Il faudrait que le premier jour d'été et le changement d'horaire coincident.

Il est déjà huit heures du soir et il fait encore jour!

Tout ce que tu racontes ne nous avance pas beaucoup.

Si ca t'embetait tellement, tu n'avais qu'à pas venir!

Tu vois pas comme c'est joli un dimanche ici?

Je ne vois que deux solutions: soit on vient s'installer ici,

soit on fait transporter la tombe à Pittsburgh.

Voyons... on ne peut pas transporter le cercueil!

Je suis incapable de me souvenir de son visage!

5 minutes pour les déposer, et 6 heures pour les amener!

Maman veut garder le souvenir de ses morts,

mais ce n'est pas elle qui fait le chemin.

"Mesdames, messieurs, veuillez nous excuser

de cette interruption du à des problèmes techniques."

D'habitude, la radio capte bien cette station.

Il est déjà tard. Si tu t'étais levé plus tot ce matin...

J'ai perdu une heure de sommeil avec le changement d'horaire!

Je me demande ou est passée la couronne de l'an dernier.

On dépense des sommes folles pour ces trucs

et ils disparaissent d'une année à l'autre.

Je me demande combien de fois, j'ai acheté la meme.

Allez Barbara, viens! La messe, c'était ce matin.

C'est mieux de prier dans une église, non? Allez... Partons!

Tu n'as pas mis les pieds dans une église depuis longtemps.

Je ne vois pas très bien ce que j'irais faire à l'église...

Dire qu'on s'amusait ici dans le temps...

de cet arbre, que j'ai bondi devant vous

et que grand-père m'a dit en me montrant le poing:

"Mon garcon, toi t'iras direct en enfer!"

Tu t'en rappelles? Y a encore la croix...

- Tu as encore peur? - Arrete maintenant! Ca suffit!

Ils peuvent venir te chercher Barbara...

Regarde... en voilà un qui vient vers nous...

- Tais-toi, il va entendre. - Il approche, je préfère fuir.

S'ils s'apercoivent qu'on est ici, ils vont se ramener en force.

On pourra filer d'ici si on a de l'essence. Vous avez la clé?

Je vais voir s'il y a de la nourriture quelque part.

- Qu'est-ce qui s'est passé ici? - Ici? J'en sais rien!

Ils sont deux là dehors. Tu en as vu d'autres?

Regarde si tu trouves du bois, quelque chose pour nous barricader.

Je sais que tu as eu peur, moi aussi j'ai eu peur.

Mais il faut nous protéger, je dois bloquer les fenetres

Il faut les empecher d'entrer, pour cela j'ai besoin de toi.

Maintenant il faut que tu cherches du bois pour bloquer les issues.

Cherche les clous les plus longs possible.

Ils vont essayer d'entrer. Pour l'instant ils ont peur, mais après...

Tout ce que je sais, c'est qu'ils craignent le feu.

Tu connais un endroit du nom de Bertmann? Le restaurant?

C'est là que j'ai récupéré le camion qui est dehors.

quand un gros camion citerne m'a dépassé à toute vitesse.

Il y en avait bien 10 ou 15 qui lui couraient derrière

Le camion a brusquement traversé la route.

J'ai freiné comme un dingue pour pas l'emboutir.

Alors, le chauffeur a voulu virer mais en tournant,

il a traversé l'enseigne sans s'arreter.

Ensuite, il a accroché la pompe et tout a pris feu, un vrai brasier.

Je ne savais meme pas si le camion allait exploser ou pas...

Alors j'ai voulu aller voir dans le restaurant...

Il n'y avait plus aucun signe de vie... sauf...

pour qu'ils disparaissent, comme des insectes!

On devait mettre une couronne sur la tombe de notre père...

"Pourquoi avons-nous pris la route si tard?"

Je lui ai répondu: "Non, je n'ai pas peur."

s'avanca lentement vers nous et Johnny me taquinait en me disant:

"Ils viennent pour te chercher, Barbara!"

Alors, je me suis approchée, il a continué à avancer...

J'ai crié! II s'accrochait à mes vetements.

J'ai hurlé: "Johnny, aide-moi! Aide-moi!"

Peut-etre qu'il faudrait aller le chercher...

Nous devons sortir pour aller le chercher!

Vous n'entendez pas? II faut sortir et aller le chercher!

- Ton frère est mort. - Non! II n'est pas mort.

A cause du nombre indéterminé de personnes atteintes,

et à cause de l'épidémie qui se répand...

nous continuerons d'émettre jour et nuit.

Les stations de radio et de télévision dans tout le pays

mettent tout en oeuvre pour vous informer

des derniers développements de cette crise.

enregistré une véritable épidémie de meurtres en série

commis par une armée d'assassins non identifiés.

Les meurtriers s'attaquent aux villages, aux villes sans raison.

Il s'agirait d'une explosion soudaine et générale de meurtres de masse.

Nous avons quelques descriptions des assassins.

Certains d'entre eux ont l'air d'etre en transe.

...c'est pourquoi, il n'y a pour l'instant aucun moyen de savoir

La police recherche la meilleure méthode

Les forces de l'ordre, les services d'urgence

ainsi que les gouverneurs d'état de l'Est et du Middle Est

pourraient faire appel à la garde nationale sous peu.

Les seuls ordres officiels qui ont été communiqués

tant que la nature de ces événements n'aura pas été indentifiée.

vous donneront les instructions nécessaire dès réception.

Les travailleurs ont été priés de rester sur leurs lieux de travail.

Et de ne rentrer chez eux sous aucun prétexte.

Cependant en dépit de ces conseils, les rues et

les autoroutes sont bloquées par des véhicules...

Mesdames et messieurs nous apprenons à l'instant

que le Président vient de réunir son cabinet,

Le président a également fait appel au F.B.I.

faire un communiqué officiel très rapidement.

Le service de presse de Washington D.C. nous informe

que la conférence présidentielle comptera en plus des ministres

des responsables de la recherche aéronautique et spatiale...

...pour la mise en place d'un réseau d'urgence

pour vous informer aussi rapidement que possible.

Restez à l'écoute des radios et des télévisions

des gens terrorisés se sont réfugiés dans des églises,

écoles, immeubles administratifs pour fuir

ces créatures avides de meurtres. A travers tout le pays...

Des meurtres semblables ont eu lieu aux environs de Houston...

Maintenant, nous sommes bien barricadés.

S'il arrive quelque chose, je suis là. Tout est calme. Ne t'inquiète pas.

Je vais revenir renforcer les fenetres et les portes.

...des membres de la défense civile nous ont dit

que des victimes paraissaient avoir été...

partiellement dévorées par leurs meurtriers.

...d'après divers témoignages et bien que difficiles à croire,

leurs victimes, ce que confirme l'examen des corps.

Les services médicaux nous confirment que dans tous les cas

les meurtriers mangent la chair de leurs victimes.

Je répète cette information que nous venons de recevoir

sont partiellement dévorées par leurs meurtriers.

Les autopsies confirment que les tueurs ont mangé

chaque information est pire que la précédente.

mais toutes nos informations sont véridiques

et vérifiées avant de vous etre communiquées.

que les victimes sont mangées par leurs meurtriers!

Vous etes ici depuis combien temps? Vous auriez pu m'aider?

On était dans la cave, c'est plus sur qu'ici.

Comment voulais-tu qu'on sache qui était là?

La fille a crié! Vous ne l'entendiez pas?

N'importe qui aurait compris qu'on avait besoin d'aide!

- Et vous n'etes pas montés? - Pour quoi faire?

On croyait qu'ils démolissaient la maison, on a préféré attendre.

maintenant, il vous semblait qu'on démolissait la maison,

Je ne vais pas prendre des risques alors qu'on est en sécurité,

à l'abri, et toi tu viens nous dire qu'il faut risquer sa vie

- C'est ca. - Pourquoi vous vous disputez...

On était enfermés, à l'abri, maintenant on est là.

et je suis d'avis qu'on y retourne dare-dare.

Oui, j'ai fait ce que j'ai pu. Il reste encore deux fenetres en haut.

Vous etes fou, c'est la cave le plus sur!

Ils sont capables de tout, ils ont renversé ma voiture,

Et tu crois vraiment que tes planches pourries vont les arreter?

Sa femme et sa gosse sont avec lui, et sa gosse est blessée.

Nous trois au travail on peut faire du bon boulot. Il y a du matériel.

Rester ici est la dernière chose à faire.

Ils ont renversé ma voiture, et ca aussi sans problèmes.

Et alors, cinq hommes suffisent pour ca!

ils savent qu'on est là, et ils passeront en force pour nous avoir!

Si ils sont si nombreux, ils nous trouveront n'importe ou.

La cave, c'est la solution, il n'y a qu'une porte,

une seule porte, nous serons mieux protégés!

Tom et moi, on la bloquera de l'intérieur.

Mais comment faire ici, avec toutes ces fenetres,

on ne sait meme pas par ou ils vont attaquer.

dans la cave on est complètement coincés,

il n'y a pas d'issue, s'ils entrent on est foutus.

On peut s'échapper d'ici, on les verra arriver.

Dans la cave, on ne voit rien, il n'y a pas de fenetre.

Je ne sais pas, M. Cooper. Mais il a raison.

et bloquer cette porte pour ne plus l'ouvrir!

J'ai pris ma décision, à vous de choisir.

on sera toujours à temps pour descendre à la cave.

C'est vrai. Dans la cave on est coincés,

alors qu'ici nous avons une petite chance.

Il y en a une bonne dizaine qui approchent.

Ils sont déjà plus nombreux. Je vais vérifier la porte de derrière.

Allez au diable avec votre cave! Dégagez!

- Je prends la fille avec moi. - Laissez-la!

parce que je me suis battu pour la radio et la bouffe

Nous n'avons rien à manger... Pas d'armes!

- C'est votre maison? - Nous avons des droits!

Oui ou non, c'est ta dernière chance, décide-toi!

Je ne peux pas la faire monter elle ne le supporterait pas.

C'est trop risqué avec toutes ces fenetres!

si vous voulez vous suicider, ca vous regarde,

mais je ne suis pas assez stupide pour vous suivre.

C'est dur pour un enfant d'avoir un vieux aussi borné.

vous y etes le patron, moi je le suis ici.

- On pourrait s'aider... - S'aider? Jamais!

Il faut rester ensemble, on s'en sortira beaucoup mieux.

Il y a des tas d'endroits ou on pourra se réfugier.

Nous devons rester ensemble, à trois, nous nous défendrons mieux.

Il vaut mieux voir d'ou vient le danger.

Il y a 2 autres personnes là-haut, un gars et une fille.

Et je ne voulais pas prendre de risques.

- Comment va-t-elle? - J'en sais rien, elle a de la fièvre,

Dans un panier à linge, j'ai déchiré un drap.

Ces espèces de monstres entreront trop facilement.

Bientot, ils me supplieront pour entrer ici.

- Qui a tort ou raison. - Que veux-tu dire?

Est-ce que quelqu'un là-haut sait pourquoi on est attaqué?

Quoi que ce soit, ce n'est pas arrivé qu'ici.

Des meurtres collectifs ont eu lieu un peu partout.

Il y a une radio et tu veux que je reste ici?

- Je sais ce que j'ai à faire. - Ils en disaient quoi?

Ils disent qu'il y a eu des meurtres et qu'il faut rester cachés.

Harry, cette radio est notre seul lien avec l'extérieur.

