d'une des plus grandes villes du pays, il s'agit d'un des meurtres

â cause de l'intelligence et de l'habileté diaboliques d'un meurtrier inconnu.

lci sont relatés les faits, tels qu'ils se sont produits.

Les noms ont été changés pour protéger les innocents.

Notre Dame, la Reine des Anges, comme l'ont nommée les Espagnols.

La ville du pays qui grossit le plus rapidement.

Selon certains, un amas de banlieues en quête d'une ville.

Selon d'autres, la capitale mondiale du glamour.

La Mecque des touristes, une escale pour les gens de passage,

un refuge pour ceux qui fuient l'hiver, un lieu pour les gens travailleurs.

Une ville qui renferme les espoirs et les rêves de deux millions de personnes,

qui s'étend sur 1 17 1 km2 de vallées et de hautes terres,

et sa population bigarrée, en provenance de tous les États,

en font le secteur de surveillance le plus vaste du pays,

Rendons-nous â la mairie, où se trouve le quartier général de la police.

Les Communications, ce sont les oreilles et la voix de la police.

Les lumières du tableau des plaintes clignotent 24 heures sur 24.

On y signale rôdeurs, enfants disparus, agresseurs de femmes,

Si vous y passez une ou deux heures, la ville vous semblera chaotique.

Les ordres retentissent dans les voitures de police de toutes les circonscriptions.

Hollywood et Hollenbeck Heights â North Hollywood.

Le travail de la police, comme celui des femmes, ne s'arrête jamais.

tirée des dossiers de la police judiciaire.

Les faits sont relatés tels qu'ils se sont produits.

L'histoire débute ici, au quartier général de la police de Hollywood,

L'agent Robert Rowlins a terminé son tour de ronde.

La journée fut longue. Il est content de rentrer.

- Tu habites dans le coin ? - Deux rues plus loin.

- Montre-moi une pièce d'identité. - Bien sûr.

Ma libération de l'armée, ça te va ? Elle est juste lâ.

- Où êtes-vous ? - 5057 rue State, â l'ouest de Santa Monica.

5057 rue State. On a tiré sur un agent. Envoyez une ambulance.

À toutes les unités proches de l'intersection State et Santa Monica.

Rendez-vous immédiatement au 5057 rue State.

- ADK â Contrôle Un. - Contrôle Un â 80K, je vous écoute.

et arrêter tout suspect dans les environs de la fusillade.

Je veux que les sergents Marty Brennan et Chuck Jones

me fassent un rapport sur les lieux du crime.

Pas grand-chose, capitaine Breen. Deux douilles.

- Salut, Marty, Chuck. - Salut, capitaine.

Des témoins oculaires ? Qui a signalé la fusillade ?

C'est moi. Je vis ici. J'ai le sommeil léger, mais j'entends bien, et mon...

L'agent a-t-il parlé avant de s'effondrer ?

- ll était... - À propos de la fusillade .:

le suspect est un Américain de race blanche. Âge .: 26 ou 27 ans.

Cheveux châtains. Traits réguliers. Fine moustache.

L'agent n'arrêtait pas de répéter : ''ll avait l'air si gentil.''

Comme s'il n'arrivait pas â croire ce qui lui était arrivé.

N'hésitez pas si vous avez besoin de mon aide.

On vous appellera peut-être. Bob, prends son nom et son adresse.

- La porte a été inspectée, Lee ? - Oui, capitaine.

On a trouvé ça dans la boîte â gants. De la nitroglycérine, je crois.

- On n'a pas la clé. - Force la serrure.

Je ne sais pas. On dirait un dispositif électrique.

Envoyez ça au labo et vérifiez les numéros de série.

On a trouvé ça près du magasin de radios.

- Qu'est-ce que c'est ? - Des gants de tissu.

- Donnez-les â un technicien. - Oui, chef.

On va en ville pour voir ce qu'on a pris dans nos filets.

On aimerait s'occuper de cette affaire, Chuck et moi.

Les suspects commencèrent â défiler dans le quartier général.

La police passa au peigne fin hôtels, motels et maisons se trouvant

dans un rayon de 10 km2 autour des lieux du crime.

Toutes les forces de police furent mises â contribution dans cette opération.

Ils furent nombreux, rentrant d'une soirée ou d'une partie de poker,

â se retrouver dans une voiture de police

aux sirènes hurlantes, qui les emmenait au poste.

Les filets livrèrent de drôles de poissons et bien des types normaux.

Les détectives passèrent la nuit â sonder,

les empreintes, les noms, les adresses, les alibis.

puis rejetée â la mer si elle n'en valait pas la peine.

À part quelques récidivistes et personnages douteux

dont les alibis étaient plus durs â vérifier.

Je me promenais. Je faisais de l'exercice.

Ah oui ? C'est peut-être pour ça qu'on m'appelle Punché.

Deux condamnations. Pas de mandat. Liberté conditionnelle.

Arrête-le. Violation de conditionnelle. Au suivant.

Que faisiez-vous dans ce terrain vague ?

Qu'y faisiez-vous â cette heure de la nuit ?

- Tu dis t'appeler Ralph Henderson. - Et alors ?

ll y a un type qui a tes empreintes digitales.

Sage parole, Hammond. Je te le laisse, Andy.

- Salut, Harry. Qu'est-ce qu'on a ? - Des voleurs présumés.

Le beau gosse, c'est le chef de la bande.

''Vol de voiture, évasion d'une maison de redressement, cambriolage,

On a trouvé un flingue sur lui. Un Luger allemand, chargé.

Le rouquin a essayé de planter un des agents avec ce joujou.

À l'aube, on avait identifié bien des méfaits sans gravité

L'égrenage des suspects fut minutieux et fastidieux.

L'homme qui avait tiré sur Rowlins ne figurait pas parmi eux.

Ce n'était qu'une description, l'ombre d'un homme.

Terrée quelque part dans la grande ville.

Rowlins, quant â lui, ne pouvait aider la police.

Il était â l'hôpital Receiving, dans le coma.

Mme Rowlins endurait de longues heures d'attente

tandis que son mari luttait pour rester en vie.

Attendre ainsi est le lot de bien des épouses dans la police.

C'est au petit matin qu'on lui annonça la nouvelle.

Américain de race blanche. Âge .: 26 ou 27 ans.

Cheveux châtains. Traits réguliers. Fine moustache.

pourquoi avait-il ôté la vie â un inconnu,

â un homme qui ne faisait que son devoir ?

un objectif qui réclamait la mort subite de quiconque entravait ses desseins.

Je croyais que c'était pour les coffres-forts.

Je suis plutôt sympa. Attends de me connaître.

C'est des empreintes, que je veux, pas une collection de doigts.

Les empreintes dans la voiture sont celles du type â qui on l'a volée.

- Et sur les armes et les rossignols ? - Même pas une trace intéressante.

- Et les gants ? - Style pompes funèbres.

Je vais les examiner, mais on n'y trouvera rien.

- Tes tests ont donné des résultats ? - Un ou deux, oui.

J'en ai un au microscope. Tu veux regarder ?

Ça établit un lien entre l'outil et la serrure.

Si seulement le microscope pouvait nous dire qui l'a fait.

Seul un amateur transporterait de la dynamite liquide.

ll l'a désensibilisée pour qu'elle puisse encaisser les chocs.

Pas d'empreintes, rien qui nous permettrait de l'identifier.

ll s'y connaît en électricité. ll est inventif.

lci capitaine Breen. Passez-moi le capitaine Stevens, de la brigade des Vols.

Désolé de te décevoir, Lee, mais tu as mis le doigt sur quelque chose.

Le mariage de ta fille s'est bien passé ?

Bien. Ces histoires de vols d'équipement électrique.

Les voleurs sont-ils rentrés avec des rossignols ?

Bien. Signale-moi le prochain vol, je te prie.

On dirait qu'il y a un lien avec le meurtrier de Rowlins.

Bien. Toutes mes félicitations aux jeunes mariés.

Qu'est-ce que vous attendez ? Au boulot, et que ça saute !

Ainsi, avec pour tout indice une vague description du meurtrier,

le sergent Brennan se mit â étudier sa manière de procéder.

Un criminel, comme tout être humain, a des habitudes,

des traits inconscients qui peuvent le conduire â sa chute.

La liste des cambrioleurs qui utilisent des rossignols.

Super. Ça réduit la liste des suspects â environ 200 dans le secteur.

Ce type s'est amélioré. ll a dû laisser sa trace sur un autre coup.

On va devoir sillonner les rues â pied et poser plein de questions.

- C'est pour ça qu'on te paie, non ? - On me paie aussi pour travailler avec toi ?

- T'aurais pu tomber sur pire. - Pas cette année. Viens.

Au sujet du suspect arrêté dans l'affaire Rowlins .:

annulez l'annulation. Le suspect a été relâché.

LABORATOlRES ÉLECTRONlQUES REEVES MATÉRlEL DE SONORlSATlON

Bonjour, M. Martin. M. Reeves est dans l'atelier d'usinage.

- Comment allez-vous, M. Reeves ? - Bien. J'attendais votre visite.

Je voulais vous remercier pour vos conseils.

J'imagine que vous l'avez amélioré, comme toujours.

consigne-t-il du matériel pour la location ?

Je préférerais vous voir vous consacrer â l'électronique expérimentale.

- J'aurai un atelier. - Pourquoi attendre ?

Vous auriez des équipements modernes, un labo...

- et toute ma confiance. - Merci, M. Reeves.

- J'ai d'autres projets. - Pensez au succès que vous pourriez avoir.

Vous pourriez même vous porter acquéreur d'une partie de mon affaire.

Ça me convient comme ça. Vous louez mon équipement.

- Mais si vous changez d'avis... - Je ne changerai pas d'avis.

Vous avez déjâ cinq appareils qui m'appartiennent.

Et vous aimeriez savoir quel est le fruit de la location ?

- Au revoir, M. Reeves. - Vous reviendrez bientôt, n'est-ce pas ?

et ce projecteur de télévision qui réfléchit une image de 3,60 m ?

Je voulais que vous sachiez qu'il est loué d'avance.

Á vrai dire, le client souhaite acheter.

- ll peut passer le prendre demain. - Je croyais qu'il n'était pas terminé.

Le fixateur agit, puis la projection se fait par incandescence normale.

C'est le meilleur projecteur de télévision que j'aie vu.

- Espérons que le client soit de votre avis. - ll le sera.

Vous voyez ? Notre client est ici, â quémander le privilège d'acheter.

Je devrais partir. Je ne suis pas doué pour les affaires.

- Je l'ai fabriqué. Ça m'a pris des années. - Vous êtes fou.

Votre ami est un escroc. Vous vous êtes fait avoir.

