest. I am. - What are you talking about?

As a rule men leave their wives because they don't love them, but I must leave you because I do.

Oh you won't object once you know the kind of man you married.

But you are the man I married and that's all the matters. Darling I meant it when I said "for better or for worse".

- It was an accident. - No, I meant to kill him.

Murder can be a chain Mary. One link leading to another until it circles your neck.

Red was digging up the grave of the man I killed. Yes, your little man.

The same hands that have held you close to me. Now are you satisfied to let me go?

I had given him all I had, but his dreams were far grandeur. He knew your father was well-to-do.

He knew that Justice Longstreet would be glad to protect his daughter from any scandal, by paying a few thousand dollars.

Oh Mary, I should have gone away and lost myself in a world where he could never have found me, but...

Darling....if one of us goes, we both go.

You'd have shared half my troubles, if I'd had any.

Charles, what is there that connects you with that man?

Nothing actually. You're the only one that knows I knew him.

Well then you need have no fear, if I'm the only one who can speak.

But Mary, in failing to speak, you become part of the crime.

But I'm already a part of it, because I am a part of you.

But you shudder at the touch of my hands, as if it were the touch of death.

It's nerves.....Oh hold me close Charles, hold me close.

Mr. Peabody, go back to town with the sheriff and open up the coronors office. I knew darn well it was the same fella.

Course he's changed some. Being buried in the earth does it.

Good-evening Mr. Wilson, Noah. Mess ain't it?

What'll we do about Mary? We can't leave her alone with him now that we know.

Well, she realizes now that whatever story he told her about Meineke was false.

Noah, I think you sister is ready to hear the truth.

Charles..... Will they let you look at the body?

- I shouldn't think so. - Cause I couldn't do it.

I mean I don't think I could. I've never seen a dead person.

- How many are you having to tea Mary? -28 all together.

- You didn't eat nothing at dinner. - Isn't that rather a lot? 28 with just you two?

I suppose I should......... Should what? I don't know. I'm terrified of....

Mary....you must get tight hold of yourself.

If you are determined to go through with this thing, you must know exactly what you are going to do and say at all times. Perfect natural at all times.

- I am prepared to go to the police. - It your father Mary, he wants to talk to you.

Hello. Yes, I think so. Just a minute and I'll see.

- He wants me to come over. - Did he ask me too?

- He said he wants to see me alone. - There's nothing unusual about a father wanting to see his daughter, is there?

- Don't you think that rather strange? Strange? -No, nothing strange about it.

I'll tell you what I'll do. I'll go over to the church and work on the clock while you are with your father. You come by and pick me up later.

I am so afraid. There's no point in his wanting to see me alone.

- His voice sounded so different. -Do you know what you are going to say to him?

- Is there something wrong? - Mr. Wilson is here on a very serious matter.

We must try to help him, in every way possible. He wants to ask a few questions of you.

- You know about the body that was discovered yesterday Mrs. Rankin. -Yes.

- Did you ever meet the deceased? - No, never.

Well then, how can you be sure you never met him?

- Mr. Wilson, you suspect me of something? - If so what? Of shielding a murderer.

Perhaps this photograph will refresh your memory. Do you recongize this man?

That is Conrad Meineke, commander in charge of one of the more efficient concentration camps.

You know him, don't you? You have met him here in Harper.

No, no. I've never seen that man Mr. Wilson.

Judge, would you mind putting out the lights. I've been showing your father some films, and I would like you to see them too.

I'm on the allied commission for the punishment of war criminals.

It's my job to bring escaped Nazis to justice. It's that job that brought me to Harper.

Surely you don't think....Oh Mr. Wilson, I've never so much as even seen a Nazi.

Well, you might without you realizing it. They look like other people and...

...like other people, it works to their benefit.

The candidates were first given hot showers so that their pores would be open and the gas would act that much more quickly.

And this is a lime pit. In which hundreds of men, women and children were buried alive.

- Why do you want me to look at this horror? -All this you see....

..it's all a product of one mind. The mind of a man named Franz Kindler.

- Franz Kindler? -..it's all a product of one mind. The mind of a man named Franz Kindler.

It was Kindler who conceived the theory of genocide, mass depopulation of conquered countries....

....so regardless of who won the war, Germany would emerge the strongest nation in Western Europe.

Unlike Goebbels, Himmler and the rest of them, Kindler had a passion for annonimity

The newspapers carried no picture of him. Oh no and just before he disappeared he....

.....destroyed any evidence that might link him with his past, down to the last fingerprint.

There's no clue to the identity of Franz Kindler. Except for one little thing.

He has a hobby that almost amounts to a mania. Clocks.

- So have lots of people. You, yourself. Well, -I'm not quite finished Mrs. Rankin.

In prison in Czechoslovakia, a war criminal was awaiting execution.

This was Conrad Meineke, one time executive officer of Franz Kindler.

He was an obsenity on the face of the earth. The stench of burning flesh was in his clothes.

But we gave him his freedom, on the chance that he may lead me to Kindler.

He led me here, Mrs. Rankin. And here I lost him.

Until yesterday. Your dog Red found him for me. But unfortunately Meineke was dead and buried.

Now in all the world, there is only one person who can identify Franz Kindler.

That person is the one who knows, knows definitely who Meineke came to Harper to see.

No, he's not a Nazi. My Charles is not a Nazi!

You were in Rankin's house on the afternoon of the day you were married. Did anyone come while you were there?

- I don't remember. Try harder to remember. It was only two weeks ago. You were hanging curtains. -No one came.

He came right after his last class and we were together for more than an hour.

You have nothing to link my husband with this man Kindler. It's just wild suspision.

You're trying to use me to implicate him. You can't. You can't involve me in a lie...

That's all it is, a lie. A lie you know.

ou know your welfare and Noah' s, mean more to me than anything.

- Yes, yes. -You've got to face this thing with complete honesty sister.

Your entire happiness may well depend on your telling me the absolute truth.

If Mr. Wilson is right, and you have innocently married a criminal, well then there is no marriage.

- There's no quarrel from your loyality as a wife. -He's good.

He wouldn't hurt anyone, expect to protect someone he loved.

- He's good. - Well then the truth won't hurt.

Charles was not with you that afternoon sister. I remember you saying so when you came home.

You're against him too Adam, yes you are! You've never liked him. That's why you don't believe me now.

Let him be. He's not a Nazi. He's not one of those people. Leave him alone.

She has the facts now, but she won't accept them.