Si les autorités savent quelque chose, ils nous diront quoi faire.

Que fera-t-on dans ce trou? Je ne veux pas rester.

Notre vie ensemble n'est pas une réussite.

Et mourir ensemble ne serait pas la solution.

Pourquoi ces gens seraient-ils nos ennemis?

Si Judy voulait bien descendre quelques minutes,

Chérie, sinon ils restent en bas et nous en haut.

Meme s'ils étaient quinze millions là, dehors!

Tu pourrais peut-etre faire quelque chose pour aider.

Rassemblez deux chaises pour que je pose la télé.

Toi, regarde bien et essaie de comprendre ce qui se passe!

Je ne veux etre responsable de personne.

Ca suffit, je ne veux plus vous entendre!

Si vous voulez rester ici avec moi, laissez cette fille tranquille.

Ces événements ne sont pas le fruit d'une hystérie collective...

Qu'est-ce qu'il croit? Qu'on a inventé tout ca?

Les vagues d'assassinats ont eu lieu sur un tiers de notre territoire.

se nourrissent ensuite de la chair de leurs victimes.

Les premiers témoignages, émanant de gens effrayés,

Les officiels et les journalistes ont d'abord cru à un canular.

malgré la description précise de ces horribles meurtres.

Des médecins ont examiné de nombreuses victimes,

ces examens ont prouvé formellement l'acte de cannibalisme.

et nous en prenons connaissance ensemble.

Il s'agit du dernier rapport provenant du Q.G. à Washington.

Nous avons la preuve que des personnes récemment mortes

sont revenues à la vie et ont tué à leur tour.

sont arrivés à la conclusion que tous les morts non-ensevelis

reviennent à la vie recherchant de nouvelles victimes.

Difficile à croire mais ces dépeches ont été vérifiées.

radios et télévisions ont demandé à la population de ne pas sortir.

voici les nouvelles consignes de sécurité.

La défense civile a ouvert des centres d'accueil

qui tiennent à votre disposition de la nourriture,

de l'équipement médical sous la protection de la garde nationale.

Restez à l'écoute de notre station, nous émettrons toute la nuit,

des centres d'accueil. Cette liste est très importante,

elle vous sera communiquée toute la soirée.

On a le camion, avec de l'essence, on pourrait filer d'ici.

- Il y a une pompe près de la grange. - Je l'ai vue mais elle est fermée.

...les autorités ont été convoquées par le président,

le F.B.I. et la C.I.A. n'ont rendu publique aucune information.

Mais pourquoi consulte-t-on les experts spatiaux

La réponse se trouverait à bord du satellite chargé d'explorer

Rappelez-vous ce satellite qui devait revenir sur terre,

C'est en contournant Vénus qu'il a été détruit par la NASA,

Iorsqu'on a découvert qu'il était soumis à de fortes radiations.

Ces radiations peuvent-elles etre la cause

de tout ces meurtres encore inexplicables?

Notre correspondant Don Quinn à Washington...

Il faut partir d'ici avant qu'il ne soit trop tard.

- Mais comment arriver à la pompe? - Regardez!

- Il a été question du satellite, non? - Oui, c'était l'objet de la réunion.

- Pensez-vous qu'il y a un rapport? - Oui, c'est certain.

Les radiations sont-elle responsables de ces mutations?

Surement, mais il est difficile d'en déterminer le taux.

Non, ce qu'a dit mon collègue est exact!

Les autorités militaires ne sont pas d'accord avec vous?

Je ne parle pas au nom des autorités militaires mais

je serais d'accord avec ces messieurs quand il y aura des preuves.

A l'heure actuelle, nous pensons agir pour le mieux.

Professeur, vous etes persuadé de ce lien?

Nous étions d'accord, il n'y a pas de preuves.

Le satellite a explosé chargé de radiations?

Suffisamment pour qu'elle provoquent une mutation.

Il faut que nous allions dans un centre d'accueil,

c'est la meilleure solution pour Karen et pour nous tous.

La NASA a déterminé la provenance de certaines radiations...

- Willard, c'est ou? - C'est à environ 30 Km.

quand Judy a entendu les premières infos à la radio.

Nous sommes venus ici. On a trouvé un cadavre à l'étage,

puis ils sont arrivés et on a barricadé la porte,

Faudrait savoir comment sortir d'ici sans risques,

deux femmes, une folle, plus d'essence et l'endroit est cerné.

Dr Green, je sais que vous et votre équipe,

vous avez travaillé dur pour trouver une solution.

J'aimerais souligner un point important:

toute personne ayant été blessée doit se faire rapidement soigner.

Nous ne savons pas quelles seront les conséquences...

Depuis quand votre fille est-elle blessée?

Vous allez redescendre et dire à Judy de remonter.

Dans la chambre froide de l'université, nous avons gardé

un cadavre pour effectuer des recherches plus approfondies,

ce matin nous lui avons amputé 4 membres, malgré tout,

il a ouvert les yeux et tenté de remuer alors qu'il était mort.

- S'est elle réveillée? - Non, elle n'a rien dit.

Je reviendrai près d'elle dès que je saurai ce qu'ils me veulent.

Les cadavres doivent etre incinérés, c'est la seule manière de les détruire.

Combien de temps après la mort, reviennent-ils à la vie?

- Au bout de quelques minutes. - Ca laisse peu de temps...

Vous avez raison, il n'y a pas le temps pour un enterrement.

Les corps doivent etre mis dehors et brulés.

Immédiatement. Il faut les arroser d'essence et les bruler.

Il faut agir ainsi, pas le temps pour des offices religieux.

Ce n'est que de la chair morte et ils sont dangereux!

Allez chercher des nappes et des draps et déchirez-les.

pour en faire des cocktails molotov afin de faciliter notre fuite.

- Je vais voir ce que je trouve. - Je vais chercher les bouteilles.

Il y a des clés de l'autre coté... il y a peut-etre celle de la pompe?

On jettera les cocktails molotov par les fenetres du premier,

on prendra l'essence et on reviendra vous chercher.

Il restera une porte ouverte quand vous sortirez.

Ce sera cette porte, c'est la plus proche du camion.

Quand nous sortirons, restez derrière la porte de la cave.

et aussi cette clé, c'est surement celle de la pompe.

Je ne suis pas très habitué à ce genre de camion.

Moi je les connais. Je vais m'en occuper.

Judy et votre femme resteront enfermées dans la cave.

Vous allez monter au premier et vous jetterez les bouteilles.

Quand vous l'aurez fait, refermez la porte mais ne la bloquez pas

Après avoir eu l'essence, nous reviendrons

et nous verrons comment mettre tous le monde dans le camion.

les centres de secours ne suffisent plus.

Tu as toujours un sourire pour moi. Pourquoi me souris-tu comme ca?

Voyons ma chérie, il faut en faire beaucoup plus.

Il est complètement mort. On a déjà essayé.

J'aurais voulu appeler chez nous, ils vont tellement s'inquiéter.

dès notre arrivée à Willard, nous appellerons tes parents.

A la télé, ils disent qu'il faut rejoindre un centre d'accueil.

J'ai l'habitude de conduire ce type de camion.

Je connais aussi les pompes contrairement à Ben.

pour combien de temps? Ils sont de plus en plus nombreux.

Tu te souviens quand la rivière a débordé,

tu ne voulais pas venir. Pourtant j'avais raison.

Tu te rappelles? Nous devons aller à Willard.

Tout n'ira pas tout seul, c'est vrai mais il compte sur moi.

Barbara, sois raisonnable, viens avec nous.

Elle a raison, il faut descendre et nous reviendrons vous chercher.

- Vous voulez vous en sortir? - Oui, je veux vivre!

Je devrais vous foutre dehors pour qu'ils vous bouffent.

Ils ont dit qu'il y aurait des informations à 3 heures.

à la recherche d'un motel avant la nuit.

Vous avez dit qu'ils avaient renversé votre auto.

- Une de ces "choses" l'a attrapée... - Et l'a mordue au bras.

- Un de nous doit trouver la voiture. - Tu ne la trouveras pas, seul.

Vous ne pourrez pas! C'est Johnny qui a les clés.

- Vous ne la ferez pas démarrer. - Oui, je sais, mais ou est-elle?

Tout le territoire est étroitement surveillé.

D'après les experts, les radiations augmentent toujours.

tous les cadavres deviennent des mangeurs de chair,

toutes les personnes décédées durant cette période

reviennent à la vie chercher de nouvelles victimes...

Le seul moyen pour les faire disparaitre est de les bruler.

Voici un reportage qui concerne la destruction des ces choses

par la garde civile dirigée par le shérif McLennon

Les gardes civiles ratissent systématiquement la région

et organisent la destruction de ces monstres.

Le Pentagone nous informe qu'ils peuvent etre

Les médecins et les spécialistes de la NASA

nous informent que les radiations raniment une partie du cerveau.

Donc: tuer le cerveau, c'est tuer le monstre.

- Vous etes assez nombreux? - Pour l'instant, ca va!

Et vous autres, foutez le feu, c'est la meilleure solution.

- Shérif McLennon, ou en etes-vous? - Nous avancons régulièrement.

Vous deux, allez de l'autre coté de la route.

- Vous croyez qu'on y arrivera? - On en a déjà eu 19.

Les trois derniers qu'on a eu tentaient d'entrer dans une baraque

je suppose qu'ils croyaient qu'il y avait des gens.

Alors nous sommes allés voir et nous les avons descendus.

S'ils étaient 6 autour de moi, aurais-je une chance?

Pas de problème si vous avez une arme et si vous tirez dans la tete,

sinon tapez-leur dessus avec un gourdin, ou brulez-les.

Dans combien de temps maitriserez-vous la situation?

Difficile à dire, nous ne savons pas combien il en reste.

- Ils avancent lentement? - Oui, ils sont morts...

Cette affaire pourra-t-elle etre réglée en 24 h?

On va les traquer toute la nuit surement jusqu'au matin.

On va se diriger vers Willard et y rejoindre la garde nationale,

et a ce moment-là nous pourrons faire un bilan.

les consignes de sécurité restent les...

Helen, il faut que je lui prenne le fusil.

Deux personnes sont mortes à cause de ce dingue!

Reste là! Reste là! Tu ne veux toujours pas descendre?

et va voir dans la maison derrière les arbres.

- Vous avez trouvé du café? - Tenez, prenez-le.

On en a pour 3 heures pour rejoindre la garde nationale à Willard,

vous devriez prendre les devants pour avoir des renseignements.

D'accord, dis leurs que je continue et que bientot tout sera sous controle.

- Allez de l'autre coté du bois! - D'accord.

Ratissez-moi le coin. J'emmène les autres avec moi vers la maison.

- On a fait un barbecue ici! - Ca en a tout l'air.

MiKe, Tony, Steve, ramassez-moi ca et brulez-le!

Allez chercher de l'essence et brulez tous les corps.

- Y a rien ici. - OKay, donne lui un coup de main.

- Tu as vu quelque chose? - Il y a quelque chose, du bruit.

Vas-y, vise bien la tete entre les deux yeux.

Beau carton! Ca va, allez-y, il est mort. Foutez-le au feu!

They ought to make the day the time changes the first day of summer.

Well, it's eight o'clock and it's still light.

A lot of good the extra daylight does us.

Now we've still got a three-hour drive back.

We're not going to be home until after midnight.

Well, if it really bugged you, Johnny, you wouldn't do it.

