/tt0029606/french/A star is born Wellman.Z2.French.srt

Scène 1 : Clair de lune, neige. Au premier plan, silhouette d'un loup.

A l'arrière-plan, la ferme de la famille Blodgett.

On entend hurler le loup. Fondu enchaîné...

Une vraie guimauve ! Il n'y avait même pas de meurtre.

Je préfère ça. Au moins, c'est pas parlant.

Cette andouille de Norman Maine, dans ce film, la seule chose

qu'il sait faire, c'est embrasser les filles.

Traîner au cinéma, étaler ces revues de ciné dans tous les coins !

Elle parle au cheval avec l'accent suédois !

Ecoute, petite soeur... On n'estjeune qu'une fois.

Tu ferais mieux de te trouver un bon mari.

A Hollywood ! Ca fait longtemps que je le sais.

Et qu'est-ce que tu ferais à Hollywood ?

Une star dans la famille ! Mlle Blodgett, un autographe.

Dites-moi, quel est le secret de votre succès ?

En quoi ce sera mieux ? L'ambition, c'est un défaut ?

Tu passes ta vie ici à te moquer de moi.

Un jour, tu arrêteras. Je veux vivre, moi !

Si on était au printemps, je prescrirais des calmants.

Tous ceux qui, en ce monde, ont eu de l'ambition

Le rêveur ne fait que souhaiter que les choses changent.

Mais sans effort. Les filles d'aujourd'hui me font rire.

Je suis arrivée ici en chariot, avec ton grand-père.

On nous raillait comme tous les pionniers.

Nous, on était certains qu'on créerait un pays nouveau.

On voulait que notre rêve devienne réalité.

Surtout, ne crois que la vie a été facile.

Tu ferais la même chose ? Même si ça te brisait le coeur ?

Sache-le, chaque fois que tu réalises un rêve,

Que tu me croies ou non, j'ai été une jeune fille.

Et une jolie fille, bien plus que tu ne l'es.

Mais je me suis souvenu de nos efforts etje suis allée de l'avant.

Je l'ai enterré de mes propres mains dans une terre inconnue.

Il y aura toujours des terres à conquérir.

La tienne, peut-être que c'est Hollywood.

Pour autant que je sache, ce n'est pas impossible.

tu ne laisseras personne te briser le coeur.

Tu iras là-bas et tu suivras ton destin.

Allons, arrêtons de pleurnicher ! Prends ça et pars à Hollywood.

- Ton argent, jamais. - Et pourquoi pas ?

C'était pour mes obsèques. Tu m'as fait oublier la mort.

Jure-moi de ne dire à personne d'où vient cet argent.

J'ai embrassé papa, il ne s'est pas réveillé.

J'en ris d'avance. Voilà treize ans que j'attends ça.

Ne le dis pas à ta tante, mais j'ai la vue qui baisse.

Hollywood, l'Eldorado qui vous fascine...

la Métropole de l'lllusion qui domine la Californie...

6 dollars par semaine. Spacieux. Eau courante.

Cow-boys s'abstenir. Proche de tous les studios.

Je ne sais pas. Je vais faire du cinéma.

A la semaine. L'ascension de Beverly Hills sera fulgurante.

Le mieux, je pense, c'est d'y aller franchement.

Je suis prête à tout, vous savez. Petits rôles. Même de la figuration.

Les figurants engagés par tous les studios

doivent s'adresser à Central Casting Corporation.

Hommes : 5393 Femmes : 5517 Enfants : 1506

Total : 12416 Seize fois l'effectif nécessaire.

Veuillez m'excuser... Je voudrais faire de la figuration.

Il y a 2 ans qu'on n'engage plus personne.

Chaque lumière qui s'allume est une demande d'emploi.

Quand on vous dit : "rappelez", c'est qu'il n'y a rien pour vous.

Au standard, les filles deviennent folles.

Chacune de ces lumières rêve de devenir une star.

Jesse Lasky et Samuel Goldwyn ont dû préférer vous écrire.

- Alors cette journée ? - Un fiasco total.

Demandez à Danny. Il connaît toutes les ficelles.

Elles me serrent le kiki depuis des lustres.

D'abord, je ne suis pas réalisateur mais assistant réalisateur.

Et puis si j'avais un boulot, je le garderais pour moi.

Vu l'importance que j'ai, il n'y a pas de quoi vous vexer.

Excusez-moi... C'est à cause de plein de choses.

A force de chercher sans jamais trouver,

Je connais ça. Je ne le connais que trop !

Il n'y a qu'un remède quand on a touché le fond.

Je ne suis pas sans un sou. Il me reste 11 dollars.

Rien de tel que le rhum pour enlever le goût de lait.

Quand je signerai, j'exigerai que ce soit vous qui dirigiez.

Tu l'as dit. Il faut savoir se défendre !

On en écluse un autre et on fonde notre propre studio.

Ce Beethoven, il me laisse comme deux ronds de flan.

Et Chopin, il est pas si poussiéreux que ça.

Mais j'aimerais bien qu'on joue des trucs qui se fredonnent...

Sois pas si guindée ! On rigole. Je commence à bosser demain.

Mais manque de pot, c'est un film de guerre.

Une grosse machine sans belle femme à l'affiche.

On oublie les soucis. On est au spectacle.

Merci, Grand-mère, mais ne m'envoie plus d'argent.

Danny m'a assuré qu'on m'emploierait bientôt.

Formidable ! A quelle heure, au studio ?

Je n'ai pas de maquillage. Tu m'aideras ?

T'en auras pas besoin. C'est pas vraiment du cinéma...

Oui, c'est chez Casey Burke, le grand réalisateur.

Il donne une réception pour fêter la fin de son tournage.

Il avait besoin d'une extra. C'est payé 5 dollars.

Il y aura tout le gratin de la profession.

C'est une occasion pour te faire remarquer.

Tu crois que j'ignore où se trouve la réserve à costumes ?

Cela vous plairait-il de goûter quelques hors-d'oeuvre ?

Des hors-d'oeuvre ? Vous aimez ça, non ?

Rien n'est aussi plaisant juste avant le souper.

A la fin, le gosse chante une berceuse à sa mère.

Vous souhaitez reprendre... des hors-d'oeuvre ?

Il paraîtrait qu'ils font fureur en ville.

Mais où trouver un bébé de 2 mois qui sache chanter ?

Ne me dis pas que je le referai tourner.

Moi qui t'estimais en tant que producteur...

Toi, tu diriges les acteurs. Moi, les stars.

J'ai parlé avec Norman après l'esclandre au Bowl.

Rien de grave. C'est au sujet de M. Maine.

- Une bagatelle, sûrement. - Sans doute.

Parions qu'on a dû faire appel à la Garde Nationale.

Norman Maine, prince charmant de l'Amérique,

s'est fait arrêter au volant d'une ambulance,

Il allait, paraît-il, "opérer à tombeau ouvert".

laisse tomber ces crétins, pour une fois.

Obsédé du boulot ! Qu'est-ce que tu vas devenir ?

Norman ! Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?

Oliver a l'air catastrophé. Il a appris une mauvaise nouvelle ?

Les coûts s'envolent et les recettes s'effondrent.

Non, tu m'as fait gagner gros etje peux perdre de l'argent.

- Mais tu prends un mauvais chemin. - Assure-toi contre moi.

Même une star ne peut se permettre d'essuyer un refus.

Mais tes amis ne veulent pas te voir sombrer.

A tous les signes accusateurs : Trous de mémoire

Normal, tu fais la fête tous les jours, tous les soirs !

Je saurai tirer ma révérence au bon moment.

Voyant que je ne suis pas sous la table, on m'oubliera.

Je pense à tous vos admirateurs. S'ils vous voyaient ranger !

Ils m'envieraient de vous voir de si près.

pourquoi, est-ce que je vous déçois tant que ça ?

J'ai pourtant brisé des coeurs, ce soir-là.

Disons que ma vieille manie de ranger a dû me reprendre.

C'est curieux, je te retrouve toujours avec une jolie fille.

Pas de crise surtout. Pas un mot plus haut que l'autre.