Allô ? La brigade des Vols, je vous prie.

''Au sujet de ta requête sur le revolver Smith & Wesson .38...''

La brigade des Vols vient d'envoyer ce rapport.

M. Dunning affirme avoir retracé un projecteur de télévision volé

- au Labo d'Électronique Reeves. - Ça a un rapport avec l'affaire Rowlins ?

Allez voir ce Reeves. On verra bien ce que ça donne.

J'avertis la brigade des Vols qu'on s'en occupe.

- Que vous a-t-il donné d'autre â louer ? - Pas mal de choses.

Des surplus de guerre qu'il a achetés pendant sa formation.

- C'est â lui aussi ? - Oui, il les a consignés.

Je suis sûr que Roy peut tout expliquer.

ll le pourra peut-être si vous nous donnez son adresse.

- ll vaudrait mieux que je lui parle. - En effet.

Je prends l'appel dans le bureau du chef d'atelier.

et qu'il peut venir chercher l'argent. Tâchez de savoir quand il viendra.

Vous pouvez passer prendre votre argent.

Oui, je travaille tard ce soir. Á quelle heure pensez-vous passer ?

Je préférerais ce soir. J'aimerais clarifier une ou deux choses.

Et je n'aime pas laisser d'argent â l'usine la nuit.

D'accord. Je laisserai la porte de devant ouverte.

Attendez dans votre bureau. On sera dans le coin.

Non. lls ne ressemblent ni de près ni de loin â Roy Martin.

Ça ne l'empêchait pas de porter une arme. Vous l'ignoriez ?

Je vous ai dit tout ce que je sais, tout ce qu'il m'a dit.

Et ses amis ? Avait-il une petite amie ?

ll ne s'intéressait qu'â l'électronique.

- Où a-t-il appris ? - Dans les livres, les magazines.

Á l'armée, il était attaché â une section radar.

Envoyez un télex au ministère de la Guerre. On ne sait jamais.

La communication avec l'hôpital Receiving est établie.

ll est paralysé. ll ne remarchera peut-être pas.

C'est bizarre que Martin se soit pointé â 19 h alors qu'il avait dit 20 h 30.

Notez qu'il a toujours été imprévisible.

C'est parce que vous l'avez prévenu. ll est passé par la porte de derrière.

Je lui ai dit que ce serait ouvert devant.

- La clé de derrière ? - ll a dû en faire une.

ce sera beaucoup plus facile de vous croire

Mais je ferais n'importe quoi pour compenser ce qu'il a fait â M. Jones.

Mes amis pourront vous garantir mon honnêteté.

Tant mieux. On vous fera signe si on a besoin de vous. Merci beaucoup.

Je crois qu'il dit la vérité. ll est simplement na:ï:f, comme il dit.

Et le matériel volé qu'il louait pour Martin ?

Martin reviendra peut-être le chercher. On lui demandera.

Fais quand même suivre Reeves jour et nuit,

et fais surveiller sa maison et son usine.

Le tueur avait changé de tactique, de manière de procéder.

Habituellement, les voleurs demeurent des voleurs,

Affublé de différents déguisements, allant et venant tel une ombre,

il attaquait les boutiques de spiritueux,

dont les méthodes déstabilisaient la police,

avait découvert la voie royale de l'évasion.

Sous Los Angeles s'étend un vaste réseau de canalisations

destinées â recueillir les excédents de la saison des pluies.

De nombreux tunnels ont la largeur de deux voitures.

Plus de 1 000 km d'autoroutes souterraines,

l'idéal pour quelqu'un qui doit se rendre rapidement d'un endroit â l'autre

La cachette idéale pour les armes et le nécessaire en cas d'urgence.

- Une identification ? - Pas tout â fait. Un lien, plutôt.

lci, les douilles provenant de l'arme qui a tué Rowlins.

Lâ, celles qu'on a retrouvées dans le magasin de spiritueux.

Et lâ, celles qui ont été tirées sur Chuck.

est différent, même sur des armes identiques.

Chaque éjecteur laisse sa marque sur l'étui de cartouche.

En d'autres termes, l'homme qui a tué Rowlins,

et le braqueur des magasins de spiritueux sont une seule et même personne.

Pouvez-vous me passer Chandler, des Vols ?

Comme ça, on saura si Reeves a été honnête avec nous.

j'aimerais que tu rassembles toutes les victimes ici ce soir.

C'est bien. Fais-en un autre du même type

- mais un peu plus transparent. - D'accord.

- Alors, ça avance ? Prêts pour ce soir ? - On sera prêts.

- D'où t'est venue l'idée ? - D'un kidnapping â Chicago.

Ces diapos devraient être plus efficaces que la méthode utilisée.

On vous a fait venir ici ce soir pour une petite expérience.

Nous essayons de fabriquer l'image d'un visage,

le visage d'un homme rusé, plein de ressources, et dangereux.

Sur certains d'entre vous, il a pointé une arme.

Peut-être avez-vous vu son visage, vous rappelez-vous quelque chose.

Nous voulons que vous nous disiez ce que vous vous rappelez exactement,

qu'il s'agisse des cheveux, des yeux, du nez ou de la bouche.

Nous tenterons de rassembler tous ces éléments

afin de reconstituer l'image du visage de l'homme recherché.

De toute évidence, votre aide est précieuse.

Nous allons d'abord nous concentrer sur les cheveux de notre homme.

Si l'image ressemble un tant soit peu â ses cheveux, exprimez-vous.

ll avait les cheveux ondulés, très bien coiffés.

C'est mieux, mais ils étaient plus épais.

- Ça ressemble vraiment. - Oui, son front ressemblait â ça.

Sur la prochaine série de diapos, nous allons ajouter les yeux.

Une minute, s'il vous plaît. Ses yeux étaient un peu comme ça.

Peut-être un peu plus petits, comme des billes.

Garde cette diapo, Lee. Une autre intervention ?

ll avait un oeil bandé quand il est venu dans mon troquet.

Le type portait des lunettes â monture d'écaille.

ll avait un pansement sur le nez quand il m'a attaqué.

Bon, on garde ceux-lâ, Lee. On a fait le tour pour les yeux.

Comme ça, mais plus retroussé, plus large.

- Elle dit que c'est â peu près ça. - Merci beaucoup, Mlle Montalvo.

- D'autres commentaires ? - C'est pas mal ça.

Bon. Maintenant, la bouche et le menton.

Des lèvres fines et méchantes comme s'il ne riait jamais.

- Bonsoir, capitaine. - Avez-vous déjâ vu ce visage ?

Avec des cheveux un peu plus clairs et des sourcils plus épais, c'est Roy.

- Vous en êtes sûr ? - Certain. Je le reconnaîtrais entre mille.

Éclaircis les cheveux et épaissis les sourcils.

C'est tout. Merci infiniment. Votre aide a été précieuse.

Votre façon de dresser son portrait est vraiment phénoménale.

ll s'agit justement d'un criminel phénoménal, Mme Johnson.

- Merci et bonne nuit. - Bonne nuit, capitaine.

Le visage du meurtrier inconnu, construit â partir de fragments de preuves,

aux chefs de police, aux shérifs, aux policiers et aux geôliers du comté,

aux hommes connaissant bien les voleurs et les criminels.

Indicateurs, escrocs, et bons tireurs furent interrogés,

Beaucoup voulaient aider. Personne ne put.

Dans le milieu, personne n'identifia ce visage mystérieux.

On ne l'aurait pas mieux connu s'il avait vécu au XVIe siècle.

Je sais que vous êtes seul. Faites comme si vous étiez seul.

La police surveille vos moindres gestes.

Vous êtes sous surveillance nuit et jour.

Ne relevez pas la tête et ne me répondez pas.

C'est le livre que vous voulez lire avant d'aller vous coucher.

Maintenant, levez-vous et éteignez la lampe.

lls n'ont pas d'empreintes. Pas de portrait. lls essaient d'en faire un.

Zéro. Je ne garde pas de liquide â la maison. Ce n'est pas une bonne idée.

C'était donc une bonne idée de me jeter dans la gueule du loup ?

Ne faites pas ça. Vous le regretterez. Écoutez-moi.

Reprenez vos esprits, ou vous tuerez quelqu'un d'autre.

Les deux policiers... ll y en a un qui va peut-être mourir.

Je n'aurais jamais cru que vous feriez l'indic.

La police est dehors, vous le savez. Vous ne vous en tirerez pas.

- Je sais qu'il y a de l'argent. Où est-il ? - Arrêtez, Roy. Je vais vous le donner.

Ça ne suffit pas. Ce que je vous ai confié, ça vaut des milliers.

Je reviendrai le chercher dans une semaine ou dans un mois.

Je ne veux plus de policiers devant ma maison, qui me suivent partout.

C'est ce qui a piqué la curiosité de Roy.

- Je pars demain matin. - Je vais vous décevoir, Paul.

Tant que le meurtrier est en liberté, personne n'en a assez fait.

Marty, je t'ai demandé d'être très vigilant.

Je l'ai été. Deux des meilleurs agents de la brigade ont été mis sur le coup.

Ça n'a pas empêché Martin d'entrer. T'es fatigué, ou quoi ?

Tu sais depuis combien de temps tu es sur cette affaire, Marty ?

Des mois. Assez longtemps pour avoir découvert quelque chose.

Tu en sais plus sur le meurtrier de Rowlins que la première semaine ?

C'est le meurtrier le plus coriace que j'aie eu â coincer.

C'est ce que j'ai dit au chef quand il a voulu savoir pourquoi on n'avait pas avancé.

Cette affaire me tient particulièrement â coeur.

Tu es peut-être trop impliqué pour y voir clair.

ll faudrait une nouvelle équipe, un nouvel oeil.

Tu devrais prendre une quinzaine, dès demain.

- Salut, Chuck. - Voici Mlle Scanlon, mon garde du corps.

- C'est le type dont je vous ai parlé. - Celui au cerveau supersonique ?

Elle m'installe dans mon kart, me couche, me réveille, m'habille.

Vous êtes parfaitement capable de vous habiller seul, M. Jones.

C'est pour ça que t'es plus sur l'affaire ?

- Comment tu le sais ? - Breen est passé ce matin.

ll a dû te dire qu'il y a une nouvelle équipe sur l'affaire.

- ll m'a tout dit. - On verra bien ce qu'ils trouvent.

lls examineront peut-être les faits avec plus d'attention.

Quels faits ? Un meurtrier qui travaille seul, intelligent de surcroît ?

Pas de casier, aucune empreinte, il sait tout ce qu'on fait.

T'as 10 jours de vacances. Va â la plage, fais-toi bronzer.

Le temps que tu reviennes, l'affaire sera close.

