Je vais leur montrer ce que je sais faire...

Le fleuve charrie tant de boue et de sable

qu'on aura du mal à retrouver la voiture.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On n'y peut rien monsieur.

quand la voiture est arrivé derrière nous.

Elle a voulu nous doubler et elle a dû faire une embardée.

Ah oui ? Ce n'est pas sûr qu'on la retrouve.

Il y a trop de courant et trop de sable.

- Alors ça ! C'est Mary Henry... - Comment ça va ?

Pratiquement. C'est moi qui l'ai installé là-bas.

L'accident ne va pas retarder ton départ ?

Non, je pars ce matin. Rien ne me retient ici.

Bien Mary. Cette église va avoir une excellente organiste !

- Tu vas t'y plaire. - Ce boulot ou un autre...

Tu vas travailler dans une église quand même...

Ce n'est pas très bien payé bien sûr, mais c'est un début.

Je n'aurai pas le temps de m'arrêter en route.

Mary, la musique on ne la fait pas seulement avec sa tête.

- Est-ce que je peux vous aider ? - Le plein.

Vous pourriez me dire ce qu'est le grand bâtiment à quelques miles près du lac ?

Ah, vous voulez parler du vieux bain public.

Ouais, c'était un joli endroit luxueux avant...

Ça c'est délabré avec le temps et ils l'ont transformé en une salle de bal

Et ils ont ensuite construit ces bâtiments...

et pendant un temps ils y ont effectué une espèce de carnaval.

Mais c'était il y a des années. Maintenant il n'y a plus rien.

J'ai l'adresse d'une pension, vous pouvez m'indiquer comment y aller ?

Je vous l'ai réservée dès que j'ai eu votre lettre.

C'est très bien, c'est ce que je cherchais.

Ce n'est pas vraiment une pension ici...

Il y a juste vous et M.Linden de l'autre côté du couloir.

Moi je loge au rez-de-chaussée, à l'autre bout.

S'il vous manque quelque chose ça attendra demain...

Et voilà notre petit bijoux, mademoiselle Henry.

Nous venons de la même ville lui et moi.

Je sais. C'est là-bas qu'on nous a parlé de vous.

J'espère que vous allez vous plaire ici.

On va organiser une petite fête en votre honneur.

L'important est qu'elles aiment ma manière de jouer !

- Je peux jouer ? - J'allais vous en prier.

Je suis juste à côté si vous avez besoin de moi.

Nous avons une organiste qui sait toucher les âmes.

J'ai joué trop longtemps. Je me sens bizarre.

J'ai une visite à faire près du lac. Je vous emmène ?

- Vous voulez la voir ? - Avec vous, oui !

C'est dangereux, c'est pour ça qu'ils ont mis une clôture.

J'ai peut-être envie de voir s'il se cache quelque chose.

Un pasteur ne peut pas enfreindre la loi !

C'est vrai. Je reviendrai peut-être une autre fois.

Vous avez joué de l'orgue toute la journée ?

J'ai fait un tour en voiture avec mon patron.

Vous avez dû vous en payer une tranche...

comme dirait M.Linden, l'autre locataire.

Ce n'est pas une pension mais j'ai de quoi

Bien. Je vais prendre un bain comme vous le proposiez

Tant que vous voudrez, ce n'est pas un problème.

je vous ai entendue dire à Mme Thomas que vous n'aviez pas dîné.

Il y a un petit restaurant très sympa tout près...

Bon. Si vous changez d'avis appelez-moi !

Mademoiselle Henry ? C'est madame Thomas.

Quand on a l'estomac creux on a parfois de drôles d'idées.

Vous avez dû entendre craquer le parquet.

Elles sont trop grandes. Elles ont trop de recoins.

Il ne faut pas laisser divaguer son imagination

Laissez le café si ça vous empêche de dormir.

Ce qu'il faut pour bien débuter la journée.

Je le fais dans ma chambre pour le boire au saut du lit.

Mais pour venir vous voir je me suis habillé !

Vous étiez moins contente de ma visite hier soir...

Je ne suis pas quelqu'un de très sociable.

Il me reste une petite goutte. Vous en voulez ?

Non, merci. Ce n'est pas indiqué pour une organiste.

Vous êtes une femme d'église... Je ne pouvais pas savoir !

C'est là que je gagne ma vie, c'est tout.

Qu'est-ce qu'il y a de choquant ? Je travaille

Je suis organiste et on me paie pour jouer.

Et ça ne vous donne pas des cauchemars ?

La nuit dernière, j'ai eu une impression bizarre.

Moi aussi j'ai eu une nuit un peu difficile.

La nuit notre imagination nous joue des tours.

Et dès qu'il fait jour tout rentre dans l'ordre.

- Vous avez appris l'orgue où ? - A l'université.

Mais je préférais le foot. Tous ces cours à apprendre...

mais je n'aimais pas les méthodes de l'époque.

Je me fichais de l'école, je préférais les filles.

Oui, la seule où je réussissais mes examens.

C'est pour être gai dès le matin, c'est tout.

Je peux vous combler aussi le soir si vous voulez.

Vous n'aviez qu'à y mettre un peu de désinfectant.

Vous devez sans doute aller travailler M.Linden, non ?

- Et vous ? - Je vais faire des courses.

Ce n'est pas raisonnable mais je vais prendre les deux

On va retoucher un peu l'arrondi par ici.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est cet homme !

Je ne lui voulais pas de mal. J'allais boire...

Il y avait quelqu'un d'autre, un homme étrange.

Les crises de nerfs ça ne sert à rien. Du calme !

Le suis le Dr.Samuels. Mon cabinet est juste en face.

Bien sûr. Je l'emmène à ma consultation.

Je n'entendais plus rien mais ce n'était pas le pire.

et que je n'avais pas de place dans ce monde,

Excusez-moi d'avoir le dos tourné, je prenais des notes.

Vous m'avez tout dit ? Vous n'avez rien oublié ?

Non, je vous ai raconté toute l'histoire.

- Ce n'est pas si simple. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?

