Soyons vigilants. Un gang rôde dans les parages.

Avec les 200 000 dollars dans le chariot,

- Tenez, ça vous réchauffera. - Merci. Nous en avons bien besoin.

- J'y retourne. Vous montez la garde. - Compte sur nous.

- Il rentre dans sa maison chauffée et nous... - Tais-toi.

- Vous avez entendu ce bruit ? - C'est toi qui descends cette bouteille.

Je l'ai entendu. Allons y jeter un oeil.

En 15 ans, personne ne t'a jamais vu rire.

Je te comprends. La prison, ce n'est pas drôle.

Mais tu peux rire aujourd'hui, car c'est un grand jour pour toi.

Si tu sors d'ici avec cette mine, tu vas revenir nous voir très vite.

Il ne semble pas que tant d'années ont passé.

J'ai l'impression que nous nous sommes rencontrés hier.

Voici les 83 dollars que tu avais en poche il y a 15 ans.

J'espère qu'ils t'aideront à bien redémarrer ta vie.

Elles sont dans le tiroir du bas depuis 15 ans.

J'avais 6 balles dans mon revolver et 21 à la ceinture.

S'ils ne m'avaient pas doublé, les choses auraient été différentes.

Magnifique cheval, n'est-ce pas ? Il vaut bien les 60 dollars.

Je ne suis pas venu ici depuis longtemps. Tout a changé.

Content de te voir. Je voulais justement te parler.

Je viens de parler au juge. Tu aimerais être shérif adjoint ?

Le salaire n'est pas mirobolant, mais je pars bientôt à la retraite.

Il est temps que tu te poses. Je t'ai vu tourner autour de Betsy.

Shérif, j'ai d'autres projets pour l'instant.

Bill, je te connais mieux que quiconque.

Je sais ce que tu as en tête. Il serait temps que tu tournes la page.

Qu'est-ce que c'est, cette fusillade ? Ouvrez !

Et alors ? Vous vous entraînez à tirer de nuit ?

Quand on veut me tirer dans le dos, je me défends.

Vous vous défendez presque trop bien, monsieur.

Ils sont entrés par la fenêtre. Pas pour me souhaiter une bonne nuit.

C'est un cas de légitime défense, alors.

Nous n'aimons pas la violence dans cette ville.

Je vous demande de quitter la ville dès que possible.

Bonjour, Bill. Combien de verres as-tu ?

- Qu'est-ce que ça signifie ? - Que j'ai bonne mémoire.

Je me suis demandé toute la nuit si je devais venir te trouver.

Mais je te connais depuis trop longtemps. Je ne peux pas me taire.

Hier soir, deux hommes se sont fait descendre. L'un d'eux les portait.

Un certain Ryan. Il a pris la direction de l'ouest.

C'est bon, relève-toi. Ne te retourne pas.

Si tu veux suivre quelqu'un, essaie d'être discret.

D'abord, ils te tirent dans le dos et ensuite, ils se présentent.

Voilà 15 ans qu'ils ont disparu sans laisser de trace.

Vous surgissez, et trois éperons apparaissent.

Si vous savez ce qui s'est passé, vous savez ce que je veux.

Nous avons tous deux un compte à régler avec ces types.

- Mais je veux être le premier. - Unissons nos efforts.

Non, fiston. Tu as trop de haine en toi. Elle va te mettre dans de sales draps.

Quelqu'un a écrit un jour que la vengeance est un plat qui se mange froid.

Tu bous tellement que tu vas avoir une indigestion.

- Alors, vous devrez me tuer. - Vraiment ?

Le plus important, c'est que je les attrape le premier.

C'est pourquoi je vais laisser ton cheval à Red Rock, à 15 km d'ici.

Tu vas devoir me donner cette avance sur toi. Bonne chance, fiston.

Arrêtez. Vous n'avez rien à faire là-haut.

Tu pensais que je ne serais pas heureux de te voir ?

Combien as-tu payé tes deux gars pour te débarrasser de moi ?

Peu importe. Quel que soit leur cachet, ce n'était pas un bon investissement.

Mais ces années en prison m'ont peut-être appris quelque chose, après tout.

Je sais, te laisser tomber au tribunal n'a pas été correct, mais...

Tu ne m'as pas laissé tomber. Tu m'as doublé, vendu. Ce n'est pas pareil.

C'était il y a si longtemps. Passons l'éponge.

Ce n'est pas beaucoup, mais les affaires ne sont pas bonnes en ce moment.

- Un rat comme toi ne mérite pas de vivre. - Ne t'emballe pas, Ryan.

- Quoi ? - 1 000 par année de prison. En liquide.

Où est-ce que je vais trouver une telle somme ?

Je ne suis pas pressé. Je peux attendre jusqu'à demain matin.

Je me réjouis de savoir que mes vieux amis ont si bien réussi.

Je vais aller voir notre ami à Lyndon City.

Savoir ce qu'un citoyen modèle a à dire pour sa défense.

Attention à ces petites choses. Je ne voudrais pas qu'il t'arrive malheur.

- Mauvaise donne, l'ami ? - Non, monsieur.

Du vol. Ils ont pris tout ce que j'avais.

Mais vous ne comprenez pas. C'était une mise en garde.

Je leur laisse mon argent, mais je tiens à ma peau.

- Je ne veux pas y retourner. - Allez, viens.

Qu'est-ce que vous faites ? Vous plaisantez ?

Etranger, je vous arrête pour tentative d'homicide.

- Quand jugerons-nous cet homme, M. le juge ? - Demain.

Je suis désolé que les choses aient pris cette tournure.

Si ma parole de témoin est recevable, nous avons un cas de légitime défense.

Le cas le plus évident que j'aie jamais vu.

En raison de la respectabilité du témoin, les poursuites sont abandonnées. Cartes.

Vous avez été chanceux. Sortez d'ici. Je veux parler à notre ami.

Jeune homme, vous tirez plus vite que tous ces idiots.

Si vous voulez un travail, je vous en offre un. Suivez-moi dans mon bureau.

Tu as encore beaucoup à apprendre, fiston.

Cette fois-ci, c'est moi qui vais vous apprendre quelque chose.

Cavanaugh me paie 500 dollars pour vous tuer.

- Encore un mauvais investissement. - Vous croyez ?

- Je ne l'ai peut-être pas pris au sérieux. - Si c'est le cas, bravo.

Mais pourquoi veut-il vous faire la peau ? Et qui est Cavanaugh ?

Je peux vous acheter cette information avec ses 500 dollars.

Alors, je te conseille de garder tes distances.

Je découvrirai qui il est. Et s'il est qui je pense,

préparez-vous à perdre votre sang-froid.

Je ne vaux pas grand-chose, ça fait bien longtemps que personne n'a rien fait pour moi.

Demandez-moi de marcher sur des braises et je le ferai.

Dis-moi ce que tu sais de Burt Cavanaugh.

- Depuis combien de temps vit-il ici ? - Quand je suis arrivé, c'était déjà le patron.

Mais si vous voulez en savoir plus, je sais qui vous devez aller voir.

Amenez-lui une bonne bouteille de rhum bien fort.

Toutes les brebis sont parties, abandonnant le pasteur à son triste sort.

Mieux vaut être saoul que mort. A la vôtre.

Levez le coude et parlez-moi de Burt Cavanaugh.

- La voilà. - C'est pas la nôtre, c'est la sienne.

Mon brave homme, nous vous faisons une piètre impression. Excusez ma femme.

Elle est un peu... La pauvre femme est une poivrote.

Avant de la caler, parlez-moi de Cavanaugh.

Cavanaugh. Je vous en parlerai, moi ! Un scorpion, un serpent, un monstre !

Quand je suis arrivé, la paroisse était en ordre.

Il n'avait qu'un revolver et un paquet de cartes.

Maintenant, il se fait appeler... Quatre as.

- Full aux dames. - Dommage. Full aux as.

Le pauvre. Les dames lui sourient, mais pas la chance.

- Donnez-moi une autre chance. - Qu'as-tu à miser ?

