J'ai été séparé de mon régiment à Darmstadt.

Vous ne m'avez pas dit au revoir, ni même bonjour.

Vous êtes la seule vision agréable que j'ai eue en 7 mois.

- Attendez ! Votre nom ? - Je m'appelle Hélène.

Venez, je veux vous montrer quelque chose.

Reposez-vous. Vous êtes en sécurité ici.

L'aide est rare dans cette forêt, acceptez-la quand on vous l'offre.

Vous vous trompez. Elle est inoffensive.

En fait, elle est très affectueuse, ce qui est très rare.

Pas l'oiseau, la fille. Où est la fille ?

Bien sûr que si. Je l'ai vue, elle m'a parlé.

Vous deviez être fatigué de votre longue route,

Elle ne sait pas ce qu'elle fait. Elle n'a pas de volonté propre.

Je dois me taire, c'est dangereux. Trouvez Erik, il sait.

La route est longue et plus sûre de jour.

Si vous partez maintenant, vous rejoindrez votre régiment

Je veux qu'il me montre où est le château du Baron von Leppe.

Personne n'y vit plus depuis des années.

D'ailleurs, Gustav est parti pour quelques jours.

Pourquoi vous intéressez-vous au Baron ?

Mais la fille que j'ai suivie et à qui j'ai parlé

Vous vous mêlez de choses qui dépassent votre compréhension.

- Partez tant que vous le pouvez. - Je veux la trouver.

Veuillez m'excuser, je priais et ne pouvais vous entendre.

Pourtant, j'ai fait du bruit à réveiller les morts.

J'ai vu de nombreux uniformes de mon temps.

Que peut bien vouloir un soldat français par ici ?

D'abord, un abri. Permettez-moi de me présenter :

Lieutenant André Duvalier, 5e Régiment de Chasseurs.

Vous trouverez un meilleur abri à l'auberge du village.

Merci, mais j'en ai assez des auberges villageoises.

Vous ne voudriez pas indisposer un officier français.

Des reliques, les fantômes de gloires anciennes.

Malheureusement, nous l'avons oublié en France.

jusqu'au matin où sa tête tomba dans un panier,

Désolé de réveiller de douloureux souvenirs.

Puis-je vous demander qui était la jeune femme à la fenêtre

La jeune femme ? Vous devez vous tromper.

Une brune aux yeux noirs, dans la vingtaine.

Je ne doute pas que vous croyiez avoir vu quelqu'un, mais...

Je suis en pleine possession de mes facultés.

Permettez-moi de vous montrer quelque chose.

Il ne faut pas croire tout ce que voient vos yeux.

Est-ce la fille que vous croyez avoir vue ?

examinez le tableau de près, la signature et surtout, la date.

C'était il y a 20 ans. Incroyable. C'est la même fille

mais elle est très active pour un fantôme.

- Ma femme. - Je ne voulais pas vous offenser.

La ressemblance n'était peut-être pas aussi frappante.

- La fille à la fenêtre... - Lieutenant Duvalier,

les seuls occupants de ce château sont Stefan et moi-même.

Je suis passé par la chapelle, il ne m'a pas vu.

Il est étrange, on dirait qu'il n'a pas peur.

- Et si ce n'était pas un voyageur ? - Pourquoi dites-vous ça ?

C'est un soldat. Il n'écoute pas les ragots.

L'important est qu'il parte au plus vite.

- Je m'en occupe, Monsieur. - Mais, de son plein gré.

Pourquoi êtes-vous ici ? Que voulez-vous ?

vous êtes le serviteur, moi, je pose les questions.

C'était un lieu de culte. Les objets sacrés ont été retirés ?

- Et c'est devenu sa tombe ? - Non, l'entrée de sa tombe.

La crypte est en dessous, sous le cimetière.

C'était ouvert hier soir, la fille est passée par là.

Le Baron vous l'a dit : il n'y a pas de fille.

Nous verrons. Allons aux écuries, je veux voir mon cheval.

Je voulais vous le dire, votre cheval est parti.

- Il a dû s'enfuir cette nuit. - Impossible.

La vieille femme, le Baron, maintenant vous...

- La vieille femme ? - Taisez-vous ! Et mon cheval ?

Je vais vous en chercher un autre au village.

Croyez-moi, je ne veux pas vous empêcher de quitter ce château.

Vous êtes pressé de vous débarrasser de moi.

Craignez-vous que je ne découvre quelque chose au sujet d'Erik ?

Il y a donc un Erik, ce n'était pas un mensonge.

Ne vivent ici, qu'un vieil homme et ses souvenirs.

- Vous vous joignez à moi ? - Non merci, Baron.

Je viens des écuries. Mon cheval est parti.

- Votre cheval est parti ? - Je crois qu'il a été volé.

La porte était peut-être ouverte et il s'est enfui.

C'est exact, mais j'exige certaines explications.

Comment osez-vous me parler sur ce ton !

Je ne veux pas être brutal, mais je veux des réponses.

Pourquoi avez-vous décroché le portrait de la Baronne ?

Comment expliquez-vous les violons et la fille dans la chapelle hier ?

- Vous l'avez revue ? - Vous avouez qu'il y a une fille.

Si je pars maintenant, je reviendrai avec une compagnie

et je fouillerai le château de fond en combles, c'est clair ?

Qu'est-il arrivé à la Baronne ? Sa mort fut-elle violente ?

Il y a 20 ans, je n'étais pas le même homme.

Cette terre, ce domaine étaient prospères. Nous vivions heureux.

Ma 1re épouse était morte depuis quelques années, j'étais seul.

Une paysanne qui était venue vivre avec sa mère.

comme les nobles ont toujours pris les paysannes...

Une rébellion dans une province polonaise.

Je fus parti presque un an. Une fois les combats finis,

Personne n'était au courant de mon retour.

Je l'ai surprise dans sa chambre, elle n'était pas seule.

Elle m'a dit que son lit n'était pas pour moi.

Plus tard, j'ai dit qu'elle était décédée d'une maladie.

Cela fait 20 ans que je n'ai pas quitté ce château.

le souvenir de l'acte horrible que j'ai commis cette nuit-là.

Que le fantôme d'Ilsa est venu vous délivrer ?

Depuis quand cet esprit vient-il au château ?

J'étais terrifié la première fois, mais maintenant,

j'attends nos rencontres avec impatience.

Peut-être sommes-nous tous les deux fous ?

- La vieille femme me l'a dit. - Elle ment.

Tu dois repartir. Ton âme est perturbée.

Seulement quand la mer entrera dans la crypte.

Nous y reposerons ensemble, sous la mer.

C'est mal. Il ne faut pas le faire Ilsa.

Elle te prévient Gustav : ne t'en mêle pas.

Elle n'a été que trop patiente, mais c'est fini !

Hélène, deviens ce que tu n'as jamais été.

parle à travers ces lèvres, selon mes ordres.

Et les forces des ténèbres te délivreront,

carje leur ai promis une grande récompense.

Vous êtes dans la propriété du Baron von Leppe.

- Depuis quand êtes-vous ici ? - 2 mois seulement.

Je reviens d'un village, où vous n'êtes pas inconnue.

Votre nom est Catherina. A Kolgan, vous étiez connue pour...

On vous nommait ''Catherina l'hérétique'', la sorcière.

Pourquoi vivez-vous ici ? Que voulez-vous ?

Je n'ai pas d'argent, et c'était le seul endroit habitable.

- Il n'y a pas de fille ! - Je sais ce qu'elle est.

Vieille sorcière, je sais ce qu'elle est.

j'ignore ce que vous voulez, je n'entends rien à votre magie,

mais si vous n'êtes pas parties dès cette nuit,

je vous tuerai de mes propres mains et je brûlerai

Il refuse. Il ne partira pas de son plein gré.

Personne ne sait qu'il est ici. S'il n'arrivait jamais à Kolbin...

- Suggérez-vous que... - C'est le seul moyen.

pour ne pas tuer un homme qui ne m'a jamais nui.

Voulez-vous qu'il se promène dans la crypte ?

Je suis navré, j'ai cru entendre des voix.

Et cela vous autorise à entrer dans ma chambre

Stefan est allé vous chercher un cheval au village.

Vous nous éviteriez bien des soucis si vous partiez dès son retour.

Le Baron se comporte souvent de façon étrange,

mais la mort de la Baronne fut un grand choc pour lui.

Après la guerre, le Baron surprit sa femme avec un autre.

Mais vous errez dans d'étranges endroits.

Elle doit être détruite, et les morts avec.

Ne parlez plus des morts. Vous êtes avec moi, désormais.

Vous êtes bien vivante. Qui vous dit tout ça ?

A Paris, ils cherchent à découvrir la nature de l'esprit humain.

- Des docteurs vous délivreront... - Des morts ?

Les morts ne peuvent vous atteindre de leurs tombes.

Bientôt, je viendrai te rejoindre dans le sommeil éternel.

et nous enfermera ensemble avec notre amour.

Je ferai tout, mais ne me demande pas ça, je t'en conjure.

Tu le dois, ou nous ne pourrons jamais être ensemble.

Laissez-moi voir qui vous êtes réellement.

- Y a-t-il un docteur au village ? - Ce n'est pas sa chair qui souffre.

D'ici un jour ou deux, il retrouvera ses esprits.

Le Baron dit que vous êtes avec lui depuis la campagne de Pologne.

Vous êtes donc dans ce château depuis 20 ans.

Vous devez en connaître les moindres recoins.

Non, il gémit souvent pendant ses crises.

Allez chercher vos clés. Je voudrais voir la chapelle.

- Avez-vous un levier ? - Oui, suivez-moi.

Si le Baron apprend que nous sommes entrés...

Raccompagnez ce monsieur hors du château.

Prends ta vie comme tu as pris la mienne.

Si vous revenez au château, je n'hésiterai pas à vous tuer.

Pourquoi me mentir à propos de la fille ?

C'est trop tard. Cette nuit, il se damnera.

En ce moment, elle le mène à sa perte éternelle.

- Par mesmérisme ? - Vous perdez la tête !

Pourquoi ? Répondez ou je vous brise le cou.

Elle le poussera au plus impardonnable des péchés :

Pour quelle faute ? Que vous a-t-il fait ?

Cette nuit, le Baron paie de son âme la vie d'Erik.

- Où est le Baron ? - Il s'est enfermé dans la crypte.

Elle a utilisé la fille pour que le Baron se suicide.

- Pourquoi ? - Elle croit qu'il a tué son fils.

Le Baron les a surpris et a tué sa femme.

Mais dans la bagarre, ce n'est pas Erik qui est mort mais le Baron.

- Il a tué le Baron. - Alors, Erik est vivant ?