S'il avait été dans le parc quelqu'un l'aurait aperçu.

Et cet homme sur le palier que vous êtes seule...

- à avoir vu. - Où vous voulez en venir ?

Votre voiture est tombée à l'eau il y a quelques jours.

Vous me prenez pour une folle, c'est ça ?

de rationnel, je n'imagine pas des sottises.

Allons donc ! Ça peut arriver à n'importe qui !

Vous n'avez jamais interprété une conversation de travers ?

- Pour une autre ? - Je ne vois pas le rapport.

Elle déforme ce que disent nos sens. D'accord ?

Ce sont des choses qui arrivent tous les jours.

Alors pendant une forte fièvre ou après un choc...

Je ne peux pas croire que j'aie imaginé tout ça.

Cet homme vous fait penser à quelqu'un ?

- Vous avez un petit copain ? - Non, je n'en ai pas envie.

Je me surprends à vous dire ça mais c'est vrai.

Je n'ai pas envie de me sentir proche de quelqu'un.

Vous n'aimez pas vous mêler aux autres, à leur vie ?

J'ai l'impression que je cherche autre chose.

Je ne suis pas psychiatre, je suis peut-être maladroit.

Tout peut venir d'un sentiment de culpabilité.

C'est possible. Franchement je ne sais pas.

Si mon imagination est en cause je saurai y mettre bon ordre.

Je pourrais y aller pour en avoir le cur net.

Si c'est mon imagination il faut que ça cesse.

J'espère que vous n'allez pas encore m'envoyer balader

J'ai mangé en ville. Et je dois répéter à l'église ce soir.

On pourrait aller danser si vous voulez.

- Demandez toujours. - Vous avez peur des hommes ?

Vous étiez plus sympa ce matin quand on a pris le café.

Vous en serez peut-être contente ce soir.

Qu'est-ce que vous jouez là, dans une église ?

Je vous plains de manquer d'âme à ce point.

Je croyais qu'il en était de même pour vous.

vous ne pouvez pas rester comme organiste.

En toute conscience, je dois vous demander de partir.

Vous trouverez de l'aide ici, acceptez-la.

Salut ! J'attends depuis un bon moment...

Que reste-t-il, vous pouvez me le dire ?

ni qu'un homme vous approche. Je me trompe ?

- Je n'ai pas dit ça. - Vous ne décrochez pas un mot !

Je vais remettre la chanson que vous aimez tant.

- Hé Johnny, c'est qui la poupée ? - Tu ne la connais pas gamin.

C'est pas le genre de boudin que tu sors d'habitude !

Arrête de baver, elle est trop bien pour toi !

Je ne veux pas qu'elle me voie avec un nullard comme toi !

Il m'a dit qu'une fille voulait me parler.

- Il m'a demandé d'y aller. - Qu'est-ce que vous avez répondu ?

J'ai refusé bien sûr. Je sors avec vous ce soir.

Il a dit que vous aviez l'air de vous ennuyer avec moi.

J'ai apprécié cette soirée en votre compagnie.

Alors amusez-vous ! Finissez votre verre !

C'est pas du poison au prix que ça coûte !

Je suis désolée de vous être désagréable.

D'abord vous m'ignorez. Bon, c'est ça la classe !

Et là vous filez doux, une vraie loque !

Hier ça ne m'intéressait pas. Ce soir je veux être avec vous.

- Avec n'importe qui ? - Non, avec vous !

- Vous préférez rester seule ? Je m'en vais si vous voulez.

J'aime votre compagnie, je vous assure !

Ne me laissez pas seule ce soir. Je veux rester près de vous.

Vous savez, ma chambre est à côté de la vôtre.

- Oh la la ! - On va réveiller Mme Thomas !

Elle dort de l'autre côté, elle n'entendra rien.

Laisse-moi passer un petit moment avec toi.

Je dois bien te plaire un peu puisque tu m'as fait entrer.

- Qu'est-ce que tu as ? - Un homme me poursuit.

Qu'est-ce que vous avez découvert docteur ?

J'allais appeler quelqu'un mais j'avais peur de devoir payer la facture.

Je n'ai pas cessé de penser à elle depuis qu'elle a quitté mon bureau hier.

Je l'ai entendue déplacer des objets toute la nuit.

Je n'avais jamais entendu tant de bruit.

Et ce matin elle ne voulait pas me laisser rentrer.

Je ne peux pas dire que je la blâme. Il y a quelque chose en elle que me déroute complètement.

J'ai insisté pour qu'elle m'appelle dès qu'elle aura besoin d'aide. J'espère qu'elle le fera.

Je ne peux pas prolonger son séjour dans cette maison.

Vous ne devriez pas vous inquiéter à ce sujet.

Elle est décidée à quitter la ville, et elle veut partir le plus tôt possible.

Je ne peux pas vous rembourser le reste de la semaine.

C'est la boîte de vitesse. On la met sur le pont ?

Je veux m'en aller d'ici ! Il faut que je parte !

"Le prochain bus en direction de l'est partira...

Je dois partir à tout prix, je vous en prie !

Docteur, je suis venue vous voir parce que vous êtes mon seul espoir.

Sans votre aide je devrais retourner là-bas.

Il essaie de m'attirer quelque part, de me rappeler.

/tt0055830/english/Carnival of Souls (1962) English Subtitles.srt

I'll show 'em how to drive. Just watch me.

Sir, as high as this river is right now...

and with all the mud and sand it's carryin',

All right, now let's hear your story about how it happened.

and coming a-along following the tracks,

Yeah? Not sure I wanna find that car now.

With this sand and with that current, we may never find 'em.

Here, put this on. We'd better get you back to town.

Is this like the one I'll be playing in Utah?

The accident won't delay your going, will it?

- There's nothing I can do here. - That's right.

Well, Mary, you'll make a fine organist for that church.

Well, that's not quite the attitude for going into church work.

I'm not taking the vows. I'm only going to play the organ.

Of course it doesn't pay much, but, well, at least it's a start.