- Tu sais que non. - Je sais ce que j'entends.

Tu es lâ â te plaindre sur le vieux qui t'a viré.

- ll essaie peut-être de te réveiller. - Drôle de méthode.

Tu rumines bêtement. Tu acceptes les faits sans y réfléchir.

J'aimerais pouvoir te botter les fesses.

- ll savait que j'y tenais. - ll le sait toujours.

C'est pour ça qu'il te provoque. ll veut te faire réagir.

- Tu crois que c'est son but ? - J'en suis certain.

C'est une affaire difficile, Chuck. Même pas un angle de départ, rien.

Tu saurais de quoi je parle si tu bossais avec moi.

J'ai bossé avec toi. Je n'ai que ça â faire.

Rester assis â étudier le moindre fait qu'on a,

â essayer de comprendre qui il peut être.

Tu sais donc â quel genre d'oiseau on a affaire.

Chuck, ce type est un génie. Sa manière de procéder,

comme s'il était lâ avec nous, dès qu'on suit une piste.

Bien sûr, Breen le rencarde pour te faire passer pour un nul.

Á chaque fois, il nous coiffe au poteau.

ll est lâ ton angle. Tu as raison sans le savoir.

Récapitule. Un : il est inconnu du milieu.

Trois : c'est comme s'il était avec toi. C'est pas ce que tu as dit ?

Fais le lien avec les autres petits trucs,

comme le fait qu'il utilise une arme de la police, sa précision de tir.

C'est facile â se procurer. ll a pu apprendre â tirer â l'armée.

Oui, mais qui lui a appris les procédures policières ?

Je vois où tu veux en venir, Chuck. Mais un flic ?

Si j'étais sur l'affaire, je commencerais par notre brigade.

Puis Santa Monica, Culver City, Burbank, Pasadena.

Surveillez-le bien. Ça faisait des années qu'il ne s'était pas servi de sa cervelle.

POLlCE DE HOLLYWOOD lNTERDlCTlON DE STATlONNER

Vous avez un double de toutes nos photos. On vous en envoie toujours un.

- C'est les photos du personnel que je veux. - De nos policiers ?

- C'est le meurtrier de Rowlins ? - Oui.

- Vous avez vérifié dans votre brigade ? - On a commencé par lâ.

Brennan mit â l'épreuve ses chaussures et sa patience,

â regarder des photos jusqu'â y perdre la vue.

Dans la police, ce n'est pas toujours le glamour et la gloire.

Il y a des jours de routine, d'enquêtes fastidieuses,

des jours vains, des jours où tout va de travers,

où il semble que personne ne peut raisonner

dans l'amas de pistes brouillées laissées par un criminel.

et l'espoir qu'un jour, on découvre quelque chose,

et permette de résoudre une affaire difficile.

J'avoue être content que vous ne l'ayez pas trouvé ici.

L'idée que ce soit un flic m'aurait dérangé.

Seulement les éléments d'un visage qui n'a jamais existé.

Allez-y, encadrez-le. Mettez-le sur votre commode.

C'était un technicien de radio qui travaillait ici.

- Qu'avez-vous dit ? - ll a travaillé ici en 1942.

Je me souviens bien de lui. ll était un peu bizarre.

ll ne s'est jamais mêlé aux autres. ll restait tout seul.

ll allait justement être promu lorsqu'il a été mobilisé.

- Où vivait-il, â l'époque ? - Je ne sais plus.

ll n'a pas repris son poste après la guerre.

Je me souviens de lui avoir écrit â ce propos. ll travaillait bien.

pour me dire que ça ne l'intéressait pas.

Poste de Hollywood. Pas d'adresse de retour.

Vous voulez qu'on fasse tout le boulot ?

- ll n'est pas sur mon itinéraire. - Je ne l'ai jamais vu.

ll ressemble â un type que je vois sur mon itinéraire.

ll ne reçoit jamais de courrier, mais je le vois souvent.

- Je vais vous montrer. - Ce n'est pas si simple.

Vers quelle heure passez-vous devant ces allées ?

- Vous avez du chocolat au lait ? - Bien sûr.

- C'est quel appartement ? - Celui du fond.

C'est pas si terrible pour cette période de l'année.

- Oui, je remplace mon collègue. - Que lui est-il arrivé ?

- Je ne sais pas. - Moi, j'attrape tout.

J'en entends parler â la radio, et le lendemain, je l'ai.

Vous n'êtes pas très sociable. Votre collègue, lui, il me parle.

- Désolé, madame. Je suis un peu en retard. - J'espérais que vous pourriez m'aider.

ll se passe de drôles de choses dans l'allée.

J'avais peur d'aller le signaler â la police. Je crois qu'on m'a empoisonnée.

- Quoi ? - Oui, la gérante. C'est une sorcière.

- Une quoi ? - Une sorcière. Elle empoisonne mon lait.

Échangez les bouteilles lorsqu'elle ne regarde pas.

Buvez son lait. Comme ça, tout ira bien.

C'est l'allée Bellevue. J'ai dessiné ça de mémoire, mais c'est ressemblant.

Capitaine, j'ai vu son visage. C'est notre homme.

et deux, la 6 et la 7, dans le L au bout de l'allée.

C'est le plan du service des bâtiments. Tout y est.

ll y a trois rues : Fuller, Santa Monica et Poinsettia.

Un haut mur borde une partie de l'allée.

Ne le quitte pas des yeux jusqu'â notre arrivée.

Vous avez toutes les instructions. Allons-y.

Attends cinq minutes, fais le tour et bloque l'entrée latérale.

À toutes les unités dans le secteur de Santa Monica et Fuller,

le suspect dans l'affaire Rowlins s'est enfui.

Trouve-moi une carte des canalisations du secteur.

Rejoins-moi â l'angle de Venice et Garfield.

Jones, Miller, restez ici au cas où il remonte pour respirer.

Je veux un homme posté â chaque bouche d'égout de cet axe.

ll faudra bien qu'il remonte. Allez, Marty. Tu conduis.

Surveillez cette bouche. Il peut sortir de n'importe laquelle.

C'est la principale intersection. On peut l'intercepter.

80K â Contrôle Un. Libérez la fréquence 7, c'est une urgence.

Contrôle Un â toutes les voitures .: libérez la fréquence 7.

Prévenez la Criminelle. ll me faut â l'angle de Venice et Garfield :

des masques â gaz, du gaz lacrymogène. C'est une urgence.

ll va descendre par cet égout qui débouche sur le Rio Hondo.

- Ton unité va surveiller cette sortie. - D'accord.

Que quelques voitures fassent une ronde dans cette rue.

Surveillez le trottoir. On va descendre.

On a passé au peigne fin tout le secteur jusqu'au Rio Hondo.

Our Lady, the Queen of the Angels, as the Spaniards named her.

It's been called a bunch of suburbs in search of a city.

And it's been called the glamour capital of the world.

A Mecca for tourists, a stopover for transients...

a haven for those fleeing from winter, a home for the hardworking.

It is a city holding the hopes and dreams of over two million people.

It sprawls out horizontally over 452 square miles of valleys and upland...

and because of a population made up of people from every state in the union...

Los Angeles is the largest police beat in the country...

We're going to take you into the City Hall, where police headquarters are located.

Here, in Communications, are the ears and voice of the police.

The lights on the complaint board flash 24 hours a day.

Citizens reporting a prowler, a lost child, a man molesting a woman...

Spend an hour or two here, and you'll think the whole city has gone berserk.

Minute by minute, the orders go out to the radio cars in the far-flung divisions.

Hollywood and Hollenbeck Heights in North Hollywood.

The work of the police, like that of woman, is never done.

taken from the files of the Detective Division.

The facts are told here as they happened.

The story properly starts here in Hollywood division headquarters...

Officer Robert Rowlins had finished his tour of duty and signed out.

It had been a tough day. He'd be glad to get home.

His wife would be waiting up for him, as she always did.

What were you doing back at that radio shop?

- Live around here? - A couple of blocks down.

- Let me see some identification. - Sure.

Look, lad, I've got to see some identification.

How about my army discharge? I got it right here.

I want to report the shooting of a policeman.

I'm calling to report the shooting of a policeman.

- What's the address? - 5057 State Street, west of Santa Monica.

5057 State Street. An officer's been shot. Send an ambulance.

All units in the vicinity of State Street, Santa Monica Boulevard.

- 80K to Control One. - Control One to 80K, go ahead.

and pick up anyone suspicious in the area of the shooting.

Also notify Sergeants Marty Brennan and Chuck Jones...

to report to me at the scene of the crime.

Not much, Captain Breen. A couple of cartridge cases.

Eyewitnesses? Who was first on the scene, reported it?

I was. I live here. I'm a light sleeper, but my hearing is good and my...

Did the officer say anything before he collapsed?

- He was... - On the shooting of the officer:

Suspect is a white male American, age 26 or 27...

Brown hair. Regular features. Pencil mustache.

- Is that about it? - Yes, sir. Exactly.

And the officer kept saying, "He looked like such a nice kid."

As if he couldn't believe what had happened to him.

Anything else I can do, I'll be glad to help you.

We may call you. Get his name and address, will you, Bob?

- This door been checked, Lee? - Yeah, it's okay, Captain.

- Find anything? - Nothing but some smudges so far.

Found this in the glove compartment. I think it's nitroglycerine.

- Yeah, and get a load of that. - What is it?

I don't know. It looks like some kind of an electrical device.

Send this to the lab and check the serial number on that Navy equipment.

We found these in the weeds over by the radio store.

- What have you got? - A pair of cloth gloves, Captain.

- Give them to one of the technicians. - Yes, sir.

Marty, you and Chuck come along with me.

Let's go downtown and see what they've picked up in the dragnet.

Captain, I wish you'd let Chuck and me handle this case.

All right. But I don't want any dead heroes.

The suspects began to arrive at headquarters in droves.

The police tossed every motel and hotel and many private homes...

in a four-square-mile area around the scene of the shooting.

Every available radio car, patrolman, and detective was out on the dragnet.

The strings were being drawn tighter and tighter.

Many a man returning from a date, a late party, or a poker game...

surprisingly found himself in a squad car...

its sirens screaming as it brought him to the detective bureau.

The dragnet gathered in some strange fish, and many ordinary ones.

All the rest of that night, the detectives probed...

fingerprints, names, addresses, stories.

most of them thrown back into the sea, not worth keeping.

Except a few parole violators and slightly shady characters...

whose stories needed a lot of verifying.

Just taking a walk. You know, getting in condition.

You were running when the radio car picked you up.

Yeah? Maybe that's why the guys call me Punchy.

Two felony convictions. No warrant. He's on parole.

Book him. Violation of parole. Let's have the next one, Joe.