Vous savez que j'ai tout perdu. Vous m'avez tout pris.

Ma ferme, mon bétail, tout. Vous le savez parfaitement.

Alors, déguerpis. Tu occupes une chaise pour rien.

Donnez-moi ma chance, c'est tout ce que je demande. 500 dollars.

Jeune homme, je n'ai pas envie de plaisanter.

Vous vous souvenez, Cavanaugh, du ranch Mesita, il y a 15 ans ?

Vous et vos amis avez massacré ma famille. Mais vous avez oublié une chose :

La première : regarde toujours derrière toi. La deuxième : compte tes balles.

Quatre balles pour un seul homme. Quel gâchis.

- Vous êtes le chef de gare ? - Oui. Que voulez-vous ?

- Quand part le train pour Lyndon City ? - Parti, il y a 15 minutes.

Du calme. Votre compère m'a laissé votre cheval.

- Il a pris le train ? - Oui. Et ce n'est pas tout.

et que je devrais lui donner le cheval et un baiser. Le cheval est là.

Je suis fier d'être ici aujourd'hui et j'ai le grand honneur

d'appeler sur cette tribune notre banquier, M. Walcott.

Et ce n'est pas tout. Le sénateur Carlyle nous fait la gentillesse

de faire passer la ligne Atchison-Santa Fe par notre petite ville dynamique !

Ce qui laisse augurer un avenir prospère, prometteur et prodigieux...

Je souhaiterais pouvoir continuer à m'adresser a vous,

Vive le sénateur Carlyle ! Vive Lyndon City !

Dis-leur seulement que la petite fête est pour neuf personnes. Bonjour.

Walcott, un étranger demande à te parler.

Les années passent et vous faites tous la même chose.

Revolver dans le tiroir. Couteau dans le dos. Mensonges.

Tu avais peur que je ne te reçoive pas ?

Je m'attendais à un beau comité d'accueil.

C'est pourquoi j'ai préféré passer par-derrière.

Et ferme la porte derrière toi. Cet entretien est privé.

Mais tu n'as pas pu changer ton visage grimaçant.

Tu portes toujours le masque de la méchanceté.

Je t'assure qu'en prison, là où tu m'as envoyé...

C'est beaucoup d'argent, Ryan. Une très grosse somme.

Pas assez pour 15 ans en prison. Et tu dois payer la part de Cavanaugh.

Il a été tué sous mon nez sans que j'ai le temps de récolter mon dû.

Je te fais une avance. Que dis-tu de... 10 000 dollars ?

Nous pourrions t'achever. Mais ce serait trop facile.

Vous savez, les gars, c'est le ciel qui nous envoie Ryan.

Ce bon vieux Ryan va porter le chapeau comme au bon vieux temps.

Depuis des années, je forge et renforce leur confiance en moi

les citoyens et le gouverneur de cet état.

J'ai enfin plus d'un million de dollars dans ma banque.

Les fonds que l'état m'a confiés pour les grands travaux d'intérêt public.

Devrais-je entreprendre ces ridicules travaux d'intérêt public

- Du travail à finir ? - Ouvrez la porte de derrière, je ferme celle-ci.

- Dieu tout-puissant, regardez ça. - Un million de dollars.

HIP HIP HIP HOURRA POUR LE SÉNATEUR CARLYLE

Ils ont tué l'autre garde et fait exploser le coffre.

- Ils ont tout pris. - Ils ont attrapé un des voleurs !

Je le reconnais. Il était dans mon bureau hier.

Ils ont dévalisé la banque, lui et ses hommes.

Calmez-vous ! Doucement ! Cet homme a le droit d'être jugé.

Les tueurs et les voleurs n'ont aucun droit.

Mais d'abord, il doit nous révéler le nom de ses complices.

Walcott, ne voulez-vous pas récupérer l'argent ?

Donnez-moi du temps. Demain, nous aviserons.

J'ai perdu mon sang-froid, mais il a raison.

Mettez-le en prison. Tout ça ne me dit rien qui vaille.

- A cheval. Allons-y. - Shérif, je viens avec vous.

Le prisonnier s'est échappé. Sûrement avec l'aide d'un complice.

C'est de votre faute. Vous étiez contre nous. Les morts ne s'échappent pas.

Cet homme nous fait courir un danger à tous. Attrapez-le.

Si vous ne le retrouvez pas, vous le paierez.

Je retourne à Lyndon City. Je veux avoir un face à face avec Walcott.

- Tu ferais une erreur, comme d'habitude. - Pourquoi ?

Lyndon City est survoltée maintenant. Tout étranger est suspect.

S'ils te reconnaissent, tu finiras avec la corde autour du cou.

Walcott avait un bon plan, qui a échoué à cause de toi.

Comme je suis en liberté, il a dû partir

et abandonner son personnage de citoyen modèle.

- Où est-il parti selon toi ? - Au même endroit que le butin et le gang.

Apres avoir brouillé les pistes pour ajouter à la confusion et gagner du temps,

Un village en territoire mexicain. Le repère de Walcott.

Mais tu ne sais pas que tu vas rester ici sagement.

Bien sûr, tu iras à pied, comme tu me l'as appris.

Mais je ne laisserai pas ton cheval à 15 km. Trouve-t-en un autre.

Tu ne veux pas goûter cette viande ? Elle est presque cuite.

Parce qu'un jour, je sais que je finirai avec une balle dans le dos.

Oublie ce que je viens de dire. Décampe.

Pour qu'ils me tuent, il leur faut mon accord.

Contente de me revoir, petite ? Je suis revenu aussi vite que possible.

Embrasse-moi, petite. Je n'ai pas arrêté de penser à toi.

''Elle a grandi, c'est une femme maintenant.''

Est-ce le cas ? Es-tu une femme maintenant ?

Un homme qui passe sa colère sur les hommes.

Qu'est-ce que tu insinues ? Que j'ai peur ?

Allez, héros. Voyons lequel de nous a peur.

Alors quoi, héros ? Tu as changé d'avis ?

Tu te souviens, il y a 15 ans, du ranch Mesita ? Tu t'en es aussi pris à une femme.

Restez ici. Quoi qu'il arrive, restez jusqu'à ce qu'on vous remplace.

Tu as tué mon frère ! Et toi, tu es vivant, vermine !

- Nous devons savoir qui il est. - C'est l'homme qui a tué Cavanaugh.

Comme tu es son ami, tu dois savoir où il est maintenant.

Nous voulons savoir où ton ami se cache.

Mes hommes veulent prendre Ryan par surprise.

Ou grignoté par les fourmis ? Tu as un visage d'ange.

Ce serait dommage qu'il finisse comme celui de ces momies dehors.

Dis-moi où est Ryan et tu ne mourras pas ainsi.

Ryan croyait que vous ne seriez pas revenus.

Il allait à Redstone Pass pour retrouver des amis qui l'aideraient à se débarrasser de vous.

J'espère pour toi que tu nous as dit la vérité.

- Allez, enfouissez-le. - C'est bien, continuez.

Mais le temps te paraîtra plus long au soleil.

Hé, regardez. Qu'est-ce que c'est que ça ?

Arrête-toi là. La prochaine balle ira se loger dans ta tête.

Est-ce que tu vas finir mort dans ce trou ou en sortir vivant ?

Tu me fais penser à une marmotte qui n'arrive pas à se décider.

Hé, la plaisanterie a assez duré, vieux.

Señor, j'ignore qui vous êtes, vous et votre jeune ami

mais vous êtes des envoyés de Dieu pour nous aider et nous protéger de ces démons.

En fait, je ne dirais pas avoir une telle relation avec le Seigneur.

Et je ne me souviens pas avoir reçu de message divin.

Mais je crois que ma justice personnelle et vos griefs correspondent.

Tu as envoyé Walcott chasser les oies sauvages, c'est ça ?

Ça nous donne assez de temps pour l'accueillir comme il se doit.

Braves hommes, vous allez creuser une tranchée de la, .. à la.

Remplissez-la de branches sèches et de tout ce qui brûle.

Ensuite, tenez-vous prêts avec vos bidons d'huile.

