/tt0022100/french/M Le Maudit - Fritz Lang - FR - Remaster Version 2000.srt

Attendez juste un instant, le vilain homme en noir va venir

Arrêtez de chanter cette maudite chanson.

Dans un instant le vilain homme en noir va venir.

J'ai dit à ces gosses d'arrêter de chanter cet air macabre.

Mais ils continuent à le chanter encore et encore.

Comme si on n'avait pas assez entendu avec ces meurtres.

S'ils chantent au moins nous savons qu'ils vont bien.

10000 Marks de RÉCOMPENSE. QUI EST LE MEURTRIER ?

Depuis le 11 juin le petit KLAUS KLAWITZKY et

On pense bien sûr que les enfants ont été victimes

d'un crime semblable à celui commis l'automne dernier

Un nouveau chapitre palpitant ! Passionnant, captivant, sensationnel.

Elle ne vient pas de monter les escaliers ?

Elle ne va plus tarder. Au revoir Mme Beckmann.

Parce que la police n'a pas publié ma première lettre

j'écris aujourd'hui directement aux JOURNAUX.

telles que je vous les ai dites. Mais je n'ai pas encore terminé.

10000 Marks de RÉCOMPENSE. Qui est le meurtrier ?

Mon Dieu ! Encore une fois. C'est horrible.

- "Le meurtrier inconnu". - Laissez-le lire ! Du calme !

"La terreur dans notre ville a pris un nouveau tour... ".

Certaines preuves nous portent à croire que l'assassin

est le même qui a déjà tué huit enfants.

que le premier devoir d'une mère est de protéger ses enfants

Et que le danger est souvent aussi caché qu'attirant.

Un bonbon, un jouet ou un fruit peuvent être les armes du meurtrier.

Bien, bien. "L'inquiétude de la population est grande.

"La police n'a pas encore fini d'enquêter car

"elle fait face ici à un problème presque insoluble :

"Le criminel n'a laissé aucun indice. - Qui est le meurtrier ?"

À quoi ressemble-t-il ? Où se cache-t-il ?

Personne ne le sait. Cependant il est l'un d'entre-nous.

- Tu devrais le savoir. - À quel propos ?

- Réfléchis, ça devrait te revenir ! - Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je t'ai vu monter ces escaliers derrière cette petite fille.

Qui est un porc ? Moi ? Ou un homme qui poursuit des petites filles ?

Je te reverrai devant la cour. Je te reverrai au procès.

La police entre chez moi ! Ils fouillent ma maison !

Fouiller la maison d'un homme pour une lettre anonyme.

M.Jager, calmez-vous ! Nous faisons notre travail, c'est tout.

On n'a pas assez de raisons d'être tendus ? Nous avons peur pour les enfants.

Comprenez bien, c'est pour ça que la police doit suivre chaque indice.

N'importe quel homme dans la rue pourrait être le coupable.

Maintenant rentre à la maison. Tu habites où ?

En quoi ça vous regarde où habite ce gosse ?

Mais je n'ai rien fait ! Qu'est-ce que vous me voulez ?

Laissez-moi m'en aller ! C'est insultant !

- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est un affront !

- Détournement d'enfant. - Comportement de coupable !

Laissez-moi partir ! Je n'ai rien fait !

Vous vouliez partir seul, avec elle n'est-ce pas ?

Et la tuer ensuite comme tous les autres.

C'est le meurtrier ! C'est lui ! Tenez-le ! Appelez la police !

Jamais là quand on a besoin d'eux. Officier, officier !

Écartez-vous s'il vous plaît, écartez-vous. Ne bloquez pas !

Vous rattrapez les pickpockets mais vous feriez mieux d'arrêter le meurtrier.

Écartez-vous maintenant. Allons, écartez-vous.

Monsieur le Préfet de Police, ça va faire mauvais effet

sur l'opinion publique. C'est très grave.

Mais monsieur, on ne peut pas empêcher le meurtrier d'écrire des lettres !

Nous avons immédiatement contacté le journal.

Ils nous ont envoyé la lettre originale. Le laboratoire travaille dessus.

Bien sûr, on ne peut obtenir de bonnes empreintes digitales d'un papier

Nous comparerons les résultats avec nos archives.

Nous devons tout essayer pour trouver une piste ou un indice.

Nous enverrons ensuite la lettre au graphologue.

La forme très particulière des lettres...

Elle indique que cet homme a une sexualité forte et pathologique.

La séparation brutale de certaines des lettres

Qui peut être paresseuse ou même indolente.

Globalement, l'écriture montre des signes clairs de démence.

Oui Monsieur le Préfet, certainement. Vous et vos hommes êtes très compétents.

Mais cependant des résultats, il nous faut des résultats.

Monsieur le ministre, mes hommes ne dorment pas même 12 heures pendant la semaine.

Les équipes de Police-Secours n'ont pas de répit.

Ils commencent leur service presque plus fatigués qu'à la relève.

N'oubliez pas que ce travail attaque les nerfs,

particulièrement quand le taux de réussite est si bas.

sur n'importe quel indice, même le plus léger

Monsieur le ministre, imaginez-vous que sur la scène du crime

on a trouvé par exemple derrière une haie

qui avait certainement contenu des bonbons.

Dans un recoin, on a trouvé quelques miettes et des morceaux de sucre.

Dans un rayon de deux kilomètres on a cherché

dans toutes les confiseries pour trouver d'où provenait le sac.

Mais bien sûr personne ne se rappelle quoi que ce soit pouvant constituer une piste à suivre.

Cependant, on continue a chercher sans résultat,

sans beaucoup d'espoir de trouver une solution. Nos hommes...

Que me dites-vous là ? Je sais bien que vous essayez

mais un meurtrier inconnu terrorise la ville.

Une ville de quatre millions d'habitants et votre police échoue.

Monsieur le ministre, vous ne semblez pas comprendre les difficultés inextricables dans lesquelles la police se débat.

Rien que sur le trajet de retour de l'enfant disparu

nous avons quinze témoignages différents.

Écoutez : "le témoignage 1478 dans l'affaire de l'homicide Beckmann..."

- Vous ne savez rien. - Plus que vous Monsieur !

Messieurs ! Ne pouvez-vous pas vous mettre d'accord sur la couleur

du bonnet de la petite, quand vous l'avez vue ?

- Inspecteur, il était vert. - C'était un bonnet rouge !

- Témoin suivant. - Bien sûr Inspecteur.

Si vous vous fiez à un daltonien, faut pas vous étonner que ça ne donne rien !

La police a examiné plus de 1500 indices.

Le dossier fait 60 volumes. Nous avons requis tous les hommes disponibles.

Nous avons passé au peigne fin tous le secteur environnant.

Chaque fourré, chaque morceau de sous-bois, chaque buisson,

dans chaque trou où nous pouvions trouver quelque chose.

On a sorti les chiens. Les meilleurs traqueurs sont sur la piste,

en vain. Depuis le premier crime du meurtrier,

la police a inspecté chaque nuit tous les asiles

et vérifié l'identité de chaque vagabond.

De telles mesures entament notre popularité et rendent les gens nerveux.

Nous surveillons toutes les gares et des descentes dans les repaires du milieu ont eu lieu.

Malgré tout cela la police n'a absolument rien trouvé.

Laissez-moi partir salopards ! Laissez-moi partir !

Laissez-moi partir. Fils de putes ! Lâchez-moi !

Du calme ! Ça vous aurait plu n'est-ce pas ?

Ordres de la police : personne ne sort. Sortez vos papiers.

Du calme ! Allons les enfants, ne soyez pas stupides.

Vous feriez mieux d'attraper le meurtrier.

Mettez-vous à table. Vous tous allons, accouchez. Allez ! Sortez vos papiers !

- Je n'en n'ai pas. - Montrez-moi vos papiers.

Laissez-moi partir, s'il vous plaît Commissaire.

- Je pense que nous nous connaissons. - Oui, en effet.

Ne faites pas d'ennuis. Pas de papiers : vous allez au quartier général.

- Vous avez vos papiers ? - Je ne peux pas aller et venir

partout avec mon acte de naissance. C'est trop en demander.

- Ne jouez pas avec moi. - C'est trop en demander Commissaire.

Mauvais travail, mon petit gars. Tu as gagné. Au QG..

Bonne chance pour la prochaine fois Willie.

"Cambriolage non élucidé dans un magasin de fourrure."

Bien, je suppose que je ferais mieux de t'emmener au QG..

Ça tue notre affaire Sergent des problèmes toutes les nuits.

Vous ne pouvez pas les lâcher peu ? Ce sont des hommes aussi !

Ce n'est pas marrant pour nous non plus d'être dehors chaque nuit.

Bien sûr, mais vous faites fuir ma clientèle.

Et le type que vous cherchez n'est pas ici.

Vous savez que ça rend les gens dingues ce type qui provoque

un raid toutes les nuits ? Surtout les filles. C'est sûr, elles sont exposées.

Mais croyez-moi, en chacune d'elle sommeille une mère.

Je connais beaucoup de truands qui deviennent tendres face à des gosses.

S'ils attrapent ce bâtard, ils vont lui tordre le cou.

C'était au tour du Crocodile ce soir. Ils étaient deux.

L'heure exacte s'il vous plaît. 2 heures 58 ?

Il y a plus de flics que de putes sur le trottoir ce soir.

Même quand t'es avec une fille, ils ne te laissent pas en paix.

Ils sont fous. Ils ne s'intéressent plus qu'au tueur.

J'ai une petite fille de six ans et chaque nuit je dois regarder sous

le lit et dans le cabinet pour voir si le meurtrier ne s'y cache pas.

Tu ne peux même pas faire ton travail. La police est partout.

Il n'y a plus aucune vie privée désormais. J'en ai assez.

Vous avez appris quelque chose de neuf ?

Pas lui. Il a dévalisé une banque à Londres. Scotland Yard l'a pris au piège.

Il était là, les mains en l'air, dos au mur, des millions de flics autour,

deux secondes plus tard il y avait trois cadavres mais pas lui !

De loin le meilleur homme de Berlin à San Francisco.

Six ans qu'ils le surveillaient et ne qu'ils ne l'avaient toujours pas attrapé.

Ils ne l'ont pas eu mais les chiens peuvent tuer les loups.

Cette attente me tue. Il est toujours parfaitement à l'heure.

Bonjour ! Tu arrives finalement. Bonjour.

Messieurs, la réunion peut maintenant commencer.

Selon le règlement, je confirme que la direction de

chaque organisation dans notre union est ici représentée.

Je suppose que vous êtes tous autorisés à voter au nom de vos associés.

Nous savons tous pourquoi nous sommes ici. Un gars qui n'est pas affranchi compromet

nos affaires. Les raids quotidiens de la police pour attraper ce tueur

parasitent nos affaires. Nous ne pouvons pas supporter

cette pression plus longtemps dans chaque hôtel, café ou bordel.

Nous devons une nouvelle fois remettre les choses en place ou nous serons ruinés.

Nos fonds sont épuisés. Nous allons devoir emprunter

aux femmes de nos collègues qui sont "accueillis" par l'État.

Messieurs, les flics cherchent le meurtrier dans nos rangs !

Quand je me heurte à un flic pendant mes affaires, il connaît les risques

et moi aussi. Si l'un d'entre-nous meurt, OK, c'est un risque que l'on prend.

Cela peut arriver. Mais vous et moi nous ne sommes pas au niveau de ce meurtrier.

Nous faisons notre travail, nous devons gagner notre vie.

Mais ce monstre n'a pas le droit de vivre. Il doit disparaître !

Il doit être éliminé, sans pitié, sans scrupule.

Messieurs, nos membres doivent continuer normalement leur affaires

sans être handicapés par des policiers nerveux.

Je suggère un contrôle accru des cartes d'identité, des recherches et des raids

de police systématiques. Plus de raids, et beaucoup plus durs.

Des espions. Nous avons besoin d'espions parmi la police pour nous avertir.

Les filles doivent s'intéresser un peu plus aux flics.

Nous avons des ennuis parce que une des filles en a trop dit

à son petit ami flic. Maintenant les filles doivent nous livrer ce qu'ils savent.

Nous devons être prêts à fouiller n'importe quelle maison, appartement ou cour

Nous avons des contacts, nous devons faire une déclaration à la Presse.

Nous devons faire savoir que nous condamnons ce salopard, nous aussi.