J'aurais aimé qu'on en parle sérieusement.

- Pour en parler ? - Non. Merci beaucoup...

On t'a déjà dit que tu étais très charmante ?

difficile à dire, mais... je tiens à le faire.

Je vois... la vieille rengaine... je vois...

Elle est belle... Tu veux que je lui fasse faire un bout d'essai.

Je te dis qu'elle a la sincérité et la franchise...

La sincérité et la franchise qui font les grandes actrices.

Oliver, je suis tellement sûr de cette fille

Un ivrogne qui se croit drôle. Soi-disant Norman Maine.

Vous pourriez lui transmettre un message ?

Je fais un bout d'essai demain avec Norman Maine !

Norman Maine 8 h : Maquillage, 9 h : Sur le plateau, veste et chapeau.

Esther Blodgett, 7 h : Maquillage, 9 h : Sur le plateau, tenue indifférente.

Jean Harlow, Carol Lombard, Myrna Loy...

Sachez qu'on me prend pour un fou de vous avoir engagée.

Mais la mode change, comme les sourcils.

Vous plairez au public. C'est tout ce qui compte.

Je comprends. Je sais que c'est important.

Il vous faudra payer... le prix du coeur.

Une façon de vous souhaiter bienvenue et bonne chance.

Je vous laisse à notre attaché de presse.

N'ayez crainte. Un coeur d'or. En plus dur.

- Non, je suis du Dakota. - C'est pas vrai...

Vint au monde dans un chalet... une hutte de trappeur

Je rêvais de projecteurs, déjà toute petite.

il en éleva une autre, sa chère petite fille.

... nous comptons sur vous, sincèrement vôtre...

Esther... Bester, Cester, Dester, Fester...

Niles a découvert une starlette, "La Cendrillon des Rocheuses".

Ceux qui l'ont vue l'ont trouvée divine.

Sa voix est une symphonie, sa démarche rend les hommes fous.

- "elle choit comme l'eau du Ciel... - Suffit !

Elle doit avoir l'air surpris tout le temps ?

On fait fausse route. Elle a toujours cet air surpris.

Le tournage, c'est sur le plateau. Pas à la cantine !

Bénie sois-tu... Quand est-ce qu'on se marie ?

J'en sais rien. Faut demander à ma mère.

- Passez-moi M. Smith. - M. Smith n'est pas...

- Qui est ce Smith ? - J'ai un rôle. Une ligne dans un film.

C'est par ambition que tu m'as posé un lapin.

- Je commence tôt ce matin. - Moi aussi.

J'ai pas dormi de la nuit pour être à l'heure.

Non, ils font encore des essais. Ils n'ont pas encore choisi la vedette.

- Les filles ne manquent pas ! - Là, c'est différent.

Il faut qu'elle soit petite, mignonne, douce...

- Tu as tout essayé ! - Je travaillerai.

- Je l'aiderai. - Je serai comme vous voulez.

Vous allez assister à la "preview" de notre film

Nous sollicitons votre avis. Merci de nous le faire connaître.

Quand le monde tournait au son des épinettes.

Adorable ! Un peu mon genre, tu ne trouves pas ?

- Elle est renversante ! - N'oublie pas ça dans ta critique.

- Une mine d'or, Lester. - Et Norman Maine ?

C'est dans le sac. Noué avec des rubans roses.

- Norman et Vicki ? - Je les croyais avec toi.

Non... C'est un tapis déroulé à ton intention.

J'ai souvent cru l'avoir trouvée. Mais je me mentais.

Souhaitons que ce ne soit pas trop tard.

Quand on gâche sa vie comme j'ai gâché la mienne,

- Il faut que le studio y gagne. - Alors ?

"L'idylle idéale à l'écran devient réalité.

Ce sera le plus bel enlèvement jamais vu !

Pour le couvrir, l'armée mettra vingt de ses nouveaux bombardiers.

Réglez ça, je vais lui acheter une alliance.

La douce Vicki avec l'emmerdeur Numéro 1.

Quant à Vicki, ça la regarde. Point à la ligne.

Seul le mariage compte. Il aura lieu où ?

vingt mille enfants de Marie entonnant le chant d'amour.

Inédit, mais pas assez énorme. Pourquoi pas la mairie ?

Une escorte de dix mille motards, toutes sirènes hurlantes,

comme pour le retour de Lindbergh à New York ?

Si quelqu'un a un motif de s'opposer à cette union,

qu'il le dise maintenant, ou se taise à jamais.

Promettez-vous de l'aimer et de lui être fidèle

prenez-vous cet homme pour époux ? Promettez-vous de l'aimer

de juge de paix de San Verdo, comté de Los Angeles,

Mme Henkel, il me semble bien vous avoir déjà vue.

C'est pourtant ma première visite à San Verdo.

- La mémoire lui revenait. - On a semé Libby.

Ayez l'amabilité de regarder entre mes omoplates,

le poignard qui s'y trouve fiché porte vos initiales sur son manche.

Merci de ta visite, Libby. Retiens-le, Danny !

Pas celui de trahir le public. Je n'ai pas dit mon dernier mot.

Johnny ? Lci, Libby. Un scoop pour toi. Norman Maine

Vicki Lester ? L'audience est suspendue !

Sans vouloir me vanter, j'ai explosé un pignon.

J'ai oublié. Elle est pliante ou coulissante ?

Si tu rentres les mains basses, il faut être contorsionniste.

Je ne le suis pas. Et pas de reproches !

- On va me reconnaître. - Baisse la tête.

Non, la ville est loin et le travail m'attend.

- On manque de vivres. - Il y a du gibier.

Ecoutez, je vous l'avoue, je suis Norman Maine.

Moi, c'est Judd Baker. Enchanté. A la prochaine.

Quel acteur célèbre a-t-il troqué la bouteille

Et mon prestige de meilleur attaché de presse du milieu ?

On ricane dès que je mentionne le nom de Maine !

Maine traverserait le Pacifique à la nage, on ferait chou blanc.

Le métier ne l'aime pas. La critique non plus.

Moi qui croyais rester au bord de la mer !

On gardera la maison de Malibu. Ceci est notre demeure éthérée.

Les mots "contrat", "film", "carrière", y sont interdits.

Dès qu'on entre ici, on oublie le studio.

Légende : Leur lune de miel est sans fin.

L'épouse assise ici, l'époux debout derrière. Ce sera unique.

- Un peu osé, non ? - Oui, mais charmant.

Légende : Leur lune de miel recommence à zéro.

Légende : Leur lune de miel s'interrompt.

Ça va. Ce qu'on veut, c'est elle en exclusivité. Seule.

Te bile pas. Je casse plus les appareils.

Tu n'es pas le seul. Le temps peut se gâter.

Pas en Californie, je refuse d'y croire.

Non, parlons-en. On ne m'a pas apprécié ?

Erreur de temps. Tu ne baisses pas. Tu as baissé.

Ta photo ne leur coûte que le prix du timbre.

Mais quand le spectateur paie, il a droit aux critiques.

Je saurai tirer ma révérence, le moment venu.

Pas question. Ces choses ne s'expliquent pas.

Le public est capricieux. Il te reviendra.

Il n'y a pas de rôle pour elle, dans ce film.

Je lui réserve celui de star dans un autre.

Face au jeune Pemberton qui monte gentiment.

Les exploitants assez myopes pour acheter les films avec Maine

seront heureux d'être délivrés d'un boulet.

Je n'intéresse plus personne. Laisse tomber.

Comme tu voudras. J'inventerai un chiffre.

Fais une fleur à ton vieux pote. Rencarde-la.

- Si on sortait, ce soir ? - Tu es fatiguée. Restons.

Je te vois si peu. Je préfère t'accaparer.

J'ai préparé un en-cas, de mes blanches mains.

J'apprends la cuisine, à mes heures perdues.

Voilà ce que j'espérais... depuis ce matin.

Moi, je n'ai pas pris le temps de me changer.

Ce ne sont pas mes baisers qui te laissent pantelante ?

Tu as une touche avec le type à ta droite.

