- Son recours n'a pas été accepté? - Apparemment pas.

- Comment va-t-il le prendre? - comme un brave petit soldat.

- C'est le plus mauvais dernier repas de ma vie. - Désolé, Jackson. Voilà le directeur.

Je savais bien que le gouverneur obtiendrait le report!

Je sais pour qui je ne voterai pas la prochaine fois.

Vous êtes trop sensible, M. le directeur.

le gaz! Ils n'ont pas même pas l'électricité!

Je vais vous accorder un privilège extraordinaire, vu votre situation.

Raconter votre histoire dans les journaux.

- Dire ce que vous avez sur le coeur. - Merci, M. le Directeur.

M. Jackson, vous êtes merveilleux! Vous avez vraiment du courage.

Je ne suis pas tout à fait un mollasson.

Merci, George. Il pourrait y avoir une scie à l'intérieur.

- Vous avez ce que j'appelle du cran. - Eh bien, à mon avis ...

À mon avis, quand on est convaincu d'être accusé à tort ...

C'est pas si difficile de casser sa pipe...

c'est pas si difficile de marcher dans le couloir de la mort.

ce qui est difficile c'est d'allumer une cigarette, C'est tout.

Comment vous vous êtes mis dans cette galère?

- Était-ce une femme? - C'est toujours une femme.

Peau soyeuse, yeux bleus, cheveux noirs ...

Le genre de fille qui vous ferait perdre votre dernière chemise.

- Cette fille, vous l'avez rencontrée comment? à votre bureau? - Vous êtes tombé amoureux?

Avant qu'on m'accuse de ce meurtre j'avais un des meilleurs boulots de San Francisco.

Mon bureau était en bordure de Chinatown.

- Oh, dans le quartier chinois. - Non, pas dedans.

Vous connaissez la rue de la Californie et la colline de Stockton?

et là, vous avez mon bureau. 3ème étage coté rue.

Ronnie. C'est mon nom. Photographe pour enfants.

Ça faisait deux heures que je m'efforçais de faire sourire ce gosse.

Quand il sera grand, cet enfant sera un sponsor.

- Vous aussi, monsieur Jackson! - Eh bien, j'ai été un enfant moi aussi.

J'ai hâte de voir ces épreuves! Quand seront-elles prêtes?

Vous ne lui donnez pas de viande à la maison?

Un bon boulot pour un type comme Ronnie Jackson.

J'avais promis que les photos seraient prêtes pour le lendemain matin.

alors il fallait que je les développe tout de suite.

Une vingtaine de minutes plus tard, J'ai entendu une porte claquer sur le palier.

après une rude journée parmi les voleurs et les assassins.

Sam McCloud le meilleur détective de la ville.

Il suffisait d'avoir un peu de cervelle, du courage et une arme.

J'avais imaginé un truc pour que Sam m'embauche alors j'ai traversé le hall.

Déjà je voyais mon nom en grosses lettres: Ronnie Jackson, détective privé.

Mais je n'ai pas vu les petites lettres dessous: Reposez en paix.

Ne t'inquiéte pas pour ça, mon chou. Ce n'est pas un problème.

Ecoute, il faut plus de 2 voyous même armés pour me faire peur.

On en discutera un soir de pluie devant un bon feu bien chaud.

Regardez Sam! Ça y est, j'ai la licence et tout et tout.

je te l'ai déjà dit, continue de regarder le petit oiseau et tu mourras de vieillesse.

J'ai toujours voulu être un détective dur à cuire comme Humphrey Bogart ...

Ces belles femmes qui viennent dans votre bureau,

Je peux vous être très utile! Regardez ma dernière invention!

Un appareil photo avec une minuscule lentille ...

pour prendre des photos à travers les portes.

Je laisse la porte ouverte pour que tu répondes au téléphone.

Je pourrais vous aider avec les serrures.

- Sûr que je ne peux rien faire pour vous? - Garde ton nez propre.

Le nez propre ... Prendre des appels ...

auprès d'un bon feu, même s'il ne pleuvait pas.

Vous devez vous demander pourquoi j'agis comme ça.

Oh non, toutes les filles qui viennent ici font ça.

- Eh bien, c'est que... je viens de ... - S'il vous plaît, M. McCloud, s'il vous plaît.

Je m'appelle Carlotta Montay. Baronne Montay.

- Il me semble qu'on m'observe. - Oui, c'est moi.

Je suis arrivée il ya trois jours sur le "Queen of Peru" ...

Cette photo a été prise le jour de notre arrivée.

J'ai des problèmes. De graves problèmes.

- Et le fauteuil roulant? - ça fait sept ans que mon mari est invalide.

Sur le quai, je suis partie devant pour faire passer nos bagages à la douane.

Il m'a fallu 5, 10 minutes au plus. Quand je suis revenue, il n'était plus là.

- Vous l'avez dit à la police? - Oh, non.

- Qui, ils? - C'est ce que je veux que vous trouviez.

Je n'ai pas d'argent, mais cette bague a une valeur de 5000 $.

- 5000 $, c'est beaucoup d'argent, vous ... - Ce n'est rien!

Si vous trouvez mon mari, Je vous serai très reconnaissante.

Écoutez! Ils ne doivent pas me trouver ici!

Soyez prudent! Il ne faut pas qu'ils sachent que vous êtes détective.

Ne vous en faites pas. Je trouverai votre mari.

- Protégez cette carte avec votre vie. - avec ma vie?

Passez au studio après le travail et je ferai votre portrait, gratuitement.

Les tirages supplémentaires sont à un dollar et demi.

Tu voulais être détective? Alors, qu'est-ce-que tu attends?

- C'est votre appareil, Ronnie? - Me .. merci beaucoup.

Pas besoin de pointer un pistolet sur moi pour m'embrasser.

Un mari disparu et une poupée aux yeux noirs

Une histoire comme on n'en lit que dans les magazines de détective.

Je me rendis à l'adresse que la fille m'avait donnée

et cet endroit était de l'autre côté de la ville.

Je traversais l'entrée de l'une de ces propriétés.

Bientôt j'arrivais à une autre entrée. Là, j'aurais dû faire marche arrière,

Le genre de maisons qu'on trouve dans les "Hauts de Hurlevent".

celles où l'on peut chasser le perdreau dans les allées.

- Bonjour, docteur Lundau. - Bonjour, Kismet.

C'est très gai comme endroit! À quelle heure sortent les momies?

Madame la Baronne est dans le living. Dois-je vous annoncer?

- Non, je m'en occupe . - Puis-je vous aider avec votre manteau?

- Excusez-moi, votre col. - Oui, redressez le.

Être auprès de vous. Que puis-je demander de plus?

- Mlle Montay? - Bonjour, jolie chanson, non?

Auprès de vous, dans la tempête hivernale

car ici, auprès de vous Je suis à l'abri pour toujours.

Ce n'est pas un crime de vouloir être auprès de vous ...

Dites-moi, est-ce-que le danger vous fait peur?

Nous sommes ensemble dans cette affaire.

Je suis avec vous jusqu'a mon dernier souffle.

- Non, s'il vous plaît. - Oui, mieux vaut ne pas laisser d'empreintes digitales.

Mon oncle, le Baron Montay, est venu dans ce pays ...

Je connais les hommes. Il sont toujours plus intéressés par les problèmes ...

Mon oncle est venu dans ce pays pour une mission très importante ...

si importante qu'il ne voulait en parler à personne.

Peut-être que je peux baisser mes tarifs alors.

- Dites-moi. Votre oncle avait des ennemis? - Pas que je sache.

Elle appartient au Major Simon Montague.

C'était un ancien partenaire en affaires du Baron.

Quand mon oncle a disparu, J'étais désespérée.

Alors je l'ai appelé et il a proposé son aide.

Mon oncle lui faisait totalement confiance.

mais il me traite toujours comme une enfant.

Il me dit de ne pas m'inquiéter. Qu'il s'occupe de tout.

mais j'ai tout le temps l'impression qu'on me surveille.

Et il a été si affectueux et gentil avec moi depuis mon arrivée.

- Nous parlions justement de vous. - En bien j'espère.

Ça me touche de voir que les gens m'aiment autant que je les aime.

- M. Craig. - Bonjour, M. Craig, je suis enchanté.

- Je croyais que VOUS vous appeliez Craig. - Oui. Quelle coïncidence!

C'est le Major Montague. J'ai rencontré M. Craig sur le bateau.

C'est un plaisir de vous connaitre, monsieur.

Si vous avez besoin de quelque chose, faites le moi savoir.

Très bien, monsieur. Maintenant, on arrête de jouer.

- Comment allez-vous M. McCloud? - Qu'est-ce ...

- Oh, vous savez ... - Vous êtes un détective privé.

Et pour vous montrer que j'ai bon cœur, Je vais vous aider dans votre enquête.

Vous allez peut-être avoir une surprise.

- Avec votre permission, messieurs. - Bien sûr.

Mais elle a dit que vous aviez été enlevé.

Vous avez ma parole, Je ne suis pas un mirage.

C'est une fille adorable. Et si féminine.

Le Dr. Lundau vous parlera d'elle. Je pense que vous le connaissez.

- Belle journée, non? - C'est ce que j'ai dit.

un psychiatre ne doit pas dévoiler les secrets de famille.

Mais je pense qu'un explication s'impose

pour le comportement étrange de l'épouse du Baron Montay.

Cela fait 6 mois que Mlle Montay souffre de schizophrénie aiguë

accompagnée d'aberrations visuelles et de délires paranoïaques.

- Je parie que M. McCloud a fait Harvard. - Pas du tout.

Comme vous le souhaitez, Je suis habitué ...

Miss Montay a pour obsession que sa vie est en danger ...

et elle pense que le Baron a été enlevé.

Pourquoi ne pas la faire venir ici et lui montrer le Baron?

- Non, non, monsieur. - Ce serait un choc trop fort.

Mon idée c'est d'éliminer sa peur par une thérapie suggestive.

Elle est seulement dangereuse si elle souffre de détresse émotionnelle.

N'avez vous jamais rencontré de cas semblables dans vos affaires, M. McCloud?

Les schizos, faut les laisser tranquilles, et c'est ce que je fais d'habitude ...

Bon. Faut que je retourne au bureau ranger quelques paniers ... papiers.

Vous savez, j'ai de la peine pour cette pauvre fille.

Il est vraiment regrettable qu'elle ait l'esprit aussi confus.

- Elle vous a sans doute aussi parlé d'une carte, non? - Une carte?

Oui, Elle m'en a même donné une à garder.

Carte mystérieuse, oncle disparu ... C'est classique!

Quelque chose dans ses yeux a éveillé mes soupçons.

- Et vous avez gardé la carte? - Bien sûr, pourquoi pas?

Peut-être qu'elle n'a rien là dedans mais, qu'est-ce-qu'elle est belle!

Je disais à l'instant à M. Craig de ne pas hésiter à ...

nous rendre visite lorsqu'il est de passage par ici.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser ...

Ne partez pas, major! vous savez ce qu'on dit: quand y en a pour deux, y en a pour trois!

- Savez-vous qui m'a appelé? - Napoléon?

- Je viens de parler à mon oncle. - C'est drôle. Moi aussi.

- Qui? - Avec mon oncle, le Baron Montay.

Il m'a dit de ne pas m'inquiéter. Mais je suis très inquiète.

- Il a dit qu'il était en sécurité. - Bien sûr!

- Bien sûr, c'est sûr. - Mais ça n'est pas vrai!

Non, il est dans une situation terrible.

- Je pense qu'il est en grand danger. - Oui, un grand danger.

Oh, M. McCloud! Je ne sais pas quoi faire!

- Je suis à court d'idées! - J'y étais il y a 1 heure.

Ecoutez, ma chère, il vaut mieux que je vous rende l'anneau.

Ne me laissez pas tomber ... pas maintenant ...

Oh, non, mais c'est que J'ai rendez-vous avec le FBI.

mais Sam, vous avez dit que vous resteriez avec moi jusqu'à votre dernier souffle!

Ne vous inquiétez pas, Mlle Montay. Ecoutez le major.

Il est très gentil. Et il vous apprécie b ...

Alors Ils vous ont parlé. Ils vous ont dit quelque chose.

Vous êtes folle! Je veux dire, vous êtes bête.

Oh si, ils vous ont dit quelque chose et vous les croyez.

Maintenant, je sais qui est derrière tout cela.

Ne les croyez pas, Sam! Aidez-moi, s'il vous plaît.

Chéri, promets moi de protéger la carte avec ta vie.

J'ai réalisé que je n'avais plus mon arme.

Je pensais que Miss Cinglée me l'avait soutirée en m'embrassant.

J'allais revenir la chercher, mais j'ai changé d'avis.

J'ai vu une fenêtre et Je suis allé jeter un coup d'œil.

Pour savoir ce qui se passait là dedans, valait mieux être dehors.

En trois sauts de cabri j'étais en haut et j'ai jeté un œil.

se lève de son fauteuil et se pavane gai comme un pinson.

Je sors mon appareil photo et je m'apprête à prendre un cliché ...

Mais non, il ferme les stores devant moi et je suis coincé.

Le trou de la serrure! C'est là que mon invention

pour prendre les portraits de cette galerie de voyous .

Il faut absolument recupérer l'appareil.

Nous l'avons perdu. il a dû prendre l'autre route.

Hé! Vous croyez que la route est à vous?

- Chéri ... - Il faut pas que j'oublie cette adresse!

Hein? Tu ne pensais pas que ça marcherait après cette douche qu'on a pris!

On s'en est sortis tous les deux comme des hommes.

C'est très gentil de votre part d'inclure le négatif.

Quand je me suis réveillé, j'embrassais le sol.

J'avais une bosse sur la tête de la taille de ma tête.

Dedans Toscanini dirigeait le chœur de l'enclume

J'ai regardé la bouteille de bourbon et j'ai décidé de m'en tenir au jus de fruit .

Et ces gamins avec leur marteau ont recommencé à taper.

Mais ce n'était pas dans ma tête, mais à la porte.

Et pas celle de McCloud, mais la mienne.

- Oh, c'est vous. - Oui, monsieur Jackson.

Avec votre responsabilité, vous ne devriez pas boire.

Et qui boit? Oh ça, c'est de l'eau de Cologne.

Voyons. Je l'avais ici et je l'ai mise là-bas.

- qui a pris la photo de mon trésor? - Non, pas la photo de votre fils!

Voici le négatif. Faites le développer ailleurs, svp.

Je ne travaille plus, maintenant. Je suis à la retraite!

Souvenez-vous en, si vous avez un autre enfant.

J'ai des choses à faire. Des choses importantes.

Dis la vérité. On ne plaisante pas. N'est-ce-pas, Messieurs?

- Avez-vous un couteau? - Bien sûr, je suis le jardinier.

Donc hier soir, tu m'a pris pour un chrysanthème?

- Il a essayé de me tailler. - Ça va, mon gars.

Est-ce-qu'il y a quelqu'un ici qui s'appelle ...

Tu sais qui c'est. Elle demeure ici, avec le major Montague.

Cette maison appartient à la famille Crandall. Ils sont en Amérique du Sud depuis quatre mois.