What were you doing in it at that time of night?

- You say your name is Ralph Henderson. - So what?

There's a guy in town who's been wearing your fingerprints.

Now you're talking, Hammond. Okay, Andy.

- Hello, Harry. What have we got here? - Some robbery suspects.

Handsome here is the big shot. He runs the outfit.

"Car theft, escape from reform school, robbery...

"assault with a deadly weapon." Not bad.

Look at the heater we found on him. German Luger, fully loaded.

Redhead here tried to carve up one of the arresting officers with this pretty toy.

By dawn, many minor wrongdoings had been uncovered...

The checking of the suspects had been thorough, painstaking, and tedious.

The man who had shot Officer Rowlins was not among them.

He remained no more than a description, a shadow of a man.

As for Rowlins himself, he couldn't help.

Mrs. Rowlins waited out the long, tense hours...

Many another officer's wife had so waited. Many another will.

Brown hair. Regular features. Pencil mustache.

Why had he set his hand against his fellow men...

taken the life of another, of a stranger...

some goal that called for sudden death to anyone who got in his way.

- Good morning, boys. - Good morning, Lee.

I'm really a nice guy. Stick around. I'll prove it.

Now, if you'll hand me that hammer, Marty.

I didn't ask for a collection of fingers, just fingerprints.

All those nice fingerprints on the car belong to the man it was stolen from.

- Nothing on the guns or picklocks? - Not even an interesting smudge.

- The gloves? - Common type. Worn by undertakers.

I'll check on them, but it won't show anything.

- What did your scientific tests show? - A couple of little things.

I got one under the scope. You want to take a look?

It seems to tie the tool up with the lock.

If that microscope could only tell us who did it.

Only an amateur would carry that liquid dynamite in the car.

Took the precaution of desensitizing it, so it'll take normal shock.

No fingerprints, no identification, nothing definite.

This is Captain Breen. Get me Captain Stevens at Burglary, will you?

I hate to disappoint you, Lee, but I think you've come up with something.

Did your daughter's marriage come off all right?

Good. Look, Steve, on those burglaries of electrical equipment lately.

Were there any where picklocks were used to gain entry?

Good. Let me know if there's another report of one, will you?

I've got an idea the Rowlins killer may be tied in with those.

Fine. And give my regards to the newlyweds, too.

What are you waiting for? You've got a job, haven't you? Get going.

Hold this for me, will you, Lee? Thanks.

And so, with no fingerprints and only a vague description to go by...

Sergeant Brennan turned to the modus operandi file.

A criminal, like any human being, has his own habit patterns...

unconscious traits that can lead to his downfall.

List of burglars who use picklocks for entry.

Great. This narrows it down to just a couple of hundred suspects in this area.

This guy's improved on the system. Maybe he's left his trademark on some other job.

Here we go. Legging it all over town, asking a million questions.

- It's what you're paid for, isn't it? - Am I paid to associate with you, too?

- You could do worse. - Not this year. Come on.

On the broadcast of the suspect arrested in the shooting of Patrolman Rowlins:

Cancel the cancellation. Suspect released from custody.

Hello, Mr. Martin. You'll find Mr. Reeves in the machine shop.

- How are you, Mr. Reeves? - Fine. I was hoping you'd drop in.

I wanted to thank you for showing us how to handle that repair job.

I suppose, as usual, you've added your own improvements.

It seems wrong that a man of your talent...

should bother consigning equipment for rental.

I'd like to see you devote yourself entirely to experimental electronics.

- I'll have a place like this. - Why wait?

You'd have modern equipment to work with, a lab...

- and my confidence. - Thanks, Mr. Reeves.

- I have other plans. - But, Roy, you can't tell where it'll lead.

Might even work your way around to a percentage of the business.

I like it this way. You just rent out my equipment.

- But if you should change your mind... - I'm not likely to change my mind.

I suppose you want me to set this up for rental, too.

You've already got five pieces of my equipment.

You'd like to know what results I've had from the rentals so far?

- Goodbye, Mr. Reeves. - You'll come back again soon, won't you?

how's that television projector, the one which will reflect a 12-foot image?

I just wanted you to know I've already set up a rental on it.

Money's no consideration with this customer.

- Tell him he can pick it up tomorrow. - I thought you said it wasn't finished yet.

It uses an image fixer and then projects by ordinary incandescence.

This is the best television projector I've ever seen.

- Let's hope that your customer thinks so. - He will.

There, you see? Our customer is here, begging for the privilege of buying.

Better be running along. I'm not much good at business.

But, Roy, he'll want to congratulate you.

All right, Roy. I'll get you a good deal.

- It's a beauty, all right. - You like it?

- You see, it's mine. - What do you mean?

- I built it. Spent years on it. - You must be crazy.

Your friend's a crook, Paul. You've been taken in.

"regarding your inquiry on the.38 caliber Smith & Wesson revolver..."

Burglary detail just sent this report through.

A man named Dunning reports tracing a stolen television projector...

- to the Reeves Electronics Lab. - Think it's a tie-in with the Rowlins' case?

Take a look at this fellow Reeves, and see what gives.

I'll notify Burglary that we're following up on it.

- What else did he place with you for rental? - A number of things.

Old war surplus that he bought on his veteran training.

- Is this more of his equipment? - Yes, he left it here on consignment.

I'm sure that Roy can explain everything.

Maybe he can, Mr. Reeves, if you'll tell us where he lives.

- I'd better talk to him. - I think so, Mr. Reeves.

I'll take it in the superintendent's office.

and his money's waiting for him here. Find out what time he's coming by.

Yes, I'll be working late tonight. What time will you be by?

Maybe you should come in tonight. A couple of things I want cleared up.

Besides I don't like to leave the money in the plant overnight.

Fine. I'll see you then. I'll leave the front door unlocked.

I'll just run along home and get some dinner.

You want to cooperate, don't you, Mr. Reeves?

You just wait in your office. We'll be around.

Come on in. I've got your money for you.

No. None of them even looks like Roy Martin.

That didn't keep him from carrying a gun. Or didn't you know that?

I've told you all I know, all he ever told me.

What about his friends? Didn't he have a girl?

He had no interest in anything but electronics.

- Where did he pick up the subject? - Books, magazines.

Mostly from the Signal Corps. He was attached to a radar unit.

Send a teletype off to the War Department. It might help.

Ready on your call to Receiving Hospital, Captain Breen.

What is the latest report on Sgt. Jones?

Let me know if there's any change, will you?

It's funny Martin showed up at 7:00, when he told you he wouldn't be there till 8:30.

I'll tell you why. You warned him. So he came early, through the back way.

You heard me say the front door would be open.

- The key to the back? - He must have made one.

you can make it a lot easier for us to believe your story...

I've been gullible, all right, letting him make a fool of me.

But I'd do anything to make up for what he did to Detective Jones.

My friends, they can vouch for my character.

That's good. We'll call you if we need you. Thank you very much.

I think he's telling the truth. I think he's just gullible, like he said.

What about the stolen stuff he was peddling for Martin?

Maybe Martin will come back for it, then we can ask him.

Nevertheless, I want a 24-hour tail put on Reeves...

and I want a watch on his home and his factory.

And now the killer changed his tactics, his modus operandi.

They always expected burglars to remain burglars...

So, wearing a variety of disguises, coming and going like a shadow...

he struck the bottle stores in a one-man blitz...

always thinking along lines that would baffle his hunters...

had discovered an ideal avenue of escape.

Under Los Angeles is a vast and intricate system of huge storm drains...

built to siphon off the flash floods of the rainy season.

Many of the tunnels are large enough for two cars to drive abreast.

Here was 700 miles of hidden highways...

ideal for the use of someone who needed to hurry from place to place...

Ideal as a hiding place for guns and supplies, in case of emergency.

I asked you to come, because I think I've hit on something.

- An identification? - No, not quite, but a tie-up.

These are the shells from the gun that killed Rowlins.

These were fired in the liquor store holdup in which the bandit got away.

even in guns of the same model and caliber, is different.

Each one leaves its own markings on the cartridge casing.

In other words, the man who killed Rowlins...

and the man who shot at Jones and Brennan...

the stickup who's blitzing the liquor stores are all the same man.

All we need to know is what that man looks like.

Also, it will give us a chance to see if Reeves is on the level with us.

round up all the victims and have them down here tonight, will you?

That's good. Now sketch another one of the same type...

- only this time, thin it out a little. - All right.

- How's it coming? You ready for tonight? - We'll be ready.

- Where did you get the idea? - From a kidnapping case in Chicago.

I thought these slides might be an improvement over what they used.

May I have your attention for a moment, please?

You've all been asked to sit in on our little experiment tonight.

We're going to try to build a picture of a face...

the face of a man who's cunning, resourceful, and deadly.

Now, some of you, he held up at the point of a gun.

You may have seen his face, remembered something about him.

And we want you to tell us exactly what you remember...

whether it's his hair, eyes, nose, or mouth.

And we're going to try to put those pieces together...

so that they add up into a picture of the face of the man we want.

First, we're going to concentrate on the type of hair our man had.

If the picture looks anything like his hair, I want you to speak right up.

That's more like it, except it was thicker.

- That's very close. - Yes, that's the way his forehead looked.

On the next series of slides, we'll take into account his eyes.

One minute, please, wait. His eyes were a little like that.

That looks like him, only a little madder.

He had a patch over one eye when he came into my dive, my place of business.

I remember noticing the one showing was blue.

The guy who stuck me up had on horn-rimmed glasses.

He was wearing a Band-Aid across his nose when he knocked me over.

All right. Hold that, Lee. So much for the eyes.

Like that, Captain, but more snub, wider.

- She says that's about it. - Thank you very much, Miss Montalvo.

- Any more comments? - That's pretty close, all right.

All right. Now we'll start on the mouth and chin.

The mouth was thin and mean, like it never laughed.

- Good evening, Captain. - Did you ever see that face before?

Except for the hair being a little lighter and the eyebrows heavier, it's Roy.

- You're sure? - I'm positive. I'd know him anywhere.

Lighten the hair, and give more body to the eyebrows.

That's all. Thank you very much. You've been a great help.

It's positively amazing how you found out what he looks like.

We're looking for an amazing criminal, Mrs. Johnson.

- Thank you and good night. - Good night, Captain.

And so the face of the unknown killer, built up from fragments of evidence...

to chiefs of police, sheriffs, county constables, and county jailers...

to all postmasters and postal inspectors...

to the agents of the Treasury Department...

They showed that picture to the inmates of jails and prisons...

to men with a wide acquaintance among the cat burglars and the violence boys.

Informers, con men, and sharpshooters were quizzed...

those on the fringe of crime, and those deep in the rackets.

