/tt0051666/french/God_s little acre Uncensored.srt

que cette terre s'écroule quand on était à bonne profondeur ?

J'en ai marre de ce trou. Si on en creusait un autre ?

Y aura bientôt 15 ans que je creuse cette terre.

Et je creuserai 15 ans de plus, s'il le faut.

Ce qui vous manque, les gars, c'est la patience que j'ai, moi.

Au diable la patience ! C'est un devin qu'il nous faut.

T'as que ça à la bouche : Devins, sorciers et le reste.

Tout ça, fiston, c'est de la superstition.

Tandis que moi... je suis un esprit scientifique.

T'as qu'à t'acheter une machine. C'est elle qui fera le boulot.

Pas de quoi se frapper. C'est un coureur de jupons.

Les femmes peuvent lui jouer un sale tour.

Et quand il s'en apercevra, ce sera trop tard.

La même chose qu'hier. Du lard et du mais.

je comprends pas qu'on pense qu'à manger.

Si Dieu a mis une beauté comme toi chez moi,

Pourquoi vous disputer, les tourtereaux ?

Si tu m'en parlais moins, je l'oublierais !

T'accours dès qu'il claque dans ses doigts !

Continue. Un matin, tu te réveilleras seul !

Dis-lui que je veux plus entendre parler de Thompson !

Griselda, c'est pas n'importe qui. Parce qu'elle t'a épousé,

tu crois que ça suffit à la rendre heureuse ?

Je sais d'où vient le mal. Elle pense encore à Will.

Votez Pluto Swint. Le shérif qu'il vous faut.

En voilà un mignon goret. Où est Ty Ty ?

En voilà des façons d'accueillir un voisin !

Alors ? Vous avez trouvé quelque chose ?

tu me vois creuser et tu sais pas pourquoi ?

Des cuillers en or. Des assiettes en or.

- Tu traites mon aïeul de menteur ? - J'oserais pas !

Parce que je supporte pas les menteurs !

T'as moins de chance qu'une boule de neige en enfer

sans un albinos pour t'aider à chercher.

Enfer et damnation ! Qu'est-ce que c'est ?

À croire qu'ils sont en craie. Blancs comme du coton.

Les cheveux blancs, la peau blanche et même les yeux blancs.

C'est lui qu'il vous faut. Vous ferez pas sans !

Je serai scientifique jusqu'au bout. Je veux pas me mêler de sorcellerie.

Je l'attraperai avec un cordeau de labour.

Oubliez pas que cet albinos est un citoyen et un électeur.

Le ligoter, ce serait contraire à la loi.

Moi, je veux rien en savoir. En tant que futur shérif...

C'est sa blancheur ! Son sang est blanc.

Ce Blanc-là, il me le faut coûte que coûte !

Buck, file à la maison préparer l'auto pour un petit voyage.

Gonfle les pneus à bloc et mets plein d'eau dans le radiateur.

On en a pour douze heures avant d'être de retour.

Merci de ta suggestion scientifique, concernant cet albinos.

Je fatiguais à creuser par cette chaleur.

Tu m'as ouvert les yeux : L'albinos va me montrer où l'or est enterré.

Un albinos, m'est avis, ça trouve n'importe quoi.

Mettons qu'il traverse ce champ, celui-là.

Rien qu'en regardant par terre, il verra où l'or est enterré.

J'ai mis la croix pour indiquer l'endroit.

Le jour de mon mariage, j'ai donné cette terre à l'église.

Si cette terre est sacrée pourquoi as-tu enlevé cette croix ?

J'ai jamais creusé de trou dans le petit arpent du bon Dieu.

Mais suppose que cet albinos se pointe ici, dans ma ferme

Suppose que l'or soit enterré là. S'il y est depuis toujours,

ma conscience m'obligerait à donner tout cet or au pasteur.

Pis encore, je lui donnerais peut-être rien du tout.

dans un endroit où il sera pas à découvert,

Pour me mettre à l'abri de la tentation.

j'aurais été bigrement tenté de ne pas Vous le rendre.

À Vous tout ce qui pousse sur cette terre :

rentrons manger ce beau melon d'eau bien frais.

Il faut que je recompte tous mes électeurs avant ce soir.

Tu vas te tuer à la tâche. Ça vaut pas le coup. Viens.

Tu sais, y a quelque chose qu'il faut que je te dise.

Tu sais quoi, Pluto ? T'as les yeux comme des graines de melon.

Avec vos petits yeux dans votre face rouge,

vous ressemblez à un melon avec deux graines dedans.

Trop loin pour toi. D'ailleurs, elle a épousé Will Thompson.

Reste à savoir si Buck est le mari qu'il faut à une beauté comme elle.

Même s'il est de ma chair et de mon sang.

Je me couperais le bras droit pour l'épouser.

Seulement, y a une chose qui me tracasse...

qu'elle aime aguicher les gars et polissonner avec eux.

Ça me fait rudement plaisir d'entendre ça !

Darling Jill, c'est le bébé de la famille.

Il sait pas quand il faut arrêter les bonnes choses.

qu'une femme peut rigoler avant de faire des enfants.

Elle changera. Si tu la satisfais, si tu lui donnes du bonheur,

La voiture est prête. Pourquoi on part pas ?

Elle a dû renverser le camion de Pluto dans le fossé.

Faut 12 heures pour aller et revenir du marais.

On prend cet albinos, on rentre et je vais en ville.

je suis fier de t'entendre dire que tu veux agir.

Y en a trop qui fichent rien en attendant que le blé pousse.

Je voudrais que tu l'emmènes dans la vallée.

J'ai trop attendu qu'il se passe quelque chose.

Reste ici, Griselda. Prépare-nous à manger

Dis à Jill d'aller chercher Rosamond et Will

Je veux que la famille soit réunie quand cet albinos

trouvera l'or du grand-père qui refera de nous des riches.

C'est pas moi qui décide. C'est Darling Jill.

Oublie pas de dire à Jill ce que je t'ai dit !

Oui, Darling Jill. J'arrive, Darling Jill.

Non, garde les yeux fermés. Je suis tout près.

Ce que c'est agréable ! C'est délicieux.

Quel spectacle ! Par les trous de mes chaussettes !

Reprise-les, tes chaussettes avant de venir me reluquer !

Je suis pas candidat dans cet État, même pas dans ce comté !

Darling Jill ! Je te défends de garder les clés.

Will est pourtant pas du genre à passer inaperçu.

Je suis contente que tu sois là. J'ai cru mourir.

Qu'est-ce que Will t'a fait ? Où est-il ?

C'est pas sa faute. C'est l'usine qui a fermé depuis six mois.

À ce qu'on dit, ils ont plus un sou. C'est la faillite.

Toute la ville est en faillite. Reste plus qu'à partir ailleurs.

Les autres guettent ce que fera Will. Il bougera pas.

Il dit qu'il va trouver l'or du grand-père !

Darling Jill ! Il n'y a pas d'or là-bas.

S'il y en avait, on l'aurait trouvé depuis longtemps.

Au lieu de passer son temps à creuser des trous,

P'pa ferait mieux de cultiver du coton ou des cacahuètes !

En tout cas, il veut que Will et toi vous rentriez à la maison.

Will creusera pas dans une ferme. C'est pas un paysan.

P'pa devrait le savoir, depuis le temps !

D'ailleurs, je sais même pas si Will rentrera ce soir.

En voilà une bonne idée ! On passera la nuit.

Lève-toi que je te voie dans la lumière.

La petite fille est devenue une belle femme.

Comment allez-vous, M. Thompson ? En forme, à ce que je vois.

je lui ai acheté ses premières chaussures à talons.

À l'usine, quand elle déambulait sur ses talons hauts,

Mais elle voulait que je travaille à la ferme.

Faut que j'entende la sirène de l'usine trois fois par jour

et que je voie cet essaim de filles sortir par les grilles,

Je ferme la lumière. Ça te reposera les yeux.