- Ça vous dérange si on jette un oeil à l'intérieur? - Non, allez-y.

Je vais vous montrer. Ils sont probablement tous cachés ici.

- Ce n'est pas un attaque personnelle, j'espère ... - Que pensez-vous Sergent?

Hé, attendez! Vous n'avez pas compris! Ils ont tout préparé!

C'est leur façon de faire! Ils essayent de faire passer les gens pour fou!

- Avec vous ils ont réussi. - Ecoutez-moi!

C'est la plus grande arnaque de tous les temps!

- La route de la ville est longue! - Laissez-moi vous dire quelque chose.

- Quoi? - J'aime les longues promenades.

Si tu nous ennuies encore, je te donnerai une correction dont tu te souviendras longtemps.

Vous n'êtes pas un mauvais bougre pour un étranger.

Mais je vais devenir citoyen de ce pays.

Pouvez-vous me dire qui était le huitième président des États-Unis?

- Pourquoi veut-il fouiller la maison? - Il cherche des indices.

Il veut un indice pour savoir où est Carlotta.

Dans les films de Tarzan ça semble facile.

Bon. Je savais où aller! Maintenant, il fallait la trouver.

Une heure plus tard je remarque un panneau: Seacliffe Lodge.

me faisant passer pour un simple client à la recherche de tranquillité et de détente.

L'endroit est comme je l'imaginais, une sorte d'hôtel luxe.

Excusez moi. Comment va-t-on à Seacliffe Lodge d'ici?

C'est là que j'habite, c'est tout droit. Vous ne pouvez pas vous tromper.

Vous avez remarqué si une jolie brune est arrivée hier soir ?

Si vous voulez bien jouer ces trois derniers trous, ça vous y mènera directement.

- Mon nom est Oliver J. Crawford. - Moi, c'est Smithers.

La jeune fille, hier soir, est-ce-qu'elle était seule ?

- On mise quelque chose? Un dollar par trou? - OK.

Maintenant, un neuf complet. Il y a de l'eau là-bas.

Moi même, je me sens assez en forme aujourd'hui.

- J'ai eu de la chance! - Je n'ai rien vu.

Pendant un moment, j'ai cru que vous n'aviez pas de balle.

Pas de chance, mon vieux, vous avez un point de retard.

- Je ne vois même pas le vert. - Moi si.

- Et ce dollar que vous me devez? - Je vous dois?

- Ça rapporte bien votre truc! - Je vous remercie.

Il réside ici. Il a la chambre à côté de la mienne.

Il me tient éveillé toute la nuit à jouer Yankee Doodle sur son fifre. Et faux en plus.

C'est vous que je cherche, l'ami. Allons voir le docteur.

- Pourquoi ne pas prendre ces cinglés? - C'est vous que je veux.

Je suis en bonne santé, Je vais vous le prouver.

- Je vais m'entrainer et vous verrez. - Allez!

- Doucement, c'est avec cette main que je joue au billard. - Nous allons voir le docteur.

Attention ou elle ne pourra pas redescendre.

Vous ne l'avez pas apportée. C'est très dommage.

Je ne m'attendais pas à vous voir ici. Redressez moi.

Je ne sais pas ce qui se passe ici, et vous ne me faites pas peur.

- Sam, je suis désolée. - ça va, ma chérie.

Pourquoi ai-je fait ça et maintenant je t'ai mis toi aussi dans ce pétrin?

Non attends, cesse de te comporter comme une fille .

Je ne savais pas que cela allait être protocolaire.

Venez vous asseoir, fiston. Nous allons parler vous et moi.

- La carte, Kismet. - Il ne l'avait pas sur lui.

J'ai fait récemment une offre au Baron Montay ...

pour les droits miniers d'une partie de ses terres.

Il est venu dans ce pays pour signer un accord avec un autre.

Avec qui? Quelle sorte de droits miniers?

Vous devenez trop curieux, fiston et cela n'est pas sain.

Peut-être que Carlotta commence à y voir clair.

J'ai beaucoup d'affection pour vous et j'aime pas vous voir me résister.

Si vous n'étiez pas là, je serais brutal.

- Vous allez bien? - Oui, ils ne m'ont pas fait de mal.

C'est votre oncle? C'est le même que j'ai pris en photo.

Cette photo aurait pu tout gâcher pour nous, fiston.

Donne-moi du feu, s'il te plait, Carlotta.

Simon, si vous le voulez bien, je vais informer le Baron de quelques faits très simples.

Et comme nous tenons aussi M. McCloud, nous avons la carte.

Oui mais, avant que le chrysanthème fleurisse

Je veux la carte et je le veux maintenant.

Ce que vous voulez et ce que vous aurez, ça fait deux. Je ne suis pas très généreux.

Calme, Kismet. Ne soyez pas si dur sur Sam.

Le pauvre homme est stupéfait. Il ne sait pas ce qui se passe.

Je suis désolé, chérie, je ne voulais pas être si brutal...

C'est ça que vous voulez? Fallait le dire.

-On ferait aussi bien de leur dire, ou ça finira mal.

Dans mon bureau, dans le distributeur d'eau fraiche.

Non, vous n'avez pas regardé dans le bon distributeur ...

Vous trouverez la carte dans un distributeur au Ferry Building.

Dans le troisième récipient en partant du haut.

Tony, il faudra environ trois heures aller et retour.

Docteur, inscrivez les en tant que patients.

Voyez-vous si Tony ne trouve pas la carte

Voir James Collins Engineering Facts Corp

Il y avait un message dans la cigarette que j'ai prise de mon oncle.

On n'a pas à s'inquiéter avant le retour de Tony.

- Ils ont pris mes vêtements. - Le mien aussi.

Ce n'est pas le moment de penser à votre apparence.

Comment savez-vous pour cette cigarette?

Il veut que nous contactions un certain James Collins ...

On met l'épingle dans la serrure, on tourne la poignée et ... Eh bien, entrez!

Je vous apporte de la nourriture. Je l'ai préparée moi même.

Je n'ai pas beaucoup d'appétit. Si je pouvais faire une longue promenade ...

Ces gens ne vous laisseraient pas sortir.

Vous avez une drôle de façon de le montrer.

- Je n'arrive toujours pas à faire circuler le sang. - Désolé.

Vous ne savez pas la force que vous avez.

Quelle carrure! Une montagne avec des jambes.

Et ce bras! Comme un sac de billes d'acier!

Tout ce que vous touchez devient raide comme la mort!

Avec votre force je parie que vous pourriez arracher ce radiateur ...

et en jouer comme si c'était un accordéon.

Ou vous pourriez prendre ces barres et les écarter.

- Je n'aime pas me vanter. - Allez, ne faites pas le timide.

- Voulez-vous que j'arrache le radiateur? - Non, ça suffit.

Je vous acheterai un lapin plus tard. Merci beaucoup.

Le grand détective se fait avoir par un crétin.

Nous devons sortir d'ici dans deux heures ...

Oui, nous sommes pris au piège comme des rats.

Je vous l'avais bien dit de ne pas résister.

- Je ferai l'infirmière, et vous le patient. - Super!

On ferait mieux de se séparer. Et on se retrouve en bas à ma voiture.

Le klaxon fait da, da, da. C'est un classique.

- Et si ils ont pris les clés? - On n'en a pas besoin.

Il y a un truc qu'on peut faire avec les fils.

- Quelqu'un arrive. - Faites l'infirmière.

- Le phénobarbital. - Je vais le prendre en triple.

- C'est mon manteau. - Ah oui? Qu'il est beau!

Quand nous serons à la porte, nous courrons.

Vous avez une jolie infirmière, hein? Vous serez bientôt dehors.

On peut diviser notre gouvernement en combien de parties?

Les trois branches de notre gouvernement sont les suivantes:

Le législatif, l'exécutif et le judiciaire.

Que fait la partie législative de notre gouvernement?

- Du calme, mon petit. - Mon petit, hein?

- Comment vous êtes vous débarrassé de lui? - Je vous épargne les détails.

J'espère juste que j'ai pas frappé trop fort.

Heureusement que nous sommes en descente. Je vais desserrer le frein.

Un court circuit avec les fils. Pas besoin de clé.

C'est bien le moment de toucher le jackpot!

- Vous êtes meilleur avec le couteau. - Tais-toi!

Qu'est-il arrivé? Et c'est moi qui conduis!

- Est maintenant le plus dur. - Je vous remercie.

En arrivant à la ville, On appelle M. Collins.

Ou mieux, on va à votre bureau, on prend la carte et ...

J'ai des nouvelles pour vous, Miss Montay.

- Je vous laisse tomber. - Vous ne pouvez pas!

Je vais vous donner la carte, puis nous nous séparerons.

M. McCloud, avez vous toujours peur de vieux messieurs au faux accent du sud?

Vous êtes venu me trouver avec une histoire bidon et une bague.

Et maintenant, je n'ai plus la bague et je suis coincé avec l'histoire.

Il ne pleut jamais à cette époque de l'année.

- Ronnie Jackson, photographe d'enfants. - Oui, c'est moi.

Heureusement pour vous, il n'est pas en ville.

- Donc, vous avez joué les détectives? - Oui et c'est fini, mon chou.

En 24 heures, on m'a assommé, tiré dessus, battu, assommé encore

Et si je suis en vie c'est parce que l'assureur ne veut pas laisser tomber.

Au revoir, Sam, je veux dire M. Jackson.

Au revoir. Ou plutôt non je ne veux pas vous revoir.

Attendez. Vous ne pouvez pas sortir comme ça ! Vous êtes trempée!

- À qui sont-ils? - À moi, prenez ce qu'il vous faut.

- Ceux qui ont de la dentelle sont encore à la lessive.

Non, ça c'est ma chambre. Ici, derrière le rideau.

Vous n'êtes pas détective, mais vous vous comportez pareil.

Je suis pas vraiment un mollasson, mon chou.

On devrait avoir des bouées pour faire ce boulot.

- Je ne suis pas en colère contre vous. - Pourquoi pas?

Je vous remercie pour ce que vous avez fait.

Même le vrai Sam McCloud n'aurait pas fait mieux.

Désormais je me contente de "regarder le petit oiseau" et je laisse les poulettes tranquilles.

Je sais reconnaitre un lâche, quand j'en vois un.

Juste parce que vous êtes une femme et moi un homme et que ...

vous me regardez avec ces grands yeux bleus ...

et vous me laissez vous serrer très fort ...

Vous pensez obtenir tout ce que vous voulez ...

- Il faut trouver James Collins. - Collins?

C'est le premier endroit où ils nous chercheront.

Je ne tiens pas à ce que le "petit" s'amuse avec ma gorge.

- Vous, Mme Fong. - M. Jackson, ne me poussez pas.

C'était la première photo de mon fils souriant ...

Ne vous en faites pas. Je vais vous rembourser.

- Je ne veux pas d'argent, je veux la photo où mon fils sourit.

Mais vous m'avez donné le mauvais négatif!

L'étape suivante a consisté à appeler James Collins.

Sa secrétaire nous a dit qu'il avait rendez-vous au Poulet d'Or.

Sur Montague et ses amis, plus de nouvelles.

Le Poulet d'Or était notre prochain arrêt.

Nous avons donc changé de tenue vestimentaire.

Une heure plus tard nous étions au Poulet d'Or.

Un de ces bars m'as-tu-vu où on mange du vison au petit déjeuner.

- Immédiatement. - Sans doute, monsieur.

Excusez-moi, vous avez un appel, mademoiselle.

Mon nom est Carlotta Montay. Mon oncle est le Baron Montay.

Je suis désolé, je crains que ce soit une erreur.

Est-ce que cette carte signifie quelque chose pour vous?

Le Baron avait rendez-vous mercredi à Washington.

Oui mais ce ne sera pas le vrai Baron Montay.

- Non, vous restez ici, Miss Montay. - Oui, vous restez ici.

- Ces hommes sont des tueurs. - Moi aussi je vais rester.

Si nous ne sommes pas de retour dans 45 minutes, appelez la police.

Le siège du 10ème arrondissement est à côté.

Parfait, plus vite cette affaire sera dans les mains du FBI, mieux ce sera.

Le rendez-vous du Baron était avec le Département d'Etat.

Quel rôle jouez-vous dans cette affaire, M. Collins?

Je suis géologue et j'ai travaillé avec le Baron à San Dimas.

Elle indique l'emplacement d'un grand dépôt de cryolithe.

La voix était exactement celle du Baron.

Il a dit qu'il y avait un changement de plans.

- Savez-vous ce que cela signifie? - Non.

Que peut-être un autre gouvernement veut la cryolithe.

la cryolithe, hein? On ne va pas la leur laisser.

Du criptobar? On peut pas leur laisser ça.

- C'est quoi le criptobar? - La source de l'uranium.

L'uranium? Maintenant, je comprends. Moi aussi je lis Buck Rogers.

Je savais qu'il y avait quelque chose de plus.

Du calme, Ronnie. Du calme. L'arme du meurtre.

Trouve son propriétaire et tu as le meurtrier.

Peu m'importe si elle a une copine. Moi je rentre me coucher.

Les rendez-vous arrangés, ça m'intéresse pas.

Vous ne pensez pas vous en tirer comme ça, hein?

Bien sûr, c'est la bouche d'incendie qui s'est garée devant vous.

Je ne conduis pas, je bois beaucoup. Je saigne du nez.

- Vous essayez de voler cet ivrogne, hein? - Non pas du tout! Qu'est-ce-que j'en ferais?

D'ailleurs, j'ai beaucoup d'amis ivrognes.

Je dois y aller, maintenant. C'était sympa.

et voilà! Un souci de moins. Il nous aide bien ce garçon!

Quand j'ai dit à Carlotta qu'on avait liquidé Collins ...

Mais elle rebondit comme une balle de caoutchouc.

Dommage si je n'avais pas envie de la rattraper.

Pour nous sauver il nous fallait faire quelque chose contre cette bande.

Notre prochain arrêt devait être Washington.

Nous avons pris 2 places dans un avion en partance pour l'est.

Charlotte a pris soin de moi comme une mère.

Je suppose qu'elle voulait s'assurer que je ne partirais pas.

Comme déguisement, je portais une longue barbe. Fallait que je me méfie.

Le seul truc qui me dérangeait c'était l'altitude. Je le savais bien:

J'ai le vertige quand je marche sur un tapis épais.

On est arrivé à Washington le jour suivant à midi.

et on a pris un taxi pour l'Hôtel Pilgrim.

C'était la fin du voyage. Le bouquet final.

Ronnie Jackson contre Montague le sudiste.

Ouais, Il avait le cerveau, et moi l'opposé.

Et s'ils n'ont pas de chambre près de la suite de mon oncle?

Faites leur un beau sourire et ils nous en donneront une.

- Heureux de revoir M. le Baron. - Je vous remercie.

Quel est le numéro de la suite du Baron Montay, SVP?

Je suis M. Dawson, du Département d'Etat.

- Une chambre au 14ème étage svp. - Désolé. Il n'y en a plus.

Mais vous avez dit que vous n'aviez pas de chambre.

- Si vous assistiez à la convention, je pourrais... - Bien sûr, nous y assistons.