Il en est à la fois l'esprit et le corps.

La crypte ? Elle lui a dit de l'inonder.

Continuez, je vais tenter d'entrer par la chapelle.

Je ne peux pas entrer dans la maison de Dieu !

Ensemble avec notre amour, ici sous la mer.

Regarde ce que tu m'as fait et meurs avec cette vision.

que ton péché a livré aux forces des ténèbres.

Maintenant, en leur donnant ton âme immortelle,

I was separated from my regiment at Arshstadt.

It isn't an act of treason to talk to me.

God knows help is a very rare thing in this forest.

Perhaps you were tired from your long journey,

Such is the will of God, to endow and deprive.

The only thing of beauty you'll find in this forest is Helene.

Quick sand-- the girl was trying to kill me.

The castle of the Baron von Leppe, you will find her there.

The Ride to Colbin is long and far safer by day.

If you leave now, you can rejoin your regiment by dusk.

I want him to show me where the castle of the Baron von Leppe

And, besides, Gustav has gone away for a few days.

Perhaps you'd show me the way to the castle.

But the girl that I followed last night and spoke to,

Please don't tell the Baron that I am here.

In the name of the government of France,

Your pardon, young sir, I was at my devotions.

But surely I made enough noise to awaken the dead.

I've seen the uniforms of many governments in my time.

What would a soldier of France be wanting here?

Permit me to introduce myself, Lieutenant Andre Duvalier.

I suggest you will find better shelter at the village inn.

Surely, you wouldn't want to inconvenience a French officer.

What you see, Lieutenant, are the remains of a noble house--

A noble heritage is something to be proud of, Baron.

I'm afraid we've forgotten that in France.

Ah yes, your name, Duvalier, your family--

until they spilled his head into a basket one morning

Forgive me for reviving painful memories.

I saw her, dark hair and eyes, about 20.

Well, I'm quite sure you think you saw someone.

Baron, I am in full possession of my faculties.

Before you say anything, examine the portrait closely,

the signature-- and above all, the date.

You're speaking of the Baroness von Lepp, my wife.

I beg your pardon, Baron, I meant no offense.

Perhaps the resemblance was not quite as much as I had thought.

Lieutenant Duvalier, the only occupants of this castle

You are the first visitor since the turn of the century.

Unlock this door or I'm going to shoot through the door!

Do you think, perhaps, he is not merely a traveler?

He might have heard things in the village.

The important thing is that he leave with all due speed.

We must show him the respect that his position

So, must you intrude on the dead as well as the living?

You seem to have things strangely confused

You're the servant, not I. I'll ask the questions.

The baron ordered it when his wife passed away.

The von Leppe family crypt lies below, beneath the cemetery.

She rests there with four centuries of von Leppes.

As the Baron told you, sir, there is no girl.

I'm sick of all of these lies-- first the old woman, then

I shall get you another one from the village at once, sir.

Believe me, lieutenant, I have no desire

to interfere with your departure from this castle.

Is it because you're afraid I might find out about Eric?

Lieutenant, please, don't involve yourself

There is nothing here but an old man and his decaying memories.

The stable door perhaps was left open and the animal bolted--

In itself, no, but there are certain other mysteries

Now, why did you the portrait of the Baroness from the wall?

Can you also explain the violin music and the girl

If I leave you now, Baron, I will come back

And I will tear this place down around your ears

All right, now what happened to the Baroness?

20 years ago, I was not the man you're looking at now.

Ilsa, a peasant girl who'd come to live there with her mother.

Almost immediately afterwards, I was called away

When the fighting was over, I hurried home to my bride.

She laughed at me, said her bed was not for me to find another.

Later, I gave out a story that she had died of some malaise.

No one ever knew of her betrayal of me, or how, in fact, she did

For 20 years, I've not set foot beyond the walls

I've lived here alone with the memory of that dreadful thing

That the ghost of Ilsa has come back to relieve you

How long has the spirit been coming to the castle?

But now I-- I'm eager for our every meeting.

Has anyone else except yourself seen this spirit, Stefan,

Right now, Baron, I'm not sure just what I think.

The name sounds strange to me here by the sea.

We shall rest there together, he and I, beneath the sea.

She warned you, Gustav, do not interfere.

She's been patient with you long enough, but no more.

Oh, powers of darkness, let the spirit of Ilsa

sink deeper, deeper into this mortal fog.

For only then, shall you find release from your torment.

You are becoming stronger now, quite strong.

Soon you shall have the strength to carry out

For I have promised them a richer prize.

afraid I'm the one who should be doing the asking.

You realize that this is the property of the Baron Victor

And that it is forbidden for any of the villagers

to set foot here, much less make it their home.

You have lived here slightly more than two years.

They call you Katherina the Heretic, the Witch.

This was the only place that wasn't burned to the ground.

Listen to me, and listen to me very carefully.

I don't know what you want, nor do I fully

But if the two of you have not returned to Colbin within one

night, I shall come back and kill you with my own hands,

and burn this place to the ground once and for all.

Then you know who once lived here all those years ago?

I don't think he will leave of his own accord.

Baron, no one knows this officer is here.

God knows I have enough upon my conscience

without the senseless murder of a young man who

You want him wandering around the castle?

Enough, the crypt is no concern of yours.

Does that give you the right to burst into my room unannounced?

Stefan has gone to the village to get you another horse.

It will save us both embarrassment if you will

You're doing the best thing, Lieutenant.

But the death of the Baroness was a severe shock to him,

one from which I fear he has never fully recovered.

You recall the Baron spoke of returning from the war

Tonight, her soul cries out for release.

I've been searching for you to help you,

but you wander in strange places at strange hours.

It must be destroyed, and with it the dead.

In Paris, they're doing wonderful things

There are doctors who can free you from this--

The dead cannot reach out from the grave.

Stefan will flood the crypt and seal us here together

Only then can we be together-- only then, Victor.

My soul will be damned to eternal perdition.

Then you must have been in this castle for 20 years.

You must know every section of the estate.

No, he often moans during these seizures.

That light there, that's the Baroness's bedroom

The room has been sealed ever since that night.

Only the Baron has the key to this lock.

If the Baron should find out we've entered this room--

Baron, if you'll permit me, I think that I can explain.

No, the holy covenants of God forbid it.

Let your own hand destroy you and bring us together forever.

I promise you, Lieutenant, if you return to von Leppe castle,

Yes, even now she taunts him to his own eternal doom.

You control the girl, just as you control that bird.

Answer me, old woman, or I'll break your neck.

To avenge myself on the Baron von Leppe.

She will drive him to God's one unpardonable sin-- suicide.

And tonight, the Baron pays for Eric's life

She's used the girl as a puppet to drive the Baron to suicide.

She thinks it was the Baron that killed her son.

The Baron did return that night to find Eric with the Baroness.

And in the fight, it was not Eric who died, but the Baron!

But he took the Baron's place in mind as well as body.

The crypt-- she's told him to flood the cellars.

There's a tunnel that leads from the sea to the crypt.

I'm here, Ilsa, my love, this time forever.

Now, Victor, bring the sea into the crypt

together with our love here beneath the sea.

Come see how eagerly I await your embrace.

The part of me that loved you lies there, Victor,

I am the spirit of Ilsa that your unholy sin gave over

But now, by giving your immortal soul to them,


Une autre journée à affronter, je ferais bien de m'y mettre.

C'est tout ce qui s'est écoulé depuis que j'ai hérité du monde ?

J'ai l'impression que ça fait 100 millions d'années.

1968 - JANVIER - FÉVRIER MARS - AVRIL - MAI - JUIN

Oui, le monde m'appartient. Un monde vide, mort, silencieux.

D'autres à mettre dans la fosse. Chaque jour, il y en a davantage.

Ils s'attaquent aux plus faibles et les laissent inertes, bons pour la fosse.

Ils ne supportent pas de voir leur image.

Il était une époque où manger était agréable.

À présent, ça m'ennuie. Ça ne sert qu'à survivre.

Ce matin, je me contenterai d'un café et d'un jus d'orange.

Mais d'abord, ma vie est en jeu. Je ferais mieux de remplacer l'ail.

Il m'en faut plus, beaucoup plus. Je devrais aller en chercher.

Je ne peux pas me permettre de me mettre en colère. Ça me rend vulnérable.

Cela détruirait ma raison, celle-ci étant mon seul avantage sur eux.

Il faut que je trouve où ils se cachent pendant la journée.

Il me reste encore plus de la moitié de la ville à fouiller.

Assez larges pour maintenir la chair béante et empêcher la circulation de fonctionner.

Ils en veulent à mon sang. C'est leur vie contre la mienne.

Je ferais mieux de le remettre à sa place.

Quand on habite aussi près de l'enfer, il ne faut pas l'oublier.

Je n'ai plus d'essence. Ça fait un arrêt supplémentaire.

Dans l'immédiat, il me faut de l'essence.

Je ne prendrai que ce qu'il me faut. Il faut qu'elles durent.

Eux aussi peuvent attendre. Le plus important, c'est de rester en vie.

Il faut que je remplace ces miroirs avant la nuit.

Des quartiers entiers à fouiller. Combien sont-ils encore ?

Combien de temps mes recherches dureront-elles ?

Je n'ai plus beaucoup de temps. Il fera nuit dans une heure.

Et maintenant, douze heures interminables avant que le soleil ne se lève

Le soleil est déjà couché. Ils vont être partout !

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.

Oui ? Non. Mon maquillage. Mes cheveux !

- Où êtes-vous tous ? Je ne vois que... - Salut, Ben !

J'entends des enfants mais je ne les vois pas.

- Qu'est-ce que tu m'as apporté ? - Ouvre, tu verras.

ÉPIDÉMIE FAIT VICTIMES PAR CENTAINES Le vent transmet-il la maladie européenne ?

- C'est purement théorique, Ben. - Théorique ?

Dois-je te rappeler que la théorie nous apportera la solution ?

''Le vent transmet-il la maladie européenne ?'' C'est vrai, Ben ?

C'est vraiment ce que tu penses ou c'est ce qui t'arrange ?

Je n'accepte pas les théories à la petite semaine des journaux.

Je suis un scientifique, pas un alarmiste.

C'est ce que tu penses de mon travail au laboratoire ?

- On sait très bien que tu travailles très dur. - Excuse-moi.

Je ne peux me résoudre à accepter l'idée d'une maladie universelle.

Oncle Ben, tu nous avais promis des tours de magie.

D'accord, Cathy. Qui peut résister à cette frimousse ?

Allez. C'est l'heure des tours de cartes.

Est-il possible que ce microbe, ce virus, soit transporté par le vent ?