You think I wanna blow Sunday on a scene like this?

You know, I figure we're either gonna have to move mother out here,

Look at this thing. "We still remember. "

I don't. You know, I don't even remember what the man I

5 minutes to put the wreath on the grave and 6 hours to drive back and forth.

Mother wants to remember, so we trot 200 miles into the count

Radio: Testing... back on... Ah, ladies and... We're coming back

on the air after an interruption due to technical problem...

There's nothing wrong with the radio. Must've been the station.

Well, it's late. If you'd gotten up earlier...

Oh, look, I already lost an hour's sleep in the time change.

I think you complain just to hear yourself talk.

I wonder what happened to the one from last year.

Each year we spend good money on these things.

We come out here, and the one from last year is gone.

And the caretaker or somebody takes them away.

Wonder how many times we bought the same one?

Hey, come on, Barb, church was this morning, huh?

Hey, I mean, praying's for church, huh? Come on.

Well, there's not much sense in my going to church.

Do you remember one time when we were small, we were out here?

I jumped out at you from behind the tree

And grandpa got all excited, and he shook his fist at me, and he said,

Well, you used to really be scared here.

- Well, you're still afraid. - Stop it now. I mean it.

- He'll hear you. - Here he comes. I getting out of here.

Don't worry about him. I can handle him.

Probably be a lot more of them as soon as they find out about us.

This pump out here is locked. Is there a key?

We can try to get out of here if we can get some gas. Is there a key?

We have to get where there are some other people.

- What's happening? - I'll be just a second.

There are two of them out there. Have you seen any more around here?

- I know you're afraid, but we have to... - I don't know! I don't know!

Why don't you see if you can find some wood, some boards,

something there by the fireplace, Something we can nail this place up?

Look. I know you're afraid. I'm afraid too.

But we have to try to board the house up together.

Now, I'm going to board up the windows and the doors. Do you understand?

We'll be all right till someone comes to rescue us. But we have to work together.

Now I want you to go in and get some wood so I can board the place up.

Here, I want you to pick out some nails. Pick out the biggest ones you can find.

If we have to, we can run in here and board up the doors.

Won't be long before those things'll be back, pounding their way in here.

They're afraid of fire. I found that out.

You know a place back down the road called Beekman's? Beekman's diner?

Anyhow, that's where I found that truck I have out there.

When a big gasoline truck came screaming right across the road.

Well, there must have been 10-15 of those things chasing after it.

I could just see that the truck was moving in a funny way.

And those things were catching up to it.

Slammed on my brakes to keep from hitting it myself.

I guess... I guess the driver must have cut off the road,

into that gas station by Beekman's diner.

It went right through the billboard. Ripped over a gas pump,

Didn't know if the truck was going to explode or what.

This thing is just backing away from it.

If there was anyone there who could help me.

They didn't run, or... Just stood there, staring at me.

They... Scattered through the air, like bugs.

We... we came to put a wreath on my father's grave.

And then this man started walking up the road.

He came slowly, and Johnny kept teasing me and saying,

And I laughed at him, and said, "Johnny, stop it. "

And I looked up, and I said, "Good eve... "

Oh, I screamed, "Johnny! Johnny, help me! Oh, help me!"

We've got... we have to wait for Johnny.

Maybe... we'd better go out and get him.

Please, don't you hear me? We've got to go out and get him.

Look, don't you know what's going on out there? This is no Sunday school picnic.

Don't you understand? My brother is alone.

- Your brother is dead. - No! My brother is not dead!

Radio: Because of the obvious threat to untold numbers of citizens,

and because of the crisis which is even now developing,

this radio station will remain on the air, day and night.

This station and hundreds of other radio and TV stations

throughout this part of the country are pooling their resources

Through an emergency network hookup to keep you informed of all developments.

At this hour, we repeat, these are the facts as we know them.

being committed by a virtual army of unidentified assassins.

The murders are taking place in villages, cities,

Rural homes and suburbs with no apparent pattern or reason for the slayings.

It seems to be a sudden, general explosion of mass homicide.

We have some descriptions of the assassins.

Eyewitnesses say they are ordinary looking people.

Some say they appear to be in a kind of trance.

So, at this point there is no really authentic way for us

to say who or what to look for and guard yourself against.

...reaction of law enforcement officials

is one of complete bewilderment at this hour.

Police, sheriffs' deputies, and emergency ambulances

are literally deluged with calls for help

The scene can best be described as mayhem.

Mayors of Pittsburgh, Philadelphia, and Miami,

Along with the governors of several eastern and midwestern states

have indicated the national guard may be mobilized at any moment,

The only advice our reporters have been able to get from official sources

is for private citizens to stay in their homes behind locked doors.

until the nature of this crisis has been determined

and until we can advise what course of action to take.

for any special instructions as this crisis develops further.

Thousands of office and factory workers are being urged

not to make any attempt to get to their homes.

However, in spite of this urging and warning,

streets and highways are packed with frantic people

trying to reach their families, or apparently to flee just anywhere.

Repeat: The safest course of action at this time is simply to stay where you...

Ladies and gentlemen, we've just received word

that the president has called a meeting of his cabinet

to deal with the sudden epidemic of murder

which has seized the eastern third of this nation.

The meeting is scheduled to convene within the hour.

Members of the presidential cabinet will be joined

by officials of the FBI and the joint chiefs behind closed doors.

A White House spokesman, in announcing this conference,

says there will be an official announcement

as soon as possible following that meeting.

This is the latest dispatch just received in our newsroom.

Latest word also from national press services in Washington, D.C.,

that the emergency presidential conference which we've just mentioned

Will include high-ranking scientists from NASA.

Radio and TV stations across the eastern part of the country

including the one to which you are listening

have joined their facilities in an emergency network

We urge you to stay tuned to radio and TV

tell of frightened people seeking refuge

in churches, schools and government buildings.

from the wholesale murder which apparently

Law enforcement officials are at a loss to explain or,

about the reasons for this wave of murder...

Chief T.K. Dunmore of Camden, North Carolina, is quoted as saying, quote,

"Tell the people, for God's sake, to get off the streets. "

"Tell 'em to go home and lock their doors and windows up tight. "

"We don't know what kind of murder-happy characters we have here. " End quote.

That's chief Dunmore of Camden, North Carolina.

So far the only descriptions, the only clues,

anyone has of the killers come from frightened witnesses.

These eyewitness accounts variously describe

the murderers as "ordinary looking people,"

"People who look like they're in a trance. "

And "things that look like people but act like animals. "

Some eyewitnesses tell of seeing victims

who look as though they had been torn apart.

This whole ghastly story began developing two days ago

with the report of the slaying of a family of seven...

Since then, reports of some senseless killings

from the extreme southeastern and states north and west.

Our newsmen, who have been on the telephone

have determined that none of this kind of mass murder

has yet been reported west of the Mississippi river,

except in the extreme southeastern portion of Texas.

I found a gun and some bullets out there.

This place is boarded up pretty solid now.

We ought to be all right here for a while.

Sooner or later, someone's bound to come and get us out.

So again, we join with law enforcement agencies

in urging you to seek shelter in a building.

Be cautious of any suspicious strangers,

and keep tuned to your radio and television

and further details of this continuing story.

Look, I don't know if you're hearing me.

If anything should try to break in, I can hear it from up there.

I'll be back to reinforce the windows and doors later.

Radio: Civil defense officials in Cumberland

show evidence of having been partially devour by their murderers.

Consistent reports from witnesses to the effect that people

who acted as though they were in a kind of trance

Prompted authorities to examine the bodies of some of the victims.

Medical authorities in Cumberland have concluded that in all cases

the killers are eating the flesh of the people they murdered.

Repeating this latest bulletin just received moments ago from Cumberland.

Civil defense authorities have told newsmen

of having been partially devoured by their murderers.

Medical examination of victims' bodies shows conclusively that

the killers are eating the flesh of the people they kill.

And so this incredible story becomes more ghastly with each report.

It's difficult to imagine such a thing actually happening

but these are the reports we have been receiving and passing on to you,

Reports which have been verified as completely as is possible

- Hold it! - Don't shoot. We're from town.

Radio: The Butler county sheriff has verified that reports

of murder victims being partially eaten by their slayers is true.

How long you guys been down there? I could've used some help up here.

That's the cellar. It's the safest place.

You mean you didn't hear the racket we were making up here?

How were we supposed to know what was going on?

Could've been those things for all we knew.

Surely you must know what a girl screaming sounds like.

Anybody would know somebody needed help.

Look, it's kind of hard to hear what's going on from down there.

We thought we could hear screams, but for all we knew,

that could have meant those things were in the house after her.

- And you wouldn't come up and help? - Well, if there were more...

The racket sounded like the place was being ripped apart.

You just got finished saying you couldn't hear it from down there.

Now you say it sounded like the place was being ripped apart.

It would be nice if you'd get your story straight, man.

I'm not going to take that kind of a chance when we've got a safe place.

We luck into a safe place, and you're telling us

we've gotta risk our lives just because somebody might need help, huh?

- Yeah. Something like that. - All right, why don't we settle this...

before any of those things find out we're in here.

All but a few spots upstairs. They won't be hard to fix.

You are insane. The cellar's the safest place.

I'm telling you, they can't get in here.

And I'm telling you, those things turned over our car.

We were damned lucky to get away at all.

Now you tell me those... things can't get through this lousy pile of wood?

His wife and kid's downstairs. The kid's hurt.

Well, I still think we're better off up here.

We could strengthen everything up, Mr. Cooper.

With all of us working, we could fix this place up in no time.

We can take all that stuff downstairs with us.

Man, you're really crazy, you know that?

You're gonna make 'em strong enough to keep these things out, huh?

I told you, those things don't have any strength.

I smashed three of them and pushed another one out the door.

Did you hear me, what I told you? They turned over our car.

Only there's not going to be five, or even ten.

There's gonna be twenty, thirty, maybe a hundred of those things.

this place is gonna be crawling with them.

Well, if there're that many, they'll probably get us wherever we are.

The cellar. There's only one door, right?

Just one door. That's all we have to protect.

Tom and I fixed it so it locks and boards from the inside.

Why, we'd never know where they were gonna hit us next.

But down in the cellar, there's no place to run to.

I mean, if they did get in, there'd be no back exit. We'd be done for.

And we got windows to see what's going on outside.

if a rescue party did come, we wouldn't even know it.

I don't know, Mr. Cooper. I think he's right.

I don't know, I figure maybe six or seven.

I'm going back down to the cellar and you better decide,

and I'm not gonna unlock it again no matter what happens.

No, I'm not gonna wait! I've made my decision, now you make yours.

Now wait a minute! Let's think about this.

We can make it to the cellar if we have to.

And if we do decide to stay down there, We'll need some things from up here.

So let's at least consider this a while.

and those things get in the house, you've had it.

At least up here, you have a fighting chance.

Yeah, looks like about eight or ten of them now.

That's more than there were. There're a lot out back, too.

Those things are gonna be at every window and door in this place!

Go down into your damn cellar and get out of here!

- I'm... I'm taking the girl with me. - You leave her here.

Keep your hands off her, and everything else that's up here too.

Because if I stay up here, I'm fighting for everything up here,

and the radio and the food is part of what I'm fighting for.

Now if you're going down in the cellar, get.

We've... we've got to have food down there. We've got a right.

Yes or no? This is your last chance. No beating around the bush.

She can't possib... I couldn't bring her up here.

