Non, non ! Ne vous énervez pas comme ça mes mignonnes.

Papy Eric n'est pas là pour vous faire du mal.

Allez, on se détend. Je vais vous enfumer.

dans un instant vous allez vous réveiller dans votre nouvelle maison.

Tiens, bonjour Docteur. Qu'est-ce que vous avez là ?

Des guêpes ? Méfiez-vous, leur piqûre peut vous tuer.

Ne vous inquiétez pas. On se comprend, elles et moi.

Elles ne sont pas bêtes, elles savent reconnaitre qui est leur ami.

Oui, mais elles savent aussi reconnaitre qui ne l'est pas.

Si vous en saviez autant que moi sur les guêpes,

vous n'en auriez pas plus peur que d'une mouche.

Hé vous, venez me donner un coup de main.

Bonjour, M. Parker. C'est une surprise de vous voir ici.

Alors, comment est l'ambiance au siège de la compagnie ?

Je vois ici que vous nous avez fourni 500 kg de miel d'oranger,

et 400 de cire d'abeille, le mois dernier, félicitations.

Vous êtes de nouveau parmi les cinq premiers fournisseurs.

C'est d'hommes comme vous, dont nous avons besoin, Webster.

Si vous continuez à être aussi productif,

je vois un bel avenir pour vous au sein de la compagnie.

En tout cas, je fais de mon mieux, M. Parker.

Comment dire, je prends modèle sur les abeilles...

elles ne s'arrêtent jamais de travailler, ces petites bêtes là.

Est-ce que vous connaissez un certain docteur Zinthrop ?

Un vrai dingue, celui-là. Lui et ses abeilles.

Ça ne m’étonnerait pas de le voir un jour se mettre à voler au milieu des abeilles.

Il est sensé faire des recherches sur la gelée royale.

Seulement, nous n'avons plus de ses nouvelles depuis plus d'un mois.

Tout ce que je sais, c'est qu'il occupe une vieille cabane derrière l'orangeraie.

Bien, je pense qu'une petite visite s'impose.

Hé vous ! Vous savez où se trouve le Dr. Zinthrop ?

Il est en haut de la côte, où il y a l'extracteur.

Une petite minute. C'est pas une abeille, ça !

- Ils élèvent des guêpes. - Des guêpes ?

A tous les coups, c'est Zinthrop. Je vous l'ai dit, ce type-là est cinglé.

Dites-moi Zinthrop, c'est quoi cette histoire insensée d'élevage de guêpes ?

M. Parker, je suis content de vous revoir.

Je crois avoir fait une grande découverte.

qui me permet d'obtenir une sorte de gelée royale de guêpes.

Moi ce que je vois, c'est que vous êtes surtout doué

pour obtenir des fonds de notre compagnie.

Plus d'un millier de dollars le mois dernier et uniquement en frais divers.

Je sais, mais il faut que je vous montre quelque chose.

J'ai découvert comment ralentir le processus de vieillissement.

Et bientôt... je pense que je serai en mesure de l'inverser.

Je dirai plutôt, un vieux chien à côté d'un chiot.

Figurez-vous qu'ils ont exactement le même âge.

Rita, c'est le petit, il a reçu des injections régulières d'un produit chimique,

que j'ai pu obtenir grâce à la gelée royale de guêpes.

Et voilà, je vous avais prévenu, M. Parker.

Je comprends parfaitement l'intérêt de la science et du progrès, mais...

c'est que nous vous avons engagé pour extraire la gelée royale de vos abeilles.

On s'en sert en diététique ou en produit de beauté,

mais ce n'est pas un médicament miracle, ou un élixir de jouvence,

nous allons devoir nous séparer de vous.

Je crois que vous n'êtes pas fait pour travailler en équipe.

Bonne chance. Je suis sûr qu'on a besoin de vous quelque part.

Je vous promets que nous allons retrouver une maison.

Tenez, qu'est-ce que vous dites de ça ? Une bonne grosse chenille bien tendre.

Il faut tout manger et prendre des forces, parce que...

eh bien... on a du pain sur la planche, vous et moi.

Comme vous pouvez le constater sur ce graphique, messieurs,

les ventes au cours du dernier trimestre ont fait une chute spectaculaire.

Alors qu'aucune baisse semblable n'a été observée chez nos concurrents.

J'espère que l'un de vous est capable de me donner une explication à cela.

