Ils ont peur des hommes qui volent des cadavres.

Alors ils creusent les tombes au milieu de la route

Eh bien, voilà une charmante introduction pour vous aux Caraïbes !

Savez-vous où se trouve la maison de monsieur Beaumont ?

On aurait dit que des mains me touchaient...

Cocher, pourquoi avez-vous roulé à cette allure, espèce de fou !

pour aller travailler dans les raffineries

Quelque chose s'est produit sur la route.

On s'est arrêté pour parler à quelques hommes.

Notre cocher nous a dit que ce n'était absolument pas des hommes...

Haïti regorge d'absurdités et de superstitions

toujours entremêlées d'une myriade de mystères

Oui, on m'envoie pour célébrer un mariage.

Depuis combien de temps connaissez-vous monsieur Beaumont ?

Madeline me l'a présenté sur le quai à Port-au-Prince.

Je l'ai rencontré sur le bateau en partance de New York.

Madeline et moi avions prévu de nous marier dès son arrivée,

mais monsieur Beaumont nous a convaincus de venir ici.

Et il m'a promis de me faire quitter mon travail à la banque à Port-au-Prince

et de m'envoyer à New York pour le représenter.

Je vais prévenir monsieur Beaumont de votre arrivée.

Je n'ai rencontré monsieur Beaumont qu'une fois ou deux.

Mais il ne m'est jamais apparu comme un homme qui se donnerait la peine

Vous allez me prendre pour un vieux toqué qui se mêle de vos affaires mais,

si vous quittiez cet endroit après votre mariage,

et si vous n'aviez plus rien à faire avec monsieur Beaumont.

Ils attendent dans la salle de réception.

Peut-être devrais-je plutôt aller les voir.

Il semblerait curieux que je ne le fasse pas

D'autant plus que le docteur Bruner est un peu perplexe

On ne m'effraie pas facilement, Monsieur.

Mais ce que vous préparez est dangereux.

Vous croyez que je ne le sais pas, Silver ?

Vous ne semblez pas réaliser ce que cette fille représente pour moi.

Je sacrifierais tout ce que j'ai au monde pour elle.

Plus rien n'a d'importance si je ne peux l'avoir.

Docteur, c'est très aimable à vous d'être venu

Mais vous resterez quand même dîner après la cérémonie.

quelque chose d'exceptionnel pour l'occasion.

de vous prêter à la lubie d'un homme seul.

Nous disposions de si peu de temps pour les préparatifs

que je n'ai pas pu faire la moitié de ce que je voulais faire pour vous.

Vous en avez déjà fait plus qu'assez, Monsieur Beaumont,

alors que nous nous connaissons à peine.

Vous avez proposé à Neil un poste aux Etats-Unis...

Je suis sûr que Neil fera un excellent collaborateur.

Mais vous devez être fatigués par votre trajet.

Désolé de vous avoir fait attendre, Monsieur.

pour chercher des hommes pour mes usines.

et ils ne se soucient pas des horaires chargés.

vous pourriez faire bon usage d'hommes comme les miens

Dans ce cas, nous devrions peut-être parler

au sujet de la jeune femme qui est venue chez vous ce soir.

Vous avez trop attendu pour faire quoi que ce soit.

Croyez-vous qu'elle va oublier son amour en un mois ?

et vous pourrez me demander n'importe quoi.

Si vous voulez que je vous aide, vous devez y mettre un peu du vôtre.

Plus que n'importe quoi d'autre en ce monde.

Le paradis ou l'enfer pour moi repose sur ce court instant.

ou vous pourriez réduire ma vie à néant.

Je peux faire de vous la plus enviée des femmes.

Je donnerais ma vie pour vous rendre heureuse.

Oh, écoutez-moi, ma chérie, avant qu'il ne soit trop tard.

Nous pouvons être à Port-au-Prince dans une demi-heure.

Un dernier cadeau avant que je ne vous perde à jamais.

Pensiez-vous que nous pouvions faire tout ça seuls ?

Je lui ai arraché ses secrets sous la torture.

Il a combattu mes sortilèges jusqu'au dernier.

Deux explications me viennent à l'esprit,

qui m'incitaient à croire que je devenais fou.

que les autochtones ont ramenées d'Afrique.

Je l'ai embrassée quand elle était dans le cercueil.

vous verrez qu'il y a aussi une coutume.

Maintenant, vous rappelez-vous ce que votre cocher vous a dit

la nuit où il vous a conduits à la maison de Beaumont ?

Oh, au sujet de ces horribles créatures.

Voulez-vous dire que Madeline a été tuée

dans le but que quelqu'un dérobe son corps ?

Vous ne pensez quand même pas qu'elle est vivante,

Oh non, mieux vaudrait encore qu'elle soit morte !

Excusez-moi, auriez-vous une allumette ?

qui sont revenus à la vie et qui ont vécu des années.

pourquoi ne serait-il pas possible de jouer des tours à la nature ?

Ce qu'il a vu, c'était des hommes en tout point vivants

"L'utilisation de drogues ou autres pratiques

cet acte sera considéré comme un meurtre,

Pensez-vous que c'est lui qui a fait ça ?

Non, je pense que ce sont ses indigènes.

Bien sûr, si vous le souhaitez, nous pourrions d'abord aller chez Beaumont.

Les autorités ne peuvent-elles pas nous aider ?

Les autorités locales ont peur de s'en mêler.

Ils me confieront des choses qu'aucun policier local

Avant que nous venions à bout de cette histoire,

nous découvrirons probablement des péchés

Je ne peux pas supporter ça plus longtemps.

Vous brossez un charmant portrait, Monsieur,

quand son esprit sera en mesure de comprendre ?

J'ai d'autres projets pour Mademoiselle.

Nous devrions retrouver un vieux sorcier vaudou

vous et moi, et je souhaite que ça continue.

Je suis allé trop loin pour renoncer maintenant.

nous trouver quelqu'un pour nous accompagner ?