They're too horrible for her to acknowledge.

Not so much that Ranklin could be Kindler, but that she could ever have given her love to such a creature.

But we have one allie, her selfconscience. It knows what the truth is and is struggling to be heard.

The will of truth within your daughter, is much too strong to be denied.

Look here Wilson. If he is not Charles Rankin, we should be able to expose him without too much difficutly.

I'm not interested in proving that he's not Charles Rankin, I'm also interested in proving that he is Franz Kindler.

Unless I'm mistaken, she's headed for a breakdown. That's the usual result of a person being divided.

Rankin will recongize this and that's what I'm banking on. What do you mean? Well he can't trust a person approaching hysteria, he won't. He'll have to act.

You're shocked at my cold- bloodiness. That's quite natural, you're her father.

It is because you are her father, Judge Longstreet, that I am talking to you like this.

Naturally, we'll try to prevent murder being done.

However the proof that murder is his aim would be the strongest evidence that your daughter could have.

- Listen, it's striking after a hundred years. - It was a trap Charles, just like you said.

Mr. Wislon was there. He tried to tell me that you are a Nazi. And I was suppose to believe it.

Imagine you being an escaped Nazi. Oh he thinks he's very clever, that Wilson. His idea was to horrify me into telling him about the little man.

- Who did he say he thought I was. - A Nazi. Franz Kindler.

He made it all just to trick me. But l didn't tell him anything, and I didn't tell father anything.

It'll be simple enough to prove that you're not him. We'll just find someone who was in your class at college and he'll identify you.

If what you say is true, he can't touch me. We're quite safe if you say nothing.

Oh I won't Charles. I promise I won't. They can torture me and I won't tell them anything.

We must go down and greet them. You must act naturally.

- Smile at them. Do you understand? -Now are you alright. Yes, I'm alright.

And when she struck, that angel started marching. It was a sight to behold.

- Professor, my hat is off to you. -Congratultions Professor Rankin.

- Won't the director be delighted. What I want to know is, if it' s going to chime all night long... -...how is anybody going to get any sleep?

Them chickens are going to on and off the roost every 15 minutes.

Sarah! I told you I want these curtains drawn. I don't want the sunlight streaming in, it's bad for them.

That's rubbish and you know it. Up at the other house, we never closed the curtains.

- This is my house and I want them drawn. -Suit yourself then.

-It's going to look mighty gloomy for the party. -ls it that time already?

- Were you able to see when they opened the grave Mr. Randall? -Was it too horrible?

Filling out perscriptions. That's the part of the business I hate. Sleeping pills, that's another.

dollar sixty-five. Want them wrapped? No thanks. Sleeping pills! Don't approve of them. Man does a day's work, man gets a night's sleep. At least we could, til

- I believe Mrs. Rankin ordered some ice-cream. - Ice-cream is already gone.

That fellow was going past your house, so I gave it to him. Mr. Wilson.

- Mrs. Rankin. Wouldn't dream of setting foot outside the house, unless Fred were along. - Who knows, he might be anywhere.

The murderer I mean. Waiting for a new victim.

- I hope that you haven't forgotten that you were kind enough to invite me Mrs. Rankin. - Of course not Mr. Wilson.

- Mr. Potter asked me to deliver this. - Oh, the ice-cream.

Good, Sarah is waiting for it. I hope it hasn't melted. I won't detain you any longer.

- I have a drink for you. Oh, just the medicine I need. You know Dr. Hippery? - Oh yes, of course. How are you Doctor?

- Grand-mother, can I get you something? - Oh nothing more my dear.

Where is Dr. Rankin? Oh, he'll be here in just a few minutes. I want a word with him about that clock.

Yes, on my last trip. May I get you something?

- And what was that frenchman's name? - Oh, hello dear. Langrou.

There may well be 10 or a dozen graves out there in those woods.

- Autospy showed the murder was commited just three weeks ago. -May I get you some more tea? Oh, thank you.

- Jeff, may I get you another drink? - Wish I could remember what Emerson says about crime.

- Oh, there's Rankin. He may know. - Sorry to be late.

Hello there Rankin. You know the quotation? Emerson? Commit a crime and the earth is made of glass.

Commit a crime and the earth is made of glass.

Commit a crime and it seems as if a coat of snow fell on the ground.

Such as reveals in the woods the track of every partridge, fox and squirrel and mole.

You can not recall the spoken word; you can not wipe out the foot track.

You can not draw up the ladder as to leave no inlet or clue.

You're Mr. Wilson, aren't you? Do you know that you are our number one suspect in the murder case?

So far you are the only suspect. Potter put the finger on you. He thinks you commited the crime to get possession of some priceless antiques.

Mr. Rankin. I wish you'd left that clock alone. Harper was a nice quiet place before it started banging.

- Mary! What's Wilson doing here? - I don't know.

- You invited him didn't you? What's he after? - I don't know.

- Now remember Friday Mary. - Yes, good-night.

He took her upstairs. When I left, I could still hear her crying.

Well the flood gates have opened. Her subconscience has almost won.

From now on we must know every move Mrs. Rankin makes. She's never to leave the house, unless I know where she's going.

If I can't be found, she is to be detained no matter on what pretext.

- Do you understand Sarah? - Don't worry, she won't get by me.

When she was at those meetings, she signed her own death warrant. We're carrying her life in our hands.

Everytime she walks on a slippery sidewalk, is near something that can fall...

.....drives an automobile, anything that could result in accidental death, her life is in danger.

Good-afternoon gentlemen. Today we will try to fi nish with the career of Friedrich Der Grose...

.....Koening von Presussen, Kurf von Brandenburg and Prinz von Polen.

Mary, this is Charles. Can you hear me dear?

I can't speak very loudly where I am, but I want you to understand this. Something very important has come up.

You must come to the church immediately. The church tower. Understand?

- Yes, I understand.... - I don't want anybody to know that you are going there.

Mary don't tell anybody you're going. Go to the church tower and leave your car in the rear and come in through the back door.

Stack that wood down there with the rest of it and get back to work.

Watch that Mr. Peabody. Your move Professor.

- I asked you where you were going Miss Mary. - I heard!

-Sarah, you seem to forget that I am no longer a child. I am a married woman. -Well, you haven't been married very long.

- Wait Mrs. Rankin. - What is it? I'm in a hurry.

Well, you don't need to go biting my head off.

- If you've got something to say, then say it. What is it Sarah? - I don't know what' s got into you lately.