Surtout ne répondez pas tous en même temps.

En tant que responsable des relations publiques des entreprises Starlin,

vous avez sûrement un avis sur la question.

J'étais loin de me douter que vous étiez un aussi bon orateur.

Veuillez m'excuser Mlle, je ne me sens pas très bien depuis ce matin.

Je crois savoir pourquoi les ventes s'effondrent, Mlle Starlin.

A quoi attribuez-vous les responsabilités de ce déclin ?

que vous avez des arguments pour appuyer cette assertion ?

Oui, ils sont sous vos yeux, Mlle Starlin.

En effet, quoi de plus convaincant que les colonnes de ce graphique ?

que les ventes de nos produits ont commencé à dégringoler.

Excusez-moi pour cette interruption, continuez.

Donc, comme je le disais, les ventes ont commencé à chuter en avril.

Mais la cause de cette baisse remonte à février.

les articles Starlin sont perçus comme des miracles des temps modernes.

Cette société brasse des millions grâce au charme et à la force

nous avons utilisé le même visage de femme,

Pour les consommatrices, vous êtes devenue une sorte de symbole.

Mais aujourd'hui, quand elles voient ce visage différent, elles n'ont plus confiance.

En conclusion, je crois que Mlle Starlin est seule responsable de cette situation.

Voilà, c'est à peu près tout ce que j'avais à dire.

L'analyse de Lane est tout à fait logique, Mlle Parker.

Je crois bien que j'ai eu ma dose de flatterie pour aujourd'hui.

Lane, j'ai trouvé vos arguments très convaincants.

Seulement, il y a un petit détail qui vous a échappé.

Toute Janice Starlin que je suis, je ne peux rester belle indéfiniment.

Un certain Zinthrop à l'accueil, il dit que vous aviez rendez-vous.

Eh bien, je crois que cette réunion a été très instructive.

Si je me souviens bien, vous avez fait des recherches sur la gelée royale.

Pensez-vous qu'elle soit d'un réel effet sur la santé ?

Bien entendu, ses effets varient d'un individu à l'autre.

Tous les individus ne réagissent pas de la même manière au produit.

Ce qui est bon pour les uns, peut tuer les autres.

Donc selon vous, la gelée royale peut être bénéfique dans certains cas.

Aucune abeille n'en est morte à ma connaissance.

D'accord, je vais prendre cela comme un oui.

Bon, supposons qu'on puisse obtenir une gelée royale bien plus puissante

Ne pensez-vous pas que ça pourrait avoir un effet rajeunissant sur l'homme ?

Si j'étais vous, Mlle, je me tiendrai à l'écart des guêpes.

Leur comportement s'apparente à celui de ces araignées, "les veuves noires."

elles paralysent leurs victimes et elles les dévorent vivantes.

Tout comme elles mangent leurs mâles après l'accouplement.

Pour elles ça n'a rien d'un acte d'amour.

ce n'est pas d'avoir la vie amoureuse d'une guêpe.

Pensez-vous qu'on puisse exploiter des extraits enzymatiques de gelée de guêpes,

Vous voulez que je vous réponde franchement ?

Bien sûr que j'attends de vous une réponse franche.

Je pense que c'est une très mauvaise idée.

Je suis désolée, je suis débordée et je n'ai pas beaucoup de temps.

Justement, je suis là pour vous en faire gagner.

Je suis sérieux, je peux vous faire gagner 10, peut-être 15 ans, même.

Avant de me faire votre speech, je tiens à mettre les choses au point.

Il va me falloir des preuves de ce que vous affirmez dans votre lettre,

Mais je pense que nous serions mieux au laboratoire.

Pourquoi n'abrégez-vous pas leur souffrance ?

Vous m'avez demandé des preuves. Alors, laissez-moi vous les montrer.

Dans quelques minutes, vous allez assister à un miracle.

Regardez, si vous voulez, je n'ai rien à cacher.

Regardez la cage, pas moi. Je ne vais pas me transformer.

Je savais que vous auriez des doutes. C'est pourquoi j'en ai apporté un 2ème.

Alors, Mlle Starlin, est-ce que mon secret vous intéresse ?

Oui, mais dites-moi, quelles sont vos conditions ?

D'abord, il me faut un laboratoire entièrement équipé,

et si mes expériences sont concluantes, alors je demanderai un petit pourcentage.