She can't possibly take all the racket from those things

If you're stupid enough to go die in that trap, that's your business.

However, I am not stupid enough to follow you.

It is tough for the kid that her old man is so stupid.

You can be the boss down there. I'm boss up here.

You know, I won't open this door again. I mean it.

- Mr. Cooper, with your help... - With my help.

If we stick together, man, we can fix it up real good.

There's lots of places we can run to up here.

Mr. Cooper? We'd all be a lot better off

if all three of us were working together.

Well, we're safe now. It's boarded up tight.

There are... two other people upstairs. A man and a girl.

and I wasn't about to take any unnecessary chances.

- Is she all right? - I don't know what it is.

Some laundry in the basket. I tore a sheet.

Too many ways those monsters can get in up there.

We'll see, when they come begging me to let them in down here.

To be right. Everybody else to be wrong.

Does anyone up there know why we're being attacked?

Whatever it is, it isn't just happening here.

It's some kind of mass murder. It's going on everywhere.

- The radio said to stay inside... - Radio?

Radio, upstairs. I heard the news bulletin.

There's a radio upstairs and you boarded us in down here?

- I know what I'm doing. - What did it say?

Nothing! Nothing. They don't know anything yet.

The... there's mass murder everywhere, and

people are supposed to look for a safe place to hide.

Harry, that radio is at least some kind of communication.

If the authorities know what's happening,

Well, they'll send people for us, or they'll tell us what to do.

How are we going to know what's going on,

But dying together isn't going to solve anything.

Mr. Cooper? They found a television set upstairs.

If Judy would come downstairs for a few minutes,

Look, honey. Nothing's gonna get done with them down there and us up here.

I gotta go help Ben with the television.

There could be 15 million of those things out there.

Why don't you do something to help somebody?

Here, I have it. Drag a couple of those chairs together.

Now, you'd better watch this and try to understand what's going on.

I don't want to hear any more from you, mister.

If you stay up here, you take orders from me!

And that includes leaving the girl alone.

"Mass hysteria. " What do they think, we're imagining all this?

The wave of murder which is sweeping the eastern third of the nation

who feast upon the flesh of their victims.

First eyewitness accounts of this grisly development

came from people who were understandably frightened and almost incoherent.

Officials and newsmen at first discounted

those eyewitness descriptions as being beyond belief.

Medical examinations of some of the victims

bore out the fact that they had been partially devoured.

I think we have some late word just arriving

This is the latest disclosure in a report

from National civil defense headquarters in Washington.

It has been established that persons who have recently died

have been returning to life and committing acts of murder.

A widespread investigation of reports from funeral homes, morgues & hospitals

has concluded that the unburied dead are coming back to life

It's hard for us here to believe what we're reporting to you,

radio and television was advising people to stay inside,

We're able to report a definite course of action for you.

Civil defense machinery has been organized to provide

medical treatment and protection by armed National Guardsmen.

Stay tuned to the broadcasting stations in your local area

This list will be repeated throughout our news coverage.

Look for the name of the rescue station nearest you,

and make your way to that location as soon as possible.

So we have that truck. If we can get some gas, we can get outta here.

- There's a pump out by the shed. - I know. That's why I pulled in here.

...called this afternoon by the president.

Since convening, this conference of the presidential cabinet,

The FBI, the joint chiefs of staff, the CIA

has not produced any public information.

So far, all the betting on the answer to that question

centers on the recent explorer satellite shot to Venus.

That satellite, you recall, started back to Earth,

That's the space vehicle which orbited Venus

and then was purposely destroyed by NASA,

when scientists discovered it was carrying

a mysterious, high-level radiation with it.

Could that radiation be somehow responsible

for the wholesale murders we're now suffering?

It's obvious. Our best move is to try to get out of here.

You're coming from a meeting regarding the explosion of the Venus probe,

Yes, yes, that was the subject of the meeting.

Do you feel there is a connection between this and the phenomenon...

There's a definite connection. A definite connection.

In other words, you feel that the radiation on the Venus probe is enough

Well, just a minute. I'm not sure that that's certain at all.

I don't think that has been... It's the only logical explanation

In other words, it is the military's viewpoint that this...

the radiation is not the cause of the mutation.

I can't speak for the entire military at this time, gentlemen.

I must disagree with these gentlemen presently,

until we, until this is irrefutably proved.

Everything is being done that can be done.

We'll have to hurry for our next meeting.

Professor, you feel that there is a definite connection between...

A definite connection as far as Dr. Keller and myself...

Doctor, please. I thought we decided that is not proved yet.

- When the satellite was exploded... - It was an unusual amount of radiation,

enough to cause mutation under certain circumstances.

Could have happened to have a bearing on it.

We are doing everything possible to solve the problem.

We've heard all we need to know. We have to try to get out of here.

He said the rescue stations have doctors and medical supplies.

If we can get Karen there, we can get help for her.

Willard. I saw a sign. That said Willard.

You know this area. Are you from around here?

We were on our way to the lake to go swimming.

Judy had a radio, and we heard the first reports about this.

So we knew the old house was here and we came in,

Then these other people came. We went down into the basement

and put a bar across the door, and it is pretty strong.

How could we possibly get away from here?

We've got a sick child, two women, one woman out of her head,

three men, and the place is surrounded with these things.

For NASA. Dr. Grimes, your entire staff, I know,

has been working very hard to find some solution

Yes, we have some answers. But first let me stress the importance

of seeking medical attention for anyone who's been injured in any way.

We don't know yet what complications might result from such injuries.

Look. You go down there and tell... Judy?

Yeah, you tell Judy to come up here and you stay with the kid, all right?

Destructive action taken with regard to the Venus probe.

In the cold room at the university, we had a cadaver.

A cadaver from which all four limbs had been amputated.

it opened its eyes and began to move its trunk.

It was dead, but it opened its eyes and tried to move.

- Did she ask for me? - She hasn't said anything.

I'll come back down as soon as I find out what they want.

The bodies should be disposed of at once, preferably by cremation.

Well, how long after death, then, does the body become reactivated?

- It's only a matter of minutes. - Minutes?

That doesn't give people time to make arrangements...

No, you're right. It doesn't give them time to make funeral arrangements.

The bodies must be carried to the street and burned.

They must be burned immediately. Soak them with gasoline and burn them.

The bereaved will have to forgo the dubious comforts

Judy, I need you to find some bedspreads or sheets

to make Molotov cocktails to hold them off while we try to escape.

Hey! There's a big can of kerosene down there.

- I'll see what I can find. - I'll look for the bottles.

There may be a key to the gas pump on it.

We can toss the cocktails from a window upstairs.

Meantime, some of us can go out and try to get the gas,

then we can come back for the rest of the people.

But that'll leave a door open someplace.

Yeah, that's right. It better be this door.

Before we go out, we'll put some supplies behind the cellar door.

While we're gone, the rest of you can hole up in there.

And there's a key on here that's labeled for the gas pump out back.

I'm not really that used to the truck. I found it abandoned.

We'll put whatever lumber we find behind the cellar door.

You can go upstairs and toss the cocktails from a window.

Tom, you and I will have to unboard this door.

you hustle back down here and lock this door.

It's no good to board it up because we'll have to get back in quickly.

After we get the gas and get back into the house,

then we'll worry about getting everybody into the truck.

No place to flee for safety, except for the rescue stations

Indications are that before this emergency is over,

we will need many, many more such rescue stations.

How can you smile like that all the time?

The phone is dead out. All you get is a recorded message.

If I could only call the folks. They're going to be so worried about us.

As soon as we get to Willard, we'll call them. They might even be there.

Tom... Are you sure we're doing the right thing, Tom?

- What, about getting outta here? - Yeah.

Well, the television said that's the right thing to do.

Come on. You're starting to sound like Mr. Cooper now.

Look, I know how to handle that truck. And I can handle the pump.

Ben doesn't know anything about that stuff.

But there's gonna be more and more of those things.

Listen. Remember when we had the big flood?

Remember how difficult it was for us to convince you that it was right to leave?

Remember? Remember we had to go to Willard then?

It... it's not like just a wind passing through.

I just don't want you to go out there, that's all.

We've got work to do, honey. And you... you...

She's right. You have to go downstairs now.

Just for a little while, until we get back.

- Then we can all leave. - Oh, I'd like to leave. Yes.

Get back in the cellar! It's too late. Too late!

Stop! I'm telling you guys to get outta the truck!

I ought to drag you out there and feed you to those things.

There's supposed to be another broadcast at three o'clock.

You know anything about this area at all?

Just trying to get to a motel before dark.

You said those things turned your car over.

You think we can get it back on its wheels and drive it? Where is it?

You're going to carry that child a mile?

What's wrong with her? How'd she get hurt?

- One of those things grabbed her. - Bit her on the arm.

Who knows what kind of disease those things carry?

Well, one of us could try to get to the car.

You can't start the car. Johnny has the keys.

- You won't be able to start it. - Yeah. I know. But where is it?

At this hour, they report the level of the mysterious radiation

government spokesmen warn that dead bodies

will continue to be transformed into the flesh-eating ghouls.

All persons who die during this crisis, from whatever cause,

will come back to life to seek human victims.

Unless their bodies are first disposed of by cremation.

from covering such a search and destroy operation against the ghouls.

This one conducted by sheriff Conan McClellan

All law enforcement agencies and the military

have been organized to search out and destroy the marauding ghouls.

The survival command center at the Pentagon

has disclosed that a ghoul can be killed

by a shot in the head or a heavy blow to the skull.

that since the brain of a ghoul has been activated by the radiation,

the plan is, kill the brain and you kill the ghoul.

- Want anything from the supply wagon? - No, we're all right.

Hey, Cass, put that thing all the way in the fire.

- We don't want it getting up again. - All right, I gotcha.

Chief McClellan, how's everything going?

Oh, things aren't going too bad. Men are taking it pretty good.

You want to get on the other side of the road over there.

Chief, do you think we'll be able to defeat these things?

Well, we killed 19 of them today, right in this area.

Those last three we caught trying to claw their way into an abandoned shed.

They must have thought somebody was in there. There wasn't, though.

We came over and beat 'em off, blasted 'em down.

Chief, as soon as you're finished, can I see you here?

Chief, if I were surrounded by six or eight of these things,

Well, there's no problem. If you had a gun, shoot 'em in the head.

If you don't, get yourself a club or a torch.

Beat 'em or burn 'em. They go up pretty easy.

Well, chief McClellan, how long do you think it'll take

until you get the situation under control?

Well, that's pretty hard to say. We don't know how many of 'em there are.

We know when we find 'em, we can kill 'em.

Yeah, they're dead. They're all messed up.

Well, in time, would you say you'd be able to wrap this up in 24 hours?

We know we'll be into it most of the night, probably into the early morning.

and we'll team up with the National Guard over there,

and then we'll be able to give a more definite view.

Official spokesmen declined to speculate

just how long it may take to kill off all the flesh-eaters

Two people are dead already, on account of that guy.

Go ahead. Go ahead. You wanna stay up here now?

you wanna get about four or five men and a couple dogs?

There's a house over here behind those trees. We wanna go check it out.

Yeah, chief, we're going to stay with it

till we meet up with the National Guard.

- Where'd you get the coffee? - One of the volunteers.

- You're doing all the work, take it. Thank you.

We should be wrapped up here. About three or four more hours,

I guess you can go over there and meet the national guard.