Exactement comme l'a dit le vieux Pierre.

voltige sans cesse au-dessus des maisons

Elle se rappelle peut-être quelque chose.

l'espace d'un instant, qu'elle vous avait reconnu.

They are afraid of the men who steal dead bodies.

So they dig the grave in the middle of the road

Well, that’s a cheerful introduction for you to our West Indies.

Do you know where is the house of monsieur Beaumont?

Why did you drive like that, you fool? We might have been killed!

Worse than that, Monsieur. We might have been caught.

Caught? By whom? Those men you spoke to?

They are not men Monsieur, they are dead bodies.

Corpses taken from their graves who are made to work in sugar mills

Did I frighten you? Ha, I’m sorry. I’m oddly enough I suppose.

Something happened back on the road there.

Our driver told us that they weren’t men at all. He said they were corpses.

No. But I don’t know, Haiti is full of nonsense and superstition.

They’re always mixed up with a lot of mysteries that will turn your hair grey.

I’ve been a missionary here for, oh, thirty years,

and at times I don’t know what to think.

Yes... I’ve been sent for to marry someone.

How long is it that you’ve known Mr. Beaumont?

Madeline introduced him on the docks in Port-au-Prince.

I met him on the ship coming from New York.

Madeline and I planned to be married the moment she arrived,

but Mr. Beaumont persuaded us to come here.

And he promised to take me out of the bank at Port-au-Prince

You see I, I’ve only met Mr. Beaumont once or twice.

But he never struck me like the man who would take the trouble

to play fairy godfather to a young couple like you...

I suppose you’ll think I’m a meddling old fool, but...

You know, I’d feel a good deal better if you’d clear out of this place

and have nothing more to do with Mr. Beaumont.

The young people have arrived sir, and Dr. Bruner.

Show them to their rooms, and tell them I’m out.

Especially as Dr. Bruner is a trifle skeptical as to your... motives, sir.

I wish you’d keep away from that man, sir.

I'm not easily frightened, sir. You should know that.

You don’t seem to realize what this girl means to me.

Why, I’d sacrifice anything I have in the world for her.

I think, ah, I think you’ll like Haiti. Most people that...

Madeline! I’m delighted to see you! Neil, you’re more than welcome.

No, ah, not at all. There is a native family live out here

that I’ve been trying to see for a long time.

After this young couple are safely married, I'll leave.

But surely you will stay for dinner after the ceremony?

That’s a great pity. We have something very special prepared for this occasion.

It was very good of you, Madeline, to humour the whim of a lonely man.

I couldn’t do half the things I wanted for you.

You’ve done more than enough already Mr. Beaumont,

for a comparative... giving Neil a position in The States.

Oh, yes of course! I’m sure Neil will make a very good agent.

Delighted to see you again, monsieur Beaumont!

I’m sorry to have kept you waiting, monsieur.

They work faithfully... They are not worried about long hours.

You... can make good use of men like mine on your plantations.

Then perhaps we should talk about the young lady

If she were to disappear, for a month...

What do you hope to gain by her disappearance?

Do you think she will forget her lover in a month?

Not in a month. Not even a year, monsieur.

I looked into her eyes. She is deep in love. But not with you.

You give me what I want, and you may ask anything.

You must do your share if I am to help you.

- I’ll find another way. - There is no other way.

I love you, Madeline, more than anything else in this whole world, dear.

Heaven or hell lies in this little moment for me.

You could raise me up to paradise or you could blast my world into nothingness.

Oh, listen to me dear before it’s too late!

We can be in Port-au-Prince in half an hour.

One last gift before I lose you forever!

We are gathered together here in the sight of God,

A toast to the bride! To beauty’s queen!

Praise of our lord and saviour and the love of god

Ledot, the witch doctor. Once my master.

Von Gelder, the swine. Swollen with riches.

He fought against my spells until the last. In him I have a struggling type.

His Excellence, Richard. Once minister of the interior.

Scarpia, Brigand Chief. Marcquis, Captain of Gendarmerie....

And this, this is Chauvin, the high executioner,

There’s two explanations that strike me,

either the body was stolen by the members of a death cult

that use human bones in their ceremonies, or else...

I saw her die, the doctor signed the certificate.

Now, wait a minute, wait a minute, I’m not mad.

But I’ve lived in these islands for a good many years,

and I’ve seen things with my eyes that made me think I was crazy.

There are superstitions in Haiti that the natives brought here from Africa.

Some of them can be traced back as far as ancient Egypt,

and beyond that yet, in the countries that was old when Egypt was young.

Yes, but what has that to do with Madeline?

I kissed her as she lay there in the coffin.

Let me explain. Now, just a minute, I’ll explain.

Wherever there is a superstition, you will find there is also a practice.

Now, do you remember what your driver told you

the night that he took you to Beaumont’s house?

Oh, about those horrible creatures we saw?

He said they were corpses! Taken from their graves.

Yes - that’s the superstition! Now for the practice.

The ghouls that steal the dead corpses from their graves,

are supposed to put them there in the first place.

so that somebody could steal her dead body?

Her body, yes. But not her dead body. That’s what I meant.

Well, surely you don’t think she’s alive, in the hands of natives?

Say, there’s been lots of people that’s been pronounced dead

that came alive again and lived for years.

Now, if nature can play pranks like that,

why isn’t it possible to play pranks with nature?

Your driver believed he saw dead men, walking.

Um, I don’t blame you... I don’t blame you.

I’ve been trying for years to get to the bottom of these things.

To separate what you call fact from fiction.

The law of Haiti acknowledges the possibility of being buried alive.

Here it is in the penal code. I’ll read it for you.

I’ll translate it for you. If you could spare me.

The use... The use of drugs or other practices

which produce lethargic coma, or lifeless sleep,

Say, you said you couldn’t understand why he was so interested in us.

Of course if you want to, we could go to Beaumont’s house first.

If I could get my hands on the devil that’s responsible for this,

I’ll make him such an example that every witch doctor in Haiti

The authorities, Neil, my boy, you don’t know these islands.

The native authorities are afraid to meddle.

I am not. I’ve got friends among the natives.