Je t'ai promis de pas partir d'ici avant qu'on rouvre l'usine.

Pour Rosamond et toi, c'est facile de partir.

Vous êtes que deux. Nous autres, on a de la famille.

On a pas l'argent pour partir ni pour se loger ailleurs.

Faut rouvrir l'usine ! Faut rouvrir l'usine !

Il va pas nous lâcher. Il reste, comme il l'a dit.

- Thompson ? - Qui veux-tu que ce soit ?

- Pourquoi tu reviens ? - Je veux rentrer.

Cette usine est fermée. Qu'est-ce que t'attends ?

Ce jour-là est passé. L'usine rouvrira plus.

L'électricité marche. Suffit de la brancher.

Rentre, sinon ta femme viendra te chercher.

On s'est donné un mal de chien pour te trouver.

jusqu'à l'endroit où l'or se trouve à coup sûr.

Si tu sais pas repérer l'or, mieux vaut apprendre et vite !

Ces braves gens se vengeront car on aura rien à manger cet hiver.

ça fait 15 ans que je creuse pour trouver cet or.

Ouvre cette porte ! Laissez passer le petit !

C'est là qu'il est, l'or du grand-père ?

Caché là, bien profond sous terre. C'est pas croyable !

Dire que je suis sur le point de le trouver !

Vous allez cesser de creuser et vous mettre à cultiver.

C'est bien l'arpent du bon Dieu ? Donc, l'or Lui revient.

Quand Dave a repéré l'or, j'ai eu un pressentiment.

Je me suis dit : Déplaçons l'arpent du bon Dieu.

foudroyez-moi sur place, à l'instant même.

Dieu tout-puissant ! Il faut que je sache.

Braille pas ! Tu vas réveiller Rosamond et Will.

Je suis prêt pour nous deux. Je pourrais t'épouser jour et nuit.

Faut pas que ce soit un obstacle entre nous.

Si t'étais moins ventru, jamais tu serais shérif.

Et si t'allais pas devenir shérif, je te regarderais même pas.

qu'un jour, j'en aurai pas assez de tes provocations.

Et alors, quoi ? Qu'est-ce que tu feras ?

Tu m'as fait peur ! Un peu plus, tu reparlais de tes chaussettes !

Le plus grand trou jamais creusé ! T'as trouvé quelque chose ?

Sacrebleu ! On a creusé comme des forçats !

On a descendu six mètres depuis ce matin.

On a jamais creusé plus vite en 15 ans !

Vous pourrez célébrer notre bonne fortune.

- Bonsoir Buck, bonsoir Shaw. - Griselda !

T'as l'air de sortir du calendrier des postes.

Je fiche rien, les gars. Absolument rien.

Tu sais, il n'y a rien de mieux pour le corps et l'esprit

Rosamond, va aider Griselda à réchauffer le souper.

Pauvre Pluto, il est quasiment mort de faim.

Rien ne creuse plus l'appétit que d'avoir sa famille réunie.

C'est un trou énorme que vous avez creusé !

C'est le tout-blanc que tu m'as indiqué.

On l'étaie au fur et à mesure. Et si elle tombe, c'est pas grave.

Il doit rester sur le filon. Et maintenant, toi, tu rentres.

Ils racontent pas d'histoires pour ce qui est de votre couleur.

Voilà les premiers mots aimables que j'entends depuis mon enlèvement.

Vous voulez peut-être me regarder, moi aussi ?

Je lui courrai pas après avec mon fusil.

Il s'enfuira pas, Felix. Je te le promets.

On va regarder la lune se lever au-dessus de l'étang.

Je savais pas qu'on puisse être aussi belle que vous.

On dit que j'ai été conçu à la pleine lune.

Tant mieux si t'es différent. J'en ai assez de voir les mêmes.

P'pa a été méchant de te ligoter avec ce cordeau de labour,

Quand j'étais petite, tout le monde m'appelait "Darling".

Je me fais du souci. Où est Darling Jill ?

Où tu crois qu'elle est ? Tombée dans un de ces trous ?

Il peut s'en passer, des choses, en une demi-heure.

Mais après, ils ont pu aller se marier dans le comté voisin.

Jill est assez folle pour faire n'importe quoi.

- Tu me tiens, Ty Ty ? - Cramponne-toi, Pluto.

Il a déguerpi et il est rentré chez lui.

Darling Jill, t'aventure pas dans ce marais !

- T'es qu'une tête de lard ! - Voilà ce que t'es !

Y a pas plus d'or là-dedans que dans le bout de mes chaussettes.

Pourquoi pas bosser à Augusta ou à Atlanta

Sale cul-terreux, tu te crois fort, hein ?

Enfer et damnation ! Qu'est-ce qui se passe ici ?

Arrêtez ! Pas de bagarre ! Vous m'entendez ?

Pourquoi vous vous battez, tous les deux ?

Cette tête de lard nous provoque à chaque fois.

C'est une honte qu'on soit pas une famille unie.

Si j'y parviens pas, je laisse l'or où il est

L'emplacement ! La maison va dégringoler si tu creuses.

Je rentre. Faut que je redémarre l'usine.

T'es sûr d'avoir bien deviné l'emplacement de l'or ?

Vous êtes un bon fermier. Du moins, vous l'étiez.

Vous récolterez plus de coton en une saison

que vous ne trouverez d'or dans toute votre vie.

C'est du gâchis de creuser ces trous dans tout le domaine.

J'aurais pu consacrer plus de temps au coton.

Avec 20 ou 30 balles pour tenir l'automne et l'hiver,

je pourrais passer le reste du temps à creuser.

Avec quoi va-t-on manger pour tenir tout un autre hiver ?

Le crédit qui vous reste vous graisserait pas le bout du nez.

C'est la fièvre qui me tient. Ça peut pas s'arrêter.

pourquoi pas emprunter de l'argent à votre fils Jim Leslie ?

Pourquoi pas ? Il paraît qu'il est riche.

Le négoce du coton, ça appauvrit personne.

Jim Leslie m'adresse pas la parole dans la rue.

S'il me parle pas, jamais il me prêtera de l'argent.

Je devrais aller le voir pour resserrer nos liens.

Faudra qu'on parte ailleurs pour gagner notre vie.

Un fils laisserait pas ses proches crever de faim.

Felix, tu surveilles Dave. Tu m'entends ?

C'est pas moi qui commande. C'est mon fusil.

Je tue personne. Mais un fusil, ça part.

Il pourra pas nous jeter avant qu'on lui ait dit ce qu'on veut.

T'as déjà vu d'aussi jolis objets, Griselda ?

Comme qui dirait, frotté à la graisse d'oie.

Nettoyé et récuré chaque jour de l'année.

Je suis fier de la place qu'il s'est fait dans le monde.

Presque aussi beau que les pancartes de Coca sur la route.

le temps et la patience qu'il a fallu pour faire ça !

Ces feuilles d'arbre. On dirait des vraies !

pour se rendre en forêt et voir des vraies.

Sûrement plus cher que ce qu'on veut lui emprunter.

C'est comme ça qu'on fait et c'est pas près de changer.

Tu crois que c'est une façon de parler à ton père ?

pour acheter des vivres et de la semence.

Tu le sais aussi bien que moi ! Tu devrais !

Tu creuseras encore le jour de ta mort !

Tiens, voilà de l'argent. Prends-le et rentre chez toi !

Je comprends pas, vu que je suis ton père.

Comme si tu savais pas qui je suis ni d'où tu viens.

Tu t'es approprié une maison et une fortune.

P'pa, si tu te servais quelque chose à boire ?

Il y a des fruits frais dans la salle à manger.

Vous aussi, Darling Jill et Griselda, allez-y.

Griselda, quand tu viens en ville, passe me voir.

Je t'attendrai quand même. Tu viendras me voir.

Viens me voir, je t'achèterai le magasin de chaussures.

Je te sortirai de cette porcherie et je t'installerai ici.

Je te fais mes excuses pour lui, Griselda.

