N'oubliez pas que ce genre de jazz naissait...

Ce phénomène, comme l'ont confirmé de récentes études,

ne se cantonne pas aux races supérieures

Ces animaux ainsi que bien d'autres, utilisent

la télépathie pour donner des ordres et communiquer.

C'est un fait que l'on peut facilement démontrer.

Si l'on enferme un papillon dans une cage,

parcourant parfois plusieurs kilomètres.

certains conservent cette faculté sans qu'on puisse l'expliquer.

Helga Hulmann en est une et se trouve en Italie

et est prédisposée à des phénomènes paranormaux stupéfiants.

n'ont rien à voir avec la magie, les manifestations ésotériques

Je ressens les pensées au moment où elles naissent,

et certaines longtemps après, quand elles sont fortes

Êtes-vous certain de ne l'avoir jamais croisée ?

Oui, cachons tout, comme s'il ne s'était rien passé.

Dans la villa, tout doit redevenir comme avant, personne ne saura.

Ça a été une sensation très nette. Terrifiante par sa clarté.

Comme une épine qui aurait pénétré dans mon cerveau.

Tortueuse, cruelle et infantile à la fois.

je n'ai pas dit tout ce qui a bouleversé mon esprit.

Je coucherai tout ça sur papier ce soir.

Je suis tellement saoul que j'ai déjà oublié.

j'ai connu beaucoup d'ivrognes comme toi.

A propos, ma demi-heure de récré s'achève.

il n'y a que la politique qui nous sépare,

Voilà un aspect de ta philosophie que j'ignorais.

Ça vient de sortir. Quand je suis ivre, je deviens clairvoyant.

causées par une hache ou un couteau de boucher.

La victime doit avoir entre 35 et 40 ans.

Je suis né à Londres et j'ai vécu en Amérique avant de venir ici.

Jouer du piano, ça ne fait pas sérieux ?

Je vous dirai même que j'ai une cousine qui joue...

Vous avez fait enlever ou déplacer des objets d'ici, commissaire ?

Je vous l'ai dit, j'habite à l'étage au-dessus.

Parlez-moi de l'imperméable que portait l'assassin.

je n'ai jamais dit que c'était l'assassin.

J'ai dit avoir vu un homme vêtu d'un imperméable sombre

Pourquoi ? Un tel crime est du ressort de la presse.

Tu ne peux entrer. L'enquête s'avère délicate.

Elle venait de donner une conférence importante.

Vous avez tout vu. Vous êtes le témoin n°1.

Pourquoi au commissariat ? Je vous ai tout dit !

On doit prendre votre déposition. Vous savez, la bureaucratie...

Nom, adresse, lieu de naissance, qualités, passeport, etc...

Je rentre, après avoir passé 4 h à la préfecture.

A ton avis ? Viens, je te ramène chez toi.

Oui, je l'ai vu un court instant, de dos.

Il est arrivé un truc si bizarre que je me demande si je n'ai pas rêvé.

Quand je suis entré chez elle, la première fois,

L'instant d'après, il avait disparu. Qu'a-t-il pu m'arriver ?

On l'a peut-être fait disparaître parce qu'il était explicite.

Je dis qu'il était peut-être explicite !

Je ne pense pas. Autant que je me souvienne,

c'était une composition de visages, très bizarre.

Tu n'as peut-être pas compris que tu voyais un truc important.

Je voudrais seulement comprendre pourquoi...

se mélangent dans ta mémoire en un cocktail

dont tu n'arrives plus à distinguer les saveurs.

en fait tu ne donnes que ta version de la vérité.

Prof de psychiatrie et passionné de parapsychologie.

Tu parles. Cesse de te gratter. Tu as la bougeotte.

et les artistes sont des gens extrêmement sensibles,

pas des durs à cuire comme les journalistes.

Durs à cuire ? On s'accorde à dire que j'ai la peau très douce.

- Tu as la trouille. - Je n'ai pas peur.

J'aimerais qu'il se manifeste. Je suis curieux de voir sa tête.

J'ai vu quelque chose de très important cette nuit-là

mais je n'arrive pas à me rappeler quoi.

On ne me cantonnera plus aux chiens écrasés.

tu sais pourquoi les vendeurs de boomerangs font faillite ?

Personne ne pourra... ni ne devra savoir.

je me souviens que pendant qu'Helga récitait,

Comme si quelqu'un s'était levé et était parti.

Je le répète, c'est une impression plus qu'autre chose.

Tu vois ? Tu n'es plus nerveux maintenant.

Tu arrives à boutonner ta chemise sans trembler.

Mon psy dit qu'inconsciemment je haïssais mon père

et que taper sur un clavier était pour moi comme taper sur lui.

- Pourquoi le journalisme ? - J'aime travailler.

Épargne-moi le sketch sur l'égalité des sexes.

Tu triches. Tu dois attendre que je sois prêt.

Tu veux le faire selon la règle, sans tricher ?

Tu as levé le coude. C'est un truc éculé, dégueulasse !

fort et viril. Je me rends. On va où maintenant ?

J'ai à faire et je ne peux passer mon temps à jouer au bras de fer.

J'ai une piste sérieuse et ne me demande pas laquelle.

On a démarré cette enquête ensemble, non ?

on ne peut faire du boulot sérieux avec une femme libérée.

Agis comme bon te semblera, pauvre idiot !

J'enquêterai de mon côté et on verra qui gagne.

Je disais seulement que j'ignore quand je rentrerai.

Entrez, mon cher Mark. Je vous connais de nom.

Carlo m'a parlé de vous. Vous êtes ingénieur, non ?

Je peux vous offrir un café ou une liqueur ?

Rien, merci. Je suis juste passé voir si Carlo était là.

Suis-je bête ! Je vais vous faire un café.

Non, je vous remercie. Ne vous dérangez pas.

Mon fils n'est pas là, il est sorti. Venez.

Je suis actrice. En fait, j'ai été une actrice.

Quand j'ai épousé le papa de Carlo qui n'était pas encore son papa,

Comme c'est merveilleux, un ingénieur pianiste.

Non, merci. Je suis pressé malheureusement.

Je dois absolument voir Carlo. Savez-vous où il se trouve ?

Un certain Massimo Ricci, via Crescenzio 28.

- Surprise ! - Je me fous de tes perversions.

Le foie se détruit et les intestins aussi.

Debout, va te mettre la tête sous l'eau froide.

Je l'aime tant, mais il est si triste...

Il disait des choses insensées, j'ai cru qu'il devenait fou.

Il voulait s'en aller, puis faire l'amour,

Il a même hurlé. J'ai failli appeler un médecin.

- Pour tout à l'heure. - Ce n'est rien. Appelle.

Je t'ai dit qu'il m'avait semblé voir un tableau

qui avait ensuite disparu. Tu te souviens ?

Tu m'as alors dit que le tableau était peut-être explicite.

Tu as ensuite parlé de mémoire, de vérité...

mais de façon confuse, rien de vraiment précis.

pourquoi tu ne laisses pas tomber et tu ne t'en vas pas ?

Seul un maniaque a pu commettre une telle horreur.

Ils me fascinent de façon morbide. Écoute un peu.

Ce tableau y était certainement, je ne l'ai pas inventé.

Et je sens qu'il a une grande importance.

Je ne cesse aussi de me lancer des défis.

On n'en sait pas plus sur le meurtre d'Helga Hulmann.

d'un individu qu'un témoin aurait vu quitter l'immeuble le soir du crime.

D'après les révélations officieuses d'un quotidien,

le témoin serait capable d'identifier cet individu.

S'ils s'aperçoivent qu'il est bon pianiste, ils vont le virer.

C'est le morceau que j'ai entendu hier soir.

vous m'aviez dit qu'Helga avait mentionné une chanson, au théâtre.

Chanson qui pourrait être le fil conducteur des meurtres.