Nous n'avons que quelques heures. Allez !

- Où peuvent se réfugier les femmes ? - A l'extérieur du village dans la vieille mission.

et qu'il a eu assez de temps pour se préparer a notre retour.

- Comment allons-nous l'attaquer ? - J'attaquerai à l'arrière avec quatre hommes.

Tu te charges du devant avec les autres.

Ils jouent une marche funéraire pour nous impressionner.

Mieux vaut leur régler leur compte avant que le vent ne se lève.

Bonjour. Espérons que la journée soit bonne.

Nous étions cinq, pas quatre. Je suis arrivé plus tard.

Trop tard. Je n'ai rien pu faire pour arrêter le carnage.

Je n'ai pu que sauver un enfant. Et cet enfant va me tuer, à présent.

Ils sont trop nombreux pour toi tout seul.

Avant de tirer, souviens-toi du ranch Mesita.

/tt0064208/english/Death Rides a Horse.srt

We better watch out. That gang's around here.

With what we've got in the cart, 200,000 dollars,

- Here, this will warm you up. - Great. We can use it.

- I'm going back. You stay on guard. - Don't worry.

- He goes to his warm house while we... - Shut up.

- I wish it was tomorrow already. - Let's have a drink.

- Did you hear anything? - Yeah, you gurgling down that bottle.

I understand. Ain't no laughing matter to be in jail.

But you can laugh today because today is a big day for you.

But you go out of here with that face, you're gonna be right back again.

It doesn't seem so many years have gone by.

It seems only yesterday that we met for the first time.

Here's the 83 dollars you had in your pocket 15 years ago.

Yeah. I hope it helps you get started again.

15 years ago, you put 'em in one of those bottom drawers.

I still had 6 in my gun and 21 in my belt.

If they hadn't double-crossed me, the count would be a little bit different.

Here. Beautiful horse, isn't he? Take it from me, he's worth the 60 dollars.

I haven't been around here in quite a while. Everything's changed.

I'm glad you're in town. I wanted to speak with you.

I've just been talking to the judge. How would you like to be deputy sheriff?

The job doesn't pay much, but I'm gonna retire before long

It's time you settled down. I've noticed something between you and Betsy.

I've got other things on my mind, Sheriff, for the time being.

I was a good friend of your mother and father.

I know what's on your mind, but don't you think it's time to forget it?

What's going on? Who's doing that shooting? Open up!

- What's going on? Night target practice? - Oh!

Somebody tries to shoot me in the back, I defend myself.

You defend yourself almost too well, mister.

They came in the window. It wasn't to wish me pleasant dreams.

But in this town we don't like violence.

I'm asking you to get out of town as quickly as possible.

Good morning, Bill. How many glasses have you got?

- What's that supposed to mean? - That my memory is pretty good.

I've thought all night about whether what I'm about to do is the right thing.

But I've known you for too many years to keep quiet.

Last night, two men were killed. Those were on one of them.

If you're gonna follow somebody, do a better job of it.

This world is full of nervous characters.

They shoot you in the back first and then introduce themselves.

Then you come along and there's three spurs.

If you know the story, then you can figure out what I'm looking for.

We've both got an account to settle with the same people.

- Only I want to take first crack at them. - We can go on together.

No, son, you got too much hate in you. That's gonna get you in trouble.

Somebody once wrote that revenge is a dish that has to be eaten cold.

Hot as you are, you're liable to end up with indigestion.

If you don't, I'm gonna end up on your heels again.

That's why I'm gonna leave your horse at Red Rock, ten miles from here.

An advantage you're gonna have to give me. Good luck, son.

Was it a good surprise or a bad surprise?

Why? Did you think I wasn't happy to see you?

How much did you give those two to get rid of me?

It doesn't make much difference. Whatever you paid, it was a bad investment.

Or maybe I have learned something after all these years.

I know it was not a nice trick walking out on you at the trial, but...

You didn't walk out on me, you sold me. You turned me in. There's a big difference.

It was a long time ago. Why don't we drop it?

I know it's not much, but business hasn't been good lately.

- Maybe a rat like you is better dead. - All right, don't get excited, Ryan.

- What? - 1,000 for every year in jail. Cash.

Where am I going to get my hands on that kind of money?

I'm not in a hurry. Tomorrow morning will be all right.

It warms my heart to see all my old friends doing so well.

You're all pretty well established, aren't you?

I'm gonna visit our friend in Lyndon City.

See what the first citizen has to say for himself.

Watch out for these things. Wouldn't want you to get hurt.

- Bad luck at the table, friend? - Not bad luck, mister.

It was robbery. They took everything I had.

You don't understand. That was just a warning.

They got all my money, but I wanna keep my skin.

Sure you do. Who said anything different?

I never leave without finishing my drink.

Stranger, I'm putting you under arrest, charged with attempted homicide.

Means you can be put in prison for ten years.

- When can we try this man, Judge? - Tomorrow.

If I'm worth anything as a witness, I'd say this is a case of self-defence.

More than anything I've seen in my life.

Based on the personality of the witness, the charge is withdrawn. Cards.

You were lucky. Get out of here now. I want to talk with our friend here.

Young man, you're a faster draw than all those stupid idiots.

If you're looking for a job, I may be able to help. Come up to my office.

This time you got something to learn, too.

Cavanaugh's paying me 500 dollars to kill you.

- Another bad investment. - You think so?

- Maybe I didn't take him seriously. - If you didn't, you'd have been right.

But tell me, why does he want you killed? And who is Cavanaugh?

I can pay for the information with his 500.

He's worth more than that to me. 15,000.

I'll find out who he is. And if he's who I think he is...

I ain't worth much and it's been a real spell since anybody's done anything for me.

But if you asked me to walk on fire, I'd just started walking.

Like what you know about Burt Cavanaugh.

- How long's he lived here? - When I got here, he was already boss.

But if you want to know more about him, I know the right man.

'cause the more this man drink s, the more he talk s.

All the sheep are gone, and the pastor lies sleeping alone.

Bottoms up. Now tell me about Burt Cavanaugh.

If there's any alcohol a mile away, she smells it.

- There isn't any bottle. - Where is the bottle?

- There it is. - But it isn't ours. It's his.

My good man, forgive the impression you're getting of us. It's just that she's my wife.

She's a bit... The poor woman's a drunk.

Uh... Before you finish that off, tell me about Cavanaugh.

Cavanaugh. I'll tell you. He's a scorpion, he's a snake, a beast!

When I arrived here, the church was in good order.

All he had was a pistol and a pack of cards.

- Full house. Queens. - Not enough. Full house, aces.

Poor man. The ladies love you but not Lady Luck.

- Give me another chance. - What security have you got?

You know I've lost it all. You've taken everything.

My farm, my cattle, everything. You know that.

Then get out of here. You're using space.

Just give me a chance, that's all I ask. Just 500 dollars.

- Who wants to come in the game? - I do.

Look, young man, I'm afraid I don't feel like joking.

Remember, Cavanaugh, 15 years ago at the Mesita ranch?

You and your friends killed everybody. But you forgot one thing:

First, watch behind you. Second, count your shots.

Four bullets for one man, that's a waste.

- Are you in charge here? - Yes, sir. What is it?

- What time's the train for Lyndon City? - It left 15 minutes ago.

- What time's the next one? - The day after tomorrow.

Keep calm. Your pal left your horse with me.

- He took the train, huh? - Sure. But that's not all.

He said a pal of his would be coming along.

He said I should give you the horse and a kiss. The horse is there.

I am proud indeed to be here today, and I consider it a great honour

to introduce to you our leading banker, Mr Walcott.

There is more. Senator Carlyle has kindly agreed

to have the Atchison-Santa Fe line pass through our growing little town!

Which augurs a fine, prosperous, up-and-coming future...

While I'd be delighted to continue to address you,

Hooray for Senator Carlyle! Hooray for Lyndon City!

One is here and the other will be here very soon.

Go and get Pedro and Paco and the others.

Just say that I decided the party is for nine. Hello.

Years go by and you all do the same things.

Gun in the drawer, knife in the back. Lies.