On te prie d'assister à un gala de bienfaisance, mercredi soir.

Pour l'Académie, on veut savoir si on te réserve une table.

Il m'a demandé de lui obtenir un entretien.

Songe comme cette statuette fera bien sur ta cheminée.

Dans un embouteillage. Pense à ta statuette.

du banquet annuel de notre Académie du Cinéma :

La remise de notre plus haute récompense.

Nous avons déjà applaudi, à cor et à cri,

qui, l'an dernier, ont servi l'industrie cinématographique.

Ce prix récompense la meilleure interprétation de l'an dernier.

Mais ceci est un hommage rendu par toute la profession.

ce prix à l'actrice qui a joué Anna dans "Un rêve sans fin".

Qu'ajouter ? Ceci parle en notre nom à tous.

A mon tour. Mesdames et Messieurs, et chers couillons de collègues,

j'en ai déjà reçu un et ça ne signifie rien.

On en distribue tous les ans. Moi, je veux un prix spécial.

Une statue pour la pire interprétation de l'année.

3 mois chez les exploitants, c'est pas le pied.

Mais ils réclament tes films à cor et à cri !

Son départ du studio m'a causé un vrai chagrin.

Il veut arrêter de boire. Il peut y arriver, seulement...

S'il retravaillait, ça l'encouragerait sûrement.

Merci. Mais il ne doit pas savoir que je te l'ai dit.

Continue à bien travailler dans ce film.

J'essaierai. C'est ma seule façon de te remercier.

Asseyez-vous. Je vais faire appeler M. Maine.

Oliver ! Bienvenue dans la mison de la liberté !

Non, il ne me file pas une caisse de scotch.

Mon secrétaire très particulier. Il ne me quitte jamais.

Touchant, hein ? Il ne me quitte pas des yeux.

- C'est confortable ici ? - Le grand luxe !

Les fenêtres ont même des barreaux pour éviter les courants d'air.

Mais je fais du zèle pour être en super-forme.

Après tout, je n'ai pas hâte de retourner

Justement, je voulais t'en parler. J'ai un rôle en or pour toi.

Le premier rôle, le jeune Pemberton l'a eu.

mais un rôle qui marque. Un rôle dont on se souvient.

Le problème, c'est qu'un autre studio me demande.

Je ne peux même pas te dire lequel. Tu connais la musique.

Mais c'est un grand film. Gigantesque. Etj'ai un rôle !

Les pointures ramperaient pour l'avoir !

Tu sais qu'ils font des films très intéressants là-bas...

Ici, on soupe à 17 h 30. Ça fait des nuits plus longues.

Au revoir, Norman. Heureux que tu te rétablisses.

Au revoir, Oliver. Merci d'être passé me voir.

Courses de Noël, hippodrome de Santa Anita

Il ne jouait bien que bourré. Et la cuite s'est prolongée.

Non, je me reposais. Ginger ale, s'il vous plaît.

Je m'attendais pas à te voir. Que fait-on des acteurs sans toi ?

On les coupe en rondelles, frits avec des oeufs.

maintenant qu'on t'a zappé du tourbillon de l'écran magique.

Je me sens seul. Esther travaille sans arrêt.

Je t'ai sorti du pétrin parce que c'était mon job.

Tant mieux si tu finis par payer tes farces et si t'en prends plein

Très courageux, Libby, de s'acharner sur un homme à terre.

T'as trouvé le joint. Ta femme t'entretient.

Elle te paie ta bibine. C'est la seule qui te supporte.

- Laissez, il est inoffensif. - Si vous le dites...

Même avec ses poings, Maine joue comme un pied.

Quatre jours sans me donner de nouvelles !

On l'a arrêté pour ivresse. Il va bien. Je vais le tirer de là.

- Je t'accompagne. - Si la presse s'en empare...

sous la haute présidence du juge Harris.

- Alors ? - Le juge a refusé de me recevoir.

Vous pouvez demander l'assistance d'un avocat,

être jugés par le tribunal ou par un jury,

Gregory, Railes, Maine, Rodriguez et Johnson, allez.

Ivresse sur la voie publique. Dormais dans le caniveau.

Plusieurs arrestations dans les six derniers mois.

Vous manquerez le Nouvel An. Je vous condamne à deux mois.

Ivresse sur la voie publique. A reçu des soins avant sa garde à vue.

Vous avez observé vos compagnons de cellule ?

Je vous suggère de le faire. 5 dollars ou 2 jours.

Ivresse. A projeté sa voiture contre un arbre.

Rébellion sur agent. Coups et blessures.

Personne ici n'a eu votre chance. Alors ?

Conduire dans votre état et risquer de tuer des innocents !

On saura vous en empêcher. Trois mois de prison.

Ça ne se reproduira pas. Je me porte garant de lui...

Sachez que cet homme, quand il est ivre,

de votre responsabilité vis-à-vis du tribunal et de la société ?

Ivresse sur la voie publique. Récidiviste.

- Je crois que je suis coupable. - Trois jours.

Condamné pour ivresse, et confié à sa femme

Psychodrame au tribunal La star plaide pour son mari

et avoir la certitude qu'il ne guérira pas !

- Tu l'aimes bien, hein, Oliver ? - Autant que toi.

Alors tu vas comprendre ce que je vais te dire.

Depuis hier soir, je crois que tu le sais déjà.

Je renonce au cinéma. Je pars avec Norman.

Tu ne peux pas ! Tu es au sommet. Tu en as assez bavé pour y arriver.

C'est mon erreur. J'ai beaucoup réfléchi.

il ne serait sûrement pas là où il en est.

Adieu, Vicki Lester. Tu as été fabuleuse.

Ecoute... je suis désolée, chéri. Mais ce n'est pas ta faute.

A peine je sors de la déprime que tu t'y jettes.

Tu sais quoi ? Si je m'en tire, tu arrêtes de boire.

Tu comptes t'inscrire à un club sportif ?

Non. Trop onéreux. Je vais patauger devant.

Non, décidément pas. Et mon ondulation naturelle ?

Norman Maine noyé à Malibu L'ex-star victime d'un accident

La première fois qu'il boit de l'eau depuis 20 ans.

Peut-on, par télégramme, féliciter l'océan pacifique ?

Un autographe, signé "Mme Norman Maine".

Tu permets que... je te regarde une dernière fois ?

Vicki Lester me charge de vous remercier.

Si je peux l'aider, ce sera avec grand plaisir.

Assistez à la cérémonie à Beverly Hills.

Allez-vous-en ! Je veux parler à ma petite-fille, seule à seule.

J'arrête, parce que le coeur n'y est plus.

Je t'avais dit que, pour réussir, tu paierais le prix du coeur.

Je ne serais pas très fière de moi, à ta place, Esther.

Je regrette d'avoir financé ton voyage en pure perte.

Fière d'être la grand-mère de Vicki Lester.

Je voudrais avoir la force ! Mais je ne peux pas !

Réagis ! C'est dans la difficulté qu'on mesure son courage.

Si tu fais face, tu en sortiras grandie.

Sinon, tu vivras toute ta vie avec ta lâcheté.

Où que tu partes, tu ne te fuiras jamais à toi-même.

Il m'a écrit un mot gentil lors de votre mariage.

Il m'a dit combien je comptais pour toi.

Et je sais à quel point tu dois avoir compté pour lui.

qu'il se réjouisse d'apprendre que sa mort a ôté tout courage

à celle qu'il me félicitait d'avoir élevée.

de savoir que tout l'amour qu'il te portait

La voiture attend. C'est l'heure pour votre train.

Tous les professionnels du cinéma sont venus à cette première

saluer le retour tant attendu d'une star,

Celle qui a conquis le monde : Mlle Vicki Lester !

Si je ne me trompe, voici la voiture de Vicki Lester.

je veux dire, votre visage, étalé dans toute la presse demain.

Certains de ceux qui m'écoutent rêvent de venir à Hollywood.

Mais j'y suis. Etje compte bien y rester.

Nous sommes sur les ondes internationales.