Nous devrons faire savoir qu'il n'appartient pas au milieu.

Je suis sûr que cet homme parait ne pas pouvoir faire de mal à une mouche.

Dans son état normal il même possible qu'il joue aux billes avec des gosses,

ou aux cartes avec sa femme. Autrement des meurtriers comme Grossmann

ou Haarmann n'auraient pu vivre pendant des années comme ils l'ont fait

sans éveiller les soupçons de leurs voisins.

C'est là-dessus qu'il faut éveiller l'attention du peuple. Ils doivent nous aider.

Ne me parlez pas de l'assistance du peuple. Ça me dégoûte

rien que d'y penser. Excusez-moi, Monsieur le président !

Mais c'est la vérité. Nom de Dieu ! L'aide des citoyens ne fournit pas d'indice !

Juste une pile de lettres pleines des accusations les plus incroyables !

Ils appellent la police dès qu'un éboueur traverse une cour !

Mais quand nous avons besoin de précisions ils ne se souviennent plus !

Ils n'ont rien vu. C'est ça l'aide du peuple pour moi.

La plupart des gens ne se sentent pas concernés.

La majorité d'entre eux ne réalisent pas

qu'une disparition d'enfant est aussi leur problème.

J'ai une idée ! Prenons un de ces types, un télépathe

de ceux qui retrouvent où les mouchoirs et les portefeuilles ont été cachés.

Je ne pense pas que la récompense soit suffisante.

Monsieur le président, nous devons offrir une vraie fortune pour le tueur.

- Ça n'apportera rien. - Quelle est votre idée ?

Bien, on ne peut pas simplement attendre que la police arrête le bonhomme.

La difficulté de résoudre des crimes comme celui-là vient du fait

que le criminel et la victime se rencontrent seulement par hasard.

Une impulsion momentanée est le seul motif du tueur.

Nous trouvons la victime, nous l'identifions, alors nous découvrons

quand il a été vu pour la dernière fois. Et puis plus rien.

Les enfants disparaissent sans laisser de traces

Et le tueur... comme nous le savons, dans ce type de crime

C'est ce qui rend notre travail si dur et le succès si rare.

Maintenant ils ne l'attraperont plus que par chance.

- Nous ne pouvons pas attendre. - Nous serons ruinés avant cela.

Il y a encore une solution ! Le coupable doit avoir

un casier quelque part. Un homme dérangé à ce point a sûrement

déjà eu affaire à la loi. Nous avons contacté chaque clinique

chaque prison, chaque asile. Nous devrions nous renseigner

sur chaque remise en liberté apparemment inoffensive mais avec la même

Chaque mètre carré doit être surveillé en permanence.

Dorénavant, aucun enfant ne doit faire un pas avant de nous en avertir.

Il doit y avoir des gens qui peuvent aller partout sans se faire remarquer.

Qui peuvent suivre des enfants sans éveiller de soupçons.

Qui peuvent suivre des enfants jusqu'à leurs portes d'entrée.

Mais qui ? Des gens comme ça n'existent pas. Qui pourrait le faire ? Qui ?

Les mendiants. L'union des mendiants peut le faire.

- Saucisson au programme. - Mon Dieu ! Ce fromage sent fort.

Cesse de ronfler ! Tu vas réveiller tes poux.

Maintenant, nous devons nous répartir les arrière-cours.

Vous êtes responsables des cours dans chaque bloc de 1 à 88.

- Qui est le suivant ? - 89 à 196 Grand-rue.

89 à 196 Grand-rue. Quel est votre numéro de communauté ?

Voilà, Emil. Tu vas peut-être gagner les 15000 marks.

"En fouillant chaque maison nous devons chercher n'importe quel indice qui pourrait

"établir d'où provient le papier à lettre du meurtrier.

"S'il a une vieille table en bois, s'il a un crayon rouge

"ou du papier à lettres du même type. Les enquêtes doivent être discrètes."

Voici une liste des cas de malades mentaux qui ont été libérés

comme étant guéris ou inoffensifs dans les cinq dernières années.

Les rapports de chaque institut, privés et publics.

Et voici une liste de leurs adresses actuelles.

Désolée, je ne vous entend pas. Je suis un peu dure d'oreille.

Je n'avais pas remarqué. M.Beckert habite ici ?

Oh, M.Beckert... oui, mais il vient de sortir.

Oh mon Dieu ! Des gens du fisc ? Voulez-vous l'attendre ?

Dites-moi Mme Winkler, M.Beckert lit-il ce journal ?

M.Beckert ? Non, il m'emprunte toujours le mien.

Tu ne dois pas faire ça ! Tu sais pourquoi.

Numéro 24 : Beckert. Il ne prend pas le courrier.

Une table en noyer avec une nappe. Ni trace, ni présence de crayon rouge.

Aucun papier à lettre. Dans la poubelle une petit annonce et

une carte postale avec des fleurs et "Amicalement, Paul" dessus.

Mais pas d'adresse d'expéditeur. Un paquet de cigarettes vide,

marque Ariston, un sac de bonbons avec le nom de la confiserie.

Ça me rappelle quelque chose... Ariston.

Bonsoir. Trouvez-moi le fichier sur le meurtre Marga Perl.

Il vient de s'arrêter. Tu le vois le type qui sifflait ?

Oui. Il parle à une petite fille et il marche avec elle.

- Suis-le et ne le laisse pas filer ! - Mais pourquoi ?

Le jour où Elsie Beckmann a été tuée quelqu'un a acheté un ballon.

Merde mon vieux ! Vous êtes malade de jeter vos pelures sur le sol ?

Je pourrais m'être cassé le cou ! Incroyable.

Je devrais vous dénoncer à la police, vous êtes une menace pour la population.

sur les lieux du crime. Marque Ariston !

Oui, les cigarettes sont les mêmes mais il n'y a aucune vieille table en bois.

Bien sûr il pourrait avoir écrit cette lettre ailleurs.

Oui, oui, quoi ? Ils sont sur ses traces ?

- Ils l'ont trouvé ? - Les mendiants l'ont trouvé.

- Il parlait à une petite fille. - Ils ont mis une marque sur lui.

Vous ne pouvez pas rester calmes ? Qu'est-ce que tu as dit ?

Ils suivent la marque. Ils ne le quittent pas de vue une seconde,

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens, allons-nous en.

Il n'est pas encore sorti ou alors nous l'aurions vu.

Il doit être dans la cour, il n'est pas sorti par là.

Peut-être qu'il se cache à l'intérieur du bâtiment.

Il ne doit pas sortir en même temps que tout le monde.

Éteignez la lumière ou il va soupçonner quelque chose à son retour.

Il doit toujours être dans le bâtiment, il n'est pas sorti avec les autres.

Les mendiants sont partis chercher de l'aide pour fouiller tout le secteur.

Le meurtrier doit toujours être dans le bâtiment.

Rien que des bureaux. Je ne sais pas comment est la cave.

Il y a une succursale de la Caisse d'Épargne au rez-de-chaussée

et du premier au cinquième étage, rien que des bureaux et

Satanée négligence, tout ça pour une porte.

On dirait que ce type est vraiment coincé maintenant.

Je pense que nous devrions avertir les flics tout de suite.

- Je suis d'accord. - Alors écoutez soigneusement.

Allo ! Juste un moment, d'accord ? Et rappelez-moi tout de suite.

Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'il y a ?

La police ? Non. On va attraper ce type nous-mêmes.

Bonsoir. Vous savez que vos portes ne sont pas fermées ?

Combien de gardiens il y a dans le bâtiment ?

Il y a deux gardiens qui font des rondes.

Attention avec les lampes. Et ne marchez pas comme des éléphants.

- Qu'est-ce que tu as à me raconter ? - Il n'est pas au sous-sol.

Friede et Auguste sont toujours dans la salle des chaudières.

Montez et rejoignez Emile. Il a besoin d'aide.

Voici un plan général ici. Si les minuteries ne sont pas activées

ça alerte automatiquement le commissariat le plus proche. Compris ?

- Il n'est pas dans la salle des chaudières. - Excellent.

Et si la porte était reliée elle aussi ? Tu veux rameuter les flics ?

Bah, il faut qu'on entre là-dedans si on veut tout fouiller.

Mais pas par la porte imbécile ! Passe par le sol du bureau au-dessus.

Hé ! Réponds-moi. Qu'est-ce qui se passe ? Dis-nous Paul.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Pourquoi t'es si pressé ?

Il est dans le grenier ! Je l'ai entendu taper. Il est dans le grenier !

J'ai entendu quelqu'un frapper. Je suis allé voir Schranker.

Il est là-bas avec huit hommes. Ils vont l'attraper d'un moment à l'autre.

Si je n'avais pas fait attention on aurait pu chercher pendant des heures.

Les flics vont arriver à n'importe quel moment. Le gardien les a appelés.

Arrêtez ! Du calme ! Nous avons encore cinq minutes et

six compartiments à fouiller. Continuez. Continuez. Grouillez !

Pas comme ça. Vous n'y arriverez pas comme ça.

Vite ! Il nous reste seulement trois minutes.

Celle-ci n'a pas de cadenas. Il doit être ici. Allez, ouvrez-le !

C'est fermé de l'intérieur, laissez-moi faire !

Allez, dépêchez-vous. Tout le monde dehors !

Allez, on se bouge ! Dépêchez-vous, vite !

- Qui reste encore ? - Les autres en haut, ils arrivent.

Vous n'avez pas besoin de les attendre. Avec ou sans ce type

ce n'est pas le problème, partez. Qu'est-ce qu'ils foutent bon Dieu.

Hé ! Vous êtes où ? Qui a remonté l'échelle ?

Comment voulez-vous que je lève les mains quand j'essaye de me tenir à l'échelle ?

Ça t'étonnera sûrement Franz mais je te crois.

Bien, alors tout est en ordre. Je peux partir alors.

qui est l'homme que vous cherchiez et que vous avez trouvé ici.

Je ne comprends pas Commissaire. Un homme vous avez dit ?

Je ne sais rien à ce sujet. Il doit y avoir une erreur.

Bien sûr. Seulement je ne comprends pas pourquoi tu couvres

un gang qui te lâche et te laisse dans l'embarras. Drôles d'amis !

Ils te laissent dans la panade et ils partent en courant. Bah !

Peut-être un peu de dégâts. Mais rien n'a été volé.

Bien sûr que quelque chose a été volé. Une bonne affaire en vérité.

Ça va. Mais réfléchis. C'est incroyable ce qu'on peut se rappeler

quand on est laissé seul pendant deux ou trois heures.

Alors, vous avez dit dans votre déclaration, écoutez soigneusement,

un des cambrioleurs dire à un autre, "On l'a trouvé.

"J'ai mis la main sur le type. Il est dans le grenier." Est-ce exact ?

Oui Commissaire. Oui, je le jurerai à qui vous voudrez.

Bien. Vous devriez rentrer maintenant. Mais soyez prêt à témoigner.

Bien sûr Commissaire. Bonne journée Commissaire.

Dites-moi, le Commissaire Lohmann est-il dans le bâtiment ?

Il parle à quelqu'un ? Non, ce n'est pas grave. J'y monterai.

Quoi ? Bien. Pas encore rentré. Vous gardez un œil sur Mme Winkler ?

S'il avait voulu rentrer à la maison, il se serait heurté à nous.

Si vous avez du neuf je serai ici, au QG.

Peut-être que ce n'est pas aussi calme que ça.

Ils avaient l'intention de vider toute la place alors ?

Qu'est ce qu'il peuvent bien avoir été chercher dans le charbon ?

Oh, maintenant ça se comprend. Ils en avaient après le coffre-fort.

Ils n'ont pas même attaqué celui-là. Ils sont idiots ?

Bien, alors ? Rien de volé mais un homme enlevé.

Et Franz le Cambrioleur ne veut pas parler.

Il a peur évidemment. En fait je le connais bien.

Il aurait préféré sauter du cinquième étage

plutôt que d'être impliqué dans un meurtre.

La criminelle ? Commissaire Karl Lohmann.

Qu'est-ce que vous me voulez ? Qu'est-ce qu'elle me veut la criminelle ?

Hé oui mon garçon, je m'occupe de ton cas maintenant.

Vous avez fait votre travail avec un peu trop de zèle.

Complicité de meurtre. C'est pas joli Franz.