Les plus grosses têtes de la planète ont analysé ce problème

mais il ne ressemble à rien que je connaisse.

Aucun processus que nous avons mis au point ne peut en venir à bout.

Si le monde entier se penche dessus, on trouvera bien une solution.

Maman, quand est-ce qu'on coupe le gâteau ?

Ce qui nous préoccupe pour l'instant, c'est le gâteau.

- Je vais bien. Je prépare le petit-déjeuner. - Rien ne t'y oblige.

Ne t'inquiète pas pour moi. Va lire le journal.

Chérie, si tu ne te sens pas bien, je t'en prie, recouche-toi.

Si seulement quelqu'un trouvait un vaccin.

Tu ferais mieux de ne pas l'envoyer à l'école.

- Tu es sûr que tu dois aller travailler ? - Je n'ai pas le choix.

- Alors ? - Les bacilles se multiplient.

Ça invalide la théorie de la moelle osseuse.

Le nombre de globules blancs est plus élevé

Ces cellules sont vivantes, Dr Mercer, elles se nourrissent l'une de l'autre.

Vous savez que les communications extracontinentales sont coupées ?

C'est à nous de trouver une solution. On continue à chercher. Où est Cortman ?

Vous planchez tous les deux sur la théorie virale jusqu'à nouvel ordre.

- Oui ? - Morgan va vous mettre au courant.

Qu'avait à nous dire le grand savant, aujourd'hui ?

- Comme d'habitude ? - II cherche, Ben. Comme nous tous.

- Tu as une meilleure idée ? - Peut-être.

- J'ai fait travailler mon imagination. - C'est très simple.

Un microbe inconnu se propage dans le monde entier.

II est hautement contagieux et s'est transformé en épidémie.

Et tu ne penses pas que certains morts soient revenus ?

Pourquoi brûle-t-on les corps ? Pourquoi ne les enterre-t-on pas ?

Parce que c'est le meilleur moyen d'enrayer la contagion,

Du moins, c'est ce qu'on a toujours cru.

- Tu préfères qu'on croie aux vampires ? - S'ils existent, oui.

Ce sont des gens que la peur fait délirer !

Peut-être, mais il y en a trop pour que ce soit une coïncidence.

Des histoires de gens qui sont morts et qui sont revenus.

Pourquoi les gens infectés sont-ils si fatigués pendant la journée ?

Pourquoi ne supportent-ils pas la lumière du soleil ?

Pourquoi ne les voit-on qu'à la nuit tombée ?

- Ce sont des bacilles, oui ou non ? - Ça ne change rien au...

C'est le bacille que l'on trouve chez toutes les personnes infectées, non ?

Me montrer ces microbes n'invalide en rien ces histoires, Bob.

Si des vampires existent vraiment, c'est en dépit de ces microbes.

continuera à couvrir 24 heures sur 24 cette catastrophe nationale.

s'adresse à vous depuis sa résidence officielle.

J'ai de plus, avec le gouvernement fédéral,

Pour des raisons sanitaires, les corps des défunts doivent être brûlés.

Vous devez en informer le ministère de la Santé

si l'épidémie a fait une victime chez vous.

Ne vous rassemblez en aucun cas dans un lieu public.

Au vu de la terrible urgence actuelle...

- J'appelle le médecin. - Je t'ai dit non.

- On ne peut pas la laisser comme ça. - Ici, elle a une chance.

Si tu appelles le médecin, il la signalera. C'est ce que tu veux ?

- Comment sais-tu que... - La cécité est l'un des symptômes.

Tu ne dois appeler le médecin en aucun cas.

Personne ne doit venir ici. Ne l'oublie pas.

Je dois passer prendre Ben Cortman en allant au labo.

Personne ne doit entrer dans cette maison.

Je vous en prie, ne l'enterrez pas dans la fosse.

Pour l'amour de Dieu. Ne me l'enlevez pas comme ça.

- Qui est-ce ? - C'est moi, Ben, on est en retard.

Tu me prends pour un fou. Tu t'es moqué de ma théorie.

Tu es malade. Tu devrais consulter un médecin.

Occupe-toi de tes affaires. Je m'occupe des miennes.

Si vous cherchez quelqu'un d'autre que moi, laissez tomber.

Les derniers rapports laissent-ils un peu d'espoir ?

Mais croyez-moi, Morgan, nous trouverons une solution.

Quand ? Il nous la faut maintenant. J'en ai besoin !

Vous êtes le seul qui ait osé venir aujourd'hui.

Tout le monde va-t-il mourir avant qu'on trouve la solution ?

J'admets qu'un étrange processus évolutionniste est en cours.

Le fait que nous soyons tous deux venus travailler aujourd'hui

Elle tendait les mains vers moi, essayant de m'attraper.

L'instant d'après, elle n'était plus là.

j'ai essayé de les arrêter. Ils l'ont emmenée.

Désolé, madame. Je ne peux rien faire pour vous.

Laissez passer le camion. Dégagez la voie.

Reculez, les gars. L'accès est interdit.

S'il vous plaît. Restez derrière les lignes.

Ce camion arrive-t-il de Market Street ?

Je vous ai demandé si ce camion venait de Market Street ?

- Je vous ai demandé de partir ! - Je veux ma fille.

Beaucoup de filles sont ici, y compris la mienne.

Je ne les laisserai pas t'emmener là-bas, Virge.

Si Cortman pense pouvoir m'énerver en détruisant ma voiture,

Où qu'il soit, il faut que je le trouve.

Même si je dois fouiller les rues, les maisons, les ruelles,

tout passer au peigne fin, il faut que je le trouve.

Celles-ci sont en fer. Et non en bois, comme les miennes.

Je vais te mettre là, tu pourras te reposer.

Je ne vous ferai pas de maI. Vous ne comprenez pas ? Attendez !

Je ne serais pas ici en plein jour si j'étais l'un d'entre eux.

Vous savez qu'ils ne sortent qu'au coucher du soleil.

Vous venez avec moi ou vous préférez les affronter ?

- Voulez-vous une tasse de café ? - Merci.

- Vous avez l'air très bien organisé. - Oui.

S'il vous plaît, arrêtez ! Je vous en prie !

Les organismes contaminés sont allergiques à l'ail.

- Vous me prenez pour l'une d'eux. - Vous le deviendrez.

Vous vous en êtes convaincu, juste parce que...

J'ai vu mon mari se faire tuer. Se faire déchiqueter, devant chez nous.

Je me cache la nuit. Je ne mange presque rien.

Malade de chagrin, de peur, incapable de fermer l'œil.

Vous me pourchassez dans un champ, vous me frappez,

vous me traînez chez vous, et pour couronner le tout,

quand j'ai la nausée à cause de l'ail puant que vous me secouez à la figure,

Ne sortez pas. Le soleil va bientôt se coucher.

Dans quelques minutes, ils infesteront les rues.

- Je m'en fiche. - Laissez-moi vous faire une prise de sang.

Vous devez avoir faim, je vais vous préparer à dîner.

- Vous devriez manger. - Je ne peux pas.

- Vous avez l'air d'avoir l'habitude. - Autant que faire se peut.

Ils ne me font plus peur, si c'est ce que vous voulez dire.

Je me protège d'eux uniquement parce qu'ils sont très nombreux.

Mentalement inaptes, comme des animaux après une longue famine.

ça fait longtemps qu'ils auraient trouvé le moyen d'entrer ici.

Je le considérais comme mon petit frère.

Mais vous avez dit que c'était votre ami.

Quand je le trouverai, je le transpercerai d'un pieu, comme les autres.

Mais vous avez survécu à tout ça. Vous savez pourquoi ?

Ou peut-être est-ce parce que lorsque je travaillais au Panama,

une chauve-souris m'a mordu dans mon sommeil.

la chauve-souris avait contracté le microbe du vampire.

il avait été affaibli par l'organisme de l'animal.

Ce n'est qu'une supposition, mais c'est tout l'espoir que j'ai.

Sans tuer le microbe, on peut au moins le contenir, l'empêcher de se propager.

Si j'avais le matériel et le temps nécessaires.

Je l'étais. Et sans cette piqûre, je le redeviendrai.

- Vous avez trouvé une solution ? - C'est exact.

Et moi qui croyais que vous étiez seule.

Toute la vérité. Pourquoi êtes-vous ici ?

Pour découvrir si vous en savez plus que nous.

Nous sommes vivants. Contaminés, oui. Mais vivants.

Nous débarrasser de ces affreuses créatures qui ne sont ni mortes ni vivantes.

Pourquoi me suis-je enfuie quand je vous ai vu ?

Même si j'avais pour mission de vous espionner.

Parce que j'étais effrayée de ce qu'on m'avait dit sur vous.

Vous êtes une légende, ici. Vous vivez le jour et non la nuit.

Laissant pour preuve de votre existence des cadavres vidés de leur sang.

Beaucoup de gens que vous avez détruits étaient encore vivants.

Beaucoup étaient des êtres chers pour des gens de mon groupe.

- Avez-vous un moyen de sortir d'ici ? - Comment ça ?

C'est pour ça qu'on m'a envoyée. Pour vous empêcher de leur résister.

Je suis censée vous garder ici jusqu'à ce qu'ils arrivent.

Votre nouvelle société a l'air charmante.

Les débuts de toute société ne sont jamais charmants ou agréables.

Et vous feigniez d'être choquée par ma violence.

Pourquoi ne l'utilisez-vous pas ? Finissons-en. Allez-y.

Les anticorps de mon sang ont fonctionné.

Vous savez ce que ça veut dire ? Ça veut dire qu'on peut sauver les autres.

Nous ne serons plus seuls. Nous ne serons plus jamais seuls.

Leur dire que vous n'êtes pas une menace pour nous.

- Ne sortez pas. - Vous nous sauverez tous.

Quand ils seront là, on n'aura plus le temps.

Je vous en prie, Robert, laissez-moi. Je vous en prie.

- Et si ça ne dure pas ? - Mais ça durera.

Je le prouverai. Je vérifierai à nouveau.

II n'y a aucun changement. J'ai vérifié deux fois.

Attendez, vous ne comprenez pas. Attendez !

Vous n'êtes que des monstres. Des mutants.

Ne pleure pas. Il n'y a pas de quoi pleurer.

Another day to live through, better get started,

Is that all it has been since I inherited the world?

Yeah, I own the world, An empty, dead, silent world,

More of them for the pit, Every day there are more of them,

They live off the weak ones and leave them for the pit,

I'm on international frequency. Come in.