Are you driving by Benton to see your folks?

I've got to leave. I'm going to drive straight through.

Mary, it takes more than intellect to be a musician.

Stop by and see us the next time you're in.

Could you tell me what that big structure is back a few miles by the lake?

Yeah, that used to be a pretty ritzy place in the old days.

Then the lake went down and they made a dance hall out of it.

Then they put those buildings up out there...

and made some sort of a carnival there for a while.

That's years ago, though. Just stands out there now.

I have an address here of a rooming house. Could you direct me?

Oh, sure. Why, that's just right over here a little way.

Been savin' it for you since I got your letter.

Could've rented it yesterday if I'd wanted.

This ain't no regular roomin' house, you know.

I only got you and Mr. Linden across the hall.

Each room's got its own private bathroom, too.

I'm not one to fuss about things like that.

Thank you. I think I'll be quite comfortable.

I'm downstairs in the back part of the house,

And this, Miss Henry, is our pride and joy.

This was made in the same town where I've been studying.

Of course. That's where we heard about you.

By the way, you have found a place to stay ?

Well, we hope you're going to like it here.

We're not the largest church in this area, of course,

We'll have to have some sort of reception. They'll want to meet you.

- Couldn't we just skip that? - Skip that?

I don't suppose it's an absolute necessity.

I don't know what some Of the ladies will say.

If they say I'm a fine organist, that should be enough, shouldn't it?

We'll let it go at that for the time being.

I'll be next door at the manse, if you need me.

We have an organist capable of stirring the soul.

- I've practiced all afternoon and it's gotten me in a mood. - You need some fresh air.

I've got to make a call out past the lake.

Would you like to come along for the ride?

Go right by it. Stop and look at it if you like.

-It's been deserted for a long time now. -Will you take me in?

Why, goodness no. It isn't safe out there anymore.

- What attraction could there be for you out there ? - I'm not sure.

Maybe I want to satisfy myself that the place is nothing more than it appears to be.

Wouldn't be very seemly for a minister to break the law, would it?

No. Maybe I can come back some other time.

That organ playin' must take a long time.

I went for a long drive in the country with my new boss,

I learned that from my other boarder, Mr. Linden.

but I got some coffee and sandwich makin's.

I could bring you some up after a while.

Good. I'll be taking one of those baths you're so generous with.

I ain't one to make a fuss about a thing like that.

I'm John Linden. I'm your neighbor across the hall.

- Nice to meet you. Would you excuse.. - Hey, I, uh..

I forgot to introduce myself. I'm Mary Henry.

I heard you tell Mrs. Thomas you haven't ate anything yet, huh?

I just thought, bein' neighborly and all..

I just thought I'd Ask you out to dinner.

That's very thoughtful, but I can't accept.

I know we haven't met or anything yet, but I just thought..

There's a real nice restaurant right down the street, and I just thought..

I'm the kind of guy who doesn't like to eat by himself.

I've made arrangements to eat in my room tonight.

If you change your mind, you just holler.

B-But you must have passed him out there.

Goin' without eatin' makes you jumpy sometimes.

Maybe you heard the boards pop or somethin'.

These old houses creak worse than my knees.

I didn't hear him, Mrs. Thomas. I saw him.

They're big enough so that you could hide a man in every corner.

You just gotta not let your imagination run away with you.

- Are you going out there? - Well, of course.

Now you just go and eat that sandwich I made for you.

Don't drink the coffee if coffee keeps you awake.

Oh, just what it takes to start the day off right.

I make it in my room. It saves me havin' to go out and get dressed up.

I guess I had to get dressed to come over here anyway.

Well, then, two cups of coffee comin' up.

I guess you took it wrong last night about me comin' to your door and all.

I'm not a very sociable person ordinarily.

How can I resist an inducement like this?

A what? Come on, I don't know all those big words.

I'm just an ordinary guy who works in a warehouse, that's all.

Hey, I got a couple of shots left over from last night.

- You want a little bit in yours? - No, thanks.

It's not the recommended breakfast for a church organist.

You mean they pay somebody to play the organ in church ?

I just didn't know you were a church woman.

To me a church is just a place of business.

-Well, that's a funny way to look at it. -Why?

People seem shocked because I took a job in a church,

I'm a professional organist and I play for pay, that's all.

Thinkin' like that, don't that give you nightmares?

As a matter off act.. not for that reason, mind you..

but I had the strangest feeling last night.

Yeah, I had kind of a lost night myself.

The world is so different in the daylight.

But in the dark, your fantasies get so out of hand.

But in the daylight, everything falls back into place again.

Or let's make them more interesting, huh?

- Say, how'd you get to be a church organist? - I studied it in college.

but they wanted me to take a lot of classes and things, you know?

- They're that way. - I'm just as smart as the next guy.

But I just didn't dig what they were teachin' in school.

And the thing I hated most was "principal products."

You, you know, like, "The principal products of Brazil are.."

Coffee, beans, snake oil. You know, like that.

When I was in school, I couldn't care less.

If they would've done that, I would've graduated.

What's the matter? Can you still taste the coffee?

I just like to start the day off in a good mood, that's all.

I'm just the kind of a guy employers want.

Come on. Didn't I make your morning happier?

This morning you're exactly what I needed.

You're gonna need me in the evenin' too. You just don't know it yet.

No, no. Just spoils the flavor for tomorrow.

should've put some of the germ killer inside.

Well, I meant because you have so many things to carry.

It's been a pleasure, Mr. Linden, but I'm sure you have to get to work.

I'm sure it isn't very chic to take the second dress, but I like it.

We alter it a little here to make it straight all the way around.

Do you want to go back to your dressing room?

I'll have you deliver the dress, if you don't mind.

I didn't mean any harm. I just stopped to get a drink.

Hysteria won't solve anything. Now control yourself.

My office is right across the street there.

If you would like my assistance, I'll be glad to offer it.

- Could I come with you now? - Certainly.

I'll take her over to my office. We'll see that she's all right.

It was more than just not being able to hear anything,

You'll excuse my back, but I wanted to get some of that written down.