You were afraid that I wouldn't receive you?

So I figured it's safer to come in from behind.

I'm already here, friend. So you can go on out.

Close the door behind you. This is a private talk.

Well... look s like we've become important.

You've changed your old clothes, haven't you?

But you still haven't been able to change your face.

You still got the meanest-looking face I ever did see.

And I can tell you where I've been all these years, because of you.

I've seen some mean faces. Plenty of them.

Things aren't the same as they used to be.

A lot of money, Ryan. It's a pretty high figure.

But not for 15 years in jail. And you'll have to pay Cavanaugh's share.

He was killed right under my nose and I didn't get a chance to collect the money.

I'll give you an advance now. How about... 10,000 buck s?

We could finish you off now. But that would be too simple.

Good old Ryan is going to be helpful to us like in the good old days.

I've been working at this for years, building their confidence in me,

the citizens as well as the governor of this state.

But the most important thing is I have in my bank more than a million dollars now.

The funds the state deposited with me in view of our future public work s.

Should I build their stupid old public work s

I guess I'll have to go along with their idea.

- Mr Walcott. - Yes. Good evening, Frank.

- Some extra work? - Open that door while I close this one.

- My God, look at that. - A million dollars.

They killed the other guard and blew up the safe.

- They didn't leave a penny. - They caught a bank robber!

All right, out of the way. Let them through.

I recognise this one. Yesterday he was in my office.

Calm down! Take it easy! This man has a right to have a regular trial.

Killers and thieves don't have any rights.

But first he's gonna tell us who his accomplices were.

Walcott, don't you wanna get back what they stole?

Give me some time, then tomorrow you'll see.

I lost my temper for a moment, but now I see he's right.

Put him in the jail. There's something funny going on.

- On your horses. Let's go. - Sheriff... I'll go with you.

The prisoner escaped. He must have had help.

This is your fault. You were against us. Dead men don't escape from jail.

Now this man is a danger for us all. You catch him.

I'll go back to Lyndon City. I'm anxious to meet Walcott face to face.

- You'd be making a mistake, as usual. - Why?

Lyndon City's all excited right now. They're mad at strangers.

You get recognised, you'll get a rope around your neck.

I'm in the habit of using my head. You should try it.

Walcott had a good plan. Thank s to you, it failed.

and give up playing that honourable-citizen role.

- Which way you think he's headed? - Same way as the gang and the loot.

After criss-crossing their track s to add confusion and gain time,

That's a village in Mexican territory. Walcott's favourite hang-out.

Boy, you really know everything, don't you, Grandpa?

Except that now you'll stay here quietly.

Course, I'll leave you on foot, just like you taught me.

Except I won't leave your horse ten miles away, so look for another one.

Don't you wanna try some of this meat? It's just about ready.

'Cause someday I'm gonna wind up with a bullet in the back.

Before anybody kills me, they got to get my OK.

Glad to see me, eh? I came as fast as I could, little one.

Kiss me, little one. The whole time, I kept thinking about you.

What are you trying to say? That I'm afraid?

You've got a stupid face, but you get it.

Come on, hero. Let's you and me see which of us is afraid.

Something the matter? Did you change your mind, hero?

Remember 15 years ago at the Mesita ranch,

another time you took it out on a woman?

You stay here. Whatever happens, wait till you get relieved.

You killed my brother! You dirty rat, you're still alive!

- We must find out who he is. - He's the one who shot Cavanaugh.

As his pal, you must know where he happens to be now.

Because we are very interested in where your pal is at present.

Talk. Do you want to finish your life by dying of thirst?

Or chewed up by ants? You've got a handsome face.

It would be a shame for it to end like those mummies outside.

If I talk, who'll stand good for my life?

Tell me where Mr Ryan is and you won't die by these methods.

He headed for Redstone Pass to meet friends who'll help get rid of the lot of you.

And when is he supposed to meet these men?

For your sake, I hope you told us the truth.

- All right, shovel it in. - That's right. Go on.

But you'll probably think it's longer, out here in the sun.

The honour of serving the salt... is yours.

You better stop there. The next one I'll aim at your head.

You had to get here ahead of me, didn't you?

Are you on your way in or out of that hole?

You remind me of a groundhog that couldn't make up its mind.

Hey... stop joking around, will you, Grandpa?

Senor I don't know who you are, you and your young friend,

but I feel you were sent by God to help us and to protect us against the evil ones.

Actually, I don't think I'm in that close a relationship with our good Lord.

And I don't recall receiving any messages from him.

But I am here for personal reasons and they may just coincide with yours.

I think you've invented some tall tale that sent Walcott on a wild-goose chase.

- Yeah. - How soon do you think they'll be back?

That gives us time to prepare a nice, warm welcome.

All you men, listen to me. You must dig a ditch from there to there.

Fill it with dried branches and anything that'll burn.

It must be done within a few hours. Now go!

- Is there a safe place for the women? - Yes, outside the village at the old mission.

and that he's had enough time to prepare his reception for us.

- How do we fight him? - I'm taking four men and attacking the rear.

The night is going to be long for them, I think.

They play you a funeral march to wreck your nerves.

But don't listen to it. Go to sleep, son.

We'd better get to them before the wind comes up and hits us.

There weren't four, there were five of us. I came in late.

When I saw what was happening, I was too late to stop it.

All I could do was save a child and now that child is gonna kill me.

There's too many of them for just you alone.

I can see that, you don't even have your razor.

Death Rides a Horse Da uomo a uomo / As Man to Man (1967)

/tt0064208/spanish/Death rides a horse.srt

Y con esos 200 mil dólares que hay en esa carreta...

- Toma, esto te calentará. - Grandioso, podemos usarlo.

- Voy a regresar. Tu vigilas. - No te preocupes.

- El se va a la cálida casita mientras... - Silencio.

- Quisiera qua ya amaneciera. - Bebamos un trago.

- ¿Escuchaste algo? - Si, a tí atragantándote con la botella.

Lo entiendo. No es gracioso estar en la cárcel.

Pero hoy puedes reirte porque hoy es un gran día para tí.

Pero si sales con esa cara, volverás a entrar aquí muy rápidamente.

Parece que fué ayer cuando nos conocimos.

Aquí están los 83 dólares que tenías en tu bolsillo hace 15 años.

Si, espero que te ayuden a comenzar de nuevo.

Hace 15 años las colocó en una de las gavetas de abajo.

Si no me hubiesen traicionado, la cantidad sería diferente.

Bonito caballo, ¿no es cierto? Confíe en mí, vale los 60 dólares.

No he estado aquí en mucho tiempo. Todo ha cambiado.

Me alegra que estés en el pueblo. Quería hablar contigo.

Estube hablando con el juez. ¿Te gustaría ser alguacil?

El trabajo no paga mucho, pero pronto me retiraré.

Es hora de que sientes cabeza. He notado algo entre tú y Betsy.

Tengo otras cosas en mente, sheriff. Por el momento.

Se que tienes en mente. ¿No crees que es hora de olvidarlo?

¿Qué está pasando? ¿Quien dispara? ¡Abran!

¿Qué está pasando? ¿Tiro al blanco nocturno?

Si alguien quiere dispararme por la espalda, yo me defiendo.

Diria que se defiende demasiado bien, señor.

Entraron por la ventana. Y no era para darme las buenas noches.

Pero en este pueblo no nos gusta la violencia.

Le pido que se marche del pueblo lo mas pronto posible.

Buenos días, Bill. ¿Cuantos vasos tienes?

- ¿Qué se supone que significa? - Que mi memoria es muy buena.

Me pregunté toda la noche si lo que voy a hacer es lo correcto.

Pero te conozco demasiado como para mantenerme callado.

Anoche, mataron a dos hombres. Uno de ellos llevaba esas.

Si vas a seguir a alguien deberías hacer un mejor trabajo.

Este mundo está lleno de personas nerviosas.

Primero te dispararán por la espalda y despues se presentarán.

Si conoces la historia, entonces debes saber que estoy buscando.

Ambos tenemos cuentas pendientes con la misma gente.