Dans la famille, on n'est guère poli avec les femmes.

Merci pour l'argent. Sache que c'est un emprunt.

Et comment ! Regardez-moi cette liasse de gros billets.

Je voudrais me payer... me payer un imperméable.

Il pleuvra pas. Je veux pas qu'il pleuve.

Je veux creuser. Quand il pleut, on creuse mal.

Mettons qu'il pleuve. J'aimerais mettre un imper.

S'il pleut, t'ôteras tes frusques, ta peau te protégera.

Dieu a pas fait mieux que la peau comme imper !

Si on s'arrêtait en ville boire une bière ?

Ce serait pas une preuve de respect pour l'argent de Jim

Je suis jamais allé dans un bar. J'irai pas.

T'auras qu'à nous attendre dans la voiture.

Dis voir, beau gosse ! Ce qu'il est beau garçon !

Allez, grand-père, viens te dégourdir avec moi !

Allez chercher les autres. C'est une rue de perdition !

Cessez de m'asticoter et allez chercher les autres !

Viens, grand-père. Viens me payer un coup.

Je sais ce qui te tracasse. T'es timide, hein ?

Ça suffit ! Griselda, dis-lui de s'en aller.

- Laissez notre père tranquille. - Votre père !

Dis donc, pourquoi que tu klaxonnes sous ma fenêtre ?

Pardon, c'était pour faire sortir ma famille de ce bar.

Ça te collera la poisse, espèce de vieux grigou !

Je me sens très bien. Laissez-moi tranquille.

Il a voulu... faire rouler Will sous la table.

- Je m'en suis tenu à la bière. - Des breuvages diaboliques !

Va chercher Will et Rosamond. On va partir.

Donnez-moi la lumière éternelle de la vie !

Je regrette, j'ai été obligé, mon gendre.

Will et toi, vous allez rentrer à la vallée.

Felix m'a prévenu que vous étiez chez Jim.

Jim m'a dit : "Ils sont dans un bar en train de boire tout mon argent."

Il est brave, Jim. Il va voter pour moi.

Jim habite pas dans le même comté. Son vote comptera pas.

Tu vas raccompagner Will et Rosamond dans la vallée.

Je vais allumer le monde entier, ce soir !

Mais oui, c'est ça, Will. Tout ira bien.

Je vais mettre le courant et j'allumerai le monde entier.

Je reconnais plus Will. Jamais il a été si violent !

Depuis six mois, tous les jours, j'espère qu'il va changer.

Mais j'ai besoin d'aide. J'y arriverai pas seule.

Il faut que tu l'aides. Je t'en supplie.

J'irai avec toi jusqu'à ce qu'il dessaoule.

Cette glace est trop froide pour la manger.

Attends un peu, jusqu'à ce qu'il se réveille.

Faut que je sois élu. C'est très important.

Tu sais ce que c'est, d'être sans travail ?

Forcer les grilles et rebrancher le courant.

Je vais rouvrir l'usine. Je l'ai promis.

Tu comprends donc pas ? Tu vas te faire tuer.

Je t'aurais attendu. Je t'aurais attendu toute ma vie.

Un bail qu'on avait pas vu l'intérieur de l'usine !

Quand le courant est branché, la vallée bourdonne.

Les gens se rappellent des souvenirs en riant.

C'est une tâche d'homme pas un truc de bavard.

En te regardant, je me sens de nouveau un homme.

- J'y suis presque. - N'y pense plus. Pense à moi.

- Il faut que tu rentres. - Pas sans toi.

Un vieux comme moi, où j'aurais un boulot ?

Va chercher de l'eau fraîche pour tout le monde.

Je peux parler, mais c'est pas le moment.

Toi, t'as honte de rien. Vous êtes une paire de salopes.

Je saurais pas tenir ma femme, j'aurais honte !

Will est mort ! Son châtiment te suffit pas ?

Dieu nous a pas faits pour qu'on se batte sans cesse.

Si on s'aime pas davantage, t'auras le cœur ravagé, mon fils.

J'ai essayé toute ma vie d'avoir une famille unie.

Si tu cessais de te battre pour apprendre à sourire

Je suis pas tout à fait de l'avis de Buck

mais on a pas tiré un sou du petit arpent.

Quelle importance que j'en tire de l'argent,

si, en marchant dessus, je sens la présence de Dieu ?

Vous pensez qu'à ce qu'on peut voir et toucher.

Si tu songeais plus à ce qu'elle éprouve,

C'est là où je voulais en venir avant que tu jappes !

je m'agenouillerais dans le noir pour parler à Dieu, ce soir.

Il te le dira si tu prends le temps de L'écouter.

S'il y a une chose au monde qu'Il adore,

c'est de voir un homme et une femme s'aimer.

Il sait que le monde tourne, comme une machine bien huilée.

Buck mûrira en prenant de l'âge. Sois patiente avec lui.

Il faut une vie pour apprendre certaines choses. Buck est jeune !

C'est pas l'extérieur qui était différent.

Dis-moi ce que vous avez fait derrière mon dos !

T'es devenu sourd, muet et aveugle dans la vallée ?

Je suis resté tout le temps dans la maison.

J'ai une grande maison. Y a de la place pour Rosamond aussi.

Vous qui vivez dans cette saleté criblée de trous.

C'est la fin du monde qui m'est tombée dessus.

- C'est plus fort que moi. - Non, P'pa, dis pas ça !

J'ai jamais été que ton mari par hasard.

d'étendre mes bras jusqu'au bout de mes champs.

Et toi, future femme de gros balourd de shérif !

Je parie que mon grand-père s'en est servi

Si on veut récolter cette année, y a encore de l'ouvrage...

si je donne une chance de plus à mon grand-père, hein Griselda ?

¿Por qué demonios se ha tenido que desprender esa tierra

Ya llevamos dos meses cavando éste, papá.

Hijo, llevo casi 15 años cavando en esta tierra,

y pienso cavar durante otros 15, si es necesario.

El problema de ustedes es que no tienen mi paciencia.

No necesitamos paciencia, sino un adivino.

Ya empiezas otra vez. Hablas de supersticiones.

Sólo hablas de adivinos, de conjuros y de cosas por el estilo.

Hijo, todo eso no es más que superstición.

¿por qué no te compras una excavadora para hacer el trabajo?

No compro nada que cueste dinero. No tengo con qué pagarlo.

Voy a parar por hoy, papá. Quiero asearme e ir al pueblo.

No quiero hacerme rico. Soy demasiado joven.

Me preocupa ese chico. ¿A quién va a ver en el pueblo?

No es muy quisquilloso. Cualquier cosa que lleve faldas.

Aun no está acostumbrado a las mujeres. Le pueden hacer daño.

No se dará cuenta hasta que sea demasiado tarde para parar.

- Les he traído limonada fresca. - Gracias, nuera.

Lo mismo que ayer, Buck. Grasa de tocino con maíz.

no sé como puede pensar continuamente en la comida.

Si al Señor le pareció correcto meter a una belleza como tú...

en nuestra casa, no me hartaré de mirar mientras pueda.

¿Por qué tienen que discutir los tortolitos?

- Nunca discuto con Buck. - No, ya casi nunca me habla.

Está muy ocupada soñando despierta con Will Thompson.

Si dejaras de nombrarlo, tal vez pudiera olvidarlo.

Will sólo tiene que chasquear los dedos y vas corriendo.

Como sigas así, Buck, un día te despertarás,

Dile que no quiero oírle mencionar a Will Thompson nunca más.

Griselda no es una mujer cualquiera. Le pareció bien casarse contigo.

Y tú crees que eso es lo único que tienes que hacer...

- para mantenerla feliz eternamente. - Sé cual es el problema.

Buenos días, Srta. Griselda. Hola, Charlie.

- ¿Dónde está, Ty Ty? - Allí, en el agujero grande.

No, no mucho, Pluto. Pero pronto lo encontraremos.

- Lo sé. Tengo ese presentimiento. - Yo también.

