/tt0047443/french/1954 Salt of the Earth.VOEN.FR.srt

Par où commencer mon histoire qui n'a pas de début?

Ici mes aïeux élevaient du bétail avant l'arrivée des Blancs.

Plus profondément que les pins ou que les puits de mine.

Voici mon village. Quand j'étais petite, il s'appelait San Marcos.

Mais les fleurs, elles, nous appartiennent.

Je m'appelle Esperanza. Esperanza Quintero.

Mon mari est mineur. Il a donné 18 ans de sa vie à la mine,

avec pour seuls compagnons la dynamite et l'obscurité.

Le terrain de la mine appartenait autrefois à son grand-père.

Qui sait quand a commencé mon histoire? Pas moi, en tout cas.

Je me souviens juste du commencement de la fin.

Mon troisième enfant allait naître dans 2 mois.

que je priais la Vierge de me pardonner.

J'aurais voulu que cet enfant ne vienne jamais au monde.

Tu t'es encore battu avec des petits Blancs?

- Tu avais promis d'arrêter. - Papa dit que je peux me défendre.

- C'est quoi ce gâteau? - Ne t'occupe pas de ça.

Va chercher ton père à la sortie de la mine. Qu'il rentre directement ici.

Un problème, Quintero? Une mèche défectueuse?

De l'obligation de bosser seul. On veut voir le maître de chantier.

Il est occupé à négocier avec le comité.

Relis ton contrat ou fais-toi-le lire. T'es pas censé être aidé.

Le sang des nôtres a coulé dans cette mine parce qu'ils bossaient seuls.

Ça pète parce qu'on est seuls à vérifier les mèches.

- C'est le boulot du contremaître. - Non, lui, il extrait.

Si tu peux pas travailler seul, je trouverai quelqu'un qui pourra.

la dame du magasin a dit que si on ne fait pas un versement ce mois-ci,

On n'a qu'un paiement de retard. J'ai dit que c'était pas juste.

C'est pas juste? Tu crois qu'on a bien fait d'acheter cette chose?

Tu la voulais à tout prix. Il fallait que tu écoutes la radio.

Je l'écoute tous les soirs quand tu vas au bar.

"Coût réduit. Facilités de remboursement." Je vais te dire :

le crédit c'est la plaie du travailleur!

- Où vas tu? - Je dois parler aux frères.

Oublié? Je coupe du bois cinq fois par jour en me disant

que l'eau chaude arrive chez les mineurs blancs par tuyaux.

- Dans leur salle de bains. - Tu crois que j'aime vivre ainsi?

En plus de meilleures conditions, demandez des canalisations.

On l'a fait. Mais on a fini par laisser tomber.

- On a d'autre priorités. - Plus importantes que ça?

La sécurité des mineurs est plus importante.

Cinq accidents en une semaine. A cause des cadences.

Tu es une femme. Tu ne sais pas ce que c'est.

Améliorons d'abord les conditions de travail, on verra après.

Les hommes font grève pour leurs revendications.

Celles des femmes sont secondaires. Toujours.

- Pour ce qu'il me sert, ton syndicat. - Esperanza!

Tu as oublié comment c'était avant? On pouvait même pas

payer le docteur pour Estella. C'est pour vous.

Qu'on a créé ce syndicat dans un cimetière.

Je vais accoucher. Mais aucun hôpital ne m'accueillera à cause de toi.

On ne nous ferra plus de crédit et les enfants auront faim.

On ne pourra plus rembourser et ils viendront prendre la radio.

C'est tout ce qui t'intéresse? La radio?

- Tu ne penses vraiment qu'à toi! - Je pense à moi

parce que toi, tu ne penses jamais à moi. Jamais.

Il faut réagir. La compagnie tient toujours ce discours.

C'est pas comme ça ailleurs! Les Blancs travaillent par deux.

Je devrais risquer ma vie parce que je suis mexicain?

Trois mois de négociations et rien ne se passe!

Même le syndicat de Barnes n'obtient rien.

Ni augmentation, ni prime d'ancienneté, ni mesures de sécurité.

- Les autres sont d'accord? - Il parle pour nous tous.

- Et si le patron voulait la grève? - Non! Pas en plein effort de guerre.

- D'autres partent bosser ailleurs. - On est tous mexicains.

On veut être traités comme les Blancs. Même paie, même conditions.

Exactement. Mais les patrons ne peuvent pas se le permettre.

Ils se servent de ces inégalités pour que les Blancs ne la ramènent pas.

Les blancs sont aussi victimes de la discrimination.

Mais moi plus qu'eux! Et j'en ai ras le bol.

Pour écraser le syndicat. Il faut attendre le bon moment.

Ils attendent pas, eux. Pas de sanitaires.

Quand les gamins sont malades, il attend, le docteur?

20 dollars. Du coup, on est en retard pour rembourser la radio.

Il attend, le vendeur? Si tu paies pas, il la reprend.

Pourquoi ils sont si pressés? Ils veulent nous faire peur.

Pour nous empêcher de réagir. Pour qu'on se contente de notre sort.

Mais moi, je ne suis pas satisfait, j'ai pas peur d'eux et j'en ai marre!

Qu'est-ce que tu fais là? Maman ne va pas bien?

Sacré gamin! Toujours impatient. C'est la fête de ma femme.

- A quelle heure? - Plus c'est tard, mieux c'est.

Je ne voulais pas pleurer. Pourquoi le bonheur me fait-il pleurer?

- Je suis un imbécile. - Mais non, voyons.

- Ça t'a coûté cher, la bière? - C'est Antonio qui a payé.

Excuse-moi d'avoir dit que tu ne pensais pas à moi.

J'avais oublié. C'est Luis qui me l'a rappelé.

J'ai repensé à ma mañanita toute la semaine suivante.

On ne m'avait jamais fait une si belle fête.

C'était comme une douce mélodie dans ma tête.

On avait tous oublié nos malheurs pendant la fête, même Ramon.

Je n'avais pas pu danser ce soir-là, pas dans mon état.

Mais je n'étais pas jalouse qu'il danse.

J'étais heureuse de le voir sourire de nouveau.

Des femmes se sont approchées de nous. Une sorte de délégation.

Les Blancs avaient des salles de bains et de l'eau chaude.

Ils ont des salles de bains et de l'eau chaude. Pourquoi pas nous?

Je sais. J'en ai parlé à Ramon la semaine dernière.

Ça ne fait plus partie de leurs revendications.

Il faut les convaincre de se battre pour ça.

On va en faire d'autres et aller manifester à la mine.

Bien sûr. C'est à la mine qu'ils négocient. On va défiler là-bas.

- Ils devront nous prendre au sérieux. - Un défilé

On devrait être syndiquées chez les bûcherons!

On coupe du bois pour cuisiner, pour la lessive,

pour repasser, pour laver par terre, pour leur dîner.

Pour s'entendre dire quoi, quand ils rentrent?

"Qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui? Tu as encore lu des bêtises?"

- Si Ramon me voit là-bas... - Il te battra?

- Il va bien, Mme Kalinski. - Je veux le voir!

- Comment est-ce arrivé? - Il a déclenché un tir de mine.

Ça devait arriver! Il faut travailler à deux.

- Il fallait l'alerter! - C'est le boulot du contremaître.

J'ai vérifié que tout était dégagé. Le type a dû s'endormir.

Vous étiez même pas là! Kalinski me l'a dit!

Un homme a été blessé et ça me touche autant que vous.

Un accident coûte de l'argent à tout le monde, surtout à la compagnie.

Mais ce n'est pas un jour férié, que je sache.

- Barton? - La fête est finie. Au boulot!

Allez, Barnes! Dites-leur de reprendre le travail.

Ils ne travaillent pas pour moi, c'est le contraire.

EAU CHAUDE POUR TOUS HALTE AUX DISCRIMINATIONS

Ce soir-là, les hommes se sont réunis au syndicat

La décision a été rapide. Ils ont voté la grève à 93 voix contre 5.

Teresa a dit que le moment était venu pour nous d'entrer.