Vous n'avez pas du tout l'air d'un inspecteur.

Ligue des Inspecteurs de Police déjeuner spécial ... Salon vert

Eh bien, je suis pas exactement un inspecteur, plutôt un indic.

Bon, faut y aller, les gars. Au revoir! Arrivederci, bye-bye, etc...

Oui, Il ne faut pas qu'on soit en retard pour le thé.

- Non, je déteste les biscuits mous. - Moi aussi.

Et moi je ne suis qu'un meurtrier de San Francisco.

Je ne sais pas combien de temps je pourrai supporter ça.

Il y a si longtemps que je suis dans l'eau chaude

que j'ai l'impression d'être un sachet de thé.

Vous pouvez partir, je peux me débrouiller seule maintenant.

Maintenant que je suis recherché pour meurtre.

- Vous avez entendu cette cloche? - Quelle cloche?

On demande de la glace au 14C et qui va la monter? Moi et ma femme de chambre.

M. Dawson! Ouvrez, garçon! M. Dawson! Je dois vous parler.

- De quel côté, fiston? - A droite, major Montague.

C'est de l'eau glacée. Au 14 A il y a une blonde en feu.

C'est un cas d'urgence. Elle est célibataire.

Pas la peine de crier, Je connais mon travail.

Mettez les sacs là et le cartable dans le bureau.

Je m'en suis très bien sorti avec M. Dawson.

Content de vous retrouver ici, Baron Montay. Allez-vous rester longtemps à Washington?

Faut que je vous dise au sujet de Dawson ...

Voulez-vous que je vous ouvre la fenêtre?

- Non, ça va comme ça, merci. - Bien, M. le Baron

- C'est tout, monsieur? - Oui, c'est tout, merci.

- Donnez-ça à votre ami. - Merci, monsieur.

Vous auriez été fiers de moi. Je vous le dit.

Non, Kismet n'est jamais fier de personne.

Le Baron est très têtu. Il n'a pas encore parlé.

- Allons le dire aux autres! - Non, ce serait tout gâcher.

J'aime les noix plus que n'importe quoi.

Maintenant, oublie que tu m'as jamais vu.

Je vais te chercher des noix que tu pourras casser avec tes paupières.

- Vous savez qui je viens de voir? - Chut, s'il te plait.

- Devinez qui me l'a donnée? - Oh, assieds-toi.

- Il était juste là à côté. - Ne nous interromps pas.

Ce n'est pas gentil de parler comme ça ...

Je vous trouvais bien mince là derrière. Et dans le cartable? Quelque chose?

Juste ça. Ils sont trop malins pour laisser des preuves écrites.

Si je tirais avec, ça ferait une émeute.

Nous devons trouver quelque chose, ou c'est la fin.

Nous devons trouver quelque chose, ou est la fin.

C'est un enregistreur qui répète ce que vous dites.

Pour le type qui est trop gros pour tenir une secrétaire sur ses genoux.

- Vous savez comment ça marche? - Vous parlez là dedans et ça s'enregistre.

Mettez la machine en marche, et moi, je les ferai parler.

C'est merveilleux ce qu'on peut faire quand on réfléchit!

- Qu'est-ce que c'était? - Je ne sais pas, ça venait de là.

Eh bien, Carlotta, femme de chambre maintenant.

Elle est dangereuse, il faut se débarrasser d'elle.

Laisse-la Kismet, on ne veut pas d'ennuis ici.

C'est pas un problème. Je la mettrais dans une malle,

et je l'expédirai à mon frère en Californie.

Cet idiot. Cet imbécile n'a jamais su fermer sa bouche.

Maintenant, je suis seule et trop faible pour continuer à me battre.

Ça n'en vaut vraiment pas la peine, ma chèrie.

Carlotta, je vous ai fait un jour une offre très généreuse,

Oui, la carte et maintenant je vous renouvelle cette offre.

On dirait qu'il manque quelque chose ici.

Le code. Donnez-moi le code des gisements d'uranium ...

- Vous voulez dire, mon oncle et moi. - Oui.

Vous savez que nous avons fait à M. Collins.

Quand je fais un travail, Je le fais bien.

Ne perdons pas de temps à nous disputer, Kismet.

Il faut que je réfléchisse, c'est une décision importante.

Qui l'a fait d'après vous? Le photographe pour enfants?

C'est pas croyable! Un travail impeccable, un travail d'artiste,

et elle pense que c'est un amateur qui l'a fait.

Kismet, je ne peux pas croire que vous avez tué M. Collins.

Mon petit, un mouvement et vous êtes un nain mort.

Vous ne m'avez pas reconnu, hein? Donnez moi cette carte.

Venez ici, mon chou.N'allez pas vous trouver prise entre 2 feux.

Dépêchez-vous ou je vais tellement vous remplir de trous,

Ok, les garçons, vous pouvez venir maintenant. Allons!

J'ai là dedans une balle pour chacun de vous.

Et une de reste si je vous entends encore respirer.

Allez dire aux flics en bas que je donne une petite fête au 14C.

- Ça ira? - Ça c'est le boulot que j'aime. rrrrr.

Au moins vous pourriez garder les mains en l'air.

Vous voyez ce disque? C'est un petit air de swing.

- Donne-le-moi, mon copain. - Je ne te veux pas de mal!

Un pas de plus et je casse ce disque en mille morceaux!

Assez, les gars, je ne peux pas aller plus haut.

Faites le descendre et apportez-moi le disque.

Arrêtez cet homme. C'est un criminel et un assassin. Tous sont des assassins!

Ce jeune homme est un peu confus, inspecteur.

recherché en Californie pour le meurtre d'un certain James Collins.

Un moment. Ecoutez cet disque et vous verrez qui a tué James Collins.

Et c'est pas tout. On va bien leur régler leur compte.

Attendez d'entendre ça. Ça les enverra tous au violon.

Pendant que vous tenez votre convention,

- Puis-je vous aider? - Donnez-moi ce disque!

Messieurs, cet enregistrement prouve mon innocence ...

et dévoile une énorme conspiration internationale ...

Il dit "meurtre", dit-il, chaque fois qu' il m'embrasse.

Il dit "meurtre", dit-il, à un moment comme ça.

Il dit "meurtre", dit-il, Est-ce le langage de l'amour?

Non, c'est pas ce disque. On m'a piégé. Ils ont changé les disques.

Un moment. Avant que vous l'emmeniez ...

Dans sa poche il a quelque chose qui m'appartient .

Donnez-moi cette carte. Elle appartient au Baron Montay!

Eh, c'est bien beau mais ça va nous mettre en retard.

N'oubliez pas que je fais ça sans avoir répété!

C'est pas trop serré? Pouvez-vous respirer?

- C'est quoi, docteur? - Le stéthoscope.

Venez fiston, vous et moi nous allons nous promener.

Vous m'avez trompé! Vous n'étiez pas à mon procès.

Sam a reçu ça de Mme Fong Lee. La suite c'était de la routine.

- Donc, vous êtes le vrai. - Merci de m'avoir sauvé la vie.

Peut-être que je devrais être un détective.

C'est ça. Ronnie Jackson: Détective Privé.

Non, Il vaut mieux vous consacrer à faire des photos d'enfants.

Oh, j'ai oublié de dire au bourreau que tout est annulé.

/tt0039645/english/My Favorite Brunette (1947) 720p BluRay H264 AAC-RARBG.srt

Guess that pink slip ain't coming warden?

No ketchup? This is the worst last meal I ever had.

Sure glad to see you Warden. So the Governor came through

with that stay, I knew he would he's a very good guy.

Sorry Jackson, no word from the Governor.

Well, I'll know who to vote for next time.

I'm going to grant you a special privilege not often given to a man

It's what you asked for. The chance to tell your story to the newspapers.

To get it off your chest. Thanks, Warden.

Mr Jackson I think you're wonderful. You've really got what it takes.

I ain't exactly a cream puff. Cigarette?

The way I figured... Anybody got a match?

The way I figured if a guy feels in his heart he's taking a phoney rap

It's not so tough to walk that last mile.

It's just... tough to light a cigarette, that's all.

Say Jackson, how did you get into this mess?

It's always a woman. You should have seen this woman.

Skin like smooth satin. Beautiful blue eyes.

Dark silken hair. Kind of a gal that make you want to give away your last shirt.

I borrowed this from the Warden. This girl...

How did you meet her? Did she come up to your office?

You may not know this but I wasn't always a detective.

Before they pinned this murder rap on me I had one of the sweetest

A legitimate business? Better than legitimate, it was profitable.

My office was in the Trafalgar Building, just on the edge of Chinatown.

Do you know California Street, from the hill at Stockton?

Coming down the hill on a cable car you could just see my office.

Third floor front. Ronnie was the name, "Ronnie, Baby Photographer".

I'll never forget that day. For two hours I'd been trying to make that little brat smile.

I threw the book at him every sure-fire trick of the trade

This kid's going to grow up to be a sponser.

I'm just dying to see those proofs. When will they be ready?

The first thing in the morning Mrs Fong. I'm sure you'll like them.

Pull him off! Give Mr Jackson back his fingers!

"Baby photographer. A fine job for a two fisted he-man like Ronnie Jackson.

I had promised to have pictures of the kid ready by morning so I got to work on development.

Must have been about 20 minutes later, half an hour or something like that

when I heard a door slam in the hallway outside.

I knew it was Sam McCloud coming back to his office from a busy day

pinning the goods on a few assorted croocks and murderers.

Sam McCloud, the coolest, toughest private eye in the business.

I wanted to be a detective too. It only took brains, courage and a gun.

I'd figured out a way for Sam to hire me, so I started across the hall.

Already I could see my name in big letters "Ronnie Jackson, Private Eye".

What I didn't see was the small print underneath: "Rest in Peace".

Don't worry your pretty little head about it, baby.

Listen baby, it will take more than a couple of... to scare me off.

We'll have to talk that over some rainy night in front of a nice warm fire

Matches... No, I mean, look Sam, it came today, license and everything

I told you before, stick to watching the birdie and you'll die of old age.

But I was cut out for this kind of life.

All my life I wanted to be a hard-boiled detective like Humphrey Bogart,

Have those beautiful women coming into the office, those warm fires on those rainy nights

that's the kind of life I want. How about it Sam?

Say, I can be a lot of help to you Sam. Look, here's my latest invention, right here.

Takes pictures through doors. I've been kicked out of five hotels already.

How about it Sam? Can I go to work for you?

Oh, but that's too simple. Why don't you give it a little thought?

I'm going to Chicago for a few days. I'll leave the door open

so you can come through and answer the phone.

I could go with you, I've got a coat just like that.

I could help you out a bit in case you're running any keyhole work...

You're sure there's nothing I can do for you? Yeah, you keep your nose clean.

I oughta go in business for myself. "Ronnie Jackson, Private Eye".

I could catch those gummed-up hopsles over a warm fire even if it wasn't raining

I suppose you wonder why I act this way. No, every girl that comes in here does that.

I need a detective. Please say that you'll help me.

Yeah, but look, I'm just... Please Mr McCloud, please.

This is my type of case. Spll it sister.

My name is Carlotta Montay, Baroness Montay.

I feel as though someone's watching me. Yeah, that's me.

I arrived here three days ago on the Queen of Peru, with the Baron, my husband.

A two-column cut in the "San Francisco Citizen", he must rate.

What's the wheel chair for? My husband is an invalid.

He hasn't been out of that wheel chair in seven years.

At the dock I went ahead to clear our luggage through customs.

I was gone 5, 10 minutes at the most. When I returned he had disappeared.

A snatch job, huh? Have you gone to the police?

No. If I go to the police they'll kill him.

Who's they? That's what I want you to find out.

Look, I have no money, but this ring can be pawned anywhere for at least $5000.

Oh, look sister, five grand is a lot of moolah! You don't have to...

The ring is nothing. We Montay are the generous.

If you will just find my husband I will be so grateful.

I'll bring the matches. But this isn't necessary.

What's the matter? Listen, they mustn't find me here.

We're dealing with dangerous men, be careful.

They mustn't know you're a detective. Don't worry your pretty little head

about it honey, I'll find your husband... fool that I am.

Guard this map, with your life. With my life?

Come in the studio some night after hours and I'll take your picture.

Except for the negatives. Come right in. Prints are a dollar and a half. Any time.

Well, what are you waiting for, you want to be a detective, don't you?

Ain't this your camera, Ronnie? Oh, yeah thank you very much.

You don't have to pull no gun on me to kiss me. Any time.

Well, there I was on my own, a missing husband and a dark eyed dreamboat

And that mysterious map, the whole thing just like you'd read it in a detective magazine.

I head my car up to the address the doll gave me and turns out this place is practically

Anyway... later that afternoon I'm driving through the gates of one of those

upper bracket estates down in the peninsula.

That should have been my cue to put the car in reverse.

What a joint. Must have been something left over from "Wuthering Heights".

You know, the kind of a house that looks like you've been hunting quail in the hallways?

I didn't know it then, but I was going to be the quail.

Dr Lundau, good afternoon sir. Good afternoon, Kismet.

Nice cheerful place. What time do they bring the mummies out?

Very amusing sir. Madame la baronesse is in the living room.

Shall I announce you? Nevermind, I'll take it from here.

Miss Montay. Hello. Pretty song, isn't it?

Yeah, it's pretty, but you were so anxious...

Quick. First I must know this. Are you a man who's afraid of danger?

No, you can get as close as you like. I'm with you to my dying breath.

Please you mustn't. Yeah, better not leave any fingerprints.

Listen closely, my uncle Baron Montay came to this country...

Your uncle? But I thought you said the guy was your husband.

Somehow they always seem to be more interested in the problems of young wives

No, it just seems that way to you. Please listen.

My uncle came to this country on a very important mission.

So important that he wouldn't tell anyone about it, not even me.

You uncle, not your husband. Well, did I quote you any rates, I may work cheaper.

tell me, did your uncle have any enemies? Not that I know of.

...and how about this house? Who lives here?

He was a former business partner of the baron's.

When my uncle disappeared I was frantic. So I called Major Montague

...and what do you know about him? My uncle trusted him implicitly,

and still he treats me like a child. Tells me not to worry.

And all the time I feel as though I'm being watched.

And he's been so sweet and kind ever since my arrival.

Getting kind of dark in here isn't it? We were just talking about you.

Something flattering I hope? Maybe I should've listened a minute.

If there's anything warms my heart it's finding out people like me

as much as I like them. I don't believe I've had the honor sir.

Mr Craig. Hi Mr. Craig. Glad to see you.

I thought your name was Craig I'm Craig too, that's quite a coincidence.

Major Montague I met Mr Craig on shipboard.

Still a little seasick. It's a pleasure knowing you, son.

Anything I can do for you while you're in the country, you just speak up.

Would you have a cigar? No thanks, I'm driving.

Craig, where have I heard that name before?

Madame, there's a phone call for you. Please take the message.

After all Carlotta, it may be important.

All right sir, now we'll quit playing possum. Yeah.

Craig is the name, Elliott Craig. I was on shipboard...

You know that... You're a private detective.