Hace un año que vienes aquí, me has visto cavar,

- Estoy buscando oro. - ¿Oro? ¿En el estado de Georgia?

Oro amarillo y brillante. Monedas grandes como galletas.

Cucharas de oro, platos de oro. Tenedores de oro.

Y no me extrañaría que hubiera orinales de oro.

Mi abuelo me habló de ello. Me lo dejó el día de su muerte.

¿Dices que mi difunto abuelo era un mentiroso?

Si hay algo que no soporto, es a un mentiroso.

Pero tienes que admitir que aun no lo han encontrado.

Lo que necesitan es que los ayude un albino.

Dicen que es casi imposible encontrar algo sin la ayuda de un albino.

Parecen hechos de tiza. Blancos como el algodón.

Pelo blanco, piel blanca... y ojos blancos.

Aquí necesitan a uno. Lo necesitan mucho.

No, Pluto. Soy totalmente científico. No quiero saber nada de conjuros.

No te hablo de conjuros. Te hablo de un albino.

Ven a través de la tierra como si fuese un vaso de agua.

- Me has convencido. ¿Dónde está? - Donde uno espera que esté.

- Al lado del pantano. - ¡Pues, vamos, ven!

- ¿Un albino de verdad? - Un auténtico albino.

- ¿Crees que podemos cogerlo? - No te preocupes por eso.

Si no logramos sujetarlo, emplearemos la correa del arado.

Recuerden que ese albino es un ciudadano y un votante.

Si lo atan, asegúrense de que no infringen ninguna ley.

Y si lo hacen, no me mencionen. Como futuro shérif de este distrito...

Lo que importa no es su tamaño, sino su blancura.

Su sangre es blanca. La cera de sus oídos es blanca.

Quiero coger a ese hombre tan blanco aunque me hernie al hacerlo.

Buck, ve a casa y prepara el automóvil para un viaje.

Asegúrate de que las ruedas estén bien hinchadas,

Vamos a tardar en volver de 10 a 12 horas.

esa sugerencia científica sobre el albino.

Me estaba cansando de cavar con un tiempo como éste.

Te agradezco mucho que hoy hayas pasado por aquí.

Me has abierto los ojos sobre la necesidad de un albino...

para que me diga exactamente dónde está enterrado ese oro.

- Tal como me has dicho. - Claro que puede.

Creo que un albino es capaz de encontrar cualquier cosa.

Puede salir al campo, mirar a través de la tierra,

y señalar con el dedo donde se encuentra el oro.

¿No es ahí donde está enterrado tu abuelo?

Puse aquí esta cruz para marcar el lugar.

Lleva aquí 27 años. Debe de haber echado raíces.

El día que me casé, le prometí esta tierra a la Santa Iglesia.

Se puede llevar todo lo que se cultive en ella.

Si es tan sagrada, ¿por qué has quitado la cruz?

Porque se me ha ocurrido que nunca he cavado...

en la tierrita de Dios en todos estos años.

Pero supongamos, como tú has dicho, que ese albino llega a mis tierras,

Supongamos que el oro está enterrado ahí.

Mi conciencia me obligaría a darle todo ese oro al pastor.

O peor aún, tal vez no le diera nada. Nunca se sabe.

Soy un hombre religioso, pero no soportaría eso.

a un lugar en el que no resalte abiertamente...

He tenido que hacerlo para no caer en tentación.

Si encontrara allí oro, me sentiría muy tentado a no dártelo.

Sé que no querrías que cayera en la tentación.

Puedes llevarte todo lo que nazca en esta parcela.

Nuera, ¿está fresca, madura y lista para comer esa sandía?

Chicos, entremos todos en casa y comamos un poco...

y tengo que contarlos todos antes de que anochezca.

Ty Ty, te quiero hablar de algo que me da vueltas en la cabeza.

- ¿De qué me quieres hablar, Pluto? - Pues de tu hija.

¿De cuál? Tengo tres. Todas guapas. ¡La gloria del mundo!

Pluto, ¿sabes una cosa? Tus ojos parecen semillas de sandía.

No lo puedo evitar, Sr. Swint, tienes los ojos tan pequeños

y la cara tan roja que pareces una sandía...

Y luego está Griselda. Claro que también está casada.

Pero a veces me pregunto si Buck es el marido adecuado...

Pero es demasiado joven para hacerle la corte.

No quiero hacerle la corte. Me quiero casar con ella.

Me cortaría el brazo derecho por casarme con ella.

- ¿Te gusta, Pluto? - Me gusta. Y eso es un hecho.

Pues he oído que ha tonteado con muchos hombres.

Darlin’ Jill es la niña de la familia y por fin está creciendo.

Es una pena que Dios no pueda hacer una mujer como Darlin’ Jill,

No se dio cuenta de que había hecho algo magnífico y siguió y siguió...

A Darlin’ Jill le gusta provocar, pero es algo natural.

En mi opinión, las mujeres tienen que provocar un poco...

antes de asentarse en la cama y tener hijos.

Y es mejor que lo haga ahora y no después de casarse.

Papá, el coche está preparado. ¿Por qué no nos vamos, papá?

hasta que haya metido la camioneta de Pluto en una cuneta.

Nos llevará 12 horas ir a ese pantano y volver.

Lo que quiero hacer es coger a ese albino...

y regresar aquí para poder ir al pueblo.

Hijo, me enorgullece oírte decir que quieres hacer cosas.

Muchas personas se sientan y esperan a que crezca el maíz.

Pues yo no. Ni mis hijos. Tenemos prisa por hacernos ricos.

No puedo hacer favores sin mi camioneta.

Darlin’ Jill te va a traer la camioneta, y cuando lo haga,

quiero que la lleves a Peachtree Valley.

No quiero esperar aquí eternamente a que ocurra algo.

Estás deseando volver a ver a Will, ¿verdad?

¡Verá a Will Thompson por encima de mi cadáver!

Griselda, quiero que te quedes aquí y nos prepares la comida,

Y quiero que le digas a Darlin’ Jill que vaya a Peachtree Valley,

que coja a Rosamund y a su marido, y regrese a la granja en la que nació.

Quiero que toda mi familia esté reunida cuando soltemos a ese albino,

y localicemos el oro de mi abuelo y volvamos a ser ricos.

Creo que podré, si me permites ser tu yerno.

Eso no depende mí, Pluto. Ni siquiera depende de Darlin’ Jill.

Antes tiene que prometer que se quedará aquí.

Buck, ¿por qué no empleas tu encanto y se lo pides cortésmente?

- Pídeselo. No te hará daño. - Te pido que te quedes, Griselda.

- ¿Me lo pides o me lo ordenas? - Te lo pide.

¡No te olvides de decirle a Darlin’ Jill lo que te he dicho!

¿Por qué tengo que hacerlo, Darlin’ Jill?

¿Ha hecho tu padre algún agujero por aquí?

Ahora, gira a la izquierda. A la izquierda.

No, sigue con los ojos cerrados y ven. Estoy aquí.

Gira a la izquierda. Ahora a la derecha.

- Eso no soy yo. Es la bomba. - Sí, es la bomba.

¡Así me zurzan! Unas palabras emocionantes.

La próxima vez, zurce los calcetines antes de venir a cortejarme.

Demonios, Jill, no sé que pinto yo aquí.

No es que no me pueda presentar a las elecciones en este distrito,

sino tampoco en este estado, y hace calor.

Ah, Darlin’ Jill... Ah, sí, Darlin’ Jill...

Bien, vámonos a casa. Contaré algunos votos.

Will es un hombre que, si está cerca, se hace notar.

Me alegro de que hayas venido. Pensé que me iba a morir.

Hola, Pluto. Me alegro de verte a ti también.

Me llevo la ropa de esta silla para que te sientes y te pongas cómodo.

La verdad es que tengo que volver a casa.

Cállate y siéntate. Rosamund, dime que ha pasado.

Puedes hablar delante de Pluto. Ese tontorrón.