Je n'ai rien à me reprocher. Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

Je vous dirai tout, tout ce que je sais.

Très sage mais malheureusement trop tard.

Commissaire ça ne peut être trop tard. S'il vous plaît Commissaire.

Ce n'est pas possible ! Écoutez, je vais tout vous dire.

Et aussi ce qu'on cherchait dans cette fichue maison.

Maintenant nous allons avoir une petite conversation.

Et fais attention à ne pas mentir. Bien, commençons.

Qu'est-ce que tu as à voir avec le tueur et où vous l'avez emmené ?

Le bâtiment a été abandonné et plus personne ne s'en soucie.

Qu'est-ce que vous voulez ? Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

Je ne vous ai rien fait, laissez-moi partir salauds !

Qu'est-ce que vous me voulez bande de salopards. Qu'est-ce que vous voulez ?

À l'aide ! Laissez-moi partir. Je veux sortir. Sortez-moi d'ici.

Mais messieurs je ne sais même pas ce que vous me voulez.

Je vous supplie de me remettre en liberté. Il doit y avoir une erreur.

Non, non. Aucune erreur. Impossible. Il n'y a aucune erreur.

Tu le reconnais ? C'est un ballon comme celui que tu as offert

Mais moi jamais. Je ne la connaissais même pas.

Tu ne sais pas pour celle-ci non plus, hein ?

Arrêtez-le, arrêtez-le. Ne le laissez pas partir.

Vous n'avez pas le droit de me traiter de cette façon !

Nous te montrerons quels droits nous avons !

Vous n'avez pas le droit de me retenir ici.

Des droits ? Quelqu'un comme toi n'a aucun droit. Tuez-le !

Nous devons le traiter comme un chien enragé. Écrasez-le !

Tu parles de droits. Tu vas avoir des droits.

Nous sommes tous des spécialistes de la loi ici.

Tu vas avoir des droits, tu vas même avoir un avocat.

Un avocat ? Un avocat ? Je n'ai pas besoin d'un avocat.

Juste un moment. Si j'étais vous monsieur, je me tiendrais tranquille.

Votre vie est en jeu au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.

J'ai l'honneur douteux d'être votre avocat de la défense.

Mais j'ai peur de ne pas vous être très utile.

Mais, mais... vous voulez me tuer ? M'assassiner gratuitement ?

Nous voulons juste te rendre inoffensif.

Mais si vous me tuez, ce sera un meurtre de sang-froid !

J'exige que vous me remettiez à la police.

J'exige d'être remis à la juridiction concernée.

Ça te conviendrait, avoue ? Alors tu invoquerais le paragraphe 51

et tu passerais le reste de ta vie dans une institution aux frais de l'État.

Et ensuite tu t'échapperais ou bien obtiendrais une grâce

et voilà, libre comme l'air avec une protection juridique

pour cause de maladie mentale, dehors, poursuivant des petites filles.

Nous devons te rendre impuissant. Tu dois disparaître.

La vieille histoire, ça n'est jamais de notre faute au tribunal.

Qui êtes-vous ? Des criminels ? Est-ce que vous êtes fiers de vous ?

Fier de braquer des coffres-forts et de tricher aux cartes ?

Des choses dont vous pourriez aussi bien rester éloignés.

Vous n'auriez pas à faire tout ça si vous teniez une affaire propre

ou si vous travailliez. Si vous n'étiez pas une bande de sales paresseux.

Mais moi... je ne peux pas m'en empêcher ! Je n'ai aucun contrôle sur

cette chose diabolique en moi, le feu, les voix, le supplice !

Tu cherches vraiment à nous dire que tu devais tuer ?

C'est là tout le temps, c'est ça qui me rend fou et qui me fait descendre dans la rue.

Ça me suit, silencieusement, mais je peux le sentir là.

Je veux m'échapper, m'échapper de moi ! Mais c'est impossible.

Je ne peux pas m'échapper. Je dois obéir. Je dois courir... dans les rues sans fin.

Et je suis poursuivi par des fantômes. Des fantômes de toutes ces mères

et de ces enfants. Ils ne me quittent jamais.

Ils sont là, toujours là. Toujours, sauf quand je le fais.

Et ensuite, je vois ces affiches et je lis ce que j'ai fait.

L'ai-je fait ? Si je ne peux même pas m'en rappeler.

Mais qui me croira ? Qui comprend ce que j'endure ?

Comment je suis forcé d'agir... comment je dois... je dois... je ne veux pas.

Je dois ! Je ne veux pas mais je dois ! Et ensuite... une voix crie.

L'accusé a dit qu'il ne peut se contrôler.

C'est-à-dire qu'il doit assassiner. Comme c'est le cas.

Il a prononcé sa propre condamnation à mort.

Quelqu'un qui reconnaît être un meurtrier compulsif

Notre très honorable président, qui êtes, je crois, recherché

Je requiers ceci puisque mon client agit sur ordre de pulsions irrésistibles.

Il se trompe. Parce que c'est ce même fait qui le lave.

C'est cette grave obsession précisément qui rend mon client non coupable.

Personne ne peut être puni dès lors pour une chose qu'il ne peut s'empêcher de faire.

Je veux dire que cet homme est malade. Un homme malade devrait être remis

non pas à un bourreau, mais à un médecin.

Pouvez-vous promettre qu'il sera guéri ?

Et qu'est-ce qui arriverait si il s'échappait ?

Oui. Ou s'ils le libèrent parce qu'ils le croiront devenu inoffensif ?

Et si les pulsions meurtrières reviennent ? Encore une chasse à l'homme pendant des mois.

Le paragraphe 51 encore. L'asile et puis encore une évasion ou une sortie.

Et puis les pulsions encore et ainsi de suite.

Personne ne peut tuer un homme qui n'est pas responsable de ses actes.

L'État devrait pouvoir dire si cet homme redevient inoffensif et quand il

n'est plus un danger pour ses concitoyens.

Tu n'as jamais eu d'enfants, hein ? Donc tu ne risquais pas d'en perdre.

Si vous saviez seulement ce que c'est que d'en perdre un. Allez demander aux parents !

Demandez-leur s'ils ont bien dormi quand

ils ne savaient pas ce qui était arrivé. Et quand finalement ils ont su.

- Demandez aux mères ! - Elle a raison !

- Aucune pitié ! Pas de pardon ! - Livrez-nous le meurtrier.

- Écrasez la brute ! - Tuez-le ! Écrasez-le !

Je ne permettrai pas à un crime d'être commis en ma présence.

- J'exige que cet homme... - Ce n'est pas un homme.

que l'on accorde à cet homme une protection juridique.

J'exige que cet homme soit remis à la police.

Nous devrions davantage surveiller nos enfants.

Just you wait a little while, The nasty man in black will come

With his little chopper, He will chop you up!

l told those kids to stop singing that awful song

As if we haven't heard enough of that murderer

lf they're singing, at least we know they're okay

10,000 Marks Reward WHO lS THE MURDERER?

Since June 11, little KLAUS KLAWlTZKY and

Evidence leads us to believe the children were victims

A thrilling new chapter! Passionate, moving, sensational

She won't be long now. Good-bye, Mrs. Beckmann

Because the police have not published my first letter

l am writing today directly to the NEWSPAPERS

just as l have told you. But l have not yet finished

10,000 MARKS REWARD Who is the murderer?

-''The unknown murderer''. -Let him read! Hey! Quiet!

''The terror in our town has found a new...''

Certain evidence leads us to believe that the murderer

is the same one who has already killed eight children

that a mother's first duty is to guard her children

Also, the danger is often hidden in some attractive bait

Candy, a toy, and fruit can be the murderer's weapons

Okay, okay. ''The anxiety of the general public is very high

because the police have not yet completed their investigations

But the police are faced with an almost impossible problem.''

''The criminal has left no clue. Who is the murderer?''

-You know very well. -What do l know very well?

l saw you go up those stairs behind that little girl

Who's a swine? Me? Or a man who chases little girls?

l'll see you in court. l'll see you in court

The police listen to him! They're searching my house!

Searching a man's house because of an anonymous letter

Mr. Jager, calm down! We're only doing our job

When we are so upset? Scared about the children

Look, that's why the police must follow every clue

Any man in the street could be the guilty one

Now, my child, go home. Where do you live?

But - but - l did nothing! What do you want with me?

-Bothering children. -Acting like a big shot!

You wanted to get her alone, didn't you?

Yes, then kill her like all the others, right?

lt's the murderer! lt's him! Hold him! Call the police!

No police around when you need them. Officer, officer!

Move along please, move along now. Don't block!

You can catch pickpockets but you'd better get the murderer

on public opinion, lnspector. lt's very serious

But, sir, we cannot stop the murderer from writing letters!

We immediately got in touch with the newspaper

They sent us the original letter. The lab is working on it

Of course, you can't get good fingerprints from a postcard

We'll compare the results with our archives

We must try everything to find a clue or a lead

Then, we'll send the letter to the graphologist

The very particular shape of the letters...

indicates in this man a very strong and pathological sexuality

ln the whole, the handwriting shows clear signs of insanity

Yes, lnspector, certainly. You and your men are very good

But, nevertheless, results, we must have results

Minister, my men are only getting 12 hours sleep a week

as well as searches on the spot, Minister

Don't forget, this job is nervously trying

especially when the success rate is so low

following any clue, even the slightest one

Minister, consider their findings on the scene of the crime

ln a corner, we found some crumbs and some sugar grains

Within a radius of 2 kilometers, we have searched

in all the candy shops to find out where the bag came from

but, of course, no one remembers anything

Nevertheless, we keep on searching, getting nowhere

without much hope of finding a solution. Our men...

but an unknown murderer terrorizes the town

A town of four million and your police are failing

Minister, you don't seem to understand the difficulties

Only on the way home of the missing child

Just listen: ''Testimony 1478 in the Beckmann murder case...''

Gentlemen! Can't you agree what color hat

-lnspector, it was green. -lt was a red hat!

Stop! lt's hopeless. Thank you, gentlemen

The police have investigated over 1,500 clues

Documents fill 60 volumes. We have all available men

We have systematically combed all adjoining areas

Every thicket, every piece of undergrowth, every bush

We sent out police dogs. The best trackers are on the scent

to no avail. Since the murderer's first crime

police have inspected all the flop-houses every night

and checked the identity of every vagrant

Such measures hurt our popularity and make people nervous

But we watch all railway stations and raid the underworld hangouts

Despite all this, the police haven't succeeded in finding anything

Let me go, you dirty bastard! Let me go!

Please let me go, won't you? You son of a bitch! Let go!

Police orders: nobody leaves. Get your papers ready

lt would be better if you got the murderer

Spread out. All of you spread out. C'mon, papers out!

-l haven't got any. -Show me your papers

-l think we know each other. -Yes, we do

Don't make any trouble. No papers and you go to headquarters

-Have you got your papers? -l can't go around

with my birth certificate. That's asking too much

-Don't mess with me. -That's asking too much, lnspector

Poor workmanship, old boy. You've had it. To headquarters

Well, l guess l'd better take you down to headquarters

This is wrecking our business, Sarge, trouble every night

You can't have ten minutes peace anymore. Give us a break!

lt's no joke for us either, out every night

Of course, but you're drivin' away my clientele

and the guy you're looking for ain't here

Do you know how mad everyone is about this guy who's causing

a raid every night? 'Specially the girls. Sure, they solicit

but believe me, everyone is a little mother at heart

l know a lot of crooks, get sort of tender when they see kids

lf they catch that bastard they'll wring his neck

So it's the Crocodile tonight. Two loads for the nick

Hello, the exact time, please. Two minutes to three

There are more police on the street tonight than whores

Even when you've got a broad, they don't leave you alone

They've gone nuts. All they think about is the murderer

l have a little six-year-old and every night l have to look under

the bed and in the closet to see if the murderer is hiding there

You can't even do your job. The police are everywhere

There's no privacy anymore. l'm fed up with it

Not him. He did a bank job in London. Scotland Yard trapped him

There he was, hands up, back to the wall, millions of cops around

two seconds later there were two corpses and he'd beat it!