Mais je veux que tous les honneurs me reviennent, c'est ce qui compte le plus.

Je vais demander qu'on vous prépare un contrat.

Pas de contrat entre nous, votre parole me suffit.

Franchement en lisant votre lettre, j'ai pensé...

que vous étiez encore un de ces excentriques.

Et en même temps, vous n'en étiez peut-être pas un.

C'est alors que vous êtes entré, que j'ai assisté à un miracle,

Et vous êtes prêt à me croire sur parole que je ne vous duperai pas ?

Car je sais que vous êtes quelqu'un de bien.

Même si vous ne voulez pas trop le montrer à vos employés.

pourrait s'avérer dangereux si on l'injectait à un être humain,

et je n'ai pas eu le temps de faire des tests.

Non ! Je ne peux pas. C'est trop risqué.

Janice Starlin sera votre prochain cobaye.

Cela va demander un peu de temps pour préparer le produit,

Je vais faire en sorte que votre labo soit prêt le plus vite possible.

Je comprends maintenant d'où vient toute cette richesse.

En fait, je suis au bord de la faillite.

Si nous travaillons ensemble, nous pourrons peut-être sauver l'entreprise.

Et peut-être même redevenir le numéro 1.

J'ai l'intime conviction qu'au cours des trois prochains mois

nous allons assister à une progression de nos ventes

qui dépassera de loin nos objectifs les plus optimistes.

est en train de développer un tout nouveau produit

qui va totalement bouleverser l'industrie des cosmétiques.

Mr. Zinthrop a carte blanche pour mener à bien ses expériences,

il n'est tenu de rendre compte à personne excepté moi.

Pour le moment, je ne peux vous donner la nature exacte de ses travaux

mais je peux vous assurer qu'ils vont apporter une renommée internationale

Je vais te dire, Zinthrop est sûrement l'un des plus grands escrocs de la côte-est.

Il faudrait que quelqu'un la prévienne quand même.

Qu'est-ce qui te fait penser que ce type est un arnaqueur ?

C'est vrai, on ignore tout de son travail, c'est peut-être sérieux, va savoir.

A chaque fois que vous êtes à cours d'arguments,

Sauf que cette fois, tu ne t'en tireras pas aussi facilement.

Explique-moi pourquoi tu penses que Zinthrop n'est pas ce qu'il prétend ?

Disons que c'est mon intuition masculine

qui me dit qu'il y a quelque chose de louche là-dessus.

Un laboratoire pour lui tout seul. Des expériences tenues secrètes,

Il ne manque plus qu'un... le Génie de la lampe.

Tu ferais mieux de laisser l'intuition aux femmes.

Je pensais qu'on tirait l'addition à pile ou face, comme d'habitude.

Ah ça non. Ça fait trois fois de suite que tu gagnes.

L'addition est pour moi si tu me promets de tenir Starlin à l'œil.

Que veux-tu que je fasse ? Que je lise son courrier...

Oh non, M. Cooper, vous n'allez pas vous y mettre, vous aussi !

J'ai un mal fou à la convaincre que M. Zinthrop a tout du parfait escroc.

Je crains qu'il ne soit pire qu'un escroc. Un charlatan.

Un escroc ne s'intéresse qu'à l'argent qu'il peut te voler,

le seul mal qu'il fait, c'est à ton portefeuille.

Alors, moi je me démonte pas et je lui dis : écoute moi, Irving...

je commence à avoir assez de la télé tous les soirs,

on peut s'amuser autant dans un night-club.

Bureau de Janice Starlin. Puis-je vous aider ?

Il m'appelait pour me dire que ce soir, sur le canal 9, ils passent "Frankenstein".

Non, monsieur, elle assiste à une conférence.

Peut-être voulez-vous parler à son assistante ?

Dites-lui simplement que j'aimerais la voir dès qu'elle aura un instant de libre.

C'est ce qu'il a dit à Cooper, l'autre jour.

D'ailleurs, tout le conseil d'administration se méfie de lui.

Ils n'en savent rien. C'est juste une intuition.

On m'a dit que vous vouliez me voir, est-ce important ?

Vous vous souvenez du chat que je vous ai montré l'autre jour ?

Je vais vous le montrer à nouveau. Venez.

Tu es de nouveau jeune. Tu te rends compte de la chance que tu as ?

C'est une deuxième vie qui s'offre à toi.