Mai si une entrait, on devait toutes la suivre.

Nos revendications sont nombreuses, mes frères.

Mais elles se résument à une seule : l'égalité.

La réunion allait bientôt s'achever. Charley Vidal faisait un discours.

Il disait qu'ils ne réclamaient qu'une chose : l'égalité.

Mais que les patrons seraient prêts à tout pour ne pas la leur accorder.

Même à dresser les mineurs blancs contre les mineurs mexicains

et à récompenser ceux qui trahiraient les leurs.

Mes frères, il n'y a qu'une seule façon de contrer cette tactique.

C'est de parvenir à l'unité. L'unité de tous les travailleurs.

Nous voudrions juste dire, au nom des femmes...

- Plus fort! - Consuelo, viens sur l'estrade.

On a parlé entre nous du problème des sanitaires.

Vous revendiquez l'égalité, si j'ai bien compris.

Alors, il faudrait aussi obtenir l'égalité en matière de plomberie.

Au nom de tous je vous remercie de l'aide que vous nous proposez.

Mais il se fait tard et je propose de repousser cette question.

- Qui est pour ajourner? - Je suis pour ajourner!

Pourquoi tu ne nous as pas soutenues? Tu es le pire de tous!

Tu préférerais qu'on ne sorte pas de la cuisine!

Au moins, tu ne t'es pas trop ridiculisée.

C'est pas une mauvaise idée de réclamer aussi des sanitaires.

- Chérie! - Mettez donc une pancarte dehors.

Et la grève a commencé, comme une grève classique.

Il n'y aurait pas d'accord possible avant la reprise du travail.

Mais les grévistes ne l'entendaient pas de cette oreille.

La compagnie a décidé de faire appel à des briseurs de grève.

Mais ils reculaient tout de suite en voyant le nombre de grévistes.

Mais les hommes continuaient à défiler, jour après jour,

Au début, il était tacite que les femmes restent à la maison.

Un jour, Mme Salazar a rejoint le piquet de grève.

Son mari était mort lors d'une grève, autrefois.

On a oublié pourquoi, mais elle a fini par défiler aussi.

Certaines ont commencé à apporter du café et des tacos à leur mari.

Puis le syndicat a accepté d'être épaulé par quelques femmes.

Je ne suis pas venue, au début. J'allais accoucher sous peu.

Et il se plaignait que celui qu'on lui faisait boire était infect.

- Sebastian Prieto? - Trois jours qu'on ne le voit plus.

Le chef m'a dit qu'il me nommerait contremaître de poste

si je vous faisais reprendre le travail.

"Pourquoi tu fricotes avec ces bouffeurs de maïs?"

Je lui ai répondu que j'adorais le maïs!

Deux jaunes sont passés. On a eu les autres.

Des Blancs, mais pas mineurs. Ils ne connaissent rien au zinc.

- Vous avez mérité un bon café. - Ramon!

On a amené les types que vous avez recrutés ce matin.

Dès qu'ils ont vu ça, ils ont rebroussé chemin.

Il y a quand même quelques durs à cuire dans le tas,

notamment ce meneur, Ray... Raymond quelque chose.

Il y en a un autre plus bas. Et des patrouilles tout autour du site.

Faites expulser ceux qui sont sur votre propriété.

Les expulser? Vers où? Et qui les expulserait?

- Ils vont nous laisser passer? - Oui, bientôt.

Laissez donc passer cette voiture. Vous savez qui est dedans?

- Notre financier de Moscou. - Pas du tout!

Il vient nommer Jenkins directeur de la mine! Laissez-le passer!

- C'est puéril. - Ce sont un peu des enfants.

Il faut parfois les dorloter, parfois les fesser.

C'est de lui que nous parlions. Un sacré personnage!

Il prétend que le site appartenait à son grand-père.

- Vous voulez aller à votre bureau? - Bien sûr.

- Je n'attends pas un café. - Vous en voulez un?

- Non, merci. - Qui est donc ce monsieur?

- Ça ne vous regarde pas. - Ce n'est pas un secret.

Dommage. On aimerait bien le voir. Vous venez arrêter la grève?

- Si c'est possible. - Ça l'est, si vous voulez négocier.

Pas vraiment. Mais j'aimerais que ce soit le cas.

Il est plus compétent que la plupart de nos interlocuteurs.

C'est vrai. Je connais vos états de service.

Vous étiez pressenti pour devenir contremaître.

Mais vous avez laissé faire les rouges et tout est tombé à l'eau.

Je m'appelle Quintero. Monsieur Quintero.

On peut passer ou faut-il que j'appelle le shérif?

Je me suis trompé. C'est moi qu'ils voulaient comme directeur!

C'est Luis? Il fait encore l'école buissonnière?

Du calme! Vous, avec moi. Les autres continuent à défiler.

- Un Mexicain? - Il faut bien que je mange.

- C'est toi, le traître? - J'ai des enfants.

Tu as trahi les tiens! Briseur de grève! Misérable!

Tu crois que mes gamins mangent à leur faim?

Je sais que c'est mal, mais laisse-moi partir.

On voudrait savoir pourquoi tu as tabassé ce type.

On ne s'adresse pas comme ça aux Blancs.

Non! Il faut utiliser une couverture pour la transporter!

Tu disais pas qu'il avait du jus de piment dans les veines?

- Il a l'air éteint. - Si, c'est un vrai piment rouge.

Il aime avoir chaud au bas-ventre. T'as qu'à demander à sa chiquita.

Un docteur, vite! Cette femme va accoucher.

Appelez le médecin de la mine. On n'a pas de voiture.

Tu rigoles? Le médecin de la mine au milieu d'une grève?

On n'a pas le temps de la ramener. Mettez-la ici.

Redresse-toi. C'est pas une façon de se tenir!

- J'aimerais vous voir crever! - Je vais t'apprendre les manières.

pardonnez-moi. J'aimerais que ce bébé ne naisse pas.

Ayez pitié de cet enfant. Faites qu'il ait la vie sauve.

pour coups et blessures et refus d'obtempérer.

J'ai décidé d'attendre sa sortie de prison pour baptiser le bébé.

Le baptême de Juanito et le retour de Ramon.

Les enfants occupaient la chambre, comme d'habitude,

- Je monte à 10.000! - D'accord : je vois.

- Les flics ont tapé sur Vicente. - Ils nous provoquent sans arrêt.

Ils veulent impliquer les meneurs dans une émeute pour les arrêter.

Ils vont jouer toute la soirée? Je veux danser, moi!

- Avec le mari de qui? - Peu importe. Même le mien.

Si tu danses avec le mien, prépare-toi à ça!

En tant que meneur, ton attitude envers les Blancs...

- Je t'accueille chez moi, non? - Tu te méfies même de lui.

Possible. Il a des choses à apprendre sur les nôtres.

C'est toi le stratège de nos grèves. Et tes idées sont souvent bonnes.

Mais quand tu nous dis ce qu'on doit faire,

on n'a plus rien à dire. Tu nous crois trop bêtes pour agir?

Mais il y a autre chose. Ce soir, par exemple,

Le fondateur du Mexique. Si je ne connaissais pas George Washington,

Classique! A la moindre remarque, Ramon monte sur ses grands chevaux.

Rassure-toi, il est pareil avec les femmes.

- De quoi parlent-ils? - De leurs faiblesses.

- Parce qu'ils en ont? - Là, c'est Ramon qui trinque.

- Si on écarte les femmes du... - Allez, joue!

Il ne faut pas les considérer comme des épouses mais des partenaires.

Écoutez-le! Le plus grand défenseur des droits de la femme!

- Je t'en prie, Ruth. - Je ne suis qu'une assistante.

J'accompagne le grand chef d'une mine à l'autre.

A-t-il pensé à fédérer les femmes? Jamais!

Les Blancs aussi méprisent leurs femmes.

Je n'approuve pas la façon dont tu traites la tienne, Ramon.

Mais avant de suivre les recommandations du Pr Barnes,

Allez, mon vieux! Lève-toi de ta chaise.

Il est né en se battant, le ventre vide.