The best man between Berlin and San Francisco

Six years they've looked and they haven't caught him yet

Haven't caught him yet, but dogs can kill wolves

The suspense is killing me. He's always right on time

Well, hello! You've finally come. Good afternoon

According to regulations, l confirm that the leadership of

every organization in our union is represented

l assume you are all authorized to vote on behalf of your members

We all know why we are here. Some non-member is screwing up

our affairs. Daily raids by the police for the child murderer

interfere with our business. We can't put up

with this pressure any longer in every hotel, cafe or pad

This state of affairs must not be allowed to continue

We have to put things right again or we'll all be ruined

Our funds are exhausted. We'll have to use money allocated

for our colleagues' wives who are being ''hosted'' by the state

Furthermore, our reputation is suffering

Gentlemen, the cops are looking for the murderer in our ranks!

When l run into a cop while on business, he knows the risk

and so do l. lf one of us dies, OK, that's a risk one takes

lt can happen. But you and l are not on the level of this murderer

We are doing our job, we have to make a living

But this monster has no right to live. He must disappear!

He must be eliminated, without pity, without scruples

Gentlemen, our members have to carry on normal business

without being handicapped by nervous policemen

l suggest a closer watch on lD cards, systematic searches

and police raids. More raids, and much tougher ones

Spies. We need spies among the police to give us warnings

The girls must take a little more notice of the cops

We get into trouble because one of the girls has talked too much

to her cop boyfriend. Now the girls have to tell us what gives

We must be allowed to search any house, apartment, back yard

We have contacts, we have to make a statement to the press

we have to tell them that we condemn the bastard too

We should make it known that he isn't in the underworld

l'm sure it's a man who looks like he wouldn't hurt a fly

ln his normal state, he might even play marbles with the kids

or cards with his wife. Otherwise, murderers like Grossmann

or Haarmann couldn't live for years like they did

without their neighbors suspecting them at all

We have to get that across to the public. They must help

Don't talk to me about the public helping. lt disgusts me

just to hear them talk. Excuse me, Chief!

But it's the truth. Christ! Help from the public brings no clues!

Just a pile of letters with the most incredible accusations!

Calls to the police the moment a garbage man crosses a yard!

But when we need accurate information, they can't remember!

They've seen nothing. That's help from the public for you

that a child disappearance is also their problem

l've got an idea! Let's get one of those guys, a telepath

one who finds handkerchiefs and pocketbooks that have been hidden

Chief, we have to offer a real fortune for the murderer

-That won't do any good. -What's your idea?

Well, we just can't wait until the police decide to arrest the fellow

The difficulty in solving crimes like this comes from the fact

that the criminal and the victim are connected only by chance

An instantaneous impulse is the killer's only motive

We find the victim, we identify him, then we find out

when he was last seen. Then, nothing more

And the killer... as we know, in this kind of crime

This is what makes our job so hard and our success so rare

The police have been looking for eight months

-We can't wait for that. -We'll be ruined before then

There is still one possible way! The guilty man must have

a record somewhere. A man that disturbed must have come

upon the law before. We've got to contact every clinic

every prison, every asylum. We'll have to make inquiries

about everyone freed as harmless but with the same

Every square foot must be permanently watched

From now on, no child takes a step without us being warned

There must be people who can go everywhere, not be noticed

who can follow children without arousing suspicion

who can follow children right up to their front doors

But who? People like that don't exist. Who could do it? Who?

The beggars. The beggars' union can do it

-Sausage going up. -God! This cheese smells good

You are responsible for the courtyards in every block, 1 to 88

89 to 196 High Street. What's your union number?

There you are, Emil. Maybe you'll win 15,000

''When searching homes, we must look for any clue which could

establish where the murderer's letter to the papers originated

lf there is an old wooden table, if there is a red pencil

or writing paper of the same type. lnquiries must be discreet.''

And here's a list of mental patients who have been let out

as cured or harmless in the last five years

Reports from every institute, private and public

And that's a list of their present addresses

l'm afraid l can't hear you. l'm a bit hard of hearing

As if l couldn't tell. Does Mr. Beckert live here?

Oh, Mr. Beckert... Yes... But he has just gone out

Oh, good God! Tax people? Would you like to wait?

Tell me, Mrs. Winkler, does Mr. Beckert take this paper?

Number 24: Beckert. He does not take the Courier

A walnut table with a cloth. No red pencil or traces of one

No writing paper. ln the waste basket, a printed ad and

a postcard with flowers and ''Regards, Paul'' on it

but no address of sender. An empty cigarette pack

Ariston brand, a bag of candy with the candy store name on it

Hello. Get me the file on the Marga Perl murder. Hurry

Listen a moment. Someone whistling. Can you hear him?

He's just stopped. Did you see him, the guy who was whistling?

Yes. He's talking to a little girl and walking her down the street

-After him and don't let him go! -But why?

The day Elsie Beckmann was killed, someone bought a balloon

Damn it, man! Are you crazy throwing peels on the ground?

l might have broken my neck! Unbelievable

l should report you to the police, you're a menace to the public

There! That's it. They found three cigarettes butts

Yes, the cigarettes are the same, but there's no old wooden table

Of course, he could have written that letter somewhere else

-Have they found him? -The beggars found him

-He was talking to a little girl. -They put a mark on him

They are following the sign. He isn't out of sight for a second

He hasn't come out yet or we would have seen him

He must be in the courtyard, he didn't come out this way

He mustn't get out with everyone leaving

Christ! Here come the first ones already

Turn off the light or he'll suspect something when he comes back

He must still be in the building, anyway, he didn't come out

The beggars have gone for more help to search the whole area

The murderer must still be in the building

Nothing but offices. l don't know what's in the cellar

There's a branch of the savings bank on the ground floor

and from the first to the fifth, nothing but offices

Damn carelessness, all that trouble for one door

Looks like that guy is really cornered now

l think we should tip off the cops right away

Hello. Just a moment. What? Ok, call me right back

The police? No. We're going to get that guy ourselves

Good evening. Did you know your gates are not closed?

How many watchmen are there in the building?

Careful with the lights. And don't walk like elephants

-What's the story? -He isn't in the basement.

Friede and Auguste are still going through the boiler rooms

Here's a general plan here. lf the time switches aren't set

they automatically go off at the nearest police station. Get it?

What do you think l am, some kind of a nut?

What if the door is wired up? Want to get the police here?

Well, we have to get in if we're going to search the whole place

But not by the door, you ass! Use the office on the floor above

Hey! Answer me. What's happening? Paul - tell us

He's in the attic! l heard him knocking. He's in the attic!

l heard someone hammer l told Schranker immediately

He's up there with 8 men. They'll get him any moment

lf l hadn't been alert, we'd have looked for him for hours

The cops will be here any moment. The watchman rung in

Stop! Quiet! We've got 5 more minutes and 6 more

compartments to search. Carry on. Get on with it. Only hurry!

Out of the way. You can't do it that way

Quick! We've only got about 3 minutes left

This one hasn't got a padlock, he must be here. Go on, open it!

lt's locked from the inside, let me do it!

Here he is, here he is, the dirty bastard!

Christ! Get out while you can, you fool!

-Anybody left? -A few up top, they're on the way

No reason for you to wait for them. With or without that guy

lt doesn't matter, get away. What are they up to? Christ!

Hey! He's not down here. Who's pulled up the ladder?

How can l put my hands up when l'm trying to hang onto the ladder?

This will surprise you, Franz, but l believe you

Well, then everything is in order. l can leave then

who was the man you were looking for and found there?

l don't understand, lnspector. A man, you said?

l know nothing about that. There must be some mistake

Of course. Only l don't understand why you are covering up

for the gang who left you in the lurch. Funny friends!

Leaving you right in it and running off. Bah!

Maybe a little bit of damage. But nothing was stolen

Of course, something was stolen. ln fact, a good deal

l've already told you, l don't know anything

All right. Well, think about it. lt's amazing what one remembers

when one is left alone for an hour or two

Now then, you said in your statement - Listen carefully

one of the burglars say to another, ''we've found him

l've discovered the guy. He's in the attic.'' ls that correct?

Yes, lnspector. Yes, l'll swear to whatever you want

Right. You may go home now. But please be ready to testify

Of course, lnspector. Good day, lnspector

Tell me, is lnspector Lohmann in the building?

He's talking to someone? No, it doesn't matter. l'll come up

What? Good. Hasn't come in yet. You're watching Mrs. Winkler?

lf he wanted to get home, he'd run into us

l'll be in my office if you have some news

Did they intend to empty the whole place, then?

What can they have been looking for in the coal?

Ah, now it makes sense. They were after the safe

They haven't even attacked that one. Are they all crazy?

Well, what have you got to say? Nothing stolen, but a man taken

And Franz the burglar was arrested. lsn't talking

Frightened, evidently. Actually, l know him well

He's one who'd rather jump from the fifth floor

The murder squad? lnspector Karl Lohmann

What do you want with me? What's the murder squad want?

Yes, old boy, your case has been passed over to me now

Planning and assisting with a murder. lt's a bad show, Franz

l can't go on with it. l don't want to have anything to do with it

l'll tell you everything, everything l know

lnspector, it can't be too late... Please, lnspector

lt isn't possible! Listen, l'm going to tell you everything

Even who we were looking for in that damn building

And mind you, don't lie. OK, let's start

What have you do to with the murderer, and where'd you take him?

-The one that went bankrupt? -Yes. Since then

the building's been abandoned and nobody cares

What do you want with me? Let me go! Let me go!

l've done nothing to you, let me go, you swine!

What do you bastards want with me? What do you want?

Help! Let me go. l want to get out. Get me out of here

But gentlemen, l don't even know what you want me for

l beg you, set me free. There must be some mistake

No, no. No mistake. lmpossible. There's no mistake

Do you recognize it? lt's a balloon like the one you gave

Stop him, stop him... Don't let him get away

Right? Someone like you has no rights. Kill him!

We must treat him like a mad dog. Crush him!

You talk of rights. You will get your rights

You will get your rights, you will even get a lawyer

Everything will be done according to the rule of law

A lawyer? A lawyer? l don't need a lawyer

Just a moment. lf l were you, sir, l'd keep quiet

Your life's at stake, in case you didn't know it

l have the dubious honor of being your defense counsel

But l'm afraid it won't be much use to you

But, but... Do you want to kill me? Murder me, just like that?

But you'll only be that way when you are dead

But if you kill me, it'll be cold-blooded murder!

l demand that you hand me over to the police

l demand to be handed over to the jurisdiction of common law

That would suit you, wouldn't it? Then you'll invoke paragraph 51

And spend the rest of your life in an institution at state expense

And then you'd escape, or else get a pardon, then

there you are, free as air, with a law-protected pass

because of mental illness, off again, chasing little girls

We must make you powerless. You must disappear

The old story, we never can help it in court

What do you know about it? Who are you anyway?

Who are you? Criminals? Are you proud of yourselves?

Proud of breaking safes or cheating at cards?

Things you could just as well keep your fingers off

You wouldn't need to do all that if you'd learn a proper trade

or if you'd work. lf you weren't a bunch of lazy bastards

But l... l can't help myself! l have no control over this

this evil thing inside me, the fire, the voices, the torment!

You mean to say that you have to murder?

lt's there all the time, driving me out to wander the streets

following me, silently, but l can feel it there

l want to escape, to escape from myself! But it's impossible

l can't escape. l have to obey it. l have to run... endless streets

And l'm pursued by ghosts. Ghosts of mothers

And of those children... They never leave me

They are there, always there... Always, except when l do it

And afterwards l see those posters and read what l've done

Did l do that? But l can't remember anything about it

But who will believe me? Who knows what it's like to be me?

How l'm forced to act... How l must... Must... Don't want to

Must! Don't want to, but must! And then... a voice screams

The accused has said that he cannot help himself

That is to say, he has to murder. As this is the case

he has pronounced his own death sentence

Someone who admits to being a compulsive murderer

Our very honorable president, who is, l believe, wanted

...claims that because my client acts under an irresistible impulse

He is mistaken. Because it is that very fact that clears him

ls this very obsession which makes my client not responsible

And nobody can be punished for something he can't help

l mean this man is sick. A sick man should be handed over

not to the executioner, but to the doctor

Yes. Or if they released him as harmless? And what if

the compulsion to kill returns? Another man-hunt for months

Paragraph 51 again. The asylum, then another escape or release

Then the compulsion all over again, and so on, and on

No one can kill a man who isn't responsible for his actions

The state must see that this man becomes harmless and no longer

You've never had children, huh? So you haven't lost any

But if you knew what it's like to lose one... Go ask the parents!