They’ll tell me things that no gendarme could ever get out of them.

Before we get through with this thing, we may uncover sins

that even the devil would be ashamed of.

Foolish things, they can’t bring back the light to those eyes.

I was mad to do this, but if you had smiled on me,

I’d have done anything for you, given you anything.

I thought that beauty alone would satisfy, but the soul is gone...

I can’t bear it any longer, I must take you back.

No, you must put the life back into her eyes and bring laughter to her lips.

How do suppose those eyes will regard you

Better to see hatred in them than that dreadful emptiness.

It would be a pity to destroy such a lovely flower.

Let’s drink to the future of this flower.

Silver, bring wine! We have a toast to drink.

You devil! What are you trying to do to me?

We ought to be picking up an old witch doctor around here pretty soon.

His name is Pierre, I’ve known him for years. Bright old fellow.

Come, son. There are evil spirits in the road.

I will give you an awonga. And here, this one for the ox.

Well hey, wait a minute, we can’t afford to have you sick.

Neil, why don’t you go over there, we've got a hard day before us tomorrow.

Now, now then Pierre, come on. He’s gone. We can talk.

It is a dangerous thing you ask me to do.

Well now listen here you know, we're old friends, you and me,

Oh, no. I’ve come too far to turn back now.

I’m too old to go all this way with you.

Well listen, can’t you get somebody to go with us?

Because it is called the land of the living dead.

I am the only man that has ever come back from there alive.

There is an evil spirit man that is called Murder.

Come, I will tell you all about what he did.

A cloud of vultures always hovers over the house of the living dead.

Neil, my boy, please, please lie down and rest. Please.

They never remember anything when they are like that.

No way. I can’t stand it. I am going to run away!

It is unfortunate you are no longer able to speak.

I should be interested to hear you describe your symptoms...

You see, you are the first man to know what is happening.

Oh my darling, what have they done to you?

For you, my friend, they are the angels of death.

I could swear, for a moment she recognized you.


Ministère de l'Intérieur. À tous les membres des tribus

Séminole, Iowa, Cheyenne, Sioux, Pawnee et Kiowa :

La distribution des recettes pétrolières,

aura lieu au bureau de l'agent des affaires indiennes.

devront se présenter au bureau de l'agence,

L'Oncle Sam a une jolie somme d argent pour vous.

Vos cessions pétrolieres vous rapportent 4.000 dollars.

Si vous trouvez le père de Nina qu'il signe ceci,

J'ai dans l'idée qu'il est encore en vie.

La môme métisse vaut déja 50 000 dollars.

et lui fait signer les papiers, Morel rafle l'argent.

Il faudrait déjà qu'il trouve le père avant nous.

Pourquoi partons-nous ? Je me plaisais ici.

et, si on le trouve, tu auras assez d argent pour aller a l'école.

- Je veux être comme toi. - Les filles ne sont pas cow-boy.

Tu le sais très bien inutile de tourner autour du pot.

On vient chercher Nina, on a une proposition à te faire.

Si c'est ça ce n'était pas la peine de venir.

Tu sais comme nous que Sam Black est le chef par ici.

S'il nous dit de ramener la fille, on la ramène.

Il est déjà bien bon de te proposer de partager.

Dites à Sam 'Black qu'elle a quitté le pays pour de bon.

Dites-lui aussi que s'il avait eu le cran de se déplacer,

je lui aurais fait bouffer sa proposition.

Meme si elle n'est pas là, on ne laissera pas tomber.

Allons chercher Sam Black, et poursuivons-les.

- Au revoir, petite. - Je continue seule ?

Suis la rivière et tu tomberas sur le chemin.

En arrivant au ranch de Bud, dis-lui que je t'envoie.

Dis-lui où je suis et que j'ai besoin d'aide.

- Je croyais que tu le tenais ? - Je le tenais !

Il est resté pour couvrir la fuite de la môme.

Vous sovez où je peux trouver Bud Moore ?

Papa m'a dit de trouver Bud Moore, qu'il s'occuperait de moi.

T'inquiète pas pour ça. Ouste, à la maison.

Elle va m'aider, alors je me charge d'elle.

Tant que je suis là, il ne te fera rien .

Sam Black et sa bande nous poursuivaient

Papa Chris m'a dit de conitinuer seule et...

N'oubliez pas de commander mon tissu, M. Norton.

Une chemise à carreaux et un chapeau noir.

Il m'a vol' 6.000 dollars dans un sac de toile.

- Par où est-il parti ? - Je n'en sais rien.

Je n'ai pas d'autre choix que de vous livrer au shérif.

Vraiment Madame, vous vous trompez d'homme.

Je m assurerai que ma gamine ne risque rien,

puis, je trouverai l'homme à qui appartient ce costume.

- Vous le connaissez ? - C'est mon frère.

II a été tué au ranch, l'année dernière.

Ce fut un choc mais on s'habitue à tout.

Il n'a jamais parlé de moi, Chris Morel ?

Il disait que vous étiez le meilleur homme du monde.

Allons à la maison changer cette chemise.

La mère de Nina était une vraie indienne Osage.

qui l'a abandonnée deux mois avant l'accouchement.

Je fais du café avant que vous ne partiez.

Premièrement, pour ne pas lui faire de peine,

deuxièmement, parce que les gens comme toi font toujours une erreur.

Jim me montrait son arme et elle est tombée par terre.

Certaines personnes sont comme les livres, indéchiffrables.

J'espère ne pas m'être trompée a votre sujet.

Vous me parliez de Nina avant l'arrivée de Jim.

Ce type t'a reconnu, il sait que tu as attaqué le dépôt.

Je pensais attirer les soupçons sur lui.

- Dans le creux d un arbre. - Allons le chercher.

on est parti à la recherche de son père.

j'ai dispersé leur chevaux et me suis enfui.

- Vous m'amèneriez le sac ? - Et comment... Clara !

Je ne savais pas que Chris aimait les indiennes.

Chris et moi étions là quand elle est née

et quand ta femme est morte deux jours plus tard.