Mange, Juanito! On ne sait pas de quoi demain sera fait.

Je me forçais à penser à des choses agréables,

de belles choses. Et c'est à toi que je pensais.

Et mon coeur se mettait à battre la chamade

en pensant à toi. Il n'y a pas que pour Juanito.

Ton avenir aussi sera radieux. On va gagner ce combat.

- Comment le sais-tu? - Si on perd ce combat, on perd tout.

Le syndicat en mourra, et on le sait tous.

Mais si on gagne, ça ira au-delà de nos revendications.

On aura gagné l'espoir pour nos enfants.

- On est bien chez Quintero? - Pourquoi?

- Le juge nous envoie. - Vous avez un mandat?

Calmez-vous, on vient juste récupérer la radio.

mais le propriétaire du magasin veut reprendre sa radio.

Soyez raisonnable, Mr Quintero. Nous devons récupérer cette radio.

Je ne veux pas que tu meures, ni que tu ailles en prison.

- Cette radio est à toi. - Ils cherchent à vous faire arrêter.

Ne faites pas cette tête. Faisons de la vraie musique!

Mais la grève continua encore et toujours. Elle était sans fin.

Ils voulaient dresser les mineurs Blancs contre nous.

Pour eux, les Mexicains devaient retourner chez eux.

Retourner chez moi? Ma maison a été rasée par la compagnie!

Pourquoi on renvoie jamais les patrons chez eux?

Y aurait plus un seul patron dans l'État, sinon!

- Demain, il fera jour! - Jenkins, c'est pas patron.

Ce serait inhumain de le renvoyer en Oklahoma.

Le fond de grève était épuisé. Plusieurs familles étaient à bout.

Où allaient-ils? Nous ne le savions pas.

Le syndicat autorisa les gens les plus touché à travailler ailleurs,

Ceux qui retravaillaient partagèrent leur paie avec les autres.

Ramon n'était pas parmi les plus touchés : nous n'étions que cinq.

Mais les patrons nous auraient quand même affamés.

Si les syndicats de Denver et des environs ne nous avaient pas aidés.

Nous qui pensions que personne ne connaissait nos problèmes

ou ne s'en souciait, nous nous étions trompés.

AIDE AUX MINEURS DE LA PART DES SYNDICATS DU BATIMENT

Nous recevions des lettres de tout le sud-ouest du pays.

Même de plus loin : de Butte, de Chicago, de Birmingham,

de New York. C'était des messages de soutien

et quelques dollars chiffonnés de travailleurs.

Les femmes mettaient la main à la pâte, mais pas que dans la cuisine.

Certains hommes se moquaient de nous, mais il y avait du travail,

On n'a pris conscience de cette révolution qu'au moment de la crise.

Le sourire du shérif annonçait de mauvaises nouvelles.

Le tribunal enjoignait les grévistes à cesser leur occupation des lieux.

Il s'agissait d'une "injonction Taft-Hartley".

Elle prévoyait de lourdes amendes et de la prison pour les récalcitrants.

Il fallait se décider vite. Obéir à cette injonction, ou la rejeter.

Si nous obéissons au tribunal, la grève n'aura servi à rien.

Les jaunes rappliqueront dès notre départ.

Si on tient tête au tribunal, on se ferra tous arrêter

Les patrons cherchent à nous déstabiliser.

que quelle que soit votre décision, le syndicat vous soutiendra,

Notre syndicat est démocratique. A vous de vous prononcer.

si on abandonne maintenant, si on obéit à cette injonction,

nous serons des lâches. Il n'y a qu'une solution :

Il faut se cacher dans les jupons de nos femmes?

Il y eut des disputes et des discours enflammés.

il n'y a que les mineurs qui sont interdits de piquet de grève.

Nous ne sommes pas des mineurs. Nous allons vous remplacer.

Ne riez pas. Nous avons une solution. Pas vous!

Quintero a raison de dire que nous allons perdre 50 ans d'acquis

si cette grève échoue. Ça concerne aussi vos femmes et vos enfants.

Mais on vous le promet, si on prend votre succession,

la grève continuera et les jaunes ne vous remplaceront pas.

Seuls les membres du syndicat peuvent introduire un débat.

Nous pouvons donc débattre de cette proposition.

Si nous leur permettons de nous remplacer,

on sera la risée de tout le mouvement ouvrier.

Mon frère, pourquoi ne nous aideraient-elles pas?

Pourquoi pas? Ce sont nos femmes, après tout!

Valait-il mieux se cacher dans les jupons de sa femme,

ou se mettre à genoux devant les patrons?

Nous méprisons nos femmes, et les patrons les méprisent encore plus.

Les patrons sont forts parce qu'il n'existe pas d'union

Carlotta Sanchez estimait que ce n'était pas la place d'une femme,

- Donnons-leur leur chance. - Et si les flics débarquent?

Qu'ils les frappent? On va les regarder faire?

Non! On reviendra à la charge et ça n'aura rien changé.

Ce sera même pire. On aura été humiliés!

Mes frères, je vous en conjure! N'acceptez pas cette proposition!

Très bien. Vous savez sur quoi vous devez vous prononcer.

Les femmes doivent-elles maintenir le piquet de grève?

Que les gens qui sont pour lèvent la main.

Je ne connais rien à ces questions de vote.

Mais vous allez décider si nous devons faire quelque chose

Il serait juste que nous puissions voter aussi.

Chers frères et soeurs, il serait illégal

que des femmes votent dans une réunion syndicale.

S'il n'y a pas d'objection, ajournons cette réunion.

Transformons-la en une réunion regroupant la communauté

D'accord. Tous ceux qui sont pour ajourner,

Les pour l'emportent. Tous les adultes peuvent voter.

Que ceux qui veulent que les femmes nous succèdent

La motions est adoptée par 103 voix contre 85.

Même d'autres mines, situées à 20, 30 ou 50 kilomètres.

Des femmes que nous ne connaissions pas.

Elles entendaient parler de nous et elles nous rejoignaient.

Les hommes étaient là aussi. Je crois qu'ils avaient peur.

Peur que nous ne tenions pas le coup. Ou que nous y arrivions, justement.

Parce que leur mari le leur interdisait.

Ce n'est pas juste. Je devrais participer.

Après tout, elles ont pu voter grâce à moi.

Le syndicat ne fera pas la loi chez moi. Les Blanches vous manipulent.

- Tu les vois défiler? - Oui. Il y a Ruth Barnes.

Et la femme de Jenkins? Tu la vois défiler?

- Je peux faire quelques tours? - Avec le bébé?

Il adore qu'on le promène. Ça l'aide à faire son rot.

Les filles! Vous voulez voir mon gros pistolet?

- Elles bafouent la loi! - Ça se discute, Mr Alexander.

Si on lit bien l'injonction, elle ne mentionne que les mineurs.

- Vous êtes dans quel camp? - Calmez-vous.

- Il sera facile de les disperser. - Il risque d'en arriver d'autres!

- On se sert de ça? - Non, ça ira tout seul.

- N'y va pas! - Mais ils frappent ma femme!

- Ils frappent ma femme! - Ça n'arrangera rien.

Ils tireraient! Tu irais en prison. Recule!

- Du calme. - Il faut aller les défendre!

Pour défendre notre syndicat Nous ne bougerons pas

Comme l'arbre se tient droit Au bord de l'eau

- Où est ta mère? - Charley Vidal la ramène.

T'as vu comment elle a désarmé le policier...

- Ça a dû calmer tes ardeurs. - J'y retourne demain.

- Tu pourrais être blessée. - Peut-être.

Ne compte pas sur moi pour jouer les nounous!

Très bien? Alors je les emmènerai là-bas avec moi.

J'y suis retournée le lendemain. Et les jours suivants pendant un mois.

Juanito était dans l'abri et quand le temps le permettait,

et que c'était calme, je mettais son couffin dehors.

Estella jouait avec les enfants. Quand à Luis,

Ramon venait tous les jours, en spectateur.

Les autres femmes ont critiqué son refus de s'occuper des enfants.