Tous vos admirateurs à travers le monde espèrent quelques mots.

/tt0029606/english/A Star is Born (1937).srt

you think about you shouldn't be allowed

didn't hear anybody asking you so granny

husband and stop mooning about Hollywood

what comes of your movies why what would

you do if you did go to Hollywood I'd be

fudge you're my favorite actors what you

- tell me the secret of your success oh - let me alone I asked her what's come.

I'll tell you what's come over her she's

been turned by the movies and the sooner

what's wrong with wanting to get out and

I thought I'd find you oh stop that nice

between dreaming and doing the dream has

believe that we were going to make a new

Oh granny let's have been wonderful last

but we kept right on going and we didn't

right on even when your mother was wrong

you know Esther they'll always be a will

like it but if you've got one drop of my

blood in your veins you won't let Mattie

well I was only saving up for my funeral

now I don't think I'm ever going to die.

by giving me your word of honor that you

- chance for 30 years first years girl oh - thank you.

know me midget no matter how mad you mad

take it for a week it'll break your jump

illusions you know I'm perfectly willing

ghost the switchboard long they go crazy

- it was going to be a star still want to - go on the movies.

luckily there wasn't any maybe you don't

McGuire aye lieutenant how do you do mr.

really Oh could you possibly use me in a

- if I had any jobs to give away I confer - one on myself and in the third place you.

George there's nothing like a little rum

like the cool side now that's right what

these and we'll open our own studio bill

I knew it does and I think it's swell in

picture when those big novelty numbers a

oh well something will happen soon maybe

this is our party look at all the people

miss Regis our offices in the Hollywood.

that so what's a person I take it anyway

no me come back and sit down everybody's

so I suppose he has to sleep sometime oh

the big director over in our studio he's

what a turkey will you have two more day

if you do like our dev don't you I think

problem that big boys but would you like

guy by the name of Norman Maine his work

and see if it's called out the National.

ambulance down Wilshire Boulevard with a

well duh but will it be in the papers no

know what's gonna become of you know why

you in case you forgotten I was supposed

all right I got here without any trouble

oh boy maybe I'm wrong I guess I've been

sorta thank you oh go ahead and say it I

stand here and preach but take a look at

costs are going up the grosses are going

doesn't want to work with me yours quiet

what do you mean brother the first signs

when it does here's my epithet and all I

nothing yes our partner Oh lovely lovely

nor now being a caviar no don't don't go

night you didn't want to be photographed

- better get out of here that's sensitive - mom and a charming little thing hey why.

back on me it's rather odd I always know

insulting Norman I put up now don't lose

oh it's that again I see she's beautiful

she's got wonderful possibilities oh you

all the other ones had something - oh no

sincerity and an honest miss and a sense

hmm listen Oliver you were taught you're

entitled to a break okay yes I heard you

anything anything yes yes all of it look

you you try to get a little steep now oh

please if you don't mind this is this is

Bert running already ready now it's work

all right we're ready mr. Bert all right

and usually with your heart someone else

I'm glad you're with us and good luck to

- you and now I'm going to turn you over - to our demon press agent Libby don't let.

are you a Russian no I was born film one.

what's your name after Victoria Blodgett

Esther Victoria Victoria Vicki how about

Lester say it again Vicki Lester say it.

sees through the mouths my child through

- the mouth the nose is for smelling roses - proceed.

we're on the wrong track she still looks

commissary come on stop me noise like me

trucking company I know a mrs. Smythe is

apart it's only one line and it's in the

no I was still in my testing stage can't

hmm you think that all the girls they're

at it yeah I know what this one's got to

be different she's got to be little cute

but we only met two days ago that's when

the most precious little thing I've ever

no man it's so exciting so new a star is

I hope it'll make you happy I've met you

lots of times I told myself I'd found it

hey short you're late growling your mini

Domon what therefore after me I said I'd

guess I didn't read that line right I'll

most of us get to each other what do you

what's it going to happen oh wait are we

listen to this the screens ideal romance

it'll be the biggest elopement this town

with all the details I'll see to it that

when you're set in the details you don't

arrange sure go ahead we want everything

pointing Vicky's businesses are wrong it

- doesn't require any comments I wasn't - making any comments I just said it was a.

oh that elopement stuff is out you can't

get me scoped in that we're gonna have a

I believe is a church man it's been done

it's a novelty but is it big enough when

San bardo Township County of Los Angeles

mrs. Ankle thank you thank you sir thank

now if you'll please sign the license oh

help but believe I've seen you somewhere

goodbye now no I don't owe me nothing oh

a knife buried to the hilt on the handle

time for a shower before dinner ready if

pull out or slide on this yeah I think I

I'll need a wash partly how you fixed to

underwater hey what what do I do to make

your arm down you'll never get your band

again yeah dogs do they recognize me I'm

- keep your face down go on that may not - be another car for a week.

Howdy partner howdy stuck yeah how'd you

guess it can you get us some help well I

well I gotta get out of here I've got my

supposed to be the best publicity man in

the racket and they left themselves sick

Maine swam across the Pacific the papers

- use any ugly words like contracts and - pictures and careers when we come in.

we'll check the studio outside come on I

so are you lovely the whole world lovely

up pretty radical isn't it yeah but in a

asking for is exclusives are miss Lester

quarter Oh smart move of mine to sell my

but some people save up for just such an

dividends of yours yeah look at you well

have here utano let's talk about it here

wasn't just right what was the best part

stamp and that makes photographs cheaper

feelings we're not quitting either of us

there's no explaining these things we've

pemberton opposite her he's coming along

I'll buy those screens most finished out

not the butler well I can take a message

just as well as he can honest oh is that

okay okay I'll fill in my own figure say

you've got a hard day ahead of it anyway

I'm afraid my mouth not quite big enough

why I rush home without even changing my

I think that guy on your left is in love

secretary phone she wants to know if you

Artie Carver called and asked if I'd use

I think Karla I'll fix me a little drink.

applauded with our hearts as well as our

hands while awards have been given those

motion picture industry we now pay honor

unforgettable Anna in dream without end.

ladies and gentlemen when something like

thank you all I can do is to say them to

you for my heart all I can do is to keep

best performance they don't mean a thing

theater circuit scarcely comes under the

screaming for your pictures all over the

country is Leicester if I may talk sharp

letting Norman leave this studio was the

there was nothing else I could do as you

know and you mustn't worry I want you to

if you adjust it here mr. Niles mr. main

of the boys that's it are ya cuddles Lee

we really don't need you touching in cat

bear to have me out of his sight are you

comfortable here Norman comfortable it's

really cured now I'm just staying on for

script with a fine part for you in it he

exactly the lead young Pemberton's doing

find Norman naturally that would tie you

picture for some time and perhaps if you

contact me see I've got several pictures

that they're doing some very interesting

well good-bye Norman I'm glad to see you

oh I I'm I'm a trustee now and expect to

pretty lonesome with Esther away working

it's nice to have somebody in the family

friends my I say listen I got you out of

and your celebrated tastes but he worked

really always wait to let down then kick

him I don't feel sorry for you you fixed

you even though nobody else will outside

give me a scotch double leave the bottle

to get a little sleep but he's been gone

papers every I care about the papers I'm

before county Los Angeles now in session

the under majority a parish presiding be

witnesses that might testify against you

are you appeal I asked you how you plead

out in time for Washington's Birthday 60

them you're nothing but an irresponsible

for him if you just won't send him there

you're very fond of you might you Oliver.

you and after what happened last night I

I'm at the very peak of your success and

- you work so hard to achieve it necklace - in room.

goodbye to Calista you were a grand girl

I'm sorry of it it didn't you what other

troubles have you got I was just playing

everything No roughly speaking I'm gonna

sure did you like me to go with you sure

if you'd like to know me I don't think I

appreciate your attending to the closing

dolly oh I'm so glad to see you what did

you come oh I know when I'm needed again

just as quickly as I could but I'm going

is it true that you're going to quit the

once I told you if you get what you want

you have to give you a heart in exchange

you got more than you bargained for more.

happiness maybe more unhappiness but you

did make a bargain and now you're pining

proud of myself if I were you Esther and

be the grandmother of Nikolas it gave me

letter when you were married he said you

that whatever he is he can be very happy

of a little girl he praised me so highly

the entire picture industry of cover the

Chinese Theatre for this opening tonight

along the way to return to the screen in

what is involved waited for pause it is.