Je crois que vous allez pouvoir en juger par vous-même.

vous allez recevoir votre première injection.

M. Glysson du service comptabilité sur la ligne 3.

M. Zinthrop a carte blanche pour acheter ce dont il a besoin.

Cela ne vous regarde pas. Faites-lui un chèque du montant qu'il demande.

Ecoute. Glisson a reçu une note de frais de 2 000 dollars.

Oui, oui, ça avance. Je vois une nette amélioration de l'état des tissus.

Comment se fait-il que ce soit si long ? Ça fait déjà 3 semaines.

Vous oubliez ma chère, que vous êtes différente d'un chat.

En particulier, au niveau du métabolisme.

Peut-être qu'en augmentant la dose, cela accélérerait le processus ?

Car comme on dit : prudence est mère de sûreté. Votre bras.

Au fait, j'ai fait une expérience avec une solution concentrée d'enzymes...

qui est plus dosée que celle que j'utilise dans vos injections.

Mais, je crois que le mieux serait d'en faire une lotion,

et toutes ces crèmes à base d'œstrogènes ou de je ne sais quoi,

pour avoir rendu leur jeunesse à des milliers de femmes dans le monde.

j'en connais plus d'un parmi mes commerciaux qui vont rougir de honte.

Et votre miroir vous confirmera que je dis vrai.

Regardez-vous. Vous faites 5 ans de moins qu'il y a trois semaines.

Il va falloir que tu le traduises, j'ai du mal avec ce jargon technique.

D'après ce que je lis, ce cher Zinthrop, est un escroc très compétent.

Il affirme qu'il est capable de provoquer un rajeunissement

grâce à l'utilisation d'enzymes prélevées chez les guêpes.

Je peux savoir ce que vous avez l'intention de faire ?

Je commence à en avoir assez de toute cette histoire,

Starlin a tellement envie de rajeunir, qu'elle gobe tous les boniments servis.

cette femme a bâti toute sa vie sur la jeunesse et la beauté.

Et maintenant qu'elle a perdu les deux, elle a peur.

Pour l'instant, elle est sur un nuage à cause de ce charlatan, mais...

je n'ai pas envie d'être là quand elle redescendra sur terre.

Mais on ne peut pas laisser Zinthrop continuer à lui donner de faux espoirs.

Comment il peut faire une chose aussi monstrueuse ?

Il faut qu'on lui vienne en aide avant qu'il ne soit trop tard.

Zinthrop a des arguments très convaincants.

10 contre 1 qu'il a un casier judiciaire.

Peut-être qu'il y a un indice dans sa lettre.

Bien, je garde ça pendant un jour ou deux.

Attendez. Et si elle s'aperçoit de sa disparition, elle saura que c'est moi.

T'inquiète pas, je suis sûr qu'Arthur sait ce qu'il fait, chérie.

Si, mais... je vous trouve très changée.

la plus grande campagne de publicité qu'on ait jamais vu dans ce métier.

Retrouvez vos 20 ans avec Janice Starlin.

Nous allons organiser une conférence de presse avec M. Zinthrop,

qui répondra à toutes les questions concernant le processus de rajeunissement.

C'est incroyable, Mlle. Vous êtes rayonnante !

Ce sera tout aussi pour les compliments.

C'est un véritable miracle, c'est incroyable ce qu'il m'arrive !

Nous étions inquiets à votre sujet, nous croyions que vous étiez en danger

Nous avions même décidé de vous tirer des griffes de Zinthrop.

Quelle idiote j'ai été, c'est vraiment ridicule quand j'y repense.

Quel âge, est-ce que vous me donnez, franchement ?

Je ne sais pas moi... 23 ans ? Peut-être 22 ?

C'est exactement à cet âge que j'ai créé Starlin Cosmetics.

Est-ce que vous vous rendez compte de ce que cela signifie ?

Me voilà de nouveau, là où j'ai commencé.

Mais aujourd'hui j'ai 18 ans d'expérience en plus.

Il y 10 ans votre charlatan préconisait des hormones de singe.

Ça a semblé marcher un temps et ensuite les tissus se sont détériorés.

Vous croyez que ça va arriver à Janice ?

Si seulement je pouvais entrer dans le laboratoire.

Je me demande ce qu'il y a d'autre dans ce produit.

Je veux que vous le retrouviez. Peu importe ce que ça me coûtera.

Tôt ou tard, ils finissent tous par refaire surface.