Puis ils ont fini par nous insulter, nous traiter de tous les noms.

Ils ont lancé des gaz lacrymogènes et le vent était contre nous.

On s'est dispersées comme on l'avait prévu.

Mais ils n'ont jamais réussi à rompre notre marche. Jamais!

On a tout essayé, sauf de tirer dans le tas.

- Et les enfermer? - Je dois toutes les arrêter?

Non, seulement les meneuses, les fortes têtes.

Et les mères de familles nombreuses. Barton!

Je vous arrête. Vous pouvez encore choisir.

C'est juste un refus d'obtempérer. Continuez!

Ruth Barnes, son mari dirige le syndicat.

C'est la femme de Quintero. Il ne l'approuve pas.

Il lui faut du lait pour bébé. Je n'aurais pas dû l'emmener.

Le juge peut les obliger à ne pas troubler l'ordre public

Si elles restent ici, je les nourris comment?

quand ça va s'arrêter. Vous refusez de négocier.

- Que comptez-vous faire? - Nous possédons d'autres mines.

Dès qu'on ne contrôle plus ces gens là...

Qu'est-ce que tu fais là? Tu en redemandes?

Je viens pour mes enfants. Ils sont ici.

Vous avez tout essayé et ça n'a rien donné.

- Pas tout. - Quelle solution vous reste-t-il?

Elles ne veulent pas se taire. Elles veulent du lait pour bébé.

Écoutez-moi. Je vous ai donné du lait pour le bébé.

- - Qu'est-ce qu'il vous faut de plus? - Il n'est pas bon.

- Il lui faut ce lait! - S'il meurt, vous serez responsable!

Je tiens pas une épicerie. C'est de votre faute si vous êtes ici.

Vous pouvez rentrer chez vous immédiatement.

Il vous suffit de vous engager à ne pas reprendre la grève.

On ne s'engagera à rien du tout. Pas de compromis!

- Comment ça va? - Ça ne s'arrête jamais.

Trois heures, rien que pour chauffer l'eau!

Si jamais cette grève se termine bien, ce qui m'étonnerait,

je ne rebosserai pour eux que s'ils installent l'eau chaude.

- On aurait dû la réclamer avant! - Ne m'en parle pas!

Vidal dit qu'il y a deux sortes d'esclavage.

- Il parle de problématique féminine. - Problématique féminine?

- Comment changer leur sort. - Et alors?

Il parle de leur donner l'égalité, au travail et à la maison.

- Comment ça l'égalité sexuelle? - Tu sais bien.

Ce qui est bon pour l'homme est bon pour la femme.

Il est très fort, Charley! Il peut réorganiser la vie de ta maison!

Je peux aller à la réunion des jeunes syndicalistes?

- Hein? - Nous aussi, on peut être utiles.

- Tu veux aller en prison? - Vous avez besoin d'aide.

Tu me fais tout faire. Même essuyer la vaisselle.

- Ça va. - Tu as réussi à dormir un peu?

Ils ont fini par nous donner des lits. J'ai crié à m'en casser la voix.

- Mais ils te remettront en prison. - Non, on a écoeuré le shérif.

Tout est prévu. Demain, on remplace le groupe de Consuelo.

- Nous avons à parler, toi et moi. - Plus tard.

On prépare le défilé de demain. Tu peux y participer.

Le mari de Chana doit aller rencontrer le gouverneur.

D'autres essaieront de trouver de l'essence.

Leurs femmes ne pourront pas venir non plus.

Il va falloir qu'il s'y fasse. Tu veux qu'une délégation lui parle?

On connaît quelqu'un au Service des Mines.

Le filon est épuisé, c'est ce qu'il a dit!

Mais ça change rien. Ils ne négocieront pas.

Les gars! Regardez, c'est lui! C'est le patron de la mine.

"Une personnalité hors du commun : J. Hamilton Miller, financier,

cadre commercial, président de Continental Factors

"Grand amateur de chasse et fine gâchette,

Mr Miller effectue une fois par an un safari en Afrique.

Il va bientôt partir au Kenya, où il espère

Il faut voir les choses à plus grande échelle.

- Moi, je mangerais bien du gibier! - J'ai pas eu de viande depuis 1 mois.

Si on allait chasser un ou deux jours, Ramon?

Si tu veux la permission d'aller chasser, demande à nos femmes.

Je viens de rentrer de prison et tu es déjà reparti au bar.

Pourquoi? Tu ne supportes plus de me voir?

- Je t'écoute. - Ça ne peut pas continuer ainsi.

- On ne peut plus vivre comme ça. - Non, plus comme ça.

Comme avant? C'est quoi, ta nouvelle vie?

- On n'a pas besoin de moi, ici. - Si, on a besoin de toi.

Beaucoup d'hommes sont absents. Tu dois venir nous assister.

Vous assister? Assister à notre échec, oui!

On n'a vu aucun jaune depuis trois jours.

Tu sais pourquoi? Les patrons sont sûrs de nous affamer.

Même si ça leur prend encore 2 ou 3 mois, quelle différence pour eux?

Ils ferraient tout pour que le travail reprenne.

Ils ont d'autres mines. Il faut voir les choses à plus grande échelle.

Ils ont des millions, des millions! Nous lâcherons prise avant eux.

- Tu es prêt à tout abandonner? - Qui a parlé de ça?

Je ne me mettrai pas à genoux devant eux.

Moi, je ne veux pas me battre. Je veux juste les vaincre.

On ne s'affaiblit pas. On devient de plus en plus forts.

Ils ont essayé de nous briser, mais en vain.

Maintenant, ils doivent abattre leur dernier atout.

- Charley Vidal a dit que... - "Vidal a dit"!

Cette grève ne t'a rien appris? Pourquoi refuses-tu mon soutien?

Tu parles de dignité, après ce que tu as fait?

Tu hais les Blancs parce qu'ils te méprisent.

"Reste à ta place sale Mexicain!" Voilà ce qu'ils te disent.

Pourquoi me traites-tu de la même façon?

- Ça te rassure de me rabaisser? - Arrête de dire n'importe quoi!

Qui je dois rabaisser, moi, pour avoir une sensation de pouvoir?

Je ne souhaite à personne de subir le même sort que moi.

Si tu ne comprends pas ça, tu cours à ta perte. Tu as besoin de moi!

Je vais me coucher. Dors où bon te semble.

Ils ont eu un aperçu de ce qu'était la vie d'une femme.

- Ça les a fait fuir. - Ramon est touché dans sa fierté.

J'ai laissé éclater mon amertume et il en a souffert.

Tu es prêt à tout abandonner? Tu veux te battre, c'est ça?

Moi, je ne veux pas me battre. Je veux juste les vaincre.

On ne s'affaiblit pas. On devient de plus en plus forts.

Maintenant, ils doivent abattre leur dernier atout.

- Esperanza! Où est Ramon? - A la chasse?

- Où peut-on le trouver? Tu le sais? - Non.

- Ils ont déserté, c'est tout. - Que se passe-t-il?

- Parle, Charley. - Il vont les expulser.

D'abord lui, ensuite les autres. Ça va impressionner les voisins.

C'est rien, continuez à vider la baraque.

- Comment ça? - C'est leur dernière cartouche.

On peut tous se soulever. Commence à rentrer nos affaires.

Quintero, c'est une entrave à la justice.

- Raisonne-les. - Je ne peux rien faire.

Vous savez ce que c'est, elles ne m'écouteront pas.

- Vous voulez que je les enferme? - Vous êtes sûr de vouloir faire ça?

- Les gars du puits à ciel ouvert! - Et ceux des ateliers!

- C'est pas de mon ressort. - Je vais appeler New York.

Mais je crois qu'il vaudrait mieux céder. Pour l'instant.

Tu avais raison. Tous ensemble, nous pouvons élever les autres.

Ce qu'on avait conquis était à nous pour toujours.

Ce progrès, j'allais le léguer à mes enfants. Eux, le sel de la terre,

/tt0047443/english/SALT OF THE EARTH.srt

My grandfather raised cattle in these streams ...

When I was small, was called San Marcos.