Just to show you my heart's in the right place I'm going to help you

You'll pardon us gentlemen, this is Mr McCloud.

Mr McLoud I'd like you to meet... The man in the picture! Baron Montay!

How do you do? She said you'd been snatched!

You have my word for it, I'm not a mirage.

Yeah, but she told me, she seemed so... I don't get it.

Such a lovely girl, the very flower of young womanhood too.

Perhaps Dr Lundau can tell you about her. I believe you've met the doctor?

Yes, we had a long talk outside. Beautiful day, isn't it?

I said that. Well Mr McCloud, as you perhaps know

it is not the habit of a psychiatrist to put on display the skeletons

in anyone's family closet. However, I believe you are entitled to an explanation

of the strange behavior of Baron Montay's wife.

Wife? She just told me she was his niece.

Last week she was his little sister. It is not funny, major.

For the past six months Mrs Montay has been suffering from an acute form of schizophrenia

accompanied by visual elaborations and increasingly severe paranoid delusions.

Our friend Mr. McCloud is a Harvard man. I am not.

I'll try to simplify the case. Make it easy on yourself

Miss Montay has an obsession that her own life is in danger.

She believes that her uncle has been kidnapped.

Gee... I mean, why don't you bring her in here and show her the baron?

No señor. It would be too severe a mental shock.

My idea is to break down her fear with suggestive therapy.

Well, does she snap her cap very often? I mean when you invite company for dinner

She's only dangerous if she's emotionally disturbed.

You must have come across many similar cases in your business, Mr McCloud.

Did you? Oh, me. Sure, I can take those schizos or leave them alone

and usually I leave them alone. I figure that...

I must get back to the office and file some fingernails, fingerprints... See you then.

You know, my heart goes out to that poor unfortunate girl.

It's down right pitiful. I suppose she even said something about a map, huh?

Map? Yeah, she even gave me one to hold for her. Mysterious map, missing uncle.

Pretty corny. There was something about the way she looked that made me suspicious.

The way she looked I didn't care. But you kept the map?

Sure, why not? She may not have it up here, but... hubba, hubba.

Nutty as a fruitcake, with all that beautiful frosting.

I was just saying to your friend Mr Craig that anytime he's in the neighborhood

he should feel free to drop in and have a julep with us.

Don't go major, you know the old saying "three is company two is a crowd".

Do you know who that phone call was from? Napoleon?

I just spoke to my uncle. That's funny, so did I.

He told me not to worry, but I'm terribly disturbed.

He's safe alright, I mean... he's safe alright!

Yes, yes. He's in great danger, but he's safe alright.

Don't you see? Someone forced him to make that call.

Someone who wants me to believe that nothing is wrong.

Mr McCloud, I don't know what to do. I'm at my wits' end!

Mr McCloud, Sam, you wouldn't desert me, not now?

No, I just remembered I've got a date with J. Edgar Hoover, kid never makes a move

You said we were in this thing together, you said you'd stick with me

till your dying breath. And I'm getting too close to it.

Don't get upset Miss Montay, you just listen to the major

So they've been talking to you. They've been telling you things.

You're crazy... I mean, you're being silly! Nobody's been talking to me.

Yes they have, they told you something. And you believe them.

Now I know who's at the bottom of all this, Major Simon Montague.

No, we're in this together baby. Please don't believe them, Sam.

Darling promise me you'll guard the map with your life.

Yeah the map... map? The map. Let me take this.

You can open the mail man later. Gee... 6 o'clock already... so long.

"Well, I got out of the house and was just starting for my car when I realized

me and my gat had parted company, holster and all.

I figured little Miss Screwball must have lifted it when she kissed me.

I started to go back for it but I changed my mind.

I spot a high window around the corner of the house and decide to climb up

and take a gander. I figured the only way to get the inside dope is from the outside.

Dope. So I scamper up the hill in about three

jumps like any other goat, and take a sneek peek.

And what do you know? The guy who told me he couldn't walk is out of his wheelchair

and sashaying around chipper as a jaybird.

Then I knew Carlotta wasn't nuts. I get out my Brownie

and I'm all set to snap exhibit A, when laughing boy gets out of his chair

and starts for the window. I figure he sees me.

But no, he pulls up the shade right in my kisser

like it was ladies night in a Turkish bath.

I'm stymied, but only for a second. The keyhole! Here's where my gadget pays off.

The greatest invention since the Albany night bolt.

This will do it I says. Next stop Rogues Gallery.

Get that camera before I take the hide off you.

Come on take this shortcut. Head him off.

We've lost him. He must have taken the other road. Turn around!

Hello honey this is Joe. Come on up Joe, where have you been?

Don't let 'em in, they're from the finance company.

Aha! Didn't think you'd do it after that bath we had.

Hello operator, get me the State Police. Yeah, I'll hang on.

Very thoughtful of you to include the negative.

When I came to I was playing post office with the floor.

I had a lump on my head the size of my head.

Inside Toscanini was conducting the anvil chorus with real blacksmiths.

I looked at the bottle of old pile driver and decided to stick to double malts.

Then those kids with the hammer started pounding again...

There was somebody knocking on the door, and it wasn't McCloud's door, it was my door.

Now, Mr Jackson a man of your responsibility shouldn't drink.

Well, who's drinking? I... Oh... that's a bottle of bean bopper.

Where are you going? Just a second, wait.

Let me see, I had it in here and I took it in there.

Oh, this would have to happen to sweetie.

No, it's not your baby's picture. Here's the negative, have it printed some place else.

I'm out of business. I'm retired. Remember that if you have another baby, please.

Boy, I've got things to do. Important things to do.

There he is, that's the fellow. Get him.

Watch him, he's one of the gang. All right, what did you do with the baron?

Come clean you gunza, we mean business. Don't we, fellows?

I beg your pardon, what's going on here?

Don't try to look so innocent with those blue point eyes

watch him he's got a knife. Have you got a knife?

Sure I've got a knife. I'm the gardener.

What did you think that I was last night? A chrysanthemum? He tried to prune me.

Hold it bud. Is there anyone living here by the name of... Carlotta Montay?

Who is Carlotta Montay? You know who she is.

She's staying here with Major Montague. Who is Major Montague?

This house belongs to the George Krandals, they've been in South America for 4 months.

Do you mind if we take a look inside? No, please come along. Pardon me.

I'll show you they're all probably hiding in here.

Nothing personal about that I hope. What do you think sarge?

Wait a minute, don't get your badges in an uproar, you've got this all wrong

they fixed my car, they fixed the gate, they fixed everything

that's their racket they're trying to make people think everybody's crazy.

Yeah, but with you they had a head start.

Wait a minute, you got to listen to me, you got to trust me fellows

this is the biggest frame up since Whistler's mother.

Wait a minute. Keep moving, you got a long drive

back to town. Let me tell you something.

If you bother us again I'll personally punch you in the nose so hard

that it will look like other people's noses. It might be worth it.

Sorry we bothered you. You're not a bad guy for a foreigner.

But I'm going to be a citizen. I'm studying for my examination.

By the way, could you gentlemen tell me... who was the eighth President of the United States?

Well, you know what to do. Sure I know what to do.

Not that you fool. Why did he come back? Why does he want to search the house?

Clues, huh? He wants a clue to Carlotta's whereabouts.

Always looks so easy in those Tarzan pictures.

Well, I knew where the doll was, my next move is to find her.

So I get back into my hot-rod special and start out.

About an hour later I spot a sign: Seacliff Lodge.

So I go in to locate the girl pretending I'm just another guest

The place is just what I figured. A ritzy summer resort, complete with golf course.

Pardon me, how do you get to the lodge from here?

That's where I live, straight ahead, you can't miss it.

Did you notice if a good looking dark haired girl checked in there last night?

Care to play these last three holes? It will take you right there.

Okay, how about my car? They'll send for it.

Crawford's the name, Oliver J. Crawford. Well, mine's Smithers.

Say, this girl last night did you notice if she was alone?

Care to make a small wager? A dollar a hole?

You hit a full nine, there's water down there.

I feel like a pretty good round today myself.

Lucky I got over those traps. I didn't see it.

For a minute there I didn't think you had a ball.

Right on the green. I can't even see the green.

I can. Say Smithers, how about that buck you owe me?

Nice racket you got. Thanks. George Washington.

Keeps me up all night long playing Yankee Doodle on his fife.

Off key. Why don't you tell Petrullo about it?

Hurry up, quick, grab them, there they go. I'm looking for you Chummy.

Sanitarium? You got me wrong, I'm not crazy.

Walnuts? Why don't you grab those nuts, there's strudel in the noodle...

I want you. But I'm okay, I'm sane I'll prove it to you.

We're going to see the doctor. It's no use bud I'm not going with you.

Watch out or we'll never get that down again.

That's better but there's a part missing.

You didn't bring it with you that's very bad.

I didn't expect to see you here. Get me out of this angle.

I don't know what's going on here but I'm not scared.

Why did I have to go and do this, now I've got you into this mess too.

Well. I didn't know this was going to be formal.

Come over here and sit down son. You and I are going to have a little talk.

I'll do the talking, you do the sitting.

The map, Kismet. Didn't have it on him, Simon.

That kind of changes things, don't it? Yes, it does change things.

Sam boy. Recently I offered to buy from Baron Montay

the mineral rights of a section of his land.

Unfortunately the baron turned my offer down. He came to this country to make

a deal with somebody else. Who is this someone else and

what kind of mineral rights? You're getting too inquisitive son.

And that ain't healthy. Maybe little Carlotta here

is beginning to see the light. You know I'm very fond of you Carlotta

and I don't like to see you holding out on me.

Lay off of her you phoney... It's a good thing you're here, I'd be brutal.

Are you alright? Yes child, they haven't harmed me.

Is that your uncle? He looks just like the guy in the picture I took.

You should have held on to it, that picture might have spoiled everything for us.

Oh, Simon If you don't mind I'd like to acquaint the baron with a few basic facts.

You see monsieur le barone, we have you, we have your niece, and...

Yes, but before the chrysanthemum blooms we will have it.

Come here, Willie. Let's stop fooling around son.

What you want and what you're going to get are two different things

Don't be so rough with Sam He can take it.

The poor boy's dazed, he don't know what's going on.

Oh, I'm sorry honey, I didn't mean to get so fresh.

Now, where's the map son? Is that what you want?

Why didn't you say so? You don't have to get it the hard way.

Sam, don't. What's the use? They'll beat it out of us

I hid the map in a water cooler in my office.

You looked in the wrong water cooler, the one I mean is in... Sam.

You'll find the map in a water-cooler at the ferry building.

In the water cooler by the news stand third cup from the top.

We'll find out. Tony, should take you about three hours to get to that

Doctor, better register them as patients, in case they should happen to meet

with an accident, usual papers will be filled out.

You see, if Tony doesn't happen to find that map.

What's up baby? That cigarette you saw me take

from my uncle, there was a message in it from him.

We've got nothing to worry about till Tony gets back.

Say, have you got a hairpin? Sam this is no time to be thinking

Say, how did you know about that cigarette?

My uncle never smokes so when he asked me for a light I...

He wants us to get in touch with a James Collins.

I've seen this done a thousand times. Who is this James Collins?

I don't know, but we've got to find him.

It's always so simple, just put the hairpin in the lock, give it a quick twist...

Well, come on in. Get up, we can play jacks later.

I brung you some grub I fixed it all myself.

I haven't got much of an appetite, if I could take a long walk.

Ohhh, them there guys wouldn't let you. You know Chummy I like you.

You've got a funny way of showing it. I'm still trying to get the corpuscles

Yes sir. What a physique. Boulder Dam with legs.

And look at those shoulders. And that arm. Like a sack of door knobs.

Hey, Chummy, do you care if I feel your muscle too? No, go ahead.

Easy, everything you touch turns to rigor mortis.

You know Willie, with your strength I bet you could

take that radiator and just pull it up by the roots

and play it like an accordion. Wouldn't that be fun?

You could even take those bars and just bend them apart, huh?

Aw, I don't like to brag. Well, go ahead and brag.

Oh, that's great Willie. Gee you're strong.

You want I should tear out the radiator.

No, that's okay, you've done enough, you're wonderful.

You're solid spinach. You're great, I'll buy you a rabbit later.

Thanks very much. I'll be seeing you Chummy.

Big detective outsmarted by an imbecile.

We've got to get out of here. In two hours though.

At least we're a boy-rat and a girl-rat.

See, I told you there was no use struggling. Come on.

Oh, great. This is where I get the new clothes.

We'd better split up when we get downstairs and meet at my car.

You can't miss it it's a great convertible job with a horn that goes "dadadada".

Don't need them, there's a trick you can do with the wires.

Wait a minute, let's see what's in here.

There's nothing here but this mangy old piece of moth bait.

When we get to the door we'll make a break for it.

Going around with a pretty nurse I see, you'll be getting out of here in no time.

How many branches does our government consist of?

Our government consists of three branches.

What are the three branches of our government?

The three branches of our government are...

The legislative, the executive and the judicial.

What does the legislative branch of our government do?

What does the executive branch of our government do?

Fan out Willie, let's search the woods. Fan out.

How did you get rid of them? You just couldn't stand the details baby.

I just hope I didn't slug them too hard.

It's a good thing we're downhill. I'll release the brake.

What are you doing now? I'll show you the trick with the wires.

I'll take it through here it gets a little rough. Thanks.

As soon as we get to the city we'll call Mr Collins.

Or better yet we'll go to your office and get the map and then we'll go...

I got news for you Miss Montay I'm bowing out.

This kind of life is too rich for my blood.

The little I've got left. I'll get you the map and we'll call it quits.

Tell me Mr McCloud. Are you always afraid of old men with phoney southern accents?

What do I owe you? All I know is you came into my office with a phoney story and a ring

... and now I ain't got the ring and I'm stuck with the story.

It never rains at this time of the year.

There you are. Ronnie Jackson, photographer for babies?

Where's Sam McCloud? He's out of town which is a tough break for all of us.

So you've been playing detective. Yeah and I'm through playing sister.

The last 24 hours I've been knocked out, shot at, beaten up, knocked out again

And if I'm still alive it's only because the insurance company doesn't want to give up.

Here's your map Miss Montay. Right water cooler but the wrong office.

Alright. Goodbye Sam. I mean Mr Jackson.

Bye. And I don't mean see you later. So long sister.

Wait a minute, you can't go out like that, you're soaked to the skin.

The ones with the lace are still at the laundry. May I change...

No, it's my room. Over here behind the screen.

You're not a detective, you act like one.

Well, I ain't exactly a cream puff sister.

Guy could use water wings in this business.

Oh Ronnie, I just wanted you to know, I'm not really angry with you.

Why not? I'm very grateful for all you've done for me.

Even if you were Sam McCloud you couldn't have accomplished more.

Look, don't red apple me. From now on I'm going to stick

to watch the birdie and leave the chicks alone.

I know a sniveling coward when I see one.

But I've no one else to turn to, won't you help me?

Please. Oh no you don't. What kind of a sucker

do you take me for? Just because you're a girl and I'm a boy and you're

throwing those big blue eyes at me and you let me put my arms around you

and you let me hold you close even closer

you think you can get me to do anything you want.