Ha estado borracho toda la semana. Bebe siempre que puede.

Eso no me importaría tanto, pero ya nunca está en casa conmigo.

Duerme todo el día y sale de noche. Pero no es culpa suya.

La fábrica lleva seis meses cerrada y no tiene nada que hacer.

- ¿Y no la van a abrir nunca más? - Creo que no.

Dicen que ya no da beneficios. Está en bancarrota.

Deberíamos hacer las maletas e irnos de aquí ahora mismo.

Pero no las hacemos. Todos admiran a Will.

No se quiere ir. Dice que va a abrir la fábrica de algún modo.

Papá quiere que Will y tú vengan a casa para ayudarle a cavar.

Esta vez tiene un método seguro para encontrar el oro del abuelo.

Si lo hubiera, lo habría encontrado hace tiempo.

¿Por qué no deja de llenar esa tierra de agujeros

y cultiva maíz, algodón y maní, como todos los demás?

Eso no lo sé, pero papá quiere que Will y tú vuelvan a casa, Rosamund.

Will no cavará en ninguna granja. No es granjero.

Además, ni siquiera sé si Will vendrá hoy a casa.

Entonces esperaremos a que vuelva. Pasaremos la noche aquí.

Esa es una gran idea. Pasaremos la noche aquí.

Yo voy a dormir en la cama con Rosamund,

y tú te puedes hacer un camastro en el suelo.

¡Vaya, vaya! La niña ya es una mujer adulta.

Rellenita como un melocotón en una rama.

¡Pluto! ¿Cómo estás, hombre? Te veo más grande y mejor que nunca.

¿Cómo está, Sr. Thompson? Parece que todo le va bien.

Son muy solapados. Vuelvan aquí y háganme compañía.

Sabes, Pluto, le compré a Griselda el primer par...

Will, la cama está hecha. ¿Por qué no duermes?

Cuando Griselda trabajaba en la fábrica...

ningún hombre hacía un día de trabajo completo.

Will, por favor, no hables ahora de eso.

Pero quería que cavara y echara raíces en una granja.

la sirena de una fábrica tres veces al día.

Y ver cómo salen las chicas corriendo por las puertas de la compañía,

riéndose, gritando, armando jaleo, con caras como flores...

Will, tienes que darte cuenta de algo, de una vez por todas.

No volverán a abrir ese aserradero. Y Griselda está casada.

Y no puedes evitarlo. Vamos, vete a la cama.

Te apagaré la luz para que no te dañe la vista.

- La familia de Rosamund. - ¿A qué han venido?

No habrán venido a llevarte, ¿verdad, Will?

Les prometí que no me iría de Peachtree Valley...

hasta que volvieran a abrir la fábrica, ¿no?

Pero sé que para ti y Rosamund es fácil irse del estado.

La mayoría de nosotros tenemos familia numerosa.

Y no tenemos dinero para irnos y buscar trabajo en otro lugar.

Lo sé, Will, pero estaba un poco preocupado.

No nos va a dejar, chicos. Va a seguir en el pueblo como dijo.

- ¡Eh, Claude! - ¿Eres tú, Will Thompson?

- ¡Quiero entrar! - ¿Por qué vienes aquí siempre?

Aquí no hay más que una fábrica de tejidos que ha cerrado.

- ¿Qué buscas aquí? - Sabes lo que busco, Claude.

Busco el día en el que las luces brillen en todas esas ventanas.

Ese día ya ha pasado, Will. No volverán a abrir la fábrica.

Los husos aun tienen hilo. Todavía hay corriente.

Sólo hace falta que alguien pulse el interruptor.

¿Por qué no te vas a casa antes de que tu esposa...?

No me digas lo que debo hacer. Sé lo que tengo que hacer.

¿Por qué no vas al bar de Med y te tomas un trago?

Desayunarás en su debido momento. Primero debes hacer un trabajo.

- ¿Qué clase de trabajo? - Es fácil. Te lo mostraré.

hasta que tire hacia abajo, hablando científicamente,

hacia abajo, donde seguramente se encontrará el oro.

¿Por qué crees que fuimos hasta aquel pantano para verte?

- Eres un albino auténtico, ¿no? - Sí, creo que lo soy.

¿Y qué iba a hacer yo con un albino excepto buscar oro?

- Porque no sé cómo se hace. - ¿No sabes?

¿Qué? Eres un albino auténtico, ¿y no sabes buscar oro?

será mejor que aprendas ahora mismo, o esta buena gente...

se va a poner furiosa contigo y este invierno no habrá vituallas.

Pero llevo 15 años cavando y no voy a desistir.

- No sé qué hacer. - Es fácil. Te enseñaré.

Gira las muñecas hacia adentro. Eso es. Ponla delante de ti.

¡Mírenlo! ¡Mírenlo! Abran la puerta del granero.

¡No se cómo he soportado tanto! ¡Vamos, Dave!

¡Ahí escondido, en la tierra! ¿No es increíble?

¡Bajo mi casa todo este tiempo! ¡Enterrado por 100 años!

Y ahora, Sr. Ty Ty, tal vez deje de cavar y empiece a cultivar.

Ésta es aún la tierrita de Dios, ¿verdad?

Justo antes de que Dave localizara el oro, me ocurrió algo...

y decidí cambiar la ubicación de la tierrita de Dios.

- ¿Dónde está ahora, papá? - El Señor aun no me lo ha dicho.

- Dile que se dé prisa. - No quiero que hables así.

Señor, no te quiero engañar. Te lo juro.

Pero con este tiempo impropio de esta estación,

creo que querrás tener tu tierra en un lugar más fresco.

Si no te gusta esto, si no apruebas lo que hago, Señor,

- ¿Estamos en casa, Pluto? - No, pero sólo estamos a una milla.

Darlin’ Jill, me tienes que dar una respuesta.

Quítame las horquillas del pelo. ¿Quieres?

¡Dios bendito, Darlin’ Jill! ¡Tengo que saberlo!

No grites tanto. Despertarás a Will y a Rosamund.

No sé si estoy preparada para casarme... y menos contigo.

No tienes que estar preparada. Lo estoy yo.

Lo estoy yo por los dos. En cualquier momento.

Que no se interponga entre nosotros una cosa tan pequeña.

Oye, Pluto, si no tuvieras la barriga tan grande, no podrías ser shérif.

Y si no fueras shérif, no querría verte siquiera. Y eso es un hecho.

Que esté tan locamente enamorado de ti y no vea más nada,

no significa que un día no me enoje tanto con tus provocaciones...

Por un momento pensé que ibas a zurcir los calcetines otra vez.

¡Ah, Señor! Es el agujero más grande que han hecho.

Hemos cavado 6 metros desde esta mañana.

Nunca habíamos cavado tan rápido en 20 años.

- Bienvenida a casa, Rosamund. - Hola, papá.

Will. Me alegro de que hayan venido a celebrar nuestra buena suerte.

- Hola, Rosamund. - Hola, Rosamund, hermana.

- Hacía mucho tiempo. - Muchísimo tiempo.

Parece que acabas de salir de un calendario.

Tienes mala cara, Will. ¿Qué has estado haciendo?

No he estado haciendo nada. Absolutamente nada.

- Lo mismo de siempre. - Lo mismo de siempre.

Lo que Will necesita, Rosamund, es ocupar su tiempo con algo útil.

Para el espíritu de un hombre no hay nada mejor...

Rosamund, ve a casa y ayúdale a Griselda a calentar la comida.

Antes de que Pluto cene. Debe de estar muerto de hambre.

Nada le abre a uno el apetito tanto como tener con él a toda su familia.

¿Ése? Es el hombre totalmente blanco del que me hablaste.

¡Santo cielo, Pluto! ¡Es el albino que trajimos del pantano!

- ¿Ha adivinado dónde estaba? - Igual que 4 más 4 son 8.

- Ahora vete a casa con Rosamund. - Ty Ty, eso es una locura.

