/tt0013442/french/Nosferatu - F.W.Murnau (1922).srt

Compte rendu sur la grande mortalité qui sévit à Wisborg

lugubres comme l'appel d'un oiseau de la mort.

Garde-toi de les dire ou ta vie sera peuplée d'ombres

à la mortalité qui avait frappé ma ville natale.

À Wisborg vivaient Hutter et sa jeune femme Ellen.

"Pourquoi les as-tu tuées... ces belles fleurs ?"

Il y avait un certain Knock, marchand de biens.

Toutes sortes de bruits couraient sur lui.

"Le comte Orlok, seigneur de Transylvanie...

souhaite acheter une belle maison dans notre ville..."

"Vous pourriez gagner beaucoup d'argent..."

"Même si cela coûte un peu d'efforts, de sueur...

"il aimerait une belle maison abandonnée..."

et faites bon voyage au pays des fantômes."

"Je pars au loin, au pays des voleurs et des fantômes."

sous la protection de son ami, le riche armateur Harding,

Après avoir parcouru bien des routes poussiéreuses,

le jeune Hutter aperçut enfin les cimes des Carpates.

Je dois me rendre au château du comte Orlok !"

Il vit terré dans des caveaux et des cercueils,

dans la terre maudite des cimetières de pestiférés.

"Payez ce que vous voulez ! Nous n'irons pas plus loin !"

"N'y allons pas ! Cet endroit est sinistre !"

Il est presque minuit. Les domestiques dorment !"

"Vous vous êtes fait mal... Le précieux sang !"

"Voulez-vous me tenir un peu compagnie, très cher ?

"Il reste du temps jusqu'au lever du soleil

et le jour, mon bon, je dors du plus profond sommeil."

Ne sois pas triste de me savoir au loin.

Les moustiques sont un vrai fléau, ils m'ont piqué au cou.

La nuit, une lumière spectrale semblait animer le château.

"J'achète la maison abandonnée... Nous serons voisins..."

Le médecin attribuait les angoisses d'Ellen à une maladie inconnue.

Mais je sais que votre âme a répondu à l'appel de l'oiseau de la mort.

Hutter cherchait à comprendre l'épouvante de ses nuits.

quel terrible fardeau ils descendaient dans la vallée.

"Des paysans l'ont transporté hier, à l'hôpital.

Nosferatu était en route. Le danger s'approchait de Wisborg.

Le professeur Bulwer, qui étudiait les secrets de la nature,

On avait chargé sur l'Empusa des cercueils remplis de terre.

"Le navire doit prendre la mer cette nuit même."

Chargement de l'Empusa Destination : Wisborg

Au même moment, le professeur Bulwer expliquait à ses élèves

Les secrets de la nature se révélaient à des yeux horrifiés.

Il semble que l'approche du malfaisant Nosferatu

avait une emprise sur Knock, le marchand de biens.

"Le malade arrivé hier a une crise de délire..."

Ellen se promenait souvent dans la solitude des dunes.

Sa tristesse s'envolait vers son bien-aimé,

tandis que ses yeux scrutaient les vagues et l'horizon.

Ne sois pas triste de me savoir au loin.

Les moustiques sont un vrai fléau, ils m'ont piqué au cou.

On dort mal dans ce château désolé, mais ne te tracasse pas.

"Non, je dois partir... regagner la maison au plus vite !"

Nouvelle épidémie de peste dans les ports de la Mer Noire.

Toutes les victimes portent les mêmes blessures au cou

dont l'origine est encore une énigme pour les médecins.

Les Dardanelles sont fermées à tous les navires suspects.

"Un matelot est malade. La fièvre le fait délirer."

Le premier marin atteint de cette maladie

entraîna tout l'équipage avec lui, dans la tombe noire des vagues.

Le soir, le capitaine et son second immergèrent leur dernier camarade.

"Je descends ! Si je ne suis pas là dans dix minutes..."

Le navire de la mort avait un nouveau capitaine.

Malgré sa faiblesse, Hutter surmonta les difficultés du voyage.

Le souffle mortuaire de Nosferatu gonflait les voiles du navire

qui voguait tel un spectre vers son but.

Je m'interrogeai longtemps sur ces cercueils remplis de terre

Les vampires devaient reposer dans cette terre damnée

pour conserver leurs pouvoirs diaboliques.

un quartier-maître, un mousse, cinq matelots.

13 juillet. Un matelot atteint de fièvre.

Cap : Sud, sud-ouest. Direction du vent : Nord-est.

22 juillet. Rats à bord. Danger de peste.

Avis à la population. La peste est dans la ville.

Ne quittez pas vos maisons. Le bourgmestre.

Hutter supplia Ellen d'abandonner le livre qui l'effrayait tant.

Mais elle ne put résister à l'étrange tentation.

Pas d'autre salut qu'une femme au cœur pur

qui ferait oublier au vampire le chant du coq

Qui était encore sain ? Qui était malade ?

La ville épouvantée cherchait une victime : Ce fut Knock.

Au même instant, comme par miracle, les morts cessèrent

et, dans les rayons victorieux du soleil matinal,

on vit disparaître l'ombre de l'oiseau de la mort.

A chronicle of the Great Death of Wisborg in the year 1838 A.D.

Nosferatu! Does not this name sound like the very midnight call of Death?

Speak it not aloud, or life's pictures will turn to pale shadows, and nightmares will rise up to feed on your blood.

I have long meditated on the rise and fall of the Great Death in my home town of Wisborg.

Here is the story: In Wisborg there lived a man called Hutter with his young wife Ellen...

"Why have you destroyed them - the beautiful flowers?"

"Not so hasty, my young friend! No one escapes his destiny."

There was also a house agent called Knock, a strange man, and the center of much gossip. One thing was sure: he paid his people well.

"Count Orlok - His Grace - from Transylvania - wants to buy a beautiful house - in our little town..."

"You will have a marvellous jorney - What matter if it costs you a bit of pain - or even a little blood?"

"That house - just opposite yours. Offer him that!"

"Leave at once, my young friend. Have a quick journey into the land of phantoms!"

"I may be away for several month, dear Ellen, away in a country of ghosts and robbers."

Thus Hutter gave the grief-stricken woman into the care of his friends, the rich shipbuilder Harding and Ruth, his sister.

From relay to relay, through the dust raised by the stages, Hutter hurried on until the peaks of the Carpathian mountains loomed up ahead.

"My dinner - quickly - I must hasten to Count Orlok's castle!"

"You must leave now! The evil spirits become all-powerful after dark!"

From the seed of Relial came the vampire Nosferatu which liberty and feedeth on the blood of mankind and abideth,

unredeemed, in horrible Darkness, on the cursed earth from the graveyards of the Black Death.

Nosferatu, a name that ringeth like the cry of a bird of prey. Speak it not aloud!

"We will go no further! Not for a fortune!"

"We will go no further! Here begins the land of the phantoms!"

And when he had crossed the bridge, the phantoms came to meet him.

"You are late, young man. It is almost midnight. My servants have all retired."

"Shall we stay up together for awhile? It is a long time until sunrise during the day, my friend, I truly sleep the deepest sleep."

As soon as the sun rose Hutter felt himself freed from the shadows of the night.

Dearest Ellen! Do not grieve because your beloved is far away...

...the mosquitoes are reals pests. I have been stung at the neck by two at once, very close together, one on each side...

One's dreams are heavy in this deserted castle, but do not fear...

With twilight the empty castle came alive again with menacing shadows.

"I shall take the house - the handsome deserted house opposite yours..."

From the seed of Relial came the vampire Nosferatu which liveth and feedeth on the blood of mankind and abideth,

At night said Nosferatu sinketh his fangs into victim and feeds on the blood that constitues his hellish elixir of life.

The doctor described Ellen's anxietes as if the had been trifles. But I know that in that night her soul had heard the call of death.

Already, Nosferatu was raising his wings. And Hutter, far away, had heard her cry of warning.

The raftsmen little suspected what terrible cargo they carried down the valley.

"The peasants brought him into the hospital yesterday. They said he fell from a mountain. He is still feverish."

Nosferatu was on the way, and with him catastrophe approached Wisborg.

Professor Bulwer, who studied the secrets of nature, later told me about it.

The Empusa was chartered and carried his coffins filled with earth.

At the same time, professor Bulwar explained to his pupils the cruelty of carnivorous plants.

Nature's secrets were revealed to horrified eyes.

Already, Nosferatus's drawing near seemed to affect Knock, the house agent.

"The patient who was brought in yesterday has gone out of his mind!"

"Transparent - almost without substance..."

Ellen was often seen alone among the dunes. Longing for her beloved, she searched the waves and the distant horizon.

One's dreams are heavy in this deserted castle, but do not fear...

I am leaving immediately to return to Wisborg - and to you.

"No I have to get away - reach home by the shortest possible way!"

"A sailor has fallen ill below deck. He is talking in a fever."

Like an epidemic it spread over the entire ship. The first sailor who had shown the symptoms was followed by the entire crew into the dark grave of the waters.

In the light of the setting sun the captain and his first mate said farewell to the last of their companions.

"I shall go down! If I haven't come up again within ten minutes..."

It is a difficult to imagine how young Hutter, his energies sadly dectimated, managed to surmoung the difficulties of his homeward journey.

At the same time, driven by the fatal breath of the vampire, the vessel moved rapidly toward the Baltic.

"I must go to him. He is approaching!!!"

The Master is coming! The Master is here!"

I have given much thought to the notion that Nosferatu travelled with coffins filled with earth.

Then I discovered that vampires draw their shadowy power from the cursed ground in which they are buried.

"I have examined everything - there is no living soul on board."

Varna-July 12. Crew, apart from myself, the captain-one helmsman, one mate, and five sailors. Departing for the Dardanellas.

2nd day: July 13. One sailor has contracted a fever. Course: SSW. Direction of wind:

3nd day: July 14. Mate has begun to hallicunate, says a strange passenger is below deck. Course:SE. Direction of wind: NE. Volume of wind:3.6

10th day: 22 July. Passed Gibraltar - Panic on board - Three men dead already - mate out of his mind - Rats in the hold - I fear the plague...

"The plague is upon us! Go home! Shut all your windows and doors!"

All citizens are notified that the honourable magistrate of this town prohibits the moving of plague-victims

into hospitals to prevent the plague from spreading through the streets.

Hutter had made Ellen promise not to touch the book which had given him such terrifying hallucinations.

Yet she was unable to withstand its strange fascination.

One can recognize that mark of the vampire by the trace of his fangs on the victim's throat.

Panic seized the people. Who was sick or dying? Who would be stricken tomorrow?

"I shall run over there quickly. I shall get Sievers..."

Wherefore there is no salvation therefrom except that a woman pure in heart were to make the vampire forget the cock's first crowing.

Of her own free will would she have to give him her blood.

The panic-stricken town was looking for a scape-goat. It chose Knock.

"They saw him escape - he strangled his keeper!"

And the miracle shall be told in truth. At that very hour the Great Death ceased and

the shadow of the empire vanished as if overcome by the victorious rays of the living sun.

/tt0013442/spanish/Nosferatu [Friedrich W. Murnau, 1921].srt

¿No suena éste nombre como una llamada a medianoche de un pájaro de muerte?

Líbrate de pronunciarlo, o las imágenes de tu vida se volverán pálidas sombras,

sueños fantasmales subirán desde el corazón y se alimentarán con tu sangre.

Mucho he meditado acerca del inicio y la extinción

Vivían en Wisborg Hutter y su joven esposa Ellen

¿Por qué las has matado... estas hermosas flores...?

¡No tanta prisa, mi joven amigo! Nadie escapa a su destino.

Había también un corredor de comercio llamado Knock,

Una cosa era cierta: pagaba bien a su gente.

El Conde Orlok - Su Señoría de Transilvania...

quiere comprar una hermosa casa en nuestra pequeña ciudad...

Quiere una casa bien bonita, apartada...

Aquella casa... justo frente a la vuestra. ¡Ofrecedle esa!

Encamínese, mi joven amigo, a la tierra de los fantasmas.

Me voy de viaje muy, muy lejos, al país de los ladrones y fantasmas.

Así dejó a su apenada mujer al cuidado de su amigo,

el adinerado armador Harding y de su hermana.

y el joven Hutter viajó por muchos caminos polvorientos,

pero, finalmente, los picos de los Cárpatos brillaron ante él.

¡Tengo que ir al castillo del Conde Orlok!

¡No debéis continuar! ¡El hombre lobo ronda por los bosques!

Sobre los Vampiros, espíritus terribles,

hechicerías y los siete pecados capitales.

De la semilla de Belial surgió el vampiro Nosferatu,

que vivía y se alimentaba de la sangre de humanos.

No redimido, moraba en horribles cavernas, panteones y ataúdes,

llenos de tierra maldita de Dios, de los campos de la muerte negra.