Darling, the first thing we got to do... We're doing it.

Collins... yes. No, we got to get out of here

this is the first place those characters will look. I don't want that Cuddles playing

mumbly peg on my throat. Take those off.

Oh, it's you Mrs Fong. Mr Jackson, stop pushing me.

I'm sorry. Hurry. I'm very disappointed in you.

You take a picture of Sonny smiling for the first time in his life.

And then you gave me the wrong... Don't worry about a thing Mrs Fong

But I don't want my money back I want a picture of Sonny smiling

Come on, let's go while we're still here.

Don't worry about a thing, I'll send you a check.

Well our next move is to contact Mr James Collins.

His secretary said he had a date that night at a spot called the "Le Poulet D'Or"

From here in we had no worries Montague and his cute little playmates

they were washed up, through, lost in the shuffle.

"Poulet D'Or" was our next stop, but we didn't look exactly like café society

So I blew the bankroll to rent a tuxedo for myself

and an evening gown for Carlotta. Boy did she stack up.

I guess you only get out of a thing what you put into it.

An hour later we were at the "Poulet D'Or", one of those real swanky cafés

Yes, Mr Collins. He's right there by the window.

Just a minute bud. Tell that blonde at that table she's wanted on the phone.

Pardon me, you're wanted on the telephone miss. If you'll excuse me.

Mr Collins, we'd like to speak to you for a while.

I don't believe I've had the... Sit down, start talking baby.

My name is Carlotta Montay, my uncle is Baron Montay.

Baron Montay? I don't think I've ever...

My uncle told us to get in touch with you.

I'm sorry, I think you have the wrong man. Waiter, my check please.

Henry! The waiter said you had a phone call for me.

The baron had an important appointment this Wednesday afternoon in Washington.

Someone will but it won't be the right Baron Montay.

Right, our first move is to get the local police.

These men are killers. Then I'll stay here too.

If we're not back in forty-five minutes call the police.

The tenth precinct police station is the closest.

Good, we'll call from there. But the sooner we get this

Baron Montay's appointment in Washington Wednesday

This thing is dynamite. Look Mr Collins, just how do you figure in this deal?

I'm a geologist. I worked with Baron Montay in San Dimas in fact I drew up this map for him.

It shows the location of a great deposit of cryolite.

Well I don't see anything. It's in code.

Yesterday morning I got a phone call, the voice exactly like Baron Montay's.

Whoever it was said that there had been a change in plans

that the land was no longer for sale. Do you realize what that means?

It means that somebody, some other government perhaps, is after that cryolite.

Cryolite, huh? Well, we can't let them get it.

It's an ore. Containing crypto-bar. Crypto-bar? We can't let them get that!

What's crypto-bar? The source of uranium.

Uranium! Now I got you, I read Buck Rogers, too.

You know I had a hunch this thing was much bigger than it looked.

Find the owner of this gun and you got the killer.

I don't care if she has got a girlfriend I'm going home and hit the hay.

I just don't go for any blind dates. I'd rather be caught dead.

You don't expect to get away with this, do you?

But I tell you I didn't do it, I didn't do it.

Of course you didn't do it. This fire hydrant just sneaked up on you, huh?

Oh that! Let me see your driver's license.

You got me all wrong officer, this isn't my car.

Oh, it isn't, huh? I don't drive, I drink a lot, I get nosebleeds.

What are doing here? I was just cleaning.

Trying to roll that drunk? No, I wouldn't think of it.

How far could I roll him? Besides some of my best friends are drunks.

I was just... well I got to go now, it's been fun. (Not too fast looks suspicious.)

So long, it's been fun. (Stop saying that.)

Well, that takes care of him, he's a real help to us that boy.

What about the girl? Carlotta is no problem, we have the map.

"When I told Carlotta they'd rubbed out Collins it was quite a blow.

But the kid bounced back like a rubber ball.

A nice soft rubber ball. Too bad I wasn't in the mood to play catch.

I was in for keeps now: Ronnie Jackson wanted for murder.

Well, if we were going to save the doll's uncle and Mrs Jackson's boy Ronnie

That meant our next stop had to be Washington.

But we needed dough to get there and little Carlotta came through.

We got the last two seats on a plane headed east, and by midnight

Carlotta was very sweet. She looked after me like a mother.

I guess she wanted to make sure I didn't get away.

And for a disguise I was wearing a ten o'clock shadow.

I had to play it cagey. The only thing that bothered me was the altitude.

I knew it would get me, I get airsick when I step on a thick carpet.

We hit Washington about noon the next day and we grabbed a cab for the Pilgrim Hotel.

Well, this was the end the ride. The payoff.

Ronnie Jackson vs Mint Julep Montague. My brain pitted against his.

Suppose they haven't got a room near my uncle's suite?

You just toss that smile at him honey and he'll give us the joint.

It's nice to see you again, baron. Thank you.

I guess old shortnin' bread joins 'em later.

Hey Bud, we'd like to talk to you about... One moment please.

Can you tell me the number of Baron Montay's suite?

Sorry, he's out of town. I'm Mr Dawson of the State Department.

Oh yes, he's expecting you. Suite 14C. Thank you.

We'd like a room please, something on the 14th floor.

What about those rooms for Hennessey and McCarthy?

I thought you said you didn't have a room.

Well, you see, if you were with the convention I could...

You certainly don't look like a detective.

Well, I'm not exactly a detective, I'm more of a stool pidgeon.

But they're at the other hotel... Well look...

We must be off old boy, cheerio, pit pit, top hole and all that sort of rot... Come, come.

We mustn't be late for tea. I hate soggy crumpets, you know.

They got me. New York gang slayer jailed.

It's a New York murder he's yelling about.

Sure, I'm just a San Francisco murderer.

Don't know how much more of this I can take.

You've had me in hot water so long I feel like a tea-bag.

Well, why don't you quit, I can take it from here.

Oh sure, now that you got me over a barrel, now that I'm wanted for murder.

For murder. You want me to quit? Let me...

Did you hear that bell ringing? What bell?

And who do you think is going to bring it up? Me, not my chambermaid.

Which way son? To the right Major Montague.

Hey boy, give me a hand with these bags.

This is ice water. There's a blonde in 14A who's on fire. I'll check...

Cut the comedy and get these bags. It's an emergency, she says...

Don't push me around. My dues are paid too you know.

Oh boy, you, that portfolio... The office is in there, Simon.

Put the bags in that room and the portfolio in the office.

Hey Baron, how was it, easy? I handled Mrs Dawson beautifully.

Nice having you with us again Baron Montay.

Will you be in Washington long? Not long, a few days perhaps.

Let me tell you about Dawson. Not now, wait till we're alone.

Would you like me to open the window for you?

Will that be all sir? That's all thank you.

And the other boy? Just a minute young man.

Give this to your friend. Oh, thank you sir.

You'd have been proud of me, I tell you.

Not Kismet. He's never proud of anybody.

He still hasn't talked, he pretends he doesn't know the code.

Look Willie, we're friends, pals, remember?

Sure. I like you. Let's go tell the fellows you're here.

No, Willie. They'd ruin everything. We're friends, let's be alone.

Here, have some walnuts. Are them yours?

Slip this into your pocket. Gee, thanks.

Have some more. I like walnuts better than almost anything.

Except coconuts. I hate them. They don't fit in here.

And they will soon. Just forget that you ever saw me.

I'll bring you some reachy nuts, you can crack 'em with your eyelids. They're more fun.

You know who I just seen? That is the part that's in code.

Go ahead. What are you doing? Crackin' nuts.

He was right outsi... Stop interrupting.

That ain't no nice way to talk to a person...

Thought you looked a little thin. Anything in the portfolio?

Just this, they're too smart to put anything on paper.

I'd go out there and shoot it out with them but it's so messy.

I've looked all through the filing cabinet.

We got to get something out of the baby or we're dead ducks.

"We got to get something out of the baby or we're dead ducks."

You know, for a guy too fat to hold a secretary in his lap.

Do you know how to work it? Sure, you just speak into this mike

You work the machine I'll get them to talk.

This is one of the best ideas I ever had.

Marvelous what you can do when you're thinking.

What was that? I don't know, it came from in there.

You see she's dangerous we've got to get rid of her.

Oh, let her go Kismet. We don't want any trouble here.

But that's no trouble. I'll put her in a trunk and send her to my brother in California.

I said let her go. Alright boys, we'll handle this.

Whatever happened to your friend, what was his name, Mr Jackson?

That fool, that imbecile, he never knew when to keep his mouth shut.

You were too smart for him. Now I'm alone and...

There's really nothing to fight about honey.

Carlotta, I once made you a mighty generous offer concerning this.

There seems to be something missing here. The code.

You get me the code to the uranium deposits in San Dimas and I'll let you both go.

Well, you know what we did to Mr Collins.

Always belittling me. When I do a job I do it.

I don't think we ought to waste time arguing between ourselves, Kismet.

Well I... I'll get to think it over for a minute it's a very big decision.

I don't like to be kept waiting girl. No we don't.

Did you really kill Mr Collins? Who do you think did it?

That baby photographer? That phoney detective?

How do you like that? Such a neat job, an artistic job and... she thinks an amateur did it.

Yes, stop taking bows. I'm not taking any bows.

Kismet, I can't believe that you killed Mr Collins.

But I did, I killed him! How often do I have to say it!

Easy Cuddles, one move and you're a dead midget.

Didn't recognize me, huh? Give me that map, come here baby.

You're liable to be in the crossfire. Now get your friends in here.

Hurry up or I'll fill you so full of holes you'll look like a fat clarinette.

Come on get them in here. Get back there.

Make it snappy. Nice work baby. Alright boys, you can come in now.

Hurry up. Come on. Easy does it fellows.

I've got a bullet in here for each of you. And one left over

You know those dicks downstairs, tell them I'm giving a little party in 14C. Hurry.

Will you be all right? All right? This is my type of work.

Line up against the wall. Hurry up, I got you covered.

Come on fellows, be sensible. The least you can do is put your hands up.

See this record? It's a little swing number.

And you guys are going to do the swinging.

Give it to me Chummy. Walnuts? I don't want to hurt you.

Look. You come one step closer and I'll break this record into a thousand pieces.

Please fellows, I can't go any higher... the ceiling. I'll blow my top.

Give it to me. I hate to do this Willie.

I'm Lieutenant Hennessey. Oh, Lieutenant! Boy... am I glad to see you.

Arrest that man he's a crook and a murderer, they're all murderers.

You got here just in time. What is this?

Well the young fellow is a little mixed up officer.

I want you all to meet Ronnie Jackson, who's wanted by the State of California

Just a minute, you listen to that record and you'll see who killed James Collins.

Get the record and we'll play... Lock the door!

And that's not all I'll show you. I'll fix these characters.

The man's plumb crazy. Wait'll you hear this, I'll send all these guys

You may be having a detective's convention, but I've been doing a little sleuthing myself...

in a modern way with a recording machine. Need any help?

Give me that record. Back away gremlin. All right.

Gentlemen the record you're about to hear not only clears me of a murder charge

but also exposes a tremendous international conspiracy.

A conspiracy, gentlemen, which seeks to destroy civilization. Listen.

This isn't the record! I've been framed.

in that pocket he has something that belongs to me.

Give me that map, it's not his it's Baron Montay's.

Well, that's about it. You know the rest.

You're late, in about 5 minutes I'll be the late Ronnie Jackson.

Well fine. Remember I'm doing this without a rehearsal.

That too tight? Can you breathe? What's the difference?

What is this thing doc? That is a stethoscope.

Well hello Warden. Any news from the Governor?

You and I are going to take a little walk.

Carlotta... You double crosser. Why didn't you come to my trial, where have you been?

Yeah, but how? Who did it? You did, with your own little keyhole camera.

Look... Sam got this from Mrs Fong and he claims the rest was just routine.

My keyhole shot of the phoney baron, so you're the McCoy!

Young man, I want to thank you for saving my life.

It was nothing. And I did it. I knew I had it in me.

Hey! Maybe I was supposed to be a detective, huh?

Yeah, that's it, Ronnie Jackson the private eye.

Oh! I forgot to tell the executioner it's all off.

¿Adivina que esa nota rosa no vendrá, director?

¿Sin salsa de tomate? Esta es la peor última comida que he tenido.

Lo siento Jackson, aquí está el alcaide.

Me alegro de verte, Guardián. Entonces el Gobernador pasó

Con esa estadía, supe que él sería un muy buen tipo.

Lo siento Jackson, no hay noticias del Gobernador.

Bueno, sabré por quién votar la próxima vez.

Entonces eso es todo. ¿Te importa si echo un vistazo?

Gas. Ni siquiera he puesto electricidad.

Voy a concederte un privilegio especial que no suele concederse a un hombre.

Es lo que pediste. La oportunidad de contar tu historia a los periódicos.

Para sacártelo del pecho. Gracias, alcaide.

Sr. Jackson, creo que es maravilloso. Realmente tienes lo que se necesita.

No soy exactamente un bollo de crema. ¿Cigarrillo?

La forma en que lo pensé... ¿Alguien tiene una coincidencia?

La forma en que pensé que si un chico siente en su corazón que está recibiendo una culpa falsa

No es tan difícil caminar ese último kilómetro.

Es simplemente... difícil encender un cigarrillo, eso es todo.

Dime Jackson, ¿cómo te metiste en este lío?

Siempre es una mujer. Deberías haber visto a esta mujer.

Piel como satén suave. Hermosos ojos azules.

Cabello oscuro y sedoso. Una especie de chica que te hace querer regalar tu última camiseta.

Le pedí prestado esto al Guardián. Esta chica...

Quizás no lo sepas, pero no siempre fui detective.

Antes de que me acusaran de este asesinato, tuve una de las más dulces

¿Un negocio legítimo? Mejor que legítimo, fue rentable.

Mi oficina estaba en el edificio Trafalgar, justo en las afueras de Chinatown.

En el barrio chino. No, no justo dentro.

¿Conoces California Street, desde la colina de Stockton?

Bajando la colina en teleférico se podía ver mi oficina.

Frente al tercer piso. Ronnie era el nombre, "Ronnie, fotógrafo de bebés".

Nunca olvidaré ese día. Durante dos horas había estado tratando de hacer sonreír a ese mocoso.

Le lancé el libro con cada truco seguro del oficio.

Este niño crecerá y se convertirá en padrino.

Usted también es maravilloso, señor Jackson.

Eso es porque yo también fui un niño una vez.

Me muero por ver esas pruebas. ¿Cuándo estarán listos?

A primera hora de la mañana, señora Fong. Estoy seguro de que te gustarán.

¡Sáquenlo! ¡Devuélvele los dedos al señor Jackson!

"Fotógrafo de bebés. Un buen trabajo para un hombre de dos puños como Ronnie Jackson.

Había prometido tener fotos del niño listas para la mañana, así que me puse a trabajar en el desarrollo.

Deben haber sido unos 20 minutos más tarde, media hora o algo así.

cuando escuché un portazo en el pasillo afuera.

Sabía que era Sam McCloud regresando a su oficina después de un día ajetreado.

culpando a unos cuantos delincuentes y asesinos variados.