Ce sont les chevaux de Sam Black et sa bande.

T'as laissé échapper les chevaux, à toi de les retrouver.

- Ce sont nos chevaux. - Les chevaux de qui ?

- Et où je le trouve ? - Chez Clara Moore.

tu apportes le scalp de Morel chez moi et la gamine est à toi.

Je t'indique le chemin de chez Moore à chez moi.

Je savais que tu ne laisserais pas tomber la gamine.

Au ranch de Dick Bird qui appartenait à Bud Moore.

Mais on partage d'abord l'argent du hold up.

Je vous en prie, ne dites rien à ma soeur.

Vérifiez à l'intérieúr, elle nous ment peut-être.

Venez avec nous. La mémoire vous reviendra peut-être.

J'ai dit à Sam Black qu'il l'aurait pour 10.000.

Pas de chance, elle vaut bien plus pour moi.

- Qui t'a dit qu'elle était de toi ? - Matt.

Ne t'inquiète pas, je ne t'échangerai contre rien au monde.

Sors, les mains en l'air, et la femme suivra.

Fais bien attention avec cette dernière balle.

Continuez d'avancer, Clara, quoi qu'il arrive.

The earnings and interest on your oil lands

Oh, Chris Morrell, step up here will you please?

If you can locate Nina's father and get his signature

still remain the ward of the United States government,

Or if you can bring evidence or proof that

her father is dead, then that will clear the situation.

I've got a pretty fair idea that he's still alive.

The half-breed kid's worth 50,000 right now

and if Chris Morrell locates the kid's father

and he signs the papers the agent give him,

and if we can, well we may able to scrape up

enough money to send you away to school.

There's no use of beatin' around the bush.

to offer you a fair proposition for her.

Now don't get hostile Chris, you know as well

as we do that Sam Black runs things in these parts.

When he sends us out to get the girl, we're gonna get her.

offerin' to cut you in on that oil money.

she's left this part of the country for good.

You can also tell him that if he'd had the nerve

to come himself instead of sending you renegades,

that I'd have shoved that offer right down his throat.

We're watchin' you and we're watchin' the place,

so don't think you're gettin' away with nothin'.

We better get Sam Black and go after him.

and you'll hit Snake Trail, you understand?

Tell him where I am and that I'm needin' help.

The rest of you scatter around that thicket.

I had him all right, but I guess he got away.

Get out and see if you can round up them horses.

You been a hollerin' for kitchen help, well here it is.

Now now, there ain't nobody here but you and me.

Sam Black and his gang were after us and

I've been robbed, a fellow with a checkered shirt,

black hat, and he had a black handkerchief across his face.

He had on a checkered shirt and a black hat.

- Which way did he go? - Well I don't know

So you can see for yourself there's nothing

else for me to do but turn you over to the sheriff.

Seriously ma'am, you've got the wrong man.

Well, first I'd see that my little pardner was safe,

then I'd find the man that belongs to this shirt.

I guess that's puttin' it pretty strong, ma'am.

Come on let's go up to my place and change that shirt.

There'll be a lot of people looking for it.

Nina's mother was a full blood old sage.

She married a good for nothing white man

who left her two months before the kid was born.

I'll make you some coffee before you go.

when you changed shirts with me at the creek.

In the first place, because it'd break her heart.

In the second place, because snakes like you

I hope I wasn't wrong in reading you, Chris.

You were telling me about Nina just before Jim came in.

hang it on him and leave us in the clear.

Luckily, I got the best of them and stampeded

Oh no, you'd better take this one, it's Jim's.

- Here pig, pig, pig - Oink, oink, oink.

Chris and me was there when she was born

and for two days after when your wife died.

I'll bet that's the bunch that belongs to

Morrell stampede the horses, now go find him.

I don't know of any place around here to get horses.

I don't care where you get 'em, get 'em.

Well come on, we're camped right over yonder.

You lookin' for a half-breed kid named Nina Morrell?

Clara Moore's homestead, I'll show ya how to get there.

and bring the scalp of Chris Morrell to my ranch

I know from the what the kid said you couldn't be far away.

At the Byrd ranch, used to be Bud Moore's.

Yeah, come on, I'll tell you all about it on the way.

All right, I'll be seein' ya, come on fellas.

You're ridin' with us, maybe you can remember where he went.

Hold on now, oh he's a regular old sun fish this horse is.

Yeah, well she's worth 10,000 bucks to me.

I told Sam Black I'd turn her over for 10,000.

Well you're out of luck, she's worth more than that to me.

I got an idea without us takin' any more chances.

Hey there, trade you the woman for the kid.

Hey fellas, what's the matter with ya, ya deaf?

Trade you the woman for the kid, did you get it?

How'd you like to trade me for the woman?

You're on, come out with your hands in the air

and we'll send the woman at the same time.

Only one cartridge left, and I've got an idea.

Keep going Clara, no matter what happens.


...nerveux. J'ai sursauté toute la nuit.

À quelle heure l'étape doit-elle commencer ?

Oh, aux alentours de minuit mais l'orage va en retenir une partie.

On doit attendre ici jusqu'à ce que l'orage s'arrête.

J'ai chevauché toute la nuit, il me faudrait une petite sieste avant que cela commence.

Vous pensez qu'il va arriver quelque chose ?

Je m'attends toujours à ce ce qu'il y ait des problèmes.

Y'a t-il un endroit proche d'ici pour surveiller ce qu'il se passe ?

Tout ce que vous avez à faire c'est de tirer la couverture d'un côté.

Vous verrez tout les coins de cette salle.

Il y a deux lits là-haut, prenez celui que vous voulez.

Je veux une chambre avec un poêle dedans

et je souhaite une tasse de thé chaud évidemment!

Eh bien il y a un poêle à l'huile de charbon dans chaque chambre.

Je suppose que vous, voulez la chambre nuptiale ?

Bien, nous recevons toujours deux dollars pour la chambre nuptiale.

Vous voyez que c'est la meilleure dans la maison.

Ah, euh. Veuillez être le plus silencieux possible.