There was a time when eating was pleasurable,

Now it bores me, Just fuel for survival,

I'll settle for coffee and orange juice this morning,

But first there is my life to consider, I'd better replace that garlic,

I need more, lots more, Better stop off and get them,

I can't afford the luxury of anger, Anger can make me vulnerable,

It can destroy my reason, and reason is the only advantage I have over them,

Got to find where they hide during the day,

And there's more than half the city I haven't searched,

Just wide enough to keep the flesh apart so their body seal can't function,

How many more of these will I have to make,,,

They want my blood, It's their lives or mine,

I can't live a heartbeat away from hell and forget it,

I'm out of gas, That means one more stop I'll have to make,

But I'll take only what I need, They've got to last,

They can wait, too, I've got my life to worry about,

Those mirrors have to be replaced before dark,

Square blocks to search, How many of them still exist?

How long will I have to keep up this search?

I haven't much time left, It'll be dark in an hour,

And now 12 long hours before the sun will rise,,,

The sun's already set, They'll be everywhere!

One, two, three, four, five, six, seven.

- Where is everybody? All I can see is... - Hi, Ben!

I can hear children, but I can't see any children.

- What did you bring me? - Open them and see.

- It's highly theoretical, Ben. - Theoretical?

Do I have to remind you that theory is the beginning of solution?

"Is Europe's disease carried on the wind?" Is it, Ben?

Is that what you really think, or what you'd like to think?

I cannot accept half-baked theories that sell newspapers.

Is that a commentary on my work at the lab?

- We both know how hard you've worked. - I'm sorry.

I just can't accept the idea of universal disease.

All right, Kathy. Who can resist that face?

Is it possible this germ, or virus, could be airborne?

The best brains in the world have been running through this thing...

The germ is visible under a microscope...

but it's not like any bacilli I've ever known.

It can't be destroyed by any process we've been able to uncover.

But with the whole world trying, there must be a solution.

Right now our problem is to cut that cake.

- I'm not sick, I'll make your breakfast. - You don't have to.

I'll be all right. Go on and read your paper.

Sweetheart, look, if you don't feel well, please go back to bed.

Maybe you better not send her to school today.

- Do you think you should go to work? - I have to.

Everything's going to be all right, sweetheart.

That kicks the bone marrow theory in the head.

This specimen shows a higher white count...

Those cells are still living, Dr. Mercer, off one another.

You've heard all communications are ended outside the continental limits?

That leaves it in our laps. So we keep trying. Where's Cortman?

You two stay on this virus theory until I decide it's exhausted.

And what did the great man of science have to say today?

- More of the usual? - He's trying, Ben. Just like the rest of us.

The streets are swarming with truckloads of bodies...

that they're throwing into that God-awful pit.

with his plodding, unimaginative approach.

- At least it involves imagination. - Ben, it's as simple as this.

An unknown germ is being blown around the world.

It's highly contagious, and it's reached plague proportions.

And you don't believe some of the dead have come back?

And why are they burning the bodies? Why don't they bury them?

Because it's the best known way to control the contagion...

That's what we've always believed, at any rate.

- You'd prefer us to believe in vampires? - If they exist, yes.

By people who are out of their minds with fear!

Maybe, but there are too many to be just coincidental.

Stories about people who have died, and have come back.

And why are the infected people always so tired in the daytime?

- Now, is this bacilli or isn't it? - It doesn't alter-

And this bacilli is found in the blood of every infected person, or isn't it?

To show me germs is not to refute these stories, Bob.

The point is, if there are vampires, they exist in spite of these germs.

will continue its around-the-clock coverage of this national disaster,

And now we switch you to the state capitol,,,

Further, I have in conjunction with the Federal Government,,,

declared this state to be a disaster area,

The public health is dependent on the bodies of the deceased being burned,

You must notify the Health Department immediately,,,

if you have a plague victim in your home,

Under no circumstances should you gather publicly,

In view of the dire emergency that exists,,,,

- I'm going to call the doctor. - I said, no.

- But we can't just let her lie there. - This way she has a chance.

If you call a doctor, he'll report it. Do you want that?

- How can you be so sure- - Blindness is one of the symptoms.

You're not to call a doctor under any circumstances.

No one is to come into this house. Now remember that.

I've got to pick Ben Cortman up on the way to the lab.

Please don't let him be buried in the pit.

Please, for God's sake. Don't take him away like this.

- Who's there? - It's me, Ben. We're late.

Nothing. And I'm going to keep it that way.

- Look, let's talk about this. - There's nothing to talk about.

You think I'm out of my mind. You laughed at me and my theory.

Look, you're ill. You ought to see a doctor.

You take care of your life. I'll take care of mine.

If you're looking for anybody but me, forget it.

Is there any hope from the latest reports?

But believe me, Morgan, we'll find an answer.

When, Doctor? We need it right now. I need it!

You're the only one who wasn't afraid to come here today.

Is everybody in the world going to die before someone finds the answer?

I don't deny that there's some strange evolutionary process going on.

The fact that you and l are working here today...

She kept reaching out her hands, and groping for me.

and I tried to stop them. They took her.

I'm sorry, lady. There's nothing I can do.

Let that truck through. Get out of the way.

Get back, folks. Nobody's allowed out there.

Please, all of you. Get behind those lines.

Did this truck just come in from Market Street?

I said, did this truck just come in from Market Street?

A lot of daughters are in there, including my own.

If Cortman thinks he can get to me by destroying my car,,,

There was a time when I shopped for a car,

If I have to search every street, every house, every alley,,,

every inch of this town, I've got to find him,

These are made of iron, Not wood, like mine,

But where are they? Where are they hiding?

How many are there? Where did they come from?

You're going to be all right. Yes, you are.

There now, we've got you all cleaned up.

Gonna put you down here now and you can rest.

We're going to have lots of happy times together.

You'll see. Everything's going to be fine.

I'm not going to hurt you. Can't you understand? Wait!

I couldn't be out here in the daylight if I was one of them.

You know that they can't come out until sundown.

Do you want to come with me, or do you want to face them?

- Would you like a cup of coffee? - Thank you.

- You seem very well organized here. - Yeah.

Infected systems are allergic to garlic.

- You think I'm one of them. - You will be.

You've made up your mind just because l-

I've had a sensitive stomach all my life.

I saw my husband killed. Torn to pieces, right in front of our house.

Hiding at night. Not eating more than scraps.

Sick with mourning, sick with fear, unable to sleep.

You chase me across the field, hit me...

drag me to this house, and to top it all...

when I get sick because you shove a piece of reeking garlic in my face...

You can't go out there. It's almost sunset.

In a few minutes the streets will be full of them.

- I don't care. - At least let me give you a blood test.

You must be hungry. I'll fix you some dinner.

- You seem used to them. - As much as anybody could be.

I'm not frightened of them anymore, if that's what you mean.

I protect myself against them, but only because there are so many.

Mentally incompetent, like animals after a long famine.

they surely would've found a way of breaking in here a long time ago.

When I find him I'll drive a stake through him, just like all the others.

But you lived through all this. Do you know why?

Or perhaps it's because a long time ago when I worked in Panama...

that the bat had previously acquired the vampire germ.

it had been strained and weakened by the bat's system.

It's only a guess, but it's all I have to go on.

You don't think that I'm immune, do you?

It's a simple matter to find out whether you are or not.

If not of killing the germ, at least of containing it, keeping it from spreading.

I was. And without that injection, I'll be one again.

To find out if you know any more than we do.

Do away with those wretched creatures who are neither alive nor dead.

Even though I was assigned to spy on you.

Because I was so terrified of what I'd heard about you.

You're a legend in the city. Living by day instead of night.

Leaving, as evidence of your existence, bloodless corpses.

Many of the people you destroyed were still alive.

Many of them were loved ones of the people in my group.

- Is there any way you can get out of here? - What do you mean?

That's why I was sent here. To prevent you from resisting them.

I'm supposed to keep you here until they come.

The beginning of any society is never charming or gentle.

And you pretended to be shocked at my violence.

Why don't you go on and use it? Get it over with. Use it.

- What are you doing? - It's already done.

Do you know what this means? You and I can save all the others.

We won't be alone. We'll never be alone again.

I have to tell them you're not a threat to us.

- You can't go out there. - You can save us all.

When they come, there won't be time for explanations.

For God's sake, Robert, let me go. Please.

Tomorrow, Ruth. Tomorrow will be all right.

- What if this doesn't last? - But it will.

I've already checked it under the microscope.

I'll prove it to you. I'll check it again.

Don't cry. There's nothing to cry about.

Otro día que afrontar. Más vale prepararse.

¿Es todo lo que ha transcurrido desde que heredé el mundo?

Parece que hubieran sido 100 millones de años.

1968- ENERO - FEBRERO MARZO - ABRIL - MAYO - JUNIO

Sí, el mundo me pertenece. Un mundo vacío, muerto y silencioso.

Más de ellos para la fosa. Cada día hay más de ellos.

Se alimentan de los más débiles y los abandonan para la fosa.

Estoy en la frecuencia internacional. Cambio.

Hubo un tiempo en que comer era un placer.

Ahora me aburre. Sólo combustible para sobrevivir.

Me contentaré con un café y jugo de naranja, esta mañana.

Pero primero, mi vida está en juego. Será mejor reemplazar esos ajos.

Necesito más, muchos más. Mejor salir a buscarlos.

No puedo permitirme el lujo de la ira. La ira me vuelve vulnerable.

Puede destruir mi razón y es mi única ventaja sobre ellos.

Debo averiguar dónde se ocultan durante el día.

Y me falta más de media ciudad por revisar.

Basta con una para mantener la carne abierta y que sus cuerpos no funcionen.

¿Cuántas de estas tendré que hacer para destruirlos a todos?

No puedo vivir tan cerca del infierno y olvidarlo.

No tengo más gasolina. Otra parada que tendré que hacer.

Ellos también pueden esperar. Tengo mi vida de qué preocuparme.

Esos espejos deben reemplazarse antes de que oscurezca.

Cuadras por revisar. ¿Cuántos de ellos quedan aún?

¿Cuánto tiempo más tendré que mantener esta búsqueda?

No queda mucho tiempo. Oscurecerá en una hora.

Y ahora, doce largas horas antes de que salga el sol,

arrastrándolos de vuelta a las tinieblas.

¡El sol ya se puso! ¡Estarán en todas partes!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

¿Sí? Oh, no. Mi maquillaje. ¡Mi cabello!

- ¿Dónde están todos? Sólo veo... - ¡Hola, Ben!

PLAGA CLAMA CENTENARES ¿Enfermedad Europea viaja en el viento?

¿Debo recordarte que la teoría es el comienzo de la solución?

"¿Enfermedad Europea viaja con el viento?" ¿Es cierto, Ben?