Anything else? Anything you haven't told me?

That's all there is. That's the whole story.

He's been following me. That's all there is to it.

- It isn't that simple though, is it? - What do you mean?

He could hardly have been in the park this afternoon,

And that night in the hallway, you said yourself the landlady came up a minute later...

It's been less than a week since you were in a car that crashed into the river.

How you got out of that no one seems to know.

But that experience must have been a serious emotional shock.

You think I imagined all of it, don't you? You think I'm insane?

I'm a competent person. If anything, I'm a realist.

Have you ever heard two men talking behind your back...

and imagined they were talking about you?

Have you never imagined you saw someone you knew,

and walked up to them and found they were a perfect stranger ?

- I don't see what this has to do with it. - The point is this.

They often misinterpret what we see and hear. Do you agree?

If that can happen in ordinary times, go a step further.

Look what can happen in a high fever, or following a serious emotional shock.

It doesn't seem possible that I could have imagined all of it.

Does this man, this figure, resemble anyone you've ever known?

- Do you have a boyfriend here or back home? - I have no desire for one.

I'm surprised to find myself saying that, but it's true.

I have no desire for the close company of other people.

Don't you want to join in the things that other people do,

I don't seem capable of being very close to people.

I do feel that perhaps I'm trying to reach out for those other things.

I'm not a psychiatrist, and perhaps I'm being clumsy at all this,

but I am suggesting that perhaps this figure represents a guilt feeling.

If my imagination is playing tricks on me,

You're a very strong-willed person, aren't you?

Somehow you associate it with all this, don't you?

I could go out there. I could put an end to that too.

- I could go out there... - Now don't be hasty.

If it is all in my imagination, I could put a stop to it.

Maybe, but at least someone should be with you. I can't possibly...

As you say, Doctor, I'm a person of strong will.

I was thinkin' of askin' you out to dinner.

I stopped for a bite to eat on the way in.

Anyway, I have to practice at the church this evening.

Look, uh, how's about if I picked you up afterward?

We'll go someplace and dance or somethin'.

This morning when I brought you the coffee, you were friendly.

Well, maybe you'll need company tonight.

- Will that be all right? - That's okay by me.

Have you no respect? Do you feel no reverence?

Then I feel sorry for you and your lack of soul.

these things have meaning and significance to us.

In conscience, I must ask you to resign.

That does not mean that I am abandoning you,

nor should you turn your back on the church.

There is help here, and I urge you to accept it.

Hi, there. I've been waitin' an awful long time for you.

My car is just over there. I know the right place to go.

What's the matter? Don't you drink either?

How else is there if you don't drink really? Answer me that, hmm?

What's the matter? Don't you like the music either?

You don't like for a man to hold you close. That's it, isn't it?

Why don't I go play that song again, you like it so much.

Oh, come on now. You been holdin' out on me.

That's not the kind of pig you usually drag around.

You quit lickin' your chops. She's outta your class.

I got somethin' on the stove there, man.

I don't want her to think I even know creeps like you.

He told me about this girl that's been wantin' to meet me.

- Wanted me to meet her. - What'd you tell him?

I said, how could I? You're my date, you know.

I really appreciate you taking me out this evening.

I'd had a miserable night if you hadn't.

I paid good money for that stuff. It ain't poison.

First you stand me off. Well, that's okay. That's class.

Figure you got somethin', you're just holdin' back.

Now everything I say is okay. You're a mouse.

- Maybe you wanna be alone. I'll leave you alone. - No, I don't.

Why don't you and me get outta here, huh?

You know, my room's only a couple of feet from yours.

Ain't likely to get very far from me, are ya?

-We'll awake Mrs. Thomas. -Ahh! That old girl won't hear nothin'.

you don't wanna go in there all by yourself, do you?

Just let me come in a while. Let me stay with you, huh?

Honey, you asked me in. You must like me a little, huh?

That man's after me. You gotta stop him. He's after me again.

- I'm gettin' outta here. - I can't let you go!

Not me, sister. That's just what I need...

gettin' mixed up with some girl that's off her rocker.

I am sure glad you just happened around.

I was gonna call somebody, but I was afraid I'd have to pay the bill.

I've been thinking about her ever since she left my office yesterday.

I heard her movin' things all around that room all night.

and she wouldn't let me in her room this morning.

I can't say that I blame her. There's something about her that completely baffles me.

I've urged her to call upon me if she feels she needs help, and I hope she will.

She's determined to leave the city, and she wants to get away as soon as possible.

I can't refund none of your week's rent when you go off like that.

- Will it take long? - Well, I have to check it first. Would you like to get out?

- May I just sit here? - Sure. Suit yourself.

When does the next bus leave? I must get on it!

Let me in. You've got to let me in. I gotta get on that train.

I gotta get away from here. Please! Please!

I-I-If you don't help me, l-I have to go back there.

He's-He's trying to take me back somewhere.

Doctor, you've got to tell me what to do.

Her car's still over there, and then there are footprints leading up to here.

The car is right down there. Bring it on up.

CARRETERA EN OBRAS, CONDUZCA BAJO SU RESPONSABILIDAD.

Bien, ahora oigamos tu historia sobre lo que sucedió.

- No fue culpa nuestra, señor. - ¿Ah, no?

Fuimos los primeros en pasar por el puente...

¿Sí? No estoy seguro. Me gustaría encontrar el coche ahora.

Con esta arena y esta corriente, es posible que nunca lo hallemos.

Supongo que todo lo que podemos hacer es seguir intentándolo.

Toma, ponle esto. Sería conveniente llevarla a la ciudad.

He supervisado la instalación personalmente.

El accidente no retrasará tu partida, ¿verdad?

- No tengo nada que hacer aquí. - Cierto.

Bien Mary, serás una magnífica organista para esa iglesia.

Creo que no es la mejor actitud para trabajar en la iglesia.

No voy practicar la castidad, sólo voy a tocar el órgano.

Por supuesto, no pagan mucho. Pero es un comienzo.