Sam McCloud, el detective privado más genial y duro del negocio.

Yo también quería ser detective. Sólo hizo falta inteligencia, coraje y un arma.

Había descubierto una manera de que Sam me contratara, así que comencé a cruzar el pasillo.

Ya podía ver mi nombre en letras grandes "Ronnie Jackson, Private Eye".

Lo que no vi fue la letra pequeña debajo: "Descanse en paz".

No preocupes tu linda cabecita por eso, cariño.

Escucha cariño, se necesitarán más de un par de... para asustarme.

Tendremos que hablar de eso en una noche lluviosa frente a un agradable y cálido fuego.

Cerillas... No, quiero decir, mira Sam, llegó hoy, licencia y todo.

Te lo dije antes, quédate mirando el pajarito y morirás de viejo.

Pero yo estaba hecho para este tipo de vida.

Toda mi vida quise ser un detective duro como Humphrey Bogart.

Que esas hermosas mujeres entren a la oficina, esos cálidos fuegos en esas noches lluviosas.

ese es el tipo de vida que quiero. ¿Qué tal Sam?

Dime, puedo ser de gran ayuda para ti, Sam. Mira, aquí está mi último invento, aquí mismo.

Una cámara con lente de ojo de cerradura.

Toma fotografías a través de puertas. Ya me han echado de cinco hoteles.

¿Qué tal Sam? ¿Puedo ir a trabajar para ti?

Ah, pero eso es demasiado simple. ¿Por qué no lo piensas un poco?

Me voy a Chicago por unos días. dejaré la puerta abierta

para que puedas pasar y contestar el teléfono.

Podría ayudarte un poco en caso de que estés realizando algún trabajo de cerradura...

¿Estás seguro de que no puedo hacer nada por ti? Sí, mantén tu nariz limpia.

Esa es la última oportunidad que le daré.

Mantén mi nariz limpia. Contestar el teléfono.

Debería empezar un negocio por mi cuenta. "Ronnie Jackson, detective privado".

Podría atrapar esos saltos engomados sobre un fuego cálido incluso si no estuviera lloviendo

Supongo que te preguntas por qué actúo de esta manera. No, todas las chicas que vienen aquí hacen eso.

Necesito un detective. Por favor di que me ayudarás.

Sí, pero mire, sólo estoy... Por favor, Sr. McCloud, por favor.

Este es mi tipo de caso. Dímelo hermana.

Mi nombre es Carlotta Montay, baronesa Montay.

Siento como si alguien me estuviera mirando. Sí, ese soy yo.

Llegué aquí hace tres días en el Reina del Perú, con el Barón, mi marido.

Un corte de dos columnas en el "San Francisco Citizen", debe calificar.

Estoy en problemas, en problemas profundos.

¿Para qué sirve la silla de ruedas? Mi marido es un inválido.

No se ha bajado de esa silla de ruedas en siete años.

En el muelle me adelanté para pasar nuestro equipaje por la aduana.

Estuve fuera 5, 10 minutos como máximo. Cuando regresé ya había desaparecido.

¿Quienes son? Eso es lo que quiero que descubras.

Mira, no tengo dinero, pero este anillo se puede empeñar en cualquier lugar por al menos 5.000 dólares.

Oh, mira hermana, ¡cinco mil dólares es mucho dinero! Usted no tiene que...

El anillo no es nada. Nosotros los Montay somos los generosos.

Si pudieras encontrar a mi marido te lo agradecería muchísimo.

Traeré las cerillas. Pero esto no es necesario.

¿Cuál es el problema? Escuche, no deben encontrarme aquí.

Esté en esta dirección tan pronto como pueda.

Estamos ante hombres peligrosos, ten cuidado.

No deben saber que eres detective. No preocupes tu linda cabecita

Al respecto cariño, encontraré a tu marido... tonta que soy.

Guarda este mapa, con tu vida. ¿Con mi vida?

Ven al estudio alguna noche fuera de horario y te tomaré una foto.

Cuando todos se hayan ido, no habrá cargos.

Excepto por los negativos. Entra ahora. Las impresiones cuestan un dólar y medio. En cualquier momento.

Bueno, ¿a qué estás esperando? Quieres ser detective, ¿no?

¿No es esta tu cámara, Ronnie? Ah, sí, muchas gracias.

No tienes que apuntarme con ningún arma para besarme. En cualquier momento.

Bueno, allí estaba yo sola, un marido desaparecido y un soñador de ojos oscuros.

Y ese mapa misterioso, todo tal como lo habrías leído en una revista de detectives.

Me dirijo en mi auto a la dirección que me dio la muñeca y resulta que este lugar es prácticamente

De todos modos... más tarde esa tarde estoy conduciendo por las puertas de uno de esos

fincas de categoría superior en la península.

Esa debería haber sido mi señal para poner el auto en reversa.

Qué porro. Debe haber sido algo que quedó de "Cumbres Borrascosas".

Ya sabes, ¿el tipo de casa en la que parece que has estado cazando codornices en los pasillos?

No lo sabía entonces, pero iba a ser la codorniz.

Dr. Lundau, buenas tardes señor. Buenas tardes Kismet.

Bonito lugar alegre. ¿A qué hora sacan las momias?

Muy divertido señor. Madame la baronesse está en el salón.

¿Te lo anuncio? No importa, lo haré desde aquí.

Señorita Montay. Hola. Bonita canción, ¿no?

Sí, es bonito, pero estabas tan ansiosa...

Rápido. Primero debo saber esto. ¿Es usted un hombre que tiene miedo al peligro?

No, puedes acercarte tanto como quieras. Estoy contigo hasta mi último aliento.

Por favor, no debes. Sí, mejor no dejar huellas dactilares.

Escuchen atentamente, mi tío Barón Montay vino a este país...

¿Tu tío? Pero pensé que habías dicho que el tipo era tu marido.

Tenía que contar con tu ayuda. Conozco hombres.

De alguna manera siempre parecen estar más interesados en los problemas de las esposas jóvenes.

No, simplemente te lo parece a ti. Por favor escucha.

Mi tío vino a este país con una misión muy importante.

Tan importante que no se lo contaría a nadie, ni siquiera a mí.

Tu tío, no tu marido. Bueno, si te cotizo alguna tarifa, puedo trabajar más barato.

Por favor, ahora no. Demasiado rápido, ¿eh? Bueno,

Dime, ¿tu tío tenía enemigos? No que yo sepa.

...y ¿qué tal esta casa? ¿Quien vive aquí?

Era un antiguo socio comercial del barón.

Cuando mi tío desapareció yo estaba frenético. Entonces llamé al Mayor Montague

...y ¿qué sabes de él? Mi tío confiaba en él implícitamente,

y todavía me trata como a un niño. Me dice que no me preocupe.

Y todo el tiempo siento que me observan.

Y ha sido muy dulce y amable desde mi llegada.

Se está poniendo un poco oscuro aquí, ¿no? Sólo estábamos hablando de ti.

¿Algo halagador, espero? Quizás debería haber escuchado un minuto.

Si hay algo que me calienta el corazón es descubrir gente como yo.

tanto como me gustan. No creo haber tenido el honor señor.

Sr. Craig. Hola Sr. Craig. Contento de verte.

Pensé que tu nombre era Craig. Yo también soy Craig, eso es toda una coincidencia.

Mayor Montague. Conocí al señor Craig a bordo.

Todavía un poco mareado. Es un placer conocerte, hijo.

Cualquier cosa que pueda hacer por ti mientras estés en el país, simplemente dímelo.

¿Quieres un cigarro? No gracias, estoy conduciendo.

Señora, hay una llamada para usted. Por favor toma el mensaje.

Después de todo, Carlotta, puede que sea importante.

Muy bien señor, ahora dejaremos de hacernos el zarigüeya. Sí.

Craig es el nombre, Elliott Craig. Estaba a bordo del barco...

Sólo para mostrarte que mi corazón está en el lugar correcto, te voy a ayudar.

haz un poco de detección. Por aquí, hijo.

Quizás tenga una pequeña sorpresa para ti.

Nos perdonarán, caballeros, este es el Sr. McCloud.

Sr. McLoud, me gustaría presentarle... ¡El hombre de la foto! ¡Barón Montay!

¿Cómo estás? ¡Dijo que te habían secuestrado!

Sí, pero ella me lo dijo, parecía tan... No lo entiendo.

Qué chica tan encantadora, la flor misma de la juventud también.

Quizás el Dr. Lundau pueda hablarle de ella. ¿Creo que ha conocido al médico?

Sí, tuvimos una larga conversación afuera. Hermoso día, ¿no?

Yo dije eso. Bueno, señor McCloud, como quizás sepa

No es costumbre de un psiquiatra exhibir los esqueletos.

en el armario familiar de cualquiera. Sin embargo, creo que tiene derecho a una explicación.

del extraño comportamiento de la esposa del barón Montay.

¿Esposa? Ella acaba de decirme que era su sobrina.

La semana pasada ella era su hermana pequeña. No es gracioso, mayor.

Desde hace seis meses la señora Montay sufre una forma aguda de esquizofrenia.

acompañado de elaboraciones visuales y delirios paranoicos cada vez más graves.

Nuestro amigo el Sr. McCloud es un hombre de Harvard. No soy.

Intentaré simplificar el caso. Háztelo más sencillo

La señorita Montay tiene la obsesión de que su propia vida esté en peligro.

Ella cree que su tío ha sido secuestrado.

Vaya... quiero decir, ¿por qué no la traes aquí y le muestras al barón?

No señor. Sería un shock mental demasiado severo.

Mi idea es acabar con su miedo con terapia sugestiva.

Bueno, ¿se rompe la gorra muy a menudo? Me refiero a cuando invitas compañía a cenar.

Sólo es peligrosa si está emocionalmente perturbada.

Debe haberse encontrado con muchos casos similares en su negocio, señor McCloud.

¿Acaso tú? Oh yo. Claro, puedo tomar esos esquizos o dejarlos en paz.

y normalmente los dejo en paz. Me imagino que...

Debo volver a la oficina y archivar algunas uñas, huellas dactilares... Hasta luego.

Sabes, mi corazón está con esa pobre y desafortunada chica.

Es realmente lamentable. Supongo que incluso dijo algo sobre un mapa, ¿eh?

¿Mapa? Sí, incluso me dio uno para que se lo sostuviera. Mapa misterioso, tío desaparecido.

Bastante cursi. Había algo en su aspecto que me hizo sospechar.

Su aspecto no me importaba. ¿Pero conservaste el mapa?

¿Seguro Por qué no? Puede que no lo tenga aquí arriba, pero... hubba, hubba.

Con sabor a nuez como un pastel de frutas, con todo ese hermoso glaseado.

Le estaba diciendo a su amigo el señor Craig que cada vez que esté en el vecindario

debería sentirse libre de venir y tomar un julepe con nosotros.

No seas mayor, ya conoces el viejo dicho "tres es compañía, dos es multitud".

¿Sabes de quién fue esa llamada telefónica? ¿Napoleón?

Su esquizo está a punto de convertirse en frenia.

Acabo de hablar con mi tío. Eso es gracioso, yo también.

Me dijo que no me preocupara, pero estoy terriblemente perturbada.

¿Emocionalmente? Sí, dijo que estaba a salvo.

Él está a salvo, quiero decir... ¡está a salvo, bien!

Sí Sí. Está en gran peligro, pero está a salvo.

¿No ves? Alguien lo obligó a hacer esa llamada.

Alguien que quiere hacerme creer que no pasa nada.

Señor McCloud, no sé qué hacer. ¡Estoy al límite de mi ingenio!

Señor McCloud, Sam, ¿no me abandonarían, ahora no?

No, acabo de recordar que tengo una cita con J. Edgar Hoover, el chico nunca hace ningún movimiento.

Dijiste que estábamos juntos en esto, dijiste que te quedarías conmigo

hasta tu último aliento. Y me estoy acercando demasiado a ello.

No se enoje señorita Montay, solo escuche al mayor.

Entonces han estado hablando contigo. Te han estado contando cosas.

Estás loco... quiero decir, ¡estás siendo tonto! Nadie ha estado hablando conmigo.

Ni siquiera he estado hablando conmigo mismo.

Ahora sé quién está detrás de todo esto, el mayor Simon Montague.

No, estamos juntos en esto bebé. Por favor, no les creas, Sam.

Cariño, prométeme que protegerás el mapa con tu vida.

Sí, el mapa... ¿mapa? El mapa. Déjame tomar esto.

Puedes abrir el cartero más tarde. Vaya... ya son las 6 en punto... hasta luego.

"Bueno, salí de la casa y estaba apenas yendo hacia mi auto cuando me di cuenta

Mi gat y yo nos habíamos separado, con funda y todo.

Me imaginé que la pequeña señorita Screwball lo habría levantado cuando me besó.

Empecé a volver por ello pero cambié de opinión.

Veo una ventana alta a la vuelta de la esquina de la casa y decido subir

y echa un vistazo. Pensé que la única manera de conseguir la droga del interior es desde el exterior.

Droga. Así que subo la colina en unas tres

Salta como cualquier otra cabra y echa un vistazo.

¿Y tú qué sabes? El tipo que me dijo que no podía caminar se ha levantado de su silla de ruedas.

y paseándose alrededor de alegre como un arrendajo.

Entonces supe que Carlotta no estaba loca. saco mi brownie

y estoy listo para tomar la prueba A, cuando el niño risueño se levanta de su silla

y se dirige a la ventana. Me imagino que me ve.

Pero no, levanta la persiana justo en mi besador.

como si fuera una noche de mujeres en un baño turco.

Estoy bloqueado, pero sólo por un segundo. ¡El ojo de la cerradura! Aquí es donde mi dispositivo da sus frutos.

El mayor invento desde el rayo de Albany.

Esto lo hará, digo. Próxima parada Galería Pícaros.

Coge esa cámara antes de que te quite la piel.

Apurarse. Cierra las puertas, ambas puertas.

Lo hemos perdido. Debió haber tomado el otro camino. ¡Giro de vuelta!

Oye, gran adicto a la carretera, ¿por qué...?

Hola cariño, soy Joe. Vamos Joe, ¿dónde has estado?

No los dejéis entrar, son de la financiera.

¡Ajá! No pensé que lo harías después de ese baño que tuvimos.

Hola operador, llámeme la Policía Estatal. Sí, aguantaré.

Muy atento de su parte al incluir lo negativo.

Cuando volví en mí estaba jugando al correo con el suelo.

Tenía un bulto en la cabeza del tamaño de mi cabeza.

En el interior, Toscanini dirigía el coro del yunque con auténticos herreros.

Miré la botella de viejo martinete y decidí seguir con el doble malta.

Entonces esos niños con el martillo empezaron a golpear de nuevo...

pero los golpes no estaban en mi cabeza.

Alguien llamó a la puerta y no era la puerta de McCloud, era la mía.

Ah, eres tú. Sí, aquí estoy, señor Jackson.

Señor Jackson, un hombre de su responsabilidad no debería beber.

Bueno, ¿quién bebe? Yo... Oh... esa es una botella de bean bopper.