¿Es lo que realmente crees o o sólo lo que te gustaría creer?

No puedo aceptar teorías de fin de semana para vender periódicos.

Te estás ganando la entrada al cementerio.

¿Es ese un comentario de mi trabajo en el laboratorio?

- Ambos sabemos cuánto has trabajado. - Discúlpame, Ben.

Es que no puedo aceptar la idea de una enfermedad universal.

De acuerdo, Cathy. ¿Quién puede resistir esa carita?

¿Es posible que este germen o virus se propague con el aire?

Las mentes más brillantes del mundo están analizando esto minuciosamente.

El germen es visible bajo un microscopio,

pero no se parece a ningún bacilo conocido.

No puede ser destruido por ningún proceso que hayamos descubierto.

Con el mundo entero intentándolo, tendrá que existire una solución.

En este momento, nuestro problema es cortar ese pastel.

- Estoy bien. - No te levantes, querida.

- No estoy enferma. Te haré... - No tienes que hacerlo.

Cariño, si no te sientes bien, por favor, vuelve a la cama.

Desearía que alguien encontrara la vacuna.

Es en lo que trabajamos en el laboratorio, Virge.

Quizás sea mejor que no la envíes al colegio hoy.

- ¿Crees que deberías ir a trabajar? - Debo hacerlo.

INSTITUTO MERCER DE INVESTIGACIÓN QUÍMICA

- ¿Y Bien? - Los bacilos se multiplican.

Eso invalida mi teoría de la médula ósea.

El conteo de glóbulos blancos es mayor que cuando los puse en la platina.

Esas células aún viven, Dr. Mercer. Se alimentan una de la otra.

¿Supo que todas las comunicaciones extracontinentales fueron cortadas?

Al menos, aún no acaba todo, así que, seguimos buscando. ¿Dónde está Cortman?

Continúen con esta teoría viral hasta que decida otra cosa.

- ¿Sí, señor? - Morgan le pondrá al tanto.

¿Y qué tenía que decir hoy el gran hombre de ciencia?

- ¿Más de lo mismo? - Lo intenta, Ben. Igual que nosotros.

Las calles desbordan de cadáveres que lanzan a esa terrible fosa.

Y el dedicado Dr. Mercer prosigue con su tenaz y poco imaginativo enfoque.

- Al menos, envuelve imaginación. - Ben, es tan simple como esto.

Un germen desconocido se propaga por el mundo.

Es altamente contagioso y ha alcanzado proporciones de plaga.

¿Y tú no crees que algunos de los muertos regresarán?

¿Y por qué queman los cuerpos? ¿Por qué no los entierran?

Porque es el mejor medio conocido de controlar el contagio,

de evitar que los gérmenes se propaguen.

Al menos, es lo que siempre hemos creído.

- ¿Prefieres creer en vampiros? - Si existen, sí.

Puede ser, pero hay demasiadas para ser pura coincidencia.

Historias sobre gente que ha muerto y ha regresado.

¿Y por qué las personas infectadas siempre se fatigan durante el día?

- ¿Son bacilos, sí o no? - Esto no cambia nada...

Y este bacilo está en la sangre de cada persona infectada, ¿no?

Mostrarme gérmenes no invalida en nada estas historias, Bob.

El punto es que, si hay vampiros, existen a pesar de estos gérmenes.

seguirá cubriendo las 24 horas del día esta catástrofe nacional.

Además, en conjunto con el Gobierno federal,

La salud pública depende de que los cuerpos de los difuntos sean quemados.

Debe notificar de inmediato al Ministerio de Salud

si tiene una víctima de la plaga en su hogar.

Bajo ninguna circunstancia, deben reunirse en público.

En vista de la terrible emergencia actual...

- No podemos dejarla así. - Aquí, tiene una oportunidad.

Si llamas a un doctor, la denunciará. ¿Quieres eso?

- ¿Cómo estás tan seguro de...? - La ceguera es uno de los síntomas.

No debes llamar a un doctor bajo ninguna circunstancia.

Nadie debe entrar en esta casa. Recuérdalo.

Debo recoger a Ben Cortman camino al laboratorio.

Por favor, por amor a Dios. No me la quiten así.

- ¿Quién es? - Soy yo, Ben. Estamos retrasados.

- Hablemos de esto. - No hay nada de qué hablar.

Crees que estoy loco. Te burlaste de mí y mi teoría.

Mira, Ben. Estás enfermo, necesitas ver a un doctor.

Ocúpate de tu vida, yo me ocuparé de la mía.

Si busca a cualquier otro aparte de mí, olvídelo.

¿Queda alguna esperanza tras los últimos informes?

Pero créame, Morgan, Hallaremos una respuesta.

¿Cuándo, doctor? La necesitamos ahora mismo. ¡Yo la necesito!

Usted es el único que no tuvo miedo de venir hoy.

¿Todo el mundo morirá antes de que alguien encuentre la respuesta?

No niego que un extraño proceso evolucionista está en curso.

El hecho de que usted y yo estemos trabajando aquí hoy

Tendía las manos hacia mí, tratando de alcanzarme.

Llegaron e intenté detenerlos pero se la llevaron.

Lo siento, dama. No hay nada que pueda hacer.

Retrocedan, todos. El acceso está prohibido.

Por favor, todos. Detrás de esas líneas.

¡Pregunté si este camión viene de la calle Market!

- ¡Dije que se fuera! - Quiero a mi hija.

Señor, hay muchas hijas ahí, incluyendo la mía.

Si Cortman cree que podrá atraparme destruyendo mi coche,

Aunque deba registrar cada calle, cada casa, cada callejón,

cada pulgada de esta ciudad, debo encontrarlo.

Éstas son de hierro. No de madera, como las mías.

Pasaremos muchos momentos felices juntos.

Espere, no le haré daño. ¿No comprende? ¡Espere!

No podría estar aquí a la luz del día si fuera uno de ellos.

Usted sabe que no pueden salir hasta la puesta de sol.

¿Quiere venir conmigo o prefiere afrontarlos?

Por favor, deténgase. ¡Deténgase, por favor!

Los organismos infectados son alérgicos al ajo.

He tenido el estómago frágil toda mi vida.

Vi a mi marido ser asesinado. Destrozado, frente a nuestra casa.

Ocultándome por las noches. Comiendo casi nada.

Enferma del luto, del miedo, incapaz de dormir.

me arrastra hasta esta casa, y para coronar todo,

cuando siento náuseas a causa de los ajos apestosos que sacude en mi cara,

En unos minutos, las calles estarán infestadas.

- No me importa. - Déjeme hacerle un examen sanguíneo.

- Parece habituado a esto. - En la medida de lo posible.

Ya no me asustan, si es lo que quiere decir.

Me protejo de ellos sólo porque son demasiados.

Mentalmente incompetentes, como animales tras una larga hambruna.

Si no, habrían encontrado el medio de entrar aquí hace mucho tiempo.

Cuando lo encuentre, le clavaré una estaca, como a los otros.

Pero sobrevivió a todo esto. ¿Sabe por qué?

O tal vez sea porque, hace tiempo, cuando trabajaba en Panamá,

fui mordido mientras dormía por un murciélago.

el murciélago había contraído previamente el germen vampiro.

Este infectó mi sangre debilitado por el organismo del murciélago.

Es sólo una suposición, pero es todo lo que tengo para continuar.

No cree que yo sea inmune, ¿no es cierto?

No tiene que responder. Sé, al igual que usted...

Si no de matar al germen, al menos de contenerlo, impedirle propagarse.

Si tuviera el equipamento, el tiempo....

Lo era. Y sin esa inyección, volveré a serlo.

La sangre alimenta al germen, la vacuna lo mantiene aislado

Para averiguar si usted sabía algo más que nosotros.

Estamos vivos. Infectados, sí. Pero vivos.

Nos desharemos de esas criaturas que no están vivas, ni muertas.

Porque estaba tan aterrada por lo que había oído sobre usted.

Usted es una leyenda en la ciudad. Viviendo de día y no de noche.

Dejando, como evidencia de su existencia, cadáveres sin sangre.

Muchas de las personas que destruyó estaban aún vivas.

Muchos eran seres amados por la gente de mi grupo.

- ¿Tiene un medio de huír de aquí? - ¿A qué se refiere?

Por eso es que se me envió. Para impedirle resistirles.

Se supone que yo le mantenga aquí hasta que ellos lleguen.

Los principios de cualquier sociedad nunca son encantadores o gentiles.

Y usted fingía estar impactada por mi violencia.

¿Por qué no la utiliza? Acabe con esto. Úsela.

Los anticuerpos de mi sangre funcionaron.

¿Sabe lo que esto significa? Podemos salvar a todos los otros.

No estaremos solos. Jamás volveremos a estar solos.

Cuando lleguen, no habrá tiempo de decirles.

Por Dios, Robert, déjeme ir. Robert, por favor.

Se lo demostraré. Lo verificaré otra vez.

Ruth, no hay cambios. Lo revisé dos veces.

(Ancora un altro giorno, è ora di alzarsi.)

(Dicembre 1965, da questo giorno ho ereditato il mondo.)

(Sono solo tre anni e mi sembra più di un secolo.)

(Sono padrone del mondo, un mondo vuoto e silenzioso.)

(E ancora tanti da bruciare. Ogni giorno di più.)

(Si nutrono col sangue dei deboli e mi lasciano i corpi per il rogo.)

Trasmetto sulla frequenza internazionale, passo.

(Li ripugna la loro immagine. Ho bisogno di altri specchi.)

(Questo aglio non è più efficace come il precedente.)

(Un tempo il cibo mi piaceva, ora mi disgusta.)

(E' solo un carburante per sopravvivere.)

(Stamani prenderò caffè e succo d'arancia.)

(Però prima devo difendere la mia vita, mi occorre l'aglio.)

(Ce ne vuole molto di più. Devo cercarlo.)

(Non posso permettermi il lusso di arrabbiarmi, mi rende vulnerabile.)

(Distrugge l'unico vantaggio che ho su di loro: La ragione.)

(Devo scoprire dove si nascondono durante il giorno.)

(Devo scoprirli uno a uno. Dove ho smesso ieri?)

(Sono passati più di 3 anni e devo esplorare ancora mezza città.)

(Abbastanza grandi da tenere aperta la ferita perché non si rimargini.)

(Quanti ne devo ancora fabbricare per distruggerli tutti?)

(Vogliono il mio sangue, la mia vita in cambio della loro.)

(L'aglio! Devo rimetterlo al suo posto!)

(Vivo a un passo dall'inferno e dimentico.)

(Sono senza benzina, una cosa in più da fare stamani.)

(A loro penserò più tardi, adesso devo trovare la benzina.)