- Yo quisiera resolver las mías primero. - Podemos hacerlo juntos.

No, tienes demasiado odio adentro. Tarde o temprano te meterá en problemas.

Alguien dijo una vez que la venganza era un plato que debía comerse frío.

Con ese fuego que llevas por dentro, podrías indigestarte.

- Será mejor que me dispares. - ¿Debería?

Si no lo haces, volveré a pisarte los talones.

Por eso dejaré tu caballo en Red Rock, a 10 millas de aquí.

Eso me dará alguna ventaja. Buena suerte, hijo.

¿Por qué? ¿Crees que no me alegra verte?

¿Cuanto le diste a esos 2 para que se deshicieran de mí?

No importa mucho cuanto gastaste, fué una mala inversión.

O tal vez he aprendido algo en todos estos años.

Como por ejemplo, que una rata como tú...

Se que no fui amable al abandonarte en ese juicio, pero...

No me abandonaste, me vendiste. Me entregaste. Hay una gran diferencia.

Eso fué hace mucho tiempo. ¿Por qué no lo olvidamos?

Se que no es mucho, pero el negocio no ha sido bueno últimamente.

- Una rata como tú debería estar muerta. - Muy bien, no te enojes, Ryan.

- ¿Qué? - Mil por cada año de cárcel. En efectivo.

¿Donde voy a conseguir una cantidad de dinero así?

No estoy apurado. Mañana por la mañana estará bien.

Me alegra el corazón saber que a mis viejos amigos les va tan bien.

Voy a visitar a nuestro amigo en Lyndon City.

Veremos que tiene que decir el mismísimo primer ciudadano.

Cuidado con estas cosas. No quiero que salgas herido.

- ¿Mala suerte en la mesa, amigo? - No fué mala suerte, señor.

Usted no entiende. Eso fué una advertencia.

Tienen todo mi dinero, pero yo quiero mantener mi pellejo.

Forastero, te pondré bajo arresto por intento de homicidio.

Eso significa que podemos ponerte en prisión por 10 años.

- ¿Cuando podemos juzgarlo, señoría? - Mañana.

Si les valgo de testigo, yo diría que es un claro caso de defensa propia.

Debido a la confiabilidad del testigo, el cargo es desechado. Cartas.

Tuviste suerte. Vete de aquí ahora mismo. Quiero hablar con nuestro amigo.

Jóven, es mas rápido desenfundando que todos esos idiotas.

Si busca trabajo, podría ayudarle. Venga a mi oficina.

Ahora desamartilla el revólver, lentamente.

Esta vez tu tambien tienes algo que aprender.

Cavanaugh me pagó 500 dólares por matarte.

- Tal vez no lo tomé en serio. - Si no lo hiciste, hiciste bien.

Pero dime, ¿por qué quiere matarte? ¿Y quien es Cavanaugh?

Puedo pagarte por la información, con sus 500.

Así que te sugiero que te mantengas alejado.

Descubriré quien es. Y si es quien creo que es...

Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me había ayudado.

Pero si me pide que camine sobre fuego, comenzaría a hacerlo.

Como que me dijeras lo que sabes sobre Burt Cavanaugh.

- ¿Cuanto tiempo lleva aquí? - Cuando yo llegué, el ya era el jefe.

Pero si quiere saber mas sobre él, conozco a la persona adecuada.

porque este tipo mientras mas bebe, mas habla.

Todas las ovejas se fueron y el pastor duerme solo.

Hasta el fondo. Ahora háblame de Burt Cavanaugh.

Puede oler el alcohol a una milla de distancia.

- No hay ninguna botella. - ¿Donde está la botella?

- Ahí está. - Pero no es nuestra, es de él.

Señor, disculpe la impresión que le estamos dando. Es que es mi esposa.

Ella es un poco... La pobre es alcohólica.

Antes que se terminen eso, háblame de Cavanaugh.

Cavanaugh. Yo se lo diré. Es un escorpión, una serpiente, una bestia.

Cuando llegué aquí, la iglesia funcionaba bien.

Todo lo que tenía en ese entonces era una pistola y unas barajas.

- Full de Reinas. - No es suficiente. Full de Ases.

Pobre. Las damas te adoran, pero la suerte no.

- Dame otra oportunidad. - ¿Qué colateral tienes?

Sabes que lo perdí todo. Me lo has quitado todo.

Mi granja, mi ganado, todo. Lo sabes muy bien.

Entonces sal de aquí. Estás ocupando un puesto.

Solo dame una oportunidad, es todo lo que pido. Solo 500 dólares.

Mira, jovencito. No estoy de humor para bromas.

Recuérdalo, Cavanaugh. Hace 15 años en el rancho Mesita.

Tu y tus amigos mataron a todos. Pero olvidaron una cosa.

Primero, cuídate las espaldas. Segundo, cuenta tus disparos.

4 balas para un solo hombre, eso es un desperdicio.

- ¿Estas a cargo de esto? - Si, señor. ¿Qué pasa?

- ¿Cuando sale el tren para Lyndon City? - Salió hace 15 minutos.

- ¿Cuando sale el próximo? - Pasado mañana.

Cálmate, chico. Tu amigo dejó aquí tu caballo.

- Tomó el tren, ¿eh? - Si, pero eso no es todo.

Dijo que te diera el caballo y un beso. Ahí está el caballo.

No, gracias. Me conformaré con el caballo.

Me enorgullece estar aquí, y considero que es un gran honor...

presentarles a nuestro mayor bankero, el Sr. Walcott.

Hay mas. El senador Carlyle ha aceptado...

que la línea Atchison-Santa Fe pase por nuestro pequeño pueblo.

Eso nos brindará un próspero y generoso futuro...

Y aunque estaría encantado de seguir hablando con ustedes...

¡Viva el senador Carlyle! ¡Viva Lyndon City!

Uno ya está aquí y el otro llegará pronto.

Solo diles que decidí que la fiesta era para nueve. Hola.

Pasan los años, y siguen haciendo lo mismo.

Una pistola en la gaveta, un cuchillo en la espalda, mentiras.

Esperaba que me recibieras demasiado bien.

Así que decidí que sería mas seguro entrar por atrás.

Cierra la puerta detrás de tí. Esta es una conversación privada.

Bueno, parece que ahora eres importante.

Cambiaste tus viejas ropas, ¿no es cierto?

Pero no has podido cambiar de rostro, ¿cierto?

Sigues teniendo el rostro mas feo que haya visto en la vida.

Y puedo decirte que donde estuve por todos estos años, gracias a ustedes...

pude ver bastantes caras feas. Muchas diria yo.

Es mucho dinero, Ryan. Es una cifra muy alta.

Pero no por 15 años de cárcel. Y tienes que pagar la cuota de Cavanaugh.

Lo mataron frente a mis narices y no tuve la oportunidad de cobrarle.

Te daré un adelanteo ahora. ¿Qué te parecen 10 mil?

Podría acabar contigo ahora, pero eso sería demasiado simple.

El viejo Ryan nos será util como en los viejos tiempos.

He estado trabajando en esto por años, ganándome su confianza...

la de los ciudadanos y la del gobernador del estado.

Pero lo importante es que en mi banco tengo mas de 1 millón de dólares.

Los fondos que depositó el estado para los proyectos de obras públicas.

¿Debería construir esas tontas obras públicas...

- Sr. Walcott. - Si, buenas noches, Frank.

- ¿Trabajo extra? - Abre esa puerta mientras cierro aquí

- ¿Quien anda ahí? - Yo, el Sr. Walcott.

- Dios mío, mira eso. - Un millón de dólares.

Mataron al otro guardia y volaron la caja fuerte.

- No dejaron ni un centavo. - ¡Atraparon a uno de los bandidos!

Muy bien, fuera del camino. Dejen pasar.

Reconozco a este. Ayer estuvo en mi oficina.

¡Cálmense, cálmense! Este hombre tiene derecho a un juicio.

Los ladrones y los asesinos no tienen derechos.

Pero primero nos dirá quienes fueron sus cómplices.

¿Walcott, no quieres recuperar lo que robaron?