Cavando tan cerca de la casa hará que caiga en el agujero.

No caerá. La apuntalamos según vamos cavando.

Si encontramos oro, seremos lo bastante ricos...

para hacer una casa tres veces más grande que ésta.

Quiero ver a ese albino. Jamás había visto a uno.

- Es igual que tú y yo, hija. - ¿Sabe hablar?

Hasta dejarte sorda, si le das media oportunidad.

- Quiero verlo bien. Llámalo. - No quiero que nadie tontee con él.

Te puedes ir por ahí y hablar con los cuervos, si te apetece,

él tiene que estar siempre trabajando para mí.

Son las primeras palabras amables que oigo desde que su padre...

me secuestro con un montón de mentiras y la correa de un arado.

¿te apetece venir aquí arriba y verme bien a mí?

No lo asuste, Srta. Darlin’ Jill. Puede huir.

Y no quiero tener que perseguirlo con la escopeta.

No huirá, tío Felix. Te lo prometo. Ven. Ven.

Además, sólo vamos a ver cómo sale la Luna por encima de la charca.

no sabía que había una chica tan guapa como tú en el país.

Me encanta cómo hablas. Háblame un poco más.

No lo sé. Alguna gente dice que se debe...

a que me hicieron estando la Luna llena.

Me pareces maravillosamente guapo. Me alegro de que seas distinto.

Estoy harta de ver a gente igual todos los días de mi vida.

Sólo te dije que me podías besar una vez.

Papá fue muy malo al atarte con la correa del arado...

y traerte aquí, pero me alegro de que lo hiciera.

- Creo que yo también. - ¿Me quieres besar otra vez?

Me llamo Jill y cuando era pequeña todos me llamaban “darling”.

El nombre es perfecto para ti. No se me ocurriría otro mejor.

Dejaste toda la sémola de maíz en la mesa.

Estoy preocupado, Ty Ty. ¿Dónde está Darlin’ Jill?

¡Mi albino se ha ido! El tío Felix se ha ido.

¿Dónde estará, Ty Ty? ¿Se habrá caído en un agujero?

En media hora pueden ocurrir muchas cosas.

- Por ejemplo... - Pues una cosa. No sé.

Y otra cosa, tal vez se hayan ido a otro distrito y se hayan casado.

Esa chica está lo bastante loca para hacer cualquier cosa.

¡Darlin’ Jill! ¡Ven a casa! ¡La cena está esperando!

- ¿En qué agujero estás? - En uno muy profundo.

- ¿Me tienes, Ty Ty? - Te tengo, Pluto. Vamos. Sube.

¿Por qué tienes que hacer los agujeros tan profundos?

- ¡Dave! ¿Dónde estás? - ¡Darlin’ Jill! ¡Darlin’ Jill!

- ¿Los encontraste? ¿Sí? - ¿Sabes una cosa, Pluto?

Bajo la pálida luz de luna, no se ve nada.

Creo que estos muchachos deberían tener sentido suficiente...

para no permitir que Ty Ty los convenza...

para hacer grandes agujeros vacíos en el suelo.

No eres más que un maldito obrero textil.

En esa tierra hay tanto oro como la punta de mis calcetines.

¿Por qué no se van a Atlanta o a Augusta y buscan un empleo,

que les dé algún dinero cuando llega el sábado?

¿Por qué no metes la cabeza en una botella de ginebra?

Mete la cabeza en una botella de ginebra.

Volveré cuando esté dispuesto a ello. ¿Por qué no me obligan?

- ¡Te obligaremos! - ¡Te obligaremos, obrero textil!

- ¡Te obligaremos a irte! - ¡Sí, te obligaremos!

- ¡Me diste a mí! - ¡Maldito obrero textil!

¡No quiero que se peleen en mis tierras!

Es porque se comporta y habla como si fuera mejor que nosotros.

Cada vez que viene aquí busca pelea, papá.

Es una vergüenza que no haya paz en la familia.

Es lo que he querido tener toda mi vida.

Y si no lo consigo, les juro que dejaré el oro donde está

Pues dile que deje de mirar a mi esposa.

- ¿Está Griselda metida en esto? - No he dicho una palabra sobre ella.

No, no dice nada. Sólo mira. Y ya es suficiente.

Las miradas no le hacen daño a nadie, Buck.

Se está preparando para empezar algo, eso lo sé.

- Puedes estar seguro. - Griselda, vete a casa.

Buck, te lo estás imaginando. Will no anda tras Griselda.

- ¿Verdad, Will? - Aun no lo he decidido.

¡Ni en mis tierras ni en ningún otro sitio!

Se calientan aquí, en este agujero, y sólo los calmará el aire fresco.

Vamos, váyanse a casa. ¡Vamos, Shaw! ¡Vamos, Buck!

- ¡Dile que se vaya a su casa! - Sí, papá, dile que se vaya a su casa.

Buck tiene razón. Debería irme a mi casa.

Ahora que encontré el lugar exacto, necesito ayuda.

La casa se va a caer en este hueco como sigan cavando.

Me tengo que ir a casa. Tengo que abrir la fábrica.

No estás pensando en eso. Estás pensando en Griselda.

- Pensar no es pecado. - Will, te matarás si sigues así.

Sólo te quiero tocar, Griselda. Notar el tacto de tu cuerpo.

¿estás seguro de haber detectado el oro en el lugar exacto?

¿Por qué había de hacerlo? Es totalmente científico.

Sr. Ty Ty, debería estar cultivando algodón.

Sr. Ty Ty, en una temporada puede cultivar más algodón...

que el oro que hallará aquí en toda su vida.

Hacer agujeros por todas partes es una pérdida total, Sr. Ty Ty.

Claro que me hubiera gustado dedicar más tiempo al algodón.

Si tuviera 20 o 30 pacas para poder pasar el invierno,

podría dedicar el resto de mi tiempo a cavar.

Pero, Sr. Ty Ty, ¿de dónde vamos a sacar comida para otro invierno?

Usaremos mi crédito como hicimos el invierno pasado.

El tendero dice que no le queda crédito ni para engrasar la nariz.

Lo siento, Felix, pero no puedo hacer nada.

Tengo que seguir cavando. Es una fiebre.

¿por qué no va a Augusta y le pide dinero a su hijo Jim Leslie?

¿Por qué, Sr. Ty Ty? He oído que es rico.

Y nunca he oído hablar de un tratante de algodón pobre.

Mi hijo Jim Leslie no me habla ni en la calle.

Y si no me habla en la calle, sé que no me prestaría dinero.

- Usted es su padre, ¿no? - Creo que sí.

Jim Leslie no ha sido un mal hombre. Ni ha sido bueno.

De hecho, casi es un desconocido. Y eso está mal.

Debería ir a verlo para mantener los lazos familiares.

Sr. Ty Ty, si no consigue dinero pronto,

¿cómo va a mantenernos a todos en la granja?

Acabo de tener una idea estupenda. Voy a ir a ver a Jim Leslie.

Es mi hijo. Es rico. Es tratante de algodón.

Y ningún hijo mío va a permitir que su familia pase hambre.

- Felix, vigila a Dave. ¿Me oyes? - Le oigo, Sr. Ty Ty.

¿Qué va a hacer? Sabe que no me voy a escapar.

Nunca en mi vida había estado tan contento.

No soy yo quien habla, chico. Es la escopeta.

Levántate y camina. Y vete directamente a tu casa.

No le voy a disparar a nadie, hijo. Pero es posible que la escopeta sí.

Lo siento. Pero te tienes que ir. Sólo así podré salvar la granja.

¡Es la casa de Jim Leslie! ¡Dios mío! ¡Miren eso!

Ahora que estamos dentro, no nos podrá echar.

Parece que le han untado grasa de ganso.

Lo limpian y limpian todos los días del año.

Estoy muy orgulloso de lo bien que le ha ido a mi hijo en el mundo.

Es tan grande como el marco de una ventana.