¡Pagad lo que queráis! ¡No iremos más lejos!

¡No seguimos! ¡Después de ese puerto de ahí, nos da miedo!

Y apenas había cruzado Hutter el puente,

Me habéis hecho esperar... esperar demasiado...

Ya es casi medianoche. ¡Los criados duermen!

Os habéis lastimado... ¡La preciosa sangre!

¿Por qué no nos quedamos juntos un poco, querido?

verdaderamente duermo el sueño más profundo...

En cuanto salió el sol, las sombras de la noche se alejaron de Hutter.

No te aflijas porque tu amado esté lejos...

parecía reavivar las sombras del castillo

Vuestra esposa tiene un hermoso cuello...

la bonita casa desierta frente a la vuestra...

Por la noche, Nosferatu escoge sus víctimas

y chupa su sangre como bebida revitalizadora infernal.

El médico me informó de la angustia de Ellen como una enfermedad desconocida.

su alma había oído la llamada del pájaro de la muerte...

Con la luz del día, Hutter decide averiguar el horror de sus noches.

Los balseros no sabían qué terrible carga transportaban hacia el valle.

Lo trajeron ayer unos campesinos al hospital.

Dijeron que se había despeñado. Aún tiene fiebre...

Nosferatu estaba en camino, y con él, el peligro para Wisborg se acercaba.

El paracelsiano profesor Bulwer, que en ese momento investigaba los

secretos de la naturaleza y sus más profundas relaciones, me lo contó:

en la goleta Empusa habrían cargado ataúdes llenos de tierra.

Este velero se hará a la mar esta misma noche.

6 cajones conteniendo tierra para fines experimentales

En esos días señalo, que el Profesor Bulwer explicaba

a sus alumnos los crueles métodos de las plantas carnívoras.

Con horror se observaba al misterioso ser de la naturaleza.

¿No es verdad...? ¡Igual que un vampiro!

Parece que al acercarse el estrangulador Nosferatu,

ya arrastraba a su sombra al agente inmobiliario Knock.

El paciente que ingresó ayer tiene un ataque de ira...

¡La sangre es vida! ¡¡¡¡La sangre es vida!!!!

A menudo se veía a Ellen en la playa, en la soledad de las dunas.

Su añoranza volaba hacia su amado, sus ojos lo buscaban sobre las olas y la lejanía.

No te aflijas porque tu amado esté lejos...

Los mosquitos son una verdadera plaga...

Los sueños son pesados en este triste castillo, pero no temas.

No, debo irme... ¡¡¡por el camino más corto a casa!!!

En Transilvania y en los puertos del Mar Negro, Varna y Galaz,

ha brotado una epidemia de peste. La gente joven cae masivamente.

Todas las víctimas presentan las mismas curiosas heridas en el cuello,

cuyo origen sigue siendo un enigma para los médicos.

los barcos sospechosos de propagar la peste.

Un marinero ha enfermado en la cubierta inferior. Está delirando.

Como una epidemia, se extendió por todo el barco.

El primer marinero afectado arrastró tras de si al resto de la tripulación

a la oscura tumba de las olas. A la luz del crepúsculo,

el capitán y el contramaestre se despidieron del último de sus compañeros.

¡¡¡Voy a bajar!!! Si no he vuelto a subir dentro de diez minutos...

El barco de la muerte tenía un nuevo capitán.

Es difícil saber cómo el joven Hutter, con sus pocas fuerzas,

logró superar las dificultades de su vuelta a casa,

mientras que, henchidas las velas del barco por el aliento mortal de Nosferatu,

volaba con rapidez fantasmal hacia su destino.

Tengo que ir con él. ¡¡¡Está viniendo!!!

El Maestro está cerca... ¡El Maestro está cerca...!

que Nosferatu viajara con ataúdes llenos de tierra.

Luego encontré anotado, que los vampiros sólo obtienen su

poder sombrío de la tierra maldita por Dios donde fueron sepultados.

Gracias a Dios... estás a salvo... ahora todo irá bien...

Todo revisado... no hay un alma viva a bordo.

La tripulación, aparte de mí, el capitán,

un timonel, un oficial y cinco marineros.

Un oficial alucina, dice que un pasajero desconocido está bajo cubierta.

10º día: 22 de julio Ratas en la bodega. Peligro de plaga

¡¡Peligro de plaga!! ¡Marchaos a casa! ¡Cerrad todas las ventanas y puertas!

Se notifica a los ciudadanos y se hace saber,

que el ilustre Concejo Municipal de esta ciudad prohíbe el traslado

de posibles afectados o víctimas de la peste a hospitales,

para prevenir la propagación de la plaga en las calles.

Hutter hizo prometer a Ellen que no tocaría

el libro cuyas historias le habían aterrorizado...

Pero ella no pudo resistirse a su extraña atracción.

Por la noche, Nosferatu escoge sus víctimas

y chupa su sangre como bebida revitalizadora infernal.

No existe otra salvación más que una mujer libre de pecado

haga olvidar al vampiro el primer canto del gallo.

El miedo acechaba en todas las esquinas de la ciudad.

¿Quién quedaba sano? ¿Quién había enfermado ya?

Iré allá corriendo... Traeré a Sievers...

La ciudad, sacudida por el pánico, buscaba una víctima: era Knock.

¡Lo han visto! ¡Salió corriendo de la casa! ¡Estranguló al guardián...!

Y damos fe del milagro en honor a la verdad.

como barrida por los victoriosos rayos del sol vivo

se disipó la sombra del pájaro de la muerte.

Cronaca della Peste di Wisborg nell'anno 1843.

Nosferatu! Questo nome non suona come un urlo di morte a mezzanotte?

Non pronunciatelo forte, o le immagini della vita svaniranno nelle ombre,

e gli incubi aumenteranno e si nutriranno col vostro sangue.

Ho meditato a lungo sull'inizio e la fine della peste nella mia città di Wisborg.

Ecco la storia. A Wisborg viveva un uomo chiamato Hutter

Perché li hai distrutti, questi splendidi fiori?

Non aver fretta, mio giovane amico! Nessuno sfugge al proprio destino.

C'era anche un agente immobiliare chiamato Knock, un uomo strano,

su cui giravano parecchie voci. Una cosa era certa: pagava bene.

E' il Conte Orlok. Sua Grazia, dalla Transilvania,

vuole comprare una bellissima casa nella nostra piccola città.

Cosa importa se ti costa un po' di sofferenza o anche un po' di sangue?

Quella casa, proprio quella di fronte alla tua. Offrigliela!

Parti subito, mio giovane amico. Buon viaggio nella terra dei fantasmi!

Potrei stare via molti mesi, cara Ellen, nel paese dei fantasmi e dei predoni.

Così Hutter lasciò la sua afflitta sposa sotto la protezione

del suo amico, il ricco armatore Harding, e di Ruth, sua sorella.

Un cambio di cavalli dopo l'altro, attraverso strade polverose,

Hutter corse finché le cime dei monti della Carpazia gli apparirono davanti.

Il mio pranzo, presto. Devo correre al castello del Conte Orlok.

Non deve uscire adesso. Gli spiriti del diavolo diventano invincibili col buio.

Dal seme di Relial arrivò il vampiro Nosferatu che beve e si nutre

col sangue del genere umano e abita, senza redenzione,

nelle orribili tenebre, sulla terra maledetta del cimitero della Peste.

Nosferatu, un nome che risuona come il verso

di un uccello da preda. Non pronunciatelo ad alta voce!

Gli uomini non sempre riconoscono i pericoli

che gli animali possono avvertire certe volte.

Noi non andremo oltre! Per nessuna cifra!

Non andremo oltre! Qui inizia la terra dei fantasmi!

E quando attraversò il ponte, i fantasmi gli andarono incontro.

Lei è in ritardo, giovanotto. E' quasi mezzanotte.

I miei domestici si sono tutti ritirati.

Restiamo insieme per un po'? L'alba è lontana. Il giorno dormo profondamente.

Quando arrivò l'alba, Hutter si sentì liberato dalle ombre della notte.

Carissima Ellen! Non affliggerti perché il tuo amato è lontano...

le zanzare sono vere piaghe. Mi hanno punto sul collo in due punti ravvicinati.

I sogni sono tristi in questo castello deserto, ma non temere...

Col tramonto, il castello vuoto tornò abitato da ombre minacciose.

Comprerò la casa... la bellissima casa deserta di fronte alla sua.

Dal seme di Relial arrivò il vampiro Nosferatu che beve e si nutre

col sangue del genere umano e abita, senza redenzione,

nelle orribili tenebre, sulla terra maledetta del cimitero della Peste.

La notte Nosferatu affonda i suoi denti nelle vittime

e si nutre col sangue che costituisce il suo infernale elisir di vita.

Il dottore descrisse l'ansia di Ellen come un'inezia.

E Hutter, da lontano, aveva udito le grida d'allarme di lei.

I barcaioli non sospettavano il terribile carico che portavano a valle.

I contadini l'hanno portato ieri in ospedale.

Dicono che sia caduto da una montagna. Ha ancora la febbre.

Nosferatu era in viaggio e con lui la catastrofe si avvicinava a Wisborg.

Intanto, il professore paracelsiano Bulwer stava tenendo un corso

sui segreti della natura e la loro strana corrispondenza con la vita umana.

Il professore ha parlato ai suoi studenti di una pianta carnivora.

Incredibile, non è un gentiluomo? Quella pianta è il vampiro del regno vegetale.

Già il piano di Nosferatu sembrò colpire Knock, l'agente immobiliare.

Il paziente che è stato portato qui ieri è impazzito!

Ellen fu spesso vista da sola tra le dune. Desiderando il suo amato,

lo cercava tra le onde e nell'orizzonte lontano.

I sogni sono opprimenti in questo castello deserto, ma non temere...

Parto immediatamente per tornare a Wisborg... e da te.

No, devo andare via... raggiungere casa per la via più breve possibile!

Un marinaio si è ammalato nella stiva. Sta delirando.

Come un'epidemia, si diffuse in tutta la nave. Il primo marinaio che ebbe

i sintomi fu seguito dall'intero equipaggio nell'oscura tomba del mare.

Con la luce dell'alba, il capitano e il suo primo aiutante dissero addio

"Devo scendere. Se non tornassi nel giro di 10 minuti..."

La nave della morte aveva un nuovo capitano.

E' difficile immaginare come il giovane Hutter, con le energie decimate

riuscì a superare le difficoltà del suo viaggio verso casa.

Intanto, condotta dal soffio fatale del vampiro,

la nave muoveva rapidamente verso il Baltico.

Il Maestro sta arrivando! Il Maestro è qui!

Ho pensato molto al fatto che Nosferatu viaggia con delle bare piene di terra.

Così ho scoperto che i vampiri ricavano il loro tenebroso potere

dalla terra maledetta nella quale sono stati sepolti.

Thomas! Grazie a Dio sei salvo! Ora capisco che anch'io sono salva.

Ho esaminato tutto. Non c'è anima viva a bordo.

Varna, 12 luglio. L'equipaggio, escluso me stesso: il capitano,

un timoniere, un aiutante e cinque marinai. Partenza per i Dardanelli.

2° giorno. Un marinaio ha la febbre. Direzione SSW. Direzione del vento.

3° giorno: 14 luglio. L'aiutante ha le allucinazioni, dice che uno strano

passeggero è sotto coperta. Direzione SE. Direzione del vento: NE, forza 3,6.

10° giorno: 22 luglio. Passata Gibilterra. Panico a bordo. 3 uomini già morti.

L'aiutante è impazzito. Topi nella stiva. Temo la peste...

E' arrivata la peste! Andate a casa! Chiudete porte e finestre!

Avviso. I cittadini sono avvisati che l'onorevole magistrato di questa città

proibisce il trasporto delle vittime della peste negli ospedali

per impedire la propagazione della peste nelle strade.

Hutter aveva promesso a Ellen di non toccare il libro

che gli aveva causato quelle terrificanti allucinazioni.

Ma non poté resistere al suo strano fascino.

dalla traccia dei suoi denti sulla gola della vittima.

Le persone erano in preda al panico. Chi era malato o morente?

Non può esserci salvezza, a meno che una ragazza pura di cuore

faccia dimenticare al vampire il primo canto del gallo,

dandogli il proprio sangue di sua spontanea volontà.

La città in preda al panico cercava un capro espiatorio. Scelse Knock.

L'hanno visto scappare. Ha strangolato il suo guardiano!

E il miracolo si avverò. In quel preciso momento la Peste sparì

e l'ombra del vampiro svanì, sconfitto dai vittoriosi raggi del sole.


avant de balayer la ville de tout mystère,

"J'ai perdu un billet d'1 dollar. L'avez-vous trouvé ?"

"Cette affaire est du ressort de la police."

en commençant par fouiller tout le monde."