No one in the underworld recognized that mysterious face.

He was as unknown as if he had lived in the 16th century.

I know you're alone in the house. Act like you're alone.

The cops are watching every move you make.

They got you staked out like a muskrat hide. Watching you around the clock.

Okay. That's the book you want to read before you go to bed.

No fingerprints. They haven't even got a picture of you. They're trying to make one.

None. I never keep any cash in the house. It isn't good business.

I suppose you think it was good business, letting me walk into that trap.

Don't do anything you'll regret. Listen to me.

Come to your senses before you kill someone else.

The two officers... They said one of them might die.

I never thought you'd stooge for the police.

You know the police are right outside. You'd never get away with it.

- I know there's money here. Where is it? - Don't, Roy. I'll get it.

It's not enough. The stuff you've got of mine is worth thousands.

I'll be back next week or next month, but get it.

I don't want policemen outside my house, following me around.

- I'm leaving in the morning. - I'm afraid I'll have to disappoint you, Paul.

Look, no one's done enough until we find this killer.

I asked you to keep a sharp lookout on this house, Marty.

I did. Two of the best undercover men of the department were assigned here.

That didn't keep Martin from getting in. What's the matter, you tired?

You got any idea how long you've been on this case, Marty?

Months. Long enough to have come up with something by this time.

You know any more about the Rowlins killer than you knew the first week?

That he's about the toughest nut I've ever had to crack.

That's what I told the Chief when he called to know why the case hadn't been broken.

Look, Captain, Rowlins was a friend of mine.

I've got a bigger stake in this than the Chief knows.

Maybe you're too close to it to see it clearly.

Maybe it needs a fresh team, a new viewpoint.

I think you better take a couple of weeks off, starting tomorrow.

- Hi, Chuck. - Meet Miss Scanlon, my new bodyguard.

- He's the one I've been telling you about. - The one with the steel-trap brain?

- This guy been behaving? - After a fashion.

She takes me out in my go-cart, puts me to bed, wakes me up, dresses me.

You're perfectly capable of dressing yourself now, Mr. Jones.

- How do you know? - Breen was in to see me this morning.

I guess he also told you they put a new team on the case.

- He told me everything. - Let's see what his new boys dig up.

Maybe they'll examine the facts of the case a little more carefully.

What facts? When a man's sharp, and intelligent, and works alone?

He has no record, leaves no fingerprint, knows every move we make.

Plenty of facts, only they add up to nothing.

You got yourself a 10-day vacation. Go down to the beach, get a suntan.

By the time you get back, the case will be broken.

- You know better. - All I know is what I hear.

You sit there batting your gums about how the old man let you down.

- Maybe he's trying to wake you up. - He had a funny way of showing it.

You're flying off the handle. Always taking things for granted.

I wish I could get up and boot some sense into you.

- He knew what this case meant to me. - He still does.

That's why he's trying to get you mad enough to do something about it.

- You don't really figure that's his idea? - I know it is.

It's a tough case, Chuck. Not an angle, nothing to go on.

You'd know what I meant if you were working with me.

I have been working with you. It's all I've had to do lately...

just sit around studying what little facts we have...

You know the kind of a guy we're up against, then.

I tell you, Chuck, this guy's a genius, the way he operates...

as if he's there with us every time we go out after our lead.

Sure, Breen's been tipping him off just to make you look bad.

Almost like that, the way he beats us to the punch every time.

There's your angle. You hit it on the head, but you don't see it.

Look, start adding. One: He is unknown to the underworld.

And three: It's almost as if he were with you. Isn't that what you said?

Tie that up with the other little things...

like the fact that he uses a police gun, and the accuracy of the shooting.

Anybody could buy a police gun. The Army could have taught him to shoot.

Yeah, but who taught him how the police operate?

I know what you're driving at, Chuck. But a cop?

If I were still on the case, I'd start with our department.

Then Santa Monica, Culver City, Burbank, Pasadena.

Don't let him out of sight, beautiful. It's the first time in years he's used his head.

But you've got a print of every mug we take. We always send LA a copy.

- It's personnel photos I want. - You mean of our boys?

- That's Rowlins' killer, isn't it? - That's right.

- You've checked your own department? - We did that first.

Sergeant Brennan wore out his shoes and his patience...

going from police station to police station...

checking photos until his eyes were blurry.

For police work is not all glamour, excitement, and glory.

There are days and days of routine, of tedious probing...

fruitless days, days when nothing goes right...

when it seems as if no one could ever think his way...

through the maze of baffling trails a criminal leaves.

But the answer to that is persistence...

and the hope that sooner or later something will turn up...

some tiny lead that can grow into a warm trail...

and point to the cracking of a tough case.

I can't say I'm sorry you didn't find him in here.

Just a lot of pieces of a face that never existed.

He was a radio technician right here in our dispatch office.

- What did you say? - I'm saying he worked here in '42.

I remember the kid well. Sort of strange.

Never bothered with anyone in the department, just kept to himself.

He was in line for promotion when he was drafted.

- Where was he living at the time? - I don't remember.

He never asked for his job back after the war.

I remember writing to him about it, though. An excellent worker.

but, like he says in the letter, he wasn't interested.

Postmarked Hollywood. No return address.

What do you want us to do? All the work?

- Not on my route. - I never saw him before.

This may not mean anything, but he looks like a guy that's on my route.

He never gets any mail, but I see him around there all the time.

- He lives in one of the courts. - Where?

- Come on, I'll show you. - It's not that easy.

What time does your route take you past those courts?

- You got any chocolate milk? - Sure have, buddy.

- Yes, a substitute. - What happened to the other fellow?

Hear about it on the radio, and next morning I've got it.

You aren't very social. The regular fellow always stops and talks to me.

- Sorry, lady, I'm a little late this morning. - I was hoping maybe you could help me.

There's something very funny going on in this court.

I was scared to go to the police with it. I thought maybe I might be poisoned.

- What? - Yeah, by the manager. She's a witch.

- She's a what? - A witch. She puts poison in my milk.

Switch the bottles when she isn't looking, see?

Drink her milk. Then you'll be safe, right?

The place is called Bellevue Court. I drew this from memory, but it's close.

That's where he's hiding out, right there.

Captain, I couldn't go wrong on that face. He's our man.

and two, 6 and 7, in the L at the end of the road.

This building department plan will show you the whole layout.

It's bounded on three sides by Fuller, Santa Monica and Poinsettia.

The court is partly surrounded by a high wall.

Good, you keep your eyes open till we get there.

Morgan has just gone into his bungalow alone.

All right, you all have your instructions. Let's go.

Wait five minutes. Go around and block the side entrance.

He's loose. I want a radio car in a hurry.

All units in the vicinity of Santa Monica and Fuller...

the murder suspect in the Rowlins killing is at large.

I want a map covering the storm drain system in this area.

Get it and meet me at Venice and Garfield.

Jones, Miller, you stay here, in case he comes up for air.

I want a man at every other drain entrance along this line.

He's got to come up somewhere. Come on, Marty. You're driving.

Keep this drain covered. He's liable to pop out anywhere.

It's the main intersection. We could head him off that way.

80K to Control One. Clear Frequency 7, this is an emergency.

Control One to all cars on Frequency 7, stand by.

Notify Homicide. Send the following to Venice and Garfield:

gas mask, tear gas. Urgent. This is a Code 3.

He'll head down this drain to where it comes out of the Rio Hondo.

- You take your squad and cover that exit. - Right.

Keep spare radio cars cruising back and forth along this street.

We've searched every foot between here and the Rio Hondo outlet.


/tt0041503/french/Arthur Lubin - Impact (1949).srt

Quand deux vies se heurtent de plein fouet,

- Williams dépasse ses droits. - J'y suis fermement opposé.

Appelez ma femme. Je passerai la chercher d'ici 1h30.

Voyez avec Sanderson s'il m'a bien envoyé les contrats.

Et bien, M. Darcy, Quel est le score ? 9 à 0 ?

Essayez de les faire changer d'avis, si vous pouvez...

Jamais je ne me suis mêlé de vos problèmes de stocks.

Soit vous me laissez décider, soit vous me remplacez.

Qui accepte le rachat des trois usines ?

- Félicitez le conseil d'administration. - Williams !

nos concurrents vont sauter sur l'occasion.

Eh bien... j'ai signé ce matin ! Bonne journée.

Della, je dois remettre cela à M. Williams.

- Vous avez eu ma femme, Della ? - Elle est chez le dentiste.

- Et les contrats ? - Burke s'en occupe.

Lisez l'article 4. La clause est à clarifier.

Je veux une autorisation. Appelez le juge Derring.

Non, oubliez. Ça ira plus vite si je vais le voir en personne.

Oh, sortez le prototype du nouveau moteur diesel.

Salut, princesse. Désolé, on ne pourra pas partir avant 17 h.

Je serais de mauvaise compagnie sur la route.

Non, vraiment... Va acheter tes petites usines,

et reviens vite. Je t'évite de venir me chercher.

Tu me priverais d'un baiser d'adieu ? Aucune chance !

Tu crois que je peux siffler avec ma rage de dents ?

Sûrement pas moi. Je suis d'humeur massacrante.

Regarde ça et dis-moi si tu ne te sens pas mieux.

Pour citer ma femme : "Rien ne vaut un monogramme

Quand votre femme a-t-elle dit cela, M. Williams ?

Elle m'a offert mes premières chemises monogrammes.

La citation était sur sa carte. Je l'ai toujours.

Souhaitons que tes patrons ne découvrent jamais

- quel "doux" tu fais. - Jamais, ne t'inquiète pas.

Que s'est-il passé ce matin ? Della m'a dit que tu étais sorti

et des plumes de canaris plein la bouche.

Personne ne peut me tenir tête quand je suis sûr de moi.

"Si je n'ai pas satisfaction, je alaisse ma place à un autre.

Avec moi, pas besoin de tranquilisants !

Vous avez tort, Dr Williams. Dans mon état,

seule une sieste pourrait me remettre d'aplomb.

Parfait. Je file au siège et je reviens te chercher à 5 h.

Je te rejoindrai en taxi, à Sausalita, au drugstore, face au square.

J'y serai à 5 h, et nous irons à l'hôtel de ville.

Tu éviteras les embouteillages et tu gagneras du temps.

Su Lin n'a pas fini de repasser mes affaires.

Dépose ces valises à l'hôtem de l'aéroport

et dis au portier de les garder pour Jack Burns.

Je passerai à la réception plus tard. Combien je te dois ?

1.15 $ pour la course, et la livraison à Oakland.

- Tiens, de quoi t'acheter un nouveau... - Merci !

Où est la Belle au Bois Dormant ? Il est 5 h passé.