You were never mean to me like this back at the old house. Maybe I've worn out my usefulness.

- I'm not as young as I use to be. Maybe you don't want me around anymore? -For heaven's sake! Stop talking such nonsense.

Well it's true and you know it. I'm going to pack my things and leave here.

Sarah I'm sorry if I hurt your feelings. I didn't mean to, really I didn't.

Sarah, now I couldn't get along without you and you know that don't you?

Well don't you? Honest Miss Mary? Yes, honestly.

-Sarah, you will never leave me will you?

- I treat you like my own daughter. - Sarah I've got to go now , really I do. I promised to be somewhere.

- What's the matter? My heart. - I can't breathe.

- No Miss Mary. Please don't leave me. - Lay right there and keep quiet.

I was suppose to meet Charles at the clock tower right away but I can't get there.

Will you go and tell him to please wait for me? Noah, no one is to know where or why you are going.

238 please. Hello, may I speak to Mr. Wilson.

Miss Rands, Miss Lundstorm. Isn't it after hours. You ladies are working too hard at the library.

- No Mr. Rankin. We closed as usual at 3:30. -You are perfectly right.

Why it's 3:44. I was playing checkers with Mr. Potter and didn't realize it.

You know what you are Mr. Rankin? You are the absent-minded professor.

You sure are lucky today. I am? Good-afternoon Mr. Hill.

- I can't find them Mr. Potter. What? The earmuffs. -Right over there by the mittens.

- Come on Mr. Potter and help us look. - I'll be right back.

Right over there by that box, where I told you they was. Those? Latest thing out.

85 cents. That's an awful lot. Well they come high this year.

- You want this thing. I'll keep it. -You know Mr. Potter you're a bad influence.

I intended to spend only a couple of minutes, but you've made me spend the whole afternoon. Look what time it is.

- I'd like to get even. - It's your move.

He really had the wind up. You can still smell the glue where he joined it.

Look there Professor. Like I told you, it's coming up for snow.

- You didn't go to the church. - No, Sarah had some kind of attack.

She's resting now. Jeff said it wasn't very serious, but that I should stay with her.

Wasn't important. Nothing actually. My sense of proportion is failing me.

I'm just beginning to feel the strain. I have my weak moments too.

- I'll tell you in my own good time. - Have they found out anything more?

-No, there is nothing to fi nd out, unless you.. - No, I haven't seen anybody all day. I've been in my room.

There's a rumor going around that there is an arrest to be made.

My head aches. The episode with the beads yesterday, made me doubt your strength. I thought you'd gone to your father and told him.

Didn't you see him? No, why should I see him? Well did you come here directly from the church?

- Am I being cross-examined? -Well no, but when I found that I couldn't leave Sarah, I call Noah and told him to go there and to tell you that I'd be detained.

I told you not to call anybody! Call him and tell him not to go! Well I can't. Call him I say!

If he dies, his blood will be on your hands. What are you saying? You're meddeling in something. It would have been all right, if it hadn't been for you.

But you had to be here on that day. Hanging your stupid curtains, calling Noah!

- Did you kill Noah? -Yes! If he goes to the church and climbs up that ladder.

It was I you intended to kill, wasn't it? Why do I have to die?

Kill me. Kill me, I want you to. I couldn't go on knowing what I've been to you and what I've done to Noah.

But when you kill me, don't put your hands on me.

perator, operator. Get me the State police.

Yes the road blocks are up. We're watching the railroad stations and he isn't hiding in the woods.

- Well if he is where I think he is, it's going to be easy. We'll do everything possible to bring him back alive. -She's gone Mr. Wilson.

- She's not in the house. - Clock tower?

- I don't know. - If that's where he's hiding and she gets there before us...

- What will we do. - Call Captain Samuels and the deputies. Get all the help you can.

The church, the church. Well what about you. I'll be fi ne. Hurry up while your sister may still be alive.

- Don't move. I have a gun. - You don't need it.

I'm alone. What are you doing here? Lift me up.

- You're telling the truth? - Why should I lie?

- You were followed here? - I came by our way. Through the cemetary. No one saw me.

I needed the excuse. I was afraid that you wouldn't let me up.

- What do you want? - I came to kill you.

No Mary, it's you that's going to die. You were meant to fall through that ladder.

- I don't mind if I take you with me. - You are a fool.

They searched the woods. I watched them. Up here like God, looking at little ants.

- I'll hide in the woods. They won't search there again and in a day or two, they think I got out of town. - When they find me, they'll know you're still here.

But darling. You've had a nervous breakdown and you've cracked.

Why else would you leave your bed and climb up a church tower in the dead of night?

- Any child could see you wind up killing yourself. - Killing is what led you here.

- Look out the window. Look! - That's an old trick, Mr. Wilson. A poor trick.

Tricks. That's all you know, tricks. I don't need any tricks.

No matter what happens to me, tricks won't do you any good. You're fi nished Hr. Franz Kindler.

The citizens of Harper have come after you.

The plain and ordinary people. The ones you have been laughing at. Well, you can't fool them anymore.

Sure, you can kill me, Mary, half the people down there, but there is no escape.

You have the world closed in on you and there was Harper. You had Harper close in on you.

And then there's only with room and this room too, is closing in on you.

It's not true the things they said I did. It's all their idea. I followed orders.

- You gave the orders. - I only did my duty.

- You can't make me face them. I'm not a criminal. -You are.

- Alright Mr. Wilson. Mary is safe, now we're going to give you a hand. - No, no, no thanks.

- I don't get that. Come on down. - No, not until you get me a new ladder.

I've had my ankle busted and my head conked. For me it all ends my friends. I'm taking it easy.

I'll get you another ladder Mr. Wilson. You've had enough trouble.

Dejen la celda abierta. Permitan que huya.

Eso es inadmisible. Podría acarrear serias repercusiones.

Es una responsabilidad de primera magnitud.

- Sr. Wilson, tiene que comprender... - Basta de discusiones.

¿De qué sirve hablar? Estoy harto de eso. No importan las repercusiones.

Si fallo, me haré responsable. Dejen la celda abierta. Que huya.

Es nuestra única oportunidad. Que me amenacen cuanto quieran, pero insisto.

Hay que acabar con esta aberración. ¿Me oyen?

- Ocúpese usted. - ¿Motivo de su visita a este país?

- Viajo por motivos de salud. - ¿De qué país es oriundo?

Mi mujer lo está siguiendo. Ha ido al fotógrafo.

Seguro que para conseguir otro pasaporte y más instrucciones.