Partons de ma supposition que je crois être exacte :

l'assassin est un schizophrène paranoïaque.

il ne doit le faire que mû par une impulsion.

Au quotidien, il se peut qu'il paraisse normal,

les conditions qui déclenchent sa folie.

ou même un vêtement. Quelque chose qui ravive les images

N'oublions pas que Helga, outre la chanson, mentionna une villa.

je me souviens d'avoir lu un petit livre étrange, il y a longtemps.

Il s'intitulait "Fantômes actuels et légendes de l'ère moderne".

qui aurait aussi été le théâtre d'un crime.

Vous le trouverez à la bibliothèque des traditions populaires.

Une nuit, un chasseur entendit un enfant

Puis la chanson fit place à des cris déchirants.

Les cris provenaient d'une villa abandonnée...

Aucune information à part celles de Bardi.

Je veux retrouver l'auteur. Prends son nom, veux-tu ?

Trouve-moi son adresse. Ça peut être très important.

Pourquoi avez-vous tous ces merles indiens ?

Pour la compagnie. Ils imitent tout, nos voix aussi.

Mon Dieu, c'est comme avoir un fou chez soi.

Ou je me jette à corps perdu dans cette enquête.

J'ai combien de temps avant de me faire arrêter ?

J'ai loué une voiture. Tu aurais pu faire réparer ce siège, non ?

On te retrouvera grâce aux empreintes que tu as laissées.

Il faudrait une crue de l'Arno pour les effacer.

il leur faudra un certain temps pour relier les deux crimes

Tu as deux ou trois jours devant toi. C'est peu.

Si je le savais, je ne la chercherais pas.

- Que vas-tu faire ? - Tu n'en sauras rien.

Comment l'assassin a-t-il su que j'allais aller là-bas ?

En tout cas, je garde la suite des opérations pour moi.

Alors ça, c'est incroyable. Tu es trop aimable.

Tu n'imagines quand même pas que c'est moi qui...

C'est pour te protéger, pour que tu ne coures aucun danger.

Je te promets de te prévenir dès que je sais quelque chose.

Vous êtes des brutes qui nous battez au bras de fer.

C'est seulement parce que je suis seule en ce moment.

Un arbuste exotique qui pousse aux Canaries.

Une plante délicate qui craint le froid.

Je n'en ai jamais importé. Elle est rare dans cette région.

Je venais d'ouvrir et j'en avais commandé une douzaine aux Canaries.

Notre climat ne leur convient pas et je n'en ai plus commandé.

Il faudrait retrouver les factures. Vous y tenez ?

C'est que je fais une étude sur l'environnement.

Tu vas me la cracher ma bouteille, saloperie !

Commissaire, je vous cherche depuis une heure.

Normal ! C'est un repaire de voleurs ici !

On va tous s'asseoir dans la cour pendant quelques heures.

Mark Daly, je dois vous voir. C'est urgent.

Elle avait un bras tendu et l'index pointé vers le mur.

Comme si elle avait voulu montrer quelque chose.

Vous pensez que le crime a été découvert ?

Cet index accusateur est peut-être fortuit.

Il est mort. C'était un écrivain bizarre.

Il a acheté la maison en 1963. Elle avait été longtemps inhabitée,

et le prix lui convint. Il l'aurait achetée même en le sachant.

Je ne sais pas, je ne suis arrivé ici qu'en 1967.

Accidentellement, en tombant d'une fenêtre.

C'est moi qui l'ai trouvée. Ce matin à 8 h, en arrivant.

Je viens faire le ménage tous les matins

Puis la police m'a interrogée des heures durant.

Un maniaque, c'est évident. Ils ne les arrêtent jamais.

avant ce soir. Pas question que je reste.

Savez-vous si la police a trouvé quelque chose ?

Ma fille va vous accompagner. J'ai à faire.

Rien. Faites pas attention, mon père est un peu fou.

L'électricité est coupée depuis longtemps.

Ce n'est rien. Un bout de verre m'est tombé dessus.

Ses voisins ont été alertés par les cris.

Il faut prendre l'avion et j'ai horreur de ça.

Une fois en l'air on redescend toujours sur terre...

Mer, soleil, corridas, flamenco... Ça te dit ?

Partons ou je vais péter les plombs. Inutile de bavarder.

Ne perdons pas de temps, va faire tes valises.

la mienne n'est pas une grande routière.

Vous voulez venir l'attendre à la maison ?

Le temps passera vite. Vous l'ignorez peut-être

mais j'ai été actrice et je vous réciterai un rôle.

Non, rien madame. Excusez-moi, bonne nuit.

J'ai trouvé ton mot et je suis venue aussitôt.

et je t'ai trouvé, évanoui, entouré par les flammes.

Tu l'as échappé belle. Tu as failli rôtir comme un poulet.

Oui, via Susa 27. Gianna Brezzi, journaliste.

Allô, les pompiers ? Il y a un incendie via Suza 27.

Vous verriez ce qu'elle fait aux animaux.

Peut-être, mais elle n'a pu inventer ce dessin.

J'ai été punie et on m'a envoyée dépoussiérer les archives.

J'ai vu ce dessin dans la chemise de l'année 59.

Oui, mais classées par matière et par année.

Il faudrait peut-être prévenir la police.

C'est même écrit dessus. Léonard de Vinci.

si tu n'avais pas mis ton nez là-dedans !

Pas avant demain. On l'a opérée de la rate.

Le tableau a disparu parce qu'il était explicite.

Tellement explicite que tu n'as pas compris.

Ne t'inquiète pas, il ne t'arrivera rien.

Rassure-toi, j'irai avec toi à la clinique.

C'est pour ton bien. Tu sais ce qu'ont dit les médecins.

Too... formal. It should be more trashy.

...and this phenomenon, as the latest studies confirm,

but includes vertebrates and invertebrates as well.

use telepathy to transmit orders and relay information.

This is a proven fact that can easily be demonstrated.

For instance, if we put a butterfly in a cage, within a few hours,

it will be able to gather many other butterflies around it

which will quickly swarm in, in answer to its call,

even covering a distance of several miles. This is telepathy.

The faculty comes naturally to the newborn in the early stages of life

but they lose it as they acquire means of verbal communication.

On the other hand, certain rare individuals,

for reasons as yet unknown to us, do not lose this faculty.

who is here in Italy for a series of conferences.

Helga has extraordinary telepathic powers.

We've been amazed by her natural inclination for the paranormal.

I will let her tell you herself. Helga Ulmann.

that my faculties have nothing whatsoever to do with magic,

I pick up facts the very moment they occur or have occurred

I can feel thoughts the very instant they are formed.

Some I can even sense a long time afterwards,

Yes you, in the third row, with your right hand in your pocket.

Mr Valgoi, excuse me. May I ask you something?

Could you have met her before and told her your name?

How could I? I live in Bologna. I only arrived in Rome three hours ago!

No, I don't know what it is. Forgive me. I'm sorry.

Something strange and sharp, like a knife

Please forgive me, but it's all right now, thank you.

I have entered into contact with a perverse mind!

Helga, it's all right! Calm down, that's enough!

as if nothing happened in the house. Everything back the way it was.

Anything I can do for you? Get some help?

It was all so clear, believe me. It was so frightfully clear.

cruel and yet childish at the same time.

How odd. Before, in front of the audience,

I couldn't express all the sensations that gathered in my mind,

but I'll write them all down tonight at home.

- What's the matter? - No, it's nothing.

Those evil thoughts must be here, stagnating in this room.

I must admit I'm frightened. I'm really frightened.

Shouldn't we talk about that right away?

I'd like this article to be published while I'm still in Italy.

I'm so damn drunk, I can't even remember!

alla salute, cheers, à votre santé, skåI!

Listen, Carlo, when I was in America I met a lot of people like you.

Heavy drinkers, they don't last long, you know?

Definitely not a masochist, on the contrary.