"Attendez... C'est moi qui ai perdu la montre."

"Pourquoi ne le fouille-t-on pas, lui aussi ?"

mais nous ne voulons plus jamais vous revoir dans cette maison."

Règle n° 5 : filez votre homme de très près

Il retourna donc voir ce qu'il pouvait faire

"Pouvez-vous me décrire l'homme qui a mis cette montre en gage ?"

Il fait appel au meilleur détective du monde :

"Inutile de vous expliquer... Pour moi, l'affaire est simple."

Une crème d'homme pour qui ce n'était pas de la tarte.

Dès qu'il sera mort, vous prendrez sa place."

"À présent, je vais vous dire où se trouve notre mignonnette !"

"Soyez prudent, l'un de nous va finir par se blesser."

"Je n'aurais jamais cru que vous réussiriez."

que nous avons fait une terrible erreur..."

No intentes hacer dos cosas a la vez y esperar hacer bien ambas.

Esta es la historia de un muchacho que lo probó.

Mientras estaba empleado como proyeccionista de cine en una ciudad pequeña ...

... también estudiaba para ser un detective

antes de limpiar cualquier misterio, limpia este teatro

El padre de la niña no tenía nada que hacer ...

entonces contrató un hombre para ayudarlo.

The Lounge Lizard's presetnta "Amor perdido" en cinco partes.

I. Goldman and Co. - Casa de empeño. Compra y vende todo.

Me haré cargo de este caso y comienza registrando a todos.

I. Goldman and Co. Casa de Empeño. Reloj y cadena, 4 $

pero no queremos verte en esta casa otra vez

así que volvió a ver qué podría hacer con su otro trabajo.

¿Puedes describir al hombre que empeño este reloj?

Veronal Film Co. presenta: "Corazones y Perlas"

Están llamando al mejor detective del mundo ¡Sherlock Junior!

No se moleste en dar explicaciones, este es un caso simple para mí.

Perdón, señor. Creo que hay algo en tu bebida

Al día siguiente, la mente maestra había resuelto por completo el misterio ...

con la excepción de localizar las perlas y encontrar al ladrón.

brillante pero desconocido en el mundo de la investigacion

Eso es un detective. Cuando muera te pondré a ti allí.

Y ahora te diré dónde esta nuestro pequeño amorcito es este momento

Tenga cuidado o uno de nosotros se va a lastimar

Mi padre me envió para decirte que hemos cometido un terrible error.


L'esprit de la révolution est partout en terre Russe.

Un mystérieux procédé se déroule dans de nombreux coeurs.

L'esprit individuel, devenant à peine conscient de lui-même...

se dissout dans la masse, elle-même dissoute dans l'élan revolutionnaire.

Les matelots Matiouchenko et Vakoulintchouk.

Nous, matelots du "Potemkine", nous devons soutenir les ouvriers, nos frères...

et rejoindre les premiers rangs de la révolution !

Pénible et sombre est le sommeil des matelots.

Faire éclater sa colère sur un tout jeune !

Camarades ! L'heure est arrivée où nous devons faire entendre notre voix.

Pourquoi attendre ? La Russie entière s'est soulevée. Serons-nous les derniers ?

On en a assez de manger de la pourriture !

mais des larves mortes de mouches. On peut les laver avec de la saumure.

Au Japon, les prisonniers russes sont mieux nourris !

Les matelots ont refusé de manger le bortsch.

Donne-nous aujourd'hui... notre pain quotidien.

Matiouchenko regroupe les matelots vers la tourelle.

La plupart sont amassés au pied de la tourelle.

En arrière, canailles ! Ce n'est pas pour vous !

Vakoulintchouk qui saigne, se sauve du furieux Guiliarovski.

Vakoulintchouk est tombé par-dessus bord !

Le premier à s'être mutiné fut le premier à payer de sa vie.

Une tente sur la jetée, ultime débarcadère pour Vakoulintchouk.

TROISIÈME PARTIE LE MORT DEMANDE JUSTICE

Avec le soleil, la nouvelle s'est répandue.

"Citoyens d'Odessa. "Devant vous gît le corps du matelot Vakoulintchouk

"abattu férocement par un officier du cuirassé. "Prince de Tavride."

"Nous nous vengerons des vampires sanguinaires ! Mort aux oppresseurs.

Mères et frères, qu'il n'y ait pas de haine entre nous !

Il faut porter un coup décisif à l'ennemi.

Aux côtés des ouvriers soulevés de la Russie...

Le rivage scrutait attentivement le "Potemkine".

Ces jours-là, la ville était avec les mutins.

Les embarcations se dirigeaient vers le cuirassé.

Le cuirassé répondit aux atrocités de l'armée.

CINQUIÈME PARTIE LA RENCONTRE AVEC L'ESCADRE

La population d'Odessa attend ses libérateurs ! Organisez un débarquement, les troupes se joindront.

Impossible. L'escadre de l'amiral vient sur nous.

L'escadre se frayait un chemin dans les ténèbres.

Les matelots harassés respirent difficilement.

Envoyez le signal : "Joignez-vous à nous !"

Et le cuirassé mutiné battant pavillon rouge, passa fier devant l'escadre, sans un seul coup de feu.

We must stand in the front ranks of the revolution!

It is easy to vent one's rage on a recruit.

What are we waiting for? All of Russia has risen.

The meat could crawl overboard on its own!

I'll string the rest of you up on the yard!

Matyusshenko instructed the men to meet by the turret.

The men tried to escape through the Admiral's hatch.

Back! The hatch is not for the likes of you.

He who was the first to call for an uprising

There's an uprising on the "Potemkin"...

"Here lies Vakulinchuk a sailor, brutally

"murdered by an officer of the battleship "Potemkin".

Eternal glory to those who died for the revolution!

Mothers, sisters, brothers! Let nothing divide us!

Odessa followed the progress of the uprising...

The ship's guns roared in reply to the massacre.

We cannot land. The flag squadron is moving on us.

The "Potemkin" prepared To meet the squadron.

Night fell, a night fraught with anxiety.

The "Potemkin" was escorted By destroyer 267.

The squadron bore down on the battleship.

The "Potemkin" passed through the squadron,

the flag of freedom fluttering over her.

/tt0053611/italian/Sergei Eisenstein - La corazzata Potemkin.srt

Di tutte le guerre conosciute nella storia

dobbiamo sostenere i nostri fratelli lavoratori.

Dobbiamo essere in prima fila nella rivoluzione!

Gli uomini dormivano profondamente dopo la vedetta.

C'è un limite che un uomo può sopportare.

Cosa stiamo aspettando? Tutta la Russia si è ribellata.

La carne potrebbe trascinarsi fuori bordo da sola!

I russi prigionieri di guerra in Giappone mangiano meglio!

Gli uomini hanno rifiutato di mangiare la zuppa.

Matyusshenko disse agli uomini di radunarsi vicino alla torretta.

La maggioranza degli uomini si riunì vicino alla torretta.

Gli uomini tentarono di scappare dal boccaporto dell'Ammiraglio.

Indietro! Il boccaporto non è per gente come voi.

Oh Signore, dona la ragione ai ribelli...

Lui, che è stato il primo a chiamare alla rivolta

brutalmente assassinato da un ufficiale della Corazzata Potemkin.

Gloria eterna a chi è morto per la rivoluzione!

Madri, sorelle, fratelli! Che niente ci divida!

Dobbiamo dare al nemico un colpo decisivo.

Odessa seguì il progresso della rivolta...

Delle barche si avvicinarono alla corazzata.

I cannoni della nave ruggirono in risposta al massacro.

L'obiettivo: il Teatro dell'Opera di Odessa.

Assemblee burrascose si protrassero per tutto il giorno.

Se sbarcate, le truppe si uniranno a voi.

Non possiamo sbarcare. La flotta dell'Ammiraglio sta movendo verso di noi.

Il Potemkin è preparato per incontrare la flotta.

Scese la notte. Una notte carica di ansia.

Il Potemkin fu scortato dal cacciatorpediniere 267.

la bandiera della libertà sventolante sopra di essa.


Lors de la ruée vers l'or, l'Alaska fut le rêve des désespérés,

la sirène du grand Nord, qui les attirait

par milliers dans ses régions inconnues.

Le passage de Chilkoot était la porte vers l'or.

Des souffrances inouïes attendaient les voyageurs.

Beaucoup mouraient, certains s'écroulaient, épuisés,

Loin dans le nord glacial, au plus profond de l'inconnu,

A l'autre bout de ce bout du monde, un autre prospecteur solitaire.

Notre nouveau Colomb descendit dans le désert ignoré des cartes,

''Pour savoir où je suis, il faut que j'y sois.''

Ci-gît Jim Sourdough, perdu ici-même dans la neige,

Dans ce désert glacé, un rêve se réalisa,

''Eurêka ! J'ai trouvé... une montagne d'or.''

Mais les éléments riaient, grondaient et tonnaient.

Echappant à la tempête, le petit homme entra dans la cabane,

en quête d'un abri et peut-être d'un peu d'hospitalité.

mais le vent glacé traversait les planches.

Le vent donnait aussi du fil à retordre à Big Jim.

Big Jim était une âme noble. Il avait souffert.

Comme il aimait souffrir ! Tout le faisait souffrir.

C'est le genre de bruit que Jim ne tolérait pas.

''Parfaitement, il reste ici,'' dit le petit homme.

des jours et des nuits. La cabane grinçait et grognait.

Deux hommes marchaient sans un mot, rongés par la faim.

''Il faut que je mange !'' hurlait Big Jim.

''Ça ?'' dit le petit homme. ''Répugnant.''

''Si je pensais que tu me mens, je te fendrais le gésier.''

''L'un de nous doit braver la tempête, si nous voulons manger.''

''Celui qui tire la plus mauvaise carte y va.''

''Rapporte de quoi faire bouillir la marmite.''

Dans cette immensité, la police recherchait Black Larson.

Tenaillés par la faim, le jour d'actions de grâce.

Il y avait pourtant quelque chose au fourneau.

''Pas tout à fait à point, encore deux minutes.''

le petit homme admit qu'il n'avait rien vu,

''Je peux faire cuire une autre chaussure.''

''Qu'est-ce qui te prend ?'' dit le petit homme.

''Arrête de faire l'idiot, c'est moi !''

''Rentre, je prends le fusil, tu pourrais le perdre.''

Entre-temps, Larson avait trouvé la montagne d'or de Jim.

Big Jim s'en fut vers sa mine, notre héros vers son destin.

La trahison attendait Big Jim à sa montagne d'or.

Tel un rêve dans ce désert glacé, une ville apparut,

et l'humanité la peupla de vie, d'amour et de désir.

Le soir, elle était entraîneuse au saloon.

Elle était attirée par Jack, et pour cela même,

phare des plaisirs, retraite des rêves perdus.

''Tout le monde lui plaît'', dit Georgia.

''Je laisserais tout tomber pour un homme honnête et sérieux.''

''Prends pas ces grands airs. On va danser.''

le vagabond le plus minable de la salle.

''Voyez-vous, je ne danse pas avec n'importe qui.''

Il se tenait là, chevalier héroïque, et protégeait

''soigne ta tenue et mets ton chapeau droit, là !''

''Très bien. Je ne connaissais pas ma force.''

La cabane de Hank Curtis était à deux pas du saloon.

Hank était un ingénieur des mines qui vivait seul

les haricots sentaient bon, le café était chaud.

Big Jim se remit du coup reçu de Larson,

''Au revoir, et n'oublie pas de nourrir la mule.''

Depuis la soirée au saloon, il n'avait pas vu Georgia.

Elle était devant lui, d'une beauté lumineuse,

emplissant son âme d'un amour qui lui convenait si mal.

Elle présenta ses amies et son c***ur se mit à chanter.

Elles se réchauffaient, il alla chercher du bois.

Dans la cabane, son secret était découvert :

Car dans le monde des saloons, il n'est pas sage

Elles se dirent qu'elles allaient se moquer de lui.

Elles restaient dans la pénombre, visages pétillants de malice.

Elle riait, flirtait, lui caressait les cheveux.

Car elle était près de lui, lui tenait la main,

Il appréciait la chaleur de son attention.

La dame appréciait la chaleur de son siège !

il retournerait à son existence solitaire.

''mais...'' il ne trouvait pas ses mots.

''Bien sûr'', dit Georgia. ''Pas vrai, les filles ?''

''Nous viendrons pour le Nouvel An'', dirent-elles.

''Très bien'', dit Georgia. ''Nous viendrons pour le réveillon.''

Bien sûr, il fallait que Georgia ait oublié ses gants.

Pendant les jours suivants, le petit homme se dépensa

La veille d'une nouvelle année. Nouveaux espoirs, nouveaux rêves.

Georgia était là, avec son sourire, son regard caressant.