Tu devrais peut-être changer de dentiste.

Pour te le prouver, je viens tout de suite.

J'ai fait une chose qui va te contrarier.

La vieille fille qui vit à Evanston ? Je vois. Combien ?

C'est mon cousin. Son neveu préféré, Jim Torrence.

- il m'a appelée de Berkeley. - Je le verrai à mon retour.

Tu n'as pas compris, chéri. Tu vas le voir maintenant.

Il veut simplement retourner dans l'Illinois et...

Offre-lui le billet. Rien de plus simple !

Sans réfléchir, j'ai dit qu'on l'amènerait jusqu'à Denver.

Je perds au change : j'aurais préféré t'avoir, toi.

je lui ai dit de guetter un roadster crème

J'y vais. Sinon, Jim rique de s'inquiéter.

Repose-toi, ma douce, et... Je vais te manquer ?

En mon absence, faites-lui livrer des fleurs tous les matins.

Et sur les cartes, mettez "Baisers de ton doux."

Elle s'est sentie mal. À la dernière minute.

Irène m'a dit que vous retournez dans l'Illinois ?

Je n'aime pas trop parler de mes revenus.

Je vous recommanderai à mon retour à Chicago.

Ça mettra du beurre dans les épinards...

Je vous testais. La plupart des civils se fichent des soldats.

Dernière chance de grignoter avant un moment !

Non merci. J'ai pris un hamburger en vous attendant.

- Vous ne changerez pas d'avis ? - Non, je vais piquer un somme.

- Un sandwich poulet et un Coca. - Un sandwich poulet.

- Vous pouvez me faire de la monnaie ? - Bien sûr.

Elle a dit que votre épouse a pris un somnifère

et ne ne voulait pas être dérangée. Mais...

Laissez-lui un message : je vais m'occuper

"Vous allez vous occuper de son problème."

Ton doux va tout prendre en main. C'est tout ?

Assurez-vous qu'elle ait ce message à la première heure.

À force de ne conduire que des tanks ou des jeeps,

j'ai oublié ce qu'était une vraie bagnole.

Et si vous preniez le volant ? Ça me soulagera.

Irène a toujours sa cicatrice sur la joue ?

Comment l'avez vous-su ? Ça remonte à l'été dernier.

Elle évoque toujours Irène dans ses lettres.

Votre tante Margaret sera ravie de vous voir.

Selon Irène, vous êtes son neveu préféré.

Je crains que ma chère cousine n'ait exagéré.

- Que se passe-t-il ? - Je crois qu'on a crevé.

Attention, jeune homme ! C'est un sacré précipice !

Je crois que j'en ai une. Cherchez le cric...

Mon mari risque d'embarquer directement, je vais régler.

Enregistrement : M. et Mme Burns, San Francisco.

Explosion de la Packard immatriculée 7E212

au nom de W. Williams, 1000 Mason street

Identification du conducteur brûlé impossible.

Je suis désolée. Elle ne veut pas être dérangée.

Allô ? j'avais demandé à ne pas être déran...

Désolé de venir à une heure si tardive...

Votre mari a-t-il pris la route en fin d'après-midi ?

Oui. Il est allé à Denver pour affaires. Pourquoi ?

Il est arrivé quelque chose à mon mari ?

Je lui ai toujours dit de ne pas prendre d'auto-stoppeur.

Ce n'était pas un auto-stoppeur, Mme Williams.

Il a percuté un camion... un camion d'essence.

si vous n'avez plus besoin de moi, lieutenant, je...

Si je peux me permettre, vous êtes très courageuse.

Ce Williams, c'était pas n'importe qui !

Il est rentré chez Universal comme simple metallo.

En 10 ans, il est devenu directeur de production.

MORT ACCIDENTELLE DE L'INDUSTRIEL WALTER WILLIAMS

M. Burns aurait-il pu prendre un autre vol pour Mexico ?

Le lieutenant Quincy veut vous parler à tout prix.

TOUTES NOS CONDOLÉANCES. EVELYN ET HERB.

- Des fleurs pour Mme Walter Williams. - Merci.

Quand il partait, M. Williams envoyait des roses.

Vous sembliez aimer beaucoup M. Williams.

C'est un honneur de l'avoir servi pendant 5 ans et...

Désolée de vous avoir fait attendre, lieutenant.

Je ne vous aurais pas dérangée pour rien.

Et je ne vous retiendrais pas longtemps.

C'est très aimable à vous. Asseyez-vous.

La police voudrait élucider quelques points.

Les traces de pneus décrivaient des zigzags

comme si la voiture était devenue incontrôlable.

M. Williams était-il imprudent au volant ?

Il roulait vite mais il n'était certainement pas imprudent.

Peut-être... qu'il s'est endormi au volant, hier soir.

Si je l'avais accompagné, il serait encore en vie.

Peut-être, peut-être pas... Ne culpabilisez pas, Mme Williams.

Vous êtes certain qu'il n'y en a pas plus tôt ?

Un appel pour Margaret Hubbard à Evanston.

- Oui, qui est-ce ? - Longue distance...

L'appel vient de votre neveu. Jim Torrence.

Je n'ai pas de neveu. Et je ne connais aucun Jim Torrence.

Monsieur... Mme Hubbard dit ignorer qui...

Je ne peux pas m'absenter, mais le cabinet du Dr Bender

a tenu à rester seule pendant les funérailles."

Peur qu'on la voie se lécher les babines ?

Qu'est-ce que sa serviette fait ici ? Il est mort !

Analyse des empreintes relevées sur la serviette de M. Williams.

Identification du pouce droit, de l'index et de l'annulaire.

Prévenez San Francisco - JB Fitzpatrick, préfet de police.

Ici, le Capitaine Callahan. Oui, chef...

Les empreintes sont celles de Jim Torrence.

Voilà un nouvel éclairage sur l'affaire Williams !

Il y est écrit que Torrence manipule ses conquêtes amoureuses.

Comme si c'était facile. On a perdu sa trace

Dernière adresse connue : la pension de Mme Rosetti

Qu'est-ce que t'attends, Quincy ? Vas-y !

Torrence est parti sans laisser d'adresse ?

Si vous le retrouvez, vous me préviendrez ?

Il n'a pas payé le téléphone et il a oublié du linge.

- Laissez-moi emporter ça. - Pas sans un mandat !

- Pas confiance dans la police ? - Dans mon travail, en personne !

Mais je savais quand elle venait. Un parfum merveilleux !

De quoi adoucir sa peine ! Elle est une riche veuve.

Possible. Je vais vous chercher sa facture de téléphone.

D'après le tailleur, c'est une femme qui les a commandées spécialement,

ce pourrait être pour Williams, pas vrai ?

Ce rapport de Fritz sera la cerise sur le gâteau.

Fritz a épluché les appels de Torrence :

Notamment le 7 juin. Et plusieurs fois le 8.

C'est le jour où Williams s'est tué accidentellement.

C'est assez pour qu'un jury la condamne.

Un à la fois ! À chaque jour suffit sa...

Et si on laissait la petite dame manœuvrer un peu.

Content de vous trouver. J'ai des nouvelles étonnantes.

Je voulais vous avertir avant que ça fasse la une.

Je suis impatiente d'entendre... ces nouvelles.

Qu'un auto-stoppeur avait tué votre mari.

Eh bien, Mme Williams, vous avez eu du flair.

On a trouvé la serviette de votre mari, hier, à Kansas City.

Dans un camion, sur les lieux de l'accident.

Apparemment, le meurtrier a dû se cacher dans la soute.

qui vous avait fait soupçonner que votre mari était malade

- On ne le retrouvera jamais. - Ne vous inquiétez pas.

Il y avait des empreintes sur la serviette.

Et dès que le FBI envverra ses conclusions,

et son signalement sera diffusé partout.

On n'ébruite pas l'affaire pour qu'il se croit en sécurité

jusqu'à ce ce qu'on soit prêt à resserrer l'étau.

Oui cela... cela me semble plus sage ainsi.

J'étais sûr que vous comprendriez seriez coopérative.

et que cela nous éclaire sur ses motifs.

Je connais la sortie. Ne vous dérangez pas.

Pour Margaret Hubbard. Merci pour votre gentil message.

Voyez tout ce qui lui la lettre J est moins visible,

On reconnaît quand même bien les lettres entre les mots.

Tom, vous auriez déjà dû prendre votre retraite !

Il n'y a aucune preuve qu'Irène ait tenté

- de contacter Torrence. - À qui était-il destiné, alors ?

Il fallait lancer un mandat quand je l'ai dit.

Maintenant qu'elle a pu le prévenir... ce sera plus dur de le trouver !

D'où l'aurait-elle prévenu ? De votre bureau ?

Comme vous tapez dessus, vous n'allez pas le rater.

Je ne peux pas vous laisser bousiller ce magnifique moteur.

J'étais en train de parler au lieu d'écouter.

J'ai du mal avec les nouvelles voitures.

Vous ne pourriez pas embaucher un mécano ?

Non. Ils ont tous filé à l'usine de Mansville.

Laissez-moi au moins vous offrir un coca.

- Marsha, puis-je téléphoner ? - Bien sûr, Oncle Ben.

Ce matin, j'ai crevé. Et maintenant, ce foutu moteur me lâche.

Non, je ne vous ai pas donné un faux numéro !

Appeler la concurrence avec mon propre téléphone ? T'as pas honte ?

Vous vous êtes trompée ! Je veux le 650.

Tu es une brave fille Marsha Peters, et ta mère est une femme bien.

Mais tu ne toucheras plus jamais à ma voiture !

Prêt à refaire une bonne action ? Oncle Ben en a besoin.

Pourquoi pas. Où est votre voiture ? Je pourrais vous aider.

- Vous êtes un bon mécano ? - Il est très doué.

- C'est une idée, Oncle Ben. - Suivez-moi.

Une soupape de carbu était encrassée. Salut.

- Il vous a payé ? - Ça ne m'a pris qu'une minute.

Vous n'avez vraiment pas le sens des affaires !

Quelqu'un doit le faire si je veux garder la boutique.

Il y a bien un travail qui vous correspondrait mieux !

Je l'ai fait quand mon mari était à l'étranger.

Je pensais qu'il serait heureux si je m'occupais de la boutique.

Les affaires marchaient bien jusqu'à l'arrivée de l'usine.

Vous m'embaucheriez sans rien savoir de moi ?

Vous réparez les autos. Qu'ai-je à savoir

D'accord, pour un moment. Mais ce sera temporaire.

- Je m'appelle Bill Walker. - D'accord Bill, marché conclu.

Et si ça marche, vous voudrez peut-être rester.

C'est un garçon de 4,2 kilos. Et il a des épaules de boxeur !