Nick, you and the rest of these men wanna come with me?

Bill, I'm checking the office to see what's happening.

All right, Steve, tell 'em we're going to stay with it

and everything appears to be under control.

I only need a few men to check out the house.

- Somebody had a cookout here, Vince. - Yeah, sure looks like it, Con.

You wanna get out in that field and build me a bonfire?

You. Drag that out of here and throw it on the fire.

All right. Go ahead down and give 'em a hand.

There's something there. I heard a noise.

All right, Vince. Hit him in the head. Right between the eyes.

Good shot. Ok, he's dead. Let's go get him.

Keep those dogs back off of those things.

Come ahead with the motorcycle, please. Let's go!

Hey Randy, light these torches over here.

/tt0063350/spanish/Night Of The Living Dead (1968).srt

Era necesario venir el primer día de verano coincidente con el cambio del horario.

¡Ya son las 8 de la tarde y todavía es de día!

No tendremos mucha luz extra para volver.

Si tanto te molesta, no hubieras venido.

No ves que lindo es pasar un domingo aqui?

Estoy pensando que vamos a tener que traer a mamá hasta aqui

¡Ella no puede hacer un viaje como este!

¡yo ni siquiera me acuerdo como era la cara de este tipo!

5 minutos para depositarlas, y 6 horas para traerlas!

mamá quiere que nos acordemos de su muerte,

entonces nosotros venimos hasta aqui y ella se queda en casa.

''Damas y caballeros, estamos devuelta en el aire

despues de una interrupción debida a problemas tecnicos.''

No era un problema con la radio, era la estación.

Es realmente tarde, si te hubieras levantado mas temprano.

Perdí una hora de sueño con el cambio de horario!

Me gustaria saber que paso con la corona del año pasado.

Yo me pregunto cuántas veces compré la misma.

Vamos Barbara! Estuviste en la iglesia esta mañana.

Es mejor rezar en la iglesia, no? Vamonos!

Tu no pones un pie en la iglesia desde hace mucho tiempo.

No entiendo muy bien que es lo que tengo que ir a hacer yo a la iglesia...

te acuerdas hace mucho tiempo cuando eramos pequeños...

que yo salté delante de ti, desde detras del árbol.

Que apareció el abuelo enojado mostrandome el puño:

''Maldito niño, te iras directo al infierno !''

- Todavia tienes miedo? - Detente! Lo digo en serio!

- Callate, te va a escuchar. - Se está acercando, voy a huir.

No te preocupes por el, yo puedo manejarlo...

Ellos se dan cuenta que uno esta aqui, pronto vendran mas.

La camioneta no tiene mas combustible...

Nos podriamos ir de aca si tuvieramos combustible. Tienes la llave ?

- Que esta pasando? - Aca? no tengo idea.

Hay dos de ellos afuera. Has visto mas por aqui?

-Yo se que estas asustada pero... -No lo se! Que esta pasando?

Tenemos que encender las luces de la casa.

Porque no buscas algo de madera, algo que nos sirva para cerrar el lugar.

Mira, se que estas asustada. Yo tambien.

Pero tenemos que tratar de proteger la casa, voy a tapiar las ventanas

Vamos a estar bien aqui, hasta que alguien venga a rescatarnos. Pero tenemos que trabajar juntos,

tienes que ayudarme. Quiero que vayas ahi y busques algo de madera para cerrar el lugar. Entiendes?

Con eso deberia ser suficente, es fuerte.

Si llega a ser necesario podemos venir aqui y bloquear las puertas.

Por el momento no se estan acercando, estan asustados.

He descubierto ahora que le tienen miedo al fuego.

Conoces un lugar llamado Bertmann? el restaurante Bertmann?

Es en ese lugar de donde encontré la camioneta que está afuera.

Venian como 10 o 15 de esas cosas persiguiendolo.

Sino que el camión se movia extrañamente.

yo supongo... supongo que el conductor trató de cortar camino

en direccion a la estacion cerca del restaurante,

cruzó el cartel de la estacion, el surtidor, nunca se detuvo.

Yo no sabia si el camión iba a explotar o que.

Para ver... si habia alguien ahi que pudiera ayudarme.

Ya no habia ningun signo de vida, excepto...

Nosotros... Nosotros vinimos para poner flores en la tumba de mi padre.

y yo dije: ''yo no tengo miedo Johnny.''

Y luego este hombre empezó a caminar por el sendero.

caminaba lentamente y johnny se acercó a mi diciendome:

Levanté la vista y dije ''Buenas noch...''

Y yo grité : ''Johnny, ayudame! ayudame!''

Por favor. No me escuchas? tenemos que salir y buscarlo!

Por favor! tenemos que salir a buscar a Johnny !

No ves lo que esta pasando ahi afuera? No hay nada que hacer.

- Tu hermano está muerto. - No! Mi hermano no está muerto.

Debido a la obvia preocupacion de muchos ciudadanos

y a la crisis que se está desarrollando ahora

esta estación seguira en el aire dia y noche.

Esta y otras cientos estaciones de radio y television en esta parte del pais

estan poniendo todos sus esfuerzos y recursos en esta transmision de emergencia

para traerles las ultimas novedades de la crisis.

se han registrado una epidemia de asesinatos en masa,

cometidos por un ejercito virtual de gente aun no identificada.

Los asesinos atacan en pueblos y ciudades sin razon ni patron aparente.

Parece ser una repentina y general explosion de asesinatos en masa.

Tenemos algunas descripciones de los asesinos.

Algunas de ellas los describen como gente normal, como en un estado de trance.

entonces en este momento no tenemos el conocimiento

El accionar policial se ha vuelto irrelevante en este momento.

No estamos en condiciones de informar sobre alguna investigacion organizada.

Las fuerzas del orden, los servicios de emergencia

como los governadores de los estados del este y medio del pais

Las unicas ordenes oficiales que han sido comunicadas

hasta que no sea identificada la naturaleza de estos eventos.

les daran las instrucciones necesarias tan pronto como sean recibidas.

A los trabajadores se les ruega que se queden en sus lugares de trabajo

y que no hagan ningun intento de retornar a sus hogares.

No obstante a pesar de estos consejos, las calles y

las autopistas estan bloqueadas por la cantidad de vehiculos tratando de llegar a ningun lado...

Damas y caballeros les informamos al instante

que el presidente se ha reunido con su gabinete,

Está reunido con su gabinete y representantes del F.B.I. a puerta cerrada.

El servicio de prensa de Washington D.C. nos informa

se encuentran cientificos de aeronautica y la agencia espacial...

... todos unidos en una red de emergencia

para traerles las novedades tan pronto ocurran.

Permanescan escuchando la radio y television

que gente aterrorizada se refugia en las iglesias

de estas criaturas asesinas en todo el pais...

Asesinatos similares tuvieron lugar en Houston y alrededores...

Tarde o temprano alguien vendrá a sacarnos.

Si ocurre algo yo voy a escuhar y voy a bajar para ocuparme.

Yo voy a volver para reforzar las ventanas y puertas mas tarde.

... mienbros de defensa civil nos dijeron

que las victimas mostraban evidencia de haber sido

parcialmente devoradas por sus asesinos.

gente actuando en un estado de trance esta matando y comiendose

a sus víctimas, esto es confirmado por el examen de los cuerpos.

Los servicios médicos nos confirman que en cualquier caso

los asesinos comen la carne de sus víctimas.

Repito esta información que acabamos de recibir

Según varios testigos, las víctimas muestran evidencia

de haber sido devoradas parcialmente por sus asesinos.

Las autopsias confirman que los asesinos comieron

Cada información nueva es peor que la anterior.

pero toda nuestra información es veridica

y es verificada antes de ser comunicada.

que las víctimas son parcialmente comidas por sus asesinos!

Es verdad! No hay mas detalles disponibles...

Cuanto tiempo han estado ahi abajo? Me podrían haber ayudado!

estabamos en el sótano, es un lugar mas seguro.

Como demonios ibamos a saber que estaba pasando?

No se dio cuenta que alguien nesecitaba ayuda?!

Es dificil saber que estaba ocurriendo desde ahi abajo.

Creimos que ellos estaban adentro persiguiendola.

- Y ustedes no subieron a ayudar? - Que podiamos hacer?

Creiamos que estaban dentro de la casa, preferimos aguardar. Como ibamos a saber que estaba ocurriendo?

AHORA, le parece que habian entrado a la casa,

sería bueno que fuera mas claro con su historia.

Yo no tomaré esa clase de riesgos mientras esté en un lugar seguro,

y usted usted viene a decirnos que teniamos que arriesgar la vida

solo porque alguien podria nesecitar ayuda, ehh?

- Si, algo asi. - Bien, porque no resolvemos esto..

Ahora sugiero que vayamos abajo antes de que esas cosas entren aqui.

Sí, yo lo hice. Todavía quedan dos ventanas arriba.

Usted esta loco?, el sótano es más seguro!

Le estoy diciendo que ellos no pueden entrar.

Y yo le estoy diciendo que ellos voltearon mi auto,

Y usted cree realmente que sus tablas podridas los pararán?

Su mujer y su hija estan abajo, y su hija está herida.

Podemos terminar el trabajo, aca tenemos todo lo que nesecitamos.

Tenemos que llevarnos todo eso al sótano.

Va a dejarlas todas lo suficientemente fuertes para mantener esas cosas afuera.

Le digo que esas cosas no tienen fuerza,

No le dije que ellos dieron vuelta mi auto.

5 hombres son suficientes para hacer eso!

Y en cuanto sepan que estamos aqui este lugar estara lleno de ellos!

Si ellos son tan numerosos nos encontrarán, no importa donde nos escondamos.

el sótano, en el sotano hay solo una puerta,

una puerta es todo lo que tenemos que proteger.

Tom y yo la bloqueamos desde el interior.

como vamos a hacer aquí, con todas estas ventanas,

donde uno no sabe aún por donde ellos van a atacar.

Usted tiene su punto de vista SR. Cooper,

pero en el sótano no hay lugar adonde huir,

no hay salida, sí ellos entraran estariamos acabados.

Uno puede escapar desde aquí, hay ventanas para ver lo que está ocurriendo afuera.

En el sótano no hay ventana, si viniera una patrulla de rescate ni nos dariamos cuenta.

Yo no sé SR. cooper, pero el tiene razón.

y voy a bloquear esa puerta para no abrirla sin importar lo que pase!

Yo ya tomé mi decisión, ahora usted tome la suya.

Siempre podemos descender al sotano si es necesario.

Y si queremos quedarnos ahi nesecitamos cosas de aqui!

Asi que por lo menos pensemos esto un momento!

Es verdad que en el sótano uno se encierra,

por lo menos aquí tenemos una chance de pelear.

Ya son muchos más. Voy a ver la puerta de atrás.

Esas cosas van a estar en cada ventana de este lugar.

-Me llevo a la chica conmigo. -Dejala aqui.

Quite sus manos de ella y de todo lo que esta aqui tambien!

Porque si me voy a quedar aqui es por todas las cosas,

la radio y el alimento es por lo que estoy luchando!

Nosotros no tenemos nada para comer... tenemos derecho!

Sí o no, esta es su última oportunidad, decida!

Si es tan estupido como para quedarse en esa trampa es cosa suya,

pero yo no soy lo suficientemente estupido como para seguirlo.

es difícil para una niña tener un padre tan estupido.

yo no abriré esta puerta de nuevo, lo digo en serio.