Ask them what those days and nights were like when

they didn't know what had happened. And then when they finally knew

-No mercy! No pardon! -Give the murderer to us

l won't allow a crime to be committed in my presence

that this man be granted the protection of the law

l demand that this man be handed over to the police

We, too, should keep a closer watch on our children

¡Os tengo dicho que no cantéis esa maldita canción!

Llevo todo el día prohibiendo a los niños que canten...

Me tiemblan las piernas cuando se la escucho cantar.

Como si no hablaran ya Io bastante de ese asesino.

Mientras se oigan cantar, al menos sabemos que están ahí abajo.

- ¿No viene Elsie con vosotras? - No. No ha subido con nosotras.

La nueva entrega, señora Beckmann. Emocionante, sensacional.

- No. Aún no está en casa. - Entonces no tardará demasiado.

¡Compro trapos, papel, chatarra! ¡Trapero!

- Déme uno, por favor. - ¡Edición especial!

"Puesto que la policía ha ocultado mi carta a la opinión pública,

la envío directamente a la prensa. Investiguen. Pronto tendrán...

pruebas de todo. Pero aún no he llegado al final."

La letra es muy pequeña. - ¡Silencio ahí delante!

El terror de nuestra ciudad se ha cobrado una nueva víctima...

Hay indicios evidentes de que también este úItimo crimen...

ha sido perpetrado por el mismo monstruo fantasma del que...

ya han sido víctimas ocho niñas de esta ciudad.

Una vez más es preciso insistir en que, hoy más que nunca,

el sagrado deber de cada madre y de cada padre, es advertir...

a sus hijos del peligro que en todo momento les acecha.

Tanto más, cuanto que el peligro en cuestión se acerca de forma amigable.

Unas cuantas golosinas, un juguete, una pelota,

pueden ser reclamo suficiente para que una niña encuentre su perdición.

El miedo, harto comprensible, se ve acentuado por el hecho de que,

por desgracia, los esfuerzos de la policía por detener al criminal,

Pero la policía se enfrenta a la casi imposible misión de...

atrapar a un autor del crimen que hasta ahora no ha dejado...

¿Quién es el asesino? ¿CuáI es su aspecto?

¿Dónde se oculta? Nadie Io conoce, y sin embargo está entre nosotros,

y cualquiera que esté sentado a nuestro lado puede ser el asesino.

- Ya Io creo. Muy cierto. - ¿Por qué me miras así?

- Eso, ya Io sabrás tú. - ¿Qué tengo que saber?

En fin, piénsalo un poco. Verás cómo pronto caes.

- ¿Qué estás insinuando? - Que yo mismo te vi un día...

subiendo la escalera tras las niñas del cuarto.

- ¡Tú estás loco! ¡Degenerado! - ¿Quién es un degenerado?

¿ Yo? ¿O el que anda hostigando a niñas pequeñas?

¡Calumniador! ¡Eres un vulgar difamador!

¡Es una calumnia! ¡Una difamación! Me pregunto qué se le ha perdido...

aquí a la policía. ¡Registrar nuestra casa!

han de registrar nuestra casa? - Señora Jäger, cáImese ya.

Únicamente cumplimos con nuestra obligación.

Como si no viviéramos ya sin un minuto de respiro...

de puro miedo por nuestros hijos. - ¿Lo ve? Precisamente por eso...

la policía debe seguir la más mínima pista.

Cualquiera que ande por la calle... ...puede ser el asesino.

- ¿Puede decirme qué hora es? - Claro, pequeña.

Y ahora vete corriendo a casa. ¿Dónde vives, pequeña?

¿Qué le importa a usted dónde vive la niña?

- ¿Cómo dice? - ¿Qué quiere de la pequeña?

¿Qué es Io que quiere usted? - Ahora verá Io que quiero.

- ¿Qué ocurre aquí? - ¡Una desvergüenza!

- ¿Qué hacía el cuatro ojos? - ¡No te pongas así!

Engatusando a una niña. - ¡Pártele la boca!

- ¿Qué ha dicho? - Y encima se pone gallito.

¡Haga el favor de soltarme! ¡Yo no le he dirigido la palabra a la niña!

- Querías Ilevártela, ¿ verdad? - Sí, y matarla como a las demás, ¿no?

- Tal vez sea el asesino. - ¡Es el asesino!

- ¡Agarradlo bien! - ¡Llamen a la policía!

¡Trincar a un carterista de poca monta, ya podréis!

¡Mejor, detened al asesino de las niñas!

- ¿Éste es el asesino de las niñas? - ¿El asesino de las niñas?

- ¿Éste es el asesino de las niñas? - ¡Circulen! ¡No se acerquen!

"Puesto que la policía ha ocultado mi carta a la opinión pública,

la envío directamente a la prensa. Investiguen. Pronto tendrán...

pruebas de todo. Pero aún no he llegado al final."

¿No se imagina, señor director, el impacto que una nota así...

Me parece una auténtica irresponsabilidad.

Señor ministro, no podemos prohibir al asesino que envíe...

Seguramente ese hombre, un psicótico en grado avanzado,

siente un gran placer viendo sus actos descritos en la prensa.

En seguida nos pusimos en contacto con la redacción para solicitarles...

Ya está siendo examinada en el servicio de identificación.

Obviamente, damos casi excluido que, en una hoja de papel que...

ha pasado por tantas manos, detectemos ninguna...

huella digital aprovechable. Aun así no escatimaremos esfuerzos...

para descubrir, mediante una comparación exhaustiva...

con nuestros datos de archivo, cualquier detalle de utilidad que...

Acto seguido, la carta será examinada de inmediato por los grafóIogos.

El rasgo abombado citado anteriormente, paréntesis,

con absoluta claridad en la palabra "pronto", tercera línea por abajo,

acentuadamente patológica de esta mente criminal, punto.

La escritura quebrada de algunas otras letras es,

por la forma de dibujarla, una expresión de afectación teatral,

que de cara afuera puede manifestarse en forma de indolencia,

En todo el escrito subyace un difícilmente verificable,

pero intensamente perceptible, rasgo de locura.

Sí, sí, señor director, Io sé. No pongo en duda que cumple bien...

Pero resultados, por favor. ¡Resultados!

Señor ministro, mis hombres no han dormido ni doce horas esta semana.

Los hombres de la brigada volante ya no descansan en condiciones.

Y cuando entran en servicio casi están más fatigados que...

cuando son relevados, ya que el servicio no es más que...

un trabajo de filigrana que destroza los nervios,

y que en un 80 o 90% se compone de fracasos.

Los agentes de la comisión criminal apenas paran por sus casas,

viven continuamente en máxima situación de alarma.

Se mantienen alerta sin interrupción para descubrir ni que sea...

la más mínima pista que pudiera conducirnos hacia la meta.

Hágase cargo, señor ministro, ya sóIo el trabajo en el lugar del crimen.

Así, sin ir más lejos, tras una valla, en un arbusto,

fue hallado un pequeño envoltorio de papel, blanco, arrugado.

Todo indica que había contenido una golosina barata.

En el úItimo rincón del papel se encontraron diminutos...

y algunos granitos de azúcar de colores.

En un radio de 2 km inspeccionamos cada confitería,

cada tienda de ultramarinos, en busca del origen del envoltorio.

Día a día ampliamos el área de investigación.

Pero como es natural, después de tanto tiempo nadie recuerda ya...

nada que nos pueda aportar una pista válida.

Pese a todos estos resultados negativos nos vemos obligados...

a seguir investigando, a seguir indagando,

sin expectativas inmediatas de un buen resultado que...

nos acerque al esclarecimiento del caso.

Mis hombres están encallados. - ¿ Y de qué me sirve todo eso?

Que sus hombres no holgazanean, Io sé muy bien.

Pero eso no borra el hecho de que un asesino aterroriza a...

cuatro millones y medio de personas, y que la policía no da pie con bola.

Señor ministro, parece no tener una idea precisa de las terribles...

dificultades con las que debe luchar la policía.

Sabía usted que, por ejemplo, ya sóIo sobre el camino...

que habría tomado la malograda niña de vuelta a casa...

tenemos quince testimonios completamente diferentes.

"Interrogatorio de testigos nº 1478, causa por homicidio Beckmann".

por Io menos sabrán de qué color era la gorra que Ilevaba la niña...

que dicen haber visto esta mañana con un desconocido.

Claro, señor comisario, la gorra era roja.

- ¡La gorra era roja! - ¡La gorra era verde!

¡Basta, basta! Eso no nos Ileva a ninguna parte.

Señor comisario, si hace entrar a otro daltónico poco podrá averiguar.

la policía ha seguido hasta ahora más de 1.500 pistas detalladas.

Las actas sobre el caso ocupa 60 volúmenes gruesos.

Hemos desplegado a todos nuestros hombres para peinar...

sistemáticamente la periferia de la ciudad.

Cada arbusto es registrado, se rastrea entre la maleza,

pues tras cualquier matorral, en cualquier hoyo, puede...

estar oculto ese objeto que nos proporcionaría material...

Hemos desplegado a los perros policía, los mejores rastreadores...

han husmeado las huellas más borrosas, pero han perdido...

la pista y pese a todos los esfuerzos no la han recuperado.

Noche tras noche, la policía ha controlado los albergues...

de indigentes y ha sometido a sus inquilinos a un registro exhaustivo.

Obviamente, este proceder no aumenta la popularidad de...

la policía ni atenúa el nerviosismo de la población.

Las estaciones se mantienen vigiladas sin interrupción.

A pesar de todo, hasta ahora las investigaciones...

como tampoco las redadas de cada noche en los barrios bajos.

¡Déjame, he dicho que me dejes! ¡SuéItame!

¡Silencio! ¡Orden de la policía criminal!

¡Que nadie abandone el local! ¡Preparen su documentación!

¡Bueno, bueno, bueno, muchachos! Basta de jaleo.

¡Silencio! ¡Silencio! Así no ganaréis nada.

¿Por qué no buscáis al que asesina a las niñas?

¡Silencio! ¡Sed razonables! Atrás. Echaos atrás.

¡Vamos, muchachos! ¡Documentación! ¡Enseñad la documentación!

- No puede ser. - Enséñeme la documentación.

¡Agente, déjeme ir, yo no he hecho nada!

La documentación, quien se niegue puede ser detenido.

¡Lo único que os buscaréis son problemas!

¡Una ya no puede ni trabajar, es una vergüenza!

Sin empujar, os Ilegará el turno a todos.

- Silencio, chicos. - Muestren la documentación.

- ¿ Y tu documentación? - Pero, señor comisario,

no puedo sacar de paseo a mi cumpleaños cada día, no puedo.

Esto es una canallada, en nuestro propio garito.

Menuda chapuza, muchacho. Ahora descansarás una temporada.

ROBO EN UNA TIENDA DE PIEL POR ESCLARECER

¿Pero por qué? Mi documentación está en regla.

- Andando. ¡Andando! - ¡Ah, te creías muy listo!

Esas redadas de cada noche nos están arruinando el negocio.

¿No pueden dejarnos tranquilos? También somos seres humanos.

¿Cree que nos pasamos las noches en vela por puro placer?

Ése a quien buscan, no van a encontrarlo aquí.

¿O se figura que ellos no están furiosos con el tipo...

al que deben esas redadas de cada noche?

Sobre todo las chicas cuando están haciendo la calle.

El trabajo es el trabajo. Pero puede usted creerme, capitán.

Conozco a más de un mozo fornido al que se le empañan los ojos...

al ver a las niñas jugando. Si pillaran a esa alimaña...

entre sus manos la harían trizas, puede estar seguro.

- ¿Son ya las tres? - Ahora mismo Io pregunto.

Señorita, quisiera saber la hora exacta.

Hoy los de la bofia pululan por las calles como chinches.

AIlí donde escupes te encuentras a un poli.

Ni siquiera cuando estás con las chicas te dejan en paz.

Van como locos, no tienen otra cosa en la cabeza que a ese asesino.

Mi chica tiene también una niña de seis años, y cada noche...

me veo obligado a arrastrarme hasta tres veces bajo la cama...

Ya no te puedes ocupar de tus negocios, porque continuamente...

te tropiezas con agentes de la brigada criminal.

- ¿Dónde estará Schraenker? - ¿ Y si Io han pillado?