Quiero averiguar el paradero de Franz Kindler.

No hay ningún Franz Kindler. Franz Kindler está muerto e incinerado.

Tengo un mensaje para Franz Kindler. Del Todopoderoso.

Se lo ordeno en nombre de esa autoridad.

- ¿Ha tenido un buen viaje? - Sí, gracias.

Menuda tienda tiene usted aquí, Sr. Potter.

Déjela en la estantería. Ahí seguirá cuando la quiera.

- ¿ Cuánto vale esta revista? - Diez centavos.

- ¿ Cuál es el mejor hotel? - El de la Sra. Peabody.

- Es por ahí, caballero. - Lo sé, gracias.

- ¿ Vive aquí el señor Charles Rankin? - Sí, pero ahora no está.

- ¿Le espera? - Sí, dentro de pocos minutos.

El Sr. Rankin ya debería estar aquí. A veces se queda después de las clases,

pero hoy vendrá enseguida. Es el día de nuestra boda.

Falto a la tradición estando aquí hoy, pero quería colgar estas cortinas.

Cuando viene, ¿ de qué dirección suele hacerlo?

Ve a la iglesia. Por el bosque, ¿entiendes?

- Hola, profesor Rankin. - Hola, muchachos. ¿A qué jugáis?

- A seguir la pista. - Yo voy dejando los papeles.

Debería hacerlo usted para bajar barriga.

Me gustaría, pero tengo un par de cosas que hacer.

Si te pusieras el uniforme, volverías a ser el mismo.

Destruí en Alemania y en Polonia todo aquello que pudiera revelar mi identidad.

¿ Sabes qué voy a hacer a la seis de la tarde?

con la hija de un juez del Tribunal Supremo de Estados Unidos.

La chica es hasta atractiva. El camuflaje es perfecto.

¿ Quién iba a buscar al infame Franz Kindler en la escuela de Harper

rodeado por los hijos de las familias más ilustres de América?

Y seguiré escondido hasta el día en que volvamos a levantarnos.

La guerra es abominable, dijo el Señor. Eso es lo que he venido a decirte.

- Me dejó libre para que viniera... - ¿ Quién te dejó libre?

- Soy otro hombre desde que lo encontré. - Tú, Konrad. ¡Religioso!

Franz, se me abrieron todas las puertas.

Te dejaron libre para que les trajeras hasta mí.

Pero lo he reconocido a pesar del disfraz y lo he matado.

Debes lograr la salvación, Franz. Confiesa tus pecados como hice yo.

Declara tu culpa. Sólo así lograrás la salvación.

- ¿Lo crees de veras, Konrad? - Necesitarás fuerza.

Roguémosle juntos para que te dé fuerzas.

Queridos hermanos, nos hemos reunido hoy en presencia del Señor

para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio.

...y amarla y respetarla hasta que la muerte os separe?

Mary, ¿ quieres a este hombre como esposo

para vivir con él en santo matrimonio según el precepto divino,

para amarlo, respetarlo y protegerlo en la salud y en la enfermedad

y permanecer con él hasta que la muerte os separe?

- ¿ Una boda? - La hija del juez Longstreet.

- Un frasco de aspirinas, por favor. - En la tercera estantería.

Los de tamaño familiar están a la izquierda.

Todo lo que necesite está en nuestras estanterías. Eche un vistazo y sírvase.

- ¿ Se aloja donde la Sra. Peabody? - Sólo por unos días.

Un café también, por favor. ¿ O me lo sirvo yo mismo?

- Esto es como un bufé. - Eso es. Autoservicio.

- Lo de siempre, Frank. - Tres dólares justos, Sr. Todd.

- ¿No hay límites en la leche? - La gente aquí lo toma solo.

- ¿ Con quién se casa la joven? - Con uno de los profesores.

- Un forastero. - Yo expedí la licencia.

Secretario del ayuntamiento. Debe de ser una gran responsabilidad.

- Se gana un millón, se pierde. - Así funciona.

Seguro que conoce a casi toda la ciudad.

Tratante de antigüedades. Todos vienen a Harper.

El juez Longstreet tiene la mejor colección.

¿ Sabe si hay algún otro tratante forastero en la ciudad?

Ahora que lo pienso, ha venido un hombre esta mañana.

Ha llegado en el mismo autobús que usted.

Ha dejado aquí la maleta y no ha vuelto a por ella.

Ha estado poco tiempo. Ha consultado la guía. Un tipo bajito.

Hola, papá. ¿Ha visto alguien a mi flamante marido?

- No te habrá abandonado ya. - Eso parece, el muy bruto.

- Me estoy preocupando. - ¿De veras, querida? ¿Por qué?

Se supone que nos vamos de viaje de novios.

LLEGADAS A HARPER EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES

SAUNDERS SUDDER: PROFESOR CHARLES RANKIN: PROFESOR

- ¿Estás arreglando el reloj? - No, estaba limpiando.

Es una preciosidad, por lo que se ve desde fuera.

No he podido calcularlo muy bien, pero diría que es del siglo XVI.

Probablemente, de Haabrecht de Estrasburgo.

- ¿Está ahí arriba? - No, está de viaje de novios.

- ¿Es experto? - Sí, aunque es más bien un pasatiempo.

- ¿De viaje de novios? - Con mi hermana.

Tiene que volver el viernes por los exámenes.

Me alegra poder mostrárselo a alguien que sabe lo que es la plata de Revere.

Personalmente, mi especialidad es la alpaca.

La factura de los Revere, aunque a veces su diseño sea pesado,

casi siempre muestra la mano de un maestro consumado.

Espero que me perdone por importunar su recibimiento.

- Buenas tardes, Mary. - Jeff, ¿ cómo estás?

- Tienes buen aspecto. - Bienvenida, Srta. Mary.

- ¿ Qué tal en la montaña? - De maravilla.

Sr. Wilson, siéntese a mi derecha. Jeff, donde siempre. Querido, tú ahí.

Tendríais que ver a Charles con los esquís. Es maravilloso.

- Yo también lo hago bien, ¿ verdad? - Mucho.

- ¿Juntaste las rodillas? - Pues claro que sí, fresco.

El Sr. Wilson compila un catálogo sobre la plata de Paul Revere.

- Qué bien. - También es una autoridad en relojes.

- También es la afición de Charles. - Me lo dijo su hermano.

¿ Va a arreglar el de la torre de la iglesia?

- Puede que lo intente. - Será una tarea ardua.