Votre voisin de chambre se lève à 5 heures.

Vous devez emporter le coffre-fort pour l'obtenir.

dites-moi jeune homme, qu'est-ce que c'est que ça ?

Je vous le dis chérif, c'est génial d'être jeune.

je pense que j'ai eu mon voyage pour rien.

J'ai été averti de bandits polka Dot ici de

Eh bien, vous ne vous attendez pas à une tempête comme cela ?

attendez-les partout où il y'a de l'argent

Tu as entendu ça ? Non , non, qu'est-ce que c'est ?

J'imagine que votre conseil était bon Chérif, mais comment ont-ils eu la combinaison ?

Il t'a regardé par la fenêtre quand tu l'as ouvert.

Pas la peine d'essayer de le traquer ce soir.

Comment pouvaient-ils savoir quand Mason rentrerait ?

Je vous dit qu'il y a une taupe dans cette ville et nous devons la démasquer.

Cette lettre a été envoyée il y a trois semaines.

Le gouvernement n'en a rien à foutre de nous,

Nous devons nous débrouiller nous-mêmes !

Vous ne pouvez pas vous battre comme des hors-la-loi sans munitions.

Souviens-toi, aucun mal ne doit être fait à la fille.

Mais je continue d'insister. Tu n'aurais pas du venir.

Arrêtez de râler, Père, ce fut un merveilleux voyage.

Je suis content que tu aies décidé de partir avec moi.

- On devient un peu trop solitaire de pister seul. - Yeah.

Si je ne dis pas de bêtises, tu vas avoir beaucoup de compagnie.

Hors-la-loi ! Je vous en prie, aidez-nous.

Et bien, ils t'ont presque besoin de l'ancien temps.

Avec ce mal de tête, ils ont dû m'avoir.. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Et bien, ils t'ont tirés dessus et tu es tombé du haut de la falaise.

Dans l'eau, hein? Et tu m'en as sorti...

Et bien je... J'imagine que je te dois la vie.

Ne t'inquiètes pas de ça Dan On doit sortir d'ici. Tu penses que tu peux le faire ?

Tout a fonctionné comme prévu. Nous sommes juste tombés sur un couple d'étrangers.

Ils ont Jake mais ils sont au fond de la rivière.

Qu'en est-il de la fille ? Es-tu sûre qu'elle ne t'a pas reconnu ?

Non. Nous n'étions pas assez proche pour ça.

Elle est probablement en ville maintenant. Allez !

Salut les gars ! Des nouvelles du convoi?

Bien... Nous venions juste de passer le col quand...

Puis ces hommes ont poursuivi les hors-la-loi.

J'ai couru jusqu'à Papa et l'ai trouvé...

Betty, tu dois me laisser prendre soin de toi.

Considère mon ranch comme chez toi jusqu'à ce que l'on ai défini ton futur.

Je veux que tu saches que je vais faire tout mon possible pour t'aider.

Je vais y aller moi-même. Tout de suite.

Prends soin de Betty jusqu'à mon retour.

On était en train de le ramener à la ville.

Bien, vous pouvez nous donner un coup de main alors.

Où est le reste de ta bande et les provisions?

Vous auriez pu prendre les taxes sans commettre de meurtre!

Vous avez trouvé ces deux-là faisant les poches de Manson.

Sa fille n'est pas en condition d'être amenée ici et questionnée

Nous ne questionnons personne, mais dans les circonstances, je pense que Miss Manson serait ravie d'expliquer.

Miss Manson, ces hommes nous accusent d'avoir tué votre père.

Ce sont les hommes qui ont conduit les animaux au loin et sauvé ma vie.

Dans ce cas, nous vous devons certainement des excuses.

Vous ne réalisez pas, mais cette ville est dans un sale état.

Nous sommes sans nourriture et munitions.

Terrorisés par une bande de hors-la-loi assassins.

Deux essais ont déjà été fait pour les récupérer.

Seulement pour nos hommes morts et la nourriture disparue.

Si nous n'avons pas de provisions avant la neige, nous sommes piégés.

Nous ne survivrons seulement que quelques jours de plus.

Partons tous. C'est là la seule solution.

Commen t pouvons-nous partir quand tout notre argent est parti dans la nourriture, que nous n'avons plus.

J'ai un peu d'argent, pas beaucoup mais je vais faire ça.

Afin que nous partions tous, je vais vous donner chacun 100$ pour votre maison.

Je prends de grands risques pour un jour retrouver tout mon argent, mais je le fais.

Ne pensez-vous pas qu'avant de vendre vos maisons pour quelques dollars

vous devriez tenter au moins une nouvelle fois de récupérer les provisions ?

Nos hommes ont des familles. Il y en a assez de tuer.

Si vous récupérez nos provisions, je vous paierais bien !

Donnez-nous un ordre et vous retrouverez les provisions ici dans quatre jours.

Venez à mon ranch cet après-midi et je vous donnerais un ordre pour 1 000 $.

Tu vas peut-être être intéressé par lui bientôt.

Donnez une chambre à Mademoiselle Mason.

Ce sera un grand plaisir de t'avoir avec moi.

Je pensais que tu avais dit que les deux hommes étaient au fond de la rivière.

Je jure que ce sont les deux que nous avons tué.

Si il n'y avait pas eu ces deux fouineurs, la ville serait en train de déménager en ce moment.

Bien, dans tous les cas, tu as la fille.

Et retiens ça, elle n'appartient qu'à moi. Pas touche.

Oui, tu ferais mieux de dire aux gars de ne pas parler par là.

Elle pourrait découvrir qui tu es vraiment. Kent a fait une nouvelle inspection de la vallée.

Je jure que ça va être la plus riche grève jamais découverte.

Nous serons bientôt débarrassés de ces hombres. La ville va déménager et nous aurons le champ d'or.

Señor, la muchacha escuchando. (La fille écoute)

Je vais chez Maldroves et prendre cet ordre.

Je ne sais pas, mais c'est notre chance.

Les gars, pouvez-vous me dire où est Malgrove ?