¿A ése? Un día atracó un banco en Londres y los de Scotland Yard...

le habían tendido una trampa. Ahí Io tenían de pie,

con las manos arriba y pegado a la pared, y la bofia...

rodeándolo. Dos segundos después había allí tres cadáveres.

Hace seis años que Io buscan, pero no han conseguido atraparlo.

Sí, no consiguen atraparlo, pero muchos perros cazan a la liebre.

¡Por Dios! Esto no hay quien Io aguante.

¿Os habéis vuelto locos? ¡Abajo esa persiana!

Caballeros, inauguro la sesión. Para mayor formalidad,

doy fe de que se hallan representados todos los jefes...

Doy por hecho que están autorizados para suscribir...

declaraciones vinculantes para sus organizaciones.

Bien, mejor no extendernos en preámbulos.

Un marginado nos está arruinando el negocio y el crédito.

Las medidas de la policía, sus redadas sistemáticas diarias...

para capturar al infanticida entorpecen nuestra actividad...

en proporciones difícilmente sostenibles.

No pasará mucho tiempo hasta que en ningún hotel, en ningún burdel,

en ningún café podamos estar a salvo de una redada policial.

Hemos de recuperar la seguridad en nuestras relaciones,

Nuestras arcas están bajo mínimos. Si no echamos mano de subsidios...

de asistencia procedentes de las arcas del estado, entonces...

ya no sé de dónde vamos a sacar el dinero que necesitamos...

para preparar y ejecutar nuestros planes.

La policía busca al asesino en nuestros círculos.

Caballeros, si en el ejercicio de mi profesión he de verme...

ante un tribunal, éste ya sabe a qué riesgo se expone, y yo también.

Si en el desempeño de nuestra profesión encontramos la muerte,

son gajes del oficio, pero entre ése al que busca la policía y...

nosotros hay una enorme barrera. - ¡Muy bien!

Ejercemos nuestra profesión porque tenemos que existir,

pero esa bestia no tiene derecho a existir, debe esfumarse,

debe ser extinguida, exterminada, sin clemencia ni misericordia.

Caballeros, nuestros miembros deben retomar tranquilos sus negocios...

sin que el nerviosismo creciente de la policía se Io impida.

Mayor control de documentaciones. Registros minuciosos la ciudad.

Redadas, cada vez más redadas, y cada vez mayores.

Soplones, necesitamos soplones. Tenemos que estar casi tan...

al corriente de las intenciones de la policía como la policía misma.

Las chicas tendrían que arrimarse más a los polis.

¿Cuantas veces han trincado a alguno de nosotros sóIo porque...

la chica con la que se había acostado le dio el soplo a la bofia?

¡Que ahora nos soplen ellas de la bofia!

Cada inquilino, cada propietario de un inmueble,

cualquiera que posea una finca debe acceder a un registro...

meticuloso de su propiedad en busca de cualquier pista.

¿ Y si publicamos un artículo en los periódicos afirmando que...

nosotros, las organizaciones del gremio, deseamos que...

no se nos meta en la misma olla que a ese cerdo?

fuera del estado en el que asesina, tenga un aspecto inofensivo.

Sea un buen ciudadano incapaz de matar ni a una mosca.

Quizá en estado normal juega a las canicas con los hijos de su patrona,

o a las cartas con el marido. Sin esa, ¿cómo decirlo?

Apariencia mansa inherente a ciertos asesinos, es impensable que...

un Grossmann o un Harrmann pudieran haber convivido...

durante años con otros inquilinos sin suscitar ninguna sospecha.

Sobre eso hay que Ilamar la atención de la opinión pública.

Por todos los diablos, ¿qué hemos obtenido hasta ahora...

Montañas de cartas con las más demenciales calumnias.

- Es verdad. - Pero cuando de verdad se requiere...

de pronto ya no tienen idea de nada, ya no recuerdan nada de nada.

Creo que exagera un poco, señor Lohmann.

Tan grave como Io pinta no puede ser. - Sí, señor director.

La mayor parte de la opinión pública adopta la actitud de...

Que cada individuo sea responsable ante su conciencia de Io que...

a un niño extraño pueda ocurrirle en la calle, eso la gran masa...

Tengo una idea. No hace mucho tú tenías un mago.

Un tele, tele... ya no me acuerdo cómo les Ilaman,

que encontraba monedas y pañuelos escondidos.

Opino que la recompensa es demasiado baja.

Señor director, habría que ofrecer una fortuna...

a quien encuentre al asesino. - Ése método no es nada nuevo.

- Esto no sirve de nada. - Bien, ¿y entonces qué?

¿Tendremos que esperar a que la policía Io atrape?

Sabemos por experiencia que las dificultades para esclarecer...

crímenes de esta índole son casi insalvables,

Los instintos del momento determinan al asesino.

Se encuentra a la víctima, se identifica su personalidad,

se averigua cuándo fue vista por úItima vez y después...

es de todos conocido que los criminales alemanes...

Eso hace tan difícil que nuestro trabajo de buen resultado.

Hace ocho meses que la policía busca a ese asesino.

Si Io encuentran será por pura casualidad.

No, para entonces ya estaremos arruinados.

Sobre las personas susceptibles de ser los autores sin duda...

Estoy seguro de que un psicótico de esas características...

ha tenido que ver alguna vez con la autoridad en sentido amplio.

Por eso debemos instar a todas las instituciones de auxilio social,

cárceles, sanatorios de enfermedades nerviosas y manicomios,

- Buena idea. - En particular debemos...

recabar información sobre aquellas personas que fueran dadas de alta...

por su apariencia inofensiva, pero cuyo perfil pudiera...

Hay que extender una red de confidentes por toda la ciudad.

Cada metro cuadrado debe estar bajo control permanente.

Que ninguna niña de esta ciudad pueda dar un paso sin que Io sepamos.

Tienen que ser personas que vayan a todas partes sin despertar recelos,

que pueden seguir a cualquiera en la calle sin Ilamar la atención,

que pueden seguir a cualquier niña hasta cualquier casa...

En pocas palabras: Personas a las que nadie consideraría...

- ¿ Y quiénes puede ser? - ¿Dónde hay gente así?

No ronques tanto, que desvelas a los piojos.

Dos, cuatro, seis, dieciocho, veinticuatro.

MANTEQUILLA. EMBUTIDO DE TOCINO. MORCILLA. ASADOS. JAMÓN.

QUESO DE HARZ. EMENTAL. OTROS QUESOS. MERMELADA.

Todos los portales de la Calle Mayor del 1 al 88.

La Calle Mayor 89 a 196. ¿Número de socio?

Dios Io quiera. Lagarto, lagarto. Toco madera.

Exprese a los señores mi agradecimiento más cordial.

"En cuanto a los registros domiciliarios, conviene centrarse...

en la identificación de material vinculable a la carta del asesino...

al Correo de la Ciudad. (Si hay una mesa antigua de madera que...

parezca haberse usado como base para escribir la carta."

"Si se localiza un lápiz rojo, acaso sin la madera, o bien rastros...

del mismo procedentes de su afilado, así como papel de cartas similar)".

"Las pesquisas deben efectuarse sin llamar en lo más mínimo la atención."

Comisario, éstos son los historiales médicos que solicitó sobre...

pacientes dados de alta en los úItimos cinco años...

en manicomios privados o estatales, así como en hospitales municipales...

por considerarlos curados o inofensivos.

Buenos días. ¿ Vive aquí un tal señor Beckert?

- ¿Cómo dice? - ¿ Vive aquí el señor Beckert?

Perdone, pero no le entiendo, estoy un poco sorda.

No Io había notado. ¡¿Si vive aquí el señor Beckert?!

Sí, sí, el señor Beckert es mi inquilino, pero acaba de irse.

Me habría gustado hablar con éI. Vengo de la delegación de hacienda.

¿De hacienda? Sí, comprendo, si quiere puede esperarlo aquí.

- Por si le apetece leer. - Gracias, muy amable.

¿Está suscrito el señor Beckert a algún periódico?

¿El señor Beckert? No, siempre toma prestado el mío.

Pero niña, no Io hagas más. Ya sabes por qué.

- ¡No! Un vermut. No, un coñac. - Coñac.

Nº 24, Beckert, no suscrito al Correo de la Ciudad.

Mesa: Mahagoni, barnizada, con mantel de felpa.

En la papelera, un impreso, una postal coloreada,

un ramo de flores. "Saludos cordiales, Paul".

Sin remitente. Paquetes de cigarrillos vacíos...

marca Ariston, bolsa de caramelos medio vacía...

Quiero el acta de la causa por asesinato Marga Perlkamp.

Ya se ha callado. ¿Has visto al hombre que silbaba?

- ¿Por qué? - El día en que fue asesinada...

la pequeña Elsie Beckmann, un hombre me compró un globo.

¡Maldita sea! ¿Está loco? ¿Tirando pieles en la calle?

¡Increíble! ¡Es para denunciarlo a la policía!

Aquí está. No lejos del lugar del crimen, en diferentes puntos,

en un radio de 50 metros, se encontraron tres colillas...

de cigarrillos de la marca Ariston. ¿Qué me dice?

Bueno, los cigarrillos son de la misma marca,

pero la mesa no era una mesa antigua de madera.

En fin, pudo haber escrito la carta en cualquier otro lugar, pero...

¡Lo han descubierto! ¡Los mendigos Io han descubierto!

Nuestros amigos Io vigilan. No Io pierden de vista ni un segundo.

Ahí dentro no puede estar, le habríamos visto.

- Descartado. - Tiene que estar en este patio,

no puede haber salido de aquí. - En algún sitio se habrá metido.

Que no se mezcle entre la gente que vuelve de las oficinas.

¡Ya vienen los primeros! Controlemos las calles.

Mejor apaga la luz, o sospechará cuando vuelva a casa y...

- ¿Qué hora es? - Casi las seis y media.

Por fuerza aún tiene que estar allí. Seguro que no estaba entre...

la gente que volvía a casa al cierre de las oficinas.

Los mendigos han pedido refuerzos y están rodeando el edificio.

Aseguran que el tipo se ha escondido allí.

- ¿Qué clase de edificio? - Un edificio de oficinas.

Junto al parterre están las filiales de la Caja de Ahorros Urbana,

del primero al quinto piso sóIo hay oficinas y...

Es increíble tanta porquería. Y la puerta siempre abierta.

Sí. Al parecer el tipo está escondido en un edificio.

Creo que Io mejor sería avisar a la policía.

- Llamad, entonces. - Sí, deprisa, deprisa.

Oye, quédate junto al aparato. Volveré a Ilamar dentro de un rato.

¿Os habéis vuelto locos? ¿La policía? ¡No! Le cogeremos nosotros.

- Las ocho. - Bien. Nueve, diez... a las once.

Buenas noches. ¿No ve que su puerta no está cerrada?

¿Cuántos vigilantes hay en la casa aparte de usted?

En el edificio aún hay dos vigilantes haciendo la ronda.

Y que ésos no hagan ruido al andar. ¿Qué hay?

En el sótano delantero no está. Lo han registrado todo,

Otros dos están examinando la instalación de calefacción.

Sube a ver a Emil, te necesita. Vamos, vamos.

- Me envía el señor Schraenker. - Bien. Atento:

Éste es un nuevo modelo de reloj de control.

Y éste es el plano de su sistema de alarma. Si no se introduce...

la Ilave en el minuto exacto, automáticamente suena la alarma...

en el puesto de policía más próximo, ¿entendido?

Así. ¿Lo has captado? - Oye, no soy ningún paleto.

En la calefacción y en la carbonera tampoco hay nada.

¿ Y si las puertas tienen alarma? ¿Entonces qué?

¿Quieres que en cinco minutos estemos rodeados de policías?

Tenemos que entrar aquí si queremos registrar sistemáticamente...

Por la oficina del primer piso, perforando el techo.

- ¡Paule! ¿Qué pasa? - ¡He oído una cosa!

¡He oído claramente unos golpes en el trastero! ¡En el trastero!

¡Adelante! Tiene que estar aquí. Aquí está el interruptor.

He encontrado al tipo. Se esconde en el trastero.

Sí. He escuchado unos golpes, de inmediato se Io he dicho a Schraenker.

Está arriba con los demás. He bajado corriendo para decirte Io que pasa.

Si no hubiera estado atento habríais estado buscando durante horas.