-SR. Cooper con su ayuda podemos... -Con mi ayuda!

es necesario quedarse juntos, las cosas salen mucho mejor.

Hay montones de lugares adonde podemos escapar aqui.

Nos defenderemos mejor trabajando juntos.

Hay 2 personas mas allí arriba, un tipo y una chica.

- Ella está bien? - No se, tiene mucha fiebre,

Ya veremos cuando me supliquen que los deje entrar aquí.

- De estar equivocado o tener la razón. - Que quieres decir?

sea lo que sea, no está pasando solo aqui.

Los asesinatos colectivos sucedieron por todas partes.

La que está allí arriba, escuché las noticias.

Hay una radio arriba y quieres que me quede aquí?

- Se que tengo que hacer. - Ellos que dijeron?

nada, nada de nada. ¡Ellos no saben nada!

Dicen que había asesinatos por todos lados y que era necesario quedarse escondido.

Harry, esa radio es nuestra conexión con el exterior.

Si las autoridades saben algo, nos dirán que hacer.

Que sabremos que hacer si nos quedamos en este hoyo?

Mira cariño,no arreglaremos nada si ellos se quedan abajo y nosotros arriba.

Yo soy Helen Cooper, la esposa de Harry.

Hay montones de aperturas por todas partes!

Ellos deben ser quince millones allí afuera!

Para que sirven por lo tanto estas ventanas?

Mira bien y trata de entender que sucede!

Si usted quiere quedarse aquí, va cumplir mis ordenes y va a dejar a esta chica tranquila!

Estos acontecimientos no son fruto de una histeria colectiva..

Histeria masiva...¿Que cree? ¿Qué estamos imaginando todo esto?

Las olas de asesinatos que sucedieron en la parte este de nuestro pais

que se alimentan de la carne de sus víctimas.

Los primeros testimonios provinieron, comprensiblemente, de personas asustadas

Al principio los oficiales y periodistas descartaron estos testimonios

y estos exámenes demostraron definitivamente el acto del canibalismo.

Es sobre el último informe originado por el C.G. de defensa civil en Washington.

Tienen la prueba de que las personas recientemente muertas

depósitos de cadáveres y los hospitales,

llegan a la conclusión de que todos los muertos no enterrados

Difícil de creer esto que les estamos diciendo pero parece ser verdad.

Cuando el estado de la urgencia se declaró

la radio y la televisión pidieron a la población que no salga.

tenemos un nuevo curso de accion para Uds.

Defensa civil ha abierto centros de asistencia

tratamiento médico y todo bajo la protección de la guardia nacional.

Quedese escuchando nuestra trasmisión en toda el area local

con la lista de los centros de asistencia.

Esta lista sera repetida durante toda nuestra covertura. Busque el nombre del centro de asistencia

mas cercano y pongase en camino lo mas pronto posible.

Tenemos la camioneta, con combustible podríamos salir de aquí.

- Hay un surtidor cerca al granero. - Ya se, por eso llegué hasta aqui, pero está cerrado.

...las autoridades fueron convocadas por el presidente, 513 00:57:38,687 -> 00:57:41,679 desde el principio de la reunión

el F.B.I y la C.I.A no hicieron pública ninguna información.

Pero por qué consultan expertos espaciales

La respuesta se localizaría en el satélite

Este satélite tuvo que volver sobre a la tierra,

Este, al regersar de Venus, fue destruido aproposito por la NASA,

cuando se descubrió que cargaba una misteriosa radiación fuerte.

de todo estos asesinatos inexplicables que estamos sufriendo?

El reportero Quinn en Washington a hecho estas preguntas...

- Vienen de la reunion sobre la explosión satelite? - Sí, era el tema de la reunión.

- Piensa Usted que hay un conexión entre eso y lo que esta pasando? - Sí, hay una conexión definitivamente.

Las radiaciones son responsables de estas mutaciones?

Esperé un momento, no estoy muy seguro de eso.

Las radiaciones no son responsables de estas mutaciones?

Yo no hablo en el nombre de todas las autoridades militares pero

no estaré de acuerdo con estos señores hasta que haya pruebas.

Todo lo que se podia hacerse se ha hecho.

Profesor, usted siente que hay una conexión?

Doctor, por favor, estabamos de acuerdo en que eso no estaba probado aun.

de mutaciones en ciertas circunstancias.

Escucharon. ¡Es necesario salir de aquí!

Dicen que en el centro de asistencia hay atención medica,

si podemos llevar a Karen obtendremos ayuda para ella.

...autoridades de la ciencia espacial...

- Willard, vi un cartel que decia eso. - Está a solo 30 km.

Judy tenia una radio y escuchamos las primeras informaciones sobre esto.

Sabiamos de esta vieja casa y vinimos hasta aquí. Encontramos el cadáver de la señora arriba,

entonces ellos llegaron ,bajamos al sótano y pusimos las barras en la puerta.

dos mujeres, y el lugar está rodeado de esas cosas.

han trabajado duramente para encontrar una solución a las cosas que estan pasando.

Tiene algunas respuestas hasta el momento?

Si, tenemos algunas respuestas. Primero Quisiera subrayar un punto importante:

toda persona que haya sido herida debe ser atendida rápidamente.

Si no, no sabe cuales serán las consecuencias...

Le dirá a Judy que venga arriba y usted se quedara con la niña.

En el espacio frío de la universidad, nosotros mantuvimos

un cadáver para llevar a cabo investigaciones más profundas,

esta mañana nosotros le amputamos 4 miembros, a pesar de todo,

- Ella preguntó por mi? - Ella no dijo nada.

Volveré cerca de ella tan pronto como sepa que quieren hacer.

Los cadáveres se deben incinerar, esta es la unica manera de destruirlos.

Cuánto tiempo después de la muerte, ellos regresan a la vida?

- Al cabo de algunos minutos. - Minutos? Eso no le da a la gente tiempo de hacer ningún arreglo.

Tiene razon, no hay tiempo para un funeral.

Los cuerpos se deben poner en el exterior y deben ser quemados

inmediatamente. Es necesario regarlos con gasolina y quemarlos.

Es necesario actuar así, dudo que un funeral sirva de algo.

lo queda es solo carne muerta y son peligrosos!

busqué manteles o algo asi y hagalos tiras.

para hacer cócteles Molotov para facilitar nuestro escape.

- Veré que encuentro. - Buscaré las botellas.

Hay un gran llavero por ahi, quizás esté la del surtidor.

Ud tirará los cócteles Molotov por las ventanas del primer piso,

nosotros tomaremos el combustible y volveremos a buscarlos.

Será esta puerta, es la más cercana a la camioneta.

Antes de que salgamos, quedense esperando detrás de la puerta del sótano.

Encontré frascos de frutas en el sotano,

y también esta llave, es probablemente la del surtidor.

Yo no estoy acostumbrado a esta clase de vehiculos, lo encontré abandonado.

Yo puedo manejar la camioneta, no hay problema.

Usted subira al primer piso y tirará las cocteles por la ventana.

Tom será necesario desatascar la puerta.

Cuando usted termine, cierre la puerta pero no la bloquee

porque tenemos que volver a entrar rapido.

Después de haber cargado combustible y estemos de vuelta

nos preocuparemos de como poner a todo el mundo en la camioneta.

Siempre tienes una sonrisa para mi. ¿Como puedes sonreir todo el tiempo?

Tienes eso listo? 625 01:04:42,087 -> 01:04:43,998 Vamos cariño, tenemos que movernos.

Está completamente muerto. Todo lo que se escucha es un mensaje grabado.

Si solo puediera llamar, deben estar tan preocupados por nosotros..

Tan pronto lleguemos a Willard, los llamaremos.

estás seguro de que estamos haciendo lo correcto Tom?

La televisión dice que es lo correcto, es necesario ir a un centro de asistencia.

Yo puedo manejar esa camioneta y el surtidor.

Estamos seguros ahora, pero ellos son cada vez mas numerosos.

recuerdas cuando tuvimos la gran inundación?

recuerda cuan dificil fue convencerte de que lo correcto era irnos.

Recuerdas? Recuerda que tuvimos que ir a Willard.

Ella tiene razón, es necesario que desciendas hasta que volvamos a buscarlos.

- Todos nos queremos ir. - Sí, yo quiero irme!

Deberia arrojarlo afuera con esas cosas.

Se suponia que habia otra transmisión a las 3.

tratando de llegar a un motel antes de que oscuresca.

Cree que podriamos llegar a el y usarlo? Donde esta?

- Una de estas ''cosas'' la agarró... - Y le mordió el brazo.

Quien sabe que tipo de enfermedad acarrean estas cosas.

- Uno de nosostros puede llegar hasta el auto. - Y lo daras vuelta tu sólo?

No puedes arrancar el auto, Johnny tiene las llaves.

- Tu no podras arrancarlo. - Sí, lo sé, pero donde está?

las estaciones de monitero de radiación.

Hasta el momento se reporta que los niveles de radiación siguen aumentando.

Por el tiempo que continue esta situación

todos los cadáveres llegan a ser devoradores de carne.

Todas las personas difuntas durante este período

sin importar la causa, regresaran a la vida a buscar víctimas,

Aquí un informe recien llegado que concierne la destrucción de estas cosas

a cargo de la guardia civil dirigida por el shérif McLennon

Todas las fuerzas civiles y militares se han organizado

para la busqueda y destrucción de estos monstruos.

El Pentágono nos informa que ellos pueden ser

que las radiaciones reavivan una parte del cerebro y

por lo tanto: si matas el cerebro, matas al monstruo.

- Nesecitan alguna cosa? - No, estamos bien.

Hey, pongan esa cosa en el fuego, no queremos que se levante de nuevo.

- Shérif McLennon, como va todo? - Nada mal, los hombres son muy buenos.

- Usted cree que venceremos a estas cosas? - Bueno, hoy matamos 19 en esta area.

Los tres últimos trataban de entrar en una choza

yo supongo que ellos creyeron que había personas adentro.

No habia nadie. Entonces llegamos nosotros y los hicimos caer.

- Usted, puede venir aquí? - De acuerdo.

Jefe, Si tuviera 6 alrededor de mí, tendría alguna chance?

Ningún problema, si se tiene un arma y si se tira a la cabeza se los mata.

De otro modo con una antorcha se los quema, vencerlos es bastante facil.

Jefe, cuanto cree que tardará en tener la situacion bajo control?

Difícil de decir, no sabemos cuantos son. Sabemos que si los encontramos los matamos.

- Ellos se mueven lentamente? - Sí, ellos están muertos...

Hablando de tiempo, cree que todo estará bajo control en 24 Horas?

Sabemos que nos llevara toda la noche y probablemente parte de la mañana.

Nos dirigiremos hacia Willard y allí volveremos a juntarnos con la guardia nacional,

en ese momento dispondremos de mayor información.

Bill Cardill, WIC televisión para el noticiero de las 11.

que todas las especulaciones sobre el tiempo

que llevará matar a todos estos comedores de carne...

Helen , es necesario que yo tome el rifle.

Dos personas están muertas por culpa de ese tipo!

y fijate en esa casa detrás de los árboles.

Entonces siempre en la Cuenta del golpe?

Sí shérif, yo debo quedarme con usted y la guardia nacional.

- Donde encontró café? - Tome, ud está haciendo todo el trabajo aqui.

a Willard para encontrarnos con la guardia nacional.

Voy a contactar a la oficina para ver que pasa.