I mean, the piano is like the body of a beautiful woman

Speaking of pianos, my half hour of fresh air is up.

I'll go back in to bang out a few more notes.

The difference between you and me is purely political.

But I am the proletarian of the pianoforte

You play for the sake of art and you enjoy it.

My, my! One of your philosophies I wasn't aware of yet!

Actually, I just thought of it. I'm really sharp when I'm drunk.

Probably from a hatchet or a butcher's cleaver.

The victim seems to be about 35 to 40 years old.

She has abrasions and cuts all over her body.

but I lived in America for several years before coming here.

I'm a pianist. Jazz. I teach here at the conservatory.

- I teach jazz. - And you play the piano, right?

So, in that case you don't have a job, right?

- I told you, I'm a pianist. - Yeah, sure.

Playing an instrument isn't a job? What is it, a joke?

What are you saying? No, I would never say that.

In fact, in my family I have a cousin who plays the...

Did you move, change or take anything from here?

Are you crazy? We're very careful not to move anything.

No, no. I mean... It's just an impression.

I already told you, I live upstairs. Her name was Helga Ulmann.

Tell me about the raincoat the murderer was wearing.

Wait a minute. I didn't say the murderer was wearing it.

All I said was that I noticed a man with a dark raincoat

Why not? With a crime like this, the first thing you do is call the press.

Get your hands off me! I told you, you can't come in here!

- Who told you about the crime? - I have my sources.

The victim was rather famous, even in Italy.

In fact, she gave an important lecture this very afternoon.

You! Yes, I'm sure of it. You're the one who saw the whole thing.

Fabbroni, get me Mingozzi. I have something to tell him.

- Then call the station. - Yes, Captain.

Why must I go to the police station? I told you everything I know!

Your statement has to be typed up officially.

All your details are needed: place and date of birth, passport, etc.

And you, what the hell are you doing here at this hour?

I'm on my way home after four hours at the police station.

What kind of question is that? How do you suppose it went?

Who knows? Who can remember anything about this night?

No thanks. Thanks anyway. I'd rather sleep in my own bed.

Did you see that man leaving the building?

Yeah, a man in a dark raincoat. Right after the murder.

Yes, I saw him for a second from the back.

Listen, Carlo. Something very strange happened to me,

but when I went into that woman's apartment the first time

But then a few minutes later it was gone.

To you, nothing. But maybe the painting was made to disappear

because it represented something important.

- What did you say? - It represented something important!

If I remember well, it was some sort of composition of faces.

Maybe you've seen something so important that you don't realise.

I'm just trying to understand, because...

You know, sometimes, what you actually see and what you imagine...

...get mixed up in your memory like a cocktail...

...where you can no longer distinguish one flavour from another.

No, Marc. You think you're telling the truth,

but in fact you're only telling your version of the truth.

That man there with the raincoat, that's Giordani.

He's a professor in psychiatry and a parapsychology enthusiast.

A great friend of Helga's. He practically kept her.

The man with the glasses is Mario Bardi.

He's also a clairvoyant and was a good friend of poor Helga.

Good to be brought to the attention of murderers!

You may not believe me, but I don't have a steady boyfriend right now.

- I meant a girlfriend! - That's why you're always so jumpy.

Me jumpy? Oh, please! I'm not jumpy at all.

And your hands are shaking. Tell me, what's going on?

How many times must I tell you, I'm an artist?

In case you've forgotten, we artists are very sensitive people.

We don't have elephant hide like you journalists.

Elephant hide? I'm told I have very delicate skin.

What? Here at the cemetery? Are you crazy?

I have other things on my mind. Do you understand?

- Sure, you're scared senseless. - I'm not scared!

I'd like to see him. I'm curious to see him face to face.

You'd be better off returning to England.

Anyway, I need to concentrate. I must try to remember.

I'm sure I saw something important that night

No, Marc, wait! I have to get in this side.

That seat broke the other day. Is it uncomfortable?

Why don't you help with this murder story?

If you could give me a hand on this scoop,

maybe I can get away from reporting on the environment.

- You've locked the door! - Why, shouldn't I have?

It jams. We'll need a mechanic to open it.

Tell me, Enrico, why do Australian boomerang sellers go bankrupt?

- Is Carlo not in yet? - He never shows up before 10:00.

Can you tell him I was looking for him? I need to speak to him urgently.

Everything in the house. Let's hide it all.

She was pointing towards the middle of the sixth or seventh row.

And you can't remember anything? Not even a face?

All the lights were on us and the stalls were in darkness.

I must say, I do seem to recall, while Helga was speaking,

in the sixth or seventh or maybe the eighth row.

- I can't say exactly. - What kind of movement?

Sorry, what did you say? Could you repeat that, please?

As if someone had stood up and left the row,

but it was just an impression more than anything else.

With the lights on, we couldn't see anything.

You can even button your shirt without shaking at all.

Look, will you cut it out about being jumpy?

It's a question of my nature. It's my artistic temperament.

Well, my psychiatrist would say it's because I hated my father...

...so when I press the keys, it's like smashing his teeth.

What about you? Why are you a journalist?

I think a woman has to be independent to be equal to a man.

Oh, God, let's not start on gender equality!

- Why are you clearing the table? - Come here.

- Don't be ridiculous! - Are you afraid?

That was cheating, completely. You can't start before I'm ready!

- It doesn't count. Play by the rules. - You too!

We do it properly or not at all. Still want to try?

Will you play by the rules without cheating? Properly?

Both elbows on the table, no sudden movements.

- I know the rules! - We'll start when I say, OK?

That doesn't count either! You lifted your elbow off the table.

- You're a cheat! It's so ridiculous! - You're right.

- You go around challenging people! - You're big and macho. I surrender.

If anyone is going anywhere, I'm going by myself.

I'm off to see a friend, if you must know. I have things to do.

I can't sit here all day arm wrestling just to keep you amused!

I'm on to something important, but I'm not saying what. Clear?

Listen, don't be angry now. Why can't I go with you?

- We started this together, right? - No.

Statistics prove you can't work seriously with liberated women.

So, whether you like it or not, I'm going on my own.

I'll do my own investigation, and we'll see who comes out on top.

What's that? Another arm wrestling match?

You didn't tell me when I'll see you again.

- When will you be back? - I don't know.

OK. But I'll tell you again that I don't...

I was just trying to say that I don't know what time I'll be back.

Excuse me, I'm Marc Daly. I'm a friend of Carlo's.

I know you by name. Carlo mentions you very often.

No, I'm a pianist. I teach at the conservatory.

What can I offer you? Coffee, a drink of something?

No, thank you, nothing. I just came to see Carlo.

It's Coca Cola! I'll just make some coffee...

No, please. Don't go to any trouble. I just came to see Carlo.

I'm sorry, Carlo is not here. He's gone out.

But come here, Marc. Come and talk to me.

Tell me about yourself. How long have you been an engineer?

- No. Madam, I'm a pianist. - And I'm an actress.

Or rather I was an actress. Look at those photos.

Yes, I'm sure. I just wish I'd had the opportunity to...

Never mind. When I married Carlo's father, Carlo wasn't yet born.

It's not important now. I console myself playing the piano.

- Do you play the piano? - The piano? I'm a pianist.

Oh, what a magnificent combination! A piano playing engineer!

I really need to see Carlo urgently. Do you know where he is?

Someone called Massimo Ricci. 28 Via Crescenzio.

His mother gave me this address. Is he here?

You don't know how ill he's been. I wish I knew what's come over him.

See. He's been like this for over an hour.

Maybe more than usual. Then he started talking nonsense.

He's not only a drunk but a faggot as well.

I don't give a damn about your preferences!

But I already told you, you won't last long if you drink so much.

The liver is gone, and so are the intestines.

Come on, try to get up. Put your head under a cold tap. It will do you good.

Then I'll take you out for some fresh air.

I love that guy. But he's always so sad.