Comfort a trivet to the girl herself the

very slowly young man just follow please

won't you say a few words with the radio

something please they're listening maybe

about coming to Hollywood and maybe some


/tt0031593/french/Elle et Lui.1939 - Restaured MoMA.2020.fr.srt

Michel Marnay, le séducteur français a embarqué incognito sur le Napoli.

Car Lois Clark et ses 20 millions de dollars seront à New York pour l'accueillir.

Bonne nouvelle pour nous simples mortels

parce que Michel Marnay dégage du circuit.

la nouvelle croustillante vient de tomber.

Je précise que je parle depuis notre bon vieux Londres.

On raconte que Michel Marnay vogue vers l'Amérique

avec une fille de la noblesse industrielle,

L'héritière des Ciments, enfin, les cailloux et le sable.

- Signor Marnay ? - Non. Il est à bord ?

M.Marnay, vous voulez bien me signer cette photo de vous ?

''mais vous avez de bien vilaines manières.''

Comment savoir si c'est le vôtre ? Vous êtes qui ?

C'est très personnel. Vous pouvez me dire ce qu'il dit ?

Il dit ''En souvenir d'une belle et chaude nuit,

d'un orage au-dessus du lac de Côme et de vous.''

C'est sûr, à faire le fou au lac de Côme.

Le commissaire semble aussi très honnête.

mais ma mère dit qu'on ne suit pas un homme dans les mois en 'R.

Ce n'est pas ça qui vous ennuyait, n'est-ce pas ?

- C'est parfait. - Je savais que vous aimeriez.

J'ai eu peur, je me suis dit, les belles femmes ne voyagent plus.

Vous avez de bons résultats avec cette tirade ?

C'est une mauvaise blague. Je pourrais aussi en faire.

Alors j'y vais. Comment va votre fiancée ?

Il ne nous reste que huit jours et demi.

à ce qu'ils pétillent comme du champagne rosé ?

Il m'envoie en voyage d'affaires de temps en temps,

Après tout, il me reste le court de tennis, le loto

Permettez que j'emmène ma fierté prendre l'air.

On vous a sûrement nourri aux Mémoires de Casanova.

Vous avez dû connaître quelques femmes...

Et vous n'avez pas beaucoup de considération pour elles.

Je vous réserve cette table pour tous les soirs ?

Pas ce soir, on parlera de moi un autre soir.

Ah oui ! Comment s'appelle cet étrange pays d'où vous venez ?

New York. J'ai chanté dans un club de 22 h à 3 heures du matin,

le directeur me courait après dans son bureau jusqu'à 4 heures

il a dit que je n'étais pas faite pour un endroit pareil.

- Il m'a dit... - Que vous pouviez faire mieux.

C'est ce que je pensais mais ça ne s'est pas fait.

Ça nous amène à aujourd'hui. On lit en moi à livre ouvert.

On n'a aucun intérêt à être vus ensemble,

- Quoi, vous avez peur ? - De vous ? Non.

M'afficher avec vous c'est me retrouver dans le journal,

J'étais monté et je n'arrivais plus à descendre.

Je n'en sais rien, ils me font quitter la pièce à chaque fois.

notre dîner était si agréable l'autre soir.

- Vous parlez le java-navais ? - Pardon ?

- Qu'est-ce que vous dites ? - C'est affreux, je m'en vais.

- Je vais voir une dame. - Même à Madère ?

Elle vit sur la colline, vous voulez la rencontrer ?

ils ont vécu partout, c'était son dernier poste.

Il est mort ici alors elle est restée auprès de lui.

Je crois qu'elle doit attendre impatiemment

Excusez-moi, je vais m'asseoir un instant.

J'ai une affection particulière pour l'Amérique.

Ça a été le premier poste de mon époux après notre mariage.

On a passé notre lune de miel à Washington.

Vous êtes trop jeune pour ça, ici on s'assied, on se souvient.

Je n'avais jamais vu des couleurs comme ça.

Trois enfants depuis ma dernière visite.

Emile dit que la France a besoin d'hommes

Excusez-moi, je vais voir le reste de la famille.

Désolée, j'ai dû me séparer de ma gouvernante,

Si je ne meurs pas, je dois commencer à économiser mon argent.

Les choses lui viennent trop facilement,

il est toujours attiré par l'art qu'il ne pratique pas,

Un jour la vie présentera sa note à Michel

Mais je me sens mieux quand je le vois avec vous.

Vous ne le voyez pas en pantoufles, avec une pipe ?

Michel n'a aucun défaut qu'une femme ne saurait corriger.

J'ai vu toute la famille, les sept filles.

Je l'ai félicité et gentiment discuté avec sa femme.

Quand vous étiez petit, que vous n'étiez pas content,

vous trépigniez par terre et vous deveniez tout rouge.

Quand vous n'êtes pas content vous vous sentez de trop.

On dirait que j'ai raté beaucoup de choses.

Janou, joue-nous du piano avant qu'on parte,

et je t'écrirai très souvent, tu verras.

Merci pour ce qui aura été le jour le plus merveilleux de ma vie.

Vous avez été adorable avec ma grand-mère.

Si vous me dites ''Un sou pour vos pensées'', je saute.

Moi je ne fais que tourner et me retourner dans mon lit.

- Votre père disait ça ? - Il buvait beaucoup.

Non, ce n'est pas ça. Je voulais dire...

et si on veut assez longtemps et assez fort...

C'est le moment si on a une chose sur le cœur.

- Qu'est-ce que vous dites ? - Je n'ai rien dit.

On a été habitués tous les deux à une vie de champagne rosé.

''sont illégales, immorales, ou font grossir.''

Qu'est-ce que votre père penserait de moi

mais je ne le saurais pas du premier coup.

Il me faudrait au moins six mois pour savoir si...

Après tout, pourquoi vous prendriez le risque ?

Mais si je travaille fort et assez longtemps,

si les vœux se réalisaient, vous feriez quoi ?

si je mérite de dire ce que j'ai sur le cœur.

Je vais retourner me tourner dans mon lit.

Je vais réfléchir, je vous dirai demain matin.

Le mariage est une décision sérieuse pour moi.

- J'étais si inquiet. - Je ne savais pas qu'on arrive.

Le pus haut gratte-ciel, tu ne peux pas le rater.

Notre marche la plus haute vers le paradis.

Et pour moi donc. La traversée a été bonne ?

C'est bien, encore une autre, Mlle Clark, merci.

Laisse-moi te regarder. Quelle joie de te retrouver !

Le mariage de Marnay et de l'héritière est annulé

Ça ne dépend pas de vous mais des clients.

Je comprendrai si je ne vous trouve pas.

tu sais que c'est le printemps mon cœur,

Tu sauras que c'est le printemps mon cœur.

Peut-être pour votre dîner à deux dollars ?

- Je vous engage à long terme. - Six mois.

Mais vous êtes ma plus gentille pensionnaire.

Vous êtes si gaie. Quel est votre secret ?

j'ai des rhumatismes, mon mari m'a laissée avec 5 enfants

Il ne faut pas, vous devriez être heureuse.

Aucun garçon ne vous courtise alors pas de mariage

et sans mariage, pas d'enfants qui ont honte de vous.

Bonne nuit. Ne lisez pas tard pour vos yeux.

Je plaisante sur le mariage mais ça peut être très beau,

mais n'épousez pas un fainéant comme j'ai fait.

C'est aussi simple de tomber amoureuse d'un riche.

On peut ne pas l'aimer de suite mais ça s'apprend en six leçons

mais n'épousez pas un fainéant. Le mien est le roi.

Je devrai travailler. si je ne vends pas ma peinture

Je ne renonce pas, je ne sais faire que ça

mais je dois faire de l'argent, beaucoup,

- De quoi tu te réjouis ? - Je suis peintre.