Tout ce qui comptait, c'était que Georgia soit là.

''Je ne ferai pas de discours, mais je vais danser.''

En pleine fête, Georgia se souvint d'une promesse.

''Allons voir le petit homme'', dit-elle.

''Georgia ira en premier, puis nous lui ferons peur.''

''N'y pense plus'', dit Jack, ''et occupe-toi de moi.''

Big Jim tentait de convaincre les employés

Il savait seulement que c'était près de la cabane.

''Si j'arrivais à la cabane, je retrouverais la mine.''

''Ton amie Georgia te cherche'', dit Jack.

Il n'était pas si bête. Ce goujat osait prononcer le nom de Georgia ?

Mais il manquait un peu de poids, et il ignora l'insulte.

Mais c'était vrai. Georgia le cherchait.

Pardonnez-moi de ne pas être venue dîner.

Tandis qu'il cherchait Georgia, Big Jim le cherchait.

''Enfin je vais trouver ma montagne d'or !''

''Conduis-moi à la cabane et tu seras riche en un mois !''

''Georgia, inutile d'expliquer, je comprends.''

''Je vous aime. Je vous arracherai à cette vie.''

''Je m'en vais, et à mon retour... je serai là.''

Epuisés, moulus, ils arrivèrent à la cabane.

''Rentre les provisions, et demain nous partirons pour la mine.''

''Bois un coup, ça te mettra les veines en feu.''

Alors le destin leur joua encore un tour.

Les éléments rirent, grondèrent et tonnèrent à nouveau.

Pendant ce temps, nos héros dormaient à poings fermés.

Le petit homme n'imaginait pas ce qui s'était passé cette nuit.

''Je vais faire le ménage et le petit déjeuner.''

''C'est la pire crise de foie que j'aie jamais eue.''

''Il doit manquer quelque chose en dessous.''

''vas-y tout doux, ne bouge pas, ne respire pas !''

''Un peu de cran ! Où est ta volonté ?''

''Mets les mains comme ça, je sors le premier.''

''Tu as l'esprit confus, aucune psychologie,''

où ils vivraient dans la joie et le luxe.

Elle était en 3ème classe. Chacun ignorait la présence de l'autre.

Elle entendit parler d'un passager clandestin.

Elle plaida sa cause, offrit de payer son billet.

''Ce n'est pas un clandestin'', dit le capitaine.

''C'est l'associé de Big Jim, le multimillionnaire.''

Il avertit le valet qu'il aurait une invitée.

''Ça fera une belle histoire, avec une fin heureuse.''

In the great Gold Rush, Alaska was the hope and dream of men,

Beckoning thousands to her unknown regions.

Chilkoot Pass was the great barrier to the gold fields.

Over this Pass men faced untold misery and hardship.

Many lost their lives. Some fell by the wayside,

Far into the icy north, deep into the silent nowhere,

And somewhere in that nowhere was another lone prospector.

With cheerful optimism our little Columbus descended,

then stopped, stepped, slipped and slid.

"Now let me see," thought the little fellow.

"Before I know where I am, I must get there."

There in that frozen wilderness a dream came true,

and a lone voice shrieked into the solemn sky,

"Eureka! I've found it, a mountain of gold!"

But the elements laughed, roared and thundered.

In that raging nowhere was a lone cabin,

Out of the lashing storm came the Little Fellow

to find shelter and perhaps a little hospitality.

as the icy wind howled through the knothole.

The wind also was giving Big Jim his troubles.

Big Jim was the noble type. He had suffered.

Oh, how he loved to suffer. He suffered about everything.

"Yes, sir, he'll stay right here," said the Little Fellow.

for days and nights. The cabin moaned and groaned.

Two men walked and never talked, hunger gnawed their bones.

"What are you eating?" said Black Larson.

"That?" said the Little Fellow. "How revolting."

"If I thought you were holding out on me, I'd slit your gizzard!"

"One of us must brave that storm, if we're to get food."

"We'll cut the cards and the low man goes."

Somewhere in that nowhere, the law was looking for Black Larson.

Desperate with hunger and here it was Thanksgiving Day.

Nevertheless there was something to be thankful for.

"Not quite done yet, give it two more minutes."

the Little Fellow had to admit he had seen nothing,

Big Jim was becoming delirious, hysterical.

"What's the matter?" said the Little Fellow.

"Well, build up the fire," said Big Jim.

"What's the matter with you?" said the Little Fellow.

"Hey, quit it. Don't be foolish, it's me!"

"You're telling me," said the Little Fellow.

"You go inside. I'll take the gun in case you lose it."

the Little Fellow looks appetizing to Big Jim.

Meanwhile Black Larson stumbled onto Big Jim's mountain of gold.

Big Jim to his mine, our hero to his fate.

"It's been a great pleasure knowing you."

Treachery awaited Big Jim at his mountain of gold.

Caught in a maelstrom of desperate deeds,

Black Larson swept on to impending doom.

And out of a dream in that frozen waste, a city grew.

And humanity warmed it with living, loving and desiring.

In the evening Georgia worked as a dancehall girl.

Out of the night came the Little Fellow,

towards the dancehall, that beacon light of pleasure,

"I believe he really likes you," said the girl.

"He likes everybody," said Georgia quite audibly.

"I'm bored with this place," she continued.

"I'd give it all up if I could find someone honest and worthwhile."

"Just a moment, I said we're gonna dance."

she picked out the most deplorable looking tramp in the dancehall.

"You see, I'm very particular about whom I dance with."

And there he stood, the dauntless cavalier, guarding...

"If you wanna make a hit with your lady friend,"

"you should put your hat on straight, like this!"

"Didn't know me own strength," said the Little Fellow.

Hank Curtis' cabin was a stone's throw from the dancehall.

Hank was a mining engineer who lived alone

and occasionally went on long expeditions

and the beans smelled good and the coffee was steaming hot.

So the Little Fellow devised a way of getting breakfast.

Big Jim recovered from the blow he received from Black Larson

Both are ready to leave on a long expedition.

Hank informs his partner that the Little Fellow

is to look after the cabin while he's away.

"Goodbye," said Hank. "And don't forget to feed the mule."

Since that night in the dancehall the Little Fellow hadn't seen Georgia,

but an incident was to bring them together again.

There she stood, her loveliness lighting the room,

filling his soul with the music of romance

As she introduced her friends, his heart began to sing.

As they warmed up by the stove, he excused himself to get firewood.

And in that cabin his secret was revealed,

For in the world of the dancehall it wasn't wise for the girls

And so they thought they'd have a little fun with him.

but all the while his heart was singing.

And so she fooled and flirted and stroked his hair.

He knew she was fooling, but he was happy.

"Nice place you have here," said Georgia.

He was enjoying the warmth of her attention.

And the lady was enjoying the warmth of his chair.

The light of her loveliness would be gone.

to return to his bleak, lonely existence.

"Of course," said Georgia. "What do you say, girls?"

"We'll come for dinner New Year's Eve," said the ladies.

Of course at that moment Georgia would forget her gloves!

For the next few days the Little Fellow hustled and shoveled

The eve of a new year. New hopes and new dreams.

And there was Georgia, caressing him with her smiles and tender glances.

All that mattered was Georgia was there. Georgia!

So he muttered and stuttered and finally said,

"I can't make a speech but I'll do a dance."

In the midst of all their revelry the vague memory

"Let's go up and visit the Little Fellow," she said.

"We'll have some fun with him," said Jack.

"We'll send Georgia in first, then give him a scare."

"How about giving me a little attention?"

A day or so later in the Recorder's office,

All he knew was that it was near the cabin.

"f I could find my way to the cabin I could find the mine."

"Hey!" said Jack, "Georgia's been looking for you."

How dare that cad mention her name so lightly?

For two pins he'd give him another thrashing.

However being a little underweight he would ignore the insult.

But it was true. Georgia had been looking for him.

And as he went looking for Georgia, so Big Jim went looking for him.

"You! The very man I've been looking for!"

"At last I shall find my mountain of gold."

"Take me to the cabin and I'll make you a millionaire!"

"Georgia! Just a moment," said the Little Fellow.

"Georgia, you don't have to explain. I understand."

"I love you. I'll take you away from this life."

Exhausted and footweary, they arrived at the cabin.

"Ah!" said Big Jim, "it won't be long now."

"Bring in the eats and tomorrow we'll start for the mine.

"Here, take a swig of this. It'll put hair on your topcoat."

"My, this is a heavy lamb chop," said the Little fellow.

Then fate - it's always fate - played its little joke,

and again the elements laughed, roared and thundered,

but through it all our heroes soundly slumbered.

blissfully ignorant of what happened the night before,

but feeling definitely conscious of "the morning after".

"Oh well, may as well tidy up and get breakfast."

"This is the worst liver attack I've ever had."

"Now," said Big Jim, "don't get excited."

"Take it easy, don't move, don't breathe!"

"If you'll only be cool, be calm," said Big Jim,

"Now show a little character! Where's your willpower?"

"Now listen, I've got a very good idea."

"Hold your hands like this, then I can get out first."

"Your mind is chaotic. You have no psychology."

and they were leaving the hardship and toil of Alaska

To live, laugh and indulge themselves in the lap of luxury.

They were famous, and sought after by the press.

The reporter wanted to write the Little Fellow's life story,

"From Rags to Riches", and he graciously consented.

to have the Little Fellow pose in his mining clothes.

There she was in the steerage. Neither knew of the other's presence.

Georgia overheard the officer say there was a stowaway aboard.

And then she mistook him for the stowaway.

The officer was going to put him in irons.

But Georgia pleaded for him and said she would pay his fare.

"Heck!" said the Captain. "That's no stowaway."

"That's Big Jim's partner, the multimillionaire."

The Little Fellow gathered himself together.

James, the valet, was told to prepare for an extra guest.

"Pardon me," said the reporter, "but who's the lady?"

"Oh, you don't say! Well, congratulations."

"This will make a great story, and with a happy ending."

"Esta es una recopilación de En Busca Del Oro...

"En los glaciares de Alaska, un sueño de riqueza atrae...

"Millares llegaban al Polo Norte, para regiones heladas y...

"Muchos enfrentaron hambre y miséria..."

"Unos cedieron al cansancio, otros con la bravura...

agotada, retornaron..." "Apenas los fuertes resistieron!"

"Bien distante, en los glaciares del Polo, en medio del silencioso nada...

aparecia un destemido explorador solitário."

"En el medio de la nada, había otro explorador solitário."

"¡En cuanto eso, nuestro amigo enfrentaba las tierras desconocidas...

"Veamos... si yo supiese donde estoy, puedo llegar a algún lugar."

AQUI REPOSA JIM SOURDOUGH. PERDIDO EN LA NIEVE

"Y en el medio del helado nada, se erguió una voz para el solemne cielo."

"¡Tomo pose de esta propiedad, una montaña de oro!"

"¡La furia de los Elementos! ¡Viento y tempestad!"

"En otra cabaña abandonada, outro hombre solitário. Black Larson...

"En medio de la tempestad llega nuestro amigo..."

"En cuanto él descansaba, la tempestad tentaba entrar."

"El viento tambén causaba problemas a Big Jim."

"Llega el noble Big Jim, en busca de comida."

"Ellos se quedaron, dias y dias, en cuanto la tempestad apretaba"

"¡Ellos andaban, nunca conversaban y de hambre sus barrigas roncaban!"

"¡Tengo que comer! ¡Yo tengo que comer!"

"Nada. Dijo nuestro amigo." "¡Abra la boca!"

"¡Si no divide conmigo, corto su garganta!"

"¡Elegiremos cartas, irá quien obtenga la menor!"

"En algún lugar, la ley buscaba por Black Larson."

"Apesar del hambre, era dia de Acción de Gracias."

"¡Y ellos tenian que dar gracias a algo!"

"Aún no está pronto. ¡Espere mas dos minutitos!"

"Volviendo de la cazada, nuestro amigo debió admitir...

"Hambriento, Big Jim deliraba... y quedaba histérico..."

"Un incómodo. ¡Comida! ¡Comida! Él gritaba."

"Puedo cocinar otro zapato... ¡No! ¡Todo menos eso!"

"¡Discúlpeme! ¡Debo estar quedando loco!"

"Gallina o no, nuestro amigo parecia apetitoso para Big Jim."

"En cuanto eso, Black Larson encontraba la montaña...

"Big Jim y nuestro amigo se separaron, y cada...

"Adios, dijo nuestro amigo, fué un placer conocerle!"

"Pero la traición aguardaba a Big Jim en su montaña de oro."

"En los ojos de Black Larson, Big Jim vió el alma de un zorro."

"En las montañas, después del crímen, Black Larson...

"Lejos del sueño y de la desolación una ciudad creció."

"Un lugar donde la humanidad podia vivir, amar y desear."

"Jack era un conquistador. Georgia, una mujer...