Le temps est un facteur plus que déterminant.

Si on tarde à le retrouver, les conséquences seront terribles.

Je vois, mais l'ennui c'est que nous n'avons aucun indice.

Aucune adresse connue, aucun numéro de téléphone.

C'est dur de faire une enquête, sans avoir une piste.

Il ne fait donc pas partie du personnel.

Vous dites qu'il est arrivé il y a un mois de cela ?

Il n'est pas apparu par enchantement, il doit bien venir de quelque part.

Quelqu'un a pris cette lettre et vous savez qui c'est, je me trompe ?

Si j'allais chez elle à l'improviste, ce serait mieux, non ?

Elle n'aura pas le temps d'inventer une histoire.

- Je sais ce que Je fais. - Bon, d'accord.

J'ai donc recopié la lettre juste avant d'aller déjeuner.

Au départ, c'était la copie que je voulais montrer à Bill,

mais je me suis dis que l'originale serait plus parlante.

- Oui, elle est dans un tiroir. - Vous devriez me la donner.

Maintenant, mets-toi au travail et appelle-moi dès que possible.

Il aurait été victime d'un accident sur la voie publique.

Pas de papiers sur lui, mais il portait une blouse blanche

et il correspond à la description de Zinthrop.

Mary, mon manteau. Appelez-nous un taxi.

Selon mon associé, il aurait été blessé à la tête.

Le choc a été assez violent pour provoquer des lésions cérébrales,

mais il est trop tôt pour connaître leurs étendues.

Qui est le meilleur spécialiste dans ce genre de traumatismes ?

Faites-le venir. Je prendrai en charge tous les frais.

et je crois que nous ferions mieux d'attendre.

Mais enfin, il s'est déjà écoulé 3 jours depuis l'accident,

et son état ne s'est pas amélioré, il est toujours dans le coma.

Même s'il revenait à lui, qui sait à quel point son cerveau a été abîmé ?

Je propose qu'on attende encore deux jours.

Il faudrait que je fasse une analyse qualitative.

Il faut toujours qu'elles me lâchent juste au beau milieu du match.

Je veux que cette campagne de pub soit la plus audacieuse qu'on n'ait jamais vu.

Dans tous les journaux et magazines de ce pays, on pourra lire notre slogan :

Retrouvez vos 20 ans avec Janice Starlin."

Je pense qu'il faut se méfier des termes que nous employons,

les produits de beauté sont une chose, mais les médicaments en sont une autre.

Je vous fournirais une copie des maquettes avant leurs publications.

Le rajeunissement est un sujet très délicat.

On ne vous a pas demandé votre avis, Lane.

Ecoutez, j'aimerais que les choses soient bien claires entre vous et moi.

va mettre sur le marché, le plus sensationnel des produits de beauté.

Révolutionnant ainsi le petit monde des cosmétiques.

Et je n'ai aucunement l'intention d'abandonner ce projet.

A cause du caractère timoré de certains.

Je peux aller en chercher une dans mon bureau.

Dis, j'espère qu'en tant qu'employées, on aura des échantillons gratuits

de ce truc : "Retrouvez vos 20 ans avec Janice Starlin."

C'est sûr que si c'est avec ça que Starlin a rajeuni de 15 ans...

Allez, arrête. Je te rappelle que tu parles à Maureen.

Eh bien si j'étais toi, je prendrais au moins deux fois la dose,

comme ça Irving regardera peut-être moins souvent la télévision.

Qu'est-ce qui te dis qu'il la regarde encore ?

Je n'en sais rien, mais je ne vois pas ce qu'il pourrait faire d'autre.

Starlin l'a mauvaise, tu peux me croire.

vous savez où est le bureau de Janice Starlin ?

Dites-donc vous, surveillez votre langage ou je vous colle une gifle !

Est-ce que la chambre de M. Zinthrop est prête ?

L'infirmière est en train de finir d'installer les appareils et...

l'ambulance sera là d'une minute à l'autre.

Avant de partir, pouvez-vous m'installer ça, s'il vous plaît ?

J'ai fait aménager une chambre spécialement pour vous.

Et une autre juste à côté pour Mlle Warren.

Il y aura donc toujours quelqu'un près de vous.

j'aimerais discuter avec vous de deux ou trois choses.

Je ferais tout pour que vous soyez à l'aise.

Je vais passer la nuit ici dans mon bureau.