- Comment va Jane ? - À merveille ! Tout va à merveille !

Désolé. J'en aurai pas assez pour les potes !

Peut-être accepteriez-vous ceci d'un nouveau papa en plein délire.

Dites. On n'a pas réglé la question du salaire.

Laissons ça en suspens. Voyons d'abord ce que je vaux.

Je vais en profiter pour chercher un barbier et un toit.

On est voisin. Je demanderai à Maman, elle sait tout !

C'est paisible chez vous. J'ai remarqué ça, ce matin.

J'ai oublié ! Elle aide Mme Wesley à remplir ses conserves.

Maman trouve des abris pour tous ! Des chats errants...

Non. On le l'a jamais vu, il vient de...

Il cherche un endroit où dormir. Tu as une idée ?

Elle veut vous voir d'abord. Elle vous invite à dîner.

Le seul et l'unique, à deux pâtés d'ici.

Dites à George que vous travaillez pour moi.

À votre retour, on ferme boutique et on rentre.

et le nouvel ami qui le partage avec nous.

J'espère que vous avez de l'apétit, M. Walker !

- Je vais l'aider... Merci. - Elle ne souffle jamais !

Quoi qu'elle fasse, elle y met tout son cœur.

Cesse de parler de moi. As-tu trouvé quelque chose pour Bill ?

Et... je crois que vous aimez ma cuisine ?

C'est vraiment gentil à vous, Mme King, mais...

- je ne veux pas abuser. - Vous n'abusez de rien !

C'est une bonne affaire ! Je déduirai le gîte et le couvert.

Si vous voulez rester, nous serons ravies.

C'est fascinant la façon dont les outils prennent vie entre vos mains.

Comme si vous aviez vraiment plaisir à travailler.

Si quelque chose vous pèse, pourquoi ne pas vous décharger ?

Il faut changer la courroie. Tu ferais des économies.

Bill... avec le bébé, et tout le reste...

- Je n'ai pas les moyens. - On trouvera une solution.

La maison fait crédit pour les courroies ?

Oui, si je peux vous scotcher au pont élévateur.

- Prends pas ce risque ! - Je le ferai hors du travail.

Merci, Bill ! On se verra peut-être ce soir ?

Non. Il a du mal à joindre les deux bouts

Réparez sa voiture, Bill, il ne paiera que la main d'œuvre.

Alors, il l'aura pour rien. J'avais déjà tout prévu.

On dira que c'est un cadeau d'anniversaire.

- En quel honneur ? - L'arrivée du bébé,

Le temps passe vite ! Béni soit le jour de votre arrivée !

Vous m'avez apporté beaucoup de clients.

J'en suis ravi... Vous, vous avez fait de moi un homme neuf.

Si on allait au cinéma tous les trois pour fêter ça ?

Ça fait un siècle que je n'y suis pas allée !

Supplément spécial : Irène Williams arrêtée pour meurtre !

- Lisez tous les détails ! - Supplément !

Je suis Sheila Graham et voici les dernières nouvelles

dans l'horrible affaire du meurtre Williams.

pour avoir commandité le meurtre de son mari.

et son complice dans l'odieux meurtre de Walter Williams.

Si je m'occupe de votre affaire, chère Mme Williams,

Vous délirez ! Vous surestimez ma pension de veuvage.

Et vous, vous ne réalisez pas dans quel pétrin vous êtes.

Jim a laissé des traces, non seulement sur la serviette de votre mari,

mais aussi, et c'est une façon de parler,

Franchement, M. Warren, je doute même que mon avocat soit de mon côté.

Mieux évaluer mes compétences et la virulence de vos ennemis

Jusqu'au procès et tant que Torrence est introuvable,

S'il refait surface, il faudra le... griller.

on ne brûlera pas avec lui, n'est-ce pas ?

Je n'arrête pas de parler, cet après-midi.

Pardon, c'est pour ça, cette promenade ?

Après tout, la Californie est une terre d'opportunité.

Ouvrez les yeux, on se pose des questions sur vous.

D'où vous venez, si vous avez une famille,

si vous vous plaisez ici, si vous comptez rester...

si vous vouliez devenir pompier volontaire.

Cela doit être naturel quand un étranger s'installe

ce n'était pas une bonne idée d'aller au cinéma tous les deux.

Qu'on nous voit ensemble au garage ou avec votre mère...

Vous vous y ferez. Dans les petites villes,

La police toujours en quête de Torrence.

Ce dimanche me propulse des années en arrière.

Je fermais les yeux pour me recueillir...

Je n'arrivais pas à vous empêcher de ronfler !

Ce pourrait être les même abeilles butinant les mêmes fleurs.

Comme on dit : "Partez aussi loin que vous voulez".

Mais "Pierre qui roule n'amasse pas mousse".

Elle doit d'arrêter de rouler un jour... Non, Bill ?

On cultive une variété de mousse très accueillante, ici.

Il pousse beaucoup de belles plantes, ici.

Vous deviez l'aimer beaucoup pour souffrir autant.

Peut-être est-ce mieux ainsi. Personne ne souffrira.

comme un mur qui filtre les rayons du soleil

Ouvrez votre cœur à d'autres sentiments.

"On ne s'enrichit pas en s'occupant des affaires des autres."

- Il y a quelqu'un ? - Je suis là, Bill.

Mme Wesley vous envoie des pêches pour vous remercier.

le Doc a voulu qu'on dîne ensemble. Où est le patron ?

Rapporter des livres à la bibliothèque, pour moi.

Que faites-vous ? Vous reprisez mes chaussettes ?

Quand l'air s'infiltre quelque part, il fait des dégâts.

Je m'en suis rendue compte en rangeant votre bureau.

Vous avez beaucoup de choses à réparer. N'est-ce pas, mon garçon ?

Savoir la vérité ne m'autorise pas à en parler,

laissez-le vous aider à résoudre les choses à sa façon.

Comment sait-on qu'une femme est prête ?

Il est plus facile d'être compréhensive à 50 ans,

Je sors un instant. La voisine est malade.

Oui. Votre mère est chez la voisine, Marsha.

- Bonsoir ! Vous avez travaillé tard ? - Oh, jusqu'à 18 h.

Je fais ce que j'aurais dû faire bien plus tôt.

Je ne m'appelle pas Bill. Bill Walker n'existe pas.

- Je ne comprends pas. - Vous ne comprendrez

sans doute pas plus. Mais vous connaîtrez toute l'histoire.

C'est bien que vous rentriez pour tout régler.

Même traîné par des chevaux sauvages, je ne rentrerais pas.

Vous la laisserez affronter le tribunal ?

Pourquoi pas ? Elle a tenté de me tuer. Elle et son... "cousin".

- Mais ils ont échoué. - Qui dit qu'ils ont échoué ?

Peu importe, on ne peut pas la juger sur un faux délit.

- Bill, ouvrez les yeux ! - Je vois très bien !

Désolé. Dommage qu'on ne puisse pas la condamner.

Ce qui est dommage, c'est que vous soyez immature et égoïste.

Cela fait du mal d'être trahi par celle qu'on aime.

Mais vous ne pouvez pas faire justice vous-même...

de piétiner le cœur d'autrui, et de vous enfuir !

Un mariage avec une femme qui a accepté mon amour...

mais qui l'a méprisé au point de vouloir me tuer.

Dès que je pense à elle, j'ai la nausée.

Parce que vous en avez convaincu votre âme, votre cœur et tout le reste !

ne détruisez pas notre seule chance d'être heureux.

Faire les choses justes ne mènent à rien.

En ce monde, si vous tendez l'autre joue, on vous frappera avec un cric.

C'est un garçon ! Il a des épaules de boxeur !

Ce dimanche me propulse des années en arrière.

Mme Peters est venu confirmer en substance, mon récit,

du moins, ce qui s'est passé à Larkspur.

Quand les journaux ont révélé que votre agresseur...

Je ne suis pas là pour exposer mes problèmes de cœur, Lieutenant.

Si vous avez besoin de moi pour autre chose, mon bureau sait où me joindre.

pour que votre femme soit libérée. Ce sera rapide.

Mme Williams ? Nous avons des nouvelles pour vous.

Il semble que c'est Torrence qui conduisait

Tu attends des mois pour raconter cette histoire.

- Attends un peu ! - Tu nous laisses croire à ta mort !

Un mort ne peut pas être accusé de meurtre.

Qu'a-t-il fait pendant ce temps, un tour dans les nuages ?

Il était à Larkpur, un village dans l'Idaho,

travaillant comme mécano dans un garage.

je suppose que tu vas demander le divorce.

que je te demandais pour pouvoir épouser Jim.

J'ai menti. Leur rencontre avait été prévue.

que la loi vous interdit de témoigner contre votre époux.

La loi interdit le crime, ça ne l'a pas arrêté

Il insistait, alors que j'étais malade !

Quelques heures avant le départ, il est venu me voir.

Il s'est montré violent. Il a menacé de me tuer

Pas un mot de ce qu'elle a dit n'est vrai.

Quelqu'un l'a-t-il entendu vous menacer ?

La domestique peut-être ! Elle était présente.

Elle a ramassé le vase qu'il m'avait jeté au visage.

Je l'ignore. Elle est partie quand l'affaire a éclaté.

Mme Williams sera jugée demain matin à 10 h.

- Pour quel motif ? - On vous soupçonne de meurtre.

Il n'aura donc aucun mal à le prouver. Mettez-le au trou.

La fiction de Mme Williams était à ce point convaincante ?

Non. Mais votre baratin ne l'était pas davantage.

Walter Williams est en vie. Il a été arrêté pour meurtre !

Achetez votre journal ! Williams accusé de meurtre !

Les collègues de Williams ne coopéreront pas.

Trouvez-moi un maximum de preuves d'ici demain !

Je veux tout savoir sur Williams et Mme Peters.

Vous semblez croire la version d'Irène Williams.

- Elle était moins farfelue. - Elle ment plus facilement.

N'oubliez pas que je l'ai assistée pendant son deuil.

Walter l'a laissée s'exprimer : il s'est fusillé lui-même.

C'est vrai. En plus, il nous a monté un bateau.

À moins que le travail et vous, ça fasse deux.

Je vous manquerai quand j'aurais pris ma retraite.

Je me ferai détective privé pour résoudre vos enquêtes !

- Vous tombez bien bas. - Désolé, Williams.

Vu vos têtes, les nouvelles sont mauvaises.

Walt... Le jury a retourné les charges contre vous.

On vous tirera de là. On a besoin de vous au bureau.

Venez, Eldridge. Il a une visite plus charmante que la nôtre.

Nous partons, Mme Peters. Mais souvenez-vous...

n'hésitez pas à nous appeler en cas de besoin.