Ouais, je crois que vous le trouverez...euh...

Emmenez-la à la cachette. Nous la garderons là jusqu'à ce que la ville soit déserte...

Eh bien c'est bon Malgrove. Nous ne faisons que de jouer.

C'est votre ordre. Et je vous souhaite bonne chance. Où vivez-vous ?

Maintenant. Nous espérons rentrer avant le lever du jour.

Vous voyez les hors-la-loi ne nous attendrons pas aussi tôt.

Eh bien ça ne sera pas notre faute si on n'y arrive pas, hein Jake ?

C'est la chose qui arrive habituellement que nous attendons.

Nous n'allons pas être aussi imprudents, vieillard. Ils vont probablement nous attendre au col.

Tu penses que Malgrove et Danti sont avec le hors-la-loi ?

Eh bien tout dépend de ce qu'il se passe entre maintenant et demain matin.

Je me demande ce qu'il est arrivé à Mademoiselle Mason.

Nous partirons à l'aube. Ils vont venir tôt.

Dans la chambre forte, elle ne veut pas manger.

Elle s'en remettra. J'aurai une discussion avec elle demain.

Je suis si heureuse que vous m'ayez trouvé.

Dites-moi brièvement ce qu'il s'est passé.

Ils m'ont attrapée à écouter leurs plans, et m'ont emmenée ici.

Malgrove est leur chef. Il essaie de forcer les gens de sorte à obtenir leurs terres.

Et bien, vous voyez, sous leur couche arable il y'a des gisements d'or.

Et ça fonctionne bien, par tous dans les ranchs (fermes). Kent est avec eux.

Ils seront partis tôt. Je serai de retour peu après l'aube pour vous.

Maintenant essayez de dormir un peu. Bonne nuit.

Nettoyez-vous les oreilles, j'ai des tas de nouvelles pour vous.

Bien, ils détiennent Miss Mason prisonnière.

Et j'ai pu lui parler et elle m'a donné les informations sur toute l'affaire

Je serai de retour bientôt. Je veux que vous gardiez ce lieu les gars

Gardez un œil sur la fille. Si quelqu'un vient.

Vous essayez de trouver un chariot, j'irai chercher la fille

J'ai localisé un chariot et les chevaux.

Allez-y, donnez-moi un ascenseur ici, nous prenons ce hombre avec nous.

- Oui. - Dépêchez-vous et préparez-vous. Ils sont parti.

Nous avons été trompés Malgrove. Ils se sont dirigés à la cachette.

Il est de retour, je vais le casser vers l'intérieur.

Hé fils, il y a assez de bouffe là pour tenir un an. Viens.

Maintenant, où pensez-vous que vous allez.

Bon travail fils. Mais nous devons nous dépêcher, ils reviennent.

Prenez ce cheval rouan derrière ces arbres et avancez jusqu'à la ville.

Hé fils il y'a une boite de dynamite. Il pourrait être utile.

Qu'est ce qui s'est passé ? Quel est le problème ?

Continue d'avancer, l'ancien. Je vais les arrêter.

Ils nous ont bloqués. Nous avons à nager les goulets.

Un millier de dollars à l'homme qui obtient cet fille.

Mes garçons ont l'ordre de tenir tous les étrangers. Ils n'ont pas compris. Je suis vraiment désolé...

Et sous vos terres se trouvent les mines d'or les plus riches jamais découvertes.

Maintenant messieurs, vos problèmes sont tous terminés.

Les hors-la-loi sont enterrés dans la passe -

Eh bien, vous voyez abatteurs, c'était comme ça.

Je ne sais pas comment, je peux vous rembourser.

Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça. C'est mon devoir en tant que Maréchal gouvernemental.

Eh bien, je pars pour Sacramento aujourd'hui et euh...

Bien, vous ne savez pas ça, mais vous venez avec moi.

Danti est mort, il doit s'être pris une balle par l'un de ses propres hommes.

Chérif félicitez-moi. Laissez-moi vous présenter la future Mme John Carruthers.

Maintenant attends jeune homme, tu ne peux pas faire ça. Tu vois je sais qui tu es.

Vous voulez dire que vous êtes d'accord pour...pour... Maintenant voyons un jeune bûcheron.

Je n'oublierai pas que vous m'avez sauvé la vie ou ce que vous avz fait pour cette ville.

Mais j'ai mon devoir à accomplir. Tu vois, je dois t'emmener. Tu ne t'es pas rendu compte que je sais que tu es le Polka Dot.

Pourquoi shérif vous avez dû me voir à travers le trou de noeud.

Mais vous avez vu le mauvais homme. Le bandit de Polkat Dot est mort juste devant moi.

Il a laissé cette rame coller dans le sol. Vous avez dû me voir juste comme je l'ai ramassé.

oh, j'ai trouvé ça dans la chambre de Danti hier

Danti est le bandit Polka Dot. Il y a une récompense de 5000 $ pour lui Sheriff.

J'imagine que c'est comme vous voulez de les récupérer.

Pourquoi est-il un Maréchal des états-unis ? Il est votre homme de Sacramento.