S'il arrive quoi que ce soit, je ne serai pas loin.

Il faut que je vous dise quelque chose d'important.

Pour l'instant, le principal c'est que vous vous rétablissiez.

C'est drôle de la part d'Arthur, quand même.

Il s'absente une journée et toi t'es prêt à appeler la police !

Ce que je veux dire, c'est qu'il est consciencieux,

et s'il était souffrant, il aurait appelé pour prévenir.

Calme-toi, chéri. Je te parie que demain il sera là en pleine forme.

Nous étions tout simplement en train de discuter autour d'un café.

Eh bien, du fait qu'il a manqué la réunion ce matin et qu'on arrive pas à le joindre.

Il est tout à fait normal qu'il prenne un jour de repos de temps en temps.

C'est ce que je me tue à dire à M. Lane.

Encore quelques jours et nous pourrons lancer notre campagne.

Entendu, c'est vous qui donnez le signal.

Vous voulez bien y jeter un coup d'œil ?

Bill ? Ne va pas t'imaginer des choses avec la patronne.

Ne dis pas de sottises, je veux juste lui montrer que je m'investis à fond.

D'un autre côté, c'est certain qu'elle a l'air de plus en plus jeune.

Tu crois que Zinthrop pourrait te donner de son produit ?

Allons, allons, rallongez-vous, ce n'est qu'un cauchemar.

Dites à M. Green que c'est son travail de régler les problèmes du personnel.

J'ai d'autres soucis que de savoir si le gardien de nuit a abandonné son poste.

on a retrouvé sa gamelle et son manteau dans son casier.

Je vous ai déjà dit que cela ne me concernait pas.

Elle affirme avoir entendu un cri venant de l'étage du dessus.

elle lui a dit que c'était un cauchemar, qu'il avait rêvé.

Peut-être qu'ils ont rêvé tous les deux ?

Non, je suis sérieux, Mary. Il se passe des choses dans cet immeuble.

Je vais d'abord inspecter le labo d'Arthur.

Bill arrête, c'est de la folie. On pourrait avoir de gros ennuis.

5 minutes alors, je serai dans ma chambre.

Quelque chose que je n'arrive pas à contrôler.

Il y a quelque chose que je devais me rappeler, mais je l'ai oubliée.

Vous vous souvenez des enzymes de guêpes, des extraits,

que vous étudiez juste avant votre accident.

- Eh bien, c'est sa pipe. - Tu sais bien qu'il ne s'en sépare jamais.

Je suis prêt à parier qu'il est toujours dans l'immeuble.

Il ne me reste de produit que pour une seule injection. Rien qu'une seule !

Il faut que vous en fabriquiez plus. Aidez-moi !

Si quelqu'un a la réponse que l'on cherche, c'est sûrement lui.

J'ai vu son sac à main, son manteau, tout est là.

Allons nous-en d'ici, je suis mal à l'aise.

N'ayez pas peur, je suis Bill Lane et voici Mary.

Il faut qu'elle arrête. Les injections, il faut qu'elle arrête d'en faire.

Au 8 ème étage, dans la chambre de Zinthrop.

Qu'est-ce que vous faites là, vous n'êtes pas rentrés ?

Calmez-vous. Nous allons veiller à ce que rien ne lui arrive.

Vous ne comprenez pas. Mlle Starlin est en danger...

Et appelle la police. On n'a pas l'extérieur depuis ce poste.

Je vous en prie. Il faut que vous appeliez la police.

Les enzymes, ils ont subit une mutation génétique.

Maintenant détendez-vous, ça va aller. Nous allons nous occuper de vos...

Vous ne comprenez pas ? Il ne fallait pas envoyer votre amie...

elle est en danger. Rattrapez-la avant qu'il ne soit trop tard.

D'accord, dès que les policiers seront là.

C'est pas vrai, quel idiot ! Mlle Starlin va la tuer !

Mlle Starlin n'est plus un être humain, c'est devenu une bête.

Elle a été transformée par les enzymes, elle va la tuer,

tout comme les guêpes tuent leurs ennemis, ensuite elle la dévorera.

Et ensuite, Bill a trouvé le carnet de Zinthrop dans le bureau de Cooper.

Ce n'est pas normal ça. Il faut que vous appeliez la police.

Allons Mary, vous vous faites du souci pour rien.

C'est idiot, enfin. Qui voudrait faire du mal à Arthur ?