Me gusta Harper como es, incluido el reloj que no funciona.

¿Lleva mucho tiempo en Harper, Sr. Wilson?

Se olvida de un día. Yo le curé el viernes.

- ¿ Qué tal la cabeza? - Mucho mejor gracias a usted, doctor.

Se la golpeó el jueves, el día de la boda.

- ¿ Se dio un golpe, Sr. Wilson? - Nada grave.

Lo bastante para hacerle un chichón del tamaño de una bola de billar.

Menos mal que has vuelto. Tu perro ha estado inconsolable.

Hola, Red. Toma, por echarme de menos. Buen perro.

- La Asociación de Política Exterior. - Leí la crónica del tipo.

Así es como hablábamos en los años 30, Noah.

- ¿ Standish? - El corresponsal del Times en Berlín.

Claro está que sólo repetía rumores, mayormente.

Túneles subterráneos, reuniones clandestinas, ritos paganos.

Lo siento, señor, pero me parece absurdo.

Aparte de algún fanático, ningún alemán en sus cabales puede querer otra guerra.

Tiendo a hacer enemigos cuando hablo del tema. Me granjeo antipatías.

Lo consideraremos la opinión objetiva de un historiador objetivo.

Alemania se ve como la víctima inocente de la envidia y el odio.

Conspiran contra ella y la atacan pueblos y naciones inferiores.

Es incapaz de admitir que se equivoca y mucho menos que obra mal.

pero aprendimos cuál es el precio de hacer la vista gorda.

Hemos aprendido por quién doblaban las campanas, pero no Alemania.

Aún sigue a sus guerreros marchando al son de Wagner,

los ojos siempre fijos en la sangrante espada de Sigfrido.

En esas reuniones en las que usted no cree, su mundo soñado se hace realidad.

Alemania desfila bajo los estandartes de los caballeros teutones.

La humanidad espera al Mesías, pero, para Alemania,

Entonces, ¿no tiene fe en las reformas que se están produciendo en Alemania?

No lo sé. Creo que la gente sólo puede reformarse desde dentro.

Los principios de igualdad y libertad nunca arraigaron allí.

La sed de libertad se expresa en todas las demás lenguas.

"Todos somos iguales". "Liberté, egalité, fraternité". Pero en alemán...

Está Marx: "Proletarios del mundo, uníos. Nada que perder salvo las cadenas".

Querido Charles, si admitimos tu argumento, entonces no hay solución.

- Una vez más, discrepo. - ¿ Cuál es, entonces?

La aniquilación. Hasta el último niño de pecho.

No puedo creer que estés a favor de una paz cartaginesa.

Cartago no le ha causado problemas al mundo en los últimos 2.000 años.

Damos una fiesta para el cuerpo docente el martes. ¿Le apetece venir?

Me gustaría, pero mi trabajo aquí ha terminado.

Es increíble que el Sr. Wilson también sea un experto en relojes.

- Red, ¿te gusta tu casa nueva? - Le encanta.

- Te llevo a dar una vuelta. - Déjalo salir. No se escapará.

Necesito dar un paseo. Estoy inquieto. Vamos.

Estaré en Washington mañana por la tarde. Tenías razón sobre Rankin.

¿ Quién sino un nazi negaría que Marx era alemán porque era judío?

Creo que me quedaré por aquí un poco más.

Nunca había tenido una pesadilla así. Qué miedo he pasado.

Ese hombre caminaba solo por una plaza desierta.

su sombra se quedaba tras él y se extendía como una alfombra.

- Ojalá supieras quién es. - Estás demasiado cansada.

- ¿ Qué le pasa? - Lo he encerrado en la bodega.

No me extraña que aúlle. No ha estado encerrado en su vida.

Si va a vivir con nosotros, hay que enseñarlo.

Por la noche dormirá en la bodega y de día lo tendremos atado.

No me gusta tratar a los perros como a prisioneros. Red es mi perro.

Hola, Red. Creía que te habías ido a vivir con tu ama.

Mary me lo ha traído. Dice que aúlla por las noches.

- ¿Buena pesca por aquí? - No está mal. ¿ Quiere venir?

No llevo la ropa adecuada, pero a los peces no les importará. Gracias.

- ¿Le apetece una golosina? - No diría que no.

- ¿A toda tu familia le gusta pescar? - Mi padre siempre coge algo.

Tengo que llamarle Sr. Rankin en clase. A veces me hago un lío.

- ¿ Qué quiere decir? - No te cae bien tu cuñado.

No es asunto mío, pero me gustaría que me dijeras por qué.

No hay ningún motivo para que me caiga mal.

No me llames entrometido, ya sé que lo soy, pero no puedo evitarlo.

No quiero meterte en esto, pero eres el único al que puedo acudir.

- Necesito tu ayuda desesperadamente. - ¿De qué se trata?

Tu hermana puede estar en peligro. Ya eres un adulto y puedo pedirte esto.

La verdad es que no soy tratante de antigüedades.

Necesito saber todos los pasos que dio Rankin el día de su boda.

- Hasta el momento de la ceremonia. - Yo podré...

- A menos que Charles se dé cuenta. - Yo lo entretendré.

Seguro que se equivoca. Mary no se enamoraría de un hombre así.

Espero equivocarme, pero así son las cosas.

- Buenas tardes, Sr. Potter. - Buenas, Sr. Wilson.

Así que Rankin y usted van a arreglar el reloj.

¿ Y el ángel dará vueltas alrededor del campanario?

- El ángel, ¿es hombre o mujer? - No lo sé.

- ¿ Se rinde? - No. Terminemos la partida.

Por cierto, ¿el Sr. Rankin ha venido a por su cena hoy?

Un par de veces me han dado ganas de mirar qué hay dentro.

- Yo creo que está en su derecho. - ¿De verdad?

No me lo diga dos veces. Veamos qué contiene.

Jabón y una maquinilla envueltos en una toalla con la frase "SS Cristobal".

- Nada más que panfletos religiosos. - Eso es todo.

El Sr. Potter y yo estábamos curioseando en las cosas de otro.

Esa maleta. Aquel hombre la dejó aquí y no volvió.

- Ya han pasado dos semanas. - ¿Dijo a qué había venido?

No. Miró en la guía telefónica, pero no llamó.

Era un poco extraño. Canijo, de grandes ojos azules y andares raros.

Como si de repente fuese a echar a correr.

No tanto acento como una manera extranjera de hablar.

Sólo intentaba ayudarle a resolver el misterio.