De acuerdo steve, diles que nos quedaremos con ellos y que todo parece estar bajo control.

- Lo nesecito por alla abajo. - De acuerdo.

Vayan detras del auto. Nesecitare algunos hombres para revisar la casa.

- Alguno hizo un asado aquí. - Seguro, eso parece.

nick, Tony, Steve, reunan a todos y quemenlos!

- nada por aquí. - Bueno, vamos y denme una mano.

- Voy a revisar la casa. - Hay algo ahi, escuché un ruido.

Vamos, disparale a la cabeza, justo entre los dos ojos.

Buen tiro! Bien, está muerto. Entremos, es otro mas para el fuego.

L’ora legale la dovrebbero mettere il primo giorno d'estate...

A noi non serve molto questa poca luce in più.

Se ti dava veramente fastidio, potevi non venire, Johnny.

Non mi piace rovinarmi la domenica per venire qui.

Guarda questa ''Sempre nei nostri ricordi''.

Io, no! Non ricordo nemmeno che faccia avesse quell'uomo.

Cinque minuti per mettere questo e sei ore per andare e tornare!

La mamma vuole ricordar e noi dobbiamo fare 200 miglia!

Radio: Prova... Signore e signori, siamo di nuovo in onda

dopo l'interruzione causata da un problema tecnico

Non era rotta la radio, era un problema di stazione.

Ti lamenti per il piacere di sentire la tua voce.

Chissà quante volte abbiamo comprato la stessa!

Andiamo, Barba, stamattina siamo già stati in chiesa.

Andare in chiesa per me non serve a molto.

Ricordi quella volta che venimmo qui da piccoli?

io sono saltato fuori da dietro un albero

e il nonno si è spaventato, ha agitato il pugno e ha detto:

- Hai ancora paura! - Basta! Dico sul serio!

ce ne saranno molti di più quando ci scopriranno.

Possiamo scappare se troviamo la benzina. Vedi una chiave?

Dobbiamo andare dove ci sono altre persone.

Ci sono due di loro là fuori Hai visto qualcuno in giro?

- So che hai paura, ma dobbiamo - Non lo so! Non lo so!

Perché non cerchi di trovare alcune assi, vicino al caminetto

Guardami. So che hai paura. Ho paura anche io

Ma dobbiamo provare a barricarci in casa assieme.

Ora, io vado a sprangare le finestre e le porte. Hai capito?

Almeno fino a quando qualcuno verrà ad aiutarci.

Ora io voglio che tu vada a procurati un po' di legna per poterci barricare.

Qui, cerca di ricavare qualche chiodo. I più grandi che puoi trovare.

Se sarà necessario, correremo qui e sprangheremo le porte.

Non ci metteranno molto a tornare e a tentare di sfondare la porta.

Hanno paura del fuoco. L'ho visto prima.

Conosci un posto lungo la strada che si chiama Beekman's Diner?

C'erano dieci o quindici di quei cosi che l'inseguivano.

Riuscivo solo a vedere l'autobotte che si muoveva in modo strano.

Immagino... che il guidatore sia uscito di strada

e sia finito nella stazione di benzina vicino a Beekman's

Ha sfondato un cartellone e ha demolito la pompa di benzina.

Non sapevo se l'autobotte sarebbe esplosa.

Mi sembra di sentire ancora l'uomo urlare,

non sono scappati, o... sono rimasti lì, a fissarmi.

Noi... Noi eravamo venuti a mettere una corona sulla tomba di mio padre.

E poi quell'uomo ha iniziato a camminare su per la strada.

Avanzava lentamente, e Johnny continuava a prendermi in giro e mi diceva:

E io ho riso di lui, e ho detto: "Johnny, fermalo."

L'ho guardato, e ho detto: "Buona se..."

Mi ha tenuto e mi ha strappato i vestiti!

Oh, io urlavo, "Johnny! Johnny, aiutami! Oh, aiutami!"

E lui non mi lasciava andare. Ha strappato...

E lui... ha cominciato a combattere con quell'uomo

Ho avuto tanta paura. Ho cominciato a correre.

Forse... sarà meglio uscire per prenderlo.

Per favore, non mi ascolta? Dobbiamo prenderlo!

Per favore! Dobbiamo andare a prendere Johnny!

Hey, non ti sei resa di cosa c'è la fuori? Questo non è un picnic!

- Suo fratello è morto. - No! Mio fratello non morto!

Radio: ...minacciano un numero imprecisato di cittadini.

Data la crisi che si è creata, questa stazione radio

Centinaia di stazioni come questa insieme ad emittenti televisive

per un collegamento di emergenza per informarvi sugli sviluppi.

Ripetiamo quali sono i fatti conosciuti fino ad ora.

Gli omicidi stanno avvenendo nei paesi, nelle città, in campagna,

in zone rurali e nelle periferie senza uno schema apparente e senza un motivo

che giustifichi questo massacro. Pare sia un'esplosione di omicidi di massa.

Abbiamo la descrizione di alcuni assassini.

Testimoni oculari dicono che sembrano persone normali,

La polizia, il vicesceriffo e le ambulanze

sono letteralmente sommerse da richieste d'aiuto.

Si può descrivere la situazione come totalmente caotica.

I sindaci di Pittsburg, Philadelphia, Miami,

insieme a diversi Stati dell'Ovest e del Midwest

hanno detto che la Guardia Nazionale sarà mobilitata.

La stampa ha recepito da fonti ufficiali il consiglio

di dire ai cittadini di restare in casa chiusi a chiave.

finché la natura della crisi non sia stata determinata

e fino a quando non potremo consigliare le misure da prendere.

le strade e le autostrade sono piene di gente presa dal panico

alla ricerca della propria famiglia o nel tentativo di scappare.

Ripetiamo, la cosa migliore è rimanere dove siete.

Signore e signori, ci è giunta la notizia

che il Presidente ha riunito il Consiglio

Questa riunione si terrà, in questa stazione.

si aggiungeranno i membri dell'FBI e i consiglieri militari.

Il portavoce della Casa Bianca ha annunciato

Le ultime notizie dall'agenzia di stampa di Washington D.C.

dicono che la riunione d'emergenza del Presidente

include importanti scienziati dell'Aeronautica Militare e della Nasa

Le stazioni radio e tv in tutta la parte orientale del paese

hanno unito le loro strutture in una rete di emergenza

per comunicarvi lo sviluppo degli avvenimenti notizie.

Vi invitiamo a rimanere sintonizzati per radio e TV

raccontano di persone spaventate in cerca di rifugio

nelle chiese, nelle scuole e nei palazzi delle autorità.

dagli omicidi di massa che a quanto pare,

Gli ufficiali non sanno dare spiegazioni,

Il Cap. T.K. Dunmore di Camden, North Carolina, dice:

''Avvisate la gente, di non stare nelle strade.

Dite loro di andare a casa e di chiudersi dentro.

Non sappiamo chi siano questi maniaci assassini.''

Queste le parole del Cap. Dunmore di Camden, North Carolina.

Finora solo le descrizioni, gli unici indizi,

che qualcuno ha degli assassini e sono forniti da testimoni terrorizzati.

I racconti dei testimoni oculari descrivono

"Persone che sembrano essere in trance "

e "cose che sembrano persone ma si comportano da animali. "

Alcuni testimoni oculari raccontano di aver visto le vittime

Tutta questa storia orribile è iniziata due giorni fa

con la notizia dell'uccisione di una famiglia di sette persone.

Da allora, i rapporti di omicidi senza senso

hanno iniziato a sembrare una assurda battaglia di terrore

Difficile tenere in ordine il rapporto sugli omicidi.

sembra che ci sia una generale diffusione

Il nostro reporter, parlando al telefono

afferma che nessuno degli omicidi di massa

è stato segnalato ad Ovest del fiume Mississippi,

eccetto per il profondo sud-est del Texas.

Ho trovato un fucile ed alcune pallottole.

Abbiamo un fucile, delle pallottole, cibo e radio.

Prima o poi qualcuno ci troverà e ci salverà.

Radio: Ripetiamo, ci uniamo alle forze dell'ordine

esortandovi a cercare rifugio nei palazzi.

Se qualcuno tenta di entrare, posso sentirlo e intervenire.

Tornerò presto per rinforzare porte e finestre.

Membri della Protezione Civile a Cumberland

hanno dichiarato che le vittime sono state

evidentemente divorate dai loro assassini.

Racconti da parte di testimoni rivelano che

Questo ha spinto le autorità ad esaminare alcune vittime.

I medici di Cumberland hanno concluso che in tutti i casi

gli assassini mangiano la carne delle vittime.

Ripeto l'ultimo bollettino ricevuto da Cumberland pochi minuti fa.

Membri della Protezione civile hanno dichiarato

parzialmente divorate dai loro assassini

che gli assassini mangiano le carne delle vittime.

Questa vicenda incredibile diventa più macabra ad ogni rapporto.

È difficile immaginare una cosa del genere,

ma sono questi i rapporti che riceviamo.

Rapporti che testimoniano di come sono andati realmente verificati

nonostante la situazione sia ancora confusa.

Lo sceriffo di Butler County ha confermato

che le vittime sono state parzialmente mangiate.

Da quanto siete arrivati? Mi sareste stati d'aiuto.

Vuoi dire che non avete sentito il fracasso?

Certamente sapete riconoscere il grido di una ragazza!

Chiunque avrebbe capito che qualcuno chiedeva aiuto!

È difficile capire che succede da laggiù!

ma potevano essere quei cosi che la inseguivano!

- E tu non sei venuto ad aiutare? - Se ci fosse stato...

Non ho intenzione di rischiare se sono al sicuro!

Siamo fortunati ad aver trovato un posto sicuro,

e dovremmo rischiare la vita per aiutare qualcuno?

- Qualcosa del genere. - Allora sistemiamo...

Adesso suggerisco di tornare tutti di sotto

- Manca solo qualche finestra. Non ci vorrà molto.

Tu sei pazzo. La cantina è il posto più sicuro

E io ti dico che quegli esseri ci hanno capovolto l'auto!

E per te non riusciranno a buttare giù u po' di legna?

Sua moglie e sua figlia sono di sotto. La piccola è ferita.

Potremmo rinforzare tutto, signor Cooper.

Se lavoriamo insieme, potremo sistemare tutto in poco tempo.

Ragazzo, tu sei completamente pazzo, lo sai?

Riuscirete a rinforzarle abbastanza da fermarli?

Ti dico che quelle cose, non sono forti...

...ne ho stesi tre e gettato uno fuori dalla finestra.

Hai sentito quando ho detto che hanno rivoltato l'auto?

Oh diavolo, Cinque uomini possono farlo.

E se sono così tanti, ci prenderanno comunque.

Una sola. Noi dovremo proteggere una sola porta!

Tom ed io l'abbiamo bloccata con delle tavole dall'interno.

ma in cantina non c'è nessuna via di fuga.

E abbiamo bisogno di finestre per vedere cosa succede fuori.

se arrivassero gli aiuti, non li vedremmo!

Non lo so, signor Cooper. Credo che abbia ragione.

No, no aspetterò! Io ho preso una decisione, ora decidete voi!

Se decidiamo di restarci, possiamo portare il necessario.

e quelle cose dovessero entrare, sareste spacciati!

Allora sono più di prima e ce ne sono altri sul retro.

Vai tu in quella maledetta cantina e vattene da qui!

- Porto con me la ragazza. - No, lasciala.