Il s'est arrêté à l'étage du laboratoire.

sales for the last fiscal quarter have dropped.

a satisfactory explanation for this decline.

As public relations manager no doubt you

have some faint glimmering of what's happening

I guess I'm not feeling very well this morning.

I think I can tell you why Starlin Products

Where would you put the responsibility for this decline?

We've all been looking at it for the past 20 minutes.

The most convincing argument is right on that graph.

is when Starlin's sales started falling off.

Well, would you mind waiting until I finish, Miss Starlin?

My apologies for the interruption, go on.

Now, as I said, sales began to fall in April,

but the reason for the fall was back here in February.

Starlin Products have always been thought of

The firm built to a multi-million dollar a year business

on the strength and appeal of one person,

right through until February of this year

The public have come to accept you as a symbol.

Well, now, after 16 years, they see a different face,

The simple fact is that Starlin Cosmetics

should have Janice Starlin's picture advertising them.

It was a very convincing argument, Lane.

to see Miss Starlin, says he has an appointment.

There's only one small factor you've overlooked.

Not even Janice Starlin can remain a glamor girl forever.

Well, this has been a very informative get together.

I'd like to see you in my office, please.

You've done some work on royal jelly, haven't you?

Are there any real therapeutic values in it?

'Course, a lot depends on each individual's

But you think royal jelly can be beneficial

I'll accept that as an affirmative answer.

Supposing a more powerful form of royal jelly

I mean, well, do you suppose that might have

some rejuvenating effect on a human being?

I'd stay away from wasps if I were you, Miss Starlin.

Socially, the queen wasp is on the level

They're both carnivorous, they paralyze their victims

and then take their time devouring them alive.

They kill their mates in the same way, too.

on the possibilities of using enzyme extracts

Well, if you want an honest opinion, Miss Starlin...

I'm afraid I won't be able to give you much time,

But it is I who give you the time, Miss Starlin.

Such proof you shall get, madame, and more.

But I think I better show you in the laboratory, yes?

Why don't you put them out of their misery?

Please be kind enough to look at proof you asked for.

Now, come, come, come, come, come little one.

In a few minutes, madame, you shall see a miracle

You may look if you like, I have no tricks.

equipped with everything I need for my research.

If we're successful, well, I ask for a little percentage.

But I must get full credit for my discovery,

You give me your word, good enough for me.

I thought you were just another eccentric.

But there was always a chance you might not be.

even if you do not like other people to know it.

However, uh, my formula may not be good for human beings.

Oh, no, no, no, no, there might be danger.

Janice Starlin will be your next guinea pig.

I'm very close to losing it, Mr. Zinthrop.

Maybe even make it bigger than ever before.

a rise in Starlin sales that will surpass

Mr. Zinthrop is working on the final stages

He's to have a free hand in his experiments

and will be answerable to no one but myself.

At the moment, I cannot divulge the nature

but I can assure you, it will bring worldwide recognition

After all, we don't even know what he's working on.

But you're not getting out of this one so easily.

Well, you can call it male intuition if you like.

It's just that there's something about this

whole business that doesn't smell right.

The private laboratory, the secret experiments!

The only thing that's missing is a genie with a lamp.

I thought we were gonna toss for the check.

All right, look, I'll make a deal with you.

to keep an eye on what goes on in there.

Read her mail and send you messages in secret code?

I've been trying to tell bright eyes here

that I think Zinthrop is a phony and a confidence man.

If I were sure of that I wouldn't be worried.

I think he's a lot more dangerous, a quack.

Well, a confidence man'd just be interested

The only damage they can do is to your pocketbook.

So I says to him, I says, "Listen, Irving,

"I'm getting sick of this TV every night.

"I mean, you know, we can do the same thing in a nightclub."

Good morning, Janice Starlin Enterprises.

I got two words for you: Drop dead twice.

Calls me to tell me Dr. Cyclops is on Channel 9 tonight.

Is uh, is Miss Starlin in her office now?

Would you like to speak to her secretary?

Just say to Miss Starlin I should like to see her

You know, Morton thinks he's a crackpot.

Old bug eyes really has the execs worried.

Good morning, Miss Starlin, good morning.

Miss Starlin, do you remember the big cat

Mr. Gleason of Accounting on line three.

There's great improvement in the tissue.

there's more to you than a little kitten, no?