Perdí la cordura por un momento, pero ahora veo que tiene la razón.

Pónganlo en una celda. Algo raro está pasando aquí.

- A los caballos. Vamos. - Sheriff, iré con usted.

El prisionero escapó. Debió recibir ayuda.

Esto es su culpa. Nos llevó la contraria. Los muertos no se escapan.

Ahora ese hombre será un peligro para todos, atrápelo.

Regresaré a Lyndon City. Estoy ansioso por ver a Walcott cara a cara.

- Como siempre, cometerías un error. - ¿Por qué?

Lyndon City está conmocionada. Ahora no quieren forasteros.

Te reconocerán y te pondran una soga al cuello.

Tengo el hábito de usar la cabeza. Deberías intentarlo.

Walcott tenía un buen plan. Gracias a tí, falló.

y olvidarse de hacer el papel de ciudadano honrado.

- ¿Hacia donde crees que fué? - Al mismo lugar que el dinero.

Despues de volver sobre sus huellas para confundir y ganar tiempo...

Es un pueblo en territorio mejicano. El escondite favorito de Walcott.

Excepto que ahora tu te quedarás aquí tranquilito.

Por supuesto, te dejaré ir a pie, como me enseñaste.

Pero no dejaré tu caballo a 10 millas de aquí, así que busca otro.

¿No quieres probar esta carne? Está casi lista.

Me hubiese gustado tener un hijo como tú.

Porque algún día terminaré con un balazo en la espalda y...

Para matarme, primero necesitan mi aprobación.

¿Te alegra verme, eh? Vine tan rápido como pude, pequeña.

Bésame, pequeña. Todo el tiempo pensaba en tí.

¿Qué estás tratando de decir? ¿Qué soy un cobarde?

Tienes cara de idiota, pero lo entendiste.

¿Pasa algo? ¿Cambiaste de opinión, héroe?

¿No recuerdas hace 15 años, en el rancho Mesita...

Desafortunadamente para tí, esa mujer era mi madre.

Tu te quedas. Esperarás nuestro regreso, no importa que pase.

Mataste a mi hermano. Y tu sigues con vida, rata sucia.

- Debemos descubrir quien es. - Es el que mató a Cavanaugh.

Como su amigo, deberías saber donde está ahora.

Te haré hablar, chico. Eso puedo asegurarlo.

Estamos muy interesados en saber donde está tu amigo ahora.

¿O ser devorado por las hormigas? Tienes un rostro agradable.

Sería una pena que terminara como esas momias de ahí afuera.

Si hablo, ¿quien responderá por mi vida?

Dime donde está Ryan y no morirás por esos métodos.

Fué a Redstone a buscar unos amigos que lo ayudarían a librarse de ustedes.

¿Y cuando se supone que se verá con estos hombres?

Por tu bien, espero que nos hayas dicho la verdad.

Pero con este sol, te parecerá mucho mas tiempo que eso.

Será mejor que te detengas. La próxima irá hacia tu cabeza.

Tenías que llegar primero que yo, ¿no es cierto?

Señor, no se quienes son usted y su amigo...

pero creo que Dios los envió para ayudarnos y protegernos.

De hecho, no creo tener una relación tan cercana con nuestro Señor.

Y no recuerdo haber recibido ningún mensaje de su parte.

Estoy aquí por razones personales que tal vez coincidan con las suyas.

Veo que inventaste algo para hacer que Walcott se fuese.

- Si. - ¿Qué tan pronto crees que regrese?

Eso nos dará tiempo para prepararle una calurosa bienvenida.

Todos ustedes, escúchenme. Deben cavar una zanja desde ahí hasta allá.

La quiero de este ancho y de esta profundidad.

Llénenla con ramas secas y con cualquier cosa que arda.

Y luego esperen con sus barriles de aceite.

- ¿Hay algún lugar seguro para las mujeres? - Si, en el viejo monasterio.

Y que ha tenido suficiente tiempo para prepararnos una recepción.

- ¿Como lo enfrentaremos? - Tomaré cuatro hombres e iré por detrás.

Creo que la noche será larga para ellos.

Tocan musica de funeral para alterarte los nervios.

Pero no los escuches. Vete a dormir, hijo.

Debemos de alcanzarlos antes que llegue el viento.

Cuando ví lo que estaba sucediendo, ya era demasiado tarde para detenerlo.

Todo lo que pude hacer fué salvar a un niño, y ahora este va a matarme.

/tt0064208/german/Death Rides a Horse (1967) 720p.BluRay.x264.AC3.Dual Audio.Eng,Ita.Chapters.Arabic.En.Ita.Ger.SubsBY.juleyano_track6_[ger].srt

Pass auf. Diese Bande treibt sich hier herum.

Mit den 200.000 Dollar, die wir auf dem Wagen haben,

- Hier, das warmt euch auf. - Toll. Das können wir gebrauchen.

- Ich geh zurtick. Ihr haltet Wache. - Mach dir keine Sorgen.

- Er geht ins warme Haus und wir... - Sei still.

- Ich winschte, es wäre schon morgen. - Lasst uns was trinken.

- Habt ihr was gehört? - Ja, dein Glucksen beim Trinken.

Ich hab es gehört. Lasst uns mal nachsehen.

Seit 15 Jahren hat dich keiner mehr lachen sehen.

Ich versteh's. Es ist kein Vergnügen, im Knast zu sein.

Aber heute kannst du lachen, denn heute ist ein grof3er Tag fur dich.

Aber mit so ‘nem Gesicht Nehmen sie dich gleich wieder fest.

Es scheint nicht so viele Jahre her zu sein.

Es kommt mir wie gestern vor, dass wir uns das erste Mal trafen.

Hier sind die 83 Dollar, die Sie vor 15 Jahren in der Tasche hatten.

Hoffentlich helfen sie ihnen bei ihrem Neuanfang.

Vor 15 Jahren legten Sie die in eine der unteren Schubladen.

Ich hatte noch 6 in meinem Gewehr und 21 in meinem Glrtel.

Wenn sie mich nicht betrogen hatten, wäre es sicher eine andere Zahl.

Hier. Ein schones Pferd, was? Glaub mir, es ist die 60 Dollar wert.

Ich war lange nicht mehr hier. Alles hat sich verändert.

Ich bin froh, dass du in der Stadt bist. Ich mochte mit dir reden.

Ich hab mit dem Richter gesprochen. Willst du Hilfssheriff werden?

In dem Job verdient man nicht viel, aber ich setze mich bald zur Ruhe

Du soltest sesshaft werden. Zwischen dir und Betsy ist doch auch was.

Ich habe im Moment andere Sorgen, Sheriff.

Ich war ein guter Freund von deiner Mutter und deinem Vater.

Ich weiß, woran du denkst, aber ist es nicht an der Zeit zu vergessen?

Was ist da los? Wer schiel3t da? Machen Sie auf.

- Was soll das? NachtzielschieRen? - Oh.

Wenn gemand mir in den Rücken schiel3en will, verteidige ich mich.

Sie verteidigen sich fast zu gut, mein Herr.

Sie kamen durchs Fenster. Und nicht, um mir gute Traume zu wiinschen.

Aber wir mogen in dieser Stadt keine Gewalt.

Ich bitte Sie deshalb, die Stadt so schnell wie möglich zu verlassen.

Guten Morgen, Bill. Wie viele Glaser hast du?

- Ein paar. - K&nnen wir sie befeuchten?

- Was soll das heißen? - Dass mein Gedachtnis gut ist.

Ich hab die ganze Nacht Uberlegt, ob das, was ich tun will, richtig ist.

Aber ich kenne dich zu lange, um es dir zu verschweigen.

Letzte Nacht wurden zwei Manner getotet. Einer davon trug die.

Wenn du jemanden verfolgst, soltest du das besser anstellen.

Die erschief3en dich erst, bevor sie sich dir vorstellen.

Seit 15 Jahren hat es keine neue Spur gegeben.

Dann kommst du, und auf einmal gibt es drei Sporen.

Wenn du die Geschichte kennst, weildt du, wonach ich suche.