¿Pasarás por Benton para ver a tus amigos?

Me tengo que ir. Conduciré sin detenerme.

Mary, no sólo se necesita inteligencia para ser músico.

¿podría decirme qué es el edificio que está a pocas millas del lago?

Oh, se refiere a la antigua casa de baños.

Sí, solía ser un sitio lujoso antiguamente...

Después decayó y lo convirtieron en una sala de baile.

y durante un tiempo realizaron una especie de carnaval.

Pero eso fue hace años. Ahora no hay nada.

Tengo la dirección de una pensión, ¿podría indicarme cómo ir?

Pude alquilarla ayer si hubiera querido.

Ésta no es una posada normal, como ya sabe.

Sólo está ud. y el Sr. Linden, al otro lado del pasillo.

Cada habitación tiene su propio cuarto de baño.

Gracias, creo que tendré una estancia muy confortable.

Bien, espero que se quede durante una buena temporada.

Yo me alojo abajo, en la parte de atrás de la casa,

Y esto, Srta. Henry, es nuestro pequeño tesoro.

Está hecho en la misma ciudad donde estudié.

Desde luego. Es donde oímos hablar de Ud.

Por cierto, ¿Ha encontrado ya un sitio donde hospedarse?

- Sí, tengo una habitación. - Estupendo.

No es la iglesia más grande de la zona, por supuesto,

pero tenemos una congregación maravillosa.

Le harán un pequeño recibimiento. Quieren conocerle.

No creo que sea absolutamente necesario, pero...

Si dicen que soy una buena organista es suficiente, ¿no?

Estaré en la casa parroquial, si me necesita.

Tenemos una organista capaz de conmover el alma.

He practicado durante toda la mañana y no estoy de humor.

Tengo que hacer una visita pasando el lago.

¿Conoce el antiguo pabellón de por allí?

Justo por allí. Paramos y lo mira, si quieres.

- Lleva abandonado bastante tiempo. - ¿Puede enseñármelo por dentro?

- ¿Qué atracción tiene para Ud.? - No estoy segura

Quizás quiera asegurarme de que este lugar no es más que lo que aparenta ser.

Es un lugar fuera de los limites de la ley.

No sería muy decente para un pastor quebrantar la ley, ¿no cree?

Eso de tocar el órgano debe durar mucho tiempo.

Di un paseo en coche por la comarca, con mi nuevo jefe,

Lo he aprendido de mi otro inquilino, el Sr. Linden.

pero tengo algo de café y sándwiches hechos.

Bien. Tomaré uno de esos baños que tan generosamente me ofreció.

No pienso molestarme por ese tipo de cosas.

Ya, me lo imaginé cuando me dejaste pasar.

Soy John Linden, tu vecino del otro lado del pasillo.

- Encantada, si me perdonas... - Hey, eh... yo...

Oí que le decías a la Sra. Thomas que todavía no habías cenado, ¿Verdad?

Eres muy considerado, pero no puedo aceptar.

Ya sé que no nos conocemos, pero pensé...

Hay un magnífico restaurante bajando la calle, y pensé...

Soy el tipo de persona que no le gusta comer solo.

He ordenado que traigan la cena a mi habitación esta noche.

Tiene la habitación del otro lado del pasillo.

Los tres somos los únicos habitantes de esta casa..

Quizás escuchó el chasquido de una madera o algo así.

Estas casas viejas chirrían más que mis rodillas..

Son tan grandes que podrían esconder un hombre en cada esquina.

Antes de acostarte, coma este sándwich que te he preparado.

Escuché el despertador. Sabía que te habías levantado.

Lo he hecho en mi habitación, así me ahorro salir y tener que arreglarme.

Aunque me he tenido que vestir para venir aquí, de todos modos.

Creo que me malinterpretaste anoche cuando te llamé a la puerta.

¿Cómo puedo resistirme con estos alicientes?

¿Ali... qué? Vamos, no entiendo ese tipo de palabras.

Soy un tipo normal que trabaja en un almacén, eso es todo.

Hey, me quedan un par de tragos de ayer.

- ¿Quieres un poquito en el tuyo? - No, gracias.

No es el desayuno más saludable para una organista de iglesia.

O sea, que pagan a alguien para tocar el órgano en la iglesia, ¿no?

Para mí, la iglesia es un lugar de negocios.

- Es una manera divertida de verlo. - ¿Por qué?

La gente se sorprende porque cogí un trabajo en la iglesia,

y yo me lo tomo simplemente como un trabajo.

Soy una pianista profesional y toco por un sueldo, eso es todo.

Pensando de esa manera, ¿no te produce pesadillas?

No tiene que ver... No es por esa razón...

pero anoche tuve un sensación muy extraña.

El mundo es diferente a a la luz del día,

pero en la oscuridad, las fantasías se nos escapan de las manos,

y con luz del día, todo vuelve a su sitio.

O vamos a hacerlas más interesantes, ¿eh?

- Dime, ¿cómo llegaste a ser organista? - Lo estudié en la universidad.

pero querían que fuese a un montón de clases, ¿sabes?

- Ellos son así. - Soy tan listo como el que más.

Pero no me gustaba lo que enseñaban en la escuela.

Y lo que más odiaba eran los "principales productos".

Ya sabes, como: "Los principales productos de Brasil son..."

Café, judías, aceite de serpiente... todo ese tipo de cosas.

Cuando estaba en la escuela, no me importaban.

Lo único que me interesaba eran las chicas.

¿Cuál es el problema? ¿Todavía te sabe a café?

Me gusta comenzar el día de buen humor, eso es todo.

Soy el tipo de hombre que quieren los patronos.

Esta mañana, eres justamente lo que necesitaba.

Me vas a necesitar al mediodía, pero todavía no lo sabes.

No, no. Echarías a perder el sabor para mañana.

Ha sido un placer Mr. Linden, pero seguro que se tiene que ir a trabajar.

¿Está bien puesto el dobladillo por detrás?

Seguro que no es muy chic escoger al segundo vestido, pero me gusta.