My husband has spent 18 years at this mine.

But I remember that day as the beginning of the end.

She was pregnant 7 months of my third child.

I prayed to the Virgin to ask forgiveness for my thoughts.

Did you come back to fight with Anglo children?

- They think very hard. - Promised not to fight anymore.

Go find your father When your turn ends.

I have been told that you had problems with a detonator.

Ya know, this new standard to work alone.

He dictated that standard, It will not help.

With your contract? Have someone read it to you.

They were crushed because anyone watched the detonator.

If you work overflows, I'll find another.

I do not want to worry, but in the shop told me ...

... that if we do not pay another within the radio, ...

I tried to convince them. That's not right.

- Where are you going? - A talk with peers.

- Sorry, the fire was extinguished. - Forget it.

Short firewood five times day, I can not forget.

Do not forget that miners Anglos have running water ...

... would have to demand decent plumbing.

You are a woman and do not know anything in the world.

... but you leave for later what we women.

Do not start again to criticize the union.

Remember what it was like before the union, ...

... when Estela sick and we could pay the doctor?

The hospital will not admit me being the wife of a striker.

Store fail to rely and children will go hungry.

And I have to risk life because I'm Mexican?

- We have already asked. - We are negotiating.

We have not achieved anything in three months of negotiations.

Even with the help of Barnes, International.

Do not want, and less contract with the Army.

They have agreed with other sections of the union.

Exactly, but employers do not want this equality.

His only argument against the Anglo sections is:

If you declare strike when they want, ...

The store does not hold: "Pay or we get along."

They want to scare us so that we do not protest.

- Is something wrong with your mother? - Have you forgotten?

- Forget what? - Today is the holy mother.

I would like to ask you viniérais to haunt.

and mitigated the harshness of everyday work

... but I was jealous when he danced with the other

We were chatting when they arrived ladies.

He says the union it has removed from their demands

We need to raise awareness men about this.

We cut wood for breakfast, to wash their clothes ...

... for washing for laundry, to make dinner ...

If Ramon found out of I'm in a pinch ...

- I want to see him now! - He'll be fine, Mrs. Kalinski.!

He entered the gallery they were dynamiting

I warned, this occurs because we work alone.

- Why did not they tell you? - I had to do the foreman

Not come down to the well, Kalinski I saw you at the office

That night, there was a union meeting ...

The strike was approved by 93 votes to 5.

Teresa said it was the time to introduce.

But others said: "If you are one, we all."

When we arrived, the meeting I was about to end

... between Anglos and Mexican-Americans.

Who sold it to his brother would be rewarded.

... you should ask the same equality ...

... we could create a female auxiliary section.

I think I speak on behalf of my colleagues ...

... to thank the women offering us their help, ...

but it's late and I suggest postponing the issue.

The board will accept a motion to adjourn.

Why did not you defended? You are worse than others.

Teresa, can not be forced Therefore the situation.

Ye you force us to accept unfair conditions.

Why not consult me? It was embarrassing!

At least you did not ridicule as Consuelo.

It's not a bad idea; should demand better health.

- But honey ...! - Put a notice on the door ...

"We are guided by the union." "Less talk and more money."

They hired strikebreakers of other peoples.

... when they saw the size of the picket.

The sheriff and his men They were always there ...

The union brought food We tried and we ...

One morning mrs. Salazar He went to the picket line.

Her husband had died in a strike for many years.

One day Mrs. Salazar he joined the march.

Several women began bring coffee to their husbands ...

... and tacos, because Men have just ...

... that should be set a female auxiliary section.

... and swore that of other women appeared ...

The foreman gave me last night me shift manager ...

... if I am the first returning to work.

"Jenkins, why are you doing For these Reds?

I replied that the Reds I like every day.

- We stopped to rest. - Les ye searched?

But they were not miners, they would not know the zinc.

We picked up the types to you. hired ...

Everything is of the company, Mr. Hartwell.

Comes to appoint Jenkins Managing Director

Sometimes you have to pamper them, ... other must scold

... and others have to punish them without eating.

He claims that his grandfather owned land mine.

Want to go to your office Mr. Alexander?

- It is not his business - Leave it, it's not a secret.

My name is Hartwell, work in the offices of this.

By any chance are you the president of the company?

Know more of mines puppets with whom we associate.

Seriously, I've seen your personal record.

I was going to promote you to foreman when the strike began.

Are we allowed to pass or I to call the sheriff?

I was wrong, do not want to Jenkins CEO.

Go back and then produce a blanket to move it.

Did not you say this torero had much stamina?

We need a doctor soon, that woman will give birth

Do you take me for the driver an ambulance?

The company doctor will not attend Picket anyone.

No time to take her home, Put it in there

Raise your head Pancho, that's no way to sit.

Forgive me for having desired my son was not born

... charged with assault and resisting authority.

That night there was double celebration.

Christening Juanito and the return of Ramon.

... and men occupied the living room, ...

- Five thousand dollars. - Too much for me.

- Ascend to ten thousand. - I'm going, what do you have?

Assume that locking up leaders on false charges ...

- I want to dance? - With the husband from whom?

If you dance with my husband, will have to endure this.

Your attitude toward Anglos It is unbecoming of a leader.

Do you distinguish between workers and Anglo employers

To him I invited him to my house Is not it?

Do you think that laziness us prevented from taking the initiative?

Tonight on entering, I hear you ask your wife ...

If I did not recognize George Washington ...

You try to advise Ramón and you respond with an insult.

Well, settled matter. Who gives the cards?

Be comforted, even listening women less.

If we exclude women the union struggle ...

There are housewives, They are our companions.

The miners organized, village after village ...

... but never thought in organizing women.

Nor do I approve as Ramón treat your woman.

If we win, we will win more improvements.

- Do you live here Quintero? - What do you want?

- We come to garnish. - What about the warrant?

... but the owner of the radio has achieved a garnishment order ...

- Let them take her - Passing over my dead body

I do not want your corpse, or see you in jail.

If you resist will an excuse to lock you up.

Gladden those faces. We have real music!

The company was without wanting to negotiate.

They tried to turn against Anglo miners us.

They said I had to send the Mexicans back to their country.

The barracks where I was born is now Company

Why would anyone sends patterns his people?

Patterns so there would throughout New Mexico.

- Hopefully we will see that day. - Jenkins is not an employer.

You can not give the desert Oklahoma, it would be inhuman

The company store he refused to serve us.

The union decided that desperate cases ...

... should apply for a job in other mines.

About getting employment helped with their pay ...

Still, employers us they would have starved ...

... but we received support International, Denver ...

We thought that anyone outside the county ...

"Solidarity with the miners. Construction union. "

Letters came from our Southeast compatriots.

Butte, Chicago, Birmingham, New York ...

Nobody realized the magnitude of change ...

... prohibiting mining manifest in the pickets.

Punishable by heavy fines and a prison ...

... and to the odedecemos Taft-Hartley rotten ...

- To fight and win. - There would win anything.

The men discussed. There were great speeches.

If you read the injunction carefully ...

... you will see that only prohibits manifest miners.

We will relieve you on the picket lines.

... the achievements of 50 years fight if the strike fails.

Only union members may submit proposals.

Light asked whether they preferred hide behind their wives ...

... or humble themselves before employers.

It was not right. Perhaps even it were sin.

We will have to intervene and back to the top

The female section will be responsible for the pickets

I do not understand these discussions ...

Comrades, would go against all rules ...

... allow women vote in a union meeting.

We can continue as assembly of citizens.

Hands up who want to postpone the meeting.

Those in favor of women formed picket ...

Those Anglo motivate you and you do get ridiculous.

- I do not see them in line. - Yo si. I see Ruth Barnes

The woman organizer? Is your duty to be there!

And Jenkins? his wife is not on the picket

If we do not intervene, there will be victims.

Did you see how he took gun to the sheriff?

Was it an unforgettable experience, right?

- I hope it does not recur. - I Will go tomorrow.

If you think I'm going to deal I child, you're crazy

If you did good day and no disturbances ...

... Ramón criticized by not stay with the children.