Je voulais croire aux mêmes idées que vous.

Rentrez chez vous. Là où on s'occupera de vous.

Certaines datent un peu, mais vous sembliez y tenir.

J'aurai du mal à soutenir la thèse de l'amnésie.

Dans quel intérêt prouveriez-vous des choses en ma faveur ?

Les gens en difficulté croient qu'on ne veut qu'une chose : les inculper.

Notre travail est de connaître les faits, la vérité !

Et la vérité ne fait de mal qu'au menteur !

Cessez de vous leurrer. C'est vous, l'assassin ?

Je n'ai pas plus à voir dans la mort de Torrence que vous.

Et parmi tous les habitants du nord de la Californie,

Je pense que vous direz la vérité à la barre,

mais il faudra des preuves concluantes et solides

Mais il va nous falloir beaucoup de soutien.

mais s'il le pouvait, il serait de notre côté.

Pourquoi ne pas lui dire toute la vérité ?

J'aurais dû dire toute la vérité dès le départ.

Mais je voulais régler cette histoire sans scandale.

Alors, jeune dame, cessez de vous prendre pour un détective.

Combien de fois la police est-elle venue fouiller ici

Soyez gentille. Écoutez Williams et rentrez à Larkspur.

On a le temps de partir à la recherche de Su Lin.

Vous suivez votre instinct sans réfléchir.

Mais Lieutenant ! La domestique est notre seul espoir, désormais !

Nous la chercherons jusqu'à ce qu'on la trouve, voilà tout !

Attendez ! Elle a été naturalisée, non ?

Cette Si... ou Su, j'ai oublié le nom, était chinoise.

J'espère que le consulat ne s'est pas trompé de Lin.

Et également le français, l'italien, et l'hébreu.

Le consulat chinois nous a dit que vous sauriez où votre nièce se trouve.

- A-t-elle offensé l'honorable police ? - Oh non !

Nous voulons juste l'interroger sur M. Williams.

Ah Sing a le cœur lourd de ne pouvoir vous aider.

Et il n'est pas sage d'en user avec la police.

L'âme se nourrit de sagesse et de bonté.

Vous êtes une sacrée fille. Je vous l'ai déjà dit ?

Il doit y avoir une solution. Où la trouver ?

Je chercherai. Demain est un autre jour.

Le procureur entend prouver, sans l'ombre d'un doute,

que l'accusé, Walter Williams, a prémédité

le meurtre de Jim Torrence qu'il savait être l'amant de sa femme.

Il a placé sa victime et a jeté la voiture contre un camion.

Il a sauté du véhicule juste avant la collision

et ainsi pu s'échapper dans la soute d'un fourgon.

3 mois durant, sous un faux nom, il a ri de la justice

qui incarcérait sa femme pour complot pour son propre meurtre !

Il voulait le beurre et l'argent du beurre.

et dissiper le malentendu qui avait envoyé sa femme en prison.

Mesdames et messieurs, il a commis un meurtre de sang-froid.

l'accusé a-t-il dit comment il avait guéri de son...

Mais il vous a dit que le responsable de son amnésie

était un auto-stoppeur, un parfait inconnu.

Il dit ignorer l'identité de cet homme et sa liaison avec sa femme.

Jusqu'à ce qu'il le lise dans les journaux.

Il était évasif quand je l'interrogeais,

D'après vous, Docteur, a-t-il pu se blessee lors d'une chute ?

En se cognant contre une pierre ou une barre en métal.

le cric, cet outil conçu pour changer une roue ?

Hélas, oui. J'ai essuyé une épidémie de crevaisons, dernièrement.

Selon vous, la blessure que vous avez traitée

a-t-elle pu être causé par un coup de cric ?

Notez que les plus anciennes sont très froissées

comme si elles sortaient d'un portefeuille.

Lieutenant Quincy, pouvez-vous dire à la Cour d'où elles viennent ?

De la chambre occupée par M. Williams, chez Mme Peters,

Oui. C'est son message. Du moins, une partie.

Pouvez-le lire à la Cour, s'il vous plaît ?

"9 juin, 20h32. Message pour Mme Williams. Appartement D.

"Mr Williams dit qu'il va s'occuper de votre problème.

Hé bien, je lui ai demandé si c'était tout et...

et il a dit ; "Oui, elle comprendra." Et...

Quelle blague de tuer l'amant de sa femme !

Et c'est le visage livide que Williams a retrouvé sa cellule.

Nul ne peut prévoir le résultat des courses,

Bien que Torrence vous ait frappé violemment,

et crié : "De la part d'Irène et moi ! Crétin !",

vous avez appelé en Illinois pour voir s'il existait un Jim.

Vous n'êtes pas très convaincant, M. Williams.

Est-ce inconcevable qu'un mari refuse de croire

- à la trahison de sa femme ? - Comme c'est touchant

de la part d'un homme résolu à détruire sa femme

Objection. Que la remarque du procureur soit rejetée.

Votre Honneur, c'est pourtant le corps du délit.

Et vous avez présenté deux versions contradictoires !

Avec dans l'une, un étrange auto-stoppeur

Sans la moindre preuve valable, vous avez...

Je suis venue avec le Lieutenant Quincy.

J'ai suivi Su Lin, je l'ai vu rentrer...

- Vous vous trompez. - Je ne me trompe pas ! Elle est là !

Je dois la voir. Ne comprenez-vous pas ?

Cet homme encourt la prison. Voire la mort !

Su Lin, on vous cherche depuis des semaines.

Je ne peux pas aider. Oubliez que vous avez vu Su Lin.

Mais vous êtes le seul témoin ! La seule à pouvoir nous aider !

En gardant le silence, je lui revaudrai sa gentillesse

J'ai entendu des choses, ce jour funeste :

Dans la chambre de Mme Williams, sa voix était forte et en colère,

La douleur est enfantée par les femmes sans honneur.

n'est pas loyale. Même envers ce Torrence.

Car le lendemain, j'ai vu qu'elle avait sorti ses chaussures de ville.

les manches retournées, comme ôté à la hâte.

Et dans la poche, la clé d'une chambre d'hôtel.

La preuve que Torrence devait retrouver Irène après avoir tué M. Williams.

Et priez, Su Lin ! Tout le long du chemin !

Attendez. Même si ça ne donne rien, on n'abandonnera pas.

Chambre 302. Hôtel de l'aéroport, Oakland.

- On le tient, notre miracle ! - Un miracle à la chinoise.

J'espère que Su Lin est un peu utile à M. Williams.

Direction Oakland. Allons au rendez-vous de la dame.

mais je ne me souviens pas d'un tel canon !

Il y a eu deux clients pour la 302, le 9 juin.

"George Baxter : a quitté l'hôtel à midi...

C'est la même écriture sur la réservation et sur cette photo.

À peu de choses près, voici la copie du message à la tante.

Elle a dit qu'elle partirait à minuit car son mari avait un avion.

- L'affaire est résolue, non ? - Dans nos rêves !

De quoi ? Qu'Irène jouait la comédie, d'après Su Lin ?

On sait seulement qu'elle avait rendez-vous

- Et on ne peut pas le prouver. - Mais on le sait !

Il n'y a pas de Burns, c'était le pseudo d'Irène et Torrence.

Très bien. Si vous pouvez le prouver. Williams sera libre.

Désolé, copilote. Mais on est toujours dans l'impasse.

Il y a deux valises pour M. Sam Andrews. Arrivées ce matin.

Votre honneur, j'appelle Irène Williams.

Jure-vous solennellement de dire la vérité,

M. Eldridge, pourquoi l'appeler à la barre ?

Simplement pour reconnaître une écriture.

- Cette photo de vous... - Elle a été volée à mon domicile.

Bon... Mais d'après la dédicace, "À Walt, que j'aime

et qui m'aime. Irène." Elle appartient à M. Williams.

- C'est bien votre écriture ? - Bien sûr.

Ça me touche que même ici, il ne puisse s'en passer.

Et sur ce télégramme, adressé à Mme Margaret Hubbard,

Maintenant, Mme Burns... je veux dire, Mme Williams...

"À Jim, que j'aime et qui m'aime. Irène."

- C'est aussi de vous ? - Je ne vois pas le but de tout cela !

Répondez à l'avocat. L'avez-vous écrit ?

Et ces lettres à M. Torrence, en êtes-vous l'auteur ?

Pourquoi me torturer ? Je n'ai jamais caché

- Ça l'a tué ! - Votre amour pour Torrence ?

La nuit où il est tué, vous avez rendez-vous avec un dénommé Burns.

De quoi parlez-vous ? Je ne connais aucun Burns.

- J'étais au lit, ce soir-là, malade ! - Ah oui, les somnifères !

Car vous avez passé une partie de la nuit à l'hôtel

où vous avez réservé pour M. et Mme Burns.

Ne faites pas perdre son temps à la Cour en niant.

Voici la réservation, que vous avez signée à 21h20.

Voici le réceptionniste qui vous a donné la chambre 302.

Et ceci, Mme Williams, est la clé de la chambre 302

que vous avez imprudemment oubliée dans la poche de votre manteau

- retrouvé dans votre placard, hier. - Oui, j'y étais.

- Vous êtes satisfait ? - Pas tout à fait.

Depuis quand n'avez-vous plus de ses nouvelles ?

- J'ai oublié ! - Normal qu'elle ait oublié !

Car Jack Burns n'existe pas et n'a jamais existé.

C'est Torrence que vous deviez retrouver,

une fois votre charmant petit complot pour tuer votre mari soit exécuté.

- C'est faux ! C'est faux ! - Mauvaise nouvelle, Mme Williams...

ces lettres, cette photo... tout ce que vous avez identitifié devant cette Cour

Remplie de vêtements et d'effets personnels

Une valise retrouvée à la consigne de l'hôtel de l'aéroport,

Votre honneur, au vu des nouvelles pièces,

nous demandons un non-lieu en faveur de Walter Williams,

et nous inculpons Irène Williams pour tentative de meurtre

sur la personne de son époux, Walter Williams.

Le procès contre Walter Williams est clos.

- Eh bien ! Voilà, Walt ! - Félicitations, M. Williams !

Je ne trouve pas les mots, Quincy, mais...

- on n'y serait pas arrivés sans vous ! - Vous pouvez le dire !

Le bien triomphe toujours. Avec un petit coup de pouce.

Et surtout avec un co-pilote de cette trempe !

Ça me fera drôle de pouvoir manger et dormir

sans avoir quelqu'un en permanence sur le dos !

On a hâte que vous repreniez les commandes.

On vous attend pour inaugurer les usines de Denver.

- À votre avis, Maître ? - Sans problème.

Quand deux vies se heurtent de plein fouet,