Lo retocaremos un poquito aquí para que esté totalmente recto.

No quiero hacerte daño, solo he parado para beber.

con la histeria no se resuelve nada, así que cálmese.

Si desea mi ayuda, estaré encantado de recibirle.

La llevaré a mi consulta. La haré comprender que todo va bien.

Disculpe que le diera la espalda. Quería tenerlo por escrito.

¿Algo más, hay algo que no me haya contado?

Él me sigue a todas partes, eso es todo.

- No es tan simple, ¿no cree? - ¿Qué es lo que piensa?

Si él hubiese estado en el parque este mediodía,

ha mencionado que la casera vino un minuto más tarde...

Ha pasado menos de una semana desde su accidente en el río.

De cómo salió de ésa, nadie puede saberlo.

Pero esa experiencia le ha causado un profundo shock emocional.

Piensa que me imagino todo eso, ¿verdad? ¿Piensa que estoy loca?

Yo no he dicho eso. No quiere decir eso.

Soy una persona competente. Es más, soy realista.

¿Alguna vez no ha oído hablar a dos hombres a su espalda...?

¿Alguna vez ha creído ver a alguien que conocía,

y al acercarse a él era un perfecto extraño?

- No se adónde quiere llegar. - Lo que quiero decir es eso:

Nuestra imaginación nos gasta triquiñuelas.

A veces malinterpretamos lo que vemos y oímos, ¿está de acuerdo?

Si esto ocurre normalmente, vaya un paso más allá.

Piense lo que puede ocurrir con fiebre alta o un shock emocional.

No me puedo creer que lo haya imaginado todo.

Ese hombre, esa figura: ¿Se parece a alguien que conoce?

- ¿Tiene novio aquí, o en casa? - No he sentido ganas de tenerlo.

Me sorprende confesarlo, pero es cierto.

No tengo la necesidad de la compañía de otras personas.

¿No le gusta unirse a las cosas que hace la gente,

y compartir experiencias con otras personas?

No me siento capaz de acercarme a la gente.

Siento que a veces intento huir de ese tipo de cosas.

No soy psiquiatra y quizás soy un poco torpe en el asunto,

pero quizás esa figura represente un sentimiento de culpabilidad.

Es una persona de fuerte voluntad, ¿verdad?

De alguna manera lo asocia con todo esto, ¿verdad?

Podría ir allí. Podría poner fin a todo esto.

- Podría ir allí... - Ahora no tenga prisa.

Si es producto de mi imaginación, puedo pararlo.

Quizás, pero alguien debería acompañarle. Yo quizás no pueda...

Como ha dicho, doctor, Tengo una voluntad de hierro.

De todos modos, tengo que practicar en la iglesia esta tarde.

¿Qué te parece si te paso a recoger más tarde?

Esta mañana, cuando te traje el café, estabas afable.

¿No tiene ningún respeto? ¿No siente ninguna reverencia?

Entonces siento lástima de Ud. Por carecer de alma.

tiene un gran significado para nosotros.

me temo que no puede ser nuestra organista.

Por lo tanto, debo pedirle que renuncie.

Aquí tiene ayuda. Me gustaría que la aceptase.

Hola, llevo esperándote aquí un buen rato.

Mi coche está cerca. Sé el lugar perfecto para ir.

- La verdad es que no. - La verdad es que no.

¿Y cómo estás así, si no has bebido? Responde.

¿Cuál es el problema? ¿No te gusta la música?

No te gusta tener un hombre cerca, ¿no es cierto?

¿Por qué no vuelvo a poner esta canción que te ha gustado tanto?

No es la típica guarra que sueles traer por aquí.

No quiero que piense que sólo conozco a chusma como tú.

Me ha hablado de una chica que está deseando conocerme.

- Me ha pedido que vaya a verla. - ¿Y qué le has dicho?

Le he dicho: ¿Como voy a hacerlo? Tu eres mi cita, ya sabes.

que no pareces disfrutar de mi compañía.

Te agradezco mucho que me hayas invitado esta noche.

Habría tenido una noche horrible si no lo hubieras hecho.

¡He pagado una pasta por esto, y no es veneno!

Primero me rechazas. Está bien, eso es clase.

Te crees que tienes algo, y simplemente te refrenas.

Ahora todo lo que digo está bien. Eres como un ratón.

- Quizás prefieras estar sola. - No, no quiero.

Mi habitación esta a un par de pasos de la tuya...

- Despertaremos a la Sra. Thomas. - Bah, esa vieja no oye nada.

Déjame pasar un rato, déjame estar contigo, ¿eh?

- Lo siento, yo... - Mira, mira, cariño.

Me has dejado entrar. Te debo gustar un poco, ¿no?

Ese hombre va tras de mí. Debes detenerlo. Va tras de mí otra vez.

A mí no, nena. Es justo lo que necesitaba...

liarme con una chica que está como una regadera.

Iba a llamar a alguien, pero tenía miedo de tener que pagar la cuenta.

No he dejado de pensar en ella desde que ayer salió de mi consulta.

La he oído mover cosas de la habitación toda la noche.

y esta mañana no me ha dejado entrar en la habitación.

No puedo culparla. Hay algo en ella que me desconcierta.

Le he dicho que me avise si necesita ayuda. Espero que lo haga.

No puedo dejar que se quede en esta casa.

Esta decidida a irse de la ciudad, y lo hará lo antes posible.

No puedo devolverle el dinero del alquiler si se marcha así.

- ¿Tardará mucho? - Tengo que inspeccionarlo primero.

- ¿Puedo quedarme aquí? - Claro, usted misma.

¿Cuándo sale el siguiente autobús hacia Eastbound?

¿Cuándo sale el siguiente autobús? ¡Tengo que cogerlo!

Déjeme pasar, tiene que dejarme. Tengo que coger ese tren.

Tengo que salir de aquí. ¡Por favor¡¡Por favor!

Su coche sigue todavía ahí, y hay pisadas que vienen hasta aquí.