¿No tienen acento extranjero todos los extranjeros?

Se pasa el tiempo en el bosque. No viene ni a comer.

- Me dijiste que nunca se escapaba. - Por eso Noah está preocupado.

Meinike fue a casa de Rankin. Y tu hermana lo vio.

- ¿ Se lo dijo Mary? - Empezó a hacerlo.

Tu hermana es buena persona, pero debe saber con qué hombre se ha casado.

No quiere oír nada malo de él, y mucho menos creerlo.

Debemos hacer que lo descubra por sí misma. ¿Lo entiendes?

Excepto que él no quería que ella admitiera que había visto a ese hombre.

Daría un brazo por saber qué explicaciones le está dando.

Cuando era estudiante en Ginebra, hubo una chica.

La tarde antes de irme, fuimos a remar al lago.

Me dijo que, si no le prometía casarme con ella, no volvería a la orilla.

Creí que estaba de broma, claro, pero no lo estaba.

Antes de que pudiera impedírselo, se puso de pie en el bote y...

Salté tras ella, pero era demasiado tarde. Se ahogó.

Sólo una persona sabía que habíamos ido al lago: Su hermano.

pero me dijo que lo consideraría un accidente a cambio de una remuneración.

Le di todo lo que tenía y abandoné Suiza.

Con los años, me permití creer que había dejado atrás el pasado.

Y entonces, el día de nuestra boda, volvió a aparecer.

Le di todo el dinero que tenía en el mundo.

no sobrellevar ese peso terrible tú solo.

Eres maravillosa, Mary. Te quiero mucho.

Pero, ¿por qué no volvió a por sus cosas?

Supongo que, al tener dinero, podía permitirse algo mejor.

Creo que esta noche trabajaré en el reloj yo solo. Me calmará.

- Lo comprendes, ¿ verdad? - Claro que sí.

- ¿Te acompaño a casa? - No, cariño, no hace falta.

- ¿ Cómo cree que murió? - Vamos a averiguarlo.

Es el perro del joven Longstreet, Red. Parece muerto.

Lo llevan a la consulta del Dr. Lawrence.

Doctor, ¿ cuánto tiempo puede haber vivido el perro con ese veneno dentro?

Entonces, Red fue envenenado a pocos metros de donde lo encontraste.

- Muchas gracias, doctor. - Gracias, Jeff.

Sr. Peabody, dese prisa con esas revistas.

¿ Qué dice la ley sobre un asesinato así? ¿Es igual que matar a un hombre?

Tierra en las patas delanteras, pero no en las traseras.

¿Porque cierro? Estoy en la partida de rastreo.

- ¿ Qué quiere? - Aceite. ¿ Qué rastreo?

El del cadáver. La policía ha reclutado a media ciudad.

Uno se pierde las noticias en la torre. ¿ Qué cadáver?

Apuesto a que el tipo que dejó aquí la maleta. El canijo de aspecto infeliz.

Ese aceite son 15 centavos. Lo cargaré a su cuenta.

¿Haces el equipaje? ¿Es que vamos a alguna parte?

Los hombres abandonan a sus esposas porque no las quieren.

No te opondrás cuando sepas con qué clase de hombre te has casado.

Tú eres el hombre con el que me he casado. Es lo que importa.

Cariño, hablaba en serio cuando dije "en lo bueno y en lo malo".

- Fue un accidente. - No, lo hice a propósito.

El asesinato es como una cadena: Eslabón a eslabón, te rodea el cuello.

Red escarbaba en la tumba del hombre al que yo maté.

Las mismas que te han acariciado. Y ahora, ¿ dejarás que me vaya?

Le habría dado todo lo que tenía, pero sus sueños eran mayores.

Sabía que te protegería del escándalo por unos miles de dólares.

Tendría que haberme perdido donde no pudiera encontrarme.

Si uno de los dos se va, ambos nos iremos.

Tú habrías compartido conmigo cualquiera de mis problemas.

Charles, ¿ qué te relaciona con ese hombre?

Nada. Tú eres la única que sabe que lo conocía.

Entonces, no hay nada que temer. Soy la única que pude hablar.

Pero, Mary, si te lo callas, te conviertes en partícipe del crimen.

Pero tiemblas bajo mis manos, como si fuera el toque de la muerte.

Sr. Peabody, vaya a abrir el despacho del forense.

Claro que ha cambiado un poco. Cosas de estar enterrado.

- Hola, Sr. Potter. - Qué lío, ¿ verdad?

¿ Qué hacemos con Mary? No podemos dejarla con él ahora que lo sabemos.

Ahora sabe que lo que él le contara de Meinike era falso.

Noah, creo que tu hermana debería saber la verdad.

Porque no podría hacerlo. Es decir, no creo que pudiera.

- ¿ Cuántos invitados vienen, Mary? - Veintiocho.

- ¿ Veintiocho para ti y para Sara? - No.

No lo sé. Me aterra ver a gente y que me vean.

Para superar esto, tienes que saber qué vas a decir y hacer.

- Es su padre, Srta. Mary. - Gracias, Sara.

Sí, eso creo. Un momento, voy a comprobarlo.

No hay nada raro en que un padre quiera ver a su hija a solas.

Trabajaré en el reloj mientras estás con tu padre.

Ha dejado muy claro que quería verme a solas. Sonaba diferente.

El Sr. Wilson ha venido por un asunto serio. Debemos brindarle nuestra ayuda.

- ¿Había visto alguna vez al finado? - No, nunca.

Entonces, ¿ cómo está tan segura de que nunca lo había visto?

Konrad Meinike. Comandante de un gran campo de concentración.

Lo conoce, ¿ verdad? Lo vio aquí, en Harper.

No, nunca he visto a este hombre, Sr. Wilson.

Le he enseñado unas películas. Quiero que las vea usted también.

Pertenezco al comité de castigo de criminales de guerra.

Mi trabajo es llevar a juicio a los nazis. Eso fue lo que me trajo a Harper.

- Ni siquiera he visto nunca un nazi. - Quizá sí, sin darse cuenta.

Son como todo el mundo y se comportan como cualquiera cuando les conviene.

para abrirles los poros y que el gas hiciera efecto más rápido.

Eso es un pozo de cal en el que hombres, mujeres y niños eran enterrados vivos.

¿Por qué me hace contemplar esos horrores?

Fue el más brillante de los jóvenes nazis.

Concibió la teoría del genocidio y de la despoblación de los países conquistados.