¡Dentro de cinco minutos la policía estará en el edificio! ¡Salgamos!

- ¿Cómo es que viene la policía? - El vigilante ha dado la alarma.

Cinco minutos es tiempo suficiente. Hay que forzar cinco cerraduras.

- ¡Aquí no está! - ¡Sigue, sigue! ¡Más rápido!

- Aquí tampoco está. - Sigue, sigue, haz el favor.

¡Vamos, nos quedan tres minutos! ¡Deprisa!

¡Sigue! ¡Está aquí dentro! ¡Vamos, abre!

- Aún están arriba. - Se han quedado arriba.

¿Cómo voy a levantar las manos si estoy en la escalera?

De verdad que esta vez soy inocente. Como un recién nacido.

Entonces no hay ningún problema, señor comisario, ya me puedo ir.

Supongamos que puedes decirme quién es el hombre...

al que han buscado... ¡y han encontrado!

Debe de tratarse de un error. Yo no sé nada.

Que cubras las espaldas a los que te han metido en este aprieto.

Qué grandes compañeros, se largan cuando la cosa se pone fea...

No me hará morder el anzuelo, señor comisario.

Unos pocos daños materiales. Bueno, no se ha robado nada.

Algo sí que fue robado, amigo, y no poca cosa.

Cuando a uno Io dejan solo dos o tres horas,

a veces le vienen a la mente cosas que antes...

Por favor, siéntese. Usted realizó una declaración...

Por favor, escuche con atención por si después tiene que...

Escuchó claramente como uno de los asaltantes dijo...

al compañero que debía vigilarlo a usted:

"Lo tenemos, he encontrado al tipo, está en el trastero."

Sí, señor comisario. Puedo jurarlo en cualquier momento.

Ya puede irse a casa y recuperarse del susto.

Pero manténgase a disposición de la policía.

Buenos días, señor comisario. - Buenos días.

Escucha, cuando regrese a casa caerá en nuestras manos.

- Otra vez el café aguado. - Quiero pedirte...

- ¿Calle Benno? - Una zona muy tranquila.

Vaya, ¿querían desvalijar el edificio entero?

Esto es sóIo una parte de esa fiesta de locos.

Vaya, también pusieron el ojo en la caja de ahorros.

Ahora sí que no entiendo nada. ¿Ni siquiera royeron el pastel?

No robaron nada, pero se Ilevaron a un hombre sabe Dios adónde.

- Muy bonito. - Y ese Franz no abre la boca.

Conozco a ese muchacho. Es de esa clase de atracadores...

que preferirían tirarse de un quinto piso antes...

de verse involucrado en un homicidio. Si...

Si pudieras interrogarle tú. Lohmann, ¿ vas a echarme una mano?

Está bien, tendremos que vernos las caras con Franz.

Caramba, cuatro hombres para mí. ¿Qué significa esto?

Servicio de prevención de homicidios. Director, Karl Lohmann.

¿Qué tengo que ver con eso? ¿Qué tengo que ver con...

Sí, muchacho, me han trasladado a mí el caso.

Os pasasteis un poco de la ralla en vuestra fiesta.

Cómplice de asesinato. Eso es un asunto muy feo, Franz.

Comisario, yo ya no hago esas cosa. No quiero tener nada que ver con eso.

¡Comisario, nunca es demasiado tarde! ¡No puede ser tarde!

Le diré hasta Io que buscábamos en aquel maldito edificio.

Al asesino de las niñas, señor comisario.

Bien, vamos a tener una charla de hombre a hombre, ¿de acuerdo?

- Está bien. - Y pobre de ti si me tomas el pelo.

Bien, ¿qué teníais que ver con el asesino y...

¿conoce la antigua fábrica de licores Nerz & Lewy?

¿La que se fue a la bancarrota con la inflación?

Exacto. Y desde entonces está completamente abandonada,

¡Cerdos! ¿Qué queréis de mí? ¿Qué queréis de?

¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Dejadme ir! ¡Dejadme ir!

¡Quiero salir de aquí! ¡Quiero salir! ¡Dejadme salir!

Pero caballeros, se Io ruego. No sé qué quieren de mí.

No, de eso nada. Descartado. No es un error.

Le regalaste uno como éste a la pequeña Elsie Beckmann.

¿Derecho? Para un tipejo como tú sóIo hay un derecho.

Has hablado de derecho. Y nosotros te haremos justicia.

Los que ves aquí sentados son expertos en cuestiones legales.

De seis semanas en Tegel a quince años en Brandemburgo.

Ellos se ocuparán de que se te hagajusticia.

Hasta vas a tener un defensor. Todo ajustado a derecho.

¿Un defensor? ¿Un defensor? ¡No necesito ningún defensor!

¿Quién me va a acusar? ¿ Vosotros, acaso? ¿ Vosotros?

Oiga, yo en su lugar no me atrevería a emplear ese tono, señor.

Está en juego su cabeza, por si no se había enterado.

Tengo el dudoso honor de oficiar como su abogado defensor.

¿Quieren matarme? ¿Quieren quitarme la vida sin más?

Queremos hacerte inofensivo, eso queremos.

Y con toda seguridad, sóIo serás inofensivo cuando estés muerto.

¡No podéis asesinarme así por las buenas!

¡Exijo ser Ilevado ante un tribunal de verdad!

Para poder acogerte al parágrafo 51 y ser mantenido toda tu vida...

por cuenta del Estado. Y después te fugas o Ilega una amnistía,

y tú tan contento. Ya no te echarían los perros encima. Estarías...

protegido legalmente por "irresponsable de sus acciones"...

y volverías tras las niñas. ¡De eso nada! ¡No estamos dispuestos!

- Faltaría más. - Hay que hacer de ti...

un ser inofensivo. Debes desaparecer. - ¡Bravo! ¡Así se habla!

¡Eso está muy visto! Ante el juez "nadie puede hacer nada".

¿Quiénes sois vosotros? Del primero al úItimo... criminales.

¿Os sentís acaso orgullosos cuando reventáis cajas fuertes o...

escaláis fachadas, u os hacéis señas en las cartas.

Nada eso tendríais por qué hacer si hubierais aprendido cosas sensatas,

o si hubierais trabajado. Si no fuerais una horda de haraganes.

Pero yo, ¿acaso puedo? ¿Acaso puedo cambiar?

¿Acaso no tengo esa semilla maldita en mí?

Siempre, siempre tengo que ir por las calles...

Sí, a veces es como si yo mismo siguiera mis pasos.

¡Y quiero huir! ¡Huir de mí mismo! ¡Pero no puedo!

¡No puedo escapar de mí! ¡Debo seguir el camino que me persigue!

¡Debo correr, correr por calles sin final!

Y conmigo corren los fantasmas de madres e hijas.

Después, me veo frente a un cartel y leo Io que dicen que he hecho,

¿Eso Io he hecho yo? ¡Pero si no recuerdo nada!

¿Quién conoce Io que hierve aquí dentro,

eso que grita y ruge en mi interior que debo hacerlo?

Y luego una voz grita... ¡Ya no la puedo escuchar!

¡Auxilio, no puedo! ¡No puedo! ¡No puedo! No puedo...

El acusado ha afirmado que no Io puede evitar,

Y con eso éI mismo ha firmado su sentencia de muerte.

Un hombre que dice de si mismo que un impulso le Ileva...

¡Ese hombre debe ser extinguido como un incendio!

¡Ese hombre debe ser exterminado, ese hombre debe desaparecer!

El distinguido orador que me han precedido en la palabra...

el cual, si no me equivoco, es buscado por la policía...

por tres casos de asesinato. - Eso ahora no viene a cuento.

Ha afirmado que el hecho de que mi cliente actúe por obligado...

un impulso implique su sentencia de muerte.

Se equivoca. Precisamente ese instante de arrebato...

- ¡Lárgate ya! - ¡Estás chiflado, borracho!

Es justamente ese impulso momentáneo Io que exime al acusado...

de responsabilidad por sus actos. Y por algo de Io que...

no es responsable, no se puede castigar a ningún ser humano.

¡No estarás insinuado que hay que dejar libre a esa alimaña!

SóIo estaba diciendo que este hombre es un enfermo,

y a un hombre enfermo no se le entrega al verdugo, sino al médico.

¿ Y tú nos garantizas que se va a curar?

¿O si Io sueltan por considerarlo curado?

¿ Y un buen día su "obligación de matar" empieza de nuevo?

¡Otra vez largos meses de persecución, otra vez...

el parágrafo 51, otra vez manicomio, otra vez fugado o liberado,

¿Matar a un hombre que no es responsable de sus hechos?

A eso no tiene derecho nadie, ni siquiera el Estado,

El Estado debe procurar que ese hombre se vuelva inofensivo,

que deje de ser un peligro por sus acciones.

Tú no tienes hijos, ¿ verdad? Claro, no tienes ninguno al que perder.

Si quieres saber qué se siente al perder un hijo pequeño,

pregúntaselo a los padres a los que ése les arrebató a sus niñas.

Pregúntales por los días y las noches en que no sabía qué había ocurrido,

y por los otros días, cuando por fin supieron la verdad.

¿Crees que puedes exigir clemencia para el asesino...

¡La mujer tiene razón! ¡No hay perdón para el asesino!

No consentiré que se cometa un asesinato en mi presencia.

Exijo que esta persona... - ¡Eso no es una persona!

Que esta persona pueda acogerse al amparo de la ley,

al que también los criminales tienen derecho.

Exijo que esta persona sea entregada a la policía.

¡Precisamente a la policía! ¿Qué te has creído?

Esto no devolverá la vida a nuestras hijas.

Justo por eso vigilaremos aún más a los niños.


- Ce passage entre les brisants. - Oui, je le vois.

4 brasses et demie, on approche du fond !

- La carte dit 3 brasses. - Baissez la grand-voile.

- Ça fait combien une brasse ? - Six pieds.

- 18 pieds de profondeur. - Dont 15 pour le bateau.

Rien que 3 pieds d'écart ? Dire que j'ai oublié ma bouée !

Parés à franchir le passage ! Attention au foc !

- Prends la vague montante ! - Ça vient. Attention, Johnny !

- 5,5 brasses et ça augmente ! - Bravo, fiston. On y est.

- Râle pas, c'était du sport. - Eh bien, très peu pour moi.

- Des hordes entières ! - Il y a même des femmes !

- C'est censé être quoi ? - L'appel du grand large.

- Ils sont cannibales ? - Si oui, tu vas y passer.

- Où on peut bien être ? - Dans les Îles Vierges.

- Dieu m'en garde ! - Tiens, pour les appâter.

On est en pleine mer et on tombe sur une de ces petites îles.

Les indigènes sont presque toujours gais et insouciants.

Oui, je sais, friands de vins légers et de danses.

Salut, ma jolie ! Tu es libre, ce soir ?

J'ai jamais aimé les réveils de toute façon.

Ça fait un moment que je veux bazarder ça !

Mais ils n'ont pas de vêtements, les pauvres !

Non, vous risquez de toucher un indigène. Tenez cette corde.

T'avais la corde autour du pied, tu es passé par-dessus bord.

- Comment je m'en suis sorti ? - On dirait que ça a été coupé.

- Ça doit être un indigène. - Qui donc ?

- J'ai encore trop bu. - Elle était fatiguée !

- Oui, il nourrit le volcan. - Il nourrit le volcan ?

- On ne sait que choisir. - Quelqu'un a une paille ?

Mais si, ta mère en faisait tout le temps.

Tar aux pommes, Tar au citron, Tar à la rhubarbe...

C'est drôlement bon. J'ai connu pire au Waldorf.

- Skipper, c'est quoi ? - C'est de la pieuvre.

Si ça remue dans ton lit, ce soir, méfie-toi.

- Ça ne me dérange pas. - Mais lui, si. Elle est tabou !

Nul ne peut la toucher sauf un prince indigène.

Tu n'as plus qu'à te présenter comme prince indigène

Les tropiques ont un drôle d'effet sur Johnny.

Ces satanés tam-tams nous ont volé notre Johnny !

Vous n'aimeriez pas être jeune et aimer comme lui ?

Vous avez vu son visage quand le sorcier s'est mis à...

- Pourquoi la plante s'est fanée ? - Je lui ai soufflé dessus.

Mac, qu'est-il arrivé à Johnny ? Sa couchette n'est pas défaite.