/tt0055830/italian/carnival of souls ita movieteam.srt

Guarda cosa abbiamo qui! Ci facciamo un giretto?

Il fiume è molto alto in questa stagione

- Non è stata colpa nostra, signore. - Ah, no?

quando la macchina è arrivata dietro di noi.

Ah, sì? Non sono sicuro di volerla trovare ora...

C'è troppa corrente e troppa sabbia... Non la troveremo mai.

Metta questo, la porteremo subito in città.

Io stesso ho supervisionato l'installazione.

L'incidente ti farà ritardare la partenza?

- Non ho niente da fare qui. - Hai ragione.

Beh, Mary, quella chiesa avrà un'eccellente organista!

Andrai a lavorare in una chiesa, comunque...

Non prendo mica i voti. Vado solo a suonare l'organo.

Certo, non ti pagano molto, ma è un buon inizio.

Devo andare. Mi aspetta un lungo viaggio.

Mary, non serve solo la testa per essere una musicista.

Passa a trovarci, quando ricapiti da queste parti.

Potrebbe dirmi cos'è quella grande struttura a poche miglia dal lago?

Oh, si riferisce alle piscine pubbliche.

Sì, era un posto abbastanza chic negli anni passati.

Poi il lago divenne più apprezzato e fecero una sala da ballo.

Poi costruirono dei padiglioni intorno...

e ci fecero una sorta di carnevale per qualche tempo.

Questo era anni fa, comunque. Ora è chiuso.

Ho l'indirizzo di una pensione. Potrebbe dirmi dov'è?

E' prenotata da quando ho ricevuto la sua lettera.

Avrei potuto affittarla ieri, se avessi voluto.

Non è una pensione come le altre, questa.

Ci siete solo lei e il signor Linden, dall'altra parte del corridoio.

non sono il tipo di persona che bada a queste cose.

Bene, spero che si tratterrà qui a lungo.

Io alloggio al pian terreno, nella parte posteriore della casa.

Con orgoglio le presento il nostro gioiello, signorina Henry.

Proviene dalla stessa città in cui ho studiato.

Lo so. E' laggiù che ci hanno parlato di lei.

Certo, la chiesa non è delle più grandi...

Stiamo organizzando una piccola festa in suo onore.

L'importante è che apprezzino il mio modo di suonare!

Sono qui di fianco, se ha bisogno di me.

Abbiamo un'organista che sa toccare l'anima.

- Ho suonato troppo a lungo, mi sento strana. - Lei ha bisogno di prendere aria.

C'è un edificio antico, da quelle parti?

- ma è chiuso da molto tempo, ormai. - Mi può fare entrare?

E' per questo che hanno messo questo steccato.

- Che cos'è che l'attira tanto? - Non saprei.

Magari voglio dimostrare a me stessa che non è solo apparenza...

Un prete non può certo infrangere la legge!

Suonare l'organo dev'essere molto impegnativo.

Ho fatto un giro in macchina per il paese col mio nuovo capo.

Che grande sorpresa deve essere stata...

come direbbe il signor Linden, l'altro ospite.

Ottimo. Vado a fare uno di quei bagni che mi ha generosamente offerto.

Già, mi ha sorpreso quando mi ha detto di entrare.

- Piacere di conoscerla. Mi scusi un attimo. - Senta... mi chiedevo...

Ho dimenticato di presentarmi. Mi chiamo Mary Henry.

l'ho sentita dire alla signora Thomas che non ha cenato.

ho pensato che avrei potuto invitarla a cena.

Lei è molto gentile, ma non posso accettare.

C'è un piccolo ristorante molto carino lungo la strada, e pensavo...

Sono il genere di ragazzo a cui non piace mangiare da solo.

A stomaco vuoto talvolta si diventa nervosi.

Forse ha sentito scricchiolare il parquet.

Queste vecchie case sono più rumorose delle mie ginocchia!

Non l'ho sentito, signora Thomas, l'ho visto!

Sono cosi grandi che potrebbero nascondere un uomo in ogni angolo.

Lei non deve lasciarsi trasportare dalla sua immaginazione.

Non beva il caffè, se ha problemi a dormire.

Ho sentito la sua sveglia! Sapevo che era in piedi.

Proprio quello che ci vuole per cominciare bene la giornata.

Lo faccio in camera mia così evito di vestirmi ed uscire.

Ma mi sarei dovuto vestire comunque per venire qui.

Bene, allora due tazze di caffè in arrivo!

non se l'è mica presa per la mia visita di stanotte?

Di solito non sono una persona molto socievole.

Come posso resistere a una simile tentazione?

Cosa? Andiamo, non conosco questi paroloni.

Sono solo un ragazzo semplice che lavora in un magazzino.

Ehi, ho giusto due dita rimaste dalla scorsa notte.

Non è la colazione ideale per un'organista di chiesa.

Intende dire che pagano qualcuno per suonare l'organo in chiesa?

Non sapevo che fosse una donna di chiesa.

Per me la chiesa è solo un posto di lavoro.

- Oh, è un punto di vista curioso. - Perché?

Le persone sono sorprese perché lavoro in una chiesa,

Sono solo un'organista professionista, ecco tutto.

In effetti... non per queste ragioni, ma...

ho avuto sensazioni molto strane ieri notte.

Già, ho avuto una specie di notte bianca anch'io.

Il mondo è cosi diverso alla luce del giorno.

Ma nel buio la fantasie sono fuori controllo.

Ma alla luce del giorno ogni cosa ritorna al suo posto.

O rendiamole più interessanti, non le pare ?

- Come è diventata un'organista? - Ho studiato al college.

ma volevano che prendessi un sacco di lezioni, sa com'è?

- Si fa così. - Sono un ragazzo intelligente come tanti.

Ma non mi interessava ciò che insegnavano a scuola.

E la cosa che odiavo di più erano le "materie prime.''

Sa, come ''Le materie prime del Brasile sono...''

Caffè, fagioli, olio di semi. Sa, cose così.

Ai tempi della scuola, non me ne fregava niente.