Then he started talking nonsense. I think he's cracking up.

He said he wanted to go away. Then he wanted to make love.

And then he started to scream. I was about to call a doctor.

I need to go, or I'll be thrown out of the Blue Bar for good.

- Why did you come looking for me? - I wanted to ask you something.

Remember the other night, the night of the murder?

I said I thought I saw a painting in that house.

But a few moments later it was gone, remember?

You said that maybe the painting represented something important.

Then you said a lot of things about memory and truth.

but I can't remember what I wanted to say.

I was probably talking nonsense. I was really drunk.

Why don't you just pack up and clear out?

What are you doing messing with this business anyway?

Why are you aggravating a madman? A maniac?

Anyone committing such a monstrous crime

If you must know, I'm attracted to madmen.

I can't help it. I have a morbid fascination for them.

That painting was definitely there. I didn't imagine that.

And I feel there's something important about it.

So now... it's become a kind of challenge with my memory.

And I always lose. But this is different for you.

you'll end up getting murdered yourself!

...police have set up several checkpoints.

on the murder of German mind reader, Helga Ulmann.

Police are concentrating their investigation

on a person seen leaving the scene of the crime that very night.

According to an unofficial newspaper report,

the eyewitness can identify the mysterious night visitor.

If they find out he's a good pianist, they'll get rid of him for sure!

Marc? It's me, Gianna! What are you talking about?

- What is it? Hello? Hello? - Listen, Gianna!

There's somebody in the house. He spoke to me. He wants to kill me!

- Should I call the police? - Wait a second.

No doubt about it. That's the same song I heard last night.

you said Helga talked of a children's song in the theatre.

That's right, and this song may well be the recurring theme of the crimes.

You see, we're starting to form what I presume to be the right profile.

The murderer is a paranoid schizophrenic.

surely does so in a state of temporary insanity.

In everyday life, this person could appear quite normal.

When he kills, he must recreate these specific conditions

which trigger the release of all his madness.

A particular time and day of the week, even clothing.

Something that recreates the same images

that frame a context that provoked trauma in the past.

I'd like to add something that is somewhat less scientific

to this business of the children's song.

If you recall, as well as a child singing, Helga also mentioned a house.

And I remember having read a strange book, quite some time ago.

I think the title was "The Modern Ghost and the Black Legends of Today".

where the neighbours could sometimes hear singing, like this little song.

The book implied an act of bloodshed was once committed in that house.

No, but I think you could easily find it in the folklore library.

The Modern Ghost and the Black Legends of Today

"In a house near Rome, a strange thing happened.

"and heard a child singing in a high shrill voice.

"Soon after, the voice stopped and he heard screaming and weeping. "

No news other than what Bardi gave me. No name, no address.

Can you write down her name? Her name is Amanda Righetti.

What the hell! What are you doing? Why did you put the phone right here?

Will you try to find out her address? It's important.

She probably knows other useful stuff too.

Listen, I'll call you back. I can't hear a thing in this bar.

- What did you say? - The address! Oh, this is impossible!

Can't you wait until I'm done? It's like a sauna in here!

- When you come, remember the birds. - Don't worry, Miss Amanda.

I don't understand why you keep these strange Indian blackbirds.

I feel less lonely. They imitate things, the television, our voices.

Oh, it's like having a madman around the house!

You have two choices. You can either flee to Lebanon, quickly...

Or I can try to find out what's going on as soon as possible.

How long will the police take to find me?

No, a rental car. Why haven't you fixed this seat?

- I feel silly sitting so low down! - I forgot. Sorry.

I bet you left them all over the house, right?

Say they find the body tomorrow morning.

They'll check the prints against the usual suspects.

It'll take them a while to connect both murders,

You only have a couple of days. It's not long.

No, it's not. But first, I have to find this.

What a nice house. It looks strange. Do you know where it is?

I wouldn't have to look for it if I knew!

- So, what are you going to do? - I'm not telling you.

How could the killer know I was coming here?

One thing's for sure. I'm not telling anyone my next move.

This is so unbelievable! You're so nice!

Hey, darling, I hope you don't think that I'm...

Listen, I'm doing this to protect you, to keep you out of danger.

- I promise, as soon as I... - Blah, blah, blah!

I swear, as soon as I discover something, I'll tell you.

Why don't we stop this stupid childish competition?

You know, two brains are better than one.

Just where do you women keep your brains?

Let's be honest. Women have brute force,

you beat us at arm wrestling, but men have the monopoly on intelligence.

- Have I made myself clear? - Yes, very clear.

We'd be more comfortable at my place, don't you think?

Yes, but I think it would be better at my place.

I've never met a man as arrogant as you!

You must have been spoilt rotten by women!

Anyway, it's because I don't have a boyfriend right now. That's all!

I'm sure of it. An exotic tree that grows in the Canaries.

It's highly delicate. It suffers if exposed to cold.

We've never imported it. It's very rare in or around the city.

- No, sir, never handled it myself. - Thanks.

I remember because I'd just opened. I ordered some from the Canaries.

Unfortunately, most died. The climate here isn't right for them.

I had lots of complaints. I never ordered them again.

- Who did you sell them to? - I'll check.

I'll look up the old invoices. Why do you care?

I'm an architect. It's for an environmental study.

Where's my bottle? Spit out my bottle, for Christ's sake! Damn you.

Captain, finally! I've been looking for you for an hour!

What do you want? Does no one check these machines?

Of course! This place is full of thieves!

- Sorry, sir, but you're not thinking. - Not you, idiot.

Yes. The strike's been called off for now.

Our requests are examined by the Ministry.

- But we're planning a sit-in. - What are you planning?

A protest sit-in. We all gather outside in the courtyard

and stay there for one, two, four hours...

- What did you want to tell me before? - I almost forgot.

The chief is here and he insists on speaking to you.

This is Marc Daly. I need to talk to you. It's very important.

No, I'd like to see you right now, if possible.

Her arm was out to the side and her finger was pointing at the wall.

It was as if she was trying to point something out.

Do you think they've discovered the body by now?

Maybe the pointing finger is a figment of your imagination.

I'll go over there and take a look. You never know.

I'm just the caretaker. The house belonged to Carl Schwartz.

He was a German writer, an odd sort of fellow.

Before then it had been empty for a long time.

People used to say it was haunted by ghosts.

Schwartz never heard the rumours. He just thought the price was right.

Knowing him, he'd have bought it with the ghosts.

- And who lived there before? - I don't know. I came here in '67.

This writer, Schwartz. Do you know how he died?

An accident, poor fellow. He fell out of a window.

I come every morning to clean the house.

The police kept me for hours asking all sorts, wanting to know everything.

But what could I tell them? What do I know?

It hasn't been half an hour since they took out the body!

A maniac, who else? It's always a maniac and they never catch them!

Look at all this blood. It's everywhere.

I leave before it gets dark. I'm not staying here alone!

Excuse me, I want to at least clean these marks off.

Oh, if you only knew what I've been through.

Yes, they questioned me. It was never-ending!

A big man with a moustache said I was an important witness,

that I could help him. I know quite a bit.

Oh, don't worry, I'll take the 6:30 bus...

What are you doing? Why are you running the hot water?

I just wanted to find out who murdered Amanda.

Do you know if the police found anything?

- Anything else? - I heard them mentioning a child.

My daughter will go with you. I don't have time right now.

- There's no rush to return the keys. - OK. Thank you.

- What did you do? - I didn't do anything.

Don't worry, my father's just a little crazy.

- There are ghosts in there! - What ghosts?

I don't know, but everyone around here says so.

Thank goodness! We didn't see you come back.

- Anything wrong? - No, I was about to leave.

The lights were cut off a couple of years ago.

It's nothing, just a scratch. A piece of glass fell on my head.

I'm having a ball. I finished two crossword puzzles.

Well, I have a tough puzzle to solve here.

The neighbours called the police. They heard screaming.