(Prendo solo quelli che mi servono, qui si conservano meglio.)

(Anche questi possono aspettare, devo preoccuparmi della mia vita.)

(Devo sostituire gli specchi prima del tramonto.)

(Quattro isolati da esplorare, e quanti altri ancora?)

(Non ho molto tempo, tra un'ora sarà notte.)

(Adesso 12 lunghe ore prima che il sole sorga

(VOCE DI DONNA) (Bob, non ci vedo! Non ci vedo!)

(Un altro giorno. Cominciare da capo un altro giorno.)

(II sole è tramontato! Ormai la città è loro!)

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei e sette!

- Dove siete? - (MORGAN) Sam, ti aspettavamo!

- Dov'è la festa dei bambini? - Zio, Sam!

- Che mi hai portato? - Apri la scatola e vedrai.

"In Europa la malattia è portata dai venti". E' così, Sam?

- Non è così. Virginia. - Hai delle basi per affermarlo?

Non accetto queste fantasie semplicistiche dei giornali.

Io sono uno scienziato, non un allarmista.

- Fischi tra le tombe. - Alludi alle mie ricerche di laboratorio?

- No, sappiamo quanto hai lavorato. - Scusami, Sam.

Non credo a un'epidemia universale che distruggerà il mondo.

- Zio Sam, facci vedere i giochi con le carte. - D'accordo.

Non so resistere a questo musetto! Prendiamo le carte!

Robert, è possibile che questo germe sia trasportato dal vento?

Tutti i migliori cervelli del mondo si sono dedicati

Il germe è visibile al microscopio, ma è diverso da ogni germe noto.

Non può essere eliminato con i sistemi di cui disponiamo.

Se tutto il mondo lo studia, troverà una soluzione.

Adesso il problema più immediato è tagliare la torta.

- Ti ha svegliato il vento? - Sì, come sempre.

- Non alzarti, cara. - Ti preparo la colazione, non sono malata.

Sto bene, vai a leggere il giornale, caro.

- Tesoro, se non ti senti, torna a letto. - Sono solo un po' stanca.

Vorrei che qualcuno trovasse il vaccino.

Forse oggi sarà meglio non mandarla a scuola.

Va bene, ma tu pensi di andare a lavorare?

Questo esclude la teoria del midollo osseo.

Ha più corpuscoli bianchi di quando lo metto nel vetrino.

Le cellule continuano a vivere sebbene staccate le une dalle altre.

- Sa che tutte le comunicazioni intercomunali sono sospese? - Sì.

Ora tocca a noi, continueremo a cercare. Dov'è Cortman?

- Sta arrivando. - Continuate sulla teoria del virus. - Bene.

- Morgan la informerà. - Va bene, dottore.

- Le solite cose? - Sta cercando come tutti noi.

Le strade sono piene di cadaveri devono bruciarli in quel cratere,

ma il sublime Mercier continua con la sua banale idea del virus.

- Smettila, Sam. - Almeno ci mettesse un po' d'immaginazione!

Un germe sconosciuto sta diffondendosi in tutto il mondo,

è molto contagioso e letale, quasi come la peste.

Non credi che qualcuno dei morti sia tornato sulla terra?

Perché bruciano i cadaveri? Perché non li sotterrano?

E' il sistema migliore per impedire ai germi di diffondersi.

Questo è ciò che abbiamo creduto finora.

Se esistono, sì! In giro ci sono certe storie...

La gente ha perso la testa per la paura.

Forse. Però sono troppe per essere una coincidenza.

Si racconta di gente morta che... è ritornata.

Perché i contagiati sono sempre stanchi durante il giorno?

Questi bacilli sono stati trovati in tutte le persone infette.

Certo, ma non puoi respingere quelle storie, Bob.

Se esistono i vampiri, esistono nonostante questi germi.

(TV) La stazione continuerà i servizi su questa calamità.

dove il primo ministro parlerà dal suo ufficio a tutto il Paese.

D'accordo con il governo ho dichiarato tutta la provincia

La salute pubblica dipende dal fatto che i morti vengano bruciati.

Dovete comunicare immediatamente al dipartimento di sanità

se nella vostra casa si trova una vittima di questa peste.

Mammina, dove sei? Mammina, non ti vedo.

- Vado a chiamare il medico. - Ho detto di no.

- Virginia, non può fare nulla. - Non possiamo abbandonarla così!

Così può ancora salvarsi, se chiami il medico, dovrà denunciare il caso.

- Sei sicuro che sia... - La cecità è il primo sintomo.

Non devi chiamare il medico assolutamente.

Ricorda, nessuno deve entrare in questa casa.

Darò un passaggio a Sam Cortman fino al laboratorio.

Nessuno deve entrare in questa casa. Ricordalo, Virginia!

No! Vi prego, voglio che sia sepolto con me! Vi prego!

> Chi è? - Sono io, Sam, siamo in ritardo.

- Cosa ti succede? - Niente e voglio restare così.

- Va bene, ma almeno parliamone. - Non c'è niente da parlare.

Pensi che sia impazzito? Tu ridevi di me e della mia teoria.

- Tu puoi essere uno di loro! - Tu stai male, vieni dal medico.

Nessun medico. Tu bada alla tua vita che io bado alla mia.

Stai lontano da me! Non avvicinarti a me!

Risparmi la fatica di cercare qualcun altro all'infuori di me.

- L'ultimo comunicato dà qualche speranza? - No, nessuna.

Quando? Ne abbiamo bisogno adesso, io ne ho bisogno!

Lei è il solo che non ha avuto paura di venire qui oggi.

Dovrà perire il mondo intero, prima che si trovi un rimedio?

Non nego che stiamo assistendo allo sviluppo di processi evolutivi,

Il fatto che noi oggi siamo qui per salvarla, ne è la dimostrazione.

- Quando! - Ho dovuto chiamare il medico.

Sono venuti quelli... ho tentato di fermarli, ma l'hanno presa.

Indietro! Indietro! Lasciate passare l'autocarro!

Questo autocarro è appena arrivato dal quartiere nord?

Là dentro ci sono molte altre figlie, anche la mia.

Non posso, appena chiudo gli occhi vedo quella specie d'inferno.

Quel maledetto cratere. Non dovevi chiamare il medico!

- Stava morendo, volevo solo... - Per farla gettare nelle fiamme!

Avremmo almeno potuto darle una dignitosa sepoltura.

Ma non finito tra noi, Bob. Ci siamo noi due.

(Cortman pensa di avermi in pugno distruggendo la mia auto,

(Questa mi piace, probabilmente è maneggevole,

ma non posso pensare alle comodità come un tempo.

(Dovessi esplorare ogni strada, ogni vicolo, ogni angolo!)

(Queste sono d'acciaio, non di legno, non le ho fatte io.)

(C'è ancora qualcuno vivo in questo mondo, ma dove si nascondono?)

(Da dove vengono? Quanti sono? Perché non li ho mai visti?)

Se c'è qualcuno che mi sente, mi risponda.

Finalmente hai deciso di tornare. Buono.

Non aver paura, ti curerò io. Stai tranquillo.

Ti sentirai subito meglio. Ti metto qui e potrai riposare.

Tu sai che sono lì fuori e cerchi di nasconderti, vero?

Andrà tutto bene, vedrai. Nessuno potrà farti del male.

Il tuo padrone penserà a te e ti salverà.

Staremo bene assieme, tu ed io. Passeremo delle belle giornate.

Aspetta! Non voglio farti del male, fermati!

Non sono uno di loro, possono uscire solo dopo il tramonto!

- Vuoi una tazza di caffè? - Sì, grazie.

Perché giri la testa? Perché giri la testa?

Gli organismi infetti sono allergici all'aglio.

- Credi che sia una di loro? - Lo sarai.

Non puoi cambiare i fatti con le chiacchiere.

Sono stata debole di stomaco per tutta la vita!

Ho visto morire mio marito, lo hanno fatto a pezzi davanti casa nostra.

Di notte mi nascondevo, mangiavo solo quello che trovavo.

Stavo male, malata di paura. Non potevo dormire.

Mi hai picchiata e trascinata in questa casa a forza.

Come se non bastasse mi fai annusare una treccia d'aglio!

- Dove vai? Non puoi uscire, è quasi buio! - Lasciami! - No!

- Tra poco la strada sarà piena di vampiri! - Lasciami!

- Prima devo esaminarti il sangue! - Non toccarmi!

Devi aver fame, ti preparo qualcosa da mangiare.

- Sembri abituato a loro. - Chiunque lo sarebbe.

Non ho più paura, se è questo che vuoi sapere.

Presi da soli sono deboli, incapaci di pensare

come degli animali affamati, ma innocui.

Se non fosse così, avrebbero già trovato il modo di entrare.

Quasi un fratello minore. Se lo trovassi, lo eliminerei.

Quando lo troverò, lo trafiggerò come ho fatto con gli altri.

Tu perché sei sopravvissuto? Ne conosci la ragione?

Forse perché quando lavoravo nel Panama fui morso da un pipistrello.

Ipotizzo che il pipistrello avesse il germe del vampiro,

il mio organismo resistette e riuscii a guarire.

E' solo una mia ipotesi ed è tutto quello che so.

Che buffo! Sono anni che desidero una compagna

ed ora scopro che in fondo non l'ho mai desiderata.

Non si può arredare un cimitero e poi chiamarlo casa.

- Spero non sia morta... - Proprio così.

Sono sopravvissuto, ma non ho più uno scopo.

Perché l'uomo ha la possibilità di vivere anche senza una ragione.

Ti sorprende? Eppure molta gente prima viveva in questo modo.

Sono molto stanca, adesso vorrei dormire un po'.

- Se non ti dispiace. - Usa la mia stanza. - Grazie.

Allora... che farai se io sono contagiata?

Non rispondermi, anch'io so che non c'è cura.

Non si può distruggere il germe, ma si può ridurne l'azione.

Se non mi farò quell'iniezione, lo sarò di nuovo.

Di che stai parlando? Vuoi dire che hai un rimedio?

Sì. Si può limitare l'azione del germe contenendola.

- Cos'è? - Sangue con aggiunta di un vaccino.

Il sangue alimenta il germe, il vaccino lo tiene isolato

- Noi? Noi chi? - Tanti altri esseri come me.

Io credevo che tu fossi sola e pensavo di tentare di guarirti.

Per scoprire se avevi un rimedio più efficace, ma sai molto meno.

Noi siamo vivi, infetti ma vivi! Vogliamo riorganizzare la società!

Sbarazzarci di tutte quelle mostruose creature incurabili.

- Volete che io stia con voi? - Non puoi stare con noi.