/tt0024902/english/DownSub.com  Blue Steel.srt

solver holding up stuff and vilification

color I'm all in expectin trouble before

please round here like what's going on I

calling Wednesday this is really I think

Shirley now and I have to sleep me a cup

of hot tea well hold on sole member rule

my trip another CI would this offer hope

you got fenders here about but you don't

restrict them out in the storm like this

reckon your tip was right there how they

then does it taste combination of us you

I'm just kind of sailing tonight know by

morning he'd be miles away just the same

everything's all right old timer just in

no just careful well you might have been

outlaw and oh you know lean just by your

being sure smell good I'll help yourself

in your eye and see any sign of Mason in

could they know when Mason was coming to

just ever in the past you boys know what

remember no harm would come to the girls

you pull me out all right I reckon I owe

that we got to get out of here think you

we had a real em fight they got Jake for

would sadden Thomas did alright then hey

children who killed them Heather tell us

make more definite plans for your future

away Oh mrs. Williams I want you to take

town yeah whereas you can give us a hand

think miss Mason be glad to explain here

sets in we're crack we're trapped now we

cost then I have a little money not much

but I'll do this and all that we can get

ever get my money back when I'll risk it

provision through our main half families

inside of four days court and come to my

that Palermo girl you're gonna be mighty

better those two Meadows a town would be

moving out right now well anyway you got

she's private property hands off and you

you boys tell me where I meligrove is oh

orders to hold all strangers they didn't

and I wish you luck what are you leaving

we expect to be back before daylight you

what happens between on tomorrow morning

brought me here noble is a leader you're

trying to force the people out so if you

I'll be back by noon I want you to guard

I've rotated a wagon in the hostage what

I had it going to hide out keep back I'm

good work Ron but we gotta hurry they're

coming back take that long walk the line

here they come Alzheimer don't miss your

mark means the lives of everyone in town

outlaws are riding the path all about it

me through the novel you write by cracky

Polka Dot bandit there's a $5,000 reward


tout est prêt pour tester mon expérience sur un humain.

À la morgue, il y a une suicidée par le gaz.

Vous le savez, je veux travailler en toute discrétion.

Vous trouverez le moyen pour que je le fasse.

Ce sera l'occasion de me montrer votre gratitude

Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait

Combien de fois m'avez-vous parlé de ce don d'imitation

Peut-être que votre art va enfin pouvoir vous servir.

Essayer de les ramener à la vie, c'est contre nature !

Je dois déjà jouer les nounous de chiens mourants.

Pour un misérable toit et un couvert. Parce que vous m'avez sauvé...

Avec le temps, vous pourriez devenir un grand homme.

Ces macchabées sont plus lourds chaque jour.

Entre les gangsters et les voitures, plus besoin

Même le légiste doit faire des heures sup.

T'as vu la beauté qui est entrée aujourd'hui ?

C'est celle qui fait travailler le légiste de nuit.

Je me demande qui est ce vieux père noël.

Ouvrez la porte latérale et ramenez le chariot.

Dès qu'il aura tourné les talons, on la sort d'ici.

Vous dites que le corps d'une femme a été volé ?

Oui, j'aurais juré que c'était le médecin légiste.

Son portrait craché. Et il causait pareil.

Comme j'ai dit à Jake, il ressemblait au père noël. avec sa barbe,

ses cheveux en l'air, le regard pas tranquille.

Le reconnaîtriez-vous si vous le revoyiez ?

Je pourrais pas le jurer vu que j'ai cru que c'était le légiste.

La description correspond à celle de votre ami Meirschultz.

Le Dr Meirschultz est un grand chercheur.

Les médecins et les savants sont parfois un peu bizarres.

En douceur, Jones. Je ne voudrais pas l'offenser.

Pas de soucis. Je ne vous mettrez pas dans l'embarras.

Capitaine, qu'est-ce que je fais de ça ?

regardez ce que vous avez sur Don Maxwell.

Cherche tout ce qu'on a sur Don Maxwell.

La vie rendue à un corps voué à l'oubli.

De tels cas comportent toujours une part d'inconnu.

Il me faut maintenant un sujet dont le cœur est en morceaux.

que je pourrai remplacer par cette chose qui bat

Vous allez me trouver cette personne, Maxwell.

Pas à la morgue. Ils vont avoir des soupçons.

à la morgue, dans la rue, aux pompes funèbres.

Ce gangster tué aujourd'hui. Juste ce qu'il faut.

- Où est-il ? - Je n'ai pas pu le prendre.

Vous connaissez mes pouvoirs. Vous avez travaillé avec moi.

Vous avez confiance en moi. Tenez, prenez ça.

Ce cœur battra en vous et vous vivrez à nouveau.

d'une part parce qu’elle est la maladie mentale la plus répandue,

d'autre part parce qu'en guérir est extrêmement rare.

Les personnes souffrant de démence précoce

la conviction qu'on les force ou empêche de faire quelque chose.

C'est horrible. Il avait tant à apporter au monde.

n'est-elle pas la même que celle qui anime l'homme ?

Préserver cette étincelle au niveau individuel est futile.

C'est ce que nous en faisons qui compte.

L'étincelle en Meirschultz s'est éteinte.

Mais elle continue de briller en Maxwell.

- Il n'est pas là. - C'est horrible. C'est très urgent.

Pouvez-vous lui dire que M. Buckley a d'inquiétantes hallucinations ?

Il croit qu'il est l'orang-outang meurtrier

du "Double assassinat de la rue Morgue" de Poe.

Dites au docteur que j'ai absolument besoin de son aide.

Je ne ressemble pas seulement à Meirschultz,

est prise très au sérieux par les criminologues.

Elle se caractérise par la perte ou la défaillance de la mémoire,

et l'impossibilité pour le patient de refréner ses pulsions primitives.

Le crime et le criminel, Dr Philip A. Parsons.

Je vais lui faire une piqûre pour calmer sa tension nerveuse.

C'est insupportable ! C'est une torture !

Qu'avez-vous fait, docteur ? C'est un meurtre.

- Appelez la police. - Non, pas la police.

Vous l'avez tué juste pour mener une expérience ?

Docteur, j'ai entendu parler de vos étranges expériences,

Toutefois, je pense qu'on parle le même langage,

Que voulez-vous dire par "même langage" ?

Si vous ramenez votre assistant à la vie,

il fera exactement ce que vous lui dites.

Vous pouvez faire la même chose avec Buckley.

Deux de mes chats se sont échappés. Vous ne les auriez pas vus ?

J'ai pensé que vous auriez pu les utiliser

J'aime trop Satan pour expérimenter sur des chats.

La police va arriver d'un instant à l'autre.

Eh bien, ce n'est ni une huître ni du raisin,

Maladie extrêmement rare mais très grave.

Elle se caractérise par des soupçons non fondés,

Le paranoïaque est souvent particulièrement dangereux

du fait de la difficulté à diagnostiquer la maladie.

Connaissez-vous le Dr Meirschultz et son assistant ?