Wir haben beide eine Rechnung mit denselben Leuten zu begleichen.

- Aber ich will der Erste sein. - Wir konnten es zusammen machen.

Nein, Junge, du hast zu viel Hass in dir. Das bringt dir irgendwann arger ein.

Hass ist Hass. Da gibt es keine Alternative.

Jemand schrieb mal, dass man Rache am besten kat geniel3t.

So heil wie du drangehst, bekommst du Verdauungsprobleme.

- Dann musst du mich erschielRen. - Muss ich das?

Wenn nicht, hange ich mich wieder an deine Fersen.

Deshalb lasse ich dein Pferd bei Red Rock zuriick, sechzehn Kilometer von hier.

Diesen Vorsprung musst du mir geben. Viel Glück, mein Junge.

Eine gute oder eine schlechte Überraschung?

Warum? Dachtest du, es freut mich nicht, dich zu sehen?

Wie viel hast du den beiden bezahlt, damit sie mich loswerden?

Egal. Wie viel du auch gezahlt hast, es war eine schlechte Investition.

Oder vielleicht hab ich in all den Jahren was gelernt.

Als Beispiel kann sogar eine Ratte wie du

Es war nicht nett, dass ich dich bei dem Prozess im Stich gelassen habe, aber...

Du hast mich nicht im Stich gelassen. Es war Verrat. Das ist ein Unterschied.

Hier sind 100 Dollar Ich weil3 es ist nicht viel, aber die Geschéfte sind schlecht.

Vielleicht hatte ich anfangs doch recht.

Vielleicht ist eine Ratte wie Du besser tot?

15.000 - 1.000 fiir jedes Jahr im Gefangnis Cash!

Uns woher soll ich soviel Geld bekommen?

Ich hab es nicht eilig, morgen friih reicht es.

Es rihrt mein Herz, dass es all meinen alten Freunden so gut geht.

Ich geh unseren Freund in Lindon City besuchen.

Mal schauen, was der erste Birger zu sagen hat.

- Pech am Tisch, Freund? - Kein Pech, Mister.

Es war Diebstahl. Sie nahmen mir alles ab.

Sie sehen aus, als brauchten Sie einen Drink.

Sie verstehen nicht. Das war nur eine Warnung.

Sie haben mein Geld, aber meine Haut will ich behalten.

Na klar. Hat gemand was anderes behauptet?

- Dahin kann ich nicht zurtck. - Kommen Sie schon.

- Wie viel haben Sie verloren? - 30 Dollar.

Ich gehe nie, bevor ich ausgetrunken habe.

Fremder, ich verhafte Sie wegen versuchten Mordes.

Das konnte Ihnen zehn Jahre Gefangnis einbringen.

-Wann können wir ihn verurteilen? - Morgen.

Wenn meine Aussage was git, dann sage ich, es war Selbstverteidigung.

Der eindeutigste Fall, den ich ge gesehen habe.

Aufgrund der Person des Zeugen wird die Anklage widerrufen. Karten.

Sie hatten Glück. Verschwinden Sie. Ich will mit unserem Freund reden.

Junger Mann, Sie ziehen schneller als all diese damlichen Idioten.

Wenn Sie einen Job suchen, konnte ich helfen. Kommen Sie in mein Büro.

Cavanaugh zahlt mir 500 Dollar, damit ich dich umbringe.

- Noch ‘ne schlechte Investition. - Meinst du?

- Und wenn ich ihn nicht ernst nahm? - Dann hattest du gut daran getan.

Sag mal, warum will er dich toten? Und wer ist Cavanaugh?

Ich kann die Information mit seinen 500 bezahlen.

Ich finde raus, wer er ist. Und wenn er der ist, der ich glaube...

Warten Sie. Ich will Ihnen danken. Ja, Sir.

Ich bin nicht viel wert und es ist lange her, dass Jemand mir was Gutes tat.

Aber wenn Sie mich bitten wurden, durchs Feuer zu gehen, tate ich das.

Ich bitte Sie vielleicht um viel weniger.

- Seit wann lebt er hier? - Er war schon der Boss, als ich kam.

Aber wenn Sie mehr Uber ihn wissen wollen, kenne ich den Richtigen.

denn je mehr der Mann trinkt, desto mehr redet er.

Alle Schafe sind weg und der Pastor schlaft allein.

Runter damit. Erzahlen Sie mal was über Burt Cavanaugh.

- Hier gibt's keine Flasche. - Wo ist die Flasche?

- Da ist sie ja. - Die gehört uns nicht. Es ist seine.

Verzeihen Sie den Eindruck, den wir vermitteln. Das ist meine Frau.

Sie ist... Die armste ist Alkoholikerin.

ahm... Bevor Sie das austrinken, erzahlen Sie mir von Cavanaugh.

Cavanaugh. Ich sag Ihnen was. Ein Skorpion, eine Schlange, ein Tier.

Als ich hier ankam, war die Kirche gut bestelt.

Der hatte nur eine Pistole und einen Packen Karten.

- Fullhouse. Damen. - Nicht genug. Fullhouse, Asse.

Du armster. Die Frauen lieben dich, aber nicht Fortuna.

- Geben Sie mir noch ‘ne Chance. - Womit biirgen Sie?

Sie wissen, dass ich alles verloren habe. Sie nahmen mir alles.

Meine Farm, mein Vieh, alles. Das wissen Sie doch.

Dann verschwinden Sie. Sie nehmen den Platz weg.

Geben Sie mir eine Chance. Ich bitte Sie. Nur 500 Dollar.

Horen Sie, junger Mann, mir ist nicht nach Scherzen zumute.

Erinnern Sie sich, Cavanaugh, vor 15 Jahren auf der Mesita-Ranch?

Sie und Ihre Freunde toteten alle. Aber sie vergal3en etwas:

Erstens, schau hinter dich. Zweitens, sei vorsichtig mit den Schiissen.

Viel Kugeln fiir einen Mann ist Verschwendung.

- Sind Sie hier zustandig? - Ja, Sir. Worum geht es?

- Wann geht der Zug nach Lyndon City? - Er fuhr vor 15 Minuten ab.

Keine Sorge. Ihr Freund hat lhr Pferd bei mir gelassen.

- Er nahm den Zug, was? - Klar. Aber das ist nicht alles.

Er sagte, sein Freund wurde vorbeikommen.

Er sagte, ich solle ihm das Pferd und einen Kuss geben. Hier ist das Pferd.

Ich bin sehr stolz, heute hier zu sein und betrachte es als grol3e Ehre,

Ihnen unseren fihrenden Bankier, Mr Walcott, vorzustellen.

Es gibt noch mehr. Senator Carlyle hat freundlicherweise zugestimmt,

die Atchison-Santa-Fe-Strecke durch unsere aufstrebende Stadt zu leiten.

Was eine schone, reiche, wohlhabende Zukunft verheif3t...

Obwohl ich gerne weiter zu Ihnen sprechen wurde,

Hurra, Senator Carlyle. Hurra, Lyndon City.

Einer ist da und der andere wird auch bald hier sein.

Sag ihnen, dass die Party um neun beginnt. Hallo.

Nichts weiter. Die Jungs werden es verstehen.

Jahre vergehen und ihr macht alle noch das Gleiche.

Pistole in der Schublade, Messer im Rücken. Lugen.

Hattest du Angst, dass ich dich nicht empfangen wurde?

Ich habe erwartet, dass du mich zu gut empfangen wurdest.

Deshalb fand ich es sicherer, von hinten zu kommen.

Ich bin schon da. Du kannst also verduften.

Mach die Tur hinter dir zu. Dies ist ein vertrauliches Gespräch.

Nun... sieht ganz so aus, als seist du jetzt wer.

Du hast deine aten Klamotten ausgetauscht, stimmt's?

Aber dein Gesicht konntest du nicht verandern.

Du hast noch immer die gemeinste Visage, die ich ge gesehen habe.

Ich sage dir, wo ich die ganzen Jahre war, dank dir.

Ich hab einige gemeine Visagen gesehen. Jede Menge.