Casi tan bonito como los nuevos letreros de Coca-Cola...

que han puesto en la carretera a la entrada de Georgia.

¡Ah, Señor! El tiempo y la paciencia que habrá llevado hacerlo.

Y las hojas de los árboles casi parecen de verdad.

Te gastas medio dólar en gasolina y te vas al bosque a verlo.

Eso vale más dinero del que le íbamos a pedir.

- Buenas noches, hijo. - ¿Qué hacen aquí?

Hijo, sé que te alegras de vernos. No finjas que no.

Tiene gracia que no haya oído el timbre.

En mi familia no tocamos el timbre. Simplemente entramos.

Así es como lo hacemos en mi familia. Nunca lo hemos hecho de otro modo.

ni tocar un elegante timbre para entrar en mi casa.

- ¿A qué has venido, papá? - Es importante, hijo.

Dinero, supongo. ¿Por qué no lo excavas de la tierra?

¿Te parece bonito hablarle así a tu único padre?

Pero es por lo que has venido, ¿no? ¿No es así?

Sólo necesito los medios para comprar...

para poder cavar otros 6 metros y localizar el oro de mi abuelo.

Allí no hay oro. Y tú lo sabes. Lo sabes tan bien como yo.

O deberías saberlo. Llevas 15 años cavando.

Estarás haciendo agujeros el día que te mueras.

Está bien, ahí tienes el dinero. Cógelo y vete a casa.

Algo se te metió en el cuerpo, Jim Leslie.

Y a una edad temprana. Eres distinto a nosotros.

Te comportas como si te avergonzaras de mí.

Y no veo cómo es posible siendo tu padre.

Finges no saber quién soy ni de dónde procedes.

no porque la amaras y tuvieras que casarte con ella,

ni porque te pillara su padre haciendo lo que no debías...

No, te casaste para hacerte con una casa y una fortuna.

Tu esposa ha muerto y lo único que te queda...

Bueno, hijo, supongo que es mejor que nos vayamos.

- ¿Por qué no se sirven? - No me importaría.

Tú, también, Darlin’ Jill. Griselda. Entren.

- Exacto, papá, ahí al fondo. - Tengo hambre.

Griselda, un día que vengas a la ciudad, ven a verme.

Este es el teléfono de mi oficina. Quiero que me llames.

Te voy a buscar igual, Griselda. Vendrás a verme.

Ven a ver a Jim Leslie y te comprará toda la zapatería.

Si no vienes a verme, iré yo a verte allí, ¿me oyes?

Iré a aquella pocilga y te traeré a esta casa.

No amas a Buck. Si lo amaras, ya tendrían cuatro hijos.

Tienes que dejar de agarrar y sobar a Griselda.

Tengo que pedirte disculpas en nombre de Jim Leslie, Griselda.

Mi familia no es conocida por la cortesía con las mujeres.

Somos empecinados en ese aspecto. Vámonos.

Un día cualquiera iré allí a buscarte, Griselda.

Gracias por el dinero, hijo. Considéralo un préstamo.

¿Lo has conseguido, papá? ¿Lo has conseguido?

Sí, creo que sí. Mira este enorme fajo de dólares.

Papá, ¿sabes que me gustaría comprar ahora?

- ¿Para qué? - Porque va a llover, papá.

No quiero que llueva durante algún tiempo.

Tengo que cavar en aquel agujero y bajo el agua no cavo muy bien.

Sí, papá, pero supongamos que llueve. Me gustaría ponerme una chamarra.

Si llueve, te desnudas y dejas que la piel se encargue del resto.

Además, Dios aun no ha hecho un chubasquero...

¿Paramos en la ciudad para tomar una cerveza rápidamente?

Creo que no mostraríamos el respeto apropiado...

al dinero de Jim Leslie, gastándolo en un bar.

- Sólo una cerveza, papá. - Una cerveza, papá.

No he entrado en un bar en mi vida, y no voy a empezar ahora.

¡Eh, guapo! Sí, tú, el del sombrero elegante.

- ¡Ah, grandullón! ¿Me llamas a mí? - ¡Hola, abuelo!

Llamen a los otros para que pongan el carro en marcha.

¡Estamos en una calle de pecado y vergüenza!

Vamos, hagan lo que les he dicho. Saquen a los hombres de ese bar.

Ya sé qué es lo que te pasa. ¡Eres tímido!

¡Déjeme en paz, mujer! ¡Griselda, sácame de aquí!

¿Y a que viene eso de tocar el claxon bajo mi ventana?

Discúlpeme, señora, pero sólo quería que mi familia saliera del bar.

Me has hecho venir aquí abajo para nada.

- ¡Vamos, Buck! - Estoy bien. Déjenme en paz.

Esto es lo que le puede hacer un bar a un hombre.

- Sí, papá. Sólo bebí una cerveza. - Es todo cosa del demonio.

Puede ocurrir en el patio de mi casa. Pero no me ha ocurrido nunca.

Traigan a Will y a Rosamund y nos vamos.

¡Dame el poder! ¡Conectaré la corriente!

- ¡Quítale las manos de encima! - ¡Apártate de ella!

Rosamund, Will y tú van a tener que volver a Peachtree Valley.

Parece que no soy capaz de tener a mi familia unida.

Los he estado buscando por todas partes.

El tío Felix me dijo que habías ido a casa de Jim Leslie.

Fui a ver a Jim Leslie y me dijo: “Ve al primer bar que encuentres,

Me ha caído bien ese Jim Leslie. Ya tengo su voto.

Jim Leslie no vive en el distrito apropiado para que su voto cuente.

- Pluto, cuánto me alegro de verte. - ¿Es cierto eso?

- Has llegado en el momento justo. - ¿Ah, sí?

Darlin’ Jill y tú van a llevar a Will y a Rosamund a Peachtree Valley.

- No... otra vez no... - Venga, Pluto, vamos.

Ty Ty, hoy voy a pulsar el interruptor y a iluminar el mundo entero.

Sí, Will, sí. Hazlo, cariño. Todo irá bien.

- No me hables como si fuera un niño. - No, no es eso, cariño.

Voy a pulsar el interruptor y voy a iluminar el mundo.

Voy a pulsar un interruptor e iluminar el mundo entero, Ty Ty.

Papá, me da miedo volver a casa. Will no es el de siempre.

Nunca ha sido tan violento. Sé que va a hacer algo.

Llevo seis meses viviendo día a día esperando que mañana cambie,

pero ahora necesito ayuda, no puedo hacerlo yo sola.

Griselda, eres la única a la que posiblemente haga caso.

Papá, por favor. Por favor, haz que Griselda me escuche.

Te compadezco, hija, pero Griselda tiene que decidir por sí misma.

- ¿A quién se lo puedo pedir? - ¡Buck odia a Will!

- ¿Tú también lo odias? - No, sabes que no.

Lo quieres... igual que yo. Por eso tienes que ayudarle.

Griselda, por favor, te lo ruego. ¡Por favor! ¡Por favor!

De acuerdo. Iré. Estaré contigo hasta que esté sobrio.

Es de noche y he perdido otro día. No he conseguido un solo voto.

Además, este helado se está poniendo demasiado frío para comerlo.

Espera un ratito más. Hasta que se despierte.

Yo también me tengo que ir. Buck se pondrá como loco.

Quédate un rato. No quiero quedarme a solas con él.

¿Le tienes miedo a Will? ¿A tu propio esposo?

por la manera como se comporta últimamente.

Esperaste hasta que me despertara, ¿verdad?

Nunca has trabajado en una fábrica de algodón, ¿verdad, Pluto?

No, señor. Me tengo que ir a casa. Tengo que ganar las elecciones.

¿Sabes lo que pasa en la ciudad de una compañía...?

y levantarlo en la mano, notas que le late el corazón como...

- Will, ¿a dónde vas? - A conectar la corriente.

¡No! ¡No! ¡Deténganlo! ¡Deténganlo, por favor!

Voy a abrir la verja por la fuerza y voy a conectar la corriente.