Mlle McKay, ma cliente préférée ! Bienvenue.

Bien sûr. Mlle Webb, regardez qui est là.

On se demandait ce que vous deveniez et vous voilà.

Mlle McKay est ici et on se demandait...

Montrez-lui tout ce que vous avez pour la retenir

Je ne sais pas encore, je vous appellerai.

Qu'est-ce que tu fais ici ? Qui t'a dit que j'étais là ?

Non, tu ne pourras pas, je serai mariée.

Oui, et je suis en retard. Quelle heure est-il ?

J'ai fait tout ce chemin pour te donner l'heure.

Je croyais la 34e rue par là, c'est l'inverse.

Je gagnerai du temps si je descends ici.

Je vais me marier, soyez le premier à me féliciter.

Je ne sais si elle remarchera un jour à voir les radios.

En attendant votre pronostic, et vous ne direz rien avant six mois,

On n'était pas sûrs de pouvoir vous reparler.

Alors vous savez que j'avais rendez-vous pour me marier.

Et alors que j'avançais pour devenir une bonne fille

j'ai été renversée au carrefour de la 34e rue.

Pardonnez-moi mon père, je suis un peu faible.

M.Michel, elle m'avait chargé de vous envoyer ça.

C'est pour la jeune femme qui vous accompagnait.

Les rêveurs disent que les rêves se réalisent

Si elle a eu tant d'influence en si peu de jours,

j'aime les enfants, les enfants m'aiment.

J'aurai impérativement besoin d'un travail à ma sortie.

Payez-moi juste assez pour que je ne vous appelle pas Hareng Saur.

Six mois de dur labeur, vous n'avez pas perdu votre temps.

je l'ai fait retirer quand vous m'avez appelé.

mais je ne veux pas en tirer de l'argent.

parce que vous cachiez un chagrin d'amour.

Non, les chagrins d'amour ce n'est pas mon genre.

maintenant je prends du plaisir là où je le trouve.

Michael, vous êtes donc à New York. J'ai eu du mal à vous trouver.

j'ai pensé à vous matin, midi et soir et entre ces moments là.

Je sais que vous avez été occupé mais vous viendriez bien au théâtre ?

Michael, c'est à vous de me le dire c'est votre soirée après tout.

Je ne connais plus rien, je viens de rentrer.

Pour ta première sortie tu tombes sur lui.

Le spectacle est fini, le garçon a eu la fille.

si tu paies ma rééducation il n'appréciera pas

Tu n'apprécieras pas si je le retrouve ensuite.

Non parce qu'il voudra m'aider, et si je ne récupère pas

il n'appréciera pas. Alors moi non plus, alors toi non plus

Sauf si je peux marcher vers lui, je veux dire... courir vers lui,

J'ai un travail, j'ai un budget, et si tout se passe bien,

si je suis une gentille fille, j'aurai ce que je veux Noël prochain.

Vous ne venez vraiment pas ? La soirée commence à peine.

Ce théâtre n'était pas une très bonne idée.

je vis sur la 186e rue et ils me refusent l'entrée du métro.

- Elle n'est pas très bien. - Quel dommage.

C'est la fête de Noël, leur premier spectacle en public.

Vous ne voulez pas qu'elle soit malade ?

Vous n'avez pas vraiment besoin du piano.

Elle a mal à la gorge, elle ne pourra pas chanter.

tu vas avec les autres, tu fais semblant de chanter.

Vous voyez, vous n'avez pas besoin de moi.

Allez défendre les couleurs de l'orphelinat.

Ce n'est pas vraiment un joyeux Noël pour vous.

Je cherchais dans l'annuaire le numéro d'un certain McBride

''ce serait Terry McKay, ma vieille amie ?''

Je me suis dit que je n'avais pas été très gentil avec Mlle McKay.

Après tout j'avais rendez-vous avec elle.

Ce n'est pas une façon de traiter une vieille amie.

Alors je me suis dit ''Tu dois t'excuser''

Je me suis souvent demandé comment vous alliez.

Vous n'avez pas été fâchée que je ne sois pas venu ?

Oui, c'est vrai, j'ai été furieuse au début.

Je me suis dit ''Comment il peut faire ça ?

Vous avez attendu jusqu'à quelle heure ?

J'étais vraiment fâchée. Vous imaginez, là-haut...

''Pourquoi tu ne rentres pas te saouler ?''

Peut-être un petit coup toutes les heures pendant un mois.

Au minimum j'aurais pu vous envoyer un mot.

Quand vous y pensiez vous ne saviez peut-être pas où j'étais.

Vous avez juré de me demander des comptes si on se revoyait,

On avait dit qu'on ferait notre possible pour venir

et que si on ne venait pas c'est qu'il y aurait une sacrée raison.

Et l'autre ne devrait pas poser de questions parce que les questions...

La vie doit resplendir, pétiller comme du champagne rosé.

Imaginez, faire tout ce chemin, dix rues pour...

Et à la place voilà que je promets de ne poser aucune question.

Parce que j'allais le faire. En un sens, c'est injuste.

Je ne sais pas pourquoi mais quand je suis avec vous je...

Je croyais que tout allait bien jusqu'à hier soir.

Là j'ai su qu'il y avait quelque chose entre nous,

Il parcourt les sept mers et à chaque femme

il demande ''Vous serez où dans six mois ?''

A la tour Eiffel, aux pyramides, partout, à attendre.

Il y a six mois, qui eût dit qu'on passerait Noël ensemble ?

De toute façon ce n'est pas vraiment un cadeau de Noël.

Elle vous le destinait, vous vous rappelez ?

mais je ne vous ai retrouvée qu'aujourd'hui.

mais pourquoi le garder plus longtemps ?

Elle a peut-être vu ce que j'y avais mis pour vous.

Je lui ai dit de lui donner parce qu'elle était pauvre

- Pourquoi ne m'avoir rien dit ? - Chéri !

/tt0031593/english/Love Affair 1939 1080p Remux AVC FLAC 1.0_[ENG]_non-SDH.srt

Michel Marnay, the French heart-crusher sailed incog tonight from Naples

Because Lois Clarke and her 20 million smackers

will be at the dock palpitating for him.

because when he arrives Michel Marnay goes out of circulation.

Well, here we are, ladies and gentlemen.

And a nice, crisp little tidbit has just come in.

I am speaking from dear old London, as usual.

Well, it's rumored that Michel Marnay sails for America tonight

with one of America's industrial nobility,

The rock and gravel heiress... Stone and sand, you know.

Mr. Marnay, will you autograph this picture of you?

Write something we could always remember.

It's in French. Isn't it wonderful? I wonder what it means.

"You are very lovely girls, but you have very bad manners."

I said I believe you're reading my radiogram.

Well... how do I know it's yours? Can you identify yourself?

Well, this is-- this is pretty personal.

Do you think it'll ever take the place of baseball?

What's the matter? Did you lose it again?

Well, I could have told you, playing around Lake Como.

- The poor thing. - No, no. I must talk to someone.

Well, I'm really not very good about that sort of thing. I talk a lot.

- I've tried to break myself of the habit-- - You have an honest face.

But, look, the captain has an honest face too.

And the purser, I thought he had a very honest type of face.

- Well, maybe mine is closer. - Mine is here.

It's just that my mother told me never to enter a man's room

Your mother must be a very beautiful woman.

That wasn't, by any chance, what was troubling you, was it?

- Oh-- Oh, this is fine. - I thought you'd like it.

I haven't seen one attractive girl on this boat since we left.

Can you imagine? Nine days like that? This is terrible. That's not for me.

It should be beautiful and bubbling, like pink champagne.

I got scared. I said to myself, "Don't beautiful women travel anymore?"

Have you been getting results with a line like that?

But if you were surprised, that would surprise me.

- I could make a few too if I felt like it. - I'm sure you could.

- Got it at Lake Como? - No. No, she wasn't there.

Oh, you mean the lady of the lake was not...

Only eight and a half days till we get in.

Is there any reason why, from now on, it shouldn't be pink champagne?