Déjame ver, lo tenía aquí y lo tomé allí.

No, no es la foto de tu bebé. Aquí está el negativo, imprímelo en otro lugar.

Estoy fuera del negocio. Soy jubilado. Recuerda que si tienes otro bebé, por favor.

Chico, tengo cosas que hacer. Cosas importantes que hacer.

Míralo, es uno más de la pandilla. Muy bien, ¿qué hiciste con el barón?

Ven y limpia, gunza, hablamos en serio. ¿No es así, compañeros?

No intentes parecer tan inocente con esos ojos azules.

Míralo, tiene un cuchillo. ¿Tienes un cuchillo?

Seguro que tengo un cuchillo. Yo soy el jardinero.

¿Qué pensaste que era yo anoche? ¿Un crisantemo? Intentó podarme.

Espera, amigo. ¿Hay alguien viviendo aquí con el nombre de... Carlotta Montay?

¿Quién es Carlotta Montay? Tú sabes quien es ella.

Ella se queda aquí con el mayor Montague. ¿Quién es el mayor Montague?

Esta casa pertenece a los George Krandals, llevan 4 meses en Sudamérica.

Seis meses. Entonces está subarrendando.

¿Te importa si echamos un vistazo al interior? No, por favor ven. Perdóname.

Te mostraré que probablemente todos estén escondidos aquí.

¿Qué es esto? Parece que no hay nadie en casa.

Nada personal sobre eso, espero. ¿Qué opinas sargento?

Espera un minuto, no alborotes tus insignias, lo has entendido todo mal.

arreglaron mi auto, arreglaron el portón, arreglaron todo

Ese es su negocio: intentan hacer creer a la gente que todo el mundo está loco.

Espera un minuto, tienes que escucharme, tienes que confiar en mí, amigos.

Esta es la mayor trampa desde la madre de Whistler.

Espera un minuto. Sigue moviéndote, tienes un largo viaje

De regreso a la ciudad. Déjame decirte algo.

Si nos vuelves a molestar, personalmente te daré un puñetazo muy fuerte en la nariz.

que se parecerá a las narices de otras personas. Puede valer la pena.

Perdón que te molestamos. No eres un mal tipo para ser extranjero.

Pero voy a ser ciudadano. Estoy estudiando para mi examen.

Por cierto, ¿podrían decirme caballeros... quién fue el octavo presidente de los Estados Unidos?

Bueno, ya sabes qué hacer. Seguro que sé qué hacer.

No es que seas tonto. ¿Por qué volvió? ¿Por qué quiere registrar la casa?

Pistas, ¿eh? Quiere una pista sobre el paradero de Carlotta.

Siempre parece tan fácil en esas fotos de Tarzán.

Lodge Seacliff. Entonces ahí es donde está ella.

Bueno, ya sabía dónde estaba la muñeca, mi próximo paso es encontrarla.

Así que vuelvo a mi especial de hot-rod y empiezo.

Aproximadamente una hora más tarde veo un cartel: Seacliff Lodge.

Entonces entro a localizar a la chica fingiendo que soy solo un invitado más.

buscando un poco de relajación tranquila.

El lugar es justo lo que me imaginaba. Un lujoso complejo de verano, completo con campo de golf.

Disculpe, ¿cómo se llega al albergue desde aquí?

Ahí es donde vivo, de frente, no te lo puedes perder.

¿Te diste cuenta si una chica guapa de cabello oscuro se registró allí anoche?

¿Te importaría jugar estos últimos tres hoyos? Te llevará allí mismo.

Bien, ¿qué tal mi coche? Mandarán a buscarlo.

Crawford es el nombre, Oliver J. Crawford. Bueno, el mío es Smithers.

Nueve hierro. ¿Te importaría disparar primero? Bueno.

Dime, ¿esta chica de anoche te diste cuenta si estaba sola?

¿Te importaría hacer una pequeña apuesta? ¿Un dólar por agujero?

Si alcanzas un nueve completo, hay agua ahí abajo.

Perdido. La copa debe haberse movido hacia mí.

Yo también me siento como si hubiera hecho una ronda bastante buena.

Por suerte superé esas trampas. No lo vi.

Por un minuto pensé que no tenías pelota.

Justo en el green. Ni siquiera puedo ver el verde.

Puedo. Diga Smithers, ¿qué tal ese dinero que me debes?

Buen escándalo el que tienes. Gracias. George Washington.

Me mantiene despierto toda la noche tocando Yankee Doodle con su pífano.

Fuera de tono. ¿Por qué no se lo cuentas a Petrullo?

Date prisa, rápido, agárralos, ahí van. Te estoy buscando chummy.

¿Sanatorio? Me entendiste mal, no estoy loco.

¿Nueces? ¿Por qué no coges esas nueces? Hay strudel en los fideos...

Te deseo. Pero estoy bien, estoy cuerdo, te lo demostraré.

Vamos. Tranquilo, esa es mi mano de pinball.

Vamos a ver al médico. No sirve de nada, amigo, no voy contigo.

No esperaba verte aquí. Sácame de este ángulo.

Muy mal. ¿Tratando de estrangular a alguien?

No sé qué está pasando aquí pero no tengo miedo.

¿Por qué tuve que ir y hacer esto? Ahora te he metido a ti también en este lío.

No te pongas femenina conmigo. Está bien.

Bien. No sabía que esto iba a ser formal.

Ven aquí y siéntate hijo. Tú y yo vamos a tener una pequeña charla.

El mapa, Kismet. No lo tenía encima, Simon.

Eso cambia las cosas, ¿no? Sí, cambia las cosas.

Chico Sam. Recientemente me ofrecí a comprarle al Barón Montay.

los derechos mineros de una sección de su tierra.

Lamentablemente, el barón rechazó mi oferta. Él vino a este país para hacer

un trato con alguien más. ¿Quién es este alguien más y

¿Qué tipo de derechos minerales? Te estás volviendo demasiado curioso hijo.

Y eso no es saludable. Quizás la pequeña Carlota aquí

está empezando a ver la luz. Sabes que te quiero mucho Carlotta

Déjala en paz, farsante... Es bueno que estés aquí, sería brutal.

¿Estás bien? Si niña, no me han hecho daño.

¿Ese es tu tío? Se parece al chico de la foto que tomé.

Deberías haberlo guardado, esa foto podría habernos estropeado todo.

Oh, Simon. Si no te importa, me gustaría informarle al barón algunos datos básicos.

Verá, monsieur le barone, lo tenemos a usted, tenemos a su sobrina y...

teniendo al señor McCloud tenemos el mapa.

Sí, pero antes de que florezca el crisantemo lo tendremos.

Ven aquí, Willie. Dejemos de hacer tonterías hijo.

Lo que quieres y lo que vas a conseguir son dos cosas diferentes.

No seas tan duro con Sam. Él puede soportarlo.

El pobre chico está aturdido, no sabe lo que está pasando.

Oh, lo siento cariño, no era mi intención ponerme tan fresco.

Ahora, ¿dónde está el mapa hijo? ¿Es eso lo que quieres?

¿Por qué no lo dijiste? No es necesario que lo hagas por las malas.

Sam, no lo hagas. ¿Cuál es el uso? Nos lo sacarán a golpes

De todos modos, también podríamos decírselo.

Escondí el mapa en un dispensador de agua en mi oficina.

Está mintiendo, he registrado su oficina.

Miraste en el dispensador de agua equivocado, el que quiero decir está en... Sam.

Encontrarás el mapa en un enfriador de agua en el edificio del ferry.

En el enfriador de agua junto al quiosco, la tercera taza desde arriba.

Lo descubriremos. Tony, debería llevarte unas tres horas llegar a eso.

edificio del ferry y viceversa. Ponte en marcha hijo.

Doctor, será mejor que los registre como pacientes, en caso de que se encuentren.

En caso de accidente se rellenarán los papeles habituales.

¿Qué pasa bebé? Ese cigarrillo que me viste tomar

No tenemos nada de qué preocuparnos hasta que Tony regrese.

Dime, ¿tienes una horquilla? Sam, este no es momento para estar pensando.

Mi tío nunca fuma así que cuando me pidió un fuego yo...

Quiere que nos pongamos en contacto con un tal James Collins.

He visto esto hecho mil veces. ¿Quién es ese James Collins?

Siempre es tan sencillo, simplemente introduce la horquilla en el mechón, dale un giro rápido...

Bueno, entra. Levántate, podemos jugar a las jotas más tarde.

Te traje algo de comida y lo preparé todo yo mismo.

No tengo mucho apetito, si pudiera dar un largo paseo.

Ohhh, esos chicos no te dejaron. Sabes, Chummy, me gustas.

Tienes una forma divertida de demostrarlo. Todavía estoy intentando conseguir los corpúsculos.

Simplemente no conoces tu propia fuerza.

Sabes Willie, tú también me gustas. ¿Tú haces?

Sí, señor. Qué físico. Presa de Boulder con patas.

Y mira esos hombros. Y ese brazo. Como un saco de pomos de puerta.

Oye, Chummy, ¿te importa si también siento tus músculos? No, adelante.

Fácil, todo lo que tocas se convierte en rigor mortis.

Ya sabes Willie, con tu fuerza apuesto a que podrías

y tocarlo como un acordeón. ¿No sería divertido?

Incluso podrías tomar esas barras y simplemente doblarlas, ¿eh?

Ay, no me gusta alardear. Bueno, adelante y presume.

Oh, eso es genial Willie. Vaya, eres fuerte.

No, está bien, ya has hecho suficiente, eres maravillosa.

Eres espinaca sólida. Eres genial, te compraré un conejo más tarde.

Un gran detective burlado por un imbécil.

Tenemos que salir de aquí. Aunque en dos horas.

Estamos atrapados como ratas en una trampa.

Al menos somos un niño rata y una niña rata.

Mira, te dije que no tenía sentido luchar. Vamos.

Oh, genial. Aquí es donde consigo la ropa nueva.

Será mejor que nos separemos cuando bajemos y nos encontremos en mi auto.

No te lo puedes perder, es un gran trabajo convertible con una bocina que hace "dadadada".

Sí, pero supongamos que se llevaron las llaves.

No los necesitas, hay un truco que puedes hacer con los cables.

Alguien viene. Actúa como una enfermera.

No hay nada aquí excepto este viejo y sarnoso cebo para polillas.

Cuando lleguemos a la puerta haremos una escapada.

Veo que andas con una linda enfermera y saldrás de aquí en poco tiempo.

¿De cuántas ramas consta nuestro gobierno?

Nuestro gobierno consta de tres poderes.

¿Cuáles son las tres ramas de nuestro gobierno?

Las tres ramas de nuestro gobierno son...

El legislativo, el ejecutivo y el judicial.

¿Qué hace el poder legislativo de nuestro gobierno?

¿Qué hace el poder ejecutivo de nuestro gobierno?

Desplázate Willie, busquemos en el bosque. Abanicarse.

¿Cómo te deshiciste de ellos? Simplemente no podías soportar los detalles, cariño.

Sólo espero no haberlos golpeado demasiado fuerte.

Es bueno que estemos cuesta abajo. Voy a soltar el freno.

¿Qué estás haciendo ahora? Te mostraré el truco con los cables.

Lo haces mejor con tu cuchillo. Callarse la boca.

Lo llevaré por aquí, se pone un poco difícil. Gracias.

Tan pronto como lleguemos a la ciudad llamaremos al Sr. Collins.

O mejor aún, iremos a su oficina, tomaremos el mapa y luego iremos...

Tengo noticias para usted, señorita Montay, me retiro.

Pero Sam, no puedes. Me estoy obligando.

Este tipo de vida es demasiado rica para mi sangre.

Lo poco que me queda. Te conseguiré el mapa y lo dejaremos.

Dígame Sr. McCloud. ¿Siempre tienes miedo de los viejos con falso acento sureño?

¿Qué te debo? Todo lo que sé es que viniste a mi oficina con una historia falsa y un anillo.

...y ahora no tengo el anillo y estoy atrapado con la historia.

Ahí tienes. Ronnie Jackson, ¿fotógrafo de bebés?

¿Dónde está Sam McCloud? Está fuera de la ciudad, lo que supone un duro descanso para todos nosotros.

Entonces has estado jugando al detective. Sí, y he terminado de jugar a ser hermana.

Las últimas 24 horas me han noqueado, me han disparado, me han golpeado, me han vuelto a noquear.

Y si sigo vivo es sólo porque la compañía de seguros no quiere darse por vencida.

Aquí está su mapa, señorita Montay. Enfriador de agua correcto pero oficina equivocada.

Está bien. Adiós Sam. Me refiero al señor Jackson.

Adiós. Y no me refiero a hasta luego. Hasta luego hermana.

Espera un momento, no puedes salir así, estás calado hasta los huesos.

¿Por qué las mujeres siempre actúan como mujeres?

Aquí hay algunas cosas. ¿Quién son las cosas?

Los del encaje todavía están en la lavandería. ¿Puedo cambiar...?

No, es mi habitación. Por aquí detrás de la pantalla.

Bueno, no soy exactamente una hermana de crema.

A Guy le vendrían bien las alas de agua en este negocio.

Oh Ronnie, sólo quería que supieras que no estoy realmente enojado contigo.

¿Por qué no? Estoy muy agradecido por todo lo que has hecho por mí.

Incluso si fueras Sam McCloud, no podrías haber logrado más.

Mira, no me pongas manzana roja. De ahora en adelante me voy a quedar

para observar el pajarito y dejar en paz a los polluelos.

Reconozco a un cobarde llorón cuando lo veo.

Pero no tengo a nadie más a quien recurrir, ¿no me ayudarás?

Por favor. Oh no, no lo haces. Que clase de tonto

¿me tomas por? Sólo porque tú eres una niña y yo soy un niño y tú eres

Lanzando esos grandes ojos azules hacia mí y me dejaste abrazarte

¿Crees que puedes conseguir que haga lo que quieras?

Cariño, lo primero que tenemos que hacer... lo estamos haciendo.

Collins... sí. No, tenemos que salir de aquí.

este es el primer lugar donde buscarán esos personajes. No quiero que jueguen los Cuddles

Oh, es usted, señora Fong. Sr. Jackson, deje de presionarme.

Lo siento. Apurarse. Estoy muy decepcionado de ti.

Tomas una foto de Sonny sonriendo por primera vez en su vida.

Y luego me dio la información equivocada... No se preocupe por nada Sra. Fong

Pero no quiero que me devuelvan mi dinero. Quiero una foto de Sonny sonriendo.

Vamos, vámonos mientras todavía estemos aquí.

No te preocupes por nada, te enviaré un cheque.

Bueno, nuestro próximo paso es contactar al Sr. James Collins.

Su secretaria dijo que tenía una cita esa noche en un lugar llamado "Le Poulet D'Or".

De aquí en adelante no tuvimos preocupaciones Montague y sus pequeños y lindos compañeros de juego.

estaban arrastrados, perdidos en la confusión.

"Poulet D'Or" fue nuestra siguiente parada, pero no parecíamos exactamente un café de sociedad.

Así que desperdicié todos los fondos para alquilar un esmoquin para mí.

y un vestido de noche para Carlotta. Vaya, ella se apiló.