Ti hanno condannato a morte, ora ti odiano, ti temono.

Tu eri uno scienziato, speravano tanto in te.

Attendevano da te una soluzione, invece ti sei tramutato in un boia.

Giustiziando tutti quelli che incontravi sul tuo cammino.

Molti di quelli che hai ucciso erano ancora esseri vivi.

Potevano essere restituiti a una vita ancora possibile.

- Erano mostri. - Hai la possibilità di uscire da qui? - Perché?

Sono stata mandata per impedirti di opporre resistenza.

Devo trattenerti fino a quando saranno arrivati.

La nuova società ha metodi poco simpatici.

L'inizio di ogni società non è mai simpatico o gentile.

E tu fingevi spavento per la mia violenza?

Adesso perché li aspetti? Falla finita subito!

Sono riuscito, gli anticorpi del mio sangue agiscono!

Ormai possiamo salvare gli altri, non saremo più soli.

- Dove vai? - Devo dire loro che non sei più...

- Non faresti tre passi! - Quando arriveranno non ci sarà tempo!

- Se non dura? - Stai tranquilla, ho controllato al microscopio.

Aspetta, ti faccio vedere. Non muoverti.

Qui c'è la prova. Ho controllato, come ti avevo detto.

Siete dei mostri! Io solo potevo salvarvi!

Non devi piangere, ora siamo tutti salvi.

Ein anderer Tag durzuchleben. Besser beginne ich.

Ist das alles, was vergangen ist, nach dem ich die Welt geårbt habe?

1968- JANUAR - FEBRUAR MÄRZ - APRIL - MAI - JUNI

Ja, ich habe die Welt. Eine leere, tote, stille Welt.

Noch mehr von dennen für die Grube. Jeden Tag gibt es mehrere von dennen.

Sie leben von den Schwachen und lassen sie dann für die Grubbe.

Ich bin auf der internationalen Frequenz. Empfangsbereit.

Sie können nicht vertragen, ihres Spiegelbild zu sehen.

Und dieser Knoblauch hat seine Schärfe verloren.

Da war Zeit, wenn das Essen ein Vergnügen war.

Jeitzt langweilt es mich. Nur Treibstoff zu überleben.

Ich begnüge mich mit Kaffee und Orangensaft diesen Morgen.

Aber das Wichtigste, mein Leben ist in Gefahr. Besser ersetze ich diesen Knoblauch.

Ich brauche mehr, viel mehr. Besser, dass ich rausgehe und solche Knoblauchköpfe finde.

Ich kann nicht mir den Luxus der Wut gestatten. Die Wut kann mich schutzlos machen.

Sie kann meine Vernunft zerstören und die Vernunft ist mein einziger Vorteil, dass ich über ihnen habe.

Ich muss herausfinden, wo sie sich am Tage verstecken.

Und es ist mehr als die Hälfte der Stadt, das ich nicht durchgewühlt habe.

Nur einer ist ausreichend, um das Fleisch offen zu halten,

so dass ihre versiegelten Körper nicht funktionieren können.

Wie viele noch von dennen muss ich machen, bevor sie alle liquidiert sind?

Sie wollen mein Blut. Ihr Leben oder meines.

Ich hänge sie besser auf, wo sie gehören.

Ich kann nicht so nah der Hölle leben und sie vergessen.

Sehr wenig Benzin ist geblieben. Das bedeutet noch eine Stelle, wo ich mich anhalten muss.

Ich werde mich spater von dennen befreien.

Aber ich nehme nur was ich brauche. Die anderen müssen weiter aushalten.

Sie können auch warten. Über mein Leben mache ich mir Sorgen.

Diese Spiegel müssen ersetzt werden, bevor es dunkel wird.

Ganze Blockviertel zu suchen. Wieviele von dennen gibt es immer noch?

Wie lange muss ich diese Suche vortsetzen?

Ich habe nicht viel Zeit übrich. Es wird nach einer Stunde dunkel sein.

Und jetzt, zwölf lange Stunden, bevor die Sonne aufgeht,

und sie zurück in die Dunkelheit treibt.

Ein anderer Tag, um alles wieder neuzustarten.

Die Sonne ist schon untergegangen! Sie werden überal sein!

Einz, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.

- Hallo, wo sind alle? Alles, was ich sehen kann... - Hallo, Ben!

Ich kann Kinder hören, aber ich kann keine Kinder sehen.

- Was hast du mir gebracht? - Mach sie auf und gucke. Mach sie auf und gucke.

TELEGRAPH: EPIDEMIE BRINGT HUNDERTE UM Wird die Europäische Krankheit durch die Luft verbreitet?

- Vollkommen theoretisch, Ben. - Theoretisch?

Muss ich dir erinnern, das die Theorie der Beginn der Lösung ist?

"Wird die Europäische Krankheit durch die Luft verbreitet?" Ist es so, Ben?

Ist das was du wirklich denkst, oder nur was du denken möchtest?

Ich kann nicht halbfertige Theorien akzeptieren, die Zeitungen verkaufen.

Ist das ein Kommentar über meine Arbeit im Laboratorium?

- Wir beide wissen, wie hart du arbeitest. - Verzeihung, Ben.

Ich kann nur nicht die Idee für eine universale Krankheit akzeptieren.

Onkel Ben, du hast uns Kunststücke mit Spielkarten versprochen!

Also gut, Kathy. Wer kann diesem Gesichtchen widerstehen?

Ist es möglich, dass dieser Keim oder Virus durch die Luft übetragen wird?

Die beste Köpfe der Welt sind mit dem Problem beschäftigt, und zwar sehr eifrig.

aber er ist keinem anderen Bazillus ähnlich, den ich kenne.

Er kann durch keinem Prozess vernichtet werden, den wir entdecken konnten.

Wie die ganze Welt es versucht, muss da eine Lösung existieren.

Hallo, Mami, wann werden wir die Torte zerschneiden?

Genau jetzt ist unser Problem, diese Torte zu zerschneiden.

- Hallo, Mami, hallo, Mami! - Komme, komme!

- Mir geht es gut. - Oh, steh nicht auf, Herzchen.

- Ich bin nicht krank, Bob. Ich mache dir den Frühstück... - Du musst nicht.

Ich werde in Ordnung sein. Geh weiter und lese deine Zeitung.

Oh, Schatzi, guck mal, wenn es dir nicht gut geht, bitte, geh zurück ins Bett.

Ich wünsche, jemand hätte die Vakzine erfunden!

Es ist alles, worüber wir in diesem Laboratorium arbeiten, Virge.

Wahrscheinlich ist besser, sie heute nicht zur Schule zu senden.

- Du.. Denkst du, du musst zur Arbeit gehen? - Ich muss.

- Also gut, und? - Die Bazille vermehren sich.

Dieses Muster weist hoheren Leukozytenspiegel, als wenn ich es auf den Objektträger gelegt habe.

Diese Zellen leben immer noch, Dr. Mercer, die eine von der anderen.

Haben Sie gehört, dass alle Komunikationen außer der kontinentalen Gränzen scheiterten?

Das lässt alles in unsere Hände. Und so, wir werden weiterversuchen. Wo ist Cortman?

Bleiben Sie beide mit dieser Virus-Theorie, bis ich entscheide, sie ist erschöpft.

- Ja wohl, mein Herr? - Morgan wird Sie ins Bild bringen.

Und was hat der große Wissenschaftler heute zu sagen?

- Immer wieder dasselbe? - Immer versuchen, Ben. Einfach wie die anderen von uns.

Die Strassen sind voll LKW-Frachten von Körper, die sie in diese schreckliche Grube wegschmeißen.

Und der hingebungsvolle Dr. Mercer geht weiter mit diesem plumpen, unimaginativen Herangehen.

- Hast du eine bessere Idiee? - Vielleicht.

- Mindestens schließt sie Vorstellungskraft ein. - Ben, es ist ganz einfach.

Ein unbekanter Keim überwältigt die Welt.

Er ist extrem ansteckend und hat die Proportionen einer Pandemie erreicht.

Und du glaubst nicht, dass manche der Toten zurückgekommen sind?

Und warum verbrennen sie die Körper? Warum sie nicht beerdigen?

Weil das das beste bekannte Verfahren ist, die Ansteckungsgefahr zu kontrolieren,

die Keime von Ausbreitung zu verhindern.

Mindestens haben wir immer daran geglaubt.

- Ziehst du vor, in Vampire zu glauben? - Wenn sie existieren, ja.

Von Menschen, die vor Angst verrückt worden sind.

Kann sein... Aber die sind zu viele, um nur ein Zufall zu sein.

Geschichten über Menschen, die verstorben sind und... dann zurückkamen.

Das sind nur Geschichten, Ben. Geschichten.

Und warum sind die infizierte Menschen immer so müde am Tage?

Warum können sie nicht das Sonennlicht vertragen?

Warum kann man sie nur in der Nacht sehen?

- Gucke mal da. - Ich weiss auch, es ist... - Guck nur!

- Und jetzt, sind das Bazillen, oder nicht? - Das ändert nichts...

Und diese Bazillen sind im Blut jeder infizierten Person zu finden, oder?

Die Keime mir zu zeigen, ist nicht diese Geschichten zu widerwerfen, Bob.

Wichtig ist, wenn es Vampire gibt, dass sie trotz diesen Keime existieren.

Schon gut, los, fangen wir an, zu arbeiten.

Und bis einer weiteren Anweisung, wird diese Sendungsstation

rund um die Uhr über allen Nachrichten betreffs dieser Natioinalkatastrophe Sie informieren.

Und jetz werden wir Sie auf das Kapitolium umschalten,

Von nun an, in Zusammenarbeit mit der Federalen Regierung,

erkläre diesen Staat zum Katastrophengebiet.

Der Geselschaftsgesundheitsschutz ist abhängig von der Verbrennung der Körper der Verstorbenen.

Sie müssen das Gesundheits-Department sofort benachrichtigen,

falls sie ein Plage-Opfer zu Hause haben.

Unter keinen Bedingungen duüfen Sie zu öffentlichen Versammlungen gehen.

In Anbetracht der furchtbaren Notfallsituation, das existiert, beabsichtige ich zu...

- Ich rufe den Arzt an. - Ich habe "Nein" gesagt.

Virge, es gibt nichts, was sie machen können.

- Aber wir können sie nicht einfach hier liegen lassen. - Aber so hat sie eine Chance.

Falls du einen Arzt anrufst, wird er den Fall melden. Willst du das?

- Wie kannst du so sicher sein, dass sie...? - Blindheit ist eines der Symptome.

Du darfst unter keinen Bedingungen den Arzt anrufen.

Niemand darf in dieses Haus eintretten. Merke dir das gut.