Alemania sería la nación más fuerte de Europa biológicamente hablando.

A diferencia de Goebbels, Himmler y los demás, Kindler prefería el anonimato.

Antes de desaparecer, destruyó todas las pruebas

No hay pistas de su identidad excepto una cosa.

Tiene una afición que es casi una obsesión: Los relojes.

En una cárcel de Checoslovaquia, un criminal nazi esperaba su ejecución.

Era Konrad Meinike, ex segundo comandante de Franz Kindler.

El hedor a carne quemada impregnaba su ropa.

Pero le permitimos huir esperando que me guiara hasta Kindler.

Me guió hasta aquí. Y aquí le perdí la pista.

Hasta ayer. Su perro Red lo encontró por mí.

Pero, por desgracia, Meinike estaba muerto y enterrado.

Ahora, sólo hay una persona en el mundo capaz de identificar a Franz Kindler.

La única que sabe a quién vino a ver Meinike.

Usted estuvo en casa de Rankin el día de su boda.

- No que yo recuerde. - Haga un esfuerzo. No hace tanto tiempo.

- No vino nadie. - ¿Estuvo sola todo el tiempo?

Charles. Vino después de clase y pasamos juntos más de una hora.

No tiene nada que lo relacione con Kindler salvo una sospecha ridícula.

Quiere utilizarme para implicarlo, pero no puede.

No puede involucrarme en una mentira, porque no es otra cosa que eso.

Ya sabes que tú y Noah sois lo que más me importa en este mundo.

Tenemos que enfrentarnos a esto con total franqueza, hija.

Tu felicidad depende de que me digas toda la verdad.

Si es cierto que te has casado con un criminal, entonces el matrimonio es nulo.

Nadie puede apelar a tu lealtad de esposa.

No haría daño a nadie excepto para proteger a un ser querido.

- Es bueno. - Entonces, la verdad no le perjudicará.

Charles no estuvo contigo aquella tarde.

- Tú misma me lo dijiste. - Tú también estás en su contra.

Nunca te ha caído bien. Por eso no me crees. Déjanos en paz.

No es ningún nazi. No es como esa gente.

Ahora ya conoce los hechos, pero no quiere aceptarlos.

Son demasiado terribles para admitirlos.

sino que ella pueda haberse entregado a semejante monstruo.

Pero tenemos un aliado: Su subconsciente.

Conoce la verdad y lucha por hacerse oír.

La sed de verdad de su hija es demasiado fuerte para negarla.

Si él no es Charles Rankin, podremos desenmascararlo.

No me interesa demostrar que no es Rankin, sino que es Kindler.

Sufrirá una crisis nerviosa. Es el resultado de estar dividida en su fuero interno.

No puede confiar en una persona semihistérica. Tendrá que hacer algo.

Si intenta huir antes de que ella se venga abajo, será una admisión de culpabilidad.

Le horroriza mi sangre fría. Es natural. Es su padre.

Precisamente porque es su padre, le estoy hablando así.

Naturalmente, intentaremos impedir que se cometa un asesinato.

Pero ver que lo anima el impulso de asesinato sería la mejor prueba para ella.

Escucha. Funciona. Después de más de 100 años.

Ha sido una trampa, como decías. Estaba el Sr. Wilson.

Me ha dicho que eres un nazi. Y pretendía que le creyera.

Imagínatelo. Tú, un nazi huido. Se cree muy listo, ese Wilson.

- ¿ Quién dices que creía que era? - Un nazi. Franz Kindler.

Lo ha inventado para tenderme una trampa, pero no le he dicho nada.

Será muy fácil demostrar que no eres ese nazi.

Encontraremos a alguien que estuviera contigo en la universidad.

Si lo que dices es cierto, no puede hacerme nada.

Te lo prometo. Aunque me torturen, no diré nada.

- ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien.

Al dar la hora, ha salido el ángel. Ha sido digno de ver.

- Lo ha conseguido. Le felicito. - Felicidades.

Si se va a pasar la noche sonando, ¿ cómo vamos a dormir?

Tus gallos se van a pasar la noche cantando cada 15 minutos.

Sara, ya te he dicho que quiero las cortinas corridas.

- El sol las estropea. - Eso son tonterías y usted lo sabe.

- En las demás casas no las corríamos. - Ésta es mi casa y las quiero cerradas.

Como quiera, pero le dará un ambiente muy lúgubre a la fiesta.

¿Estaba usted allí cuando abrieron la tumba?

- Un espectáculo nada agradable. - Hola, Mary.

Odio firmar recetas. También odio los somníferos.

- Son para la Sra. Rankin. - ¿ Se lo envuelvo?

O lo hacía hasta que ese reloj se puso a hacer ruido.

Creo que la Sra. Rankin ha encargado helado.

Ya lo he enviado. Alguien ha dicho que iba a su casa y se lo he dado.

- Sra. Rankin. - No se me ocurriría salir de casa sola.

Ese asesino podría estar en cualquier parte esperando a una nueva víctima.

Espero que no haya olvidado que tuvo la amabilidad de invitarme.

- No, claro que no. - Potter me ha pedido que le traiga esto.

- Bien. Sara lo estaba esperando. - Espero que no se haya derretido.

- No la entretengo más. - Tome una copa.

- Justo la medicina que necesito. - ¿ Conoce al Dr. Hippard?

- ¿Le apetece algo más? - Nada más, gracias, querida.

- ¿Dónde está el Dr. Rankin? - Vendrá enseguida.

...y Jack el Destripador. ¿ Y cómo se llamaba ese francés?

Puede que haya diez o doce tumbas en esos bosques.

Se me olvida lo que dice Emerson del crimen. Ahí está Rankin. Igual lo sabe.

Hola, Rankin. Ya conoce la cita de Emerson.

"Comete un crimen y la tierra se volverá de cristal".

"Comete un crimen y será como si la tierra estuviera cubierta de nieve,

la nieve que revela en el bosque las huellas de toda perdiz, ardilla y topo".

"No puedes retirar lo dicho, no puedes borrar las pisadas,

no puedes quitar la escalera para no dejar pistas".

Usted es el Sr. Wilson, ¿ verdad? ¿ Sabe que es nuestro sospechoso número uno?

Hasta ahora, es el único. Potter le ha delatado.

Cree que cometió el asesinato para hacerse con alguna antigüedad.

Ojalá no hubiera tocado ese reloj. Harper estaba mucho más tranquilo.

- Mary, ¿ qué hace aquí Wilson? - No lo sé.