The sheriff left us in peace for a while ...

They returned to using gases harnessing the wind.

We have tried everything less fusilarlas.

... which stand out and those with many children.

Dissolve the picket or you will be arrested.

- Does the child? - Is the wife of Quintero.

- Leave Juanito. - Do not worry about it.

- Also take care to Estella. - No, the child comes to me

You can not take this milk, you feel bad.

The child can not romar that milk, we want the formula.

"Office of the Prosecutor the district. "

Or set a high bail for them to stay in jail.

What are you doing here? Are not you sick of me?

I come to my children. They are in their cells.

In one hour you would be with your families.

You just have to sign express to the waiver.

Three hours to heat water just for laundry.

... although the strike succeed, which I doubt ...

... I will not return to work if you do not put hot water.

Charlie according Vidal, there Two types of slavery:

He says they deserve equality at work ...

Oraganiza women and disrupts their homes.

Can I go? no meeting of the youth section.

- All help is easy. - You'd have to help at home.

¿Firmásteis waiver continue with picket?

The group of Consuelo morning will rest.

- We the relieve you. - Well, let's plan it.

They will be about forty, their women can not come.

I know someone who works in the Ministry of Mines.

But that does not matter, ever want to negotiate.

- President of the company. - Let me see.

"Mr. Hamilton Miller distinguished gentleman ...

... it's banker, businessman, director of Continental ...

... and president of Delaware Zinc Inc. "

"Amateur sport and experienced hunter ...

... Mr. Miller finds time for every year ...

... where he hopes hunt his thirteenth lion. "

What do you think of disappearing for a couple of days?

Do not ask me I do not direct this strike.

If you want permission to take the field ...

Do you think that entitles you to neglect your children?

And especially now, with so many men absent.

You're the captain of the squad booking.

What funeral? We were not doing too badly.

Because the company knows which can starve us

Even if it takes other two or three months.

For them it means nothing The mine is still closed.

It means a lot, would do anything to reopen.

I do not humiliate to return to the company.

You want to lose with honor, Is that it?

They wanted to destroy our pickets and could not.

To win, you have to do something big surprise

Why are you afraid to accept me as a friend?

Have you not learned none of this strike?

Do you still think you can have dignity if I do not?

You speak of dignity after what you've done?

Employers despise you and that's why you hate.

You say "stay on your site Mexican dirty. "

Why do I say to myself I fall on my site?

Do you feel better if someone inferior to you?

Who do I have to tread to feel superior?

Do not want anyone you feel so inferior as me.

I want to get up and fight for all along.

If you do not understand, you are stupid.

They have only tested a while the lives of women ...

You want to lose with honor Why is that?

Have not you learned anything this strike?

They wanted to destroy our pickets and they could not.

Where is Ramon? Was hunting with the others?

Do not worry, Quintero has gone hunting.

Vacate your home and the rest will be easy.

Let the neighbors see it to see if escarmientan.

Ignore Continue with the rest of the furniture.

This means that waive to end the picketing.

Oblíguelas to behave. I can not do anything.

Look, the boys from the quarry. And the crusher.

I knew then that we learned something we could never take away.

And they, the blood of the earth they would inherit

/tt0047443/spanish/Salt of the Earth.esp.srt

Mi bisabuelo criaba ganado en estos arroyos...

...más profundas que las de los pinos...

Cuando yo era pequeña, se llamaba San Marcos.

Mi marido ha dedicado 18 años a esta mina.

Media vida en la oscuridad, con la dinamita.

¿Quién puede decir cuándo comenzó mi historia?

Pero recuerdo aquel día como el principio del fin.

Estaba embarazada de 7 meses de mi tercer hijo.

Recé a la Virgen para pedirle perdón por mis pensamientos.

¿Has vuelto a pelear con los niños anglos?

- Se creen muy duros. - Prometiste no pelear más.

Papá dice que no deje que se burlen de mí.

Ve a buscar a tu padre cuando termine su turno.

Me han dicho que has tenido problemas con un detonador.

Ya lo sabe, esa nueva norma de trabajar solos.

¿Con tu contrato? Haz que alguien te lo lea.

La sangre de mis amigos que trabajaban solos.

Fueron aplastados porque nadie vigilaba el detonador.

Nosotros queremos que todos salgan con vida.

Si el trabajo te desborda, buscaré a otro.

No quiero preocuparte, pero en la tienda me dijeron...

...que si no pagamos otro plazo de la radio,...

Los plazos son la maldición de los trabajadores.

- ¿A dónde vas? - A hablar con los compañeros.

- Lo siento, se apagó el fuego. - Olvídalo.

Corto leña cinco veces al día, no puedo olvidarlo.

No olvido que los mineros anglos tienen agua corriente...

...tendría que exigir cañerías decentes.

Ahora tenemos exigencias más importantes.

La seguridad en el trabajo es más importante.

Esta semana ha habido cinco accidentes...

Eres una mujer y no sabes nada de este mundo.

Primero tenemos que lograr igualdad en el trabajo.

- Eso es cosa de hombres. - Ya comprendo.

Los hombres hacéis huelga por vuestras demandas...

...pero dejáis para más tarde lo que queremos las mujeres.

No empieces otra vez a criticar al sindicato.

¿Recuerdas cómo era todo antes del sindicato,...

...cuando Estela enfermaba y no podíamos pagar al médico?

Fundamos ese sindicato para nuestras familias.

El hospital no me admitirá por ser esposa de un huelguista.

La tienda dejará de fiarnos y los niños pasarán hambre.

Para un minero, es peligroso trabajar solo.

¿Y yo tengo que arriesgar la vida porque soy mejicano?

- Ya lo hemos pedido. - Estamos negociando.

No hemos conseguido nada en tres meses de negociaciones.

Ni siquiera con la ayuda de Barnes, de la Internacional.

No la quieren, y menos con el contrato del Ejército.

Han pactado con otras secciones del sindicato.

Queremos la igualdad con los mineros anglos.

Exacto, pero los patronos no quieren esa igualdad.

Su único argumento contra las secciones anglos es:

¿Y qué? La discriminación perjudica a los anglos,...

Si te declaras en huelga cuando ellos quieren,...

La tienda no espera: "Paga o nos la llevamos".

¿Por qué tiene tanta prisa la tienda de los patronos?

Quieren asustarnos para que no protestemos.

Quieren que nos conformemos con lo que tenemos.

Pero yo no me conformo, no les tengo miedo.

- ¿Le pasa algo a tu madre? - ¿Lo has olvidado?

- ¿Olvidar qué? - Hoy es el santo de mamá.

Quisiera pediros que viniérais a rondarla.

- ¿A esta hora? - Cuanto más tarde, mejor.

Perdóname por decir que nunca piensas en mí.

EStuve una semana pensando en aquella ronda

Nunca había tenido una fiesta tan bonita

y mitigaba la dureza del trabajo cotidiano

...pero no tuve celos cuando bailó con las otras

Estábamos charlando cuando llegaron las señoras.

Hablaron de las instalaciones sanitarias

Los mineros anglos tenían lavabos con agua caliente

Dice que el sindicato lo ha retirado de sus exigencias

Tenemos que concienciar a los hombres sobre esto.

Haremos muchas más y las llevaremos a la mina

Mientras estén negociando en la oficina...

Ambas partes verán que hablamos en serio

- ¿Un piquete de mujeres? - ¿Por qué no?

Deberíamos formar un sindicato de leñadoras

Cortamos leña para desayunar, para lavar sus ropas...

...para fregar, para la colada, para hacerle la cena...

...y cuando llega a casa por la noche, dice:

Si Ramón se enterase de que estoy en un piquete...

- ¡Quiero verle ahora! - ¡Se pondrá bien, Sra. Kalinski!

Entró en la galería que estaban dinamitando

Se lo advertí, esto ocurre porque trabajamos solos.

- ¿Por qué no le avisaron? - Tenía que hacerlo el capataz

No bajaste al pozo, Kalinski te vio en la oficina

No hay razón para estar parados como si fuera fiesta

La fiesta ha terminado, todos a trabajar.