"De noche, Georgia trabajaba en un Club de Baile."

"Jack era loco por Georgia. Talvez por eso, lo despreciase."

"En aquella noche, nuestro amigo resolvió ir al Club de Baile...

donde talvez encontrase el placer, y olvidase los...

"¿Georgia, por qué trata asi a Jack? ¡Él gusta tanto de usted!"

"¡Él gusta de todas! ¡Ha, estoy harta de este lugar..."

"¡Si al menos pudiese encontrar un hombre honésto!"

"No se preocupe. Voy a encontrar, algún dia."

"¡Deje de eso, dijo Jack, acabaré con su pose!"

"Lamento, dijo Georgia, y para demostrar su desprécio...

por Jack, ella escogió al vagabundo mas harapiento."

"¿Vió? Yo elijo con quien voy a bailar."

"Y allí quedó, el destemido caballero, protegiendo...

"¡Si quiere darse bien con las mujeres, tiene que arreglar...

"Cerca del Club de Bailel, quedaba la cabaña de Hank Curtis."

"Hank trabajaba en las minas. Vivia sólo y aveces, viajaba...

"Hank era un hombre bueno y gentil, y nuestro amigo tenia hambre."

"La comida y el café tenian un aroma especial, nuestro amigo trató...

"¡Big Jim se recuperó del golpe que Black Larson le diera...

"Llega el compañero de Hank, y partirán en un largo viaje."

"Hank deja nuestro amigo cuidando de la cabaña, durante su auséncia."

"Adios, dijo Hank, y no olvide de alimentar a la mula."

"Desde aquella noche del Club de Baile, nuestro amigo no volvio a ver Georgia."

"Y alli estaba ella, bella, llenando el alma de nuestro amigo...

"Ella le presento sus amigas, el corazón de nuestro amigo disparó."

"Y en cuanto ellas se protegian de la nieve, él fué a encender la estufa."

"El secreto fué revelado, su amor por Georgia."

"Y las otras rieron, talvez para ocultar su pena, pués en el...

mundo de los Clubes de Bailes, no se debe revelar sentimentos."

"Ellas se prepararon, rostros llenos de mistério."

"En cuanto eso, el corazón de nuestro amigo cantaba."

"Ella le acariciaba los cabellos. Él sabia que no...

"Pero estaba feliz, con Georgia de lado, acariciando su mano...

"Bonito lugar. ¡Espero poder visitarle nuevamente!"

"¡Adoraba el calor de la atención... adoraba el calor en su silla!"

"Ahora ella partia, llevando consigo su luz y...

"Disculpe, dice nuestro amigo, pero..." "-Y quedó sin palabras."

"¡Podemos volver en la víspera del Año Nuevo!"

"¡Ok, dijo Georgia, volveremos en el Año Nuevo!"

"Claro que en aquel momento Georgia debia...

"En los dias siguientes, él trabajó para hacer...

"Y alli estaba Georgia, con su sonrisa y su dulce mirada."

"Las muchachas pidieron un discurso, pero él estaba...

Todo lo que importaba era que Georgia estaba alli."

"Georgia... entonces se levantó y dijo:"

"No voy a discursar, pero haré algo diferente!"

"Durante la fiesta, Georgia, se recordó de la promesa que hiciera."

"Vamos a visitar nuestro amigo, dijo ella."

"Vamos a divertirnos con eso, dijo Jack."

"¡Georgia entra primero, y nosotros le daremos un susto!"

"Olvídelo. ¡Que tal darme un poco de atención?"

"En el Registro de Oficios, Big Jim decía que tenia...

"¿Donde quedaba? Perguntaron, pero la memória de Big Jim falló."

"Él sabia apenas que quedaba cerca de la cabaña."

"¡La cabaña, es eso! Si yo pudiese encontrar la cabaña...

"¡Georgia quiere hablarle! Dijo Jack, pero nuestro...

"¿Como se atreve hablar de un nombre tan querido? ¡Yo le...

"Aunque Jack insistiese, nuestro amigo ignoraba el insulto."

"Pero era verdad, Georgia queria hablar con él...

"Por favor, perdóneme por no haber venido. Queria explicarle."

"Él buscaba por Georgia. Big Jim buscaba por él."

"¡La cabaña! ¿Donde está la cabaña? ¡Diga, vamos! ¿No consigue hablar?"

"¡Finalmente encontré mi montaña de oro!"

¡Venga conmigo! Lleveme a la cabaña, y quedaremos ricos en un més!"

"¡Georgia! Espere un momento, dijo nuestro amigo

"¡Georgia! ¡No precisaba explicarme nada! ¡Yo la amo!"

"¡Le sacaré de esa vida! ¡Estoy partiendo... pero volveré!"

"¡Hay", dijo Big Jim, "sin demorar, buscaremos la mina!"

"¡Mi Dios, eso pesa!", dijo nuestro amigo.

"Pero la naturaleza hace de las suyas... los Elementos resolvieron jugar..."

"En cuanto eso, en la cabaña, nuestros amigos Se quedaron a roncar."

"Nuestro amigo despierta, sin saber lo que sucedió durante la noche."

"¡Esa fué la peor resaca que tuve en la vida!"

"¿Siente algo sacudiendose?" "Es mi barriga."

"Vamos para el otro lado, para ver adonde podemos llegar."

"¡Ahora calmese! ¡No se mueva, ni respire!"

"¡Quedece calmo, y no terdrá con qué preocuparse!"

"¡Quedece quieto! ¿Quiere caerse allí abajo?"

"Tengo una idea. ¡Ponga las manos asi, voy a tentar subir!"

"¿Vió lo que yo dije? ¡Su mente es un caos!"

¡Usted no tiene psicología! ¡Ni control!"

"¡Quedaremos ricos! ¡Millonários! Y quedaron."

"Ahora ellos eran ricos, y vivian cerca de Alaska."

"En la tierra de leche y miel, en la cumbre de la lujúria."

"Eran famosos y muy asediados por la prensa."

"En la cabina del navío, ellos gozaban de todo tipo de lujos."

"Un reportero queria saber sobre la vida de nuestro amigo...

"Big Jim visitaba la manicura. ¡Las uñas no... las palmas!"

"El periodista queria fotografiar nuestro amigo en...

"Ella escuchó a los marineros decir que habia un clandestino a bordo."

"¡Usted! Dijo Georgia. ¡Pensé que nunca más le veria!"

"Querian expulsárlo del navio, Georgia se ofreció...

"¡Él no es clandestino! Es amigo de Big Jim...

"Georgia y nuestro amigo estaban nuevamente reunidos."

"Por favor, él dijo, preparen los aposentos para...

"¡No diga! ¡Felicitaciones! Esta será una gran...


Le 12 Janvier 1924, un petit groupe vit la projection de 9 heures et demie

du film épique de Erich Von Stroheim: "LES RAPACES", à la demande du directeur.

Mais, lors de la première du film à New York, le 4 Décembre 1924

C’est une version réduite de plus de deux heures qui fut présentée.

Cette réduction est considérée comme «la plus grande tragédie» dans l'histoire du cinéma.

Les séquences coupées ont été considérées comme le Saint Grall du cinéma.

Nous avons essayé ici de reconstruire la partie coupée de l'histoire originale d’Erich Von Stroheim.

"Même si je pouvais vous parler trois semaines durant sans interruption, pourrais-je seulement vous décrire, au moindre degré même,

la peine de cœur ressentie par la mutilation de mon travail sincère. "

Je n’ai jamais ôté mon chapeau par goût de mode pour obtenir des centimes.

Par Dieu! j'ai dit la vérité. Qu’elle fut agréable ou non à entendre.

Je leur ai dit la vérité, je la savais vraie alors,

Dirigé personnellement par Erich Von Stroheim

MINE D’OR de Big Dipper Placer, Californie, 1908.

EN FUSION, GRAVÉ, BATTU, DUREMENT OBTENU

ET FACILEMENT PERDU; VOLÉ, EMPRUNTÉ, DILAPIDÉ, DISTRIBUÉ AU COMPTE GOUTTE

ARACHAGES DE DENTS: 50 CENTS PLOMBAGES: 2 DOLLARS

une excellente occasion de soigner ses dents.

- L'ivrognerie est un vice de constitution si

traîtreusement bon - qu’il ne plie jamais

Rien dans sa vie ne fut aussi décisif que sa fin...

- Ô, maudite ambition – c’est à tes charmes que nous devons

tous les grands maux que supportent les mortels.

À toute révolution quinquennale nous nous sentons autres

DOCTEUR "INOFFENSIF" POTTER – CHIRURGIEN DENTISTE

Le Dr. Potter choisit deux volontaires dans le public

Il n’avait jamais pratiqué sur une dame.

J'ai demandé à changer de chaise, elle s’est sentie offensée.

McTeague, inconscient de son exploit extraordinaire,

extrait la dent de I’homme à mains nues.

«M. McTeague, votre mère est décédée hier

qu’elle m’a confié ses biens et la somme de 250 $,

que je vous enverrai dès que vous me direz votre adresse —»

pour ouvrir ses propres « Salons dentaires» sur Polk Street…

dans le quartier résidentiel de la ville.

CLINIQUE MODERNE POUR CHIENS Propriétaire: Chas. W. Grannis

Marcus était l'assistant du vieux Grannis, dans un petit hôpital pour chien

dans une allée juste en dehors de Polk Street

Maria Macapa était une femme mexicaine responsable

des arrières-chambres de I’appartement de McTeague. F. N.

Mme Baker, confectionneuse de mode retraitée,

avait une chambre minuscule dans le couloir. F. N.

Mais curieusement, ils n’avaient aucun rapport;

jamais de mots échangés entre-eux deux. F. N.

Mais le mur qui séparait leurs chambres était si mince

Marcus Schouler était I’unique ami proche du dentiste F. N.

Regarde-moi ça! N'est-elle pas top? Oh! N’est-ce pas?

Je dois rencontrer ma cousine Trina au Ferry à cinq heures et demie

S’écartant un petit peu-Je dois tailler la route.

Salut, Mac! Ne fais pas ce que je ne ferais pas. Tu sais.

Trina avait son propre petit commerce. Elle fournissait le

magasin de I’oncle Oelbermann en animaux.

Je voulais juste dire bonjour, mon oncle, je suis pressée.

J'ai rendez-vous avec Marcus au Ferry et je dois faire des courses.

Allez-vous les acheter aujourd'hui, docteur?

Je n’ai pas assez d’argent pour les acheter tous les deux.

Tu as finalement acheté ton oiseau après tout.

Avez-vous quelque chose à jeter, M. Grannis?

Pourquoi gardez-vous ces livres M. Grannis?

Eh bien, eh bien, une de mes habitudes vous savez…

Je ne fume pas; ça remplace la pipe, peut-être.

Vous me demandez toujours la même chose- vous savez que je n'ai rien.

Vous êtes pareils tous les deux. Vous avez moins à jeter que les autres.

Marcus dînait avec les Sieppe chaque samedi soir

chez eux sur B Street Station, de I’autre côté de la baie.

Papa, faites asseoir les enfants! Le dîner est prêt.

Attention! - L'enfant qui n'est pas sage,

ZERKOW. FERAILLEUR. Spécialiste en métaux.

Maria vendait son bric-à-brac à ZERKOW, I’ivrogne loqueteux,

qui vivait dans un bidonville juste dans I’allée à I’arrière de I’appartement... F. N.

Des plombages en or volés dans les salons dentaires de McTeague-

Maria n’est pas ton seul nom, n’est-ce pas?

J’avais un écureuil volant et I’ai laissé sortir!

Dis voir, qu'est-il arrivé à ces plats en or dont tu m’avais parlé la dernière fois?

Cette vaisselle que possédait votre père

en Amérique Centrale il y a longtemps, vous vous souvenez?

Il y avait plus d'une centaine de plats, et tous en or.

Vous auriez dû les voir quand on a ouvert le coffre.

Un service vaisselle en or valant un million de dollars

une soucoupe de punch valant une fortune, un plat d'or rouge,

Je ne peux pas encore me le permettre. Je voulais juste jeter un coup d’œil.

Elle ressemblerait à un million devant votre fenêtre. Elle est chouette!

Il avait fini par connaitre les habitudes de chacun.

M. Grannis savais qu'à cinq heures moins le quart

Mme Baker sentait instinctivement le moment exact où

M. Grannis sortait son appareil de reliage

de la deuxième étagère de sa garde-robe.

et commençait son occupation favorite de reliage de pamphlets. F. N.

Pamphlets qu’il n'avait jamais lus, par ailleurs. F. N.

DIMANCHE! - Qu’il soit le plus brillant des sept-

C'est de ta faute, Marcus. Maintenant je suis défigurée à vie.

Ce n’est rien! Mon pote le Dr. McTeague fixera ça facilement. – C’est certain- c’est un fait.