- Skipper, Johnny est à bord ? - Je ne l'ai pas vu.

- C'est quoi, ce raffut ? - Pourquoi ce sourire, Mac ?

J'ai longuement parlé avec Johnny, hier soir.

Il a décidé de rester sur l'île, on le reprendra à notre retour.

Non, je ne plaisante pas. C'est une excellente idée.

J'aurais dû le faire quand j'avais son âge...

Il n'en sortira jamais vivant, ce sont des sauvages.

- Faisons demi-tour, Skipper. - Non, on garde le cap.

- Mac, t'es cinglé ? - Non, je ne suis pas cinglé.

Je connais Johnny mieux que vous, les gars.

Il a toute mon approbation, je le lui ai dit hier.

C'est moi qui lui ai fait son sac, il a tout ce qu'il lui faut.

Voyons... une bouillotte, du bicarbonate de soude,

des cure-dents, une raquette de tennis, clubs de golfs,

une bouteille de ginger ale... et un ukulélé.

Galopin, qu'est-ce que tu fabriques ? Tu vas te couper !

transforme la nuit en carnaval pour le village tout entier.

Je dois voir avec ma secrétaire avant de décider...

L'homme blanc veut que tu sois à lui pour toujours, comprends-tu ?

Où puis-je trouver un canoë ? Un canoë ! Tu comprends ?

Comment ça, tabou ! Il me faut un canoë !

Trouve-moi un canoë et je te donne ça. C'est doux.

Non, ça ne mord pas ! Tiens, prends-le, je te le donne.

Il est à toi. Maintenant, trouve-moi un canoë.

Je vois ce que tu veux dire : notre... maison.

- "Mangéhin" ? - Non, pas "mangéhin". Manger.

Tu sais t'y prendre. Moi, je serais perdu, ici.

Je vais t'apprendre à t'éloigner de moi...

On ne peut pas continuer comme ça. Je vais construire une maison.

- Maison ? - Oui, pour habiter, un abri.

Regarde, Moustache, toi avoir endroit pour dormir.

J'ai fait cette maison pour toi, et moi, pas pour la chèvre.

- Toi... tout fait ? - Oui, je suis un type extra.

Quand mes amis repasseront, je te ramènerai avec moi.

Un jour... Peli en colère. Bruit des tam-tams appelle.

Je ne te laisserai pas partir. Tu es à moi, maintenant.

- Tu meurs aussi. - Tout ça, c'est du chiqué.

Je ne crains pas la malédiction du volcan.

Là-bas, on n'a pas de superstitions stupides,

de volcans colériques qui lancent des malédictions.

C'est pas un lieu. C'est là où il se passe des choses,

Je t'ai parlé de la radio ? Il suffit de tourner le bouton,

et soudain, on entend des sons, sans bouger d'un pouce.

Regarde, il fait nuit, si on était à San Francisco,

j'appuierais sur un bouton... Et hop ! Lumière.

Avec toi, la civilisation devient vaine. Mais c'est bien, tu sais.

Tu verrais ! Des rues pleines de voitures, de lumières...

Théâtres, hôtels avec d'immenses salles de bain...

avions qui fendent les airs ! La civilisation, Luana...

Je t'ai aimée, tu m'as aimé, c'est tout.

- Moi être tabou pour le Blanc ! - Mais c'est faux !

Moi heureuse ! Heureuse que toi enlever moi

que nous vivre ensemble, que toi apprendre moi à embrasser...

que toi tenir moi dans tes bras. Moi heureuse pour tout !

Toi être la meilleure chose qui est arrivé à moi...

Je croyais que c'était une aventure... Juste pour m'amuser !

Mais je t'aime, Luana, comme je n'ai jamais aimé personne...

comme je n'ai jamais pu aimer quiconque.

Que voulez-vous ? Vous comprenez ? Que voulez-vous ?

Libérez-là, je vous donnerai des couteaux, des canoës... !

Mais laissez-la partir, je vous en prie !

Que se passe-t-il, Luana ? Qu'a-t-il dit ?

Peli en colère ! Malédiction du volcan être sur toi !

Moi penser... Peli en colère contre moi !

Peli n'est pas un dieu, Luana ! Juste un trou dans le sol.

que Votre Nom soit sanctifié, que Votre Règne arrive,

que Votre Volonté soit faite sur la terre comme au Ciel...

Ils viennent nous chercher ! Il faut que je t'embrasse, Luana !

Faites de moi ce que vous voulez, mais laissez-la !

Ne tirez plus, Skipper. Attendons de voir leur réaction.

Ça va te remettre d'aplomb. Mais ne bouge pas ton bras.

Dans un jour ou deux, il sera comme neuf.

Johnny ira bien... dans un... deux jours.

- Comment va-t-il, Mac ? - Encore fiévreux...

Alors, les gars, le verdict : elle vient ou elle reste ?

Je maintiens qu'elle ne supportera pas d'être transplantée.

une fille qui a vécu dans la superstition toute sa vie

Bon sang, tu parles comme ma grand-mère ! On est en 1932 !

Épargne-moi ces foutaises, c'est une chic fille.

Tu as tort, Chester. Johnny ne vit que pour sa famille.

S'il revient avec une indigène, sa mère sera effondrée.

et jamais ils ne pourront se rencontrer.

Mac, t'en as une autre comme ça pour le Nord et le Sud ?

Peli pas t'aimer ! Toi m'avoir enlevée à lui.

C'est le père de Luana qui vient la chercher.

Il dit que la malédiction du volcan est sur Johnny

et que si elle ne revient pas, Johnny mourra aussi.

Mon père raison. Moi devoir partir. S'il vous plaît.

Mac, si j'avais autant de courage, je...

Filons ! Cet endroit me met mal à l'aise...

/tt0022689/english/Bird of Paradise (1932).srt

- Five and a half fathoms! - Five and a half fathoms!

That smooth spot between the two lines of breakers.

George says three fathoms through passage.

Yeah, and the ship takes fifteen of those.

- Three and a half! - Draught, Skipper, how old's that chart?

Stand by everybody, we're going through the passage!

- Mind that jib, Chief! - Breakers abaft!

Catch the swell on the right so we'll ride it through!

- Great work, Sir! - I bet we didn't have an inch to spare!

Yeah! Well after this I'll do all my yachting ashore!

Aw, you're always crabby, that's a sport.

Say! You ought to get shock absorbers on this boat.

Now, now, now, now! Women and children first!

- What's that supposed to be? - The call of the wild.

- Johnny, you're outta luck, no blondes! - Yeah, I know.

Oh! You don't suppose they're cannibals, do you?

- What do you call this place? - Probably one of the Virgin Islands.

Girls, come and get some Chester, pleeeease.

Johnny, here's the charm of the South Seas:

You cruise about and out of nowhere you tumble onto one of these little islands.

And you'll nearly always find the natives a happy and carefree people.

Hello, Baby, got anything on for tonight?

Boy, I never did like a hard clock anyway.

I've wanted you boys to get rid of these things for a long time.

Say, Johnny, see that little girl over there?

- Here's a present for you. - Give me that!

Hey! Don't shoot him, you might hit a native!

- Here! Give me a hand with this line! - Okay.

Hey! Don't do that! You'll tear his leg off.

Do whatever you have to do, but don't pull it!

your ol' foot got caught up in the rope and over you went.

The line parted between you and the shark, looks like it's been cut.

- I'm drunk again. - Oh! I was just tired, I know.

Say, he must be the Big Medicine around here, eh, Skipper?

He sure is! That 's the guy that feeds the volcano.

That's the way they keep the volcano quiet. He feeds it.

They must be young and beautiful to please the volcano.

- I can't make up my mind what I want? - Got any straws?

What is this, a paper hanger's convention?

All kiding aside, Skippy, what...what is this?

- Poi or girl, I wouldn't like it. - You like poi.

You remember the poi your mother used to bake!

I've eaten worse than this in the Waldorf.

If something crawls and stabs at you tonight, Hector, it's me!.

How you can certainly pick 'em, that's the King's daughter.

Yeah, but it isn't all right with them, she's taboo.

Well, you see, they have rules about such things in the Islands.

No one's supposed to touch her except a native prince.

You're going to get your throat cut, Johnny.

Well, Johnny, it looks to me that the only out is for you to run for the job

of Native Prince on the democratic ticket this fall.

It's funny, Mac, what the tropics'll do to a kid like Johnny.

Ol' Devil Night's got 'im! Ol' Tom-Tom done stole our Johnny away.

Don't you wish your were young enough to feel the way that that kid feels.

Say, did you see the expression on Johnny's

face when that witch doctor was doin' all the...?

Say, what made that plant shrivel up like that, anyhow?

I can't find him... his bunk hasn't been slept in.

- I have't seen him, where is he? - What's all the ruckus?

Well, as a matter of fact, I had a long talk with Johnny last night.

Aw, you're kidding, Mac, Johnny's somewhere on this boat.

No I'm not kidding and, as a matter of fact, I think it's a swell idea.

I wish I'd done the same thing when I was a kid.

Why, this is ridiculous! Hey, Skipper, turn around, we're going back.

He'll never get out of there alive, those people are savages.

- Come on Skipper, let's go back. - Come on! Turn around!

We're not going back, we're going on right as we are.

I think I know Johnny a little better than you fellows.

Matter of fact, I'm for him 100%, and I told him so last night.

I packed his duffle bag and put in everything he'll need.

a bottle of ginger ale... Oh! And a ukulele.

Hey there, Oscar, you have my boy's shirt!

Oh! Well, all right, I'll try anything once!

Well, all right, but remember I'm only pretending!

Well, I'll have to consult my secretary before I can tell you about that.

Hey! Ya can't get down there, it's too steep!

White man want you to stay here with him always.

Oh, taboo, bunk! I've got to have a canoe!

Here, you get me a canoe I give you this, it's nice and soft.

Here! You can have it! I give it to you!

I'll take it away from you unless you get me a canoe right away!

Right over home base! It's a great pitch! And he's out!

I'm glad you know how to do all of these things.

We can't run under these leaves every time it rains.

Yeah! A place to live in. A shelter. You know, a place to sleep.

Look, Whiskers, now you have place for sleep!

Hey, Nick! I didn't build that house for the goat, I built for you and me.

And when the gang comes back, I'm gonna take you home with me.

If I not here here when Pele calls, then Pele angry.

- You die, too. - Aw! Now, thats a lot of hooey!

I'm not afraid of Pele and what the volcano curse can do to me.

I'm gonna take you back to civilization.

We don't have any crazy, superstitious ideas about

volcanoes being mad at people and putting a curse on 'em.

Well, it's...that's not a place. That's where things are happening,

Well, all you do is sit there and turn a little dial,

and all of a sudden, out of the air comes sound. Right where you are.

Now, if we were in San Francisco, bingo!

Oh, Johnny, but it is so nice in the dark.

Say, Luana, you certainly make civilization look silly.

Market Street with all its traffic and lights.

People going to theaters. Hotels with grand, tiled bathrooms...

Restaurants where they serve grand food.

Speed boats, airplanes roaring through the air.

I loved you and you loved me, that's all there is to it!

I happy you steal me away and we live together.

I thought this was only gonna be a lark!

I love you more than I've ever loved anyone.

Let her go! Let her go! I'll give you anything you want.

"Thy will be done, on earth as it is in heaven."

Oh, do what you want to me! Let her alone!

In a day or two he'll be just as good as new.

Come on now, there's nothing to be afraid of.

He's still feverish, but he'll put out all right.

Does she go with us or does she stay here?

I still contend that she won't stand transplanting.

that's been filled with superstition all her life,

you can't suddenly adapt her to our ways.

Aw, for heaven's sake, you talk like some old Aunt Emma!

She's a swell girl and I like her! That Kipling stuff is a lot of hooey!

That boy's whole life is wrapped up in his family.

Why, if he came home with a native wife, it'd break his mother's heart!

Mac, what's the dope on the North and South?

He forgive...everything work right for you.

- What do you want? - Something about Luana.

It's the old chief, the girl's father, he's come for her.

Well, you tell him he can't have her, that we're taking he back with us.

He says that the volcano curse has been put on Johnny,

and unless the girl returns with them, Johnny will die, too.

No, Luana, we're going to take you with us.

Hey, Skipper, let's get outta here. This place is getting my goat!