- What happened there? - Nothing, it's just a scratch.

Seriously, I have to admit I don't know what's going on right now.

This son of a bitch knows everything! He knows every move in advance.

Sorry, but I don't remember where you said I should flee to?

But I'd have to fly to get there and I'm scared of flying.

Just think you'll be landing soon, one way or another.

How about we take the car and drive to Spain?

- Yes, if you'd like to. - Of course I'd like to!

Sun, sea, bullfights, parties, flamenco... How does it sound?

Sure, of course. I suggested it, after all.

I don't know about you but I'm on the verge of a breakdown.

There's no point staying here and talking about it.

Come on. Let's not waste any time. You go back home and pack.

We'll have to rent a car, because mine isn't good for long trips.

- From Rome? - She's American. She lives in Paris.

You used to go for vamps, then? You like super sexy women.

- Oh, the engineer. - No, the pianist. Remember?

He just went out. Would you like to come here and wait for him?

We could chat. Time flies when you have company.

Besides, maybe you didn't know, but I used to be an actress.

- What an idiot. - I could recite... What did you say?

I saw a reddish light in one of the windows.

So I looked for you. You'd passed out, lying in the flames.

A few more minutes and you'd have been roast chicken!

The body, the walled-in room and that picture on the wall.

Yes, 24 Via Susa. My name is Gianna Brezzi, I'm a reporter.

Yes, of course it's urgent. Try and hurry up.

Yes, hello, Fire Department? I want to report a fire at 24 Via Susa.

Please hurry, the fire has been burning for a while.

I want to know how it started in the first place.

That's impossible! You couldn't have seen it!

Leave her alone. She made it up. She's a strange child.

If you could just see what she does to animals! She likes the macabre.

That may be true, but she couldn't possibly have imagined this!

Good girl. Now tell me where you got this. Just tell me.

One day, as a punishment, they made me clean up the archives.

There were lots of drawings, and in a '50s file,

- Where do you go to school? - The Leonardo da Vinci School.

They're all divided by subject and academic year.

You keep at it. I'm going to take a look.

What do you say, I call the police and tell them we're here?

Did you get that? It's not far, you'll see it right away.

The name is over the door. Leonardo da Vinci.

If you hadn't got involved, if you hadn't stuck your damn nose in...!

- Over there! The wall! - Stop or I'll shoot!

- She's out of danger. - When will she wake up?

Not until tomorrow. The operation was difficult, but successful.

He saw the killer too. It couldn't have been him!

Maybe that painting was made to disappear

because it represented something important.

Something so important that you wouldn't even realise it.

What I saw was a reflection in the mirror.

You caused my son's death! He had nothing to do with any of this!

Now, don't worry. Nothing's going to happen to you.

It's all right. I'll take you to the clinic myself.

No, I told you, I'm not going back there again.

But it's for your own good, dear. You heard what the doctor said.

Demasiado limpio. Sí, y demasiado preciso. También...

Recuerden que esta clase de Jazz proviene de...

los burdeles... y de la libertad que lo inspiró...

y este fenómeno como lo confirman los últimos estudios...

no está restringido a los seres superiores...

pero incluye a los vertebrados y a los invertebrados también...

usan la telepatía para transmitir órdenes y pasar información.

Esto es un hecho y puede ser fácilmente demostrado.

Por ejemplo: si encerramos una mariposa en una jaula, en pocas horas...

será posible ver muchas mariposas a su alrededor...

Mariposas... termitas, cebras. Todos estos animales...

.. y muchos otros utilizan la telepatía parta transmitir órdenes

Una facultad totalmente natural en el recién

pero que generalmente se pierde mientras se adquiere gradualmente la...

Por otra parte, en algunos raros casos...

por razones desconocidas, esa facultad no se pierde.

Una de esas excepciones es la Srta. Helga Ulman...

quien está aquí en Italia para realizar una serie de conferencias.

Helga tiene extraordinarios poderes telepáticos...

y su facilidad natural para lo paranormal nos ha sorprendido.

Voy a dejar que ella misma lo demuestre. Helga Ulman.

que mis facultades no tienen nada que ver con la magia...

Capto los hechos en el exacto momento que ocurren o han ocurrido...

pero nada de lo que pueda llegar a ocurrir.

Puedo sentir los pensamientos, en el momento que se forman.

Algunos incluso los puedo sentir mucho tiempo después...

Si usted, en la tercera fila, el que tiene su mano derecha en el bolsillo.

Usted está sosteniendo un manojo de llaves.

Cuatro llaves... una de ellas es muy larga.

Sr. Valgoi, discúlpeme, ¿puedo hacerle una pregunta?

¿Usted por casualidad conoce a la Srta. Ulman?

¿es posible que se haya encontrado con ella y le haya dicho su nombre?

No, ¿cómo podría? ¡Vivo en Boloña y llegué a Roma hace tres horas!

¡Fuera! ¡Fuera! ¡No! ¡Basta! ¡Basta! No!

No, no sé que es... Perdóneme. Discúlpenme.

Algo extraño y filoso, como un cuchillo...

Por favor, discúlpenme, estoy bien ahora, gracias.

¡He entrado en contacto con una mente perversa!

¡Srta. Ulman! Helga, ¡está todo bien! ¡Cálmese! ¡Es suficiente!

Sí, vamos a esconder todo, todo en la casa...

como si nada hubiera pasado. Que todo vuelva a ser como antes.

Nadie debe saber, nadie lo debe encontrar, ¡Nadie!

¿Algo que pueda hacer por ti? ¿En qué puedo ayudar?

Fue todo tan claro, créeme, tan terriblemente claro.

Como si una espina perforara mi cerebro.

crueles pero infantiles al mismo tiempo...

no pude expresar las sensaciones que se acumularon en mi mente.

Pero esta noche en mi casa las voy a pasar a papel.

- ¿Qué es? ¿Qué sucede? - No, no es nada.

Esos pensamientos malignos están estancados en este lugar.

Debo admitir que estoy asustada... Realmente asustada.

"alla salute!", "cheers", "a votre sante", "skol!"

Escucha, Carlo, cuando estuve en EEUU...

Hablas como un masoquista. Obviamente tienes la vocación.

Definitivamente no soy un masoquista, por el contrario.

Digo, el piano es como el cuerpo de una bella mujer...

Hablando de pianos, mi media hora de descanso terminó.

La diferencia entre tú y yo es puramente política.

Tu tocas por amor al arte y lo disfrutas.

¡Yo, Yo, Yo! ¡Una de las filosofías que aun no conocía!

Realmente, sólo lo pensaba! Sabes, soy bastante agudo cuando estoy borracho!

Cinco puñaladas fatales, veinte heridas.

Probablemente de un hacha pequeña o un cuchillo de carnicero.

Tiene desgarros y cortes por todo el cuerpo.

muchos años en EEUU, antes de venir aquí.

Soy pianista, de Jazz. Enseño aquí en el Conservatorio.

- Yo enseño Jazz. - ¿Y tocas el piano, no?

Entonces, en ese caso, no tienes trabajo, ¿correcto?

- Te dije que soy pianista. - Hmm, seguro, seguro...

Sí, en resumen, ese es tu único trabajo.

¿Por qué? ¿Piensas que tocar un instrumento no es un trabajo? ¿Qué es sino, una broma?

No, ¿qué estás diciendo? No, nunca diría eso.

De hecho, en mi familia tenemos un primo que toca...

Déjame preguntarte algo. ¿Moviste algo...

cambiaste algo o tomaste alguna cosa de aquí?

Fuimos cautelosos para no mover nada. ¿Por qué? ¿Hay algo mal?

No, no, quiero decir... Fue sólo una impresión, quizás.

Sí, Ya te lo había dicho, vivo arriba. Su nombre era Helga Ulman.

Un impermeable... háblame acerca del impermeable que tenía el asesino.

Espera un minuto. Yo no dije que el asesino lo llevara puesto.