Ils ont même ressuscité un chien, une fois.

- C'est plutôt extraordinaire. - Peut-être.

Mais ces gens qui font des trucs qu'ils devraient pas,

- ils finissent par devenir dingues. - Peut-être.

Bien sûr que oui. J'ai même entendu tirer hier soir.

- Vous auriez pu prévenir la police. - C'est pas mes oignons !

Vos voisins disent que vos chats font du tapage la nuit.

Ah ouais ? Lui il me vole mes chats pour ses expériences.

Vous en avez combien ? C'est pour les rats ?

Y en a des milliers, là dans mon jardin.

- Des milliers ? - Oui, et des milliers de chats aussi.

- Vous voulez voir ? - Vous les vendez ?

que les rats se reproduisent plus vite que les chats.

Donc les rats mangent les chats, les chats mangent les rats,

Les rats qui mangent les chats, c'est nouveau !

Dites, avez-vous entendu tirer hier soir ?

Maxwell avait complètement oublié sa femme

Maizie, on sait que t'es une dure à cuire.

Pas besoin de rester demi-heure dans l'eau pour le prouver.

Je ne suis peut-être pas décente, mais au moins je suis propre.

S'il y en a une qui doit avoir la priorité, c'est moi.

C'est moi qui ai signé le registre pour que tu te faufiles.

vous vous tremperiez les os sur un banc public,

fabriquées par notre grande presse nationale.

La presse ? Ça me fait penser que j'ai aussi des choses qui pressent.

Un homme sandwich a trouvé un portefeuille contenant $42.000.

mais trouver $42.000 ça rendrait gâteux n'importe qui.

Oui, et avec la pression, il est carrément devenu barjot.

Il a fini par se prendre pour Dieu en personne.

À une jolie cellule capitonnée chez les dingues.

Il passe inaperçu toute sa vie et soudain...

Y avait pas un type qui a passé sa vie à chercher un homme honnête ?

Oui, mais à l'époque les hommes étaient de vrais hommes.

Aujourd'hui, ils sont tellement trouillards qu'ils sont honnêtes.

Oui, mais les courageux, ils s'en sortent toujours.

ou alors t'as bu trop d'eau gazeuse et ça t'est monté à la tête.

Sois toi-même, Alice. Ça te va pas de jouer les intellos.

Laisse tomber ce cabotin et cherche-toi un richard.

Un richard ? Paraît qu'ils existent, mais on en voit pas souvent.

- C'est qu'ils ne passent pas par ici. - Elle a de la cervelle !

Pas la peine de fermeture éclair pour le voir.

"La chance sourit à Don Maxwell, imitateur."

"Par un étrange coup du destin, l'acteur hérite de biens en Australie.

Il fut un temps sur la scène mais a disparu depuis."

La cocotte va pouvoir rentrer au bercail.

je me demande s'il est encore avec ce dingo de professeur.

Il ne m'a jamais parlé de riches parents.

Il s'agit d'un oncle en Australie, je crois.

Je voudrais être la première à le lui annoncer.

Mme Maxwell, votre mari sera ici vers 20 heures.

Les psychoses maniaco-dépressives comportent trois phases.

L'état maniaque, l'état dépressif, et l'état mixte.

Durant l'état maniaque, les idées surgissent si rapidement

que le choix de la réaction appropriée n'a pas le temps de se faire,

Les patients atteints risquent souvent de commettre des délits sexuels.

Elle était dans le regard de Meirschultz

Elle était dans le regard de Mme Buckley

Elle était dans le regard d'Alice quand elle me cherchait.

...ou nous sommes perdus. - Vous avez raison.

Mais avant que je le ramène, vous devez m'aider.

Mme Maxwell est folle. Elle va arriver d'un instant à l'autre.

Nous devons la retenir jusqu'à ce que je ramène Buckley.

Faites la taire en lui injectant ceci dans le bras.

Pendant ce temps, je vais chercher Buckley.

Elle m'a l'air, au contraire, d'être très lucide.

J'aurai enfin de quoi nous faire vivre. On pourra voyager.

- Tu étais au courant pour l'héritage ? - Bien sûr.

Mais j'ai un petit travail à terminer avant qu'on parte.

- Toi, la soigner ? - Silence, veux-tu ?

Je veux que tu m'aides à faire descendre cette femme.

et tu devras t'occuper d'elle jusqu'à ce que j'obtienne de l'aide.

Elle est calme pour l'instant, n'est-ce pas ?

Oui, mais ça peut changer d'une minute à l'autre.

Mais si elle devient hystérique, plante-lui ça dans le bras.

Tout va bien, Mme Buckley ? Nous allons descendre.

Il y a en bas une salle de soins spéciale.

Vérifiez cette pièce, Parker. Venez avec moi, Tony.

J'ai pour ordre de fouiller cet endroit et de vous conduire au commissariat.

Rien, juste des patients qui se chamaillent.

Je ne vous le conseille pas. Ce sont des meurtrières en puissance.

Moi, fou ! Laissez-moi vous dire un mot !

Cette ordure a mangé le cœur de Meirschultz !

- Il est complètement fou ! - Il est complètement fou !

La folie est générée par l'incapacité d'appréhender le monde tel qu'il est.

L'aliénation mentale est notre moyen de défense

contre un monde qui ne nous convient pas.

Une personne normale est capable de s'adapter.

Ce n'est pas toujours facile, mais c'est constant.

Une personne mentalement limitée en est incapable.

Elle se crée donc un monde intérieur à l'image du monde qui lui plairait,

et s'y réfugie quand le monde extérieur lui est insupportable.

Ceci explique la lucidité occasionnelle de tout malade mental.

Ces périodes dépendent de la situation du monde réel.

Beaucoup de personnes à l'esprit malsain

ne supportent pas une chose en particulier.

Quand c'est le cas, on dit de cette personne

qu’elle est victime de ce complexe particulier.

J'ai passé ma vie à perfectionner un art qui n'intéresse personne,

Mais je leur ai montré. Le Dr Meirschultz !