Ich muss Ben Cortman mitbringen, unterwegs zum Laboratorium.

Nein, bitte! Lassen Sie ihn nicht, in diese Grube beerdigt zu werden!

Bitte, um Gottes Willen! Nehmen Sie ihn nicht weg von mir!

Sie können es nicht machen! Sie können es nicht machen!

- Wer ist dort? - Das bin ich, Ben. Wir sind spät dran!

Nichts und ich werde es so weitermachen.

- Ben! Guck mal, Reden wir daüber. - Es gibt nichts, worüber zu reden ist.

Du denkst, ich bin verrückt. Du hast dich über mich und meine Theorie lustig gemacht.

Ben, guck mal. Du bist krank, du musst zum Arzt gehen.

Du kümmere dich um dein Leben, ich kümmere mich um meines.

Falls Sie jemanden anderen suchen außer mich, fergessen Sie es.

- Sind sie alle weggegangen? - So ist es.

Gibt es irgendwelche Hoffnung von den letzten Berichte?

Aber glauben Sie mir, Morgan, wir werden eine Antwort finden.

Wann, Doktor? Wir brauchen sie gleich! Ich brauche sie!

Sie sind der einzige, der heute keine Angst hatte, zu kommen.

Werden alle Menschen in der Welt sterben, bevor jemand die Antwort findet?

Ich verneine nicht, dass ein seltsames Evolutionsprozess im Gang ist,

aber die Menschheit wird nicht vernichtet.

Die Tatsache, dass Sie und ich heute hier arbeiten,

Ich habe den Arzt angerufen. Ich musste.

Ich habe dir gesagt, niemanden anzurufen!

Bob, sie war blind! Sie konnte nicht sehen!

Sie streckte ihre Hände zu mir und wollte mich erreichen.

Sie kamen und ich versuchte, sie anzuhalten, aber sie nahmen sie weg.

Tut mir Leid, werte Frau. Ich kann nichts tun.

Lassen Sie diesen LKW durchfahren. Machen Sie den Weg frei!

Gehen Sie zurück, Leute! Niemandem ist gestattet, hier zu sein.

Bitte, alle Sie. Gehn Sie hinter diesen Linien.

Passen Sie auf! Bewegung! Gehen Sie vorüber!

Weg für diesen LKW freimachen! Weg freimachen!

Hallo, Sie, Herr! Kommen Sie zurück! Kommen Sie zurück!

Ist das der Laster, der von der Markt-Str. gekommen ist?

Ich sagte, ist das der Laster, der gerade von der Markt-Str. gekommen ist!

Hey, Sie gehören nicht hier. Treten Sie ab!

- Ich habe gesagt, abtreten! - Ich will meine Tochter!

Herr, hier gibt's eine Menge Töchter, einschließlig meine eigene.

Ich werde nicht zulassen, dich dort zu schmeißen, Virge.

Ich werde nicht zulassen, dich dort zu schmeißen.

Falls Cortman denkt, er kann mich durch Zerstörung meines Wagens ertappen,

Wahrscheinlich lässt sich bequem steuern.

Aber ich kann nicht jetzt an Komfort denken.

Da war eine Zeit, wenn ich einen Wagen shoppte.

Auch wenn ich jede Straße, jedes Haus, jedes Areal durchsuchen muss,

jeden Zoll dieser Stadt, muss ich ihn finden!

Sie sind mit Pföcke durchgestochen worden!

Diese sind aus Eisen! Kein Holz, wie meine.

Noch jemand hat überlebt im dieser Welt.

Aber wo sind sie? Wo verkriechen sie sich?

Wieviele sind sie? Wo sind sie hergekommen?

Wenn jemand mich hören kann, antworten Sie mir.

Also du hast dich endlich entschieden, zurückzukommen.

Es wird dir gut gehen. Ich versichere dir.

Ich lege dich hier runter jetzt und du kannst dich ausruhen.

Wir werden zusammen eine Menge glückliche Momente haben.

Warten Sie, ich werde Ihnen nichts Schlimmes tun. Können Sie das nicht verstehen? Warten Sie!

Ich werde Ihnen nichts Schlimmes tun. Warten Sie! Warten Sie! Warten Sie!

Ich könnte unmöglich da draußen am Tageslicht sein, wenn ich einer von dennen wäre.

Sie wissen, sie können nicht vorm Sonnenuntergang rauskommen.

Wollen Sie mitkommen, oder Sie wollen die treffen?

- Möchten Sie eine Tasse Kaffe? - Danke.

- Sie sehen hier sehr gut organisiert aus. - Ja.

Bitte, hören Sie auf, bitte! Hören Sie auf, bitte!

Infizierte Organismen sind allergisch gegen Knoblauch.

- Sie denken, ich bin eine von dennen. - Sie werden sein.

Sprechen kann nicht die Tatsachen verändern.

Ich habe immer einen empfindlichen Magen gehabt.

Ich habe den Mord meines Ehemannes gesehen. In Stücke zerrissen, genau vor unserem Haus.

Ich versteckte mich in der Nacht. Ich aß nur Müllreste.

Krank von Trauer, krank von Angst, unfähig zu schlafen.

Sie jagen mich duch den Feld, Sie schlagen mich,

Sie schleifen mich in dieses Haus, und zur Krönnung von allem,

wenn mir es übel wurde, weil Sie diesen stinkenden Knoblauch in mein Gesicht stecken,

- Wohin gehen Sie? - Lassen Sie mich weg!

Sie können nicht rausgehen. Es ist fast Sonnenuntergang!

- Lassen Sie mich weg, habe ich gesagt! - Sie können nicht jetzt rausgehen!

- In einigen Minuten werden die Straßen voll mit dennen sein. - Das geht mich nicht an. Lassen Sie mich weg!

- Das geht mich nicht an. - Bitte, lassen Sie mich einen Bluttest zu machen.

Sie sollen schon Hunger haben, ich mache etwas zum Abendbrot.

- Wissen Sie, Sie sollten etwas zu sich nehmen. - Ich kann nicht.

- Sie haben sich offensichtlich an dennen gewöhnt. - Also, bis es möglich ist.

Ich bin nicht mehr von ihnen erschrocken, wenn Sie das meinen.

Oh, ich beschütze mich von dennen, nur wiel sie so viele sind.

Geistig inkompetent, wie Tiere nach langem Hunger.

Sollten sie nicht so sein, hätten sie eine Weise gefunden, ins Haus einzudringen, und zwar schon lange her.

Falls ich ihn finden und ihn töten konnte...

Aber Sie sagten, er wäre Ihr Freund gewesen!

Falls ich ihn finde, werde ich ihm einen Pflock einrammen, genau wie allen anderen.

Aber Sie haben all das überlebt. Wissen Sie warum?

Oder wahrscheinlich ist es so, weil ich schon lange her, wenn ich in Panama arbeitete,

wurde ich im Schlaf von einer Fledermaus gebissen.

die Fledermaus mit dem Keim schon angesteckt worden war.

wenn der Keim in mein Blut hineningeführt wurde, war er vom Organismus der Fledermaus abgeschwächt.

Also, es ist nur eine Vermutung, aber das ist alles, das ich habe, um weiterzugehen.

Sie glauben nicht, dass ich Immunität habe, oder?

Es gibt eine einfache Weise zu überpfügfen, ob Sie die haben oder nicht.

Was würden Sie machen, falls ich infiziert bin?

Sie müssen nicht antworten. Ich weiss so gut, wie Sie,...

Wenn nicht den Keim zu töten, mindestens ihn anzuhhalten, eine Verbreitung zu verhindern.

Wenn ich die Apparatur hätte, und die Zeit....

Ich war. Und ohne diese Spritze werde ich wieder sein.

- Haben Sie die Lösung gefunden? - Das stimmt.

Genau so, wie es Sie gesagt haben, dass es sein konnte.

Das Blut ernährt den Keim, die Vakzine bewährt ihn isoliert

Ich will die ganze Wahrheit. Warum sind Sie hier?

Um vestzustellen, ob Sie mehr als uns darüber wissen.

Wir sind am Leben. Infiziert, ja. Aber am Leben.

Wir werden die Geselschaft reorganisieren.

Wir werden uns von diesen Kreaturen befreien, die weder lebendig, noch tot sind.

Und Sie wollen, dass ich mich Ihnen anschließe?

Was meinen Sie, warum bin ich weggerannt, wenn ich Sie gesehen habe?

Auch wenn ich beauftragt wurde, Sie zu spionieren.

Weil ich so entsetzt war, von den Sachen die ich über Ihnen gehört hatte.

Sie sind eine Legende in der Stadt, tätig tagsüber und untätig nachts.

Als Beweisung Ihrer Existenz lassen Sie blutlose Leichen hinter sich.

Viele der Menschen, die Sie vernichtet haben, waren immer noch am Leben!

Viele von dennen waren Lieblingswesen der Menschen in meiner Gruppe.

- Haben Sie eine Weise, abzuhauen? - Was meinen Sie?

Deswegen wurde ich her gesandt. Um Sie zu verhindern, ihnen Widerstand zu leisten.

Ich sollte Sie hier aufhalten, bis sie kommen.

Ihre neue Geselschaft klingt entzückend.

Der Beginn jeder Geselschaft ist weder entzückend oder nett.

Und Sie verstellten sich, dass Sie schockiert über meine Gewalt waren.

Warum benutzen Sie die nicht? Machen Sie Schluss damit! Schießen Sie!

Sie beobachten eine Episode der Geschichte der Medizin-eine direkte Bluttransfusion.

Offensichtlich haben Ruth und Robert kompatible Blutgriuppe.

- Was machen Sie? - Es ist schon gemacht.

Die Antikörper in meinem Blut funktionierten!

Weisst du, was das bedeutet? Du und ich können alle andere retten!

Ich muss rausgehen. Um ihnen zu sagen, dass du keine Gefahr für uns bist.

- Du kannst nicht rausgehen. - Du kannnst uns alle retten!

Wenn sie kommen, wird es keine Zeit für Fragen und Antworte geben!

Um Gottes willen, Robert, lass mich gehen! Robert, bitte!

Morgen, Ruth. Morgen wird alles in Ordnung sein.

- Und was wenn das nicht dauert? - Aber es wird dauern!

Ich habe schon es unterm Mikroscop untersucht.

Ich beweise es dir. Ich überpfüfe es noch mal.

Ruth, es gibt keine Veränderungen. Ich habe es doppelt überpfüft...

Renn! Sie kommen um dich zu töten, Robert!

Sie hatten Angst von mir. Sie hatten Angst von mir!

Weine nicht. Es gibt nichts, worum zu weinen.