Quelque chose d'extraordinaire s'est produit, Dr. McTeague.

Hier, j'ai découvert que la chambre de M. Grannis

Nous vivons pratiquement dans la même pièce.

Je ne sais pas pourquoi – vraiment- vous ne pensez pas que je devrais parler

Je sais que M. Grannis aussi est très contrarié à ce propos.

C'est le gars le plus fort que vous rencontrerez jamais.

Regardez sa taille. Oui, Mac sait y faire!

C'est une malpropre et elle est cinglée.

Vous devriez l'entendre nous rebattre les oreilles sur son service de vaisselle en or.

Je n’ai pas toujours eu à travailler pour gagner ma vie

le devez-vous quand vous mangez dans des plats en or?

Dites-moi, Marie, quel est votre nom de famille?

J'avais un écureuil volant et I’ai laissé sortir.

Le boucher d’à côté a gagné 20 $ au dernier tirage!

Mac, vieux pote. Je te présente ma cousine, Trina Sieppe

Les racines de la dent cassée sont encore dans la gencive

et je suppose que I’autre prémolaire aussi.

McTeague ressentit un soupçon d’ambition de plaire à une femme

C'est une vieille, vieille histoire, mais qui reste toujours nouvelle.

Il commença à penser à elle en permanence. F. N.

Durant les deux semaines suivantes, Trina vint chaque jour

Et elle passa chaque fois deux ou trois heures sur la chaise de McTeague.

L'Ether... Pas aussi dangereux que le gaz.

Mais sous I’apparence de bonté qu’il affichait,

courrait un courant violent d’un mal héréditaire, comme dans un égout.

Pourquoi est-ce arrivé? Il ne le voulait pas.

Ecoutez, Mlle Trina. Je vous aime plus que quiconque;

Ne te I’avais-je pas dit? Mac, est au poil!

Une semaine plus tard, McTeague finit le plombage de Mlle Trina

Qu'est-ce qui se passe ces derniers temps, Mac?

Si quelque chose ne va pas, crache le morceau.

Peut-être que je peux aider. Nous sommes amis, tu le sais. Quel est le problème.

Je ferai tout mon possible pour t’aider.

Tu veux dire - que tu es- que toi, aussi...?

Je n’ai pas pu m’en empêcher. Ce n'était pas ma faute.

que... c’est arrivé avant que je le sache, avant que je puisse m’en empêcher.

C’est la première femme que j’ai connu... et tu sais...

Pourquoi ai-je été si près d’elle et senti ses cheveux-

C’est tout. C’est… C’est… Oh c’est tout! - Je-

Eh bien, qu’allons-nous faire maintenant?

Eh bien, rien ne se mettra, pour sûr Mac, rien du tout.

j’imagine que tu la désires passionnément

Je me retire, je te la laisse, vieux pote.

Merci, Marc! Je l'apprécie beaucoup! Vraiment beaucoup!

Je vais te dire ce qu’on va faire, nous irons chez les Sieppe

pour l'anniversaire de Washington, mercredi prochain.

Bien sûr, ils seront heureux de te voir.

Ils iront au parc Schutzen pour piqueniquer.

Doc,... je te présente ma cousine, Selina.

Dr. McTeague, ne pensez-vous pas que les pique-niques soient amusants?

Et vous n'avez pas faim au moment des repas?

Je ne sais pas, Miss Sieppe... Je n'ai jamais pique-niqué.

Maintenant, c’est Ià que nous devons casquer, Mac

Je n’ai pas d’argent sur moi... 10 cents seulement!

Quel jour ce fut pour McTeague… un jour inoubliable!

Ripailles, plaisanteries et séductions licencieuses...

Trina laissa sa chambre à McTeague et alla se coucher chez Auguste. F. N.

McTeague scruta tous les objets dans la chambre,

conservant I’image de Trina dans tout ce qu'il touchait et voyait. F. N.

Les semaines passèrent, février s’en alla

mars arriva très pluvieux, mettant un terme

à tous les pique-niques et excursions du dimanche.

Aujourd'hui est le premier jour où il ne pleut pas depuis des semaines.

Un jour, je vais acheter une grosse dent dorée

pour mettre en valeur ma vitrine. Elles sont belles.

Mais elles coûtent si cher que je ne peux pas en acheter maintenant.

Non... mais "Plus près de Toi mon Dieu".

Pourquoi ne pas nous marier dès maintenant?

Pourquoi pas? Ne m’aimez-vous pas bien assez?

Oh, non, je dois rentrer à la maison. Il est tard.

Vous pouvez... Vous pouvez venir dimanche!

alors qu'elle préparait un piège à souris. F. N.

Tu ne sais pas? Où est passée ta raison, Trina?

Tu l'embrasses, tu pleures et tu ne sais pas?

La souricière claqua d’un bruit sec. F. N.

Qu’en sera-t-il de ma vie maintenant? Rien, Misère!

Tu seras heureux avec elle. Je I’aurais été.

Dis, Mac, maintenant que tu as conquis Trina,

Tu devrais l'emmener à un spectacle. C'est le piège!

Et il faut amener sa mère aussi, bien sûr!

quatrième rangée depuis I’avant et côté droit, à main droite.

Dans le sens du public ou dans celui de la scène?

Les percussions sont sur la droite. Alors, vous voulez être à gauche.

Je veux être sur la droite, à main droite.

Là, vous êtes directement en face des percussions.

Mais je veux être sur la droite... non, je veux être sur la gauche.

Je veux... Je ne sais pas... Je ne sais pas.

Ne vous moquez pas de moi. Vous... vous...

Ou je vous fends le crâne... espèce de petit-

Je ne sais pas ce qui m’a pris la nuit dernière. Je me suis conduite en vilaine fille.

Je ne vous aime pas assez pour vous épouser

n’avaient apprécié autant une représentation.

Ce que j'ai aimé le plus, c'était la femme qui a chanté ces chansons tristes.

Pour moi, le type qui a joué "Plus près de Toi mon Dieu"

sur les bouteilles de bière, il est l'artiste le plus accompli.

Le destin se faufile furtivement à pas silencieux.

Votre ticket de loterie a remporté la somme de 5000 $!

Permettez-moi de vous embrasser. Rien que de penser que-

j'étais dans la même pièce que vous quand vous avez acheté le ticket.

Une erreur s'est produite. Pourquoi... Pourquoi devrais-je gagner? Cela n'a aucun sens!

Et dire que je ne voulais pas acheter de billet.

Que voulez-vous faire avec tout cet argent, Trina?

Pourquoi ne pas aller dans vos salons et la célébrer?

Les dangers se rassemblent lorsque les trésors naissent...

Je ne crois pas que M. Grannis et Mme Baker se soient déjà rencontrés

et pourtant ils ont vécu côte à côte pendant des années.

Je bois à la santé, fortune et au bonheur des futurs mari et femme!

Je ne sais pas quoi dire. Je... Je n'ai jamais donné de discours,

mais... mais je suis content que Trina ait remporté le prix...

...Et vous êtes tous les bienvenus, buvez à votre soif...

et... et... C'est tout ce que j'ai à dire.

Mac, pensez à tout l'argent qui vient juste à ce moment.

Mac viens voir, cette nuit nous devons dormir avec les chiens, tu sais.

M. Grannis écouta jusqu’à ce qu’il entende ses pas

et la fermeture douce de sa porte. F. N.

Quelle soirée ce fut pour lui! Il I’avait rencontrée

lui avait parlé et avait touché sa main; il était dans un état de grande excitation. F. N.

De même, Mme Baker écoutait et tremblait,

il pensait à elle, elle en était presque certaine. F. N.

Ils n’étaient plus des étrangers; ils étaient des connaissances, des amis.

Quel événement fut-ce cette nuit dans leur vie!

Si j'avais gardé Trina, j’aurais 5000 $!

J'ai vendu un billet de loterie à la jeune fille de l'appartement.

Pour quoi? Avoir acheté un billet, et moi - j’ai travaillé si dur.

Je me suis battu pour lui, ai été affamé pour lui, et je meurs pour lui chaque jour.

Cinq mille dollars, toutes brillantes, et lourdes pièces.

Aussi brillantes que le coucher du soleil.

dans I’affaire de son oncle, avec un intérêt de 6%,

payable à hauteur de 25 dollars par mois,

Dis-moi Mac, quand vas-tu me payer l'argent que tu me dois?

Heu... Mais... je te dois... de l'argent?

J'ai payé pour vous et Trina… le jour du pique-nique.

Je suis... Je suis très reconnaissant, Marcus.

Et tu ne m’as pas non plus payé pour avoir dormi dans ma clinique pour chien

Tu veux dire... que... je… je devrais payer pour ça aussi?

Eh bien,... tu aurais dû payer ton dollar pour un lit ailleurs!

Qu'est-ce qui t’arrive ces derniers temps, Marcus?

Tout ce que je sais, c'est que j'ai été lésé de 5000 $.

Dis voir, va fumer ta pipe parmi les bouseux,

Où est ma place maintenant que tu m’as pris ma copine et mon argent?

Je ne peux pas te le donner car il ne m’appartient pas!

Faites attention à ce qu’il ne vous poignarde pas dans le dos,

Ecoutez, ne vous donnez pas en spectacle.

Autant essayer d'arrêter une locomotive!

Quelqu’un viendra demain pour le mettre en place.

N’est-elle pas, n’est-elle pas... juste un joyau?

Tout le mois de mai durant, la famille Sieppe avait été chamboulée. F. N.

le jour suivant le mariage de Trina F. N.

TABLEAU N° 3- HANS SIEPPE LOS ANGELES - CALIFORNIA

Et il voulait une partie de mon argent. Quel sans-vergogne!

Il est tout à moi cet argent, chaque centime.

Marcus n’a pas le moindre droit dessus. Il est à moi - à moi.

Le mariage est une... noble institution, n'est-ce pas, docteur?

Laissez-moi être le premier à féliciter Mme McTeague.

Maintenant, nous devons commencer à dîner.

Le train pour Los Angeles part à onze heures.

Et puis ils se gavèrent pendant deux heures.

Bien, mon oncle, n’oubliez pas- si vous entendez à Los Angeles

que quelqu'un recherche un ouvrier agricole, dites le moi.

Écris-moi très souvent Mère, et dis-moi tout.

Docteur,... Soyez bon avec elle. Très bon… d'accord?

Ah, tu me fends le cœur, ne pleure pas, ma pauvre petite fille apeurée.

De I’or... des monceaux d'or, de l'or à profusion.

et s’imagina partager la fortune de Zerkow.

Les trois premières années de leur vie de mariés

apportèrent peu de changements à la fortune des McTeague.

Au lieu de s'abaisser au niveau de McTeague, comme elle le craignait,

une petite maison... rien que pour eux-mêmes.

Je ne suis pas encore sûre, 35 $, plus l'eau en extra.

Je ne pense pas que nous pouvons nous le permettre, Mac.

Tu as pas mal épargné, au fond de ton coffre.

Il doit y avoir environ 100 $, à ma connaissance.

Qu'est-ce que tu racontes, Mac? 100 $! Je n’en ai pas 30!

Achetons cette petite maison. Une telle opportunité pourrait ne jamais se représenter.

N'est-ce pas mieux que de boire ta vieille bière pression?

Trina, eh bien, cette maison est la nôtre, je l'ai achetée.

Tu veux dire que tu as signé un contrat pour le premier mois de loyer?

Et je viens de découvrir que le sous-sol

Eh bien, nous n'avons pas besoin d'y aller si c’est inhabitable.

Maintenant nous devons payer le premier mois, de toute façon.

Tu penses que nous sommes millionnaires?

Tu as 100 dollars d’économies. Tu paies la moitié et moi I’autre moitié.

Tu ne toucheras pas mon argent. C'est un avertissement.

Misérable! Tu es pire que le vieux Zerkow!

Je voudrais avoir ma propre cuisine. S’il-te-plait.

Mais Trina souffrit de sa réaction après leur querelle. F. N.

et de lui glisser I’argent, les 35 dollars, dans la main. F. N.

Marie, ma chérie, ne me trompes pas sur ça, dis-moi au moins, où

C'est tout ce que je veux... Ce plat en or précieux

penses-y! Tu ne te souviens plus où il a pu finir?

- Le temps fuit en un courant inébranlable et sans répit. -

Qu’est-ce qui te gêne dans I’idée d’aller déjeuner

Heise et Ryers seront Ià aussi. On pourrait demander à Selina de venir.

Je ne pense pas que nous pouvons nous le permettre ce mois-ci, Mac

Je dois payer pour l'électricité et beaucoup d'autres choses, la semaine prochaine.

Si tu paies la moitié, et Heise et Ryers

et si chacun apporte sa propre nourriture.