- Don't tell me he's the fellow. - Mm-hmm.

He sends me on a buying trip every once in a while--

You don't think he would approve of pink champagne, do you?

Well, I think it's very touching, you and him.

Oh, well, you can just imagine how attractive he is

when I can resist so charming a person as you.

After all, I still have deck tennis and... keno,

- Don't tell me you're embarrassed. - Oh, yes. Yes, I am.

So if you don't mind, I think I'll take my pride for a walk.

- Unless, by chance you care to have-- - Dinner? Oh, I'd love that.

- Oh, that would be very nice. - Don't you think?

Instead of Mother Goose, you were probably brought up on the memoirs of Casanova.

But y-you've heard of the little fella, haven't you?

I imagine you've known quite a few women, haven't you?

And I gather you haven't very much respect for them.

But you've always been very fair in your judgment.

Would you like me to reserve this table for you every night?

- Let's talk about me some other night. - All right.

Oh, yes. What's the name of that... strange place you came from?

Well, then I went to New York and got a job singing in a nightclub

and then the manager used to chase me around his office till 4:00,

Yeah. He said I didn't belong in a place like that.

- That you should improve yourself. - Yeah. So I studied hard.

So that someday you would be a charming and lovely wife.

Yeah, that was the idea, more or-- Is there anything wrong with that?

- Oh, no, no, no. - Well, that's what I thought.

Well, that just about brings us up to date.

- That's a beautiful camera you've got. - Oh, yes.

- Takes very clear pictures-- - Oh, please, monsieur!

I guess it isn't any good for either one of us to be seen together.

Right or wrong, you know, people like to talk.

- Better be goodbye. - What's the matter?

Well, after all, we're on the same ship.

Well, you can take nice, long walks out in the sunshine.

- It's particularly no good for you. - Yes, that's right.

Being seen with you is news and I don't wanna get my picture in the paper.

Well, everybody on the ship's talking about ya.

Well, I don't know, on account of every time they start talking about you,

Oh! Be careful there, sonny. You'll fall and hurt yourself.

When I was little like you, I fell and broke my leg.

Well, I-I'm not crabbing. I just thought that you...

- Give me a champagne cocktail, will you? - Yes, sir.

- Got cigarettes? - At the cigarette stand, sir.

- Champagne cocktail, please. - Yes, madam.

It's too bad it had to be like that. We had...

I said this is awful and I'm going to go.

- Don't you go too. - I'm just watching you go.

- Calling on a lady. - Oh, even in Madeira?

No, you're wrong this time. My grandmother.

Yes, I'd be very happy to. Come on, get in.

There's something makes you feel you ought to whisper.

My grandfather was in the diplomatic service.

She must be waiting, I think a little impatiently,

She thought you were the girl I'm going to marry.

I was only saying I liked you very much.

If you'll excuse me, I'll sit down for a moment.

- Are you English? - No, I'm an American.

Do you know, my dear, I have a special fondness for America.

It was my husband's first post after we married.

In fact, we went to Washington on our honeymoon.

- You have a lovely place here. - Thank you.

But you still have to create your memories.

- Who takes care of this place? - Hmm? Oh, an old gardener--

He's got three children since I have seen him.

Emile says, "France needs men," so he has seven daughters.

Well, if you'll excuse me, I think I'm going to see the rest of the family.

You see, I planned on dying when I was 75.

So, if I am not going to die, I have to start saving my money.

You see, I wouldn't have any way of knowing.

Unfortunately, he is also very critical.

As a result, he hasn't done anything since.

The places he hasn't been. The girl he hasn't met.

I don't mind confessing to you, my dear,

That one day life will present a bill to Michel,

But when I-I see him with you, I feel better.

He's going to be married and settled down, and...

Can't you just see him with his slippers and his pipe?

There is many a slip betwixt the leap and the altar,

there is nothing wrong with Michel that a good woman could not make right.

I congratulated him and I had a nice talk with his wife.

How have you two girls been getting along?

- I bet she did all the talking. - Mm-hmm.

She told me that when you were a little boy,

you used to lie on the floor and kick and get red in the face.

Well, I said you didn't do that anymore.

Now if you don't get your own way, you just get embarrassed.

Seems a lot has been going on that I know nothing about.

Janou, you must play the piano for us before we go.

- Oh, no. - She was a great pianist, you know.

- Come on, come on. - She's going to play right now.

Well, Janou, I'll come back to see you very soon.

And I shall write very often. You'll see.

I want to thank you for a lovely evening.

for what was undoubtedly the loveliest day I've ever known.

You've been very sweet to my little grandmother.

- I'm going to write to her. - Oh, that'd be nice.

You say "A penny for your thoughts", I'll jump overboard.

Yes, I know. All I seem to do is turn and toss.

"Wishes are the dreams we dream when we're awake."

Oh, no, no. I didn't mean-- I mean it was..

You know, one day I'm going to learn your language

But it meant if you wish very hard with your mind,

and if you wish very strong in your heart,

and if you keep on wishing long enough and strong enough--

- You get what you want for Christmas? - Yes.

I suppose if we have something in our minds, we'd better say it now.

You know, I've never worked in all my life.

- What did you say? - Mmm? I didn't say anything.

You said, "I was very fond of expensive things.

I guess you and I have been more or less used to a life of pink champagne.

My father used to say, "It's a funny thing,

"but the things we like best are either illegal, immoral or fattening."

I wonder what your father would think of me.

Oh, I didn't mean that I couldn't. I know. Of course not.

It would take me, oh, at least six months to find out if...

After all, it's unfair to ask you to take a chance.

But... if I work hard enough and long enough,

I'm trying to say that it would take me six months to find out

if I'm worthy to say what's in my heart.

do a little more rolling and tossing and...

I'll think it over and let you know in the morning.

- Going my way? - No, I think I'll-- I'll walk a little.

Marriage is a very serious step for a girl like me.

- I was so worried. - I'm sorry. I didn't even know we were in.

Look, if everything turns out all right-- for both of us, I mean--

Read them carefully so there won't be any mistake.

"...July first, five o'clock, 102nd floor, top of the Empire State Building."

Yes. That's it right there. It's the tallest building in the world.

It's the nearest thing to heaven we have in New York.

Mr. Marnay, any statement for the press?

- So glad to see you. - Oh, I'm so glad to see you.

- Did you have a nice crossing? - I had a very nice crossing.

That's it. That's fine. One more, Miss Clarke, please.

- Will this do? - That's fine, Miss Clarke.

- Thank you. - I'm awfully sorry. I beg your pardon.

If you will excuse me, I have an appointment.

Oh, Michael, I'm so glad you're back. No more. No more.

Oh, it's wonderful to have you back. Rough crossing?

Well, you wouldn't exactly call it smooth.

- I beg your pardon, sir. - Oh, excuse us.

Really, darling, it's great to have you back.

Your trunk has arrived. Where's the key?

The terms are satisfactory, but as I said before--

I know. It's not up to you, it's up to the customer.

That's right. You sing, then we'll talk further.

- And if I can't find you, I'll understand. - That's right.

Oh, well, maybe they're applauding your two-dollar dinner.

Well, no matter what you say, I'm not going to pay you a cent more.

Who wants more money? I am so happy you are here.

My place is half empty, I have rheumatism,

and my husband left me with five children

Oh, you shouldn't be sorry, you should be happy.

There is no boyfriends calling on you so you don't get married.

And if you don't get married, your children won't be ashamed of you.

Well, good night. Don't you eat late, because it's bad for you.

Good night. I'm not going to worry about anything.

Oh, you know, I joke a lot about marriage,

You know, you should get married if you find the right man.

Well, of course I don't know when you will find him, of course,

but don't you marry a loafer like I did.

It's just as easy to marry a man with lots of money.

but you can teach yourself in six easy lessons.

Just don't you marry a loafer. I married one. He was a prize-winner.

Well, I suppose if I don't sell my paintings, I'll get a job.

Oh, I wouldn't give up painting. Why, painting--

I'm not going to give it up. This is the only thing I know.