Supongo que sólo se obtiene de una cosa lo que se pone en ella.

Una hora más tarde estábamos en el "Poulet D'Or", uno de esos cafés de auténtica elegancia

En la mesa del señor Collins, nos está esperando.

Sí, señor Collins. Él está ahí junto a la ventana.

Sólo un minuto, amigo. Dile a esa rubia en esa mesa que la buscan por teléfono.

Perdóneme, la buscan por teléfono, señorita. Si me disculpan.

Sr. Collins, nos gustaría hablar con usted un rato.

No creo haber tenido el... Siéntate, empieza a hablar bebé.

Mi nombre es Carlotta Montay, mi tío es Baron Montay.

¿Barón Montay? Creo que nunca lo he hecho...

Mi tío nos dijo que nos pusiéramos en contacto contigo.

Lo siento, creo que te has equivocado de hombre. Camarero, mi cuenta, por favor.

¡Enrique! El camarero dijo que tenía una llamada para mí.

El barón tenía una cita importante este miércoles por la tarde en Washington.

Alguien lo hará, pero no será el barón Montay adecuado.

Bien, nuestro primer paso es llamar a la policía local.

Estos hombres son asesinos. Entonces yo también me quedaré aquí.

Si no regresamos en cuarenta y cinco minutos llame a la policía.

La comisaría del décimo distrito es la más cercana.

Bien, llamaremos desde allí. Pero cuanto antes entendamos esto

Nombramiento del barón Montay en Washington el miércoles

Esta cosa es dinamita. Mire, señor Collins, ¿qué papel desempeña usted en este trato?

Soy geólogo. Trabajé con el Barón Montay en San Dimas y de hecho le dibujé este mapa.

Muestra la ubicación de un gran depósito de criolita.

Ayer por la mañana recibí una llamada telefónica, la voz era exactamente igual a la del barón Montay.

Quien fuese dijo que había habido un cambio de planes

que el terreno ya no estaba en venta. ¿Te das cuenta de lo que eso significa?

Significa que alguien, tal vez algún otro gobierno, está detrás de esa criolita.

Criolita, ¿eh? Bueno, no podemos dejar que lo consigan.

Es un mineral. Que contiene cripto-barra. ¿Criptobar? ¡No podemos dejar que lo entiendan!

¿Qué es la criptobarra? La fuente del uranio.

¡Uranio! Ahora que te entiendo, también leí a Buck Rogers.

Sabes, tenía el presentimiento de que esta cosa era mucho más grande de lo que parecía.

Mantente tranquilo, Ronnie. El arma homicida.

Encuentra al dueño de esta arma y tendrás al asesino.

No me importa si ella tiene novia, me voy a casa y me voy a dormir.

Simplemente no acepto citas a ciegas. Preferiría que me pillaran muerto.

No esperas salirte con la tuya, ¿verdad?

Pero te digo que no lo hice, no lo hice.

Por supuesto que no lo hiciste. Esta boca de incendio acaba de sorprenderte, ¿eh?

¡Oh eso! Déjame ver tu licencia de conducir.

Me entendió mal oficial, este no es mi auto.

Oh, no lo es, ¿eh? No conduzco, bebo mucho y me sangra la nariz.

¿Que estas haciendo aqui? Sólo estaba limpiando.

¿Tratando de engañar a ese borracho? No, no se me ocurriría.

¿Hasta dónde podría rodarlo? Además, algunos de mis mejores amigos son borrachos.

Yo solo... bueno, tengo que irme ahora, ha sido divertido. (No demasiado rápido parece sospechoso).

Hasta luego, ha sido divertido. (Deja de decir eso.)

Bueno, eso lo cuida, es de gran ayuda para nosotros ese chico.

¿Qué pasa con la chica? Carlotta no es problema, tenemos el mapa.

"Cuando le dije a Carlotta que habían eliminado a Collins fue un duro golpe.

Pero el niño rebotó como una pelota de goma.

Una bonita pelota de goma suave. Lástima que no estaba de humor para jugar a la pelota.

Ahora estaba en la mira: Ronnie Jackson buscado por asesinato.

Bueno, si fuéramos a salvar al tío del muñeco y al hijo de la señora Jackson, Ronnie

Teníamos que conseguir algo sobre esa pandilla.

Eso significaba que nuestra próxima parada tenía que ser Washington.

Pero necesitábamos dinero para llegar allí y la pequeña Carlotta lo logró.

Conseguimos los dos últimos asientos en un avión rumbo al este, y a medianoche

Estábamos jugando a la mancha con los Rockies.

Carlota fue muy dulce. Ella me cuidó como a una madre.

Supongo que quería asegurarse de que no me escapara.

Y como disfraz llevaba una sombra de diez en punto.

Tuve que actuar con cautela. Lo único que me molestó fue la altitud.

Sabía que me atraparía, me mareo cuando piso una alfombra gruesa.

Llegamos a Washington alrededor del mediodía del día siguiente y tomamos un taxi hasta el Pilgrim Hotel.

Bueno, este fue el final del viaje. La recompensa.

Ronnie Jackson contra Mint Julep Montague. Mi cerebro chocó contra el suyo.

¿Y si no tienen una habitación cerca de la suite de mi tío?

Simplemente tírale esa sonrisa, cariño, y él nos dará el porro.

Es un placer verle de nuevo, barón. Gracias.

Supongo que el pan viejo se les unirá más tarde.

Hola Bud, nos gustaría hablar contigo sobre... Un momento, por favor.

¿Puede decirme el número de la suite del barón Montay?

Lo siento, está fuera de la ciudad. Soy el señor Dawson del Departamento de Estado.

Ah, sí, te está esperando. Suite 14C. Gracias.

Nos gustaría una habitación, por favor, algo en el piso 14.

¿Qué pasa con esas habitaciones para Hennessey y McCarthy?

Pensé que habías dicho que no tenías una habitación.

Bueno, verás, si estuvieras en la convención podría...

Bueno, no soy exactamente un detective, soy más bien un soplón.

Pero están en el otro hotel... Pues mira...

Debemos dejar el viejo, el cheerio, el hoyo, el hoyo superior y todo ese tipo de porquería... Ven, ven.

No debemos llegar tarde al té. Odio los bollos empapados, ¿sabes?

Lee todos los detalles. Obtenga lo último.

Me tienen. El asesino de una banda de Nueva York encarcelado.

Lo que está gritando es un asesinato en Nueva York.

Claro, sólo soy un asesino de San Francisco.

Me has tenido en problemas tanto tiempo que me siento como una bolsita de té.

Bueno, ¿por qué no lo dejas? Yo puedo encargarme desde aquí.

Oh, claro, ahora que me tienes sobre un barril, ahora que me buscan por asesinato.

Por asesinato. ¿Quieres que lo deje? Déjame...

Acaban de llamar para pedir agua helada a 14ºC.

¿Y quién crees que va a sacar el tema? Yo, no mi camarera.

¿Hacia dónde hijo? A la derecha, el Mayor Montague.

Oye chico, dame una mano con estas bolsas.

Esta es agua helada. Hay una rubia en el 14A que está en llamas. Voy a ver...

Deja la comedia y consigue estas bolsas. Es una emergencia, dice...

No me presiones. Mis cuotas también están pagadas, ¿sabes?

Dios mío, tú, ese portafolio... La oficina está ahí, Simon.

Pon las bolsas en esa habitación y la cartera en la oficina.

Hola barón, ¿cómo te fue? ¿Fácil? Traté maravillosamente a la señora Dawson.

Un placer tenerle nuevamente con nosotros, Barón Montay.

¿Estará mucho tiempo en Washington? No mucho, tal vez unos días.

Déjame contarte sobre Dawson. Ahora no, espera hasta que estemos solos.

¿Eso será todo señor? Eso es todo, gracias.

Dale esto a tu amigo. Ah, gracias señor.

Te lo aseguro, te habrías sentido orgulloso de mí.

No Kismet. Nunca está orgulloso de nadie.

Todavía no ha hablado, finge no saber el código.

Mira Willie, somos amigos, compañeros, ¿recuerdas?

Seguro. Me gustas. Vamos a decirles a los muchachos que estás aquí.

No, Willie. Lo arruinarían todo. Somos amigos, estemos solos.

Desliza esto en tu bolsillo. Vaya, gracias.

Tener algo más. Me gustan las nueces más que casi cualquier cosa.

Excepto los cocos. Los odio. No encajan aquí.

Y lo harán pronto. Sólo olvida que alguna vez me viste.

Te traeré algunas nueces alcanzables, puedes romperlas con los párpados. Son más divertidos.

¿Sabes a quién acabo de ver? Esa es la parte que está en código.

Adelante. ¿Qué estás haciendo? Cascando nueces.

Estaba justo afuera... Deja de interrumpir.

Esa no es una buena manera de hablar con una persona...

Muy bien, sólo por eso me quedaré callado.

Pensé que te veías un poco delgada. ¿Algo en la cartera?

Sólo esto: son demasiado inteligentes para poner algo por escrito.

Saldría y dispararía con ellos, pero es muy complicado.

Tenemos que sacarle algo al bebé o seremos patos muertos.

"Tenemos que sacarle algo al bebé o seremos patos muertos".

¿Qué es? Esa es una máquina de grabación.

Ya sabes, para un tipo demasiado gordo para tener una secretaria en su regazo.

¿Sabes cómo trabajarlo? Claro, solo habla por este micrófono.

Tú trabajas la máquina. Yo haré que hablen.

Esta es una de las mejores ideas que he tenido.

Maravilloso lo que puedes hacer cuando estás pensando.

Bueno, Carlota. Ahora soy camarera, ¿eh?

Verás, ella es peligrosa, tenemos que deshacernos de ella.

Oh, déjala ir a Kismet. No queremos ningún problema aquí.

Pero eso no es ningún problema. La pondré en un baúl y se la enviaré a mi hermano en California.

Dije que la dejara ir. Muy bien chicos, nos encargaremos de esto.

¿Qué pasó con su amigo? ¿Cómo se llamaba, señor Jackson?

Ese tonto, ese imbécil, nunca supo cuándo mantener la boca cerrada.

Eras demasiado inteligente para él. Ahora estoy solo y...

Realmente no hay nada que pelear por la miel.

Carlotta, una vez te hice una oferta muy generosa con respecto a esto.

Dame el código de los depósitos de uranio en San Dimas y los dejaré ir a ambos.

Bueno, ya sabes lo que le hicimos al Sr. Collins.

Siempre menospreciándome. Cuando hago un trabajo lo hago.

No creo que debamos perder el tiempo discutiendo entre nosotros, Kismet.

Bueno... lo pensaré un momento, es una decisión muy importante.

No me gusta que me hagan esperar niña. No, no lo hacemos.

¿Realmente mató al señor Collins? ¿Quién crees que lo hizo?

¿Ese fotógrafo de bebés? ¿Ese detective falso?

¿Qué le parece eso? Qué buen trabajo, qué trabajo artístico y... ella cree que lo hizo un aficionado.

Sí, deja de hacer reverencias. No voy a hacer ninguna reverencia.

Kismet, no puedo creer que hayas matado al señor Collins.

¡Pero lo hice, lo maté! ¡Cuántas veces tengo que decirlo!

Easy Cuddles, un movimiento y eres un enano muerto.

No me reconociste, ¿eh? Dame ese mapa, ven aquí cariño.

Es probable que usted esté en el fuego cruzado. Ahora trae a tus amigos aquí.

Date prisa o te llenaré tanto de agujeros que parecerás un clarinete gordo.

Hazlo rápido. Buen trabajo bebé. Muy bien chicos, ya pueden entrar.

Tengo una bala aquí para cada uno de ustedes. Y sobra uno

en caso de que todavía pueda oír la respiración.

Ya conoces a esos idiotas de abajo, diles que voy a dar una pequeña fiesta en el 14C. Apurarse.

¿Estarás bien? ¿Está bien? Este es mi tipo de trabajo.

Alinearse contra la pared. Date prisa, te tengo cubierto.

Vamos amigos, sean sensatos. Lo mínimo que puedes hacer es levantar las manos.

¿Ves este registro? Es un pequeño número de swing.

Dámelo amigo. ¿Nueces? No quiero herirte.

¿Por qué eres cobarde? Usando tus pies, ¿eh?

Lo siento. Ve tras él. Consigue ese registro.

Mirar. Si te acercas un paso más, romperé este récord en mil pedazos.

Por favor amigos, no puedo subir más... el techo. Me volaré la cabeza.

Soy el teniente Hennessey. ¡Ay, teniente! Chico... me alegro de verte.

Arresten a ese hombre, es un ladrón y un asesino, todos son asesinos.

Bueno, el joven es un oficial un poco confundido.

Quiero que todos conozcan a Ronnie Jackson, buscado por el Estado de California.

por el asesinato de un tal James Collins.

Espera un momento, escucha ese disco y verás quién mató a James Collins.

Consigue el disco y tocaremos... ¡Cierra la puerta!

Y eso no es todo lo que les mostraré. Arreglaré estos personajes.

El hombre está completamente loco. Espera a escuchar esto, enviaré a todos estos tipos

Puede que tengas una convención de detectives, pero yo mismo he estado investigando un poco...

de forma moderna con una grabadora. ¿Necesita ayuda?

Dame ese registro. Aléjate, gremlin. Está bien.

Señores, el expediente que están a punto de escuchar no sólo me absuelve de un cargo de asesinato.

pero también expone una tremenda conspiración internacional.

Una conspiración, señores, que busca destruir la civilización. Escuchar.

¡Este no es el récord! Me han incriminado.

¡Espera un minuto! Antes de que te lo lleves

en ese bolsillo tiene algo que me pertenece.

Dame ese mapa, no es suyo, es del barón Montay.

Pregúntale a ella, pregúntale a Carlotta. ¿Carlota?

¡Ey! Eso me recuerda. Sí, llegamos tarde.

Llegas tarde, en unos 5 minutos seré el difunto Ronnie Jackson.

Pues bien. Recuerden que estoy haciendo esto sin ensayo.

¿Eso está demasiado apretado? ¿Puedes respirar? ¿Cuál es la diferencia?

¿Qué es esto doctor? Eso es un estetoscopio.

Bueno, hola guardián. ¿Alguna noticia del Gobernador?

Carlotta... eres una traidora. ¿Por qué no viniste a mi juicio? ¿Dónde has estado?

Sí, pero ¿cómo? ¿Quién lo hizo? Lo hiciste, con tu propia pequeña cámara de ojo de cerradura.

Mira... Sam recibió esto de la señora Fong y afirma que el resto fue sólo rutina.

Mi foto de ojo de cerradura del falso barón, ¡así que tú eres el McCoy!

Joven, quiero agradecerte por salvarme la vida.

No fue nada. Y lo hice. Sabía que lo tenía en mí.

¡Ey! Quizás se suponía que yo era detective, ¿no?

Sí, eso es todo, Ronnie Jackson, el detective privado.

No, Ronnie, creo que será mejor que te quedes.

¡Oh! Olvidé decirle al verdugo que todo se acabó.

Bueno, aceptará cualquier tipo de papel.