Lo que dije fue que vi a un hombre con un impermeable oscuro...

¿Por qué no? En un crimen así, lo primero que haces es llamar a la prensa.

¡Sácame tus manos de encima! ¡Te dije que no puedes venir aquí!

¡Conducimos una investigación muy compleja en este momento!

- ¿Quién te contó del crimen? - Tengo mis informantes.

Así pasó, la víctima era algo famosa, incluso en Italia.

De hecho, ella tuvo una importante conferencia esta misma tarde.

Tú eres uno de los que vio todo. ¡El testigo extraordinario!

Fabbroni, consígueme a Mingozzi. Tengo algo que decirle.

- Después llama a la Estación. - Sí, Inspector.

¿Por qué debo ir a la Estación de Policía?

¡Te dije todo lo que sé! No entiendo por qué debo...

Es por tu declaración. Tiene que ser tomada oficialmente, por burocracia.

También toda tu información: lugar y fecha de nacimiento, pasaporte, etc.

Y tú, ¿qué demonios estás haciendo aquí a esta hora?

Me voy a casa, después de estar... cuatro horas en la Policía.

¿Qué clase de pregunta es esa? ¿Cómo se supone que vaya?

¿Quién sabe? ¿Quién puede recordar algo de esta noche?

No gracias, gracias de todas maneras. Mejor duermo en mi propia casa.

¿Viste a ese hombre abandonando el edificio?

Sí, ¿un hombre con un impermeable oscuro? Justo después del asesinato.

Escucha, Carlo. Algo raro me pasó a mí, algo muy raro...

cuando fui por primera vez al apartamento de esa mujer, la primera vez...

A ti, nada. Pero quizás la pintura fue hecha para desaparecer...

- ¿Qué estás diciendo? - ¡Que representaba algo importante!

Si lo recuerdo bien, era... eran... una especie de composición de caras...

Mira, tal vez viste algo tan importante que no lo puedes creer.

Pero yo... Estoy tratando de entender, porque...

A veces, lo que realmente ves y lo que imaginas...

se mezcla con tu memoria como si fuera un cocktail...

donde ya no se puede distinguir un sabor del otro.

No, Marc. Piensas que estás diciendo la verdad, pero de hecho...

sólo estás diciendo tu versión de la verdad.

Aquel con el impermeable. Ese es Giordani.

Es profesor de Psiquiatría, y un entusiasta de la parapsicología.

Un gran amigo de Helga, él prácticamente la mantenía.

El hombre de los anteojos es Mario Bardi.

¡Es muy agradable atraer la atención de los asesinos!

Mira, no debes creerme, pero no tengo una relación estable ahora.

- Yo tampoco. - Ah, ¡Y espero no tenerla!

Ah, ¡esa es la razón por la que siempre estás tan nervioso!

¿Yo nervioso? ¡Por favor! ¡No soy para nada nervioso!

¡Sí! ¡Siempre estás nervioso! Te andas comiendo las uñas y...

te tiemblan las manos. Dime, ¿qué te está pasando?

¿Cuántas veces debo decirte que soy un artista?

Te recuerdo que, nosotros, los artistas somos gente muy sensible, ¿está claro?

¡Nosotros no escondemos las cosas como ustedes los periodistas!

¿Esconder las cosas? Yo también soy de piel muy sensible.

Conozco una manera de curar tu inestabilidad...

¿Qué? ¿Aquí en el cementerio? ¿Estás loca?

De todas maneras, tengo otras cosas en mi cabeza, ¿entiendes?

- Seguro, estás asustada como una tonto... - ¡No estoy asustada!

Y quisiera verlo, ¿sabe? Tengo curiosidad de verlo cara a cara.

De todas maneras, necesito concentrarme. Debo intentar recordar.

Estoy seguro de que vi algo muy importante esa noche...

pero no puedo recordar exactamente, ¡maldita sea!

No, Marc, ¡espera! Debo subirme en este lado.

Ese asiento se rompió el otro día. ¿Es bastante incómodo?

¿Por qué no ayudas con la historia de este asesinato?

Si pudieras darme una mano con esta primicia...

.. quizás podría alejarme de reportear en el lugar.

- ¡Trabaste la puerta! - Que, ¿no tendría que haberlo hecho?

¡La cerradura se atasca, y ahora necesitamos un mecánico para abrirla!

¡Maldita sea! El auto no es muy nuevo que digamos, ¿sabes?

- Gianna, conduce rápido, ¿puedes? - ¿Por qué?

Dime, Enrico, ¿por qué los Vendedores de Boomerangs se fueron a la bancarrota?

¡Quebraron porque siempre le regresaba la mercadería!

- ¿Carlo no está todavía? - No, antes de las diez él no aparece.

¿Podrías decirle que lo estuve buscando?

- ¿Qué necesito hablar con él con urgencia? - Por supuesto.

Todo está en la casa. Vamos a esconderlo.

¿Y no puedes recordar nada? ¿Ni siquiera una cara?

Las luces nos apuntaban a nosotros y los asientos estaban a oscuras.

Debo decir, pensándolo de nuevo, Me parece recordar que...

mientras Helga hablaba, noté algo de movimiento...

en la sexta o séptima... o quizás en la octava fila.

- No sé exactamente dónde. - ¿Qué clase de movimiento?

Disculpe, ¿qué fue lo que dijo? ¿Podría repetirlo por favor?

Como si alguien se hubiera parado y abandonado la fila...

.. pero claro, es sólo una impresión, nada más que eso.

Con las luces encendidas, no podíamos ver nada...

Incluso puedes abrocharte la camisa sin temblar casi nada.

Mira, ¿puedes cortarla con eso de que soy nervioso?

Es mi carácter, Está en mi naturaleza. Es mi temperamento artístico.

Bueno, mi psicoanalista dijo que fue porque odiaba a mi padre.

Es como si tocando las teclas, le golpeara los dientes.

¿Qué hay de ti? ¿Por qué eres periodista?

Pienso que una mujer debe ser independiente para estar a la par del hom...

Oh, Dios, ¡No empecemos con eso de la igualdad de los sexos!

El hombre y la mujer son diferentes. Las mujeres son delicadas...

- ¿Por qué estás despejando la mesa? - Ven aquí.

¡No seas ridícula! Tengo mejores cosas que hacer.

Me engañaste totalmente, ¡no puedes empezar hasta que esté listo!

Esa no cuenta. Debes jugar con las reglas.

Si lo hacemos, lo hacemos bien. ¿Todavía quieres continuar?

Vas a jugar con las reglas y sin engañarme? ¿Correctamente?

Ambos codos deben estar en la mesa y no hay que mover hasta dar la orden.

- ¡Conozco las reglas! - ¿Empezamos cuando doy la orden, ok?

¡Esa no cuenta tampoco! ¡Levantaste el codo de la mesa!

¡Es un viejo truco, un sucio viejo truco!

- ¡Tu eres la tramposa! ¡Es tan ridículo! - Estás en lo cierto.

Voy a ver a un amigo, si lo quieres saber.

Tengo cosas que hacer. No puedo estar sentado todo el día...

Estoy en algo importante, pero no te voy a decir que, ¿está claro?

Escucha, no te enojes ahora. ¿Por qué no puedo ir contigo?

- Empezamos este trabajo juntos, ¿correcto? - No.

Las estadísticas prueban que no se puede trabajar

¡Llevaré adelante mi investigación, y veremos quién sale mejor!

¡Espera! No me dijiste cuando nos veremos de nuevo.

Sólo quería decir que no sé a qué hora vuelvo.

- ¿Mi perfume? ¿Qué? - Nada de eso, ¿por qué?

Discúlpeme, soy Marc Daly, Soy un amigo de Carlo.

Te conozco de nombre. Carlo te mencionó muchas veces.

No, soy pianista Enseño en el Conservatorio.