- Tú lo invitaste. ¿ Qué busca? - No lo sé.

- Recuerda lo del viernes, Mary. - Lo haré.

Se rompió y todas las cuentas se esparcieron por el suelo.

- Cuando me fui, aún la oía llorar. - Se han abierto las compuertas.

A partir de ahora, debemos saber todo lo que haga la Sra. Rankin.

Que no salga de casa sin que yo sepa adónde va.

Si no me encuentran, que la detengan con el pretexto que sea.

Al romper el collar, firmó su sentencia de muerte.

Cada vez que camine por una acera resbaladiza, o algo pueda caerle encima,

o conduzca un automóvil, todo lo que pueda acarrearle un accidente,

3:25 LLAMO A MARY 3:30 VO Y A LA TIENDA DE POTTER

Hoy terminaremos con la carrera de Friedrich der Grobe,

König von Preuben, Kurfürst von Brandenburg, Prinz von Polen.

No puedo hablar alto, pero quiero que entiendas esto.

Ha ocurrido algo importante. Ven a la iglesia inmediatamente.

- La torre de la iglesia. ¿Entendido? - Entendido.

No se lo digas a nadie. Aparca detrás y entra por la puerta trasera.

- Le he preguntado adónde va. - Ya te he oído.

Olvidas que ya no soy una niña. Soy una mujer casada.

- ¿ Qué quieres? Tengo prisa. - No hace falta que me eche una bronca.

- Si quieres decirme algo, dilo. - No sé qué le pasa últimamente.

Puede que ya no le parezca útil. Ya no soy tan joven.

- Igual ya no me quiere por aquí. - No digas tonterías.

Es cierto y usted lo sabe. Voy a hacer la maleta y marcharme.

Perdona si te he ofendido. No era mi intención, de verdad.

No podría pasar sin ti. Lo sabes, ¿ verdad?

Como si fuera mi propia hija. Mi niña pequeña.

El corazón. No puedo respirar. ¡Qué dolor!

- Me estoy muriendo. - No te estás muriendo.

- Quédese conmigo. - No te voy a abandonar.

He quedado con Charles en el reloj y no puedo ir.

Noah, que nadie sepa adónde vas ni por qué. Es importante.

¿No es un poco tarde, señoras? Trabajan demasiado en la biblioteca.

No, Sr. Rankin, hemos cerrado como siempre, a las 3:30.

Tienen razón. He acabado la clase diez minutos más temprano.

Estaba jugando a las damas con el Sr. Potter y no me he dado cuenta.

¿ Sabe qué es usted? El típico profesor despistado.

- Sr. Potter. - Buenas tardes, Sr. Hill.

- No encuentro las orejeras. - Ahí, junto a las manoplas.

- Ayúdeme a encontrarlas. - Ahora vuelvo.

Es una mala influencia. Pensaba pasar sólo un par de minutos.

- Mire qué hora es. - Me gustaría desquitarme.

Le está entrando el pánico. Aún huele a cola.

- Buenas tardes, Sr. Potter. - Adiós, profesor.

- No has ido a la iglesia. - No. Sara...

- ¿ Qué pasa con Sara? - Le ha dado una especie de ataque.

Está acostada. Jeff ha dicho que no es grave, pero que me quedara con ella.

¿Por qué querías que fuera a la iglesia? Decías que era importante.

No lo era. La verdad es que no era nada.

Me he vuelto un poco exagerado últimamente.

Empiezo a sentir la presión. También tengo mis momentos de debilidad.

- ¿Han descubierto algo más? - No hay nada que descubrir si tú no...

- No he visto a nadie en todo el día. - Dicen que van a arrestar a alguien.

Me duele la cabeza. El incidente del collar me hizo dudar de tu fortaleza.

Creía que habías ido a decirle algo a tu padre. Si llegas a hacerlo...

- ¿ Qué le has dicho a Noah? - ¿ Sobre qué?

- ¿No lo has visto? - ¿Por qué iba a verlo?

- ¿No vienes de la iglesia? - ¿Estoy en juicio?

No, pero le he dicho a Noah que fuera a decirte que me demoraba.

Te he dicho que no hablaras con nadie. Llámale y dile que no vaya.

- ¡Ya se ha ido! - Si muere, tendrás sangre en las manos.

- ¿ Qué? - Tu indiscreción es la causante.

- Colgando tus estúpidas cortinas. - ¿Has matado a Noah?

Sí, si va a la iglesia y trepa por la escalera.

No puedo vivir sabiendo lo que he sido para ti y lo que le he hecho a Noah.

Pero, cuando me mates, no me toques con las manos.

Tenemos la estación vigilada y no se ha ocultado en el bosque.

Avisa a Wilson. Yo voy a por la policía.

- No está en la casa. - ¿ Y en el reloj?

Si él se ha escondido ahí y ella llega antes que nosotros...

- ¿ Qué hacemos? - Llama al sheriff y a sus ayudantes.

Ya llegaré. Rápido. Puede que tu hermana siga viva.

- ¿Dices la verdad? - ¿Por qué iba a mentir?

- ¿Te han seguido? - He venido por nuestro camino.

Por el cementerio. No me ha visto nadie.

Necesitaba una excusa. Temía que no me dejaras subir.

Tenías que haberte caído por la escalera.

Han registrado el bosque. Les he vigilado.

Me esconderé en el bosque. No volverán a mirar.

Cuando me encuentren, sabrán que sigues aquí.

Estabas al borde de una crisis y por fin te has venido abajo.

¿Por qué si no ibas a dejar tu cama para subir aquí en plena noche?

- Hasta un niño verá que te has suicidado. - La muerte es lo que le trajo aquí.

No los necesito. Me pase lo que me pase, los trucos no le servirán de nada.

Los ciudadanos de Harper. Vienen a por usted.

La gente normal, de la que usted se ha burlado.

Puede matarnos a mí, a Mary, a la mitad de la gente.

El mundo le fue cercando hasta que sólo le quedó Harper.

Lo que dicen que hice no es cierto. Obedecía órdenes.

- Las daba. - Sólo cumplía con mi deber.

No me devuelvan allí. No soy un criminal.

Mary está a salvo. Deje que le eche una mano.

- El Día de la Victoria en Harper. - No entiendo nada. Baje.

No hasta que me traiga una escalera nueva.

Me he torcido el tobillo y me he dado un porrazo.

- A partir de ahora, iré con cuidado. - Le traeré otra escalera.