¡Will, no lo hagas. ¡Te meterás en un lío!

Abriré la fábrica. Se lo prometí a todo el valle.

¿No lo entiendes? No lo puedes hacer tú solo.

¡Claro que me importa! Te habría esperado.

¡Te esperaré toda mi vida! ¡Te esperaré!

Toda mi vida es ahora. No me cierres las puertas, Griselda.

Hacía mucho tiempo que no veía el interior de esta fábrica.

Está todo aquí, igual que el día que me fui.

Griselda, con la corriente, vibra todo el valle.

Y la gente recuerda cosas graciosas para reírse.

Cuando se apaga, el valle está muerto. ¿Entiendes?

¿Entiendes por qué tengo que conectar la electricidad?

He pasado demasiado tiempo hablando de ello.

Hace falta un hombre para hacerlo, no un parlanchín.

Mirarte hace que me vuelva a sentir como un hombre.

- ¿Cómo te puedo ayudar, Will? - Mírame. Sigue mirándome.

- Ambas te amamos, Will. - Entonces, ayúdame.

Haré lo que quieras, pero vámonos de aquí.

- Nunca había estado tan cerca. - No pienses en eso. Piensa en mí.

- Tienes que volver a casa. - Sin ti, no iré.

¡Es la fábrica! ¡Ha conectado la electricidad!

- ¡Es una locura, Will! - ¡Vete a la cama, Claude!

¡Me costará el empleo! ¡Es mi empleo, Will!

¡Es mi empleo, Will! ¡Perderé mi empleo!

¡Es mi empleo, Will! ¿Quién le dará trabajo a un viejo?

¡Maldito seas, Will Thompson! ¿Por qué me has hecho esto a mí?

Shaw, dales a todos un vaso de agua fresca, ¿me oyes?

Rosamund, ¿por qué no te sientas en el porche y descansas un poco?

Te comportas como si enterraran a tu marido...

- en lugar de ese obrero textil. - Por favor.

- No quieres que hable de ello, ¿eh? - No hay nada que hablar.

Deberías tener un poco de respeto por Rosamund.

¿Qué te importa Rosamund? ¿Por qué tuviste que ir detrás de él?

Griselda y yo tenemos que preparar la comida.

En esta casa no comerá nadie hasta que me dé una respuesta.

Te he hecho una pregunta. ¿No sabes hablar?

Sí, sé hablar, pero éste no es el momento.

Es una pena que sólo se pueda matar a un hombre una vez,

o yo mismo iría a buscarlo con una pistola.

Mira lo que has hecho. Debería darte vergüenza, Buck.

Tú cállate. No pareces avergonzarte por nada.

Las dos son iguales. ¡Un par de mujeres fáciles!

Si no eres lo bastante hombre para retener a tu esposa,

a mí me daría vergüenza admitirlo. Ocultaría la cara en algún sitio.

¡Will ha muerto! ¿No es bastante castigo eso?

y nos alejamos más y más de la vida feliz.

¡Papá! ¡Eh, papá! Tengo aquí el agua, papá.

Deberíamos sentarnos todos y pensar un poco sobre la vida.

Dios no nos ha puesto aquí para nos peleemos continuamente.

tendrás mucha tristeza en el corazón, hijo.

Toda mi vida me esforcé por tener una familia pacífica...

Si no pelearas y aprendieras a sonreír y a reírte un poco...

Pero cuando notas a Dios en el corazón, no puedes pelear.

¡Dios, Dios, Dios! ¿Qué ha hecho Dios por ti?

pero aun no sacamos un centavo de la tierrita de Dios.

No importa que consiga dinero de la tierrita de Dios,

sino que pueda caminar sobre ella, estar en ella,

¿Qué tiene que ver todo eso con Griselda y conmigo?

Parece que sólo piensan en lo que pueden ver y tocar.

Las cosas que sentimos en nuestro interior... para eso es la vida.

Y se te preocuparas más por lo que Griselda siente en su interior,

A eso quería llegar antes de que empezaras a hablar como un tonto.

¿Qué hubo entre Will y tú antes de que muriera?

Quiero oírselo a ella. Tengo derecho a eso, ¿no?

- No me da miedo decírselo, papá. - No, no le digas nada.

Yo, en tu lugar, esta noche, antes de irme a la cama,

me arrodillaría en la oscuridad e intentaría hablar un poco con Dios.

Te puede decir cosas que nadie más te puede decir.

Y tal vez pueda decirte cómo te debes comportar con Griselda.

Te lo dirá si le das tiempo y te molestas en escuchar.

Y si hay algo en el mundo que lo vuelva loco,

es ver a un hombre y a una mujer enamorados.

Cuando ve eso, sabe que el mundo funciona estupendamente.

Buck marchará bien cuando madure un poco.

Trata de ser paciente con él hasta que viva un poco más.

Algunas personas tardan casi toda una vida en aprender algunas cosas,

- Me temo que nunca aprenderá. - ¿Qué hay que aprender?

Will no era más grande que yo, y tampoco era más fuerte.

Podía tumbarlo cualquiera mañana antes de desayunar.

Su aspecto no era lo que lo hacía distinto.

Quiero saber qué hicieron Will y tú a mis espaldas.

- Pluto, tú estabas allí, ¿qué pasó? - No mucho.

- ¿Qué quiere decir "no mucho"? - No mucho quiere decir no mucho.

¿Te quedaste sordomudo y ciego el día que fuiste a Peachtree Valley?

Oye, Buck, estuve en aquella casa todo el tiempo que pasamos allí.

No vi nada más emocionante que café, pastel...

Cuando sonó la sirena, todos supimos que Will había muerto.

Ahora que eso está aclarado, vamos a cenar.

Descansaremos bien esta noche, y mañana todo parecerá distinto.

Yo me voy a Augusta. ¿Quieres que te lleve, Griselda?

También tengo sitio suficiente para ti, Rosamund.

Escucha, hijo, quédate a cenar si quieres,

pero si estás tan ansioso por volver a Augusta, vete,

pero no tientes a las chicas. Se quedarán aquí.

Creo que todos han aprendido la lección.

son montones de tierra y agujeros vacíos.

Llevas años diciendo lo mismo. La edad no te ha dado más sentido.

Detesto el olor de este lugar. Lo detesto desde que nací.

Tendrás ropa nueva, un coche nuevo, y mucho dinero para gastar.

- Entra en casa, Griselda. - Puedes venir conmigo...

¡Quítale las manos de encima! ¡Te mato! ¡Te mato!

Me parece que estoy enfermo. No me puedo levantar.

No hables así, papá. No hables así, papá.

Toda la culpa es mía, Shaw. Cavando en busca de oro.

Cavando sin prestar atención a mis hijos,

hasta que son lo bastante grandes para matarse unos a otros.

No quiero a ninguna mujer que no pueda retener por mí mismo.

Vete de aquí. Sube a tu coche, Jim Leslie.

Si vuelvo a ver tu cara por aquí, seas mi hijo o no lo seas...

Entren en casa, hagan la cena, y duerman toda la noche.

para estirar los brazos hasta el fin de mis campos,

y llenar los agujeros y dejar llana la tierra.

Salva a mis hijos y no volveré a hacer un agujero,

excepto para plantar semillas para que crezcan cosas.

Y tú eres la futura esposa de un shérif grande y apuesto.

- Plantas bien, Shaw. - Al menos planto.

Lo mismo que ayer, Buck. Grasa de tocino con maíz.

No me importa. Sólo quiero que me atienda una mujer hermosa.

El arado ha tropezado con algo muy duro.

- No es más que una roca, Sr. Ty Ty. - ¡No es eso!

- Ha sonado a metal. Lo juro. - ¿Qué has encontrado, papá?

Seguro que mi abuelo utilizó esta pala para enterrar el oro.

Sr. Ty Ty, si queremos tener cosecha este año,

si dedicara este día a darle otra oportunidad al oro de mi abuelo,