Lasciala stare! e lascia tutto quello che hai trovato qui

perché resto qui, Mi batterò per ogni cosà

Lei non sopp... Non la potevo portare qui perché

non sopporterebbe il baccano di quei cosi che rompono

da farla morire in trappola, sono affari tuoi.

Povera bambina con un padre così stupido!

Lì potrai fare io capo. Qui il capo sono io.

- Mr. Cooper, col suo aiuto… - Il mio aiuto?

Se lavoriamo assieme, potremmo sbarrare tutto per bene.

Adesso siamo al sicuro. È tutto sbarrato.

Ci sono altre due persone di sopra. - Un uomo e una donna.

Dalla cesta del bucato. Ho strappato un lenzuolo.

Ci sono troppe entrate che i mostri possono usare.

Vedremo quando mi chiederanno in ginocchio di entrare qui!

Aver ragione quando gli altri sbagliano.

C'è qualcuno lassù che sa perché siamo attaccati?

Qualunque sia il motivo, non accade solo qui.

È come un omicidio di massa. Accade in tutto il mondo.

- La radio dice di stare al chiuso... - Radio?

Radio, di sopra. Ho ascoltato l'ultimo bollettino.

C'è una radio di sopra e tu ci hai chiuso qui?

Niente! Niente! Ancora non sanno niente.

suggeriscono alle persone di trovare un posto al sicuro.

Quella radio è l'unico mezzo di comunicazione

potranno mandare gente ad aiutarci, o dirci cosa fare.

Forse non sarà facile stare qui insieme…

Sig. Cooper? Hanno trovato un televisore al piano di sopra.

Tesoro, non succederà niente né a loro in cantina né a noi.

Ce ne potrebbero essere 15 milioni là fuori.

Isterismo di massa? Non ce lo stiamo immaginando!

L'ondata di omicidi che sta interessando la zona est della nazione

che poi divorano la carne delle vittime.

I primi testimoni oculari di questo macabro sviluppo

provenivano da persone che erano spaventate e incoerenti.

I funzionari e giornalisti, in principio, hanno dato per scontato

che quelle descrizioni fossero inattendibili.

Tuttavia, le testimonianze proseguivano.

hanno confermato il fatto che esse erano state parzialmente divorato.

Penso che stiano arrivando alcune notizie nuove

Un controllo generale rivela che nelle sale mortuarie e negli ospedali...

…morti non seppelliti stanno tornando in vita

È difficile credere quello che stiamo comunicando,

la radio e la televisione consigliavano di restare in casa

Ora siamo in grado di indicarvi le giuste misure da prendere.

rifugi, medicine e protezione armata della Guardia Civile.

Restate in ascolto delle stazioni locali

La lista sarà ripetuta durante tutto il servizio speciale.

Fate attenzione al nome della stazione di soccorso più vicine

Va bene. Abbiamo il camion. Se riusciamo a fare il pieno potremo scappare.

- C'è una pompa nella baracca. - Lo so, sono venuto apposta,

…riunione nel pomeriggio richiesta dal Presidente.

Saranno presenti lo staff del Gabinetto Presidenziale,

...perché consultano esperti dello spazio

Finora, tutte le scommesse sulla risposta a questa domanda

hanno avuto come centro di interesse il satellite esplorativo per Venere.

Il satellite, ricorderete, è partito dalla Terra,

Questo veicolo spaziale, il satellite Venus

un misterioso, alto livello di radiazioni.

la causa dei massivi omicidi che stanno accadendo?

È ovvio. La nostra mossa migliore è cercare di uscire da qui.

Lei era ad un incontro sull'esplosione della sonda Venus,

Lei crede che ci sia una correlazione, fra queste e l'altro fenomeno...

In altre parole, lei crede che le radiazioni della Venus sono...

...sufficienti a provocare queste mutazioni?

- Un momento! Non sono certo che sia vero.

non credo che... È la sola spiegazione logica

non ritiene che le radiazioni siano la causa delle mutazioni?

In questo momento non posso parlare per tutto l'esercito.

Resterò in disaccordo con questi signori

fino a quando non sarà provato irrefutabilmente.

Tutto quello che si poteva fare è stato fatto.

Dobbia sbrigarci per il nostro prossimo incontro.

Professore, lei ritiene che ci sia una connessione...

...definitiva tanto quanto il Dr. Keller ed io...

Dottore, per favore. Non è ancora provato.

- Quando il satellite esplose... - C'era un'inusuale radioattività,

sufficiente causa di mutazioni in certi casi.

Cercheremo di fare tutto il possibile per risolvere la cosa.

Fino a quando questa opinione non sarà smentita dalle prove.

Le stazioni di soccorso hanno dottori e medicinali.

Willard! Ho visto un cartello Con quella scritta!

Stavamo andando al lago per farci una nuotata.

Judy aveva una radio, con cui abbiamo sentito la prima notizia.

Conoscevamo la vecchia casa. Siamo venuti qui e

Poi sono arrivati loro. Siamo scesi in cantina

Abbiamo una bambina che sta male, due donne di cui una fuori di testa,

tre uomini e il posto è circondato da quegli esseri!

Per la NASA. Dr. Grimes, il suo staff, sappiamo

Non conosciamo le complicazioni per le persone ferite.

Di' a Judy di salire e rimani con la bambina. Va bene?

Nella cella frigorifera dell'università c'era un cadavere

Un cadavere a cui avevano amputato tutti e quattro gli arti

ha aperto gli occhi e ha iniziato a muovere il tronco.

Era morto, ma ha aperto gli occhi e ha iniziato a muoversi.

Il corpo dovrebbe essere eliminato, preferibilmente cremato.

- Ha ragione. Non gli faremo un funerale.

I corpi vanno portati in strada e bruciati.

Devono essere bruciati immediatamente. Cospargeteli di benzina e bruciateli.

Dovranno scordarsi le usanze Non c'è il tempo per

Judy, mi servi per trovare qualche lenzuolo

per fare le Molotov, li bloccheremo mentre fuggiamo.

Hey! -C'è un grosso bidone di kerosene laggiù!

- Vedo che posso trovare. - Cerco le bottiglie.

In quel portachiavi, c'è la chiave della pompa di benzina

Possiamo gettare le Molotov dalla finestra di sopra

Prima di andare lasceremo del cibo dietro la porta della cantina.

Mentre andiamo, il resto di voi può rimanere lì.

Ho trovato dei barattoli di frutta in cantina,

e una chiave con l'etichetta '‘Pompa di benzina''.

Non ho molta dimestichezza con quel camion, l'ho trovato.

Metteremo tutto il legname vicino la porta della cantina.

Tu puoi buttare le Molotov dalla finestra di sopra.

Tom, noi due dovremo aprire questa porta.

Non sbarrarla perché dobbiamo tornare in fretta.

Dopo aver preso la benzina e aver fatto ritorno in casa

ci preoccuperemo di mettere tutti nel camion.

Nessun posto è sicuro per fuggire, fatta eccezione le stazioni di soccorso

Le indicazioni sono che, prima che questa emergenza sia finita,

avremo bisogno di molte altre stazioni di soccorso.

- Il telefono è morto. C'è solo il messaggio registrato.

Potessi chiamare i miei! Saranno preoccupati!

Appena saremo arrivati a Willard, li chiameremo. Potrebbero stare lì.

Tom... Staremo facendo la cosa giusta, Tom?

Bene, la televisione ha detto che la migliore cosa,

È di raggiungere le stazioni di soccorso.

Io so guidare il camion e manovrare la pompa, Ben no.

Adesso siamo al sicuro, ma quei cosi aumenteranno.

Senti... ricordi quando abbiamo avuto la grande alluvione?

Ricordi quanto è stato difficile convincerti ad andare via?

Ricordi? Ricordi che siamo dovuti andare a Willard?

Questa non è una cosa passeggera, tesoro!

Abbiamo del lavoro da fare, tesoro E tu... tu...

Solo per un po' di tempo, fino a quando torniamo.

- Poi potremmo andarcene. - Oh, mi piacerebbe. Sì.

- Torna in cantina! - È tardi!- È tardi!

Dovrebbe esserci un altro notiziario alle 3!

arrivare a un motel prima che facesse notte.

Possiamo ri-capovolgere la vostra auto e rimetterla in moto?

Pensi che possiamo tornare indietro e guidare? Dove si trova?

- L 'ha afferrata un mostro. - Gli ha morso il braccio.

Chissà che malattie trasmettono quegli esseri!

Beh, uno di noi potrebbe provare a raggiungere l'auto.

Non puoi metterla in moto, Johnny ha le chiavi.

- Non la potete mettere in moto. - Lo so, ma dov'è?

Gli scienziati che controllano le radiazioni avvertono

i portavoce del governo avvertono che i corpi dei morti

continueranno a trasformarsi in mostri cannibali.

Chiunque muoia durante questa crisi tornerà in vita

se non verrà eliminato con la cremazione.

L 'operazione è stata condotta dallo sceriffo Mac Clellan,

si sono organizzati per distruggere i mostri assassini.

con uno sparo in testa Oppure colpendo il cranio.

che il cervello di questi mostri è stato riattivato dalle radiazioni.

L 'idea è distruggere il cervello e quindi ammazzare il mostro.

- Vuoi qualcosa, Gus? - No, siamo a posto.

Non va male, gli uomini stanno affrontando bene la situazione.

Capitano, crede che potremo sconfiggerli?

Oggi ne abbiamo uccisi 19 in questa zona.

Gli ultimi 3 li abbiamo presi mentre tentavano di entrare in una baracca abbandonata.

Devono aver pensato che qualcuno fosse là. Non era così.

Li abbiamo sentiti perché facevano un sacco di rumore.

Siamo arrivati e li abbiamo fatti saltare in aria.

Capitano, appena ha finito, può venire qui?

Se hai una pistola, sì. Basta sparargli in testa.

Bene, Capitano McClellan, Quanto tempo ci vorrà per avere

È difficile da dire, non sappiamo quanti siano.

Sappiamo però che quando li troviamo, possiamo ucciderli.

Sì, sono morti. Sono del tutto sballati!

Crede che in 24 ore si possa definire la situazione?

Sappiamo che lavoreremo probabilmente fino all'alba.

e poi ci uniremo alla Guardia Nazionale.

I portavoce ufficiali non dicono quanto ci vorrà

Da' un'occhiata fuori quella finestra. Guarda...

Allora? Allora? Vuoi rimanere qui, adesso?

prendete 4 o 5 uomini e un paio di cani.

C'è una casa laggiù. Voglio controllarla.

finché vi unirete alla Guardia Nazionale.

- Dove hai trovato il caffè? - Uno dei volontari.

- Hai fatto tutto il lavoro. Prendilo pure. - Grazie.

Spero potrai incontrarti là con la Guardia Nazionale.

Nick, tu e gli altri volete venire con me?

Bill, Vado in ufficio a vedere che sta succedendo.

D'accordo, Steve. Di' loro che non molliamo

Avrò bisogno di qualche uomo per controllare la casa.

Qualcuno ha fatto un barbecue, Vince. - Sembrerebbe.

Volete andare in quel campo a fare un falò?

Tu, portalo via da qui e buttalo nel fuoco

Tutto a posto. - Ok, dai una mano a loro.

Va bene, Vince. Colpiscilo in testa. Proprio in mezzo agli occhi.

Bel colpo. Ok, è morto. Andiamo a prenderlo.