Die Dinge sind nicht mehr so, wie sie mal waren.

Ist ‘ne Menge Geld, Ryan. Das ist 'ne grol3e Summe.

Nicht far 15 Jahre Knast. Und du musst Cavanaughs Anteil zahlen.

Er wurde vor meinen Augen getétet und ich bekam mein Geld nicht.

Ich gebe dir eine Anzahlung. Wie war's mit... 10.000 Dollar?

Wir könnten dich jetzt erledigen. Aber das wäre zu einfach.

Der gute ate Ryan wird uns helfen, wie in den guten aten Zeiten.

Ich habe Jahre daflir gebraucht, ihr Vertrauen in mich aufzubauen,

das der Bürger, des Gouverneurs und des Staats.

Das Wichtigste sind jedoch über eine Million Dollar in meiner Bank.

Die staatlichen Gelder fur die geplanten 6ffentlichen Bauten.

Soll ich diese bloden offentlichen Bauten

Ich glaube, ich muss mich nach ihren Planen richten.

- Extraarbeit? - Öffne die Tur. Ich mach diese zu.

- Mein Gott, sieh dir das an. - Eine Million Dollar.

Sie toteten den anderen Warter und brachen den Safe auf.

- Sie lieBen keinen Penny zuriick. - Ein Bankrauber ist verhaftet.

Den erkenne ich wieder. Der war gestern in meinem Büro.

Er hat die Bank ausgeraubt, er und seine Manner.

Immer mit der Ruhe. Der Mann hat ein Recht auf ein ordentliches Verfahren.

Aber erst wird er uns sagen, wer seine Komplizen waren.

Walcott, wollen Sie nicht wiederhaben, was sie gestohlen haben?

Gebt mir Zeit und morgen werdet ihr schon sehen.

Flr einen Moment verlor ich die Fassung, aber er hat Recht.

Bringt ihn ins Gefangnis. Hier geht was Merkwiirdiges vor sich.

- Auf eure Pferde. Los. - Sheriff... Ich komme mit lhnen.

Der Gefangene ist entkommen. Er muss einen Helfer haben.

Das ist Ihre Schuld. Sie waren gegen uns. Tote können nicht fliehen.

Jetzt ist der Mann eine Gefahr flr uns alle. Fangen Sie ihn.

Sie werden dafir bezahlen, wenn Sie versagen.

Ich geh zuritick nach Lyndon City. Ich will Walcott persönlich treffen.

- Du machst mal wieder einen Fehler. -Warum?

In Lyndon City ist der Teufel los. Sie sind wiitend auf Fremde.

Sie erkennen dich und kniipfen dich sofort auf.

Ich benutze gewdhnlich meinen Kopf. Soltest du auch mal versuchen.

Walcott hatte einen guten Plan. Dank dir hat es nicht geklappt.

Jetzt, wo ich frei bin, musste er verschwinden

und die Polle des ehrbaren Birgers aufgeben.

- Wohin, glaubst du, reitet er? - Zur Bande und ihrer Beute.

Sie haben ihre Spuren verwischt, um zu verwirren und Zeit zu gewinnen

Das ist ein Dorf auf mexikanischem Gebiet. Walcotts liebstes Versteck.

Mensch, du weil3t wirklich alles, nicht wahr, Opa?

Nur, dass du jetzt schon ruhig hier bleiben wirst.

Weil du zu Ful3 laufen wirst, wie du es mir beigebracht hast.

Nur lasse ich dein Pferd keine 15 Kilometer weiter. Such dir ein anderes.

Willst du nicht was von dem Fleisch probieren? Es ist fast fertig.

Weil ich eines Tages mit einer Kugel im Rücken enden werde.

Warum rannten die weg, als sie mich sahen?

Sie... gehoren Sie nicht zu den anderen?

Bevor mich gemand tétet, braucht er meine Einwilligung.

Du freust dich auf mich, was? Ich kam, so schnell ich konnte, Kleine.

Kiiss mich, Kleine. Ich hab die ganze Zeit an dich gedacht.

7 “"Sie ist jetzt grol3, sie ist eine Frau.”

Jemand, der seine Wut an Mannern auslasst.

Was willst du damit sagen? Dass ich Angst habe?

Du siehst blod aus, aber du hast es kapiert.

Komm her, Held. Lass uns sehen, wer von uns beiden Angst hat.

Ist was? Hast du etwa deine Meinung gedndert, Held?

Ja. Ich hab beschlossen, dich umzubringen.

Erinnerst du dich, vor 15 Jahren auf der Mesita-Ranch,

als du es auch an einer Frau ausgelassen hast?

Ihr bleibt hier. Was auch passiert, bleibt hier, bis die Ablosung kommt.

Du hast meinen Bruder getotet. Du dreckige Patte lebst noch.

- Wer müssen wissen, wer er ist. - Er hat Cavanaugh erschossen.

Als sein Freund wirst du wissen, wo er sich jetzt aufhalt.

Manner, grabt draul3en ein grof3es Loch.

Ich bring dich zum Peden, Junge. Verlass dich drauf.

Weil wir unbedingt wissen wollen, wo sich dein Freund gerade befindet.

Und meine Manner wollen Ryan Uberraschen.

Oder von Ameisen gefressen werden? Du hast ein hlbsches Gesicht.

Es wäre eine Schande, wenn es so enden wurde, wie diese Mumien da.

Wer garantiert fir mein Leben, wenn ich rede?

Sag mir, wo Mr Ryan ist und du brauchst nicht so zu sterben.

Pedro wird dich in einem echten Duell toten.

Ryan dachte, du warst noch nicht zurick.

Er ritt zum Redstone Pass, um sich mit Freunden zu treffen.

Redstone Pass ist über 30 Kilometer entfernt.

Ich hoffe flr dich, dass du die Wahrheit sagst.

- Okay, schaufel es zu. - Gut so. Weiter.

Ich sehe, du bist ein Mann, der Wort halt.

Aber dir wird es hier in der Sonne sicher langer vorkommen.

Die Ehre, das Salz zu servieren... gebliihrt dir.

Du bleibst besser stehen. Beim ndchsten Mal ziele ich auf den Kopf.

Du musstest vor mir hier sein, nicht wahr?

Bist du auf dem Weg ins oder aus dem Loch?

Du erinnerst mich an ein Murmeltier, das sich nicht entscheiden konnte.

Senor ich weild nicht, wer Sie sind, Sie und Ihr junger Freund,

aber Sie scheinen von Gott gesandt zu sein, zum Schutz vor den Bosen.

Ich habe wohl keine so enge Beziehung zu unserem Herrn.

Und an Nachrichten von ihm erinnere ich mich auch nicht.

Ich bin aus persénlichen Griinden hier, und die mogen euren dhneln.

Deine wilde Geschichte hat Walcott auf eine falsche Fahrte gefiihrt.

Das ist Zeit genug flr einen netten, herzlichen Empfang.

Ihr Manner, hort mir zu. Ihr musst einen Graben von da nach dort graben.

Fallt ihn mit trockenem Gras und allem, das brennt.

Alles muss in wenigen Stunden fertig sein. Geht jetzt.

- Ist da ein Versteck fiir die Frauen? -Vor dem Dorf, bei der Mission.

und er hatte genug Zeit, seinen Empfang flir uns vorzubereiten.

- Wie bekampfen wir ihn? - Vier von uns greifen von hinten an.

Die Nacht wird ihnen sicher lang werden.

Ein bisschen Musik konnte sie beruhigen.

Sie spielen einen Trauermarsch um unsere Nerven zu strapazieren.

Wir sollten sie besser angreifen, bevor der Wind aufkommt.

Wir dlrfen keine Zeit verlieren, Manner.

Es waren keine vier, es waren funf. Ich kam spater.

Als ich sah, was passierte, war es zu spät, einzuschreiten.

Ich konnte nur ein Kind retten und das Kind wird mich jetzt toten.

Bevor du wieder feuerst, denke an die Mesita-Ranch.

Das sehe ich. Du hast nicht mal mehr deine Rasierklinge.