Barnes, diga a sus hombres que vuelvan al trabajo

No trabajan para mí, yo trabajo para ellos.

Esa noche, hubo una reunión del sindicato...

La huelga fue aprobada por 93 votos a 5.

Teresa dijo que era el momento de presentarnos.

Nunca había estado en una reunión del sindicato.

Pero las demas dijeron: "Si va una, vamos todas."

Cuando llegamos, la reunión estaba a punto de terminar

Dijo que la huelga tenía un único objetivo.

Pero los patronos harían cualquier cosa...

...para evitar que consiguieran la igualdad.

Intentarían dividir a los trabajadores...

Quien vendiera a su hermano sería recompensado.

Las mujeres queréis hacer una declaración...

Las mujeres hemos hablado de instalaciones sanitarias.

...que podríamos crear una sección auxiliar femenina.

Creo hablar en nombre de mis compañeros...

...al agradecer a las mujeres que nos ofrezcan su ayuda,...

pero es tarde y sugiero posponer este tema.

La mesa aceptará una moción de aplazamiento.

¿Por qué no la has defendido? Eres peor que los otros.

Teresa, no se puede forzar tanto la situación.

Vosotros nos forzáis a aceptar unas condiciones injustas.

¿Por qué no me consultaste? ¡Ha sido bochornoso!

Al menos no hiciste el ridículo como Consuelo.

No es mala idea; deberíamos exigir mejoras sanitarias.

- ¡Pero cariño...! - Pon un aviso en la puerta...

"Queremos la igualdad con los demás mineros."

"Nos guía el sindicato." "Menos charla y más dinero."

...hasta que los obreros volvieran al trabajo.

Contrataron a esquiroles de otros pueblos .

...cuando vieron la envergadura del piquete.

El sheriff y sus hombres estaban siempre allí...

Al principio, las mujeres nos quedábamos en casa.

El sindicato traía víveres y nosotros procurabamos...

Una mañana, la sra. Salazar fue a ver al piquete.

Su marido había muerto en una huelga hace muchos años.

Un día, la Sra. Salazar se unió a la marcha.

Varias mujeres empezaron a llevar café a sus maridos...

...y también tacos, porque los hombres acaban...

...cansados y hambrientos actuando en piquete.

Fue entonces cuando el sindicato decidió...

...que sería conveniente crear una sección auxiliar femenina.

...y juraba que el de otras mujeres parecía...

El capataz anoche me ofreció hacerme encargado de turno...

...si soy el primero en volver al trabajo.

"Jenkins, ¿Por qué haces caso de esos rojillos?

Respondí que los rojillos me gustan cada día más.

- Detuvimos al resto. - ¿Les reconocisteis?

Pero no eran mineros, no sabrían reconocer el zinc.

Recogimos a los tipos que Uds. contrataron...

Cuando vieron el piquete dieron media vuelta

Sr. Hartwell, algunos son hombres valientes.

Tienen otro en la carretera secundaria...

Sólo quieren impresionarnos con su poder.

¿Por qué no dejáis pasar a estos caballeros?

Viene para nombrar a Jenkins Director General

A veces hay que mimarlos, otras hay que reñirles...

...y otras hay que castigarles sin comer.

Afirma que su abuelo poseía los terrenos de la mina.

Claro, no me he detenido para tomar café.

Los hombres quieren saber quién es este caballero.

- No es asunto suyo - Déjelo, no es un secreto.

Mi nombre es Hartwell, trabajo en las oficinas del este.

¿Por casualidad es usted el presidente de la compañía?

Los hombre siempre quisieron ver al presidente

Sabe más de minas que los títeres con quienes tratamos.

Iba a ascenderte a capataz cuando empezó la huelga.

Te has dejado arrastrar por estos rojos...

¿Nos dejan pasar o tendré que llamar al sheriff?

Me equivoqué, no quieren a Jenkins de director general.

Tendrías que haber oido a ese mentiroso.

Esperad, compañeros. Vosotros tres, acompañadme.

¡Llega el niño, avisa a las mujeres, rápido!

Cuéntanos por qué agrediste a aquel muchacho.

Volved y traed una manta para trasladarla.

¿No decías que este torero tenía mucho aguante?

¿Te gusta como lo prepara tu "chiquita", Pancho?

Necesitamos un medico pronto, esa mujer va a dar a luz

¿Me tomas por el conductor de una ambulancia?

El médico de la compañía no atenderá a nadie del piquete.

No hay tiempo de llevarla a casa, metedla ahí dentro

Levanta la cabeza Pancho, esa no es manera de sentarse.

Perdóname por haber deseado que mi hijo no naciera

...acusado de agresión y resistencia a la autoridad.

...hasta que Ramón saliera de la carcel.

El bautizo de Juanito y el regreso de Ramón.

Acostamos a los niños en el dormitorio...

...y los hombres ocuparon la sala de estar,...

- Cinco mil dólares. - Demasiado para mí.

Suponen que encerrando a los líderes con cargos falsos...

¿Les dejaremos jugar a poker toda la noche?

- ¡Yo quiero bailar? - ¿Con el marido de quién?

Si bailas con mi marido, tendrás que soportar ésto.

Tu actitud hacia los anglos es impropia de un líder.

No distingues entre obreros y patronos anglos

A él lo he invitado a mi casa ¿no es verdad?

Tiene mucho que aprender sobre nuestro pueblo.

Planeas la estrategia y aciertas casi siempre

Piensas en todo lo que tenemos que hacer los demás.

¿Crees que la pereza nos impide tomar la iniciativa?

Esta noche al entrar, te oí preguntar a tu esposa...

Si yo no reconociera a George Washington...

Intentas aconsejar a Ramón y te responde con un insulto.

Tiene razón. Me queda mucho por aprender.

Bueno, asunto liquidado. ¿Quién da las cartas?

Consuélate, aún escucha menos a las mujeres.

Si excluimos a las mujeres de la lucha sindical...

No son amas de casa, son nuestras compañeras.

El organiza a los mineros, un poblado tras otro,...

...pero nunca ha pensado en organizar a las mujeres.

Las mujeres tampoco cuentan en las secciones anglos.

Tampoco apruebo como tratas a tu mujer Ramón.

El Dr. Barnes ofrece su remedio para las mujeres...

Si perdiéramos, perderíamos algo más que una huelga.

Perderíamos el sindicato y los hombres lo saben.

Si ganamos, ganaremos más que ciertas mejoras.

- Venimos a embargarle. - ¿Y la orden de registro?

- También la tenemos. - No queremos problemas.

...pero el propietario de la radio ha conseguido una orden de embargo...

- Deja que se la lleven - Pasando sobre mi cadaver

No quiero tu cadaver, ni verte en la cárcel.

Si te resistes tendrán una excusa para encerrarte.

Alegrad esas caras. ¡Tenemos música de verdad!

Intentaron volver contra nosotros a los mineros anglos.

Decían que había que mandar a los mejicanos de vuelta a su país.

¿Cómo puedo volver al lugar de dónde salí?

La barraca donde nací es ahora de la compañía

¿Por qué nadie manda a los patrones a su pueblo?

Así no habría patrones en todo Nuevo Mejico.

- Ojalá veamos ese día. - Jenkins no es un patrono.

A los de su calaña les dejarán quedarse.

No puedes enviarle al desierto de Oklahoma, sería inhumano

La tienda de la compañía se negaba a servirnos.

La caja de resistencia se estaba agotando

El sindicato decidió que los casos desesperados...

...debían buscar trabajo en otras minas.

Quienes conseguían empleo ayudaban con su sueldo...

Aún así, los patronos nos habrían matado de hambre...

...pero recibimos ayuda de la Internacional, de Denver...

Nosotros creíamos que nadie ajeno al condado...

...se interesaba por nuestros problemas.

"Solidaridad con los mineros. Sindicato de la construcción."

Llegaron cartas de nuestros compatriotas del Sureste.

Butte, Chicago, Birmingham, Nueva York...

...y billetes arrugados de los hombres que trabajaban.