Un bébé misérable et malade sans suffisamment

d’énergie ni d’esprit pour pleurer... F. N.

venu et parti en une quinzaine de jours.

S’il y a quelque chose que j’aime par-dessus tout c’est le pique-nique

Te souviens-tu de notre premier pique-nique, Mac?

Bien sûr! Je n'oublierai jamais cette saucisse au foie.

Mais regardez! N'est-ce pas M. Schouler? F. N.

Nous allons faire un pique-nique au parc Schutzen.

Pourquoi ne pas venir avec nous, Marcus?

Écoutez ceci, vous deux avez été longtemps

Comment se fait-il que maintenant vous vous entendiez si bien?

Maintenant, ma chérie, redis-le-moi encore

- Je ne I’ai plus entendu depuis si longtemps-

Je pense que tu I’as trouvé et que tu me le caches.

Il n’est pas ici, il n’est nulle part. Quel plat d'or?

Marcus et moi lutterons. Et ensuite le Docteur et Ryer, -

Mieux vaut que je garde ton argent, Mac.

La lutte entre McTeague et MARCUS promettait d'être intéressante. F. N.

Presque comme le retentissement d'un coup de pistolet. F. N.

McTeague lâcha prise; son bras était cassé. F. N.

Mac, chéri, écoute— C’est moi, c’est Trina- S'il te plaît, arrête-

L'été passa—Puis vint I’automne, toute revêtue de jaune.

… lui envoyions 50 $. Elle dit que les temps sont durs pour eux.

Eh bien, je crois que nous pouvons lui envoyer… n’est-ce pas?

Je me demande si Mère pense que nous sommes millionnaires?

Ne dis pas ça, Mac, je ne pense même pas avoir 50 $.

Nous lui enverrons 25 $. Tu lui envoies la moitié et moi I’autre moitié-

Si Mère a vraiment autant besoin de l'argent... elle réécrira.

Je te le dirais si je le savais, mais je n’en sais rien.

Maria fuit de I’autre côté de I’allée dans I’appartement de Marcus

Ha- il croit m’effrayer avec son couteau- - je n'ai peur de personne.

Je n’ai jamais entendu mot de ces plats d'or- Il doit être fou.

- Triste est le temps lorsque les fleurs et la terre se flétrissent-

M'aimes-tu, Mac, chéri? M’aimes-tu fort- FORT?

Alors... Comment vont les affaires, Doc?

mais nous n’avons pas beaucoup d'argent.

m’occuper de bétail avec un pauvre diable anglais.

Revenir? Pourquoi… Je n’ai pas I’intention de revenir.

Je suppose que nous ne nous reverrons plus jamais.

Je le crains. - Mais bonne chance à toi, Doc

Au revoir! C’est la meilleure chose que j’ai entendue de la part de Marcus.

INSPECTION DE L'ART DENTAIRE DU CONSEIL DE LA CALIFORNIE

Cher Monsieur, Notre conseil a été informé

de votre exercice de la médecine dentaire sans diplôme

de praticien de I’art dentaire obtenu par une école agréée,

ou une licence de notre conseil de I’état de Californie vous autorisant à pratiquer.

de poursuivre I’exercice de la médecine dentaire.

Il est également de notre devoir de vous informer que toute violation

de la loi sur la pratique de la médecine dentaire est passible de poursuites pénales.

Dis-moi, Mac, n’as-tu jamais obtenu de diplôme universitaire d’’une école de médecine dentaire?

Regarde mon plaque et la dent dorée que tu m’a donnée.

Eh bien... Je ne vais pas arrêter à cause d’un simple papier!

Vas-y, Mac! Dépêches-toi- avant qu’il s’en aille!

Mais McTeague abandonna sa profession petit à petit

Vonovitch... Mercredi 14h. Mme Larry Howard... Jeudi de 9h.

Ne t’en fais pas, chéri, tout s’arrangera finalement

et nous serons pauvres ensemble si c’est nécessaire.

C'est la bonne manière de I’effacer... avec mes larmes.

Si... Jamais... Je... rencontre à nouveau... MARCUS SCHOULER!

L'accordéon serait très rentable et la cage est comme neuve.

En fin de compte, cette affreuse journée était terminée.

Le vieux Grannis les rencontra sur leur passage

Il n’avait aucune valeur sauf pour vous- Je l'ai acheté comme cadeau.

J'ai oublié de le mettre de côté. Bien sûr, il n'était pas à vendre!

Donne-moi 50 cents pour une bouteille de bière.

Je n’en ai pas les moyens. Bois une pression. Je t’ai donné 1 dollar hier.

Tu sais le peu que j’ai retiré de la vente de nos effets?

et les frais des vivres, je n'ai que 50 $.

VENTE DE MEUBLES, ETC.. 170 $ FRAIS DE VENTE AUX ENCHÈRES 20 $

Que vas-tu faire maintenant? Connais-tu un autre endroit comme celui-ci?

Pas demain. Tu dois y aller sur le champ.

Nous perdons de l'argent à chaque seconde que tu restes assis Ià.

Je n'ai rien eu à manger depuis ce matin-

Peu importe, maintenant—pars, avant qu'ils ne ferment.

Mieux vaut me donner 5 cents pour le trajet.

Un grand gaillard comme toi... qui a peur d’une petite marche?

Misère! L’argent- I’argent -et elle a 5000 $.

Je ne vais plus le supporter bien longtemps.

Le dentiste se présenta à chaque fabricant,

d'instruments chirurgicaux cet après-midi Ià

J’aurais sacrément peur d’un homme comme celui-Ià!

Je ne lui ai jamais dit quoi que ce soit. Vous êtes tous fous!

Ah... diable! Tu mourras… si tu restes trempé jusqu’aux os comme ça.

Tu ne voulais pas même me donner 5 cents... pour le taxi!

Ah non, tu ne savais pas qu'il allait pleuvoir?

Tu es naïve si tu crois que je vais toujours I’accepter?

Pourquoi Mac... crois-tu que je te mentirais?

Tu crois que je serais capable de m'abaisser à faire ça?

Je n’accepterai pas que tu me cries après… comme ça!

J'en ai assez… et je n’veux plus être ennuyé!

Je me demande où il a trouvé I’argent... pour payer le whisky?

le désœuvrement de McTeague devint une habitude.

Maria, la femme de Zerkow- Je I’ai trouvée. Venez vite!

Mon Dieu, il est passé à I’acte cette fois

flottant dans la baie près de Black Point. F. N.

de pots d’étain et de couteaux et fourchettes de fer, collectés dans une décharge. F. N.

- Et tout cela pour un service de plats d'or qui n’avait jamais existé-

Je vais chercher de l'argent et je reviens tout de suite.

Maria avec la gorge tranchée me poursuivait

Je ne pouvais pas courir- Oh, quelle frayeur!

Toi avec tout cet argent... et moi avec rien. Aller!

Et pourtant, cette brutalité, d'une certaine façon inexplicable

suscitait chez Trina un désir morbide, malsain de soumission

Timidement, Mme Baker visita pour la première fois

J’ai pensé que vous voudriez prendre une tasse de thé

Oh vous êtes gentille! Je- Vous m’avez- rendu très heureux.

Je me sentais si seul ce soir- et la nuit dernière aussi-

Je croyais que vous reliiez vos livres ce soir.

En fait- je n'ai jamais pensé que j’aurais autant d'argent

- Donc, vous ne relierez plus de livres?

- Et vous vous asseyiez près de la cloison aussi?

Oh, Oui, - Oh, oui - je le faisais souvent.

Nous avons déjà trouvé une place où nous installer.

Et je dois vivre dans ce sale trou à rats

Juste pour que tu puisses économiser de l'argent?

- Les McTeague commencèrent à décliner rapidement et toujours plus bas. -

DOCTEUR Wilbur PEROUD, chirurgien dentiste. -ENTREE-

Que puis-je faire pour vous ce matin- M. McTeague?

pour laquelle vous m’aviez fait une offre une fois?

Mais, si ça peut vous aider, je vous en offre cinq dollars.

Voici un dollar- trouve-moi un steak ou des côtelettes ou autre chose.

Mac, non, on ne peut pas se le permettre. Laisse-moi mettre

cet argent de côté pour les jours de pluie.

Dépêche-toi, ou je te mords à nouveau les doigts!

N'avez-vous pas quelque chose de moins cher?

Si tu veux de la viande, tu dois la payer.

Et firent installer une porte pour faire communiquer leurs chambres.

le leur foyer et vies communs et paisibles. F. N.

Embrasse-moi avant de partir, Mac-Tu m’aimes toujours un peu, n’est-ce pas?

Pourquoi ne ramènerais-tu pas de poisson quelquefois?

Ça te permettrait d'économiser cinq cents.

Je crois que je vais prendre mes oiseaux avec moi.

Mais ne te fais pas escroquer par la dame de l'animalerie-

Personne ne vous mettra la main dessus- jamais.

A dix-huit heures, le dentiste n'était toujours pas revenu. F. N.

À vingt heures, elle couvrit sa tête d’un châle

Heise alla dans la salle du bar d’à côté

et retourna sans nouvelles précises. F. N.

- La Nuit baissa son rideau noir, et I’épingla d’une étoile. -

Je ne me plaindrais pas si seulement Mac était à la maison.

Elle monta l'escalier en courant, ouvrit la porte de la pièce et s'arrêta, à bout de souffle. F. N.

Avec ses doigts gelés et tremblants, elle alluma la lampe, et se retournant, et regarda son coffre. F. N.

Non, non, ce n’est pas vrai; ce n’est pas vrai...

Tout mon argent à disparu, mon cher argent.

Si seulement tu reviens - tu peux garder tout l'argent -

- Parti pour de bon- avec toutes mes pièces d'or.

- L’or -que peut-il faire faire et ne pas faire-

ou sinon ce sera toute la main... ou même pire.

On peut saisir une brosse à récurer avec deux doigts,

Mais il faut beaucoup de pratique pour s'y habituer.

Si seulement il était parti en me laissant mon argent-

Mais maintenant—Je ne- lui- pardonnerai- pas- tant- que- je vivrai!

Trina trouva I’accordéon de Mac enveloppé dans du vieux papier journal sous le lit.

Ceci réduira de moitié le montant des tes intérêts.

Ce n'est convenable de retirer autant… sans prévenir.

Je préférerais que tu retires tout d’une traite – maintenant- aujourd’hui

Eh bien—d’accord. Je—tu peux me donner tout mon argent.

Le lendemain, McTeague alla au magasin de I’oncle Oelbermann, et demanda des nouvelles de Trina. F. N.

- Et avec tout son or elle était seule - une femme solitaire et abandonnée -

- Perdue dans les remous de la marée de la grande ville-

Dis, Trina- laisse-moi entrer, veux-tu? Je meurs de faim-

Je n’ai pas dormi dans un lit chrétien depuis deux semaines.

Trina, je n'ai rien eu à manger depuis hier matin.

Un homme ne meurt pas de faim avec 450 $.

Eh bien, je les ai dépensés—mais tu ne peux pas me laisser mourir de faim, Trina-

Je te regarderai mourir de faim avant que tu aies un autre cent de mon argent.

Eh bien, alors donne-moi un dollar- donne-moi un demi-dollar-

Dis donne-moi 10 cents pour acheter un café.

Tu dois être folle, Trina. Je ne laisserais jamais un chien mourir de faim.

Alors, tu peux me donner quelque chose à manger?

Si je te tenais, par Dieu, je te ferais valser

- Mais il a volé mon argent—Je ne pourrais pardonner ça – non- pas même à ma mère!

- Cette nuit-Ià, McTeague arpenta les rues jusqu’au matin-

McTeague secourut le déménageur de pianos

et reçut une offre d’emploi au magasin de musique.

La grande force de Mc Teague, inutile durant toute sa vie,

- Ce jour devait changer tous les reproches et disputes en amour-

On I’a eu dans un magasin de seconde-main sur Pacific Street.

Eh bien, c’est le mien. On me I’a volé. Vous n’avez aucun droit dessus.

Voulez-vous I’acheter? Ça vous fera 11 dollars.

Bon, si vous récurez juste encore le sol, Mme McTeague- Je crois que

Mac... écoute... Je vais te donner un peu d'argent!

- Je ferai n'importe quoi! Oh, non!... Je vais crier!...

C'est un mensonge... Il m’a dit que tu les as retirés.

Tu les as eu assez de temps. Maintenant je les veux - tu m’entends?

Mac, je ne peux pas te donner cet argent.

Tu ne te moqueras pas de mon cette fois! Vas-tu me donner cet argent!

MAUDITE SOIF D'OR! A QUELLES VILENIES NE CONTRAINS-TU DONC PAS LES MORTELS?

Tout droit comme un pigeon voyageur, et suivant un aveugle et irraisonné instinct,

Ça fait combien de temps que vous n’avez plus travaillé dans une mine?