¿Qué te puedo ofrecer? ¿Un café, un trago?

No, gracias, nada. Pase un momento a ver a Carlo.

No estaba en el Blue Bar, así que pensé...

No por favor, no se moleste. Solo vine a ver a Carlo.

Cuéntame algo de ti. ¿Hace cuanto que eres ingeniero?

- No. Señora, soy pianista. - Y yo soy actriz.

Es decir, fui actriz. Esa soy yo en las fotos.

Hubiera deseado tener la oportunidad de...

Cuando me casé con el padre de Carlo... Carlo no había nacido, por supuesto...

Eso ya no importa. Me consuelo tocando el piano.

- ¿Toca el piano? - ¿El piano? Yo soy pianista.

Oh, que magnífica combinación! ¡Un ingeniero pianista!

Necesito ver a Carlo con urgencia. ¿Sabe dónde está?

Alguien llamado Massimo Ricci... Calle Crescenzio, número 28.

Su madre me dio esta dirección. ¿Está aquí?

No sabe qué mal llegó aquí. Quisiera saber que tiene.

Entonces, empezó a decir cosas sin sentido.

¿Me agarraste con las manos en la masa eh?

No es solamente un borracho sino también es un marica.

¡No voy a decir nada sobre tus preferencias!

¡Pero ya te dije que no vas a durar mucho más si sigues bebiendo así!

El hígado no da más, y los intestinos siguen el mismo camino.

Refréscate un poco la cabeza, eso te hará bien.

Después te llevaré a tomar algo de aire fresco.

Amo a este tipo. Pero es tan deprimente.

Después habló sin sentido. Pensé que estaba realmente loco.

Dijo que se quería ir. Y después quería hacer el amor.

Después se puso a gritar. Iba a llamar a un doctor.

Necesito irme, o me echarán del Blue Bar.

- por lo que pasó. - No seas tonto. Llámame.

Recuerdas la otra noche, ¿la noche del asesinato?

Bueno, Yo dije... Pensé haber visto una pintura en la casa.

Pero momentos después ya no estaba, ¿recuerdas?

Habías dicho que la pintura representaba algo importante.

Dijiste muchas cosas acerca de la memoria y la verdad...

Muchas cosas que no logré entender en aquel momento.

No recuerdo que quería decir. Quizás hablaba sin sentido.

¿por qué no empacas y te largas de aquí?

¿Qué haces dando vueltas con este asunto?

¿Por qué haces enojar a un loco? ¿A un maníaco?

Cualquiera que cometiera un monstruoso crimen como ese, es un maníaco.

Si te interesa, me atraen los hombres locos.

No puedo ayudar. Tengo una anormal fascinación por ellos.

Esa pintura estaba definitivamente ahí, yo no la imaginé.

se transformó en un desafío... contra mi memoria.

Yo me desafío también a mí, todo el tiempo.

Y siempre pierdo... Pero esto es diferente para ti.

No hay nuevas noticias del caso de la mentalista alemana, Helga Ulman.

La Policía está centrando la investigación...

en una persona que fue vista dejando la escena del crimen esa noche.

De acuerdo a un informe no oficial de un periódico...

el testigo puede identificar al visitante misterioso de esa noche.

¡Si encuentran que es un gran pianista, irán por él seguramente!

Quienquiera que sea, ¡ayúdeme por favor!

¿Marc? Soy yo, ¡Gianna! ¿De qué estás hablando?

- ¿Qué es? ¿Hola? ¿Hola? - Escucha, Gianna, ¡Gianna!

Hay alguien en la casa. Me habló, ¡quiere matarme!

- ¿Quieres que llame a la policía? - Espera, espera...

Bien, esa es. Esa es la misma canción que escuche la última noche.

dijiste que Helga dijo algo acerca de una canción de cuna en el teatro.

Y esa canción bien podría ser el elemento común en los crímenes.

Creo que estamos comenzando a definir el perfil correcto.

El asesino es un paranoide esquizofrénico.

¡Cualquier persona que mata con tal frenesí...

seguramente lo hace en un estado de locura temporal!

Y bien, todos los días esa persona puede aparentar ser normal.

Y cuando mata puede recrear esas condiciones específicas...

Alguna hora del día, algún día en particular, incluso vistiendo...

algo que recrea esos momentos, esas imágenes, del pasado...

Quisiera agregar algo mucho menos científico a este asunto...

Si recuerdas, así como la canción, Helga también mencionó una casa.

Recuerdo haber leído un libro, algún tiempo atrás, un libro raro.

Creo que el título era "Fantasmas de hoy y Leyendas de la Edad Moderna".

El autor hablaba de una casa embrujada, en la que los vecinos...

podían escuchar que se cantaba algo como esta canción.

El libro sugería que un baño de sangre se había cometido en la casa.

Oh no, pero sería muy fácil de encontrar en cualquier librería popular.

"Fantasmas de hoy y Leyendas de la Edad Moderna"

En una casa cerca de Roma, una cosa extraña sucedió.

Una noche, un cazador se levantó antes del amanecer...

y escuchó a un niño cantando con una voz chillona. Poco después...

la voz se detuvo, y escuchó más chillidos y sollozos.

No más noticias que las que Bardi me dio. Ni nombres, ni direcciones.

¿Podrías escribirme el nombre ahí? Se llama Amanda Righetti.

¿Podrías encontrar su dirección para mí? Es importante.

Probablemente sabe otras cosas que podrían ser útiles para nosotros.

Escucha, te vuelvo a llamar. No escucho nada aquí en el bar.

¿No puedes esperar a que termine? ¡Es un sauna esto!

- Cuando vengas, recuerda los pájaros. - No se preocupe, Sra. Amanda.

No entiendo por qué conservas esos extraños pájaros indios negros.

Me siento menos sola. Ellos cantan, imitan cosas, la televisión, nuestras voces..

Oh, ¡es como tener un lunático dando vueltas por la casa!

Tienes dos opciones: puedes huir al Líbano rápidamente...

O puedo intentar averiguar que está pasando...

¿Cuánto tardaría la policía en encontrarme?

No, alquilé un coche. ¿Por qué no arreglaste este asiento?

- ¡Me siento estúpido sentado así! - Lo olvidé, ¡disculpa!

Escucha, te van a encontrar gracias a las huellas digitales..

Apuesto a que las dejaste marcadas por toda la casa, ¿no?

Correcto. ¡Se necesitaría una inundación para borrarlas!

Digamos que encuentran el cuerpo mañana por la mañana...

cotejan las huellas con los sospechosos más comunes.

Les tomaría algo de tiempo conectar los dos asesinatos, pero al final...

Así que, tienes pocos días, lo que no es mucho.

Pero primero que nada, debo encontrar esto.

Mira, parece como si todo aquí tuviera oídos.

¿Cómo puede saber el asesino que yo iría ahí?

Una cosa es cierta. Te aseguro que no te voy a decir mi próxima movida..

¡Esto es increíble! ¡Eres tan agradable!

Escucha, tesoro, espero que no pienses que yo soy...

No, hago esto para protegerte, para alejarte del peligro.

- Te prometo que tan pronto... - ¡Bla bla bla!

Tan pronto como descubra algo te lo diré.

¿Por qué no paramos con esta estúpida competencia infantil?

Dejemos de soñar: la mujer tiene la fuerza bruta, los músculos...

pero te aseguro que, el hombre monopoliza la inteligencia.

¿Estaríamos mejor en mi casa, no lo piensas?

Sí, pero pienso que estaríamos mejor en mi casa.

¡Nunca conocí a un hombre más arrogante que ti!

De todas maneras, es por que no tengo novio ahora.

Un exótico árbol que crece en las Islas Canarias.

Es muy delicado y sufre mucho la exposición al frio

Nunca lo importamos. Es muy raro verlo en la ciudad.

Lo recuerdo porque apenas abrí, hice la orden a las Canarias.