...no sólo como cocineras o preparando café.

Nadie se dió cuenta de la magnitud del cambio...

La compañía había conseguido un mandato judicial...

...prohibiendo a los mineros manifestarse en los piquetes.

Castigaba con serias multas y condenas de cárcel...

Había que tomar una decisión inmediatamente

Los esquiroles entrarán en cuanto se vaya el piquete

...y la huelga fracasará de todos modos.

...y odedecemos a ese podrido Taft-Hartley...

- Luchar y vencerlos. - No ganaríamos nada.

Los hombres discutieron. Hubo grandes discursos.

Si lees el mandato judicial detenidamente...

...verás que sólo prohibe manifestarse a los mineros.

Nosotras os relevaremos en los piquetes.

Nosotras tenemos una solución y vosotros no.

Quintero tiene razón al decir que perderíamos..

...los logros de 50 años de lucha si la huelga fracasa.

También perderíamos las mujeres y los niños.

...y los esquiroles no os quiten el trabajo.

Sólo los afiliados al sindicato pueden presentar propuestas.

Luz preguntó si preferían escudarse en sus esposas...

Compañeros, no tenemos en cuenta a nuestras mujeres.

Los patronos ni siquiera piensan en ellas.

...por qué no hay unidad entre los hombres...

Carlota Sánchez dijo que los piquetes...

No estaba bien. Quizás incluso fuese pecado.

Tendremos que intervenir y volveremos al principio

La sección femenina se encargará de los piquetes

...lo que debemos hacer o no las mujeres.

Especialmente si tenemos que hacer el trabajo.

Compañeros y compañeras, iría contra todo reglamento...

...permitir a las mujeres votar en una reunión sindical.

Podemos seguir como asamblea de ciudadanos.

Así todos lo adultos tendrán derecho al voto.

Levanten la mano quienes quieran aplazar la reunión.

Ahora todos los adultos tienen derecho al voto.

Quienes están a favor de que las mujeres formen piquetes...

Habían oido hablar de los piquetes de mujeres...

Pero no todas las mujeres se unieron a los piquetes.

Es injusto, yo tendría que estar con ellas.

Esas anglos os animan y os ponéis en ridículo.

- No las veo en la fila. - Yo si. Veo a Ruth Barnes

¿La mujer del organizador? ¡es su deber estar ahí!

¿Y Jenkins? Su mujer no está en el piquete

- ¿Con el pequeño? - Le gusta que lo paseen.

¿Le divierte que desobedezcan un mandato judicial?

Yo no estoy tan seguro de que infrinjan la ley.

El mandato judicial solo menciona a los mineros

tranquilícese, saldrán corriendo como gallinas

Vamos allá, antes de que vengan 100 mujeres más

Además, tu ya tienes las manos ocupadas.

Nos ampara el sindicato ¡No nos moveran!

Seguiremos como un árbol, firmes junto al río.

¿Viste cómo le quitó la pistola al alguacil?

¿Fue una experiencia inolvidable, verdad?

- Espero que no se repita. - Volveré a ir mañana.

Si crees que voy a ocuparme yo de los niños, estás loca.

Si hacía buen día y no había disturbios...

...criticaban a Ramón por no quedarse con los niños.

El sheriff nos dejó en paz durante un tiempo...

Volvieron a usar gases aprovechando el viento.

Yo puse el pequeño a salvo como estaba planeado.

Lo hemos intentado todo menos fusilarlas.

...las que destaquen y las que tengan muchos hijos.

...entre volver a casa o ir a la cárcel.

Disolved el piquete o seréis arrestadas.

No opondremos resistencia a la autoridad.

- ¿La del niño? - Es la esposa de Quintero.

- Déjanos a Juanito. - No te preocupes por él.

- También cuidaremos a Estella. - No, el niño viene conmigo

No puede tomar esta leche, le sienta mal.

El niño no puede romar esa leche, queremos la fórmula.

Consiga que se comprometan a abandonar los piquetes.

O fije una fianza alta para que se queden en la cárcel.

No puedo mantenerlas de mi propio bolsillo.

¿Qué haces aquí? ¿No estás harto de verme?

Vengo a por mis hijos. Están en una de sus celdas.

En una hora estaríais con vuestras familias.

Sólo tenéis que firmar la renuncia a manifestaros.

Tres horas para calentar agua sólo para lavar la ropa.

...aunque la huelga triunfe, cosa que dudo...

...no volveré al trabajo si no ponen agua caliente.

El sindicato tenía que haberlo exigido antes.

Según Charlie Vidal, hay dos tipos de esclavitud:

La del asalariado, y la del ama de casa.

Es el problema de la condición femenina.

Dice que merecen igualdad en el trabajo...

Oraganiza a las mujeres y desorganiza sus casas.

¿Puedo irme? hay reunión de la sección juvenil.

Sólo conseguirás que te manden a un reformatorio.

- Toda la ayuda es poca. - Tendrías que ayudar en casa.

Tendrías que ayudar sin que te lo pidan.

Armamos tanto jaleo que nos trajeron camastros.

¿Firmásteis la renuncia a seguir con el piquete?

- Nosotras las relevaremos. - Bien, vamos a planearlo.

El marido de Chana fue a ver al gobernador.

Serán unos cuarenta, sus mujeres no pueden venir.

Nuestra delagación podría hablar con él.

Sé de alguien que trabaja en la Secretaría de Minas.

Que jamás volverán a explotar esta mina.

Pero eso no importa, jamás querrán negociar.

- El Presidente de la compañía. - Déjame ver.

"El Sr. Hamilton Miller distinguido caballero...

...es banquero, empresario, director de Continental...

"Aficionado al deporte y cazador experimentado...

...el Sr. Miller busca tiempo para realizar cada año...

...donde espera cazar su decimotercer león."

Muchachos, quisiera conseguir un poco de venado.

¿Qué opinas de desaparecer durante un par de días?

No me preguntes a mí yo no dirijo esta huelga.

Si quieres permiso para salir al campo...

No puedo seguir viviendo contigo de este modo.

...ni podemos volver a nuestra antigua vida.

¿Crees que te da derecho a descuidar a tus hijos?

Y más ahora, con tantos hombres ausentes.

Porque la compañía sabe que puede rendirnos por hambre

Para ellos no significa nada que la mina siga cerrada.

Significa mucho, harían cualquier cosa por reabrirla.

Pueden aguantar más que nosotros y lo saben.

No me humillaré para volver a la compañía.

Quisieron acabar con nuestros piquetes y no pudieron.

Para ganar, tienen que hacer algo grande y por sorpresa

¿Por qué tienes miedo de aceptarme como amiga?

¿Aún crees que puedes tener dignidad si yo no tengo?

¿Hablas de dignidad después de lo que has hecho?

Los patronos te menosprecian y por eso los odias.

Te dicen "quédate en tu sitio sucio mejicano."

¿Por qué me dices a mí que me quede en mi sitio?

¿Te sientes mejor si hay alguien inferior a tí?

¿A quién tendré que pisar yo para sentirme superior?

No quiero que nadie se sienta tan inferior como yo.

Quiero levantarme y luchar para que todos avancemos.

Solo han probado un rato la vida de las mujeres…

¿Dónde está Ramón? ¿Fue a cazar con los otros?

La compañía tiene una orden de deshaucio.

No se preocupe, Quintero ha salido de caza.

Desalojen su casa y el resto será fácil.

¿Qué pasa? Están desahuciando a Quintero.

No hagáis caso Seguid con el resto de los muebles.

Esto significa que renuncian a acabar con los piquetes.

Que las mujeres vuelvan a entrarlo todo.

Quintero, esas mujeres obstruyen a la justicia.

Oblíguelas a comportarse. No puedo hacer nada.

Ud. lo sabe, ya no obedecen a los hombres.

Mira, los chicos de la cantera. Y los de la trituradora.

No supimos entonces que habíamos ganado.

Pero nuestros corazones estaban radiantes.

Entonces supe que habíamos aprendido algo que nunca nos podrían quitar.

Y ellos, la sal de la tierra iban a heredarlo.