But I've got to make money. A lot of money.

Well, in order to make money, you must eat.

Even the new Marnay gets hungry, you know.

- What are you so happy about? - I'm a painter.

Miss McKay, my dear, my favorite customer. Welcome home.

- Where have you been all these months? - Out of town.

- Well, I've missed you too, Miss... - Lane.

Miss Lane, I want to get something so beautiful...

Simple, you understand, but breathtaking.

Oh, of course. Miss Webb, look who's back.

Oh, Miss McKay. We were just saying, "Whatever happened to Miss McKay?"

- And here you are. - Isn't it wonderful?

Miss McKay is here, and we were just wondering--

Well, give her anything in the shop, but hold her till I get there, will ya?

You weren't worried about her credit, were ya?

Yes. Yes, that's what we were wondering.

I don't think you could make a mistake on either one.

Well, I don't know at the moment. I'll have to call back and let you know.

- I think that's right, isn't it? - No-- no charge?

- Do come back again soon. - Yes, don't stay away so long, my dear.

- Terry. - Ken, what are you doing here?

- What time is it, Ken? I'm late. - Five minutes to 5:00.

- It's good to see you, Ken. - It's wonderful to see you again.

I've got so much to talk to you about. Can't we go someplace?

- I'm in a hurry. - But I've got so much to say.

No, you can't do that either when I'm going to to be marri--

- Then you are going to-- - Yes, Ken, and I'm late.

- What time did you say it was? - Four minutes of 5:00.

Looks like I came all the way down here just to tell you what time it was.

I thought 34th Street was that way and it's down here.

I'll pay you more if I get out here. I'm in a hurry.

- What's the rush? - I'm going to be married.

And I'd like you to be the first to congratulate me.

It's hard to say if she'll ever walk again.

Are you the fellow she was yelling about under the anesthetic?

Because until she knows what you say you won't know for six months,

Well, we weren't sure whether or not we'd have you with us today.

Then you know I was on my way to be married.

While I was on my way to be a good girl,

I got hit right in the intersection of 34th and 5th.

Monsieur Michel, she gave me this to send to you.

She said it was for the young lady that was here with you.

- How are you feeling? - I'm all right. How are you?

- She's got on a red flannel pettiskirt. - No.

Oh, come on, come on. Come on, let's try it.

I've been practicing too. Wait'll you hear me.

♪ Dreamers tell us dreams come true It's no mistake ♪

♪ And wishes are the dreams we dream When we 're awake ♪

♪ If you are certain within your heart ♪

♪ So if you wish long enough Wish strong enough ♪

- How long has this been going on? - Only a few days.

- I hope you're not angry. - Oh, no, no.

But when you have as many youngsters on your hands as I have,

But music, you know, has the charms to sooth the savage breast.

and if you can do so much in a few days, I'm thinking...

I wonder if you're thinking the same thing I am.

Music has charms, and I like children, and children like me, and...

I'll be getting out of here pretty soon.

And when I do, I'll be needing a job badly.

It will be only an experiment, you understand.

Just so you'll pay me enough that I don't go around

So if you don't say anything, I won't say anything.

We won't tell anybody! We'll keep your secret!

I must say, you've become a better painter, my friend.

Well, I'm glad you haven't wasted your time, my friend.

I told them to take it out of the window since you telephoned to me.

but... somehow I don't want to-- to take money for it.

I thought maybe you were keeping it because... you were--

From now on, I'm taking my fun where I find it.

- Oh. - Well, I'll be seeing you soon again.

- Merry Christmas, Colbert. - Merry Christmas to you, my friend.

I heard you were in town. I've had a terrible time running you down.

Ah, you've been gone a long time, mon ami,

and I've been thinking of you morning, noon and night

I know you've been busy, but you could make the theater tonight, couldn't you?

Well, I'll leave a ticket at your hotel.

- Let me tell him. I'll go get him. - No. No. No.

The first time you're able to get out and you have to meet him.

Well, the show's over. The boy got the girl.

Seems terrible taking you home with everybody going out.

I'm going to ask you once more. Why don't you let me help you?

If I let you finance my getting well, he wouldn't like it.

And if you did get me well and I went to him, you wouldn't like it.

No, because if he found out, he'd want to do something about it.

he wouldn't like it and I wouldn't like it and you wouldn't like it

and when I say "walk," I mean "run" — he'll never know.

But I've got my job now and I'm on a budget

and if everything works out all right and I'm a good little girl,

maybe I'll get what I want next Christmas.

Sure you don't want to come with us? The evening is so young and everything.

No, I think I'll turn in. Some other time.

Taking you to the theater wasn't a very good idea, was it, Michael?

- Merry Christmas, Michael. - Thank you.

What's the matter, buddy? Feeling sorry for yourself?

I live on 186th Street and they won't let me on the subway.

- She's not feeling very well. - Oh, that's too bad.

- But she wants to see you. Go on in. - Thank you.

- Well, good morning. - Good morning, Miss McKay.

Look, Doctor, I can be back in a couple of hours.

This is a Christmas benefit. It's their first public appearance.

If it's gonna hurt her, you wouldn't want her to go, would ya?

The only place you might get stuck is right at the beginning.

And Aloysius can sing an A in his sleep. Can't ya, Al?

She's got a sore throat and she won't be able to go on the stage.

You go right along with the rest of them and you pretend to sing.

You're welcome. Now, come on, pitch pipe. Give.

One, two-- Now, not too loud. There's a baby upstairs.

Now go on. Go out here and fight for good ol' Washington Heights.

- Merry Christmas to you, Miss McKay. - Thank you.

- Merry Christmas. - Merry Christmas, Patty.

Well, this isn't going to be much of a Christmas for you, is it?

- Good to see you. - Yes, you said that.

I was looking in the telephone book for a man named McBride

"Could that be Terry McKay, my old friend?"

Then I said to myself, "I haven't been very nice to Miss McKay.

"After all, I had an appointment with her one day at...

That wasn't a very nice way to treat an old friend, was it?

So I said to myself, "I must apologize." And here I am.

- Well, that's sweet of you. - Yes, I think so.

I often wondered about you, how you were.

So, you didn't get angry because I wasn't there?

- Well, yes, I-I was. - Yeah, that's what I thought.

I said, "He can't do a thing like this to me.

And how long did you-- I mean, did you wait long?

Well, let's see, I-I waited until about...

Well, then I said, "Why don't you go home and get tight?"

Maybe you took a little one every hour for about a month.

- Well, can you blame me? - I should say not.

The least I could have done was to send you a note.

Well, maybe when you thought about it, you didn't know a way to reach me.

But you swore that if you ever saw me again, you'd ask.

No, I remembered we said i-if we could make it, we'd be there.

And if one of us didn't show up, there must have been a darn good reason.

And the other one shouldn't ask questions.

We must keep it beautiful and bubbling like pink champagne.

So there'll be no questions asked, I hope.

Think of me walking all the way up here, ten blocks to...

And instead, I promise not even to ask you why you didn't show up.

I don't know what it is, but when I'm with you, I--

Well, I thought when I saw you at the...

Well, I thought everything was fine until I saw you last night.

Then I knew there must be something between us.

I'm worried about the future, what people will think of me.

They'll say, "There he goes. The mad painter.

"There must be something the matter with him.

Eiffel Tower, Pyramids. Everywhere. Waiting.

- You want to change the subject, huh? - Mm-hmm.

who would have thought we'd spend Christmas together?

- By the way, I have a present for you. - A present?

Oh, well, I wish I had something for you.

Anyway, it's not really a Christmas present.

only I didn't know your address until today, so...

Colbert says-- He's my dealer. He says it's the best thing I've done.

I didn't think I would ever part with it,

but there was no reason for keeping it anymore.

And then he told me about a girl who came into his shop.

I suppose she saw in it, well, what I hoped you'd see.

So I told him to give it to her because he said she was poor,

and not only that, he told me that she...

Yes, she couldn't afford it, and it was Christmas season,

If anything had to happen to one of us, why did it have to be you?

- Anything can happen, don't you think? - Yes, I think so.