El clima no es bueno. Tuve muchas quejas, y no hice más pedidos.

- ¿A quién se los vendiste? - Miraré las comprobantes de venta.

- ¿Por qué te preocupas? - Bueno... soy arquitecto.

- Es para un estudio del ambiente. - Bueno, veamos que se puede encontrar.

¿Dónde está la botella? ¡Quiero mi botella por Dios! Maldita sea...

¡Inspector! ¡Por fin! ¡Lo estuve buscando!

¿Qué quieres? ¿Nadie chequea si estas máquinas están llenas?

Ellos lo hacen, señor, ¡pero se roban los tragos!

¡Pero qué raro! ¡De todas maneras este lugar está lleno de ladrones!

- Disculpe, no estará pensando... - No tú, idiota.

Nuestro pedido será examinado por el Ministro.

- Pero planeamos una sentada. - ¿Qué planean?

Una sentada. Nos juntamos afuera, en el patio...

y nos quedamos por una, dos, cuatro horas...

Casi lo olvido. El jefe está aquí e insiste en hablar contigo.

¿Hola? ¿Hola? ¿Está el profesor Giordani?

Mi nombre es Marc Daly. Necesito hablarte, es muy importante.

No, quisiera verte ahora, si es posible.

Yacía con el brazo extendido, apuntando hacia la pared.

Es como si tratara de señalar algo, ¿entiendes?

¿Piensas que habrán descubierto el cuerpo?

Quizás el dedo señalando sea parte de tu imaginación.

Iré a echar un vistazo. Nunca se sabe...

En venta - En alquiler Por información, llame a Rodi

No, yo soy sólo el vigilante. La casa pertenecía a Carl Schwartz.

Murió. Era alemana... escritora, una persona muy particular.

Compró este lugar en el '68, creo. Antes, estuvo vacía por mucho tiempo.

La gente decía que estaba encantada por fantasmas.

Schwartz nunca escuchó los rumores. Le pareció conveniente el precio y la compró.

Conociéndola, debe haberla comprado con los fantasmas.

- ¿Y quién vivió antes? - No lo sé. Llegué aquí en el '67.

Esta escritora, Schwartz... ¿Sabes cómo murió?

Un accidente, pobre mujer. Cayó por la ventana.

Yo fui una de los que la encontramos, ¿sabes?

Esta mañana, muy temprano, cerca de las ocho.

Vengo todas las mañanas a limpiar la casa.

Haciéndome muchas preguntas, queriendo saber todo.

¿Pero que podría decirles? ¿Qué es lo que sé?

Piensa, ¡no pasó media hora desde que se llevaron el cuerpo!

Un maniático, ¿quién más? ¡Siempre es un maniático y nunca lo atrapamos!

Me iré antes de que anochezca. ¡No quiero quedarme sola!

Si sólo supieras por lo que tuve que pasar.

Sí, me preguntaron mucho, ¡no terminaba más!

Un hombre grande de bigotes dijo que era un importante testigo...

Oh, no te preocupes, tomaré el autobús de las 6:30...

Sólo quería saber quien... había asesinado a Amanda.

¿No escuchaste si la policía encontró algo?

- ¿Nada más? - También mencionaron a un niño.

Mi hija irá con usted. No tengo tiempo ahora.

- No hay apuro por devolver las llaves. - Bien. Gracias.

No te preocupes, mi padre está un poco loco.

Vete a casa. Llevaré las llaves después.

No lo sé, pero todo el mundo dice que hay fantasmas ahí.

Las luces se apagaron hace muchos años y...

¿Por qué se tomó tanto tiempo? ¿Qué le pasó a su frente?

Nada, es sólo un rasguño Me cayó un pedazo de vidrio.

Hola Marc. ¿Qué estás haciendo? ¿Te estás divirtiendo?

Al contrario de ti, yo tengo un rompecabezas para solucionar.

Los vecinos llamaron a la policía porque escucharon gritos.

- ¿Qué te hiciste ahí? - Nada, es sólo un rasguño.

Seriamente, ahora debo admitir que no sé qué está pasando.

¡Este hijo de puta sabe todo! Sabe cada movimiento por adelantado.

Disculpa, pero no recuerdo... ¿adonde me dijiste que debería huir?

Pero, para ir allá, debería volar, y le tengo pánico a los aviones.

Vamos, no hay razón para tener miedo. Una vez que estás en el aire...

piensa que aterrizaras pronto, de una manera u otra.

¿Qué tal si agarramos el auto y conducimos hasta España?

¿Nosotros? ¿Quieres decir que yo puedo ir también?

Escucha, ¡tendremos unas grandes vacaciones!

Mar, Sol, corridas de toro, fiestas, flamenco... ¿cómo suena eso?

Seguro, por supuesto. Yo lo sugerí, después de todo.

No sé tú, pero yo estoy que me da un ataque de nervios.

Espera, espera. Serviría mucho que nos quedemos y lo hablemos.

Vamos. No perdamos más el tiempo. Ahora, vete a tu casa a empacar.

Tendré que alquilar un auto, porque el mío no es bueno para viajes largos.

Es estadounidense, pero ahora vive en París..

¿Te gustaban las vampiras no? Te gustan las mujeres muy sexis...

Puedo hablar con Carlo, ¿está él en casa?

Podríamos hablar. El tiempo vuela cuando se está acompañado.

Además, quizás tu no lo sepas, pero yo fui actriz...

- ¡Que idiota! - Podría recitarte algo para ti...

- ¿Qué ha dicho? - Nada. Disculpa. Buenas noches.

Gianna - Estoy en la Calle Susa 24, Marc

Vi una luz rojiza en una de las ventanas.

Entonces, te busqué y pasaste entre las llamas.

¿Tienes suerte de estar con vida, sabes?

¡Unos minutos más y serías un pollo asado!

la habitación... y esa pintura en la pared.

Sí, Calle Susa número 24. Mi nombre es Gianna Brezzi, soy reportera.

Si por supuesto, es urgente. Intente apurarse.

¿Departamento de Bomberos? Quiero reportar un incendio en la calle Susa 24.

¿Este número? Disculpe, ¿Cuál es el número aquí?

Apúrese, el fuego ya está ardiendo hace tiempo...

Quisiera saber en primer lugar como comenzó todo.

- ¿Quién te dio esto? - Esto... Lo hice yo.

¡No, es imposible! ¡No puedes haberlo visto!

¡Si pudieras ver lo que le hace a los animales! Le gusta lo macabro...

Eso puede ser cierto, ¡pero no es posible que imaginara eso!

- ¡Es idéntico al de la casa! - Lo... Lo vi en la escuela.

Buena chica, ahora dime donde lo conseguiste, solo dímelo.

Un día, como castigo, me hicieron limpiar los archivos.

Había muchos dibujos, y en los archivos del '50, había uno como este.

- ¿A qué escuela ibas? - A la escuela Leonardo Da Vinci.

Están divididos por tema y año académico.

¿Qué dices? ¿Voy a llamar a la policía y decirles que estamos aquí?

El nombre está sobre la entrada. Leonardo da Vinci.

Te dije que te mantuvieras fuera de esto.

¿No te das cuenta de que todo es culpa tuya?

¡Si no te hubieras envuelto, si no hubieras metido tu nariz en esto!

- ¿Cuando despertará? - No hasta mañana.

Él estaba conmigo cuando mataron a Helga.

Vio al asesino también. ¡No pudo haber sido él!

Quizás esa pintura fue hecha para desaparecer...

Algo tan importante que no puedes darte cuenta.

¡Causaste la muerte de mi hijo! ¡No tenía nada que ver con esto!

Ahora, no te preocupes. Nada va a sucederte.

Está todo bien. Yo te llevaré a la clínica.

No, ya te dije, que no voy a volver allí de nuevo.

Te lo dije. No puedes forzarme otra vez.

Pero, es por tu bien querida. Escuchaste lo que dijo el doctor.