McTeague reprit sa vie exactement Ià où il l'avait laissée

La deuxième semaine, I’équipe de McTeague

Je ne vois rien - et n’entends rien - mais je sens quelque chose, à cet instant.

Quel étrange sixième sens- quelle ruse animale

quel instinct brut réclamaient de la reconnaissance et de la soumission.

Aucune cellule, ni aucune de chaine ou aucun donjon

ne parle au meurtrier comme la voix de la solitude.

- Mais, Oh, vaine brute! Qui peut contrôler son destin?-

- Ok, je vais faire un tour dans les environs- Quel est votre nom?

Si vous n'avez rien d'autre à faire, vous pouvez m'accompagner pour voir

si on arrive à trouver un contact, ou du sulfate de cuivre, ou autre chose.

Une nouvelle vie commença pour McTeague.

- Voici quelques ardoises; on n’a pas encore vu d’ardoises par ici.

C'est de la granodiorite à sur I’ardoise- Mon Dieu!

Si seulement nous pouvons trouver du quartz entre les deux.

Par Dieu, partenaire! Par Dieu! Nous sommes millionnaires!

RECHERCHE récompense de 100 $ POUR JOHN "DOC" Mc TEAGUE

Qu'est-ce que c'est? Vois-tu quelque chose? -Entends-tu quelque chose?

Juste une idée -c’est arrivé tout d'un coup - quelque chose - Je ne sais pas quoi-

Ah, c'est ton imagination qui te joue des tours.

- Je le connais bien! Je peux I’identifier!

...et sa femme, qu'il a tuée, c'est une de mes cousines. J'étais sur le point de la mari-

Je-et les cinq mille dollars qu’il a volés—sont à moi.

Aucun de vous si grand soit-il ne peut m’empêcher de venir!

Dieu te bénisse, joins-toi à nous. On dit I’avoir vu...

qu’un mystérieux danger s’approchait. F. N.

Il prit le fusil de Cribbens, et alla s’asseoir seul dans la nuit.

- puis le soleil jeta un œil par-dessus I’épaule du monde. -

Quel idiot je fais, de laisser un million derrière-moi.

Si la température augmente encore... je ne sais pas …!

Le soleil était un disque de bronze coulé-

- un silence, vaste, un silence sans limites

I’enveloppait comme une marée sans mesures.

N’essayez pas de venir ici à mes trousses.

Il est impossible de traverser la Vallée de la Mort!

Il n’y a pas assez d'eau pour un homme et sa monture…

Nous devons encercler la Vallée et le retrancher à la Montagne d'Or.

Non, je passe par la vallée! Je n’ai pas prêté serment.

Si vous l'attrapez, mettez lui ces menottes et ramenez-le.

Le soleil s'est couché à nouveau –la nuit est tombé-

les étoiles brûlaient doucement dans le ciel violet frais et sombre.

De nouveau le jour rouge et chaud brûlait sur l'horizon.

S'il n’a pas d'eau avec lui, d’ici à I’aube, je serai dans un sacré pétrin—c’est certain.

C’est la totalité de l'eau que nous avons… sur la selle?

Il a mangé une plante vénéneuse. On ferait mieux de le finir…

Ce n’est pas correct de le laisser souffrir.

Il n’y a pas d'eau… à 150 km à la ronde!

Même si nous ne pourrons pas le dépenser, je prends une partie du butin avec moi.

Je ne suis pas sûr de savoir qui est propriétaire de cet argent!

Et n’essaies pas de charger à nouveau cette arme!

Tu m’a déjà truandé cet argent une fois, et tu m’as pris pour un crétin

- Ô cupidité damnée de l'or! Quand pour ta convoitise

I’idiot abandonne son intérêt des deux mondes.

D’abord, il meure de faim dans celui-ci,

puis, est damné dans celui de I’au-delà.-

Filled with the one idea of having her son enter a profession and rise in life ... the chance came at last to Mother McTeague.

His mother's ambition was fired ... and Mac went away with the dentist to learn his profession.

Mac learned dentistry, after a fashion, through assisting the charlatan .... and, years later, on Polk Street in San Francisco, "Doc" McTeague was established.

"Trina, Mac's the strongest duck you ever seen -- by damn!"

"That's Maria ... she keeps Mac's place clean. She's cuckoo in the head."

"Go 'long with you! Lotteries is against the law!"

"-- the butcher in the next block won twenty dollars the last drawing!"

"Mac, old pal, I wantcha to shake hands with my cousin, Trina Sieppe. She's my sweetie!"

"So long, Mac, I got to do some work yet ... at the dog hospital."

"Don't do anything I wouldn't do .... you know!"

"I guess I'll have to pull them three teeth and make you a bridge."

"Oh no! That will cost too much, won't it?"

For the first time in his life, McTeague felt an inkling of ambition to please a woman.

During the next two weeks Trina was a daily patient.

But below the fine fabric bred of his mother, ran the foul stream of hereditary evil ... the taint of generations given through his father.

Terrified at his weakness, McTeague threw himself once more into his work with desperate energy ... until he finished.

The following Sunday, Marcus took Mac to the Cliff House.

"What's the matter with you these days, Mac ... huh?"

"She's been the first girl I've ever known. I couldn't help myself!"

"Well ... what are we goin' to do 'bout it?"

"I'm ... much ... obliged, Marcus. I'm much ... obliged!"

Then, with unselfish friend- ship for his "pal", Marcus took Mac to Oakland the next Sunday ... that he might again be with Trina and meet her folks.

"Doc,...shake hands with my cousin, Selina."

"I ain't got no money with me ... only a dime!"

What a day that was for McTeague ... what a never-to-be-forgotten day!

Weeks passed and March rains put a stop to their picnics ... but Mac saw Trina every Wednesday and Sunday.

"Say, Miss Trina,... why can't us two get married?"

"Why not? Dontcher like me well enough?"

First .... chance had brought them face to face; now .... mysterious instincts, as ungovernable as the winds of the heavens, were knitting their lives together.

"I've got her! By God ... I've got her!!"

Trina and Mac became engaged. The event was celebrated with a theatre party.

"I liked the lady best ... who sang those sad songs."

"I liked best ... the fellow who played 'Nearer My God to Thee' ... on the beer bottles."

And afterwards, there was to be "some- thing to eat" at Mac's dental parlors.

"Your lottery ticket has won five thousand dollars!"

"On presentation of your ticket .... you will receive a check for five thousand dollars!"

"What will you do with all this money, Trina?"

"Can't we go into your parlors and celebrate?"

The party ended late. Mac and Marcus gave up their rooms to Trina, "Der Mommer" and little "Owgooste".

"Oh, Mac! Think of all this money coming to us .... just at this moment."

"Come along, Mac. We've gotta sleep with the dogs tonight you know."

"-- if I'd a' kept Trina, I'd a' had ... five thousand bucks!"

Trina and Mac were married a month later in the photographer's rooms that Mac rented for their future home.

-- and then, for two full hours, they gorged themselves.

"Doctor ... be good to her! Be very good to her ... won't you?"

"Der's nuttin' to pe 'fraid of! Go to your husban'."

The early months of married life wrought changes. Since her lottery winning, Trina feared their good luck might lead to extravagance; and her normal instinct for saving became a passion.

For quite some time, McTeague had his eye on a little house .... that they might be by themselves.

"We can't afford such extravagance. Thirty- five dollars ... and the water extra!"

In the new order of life, Trina reduced Mac's visits to Frenna's Saloon to one night a week.

"Say, Mac .... when are ya gonna pay me that money you owe me?"

"Huh? Do ... I ... owe ... you ... any money?"

"Well, you owe me ... four bits! I paid for you and Trina that day ... at the picnic!"

"I'm ... I'm much obliged to you, Marcus."

"-- and you never paid me for sleepin' in my dog hospital the night you was engaged, either!"

"Do you mean ... I .... I shoulda paid for that, too?"

"Well,... you'd a' had to pay four bits for a bed anywheres!"

"What's the matter with you lately, Marcus? Is there somethin' I've done?"

"All I know is ... that I been soldiered out of my girl --"

"Do I get any o' them five thousand bucks from the lottery?"

"You're drunk! ... that's what you are!"

Marcus' attack was soon a forgotten incident. Mac's moods of wrath always faded in Trina's company.

"Well, I guess we can send it ...... can't we?"

"I wonder if Mommer thinks we're millionaires?"

"Trina, you're gettin' to be a regular stingy! You're gettin' worse and worse every day!"

"But .... fifty dollars is fifty dollars!"

"Well, you got a lot saved up ... and besides, you still got all o' your five thousand."

"Don't talk that way, Mac! That money is never ... never going to be touched!"

"If Mommer really needs the money so badly .... she'll write again."

Trina's miserly attitude grew steadily through the following months ... but her brusque outbursts of affection kept her tolerable to the slow-thinking McTeague.

"Well .... bygones is bygones, ain't they, Mac?

"Well,... I'm goin' away. Goin' in cattle ranchin with a English duck."

"Comin' back? Why,... I ain't never comin' back."

"I guess we won't never see each other again."

"Goodbye! That's the best thing I ever heard Marcus say."

So Marcus had left .... left for good. Never again should they be disturbed by him.

"Well .... I ain't gonna quit for just a piece o' paper!"

"Go on, Mac! Get all the money you can before they make you stop."

Only little by little did the McTeagues understand the calamity that had befallen them.

"I got ev'rythin' fixed, an' ready an' waitin' ... an' nobody's ever gonna come any more."

"That's the way to rub it out ... by me crying on it."

With the stopping of McTeague's practice, the grind began. Trina sold everything; she worked at toy whittling that her money might remain untouched.

"Isn't there another surgical instrument factory in town?"

"We're losing money every second you sit here! --"

"A big fellow like you ... 'fraid of a little walk!"

"You're goin' to catch your death o' cold!"

"Aw ... hell! You'll die ... if you stand 'round soaked like that."

Gold was her master .... a passion with her, a mania, a veritable mental disease.

"Did you ... get caught ... in the rain?"

"Wouldn't even gimme a nickel ... for carfare!"

"You ain't gonna make small o' me .... all the time!"

"I ... paid ... the grocery bill with it."

"Why, Mac ... do you think I'd lie to you?"

"I won't have you yell at me ... like that!"

"You're gonna do ... just as I tell you ... after this ... Trina McTeague!"

"I'm beat out ... an' I don't wanta be bothered!"

"I wonder where he got the money ... to buy the whiskey?"

As time went on, Mac's idleness became habitual. His dislike for Trina increased with every day of her persistent stinginess.

"You with all that money .... an' me with nothin'. Come'n!"

As Trina's greed grew, Mac's ambition waned .... and died. They sank lower and lower that Trina might still save from her meager earnings.

"That's three days old. It's hardly fit for dogs."

Mac's meal was eaten and finished in silence. For the first time in his life he had thoughts.

"Why don't you bring some of your fish home sometimes?"

"I think I'll take them birds o' mine along."

"You ought to get at least five dollars for them."

"- how I've slaved, and starved for you."

Mac never returned after that day .... so Trina took employment as a scrub-women.

And with all her gold, she was alone .... a solitary, abandoned woman.

"I ain't had nothin' t' eat since yesterday mornin'."

"I'll see you starve before you get another penny ... of my money!"

McTeague had been missing from San Francisco for weeks, when --

"-- I know 'um well! I can identify 'um!"

"-- an' that five thousand he got away with .... belongs to me!"

"There ain't a man o' you big enough t' stop me from goin'!"

"Lord love you, come 'long then. He's been reported headin' for Death Valley."

That night desolation lay still around Mac. Every nerve cried aloud for rest, yet every instinct seemed goading him to hurry on.

"Damn you! Come on, will ya .... an' have it out!"

"If it gets much hotter ... I don't know!"

And for days, on Mac went .... chasing the receding horizon that always fled before him.

"It's impossible to cross Death Valley! There ain't enough water for one man an' his mount .... let alone eight!"

"We've got to circle 'round the Valley."

"Go on then ... you damn fool! But I ain't got nothin' t' do with it!"

"If you catch him, put these bracelets on him an' bring him in!"

McTeague was headed for the very heart of Death Valley .... that horrible wilderness of which even beasts were afraid.

"It's goin' to be worse than ever today."

"By damn ... if he ain't got no water with 'um, I'll be in a bad way."

But hatred and the greed for gold kept Marcus up .... and closer and closer he came.

"What did ya do with that five thousand?"

"Is all the water we got ... on the saddle?"

"He ate some loco-weed. We'd better finish him ... t'ain't right to let 'um suffer."

"There's no water ... within a hundred miles o' here!"

"Even if we're done for, I'll take some o' my truck along."

"I ain't so sure 'bout who that money belongs to!"

"-- an' don't try and load that gun either!"

"Don't you lay your fingers on that sack!"