Se ce fosse stato uno mi sarei di certo laureato.

Che succede? Sente ancora il sapore del caffè?

Mi piace cominciare il giorno di buonumore, tutto qua.

Sono il tipo di ragazzo che cercano i datori di lavoro.

Andiamo. Non ho reso la sua mattina più felice?

Questa mattina è stato esattamente ciò di cui avevo bisogno.

Avrà bisogno di me anche stasera. Ma ancora non lo sa.

avrei dovuto metterci dentro del disinfettante.

L'ho chiesto perché ha molte cose da portare.

E' stato un piacere, signor Linden, ma sono sicura che deve andare a lavoro.

Ho l'intero giorno a disposizione per fare compere.

Ma a parte questo, il taglio è perfetto.

So che non è molto elegante prendere un secondo vestito, ma mi piace.

Lo ritoccheremo un po', bisogna arrotondare qui.

Non avevo cattive intenzioni. Volevo solo bere...

Le crisi di nervi non servono a nulla. Si controlli.

L'accompagnerò allo studio, vedrà che starà bene.

Era peggio del non riuscire a sentire nulla

o non riuscire ad entrare in contatto con nessuno.

come se non ci fosse più posto per me, nel mondo,

Mi scusi se le ho dato le spalle, ma volevo prendere appunti.

Tutto qui, le ho raccontato tutta la storia.

- Non è piuttosto semplice? - Cosa intende?

Se fosse stato al parco, qualcuno lo avrebbe visto.

E quella notte nel corridoio, ha detto che la padrona

è arrivata un minuto dopo e non l'ha visto, vero?

La sua macchina è precipitata nel fiume meno di una settimana fa.

Lo shock emozionale deve essere stato tremendo.

Pensa che abbia immaginato tutto. Che sono pazza, vero?

Non ha mai sentito due uomini parlare dietro di lei

Non ha mai pensato di vedere qualcuno che conosceva,

- Non vedo il nesso. - ll punto è questo.

La nostra immaginazione ci gioca dei tranelli.

Deforma ciò che vediamo e sentiamo. Non è d'accordo?

Visto che capita spesso, immagini in queste condizioni.

Pensi a cosa succede con una forte febbre, o dopo uno shock...

Mi sembra impossibile che mi sia inventata tutto.

Quest'uomo somiglia a qualcuno che conosce?

Non mi piace avere relazioni intime con altre persone.

Non le piace fare le cose che fanno gli altri,

condividere le esperienze con altre persone?

Credo di essere alla ricerca di altre cose.

Non sono uno psichiatra, e forse sono un po' maldestro.

Ma tutto ciò può derivare da un sentimento di colpa.

Se è la mia immaginazione a farmi brutti scherzi,

secondo lei c'entra in tutto questo, non è vero?

Potrei andarci, potrebbe porre fine a questa storia.

Se è colpa della mia immaginazione, posso farla smettere.

Dottore, lei stesso ha detto che ho una gran forza di volontà!

- E comunque dovrei esercitarmi in chiesa, stasera. - Senta...

Mi dispiace... il ballo non è il mio forte.

Era molto più sciolta stamattina quando abbiamo preso il caffè.

Forse potrebbe aver bisogno di compagnia stasera.

E' molto meglio che tornare a casa da soli.

Lei non ha dunque alcun rispetto o riverenza?

Mi dispiace per lei e la sua mancanza di anima.

Quest'organo, e la musica di questa chiesa,

temo non potrà essere la nostra organista.

lo devo, in tutta coscienza, chiederle di andarsene.

Ma questo non vuol dire che l'abbandonerò.

Salve! La stavo aspettando da un bel po'...

La mia macchina è là. Conosco il posto giusto.

Cos'ha? Non le piace più neanche la musica?

e neanche che un uomo le si avvicini. Mi sto sbagliando?

Lei non ha detto niente in tutta la serata!

Vado a rimettere quella canzone che le piace tanto.

Oh, andiamo... Mi stai nascondendo qualcosa.

Non è il tipo di selvaggina che ti porti in giro di solito!

Smettila di sbavare, ha troppa classe per te!

Non voglio che mi veda con una nullità come te!

Mi ha detto di una ragazza che vuole conoscermi.

- Mi ha chiesto di uscire con lei. - E che le ha risposto?

Ho rifiutato, come facevo? Ho già il mio appuntamento.

Ho davvero apprezzato questa serata in sua compagnia.

Allora, si diverta! E svuoti il bicchiere!

Non è mica veleno, con quello che costa!

Prima mi ignora... e mi sta bene, ha classe!

E adesso tutto quello che faccio va bene!

O forse preferisce restare sola? Me ne vado, se vuole.

No, anzi... amo la sua compagnia, davvero!

- La signora Thomas si sveglierà! - Dorme dall'altra parte, non sentirà niente.

- Mi dispiace, non posso... - Tesoro, mi hai chiesto tu di entrare.

- Cos'ha scoperto, dottore? - Non molto, temo.

Stavo per chiamare qualcuno, ma avevo paura di dover pagare la ricevuta.

Penso a lei da quando ha lasciato il mio studio ieri.

L'ho sentita spostare le cose nella stanza per tutta la notte.

e non mi ha fatto entrare nella stanza stamattina.

Non le do la colpa, ma c'è qualcosa in lei che mi sconcerta.

Le ho detto di chiamarmi in caso di bisogno di aiuto, e spero lo faccia.

E' decisa a lasciare la città, e vuole andarsene al più presto.

Non posso rimborsarle l'affitto della settimana se se ne va così.

- Ci vorrà molto tempo? - Devo vedere. Vuole scendere?

- Preferirei restare qui. - Certo, faccia pure...

Quand'è che parte il prossimo bus? Devo prenderlo assolutamente!

Mi lasci entrare. Devo prendere quel treno!

Devo partire immediatamente, la prego! La prego!

Senza il suo aiuto, dovrò tornare laggiù.

Sta cercando di attirarmi da qualche parte.

La macchina è laggiù. E le impronte portano fino a qui.