Besides, there's a difference in metabolism.

with a concentrate solution of the enzymes.

Oh, a great more powerful than the solution

Why, your own mirror will tell you that I am right.

Why, you look at least five years younger

Would you let me talk to Bill a minute, Sue?

I'm not very good at that technical stuff.

Our Mr. Zinthrop's a very capable confidence man

He claims he can stimulate the processes

of rejuvenation through the use of enzymes

What are you two Sherlocks going to do about it?

Frankly I'm getting tired of the whole business.

That women's so intent on holding back time

she's ready to fall for the first phony line she hears.

Now that she's losing them, she's scared to death.

quack, Zinthrop, but I'd hate to be around

We can't just let Zinthrop build up her hopes

and then knock the props out from under her.

There must be something we can do before it's too late.

Ten to one he's got a record just as impressive.

The answer might be right here in our hands.

I'm gonna keep this letter for a day or two.

I'm the only one with access to that desk.

Well, it's a chance you have to take, Mary.

Good morning, Janice Starlin Enterprises.

Janice Starlin Enterprises is about to start

on the most widespread publicity campaign

in the history of the cosmetic industry.

Our slogan will be Return to Youth with Janice Starlin.

I said that will be all for now, gentlemen.

Oh, not you, Mary, wait a moment, please.

Now it all seems so silly, it seems ridiculous.

With what it took 18 years to accomplish.

were treating people with monkey glands.

it means more than you can possibly imagine.

Well, you haven't given me very much to go on.

No home address, no former employer, no phone.

This is just like starting from scratch.

Mr. Zinthrop wasn't a conventional employee.

And you say he came here about a month ago.

Well, how did he come here, Miss Starlin?

He just didn't walk in off the street, did he?

The letter's been taken and you think you know

It might be better if I busted in on her cold.

This way she'll have a chance to prepare a story.

I made a duplicate copy of Mr. Zinthrop's letter.

but then I thought that the original would be better.

and check back with me as soon as you can.

trying to work some kind of a confidence scheme

I probably would have done the same thing

If it's all right with you, Miss Starlin,

I'd like to have that Lane and Cooper down here.

There's a John Doe down at Central Emergency,

Mary, get my coat and Lane, get a cab downstairs.

Head injury, general contusion to the body.

Who's the best man for this kind of injury?

Well, there are several top specialists.

I'll take full responsibility for the expenses.

It's been three days since the accident, Jan.

And no sign of improvement, he's still in a coma.

And even if he does, who knows how badly

If he doesn't regain consciousness by then,

well, you can take over the laboratory, Arthur.

If I could run a qualitative analysis...

I want this to be the biggest advertising campaign

Every newspaper and magazine in the country

I think we should be a little conservative,

Miss Starlin, uh, cosmetics are one thing,

All advertising copy will be cleared through your office.

You don't have to second the motion, Lane.

I want one thing understood very clearly now, gentlemen.

Janice Starlin Enterprises is going to bring

the most fantastically sellable product ever developed

And I don't intend to be restricted by timidity

on the part of my own staff, is that clear?

I'm all right, I'm all right, thank you.

Well, that'll be all for now, gentlemen.

working at Starlin first crack at that new stuff.

I guess if it can take 15 years off Starlin

Yeah, well, if I were you, I'd take a double dose.

Then maybe Irving wouldn't watch television so much.

You know where um, Miss Starlin's office is?

La-di-dah, the duchess of Flatbush herself.

The nurse is fixing the emergency equipment now

Well, be sure to let me know when it arrives.

could you see if you could work that thing?

And Miss Warren has a room adjoining yours

so there'll be someone near you at all times.

When you're feeling better, Mr. Zinthrop,

there are a few things I'd like to discuss with you.

I'm going to spend the nights here in my office.

So if anything develops, I'll be on hand.

Right now the main thing is to get you back to health.

Well, he's a pretty conscientious guy, honey.

If he felt sick or something, he'd have called in.

He'll probably be in bright and chipper in the morning.

Oh, we were just having a little coffee klatch,

Well, about his missing the meeting this morning.

Nobody's been able to reach him all day.

That's what I've been trying to tell Mr. Lane.

In a few days we'll start the layouts for the campaign.

Don't go getting any ideas about the boss.

Still, she is looking a lot younger these days, isn't she?

You think Zinthrop would give you any of those treatments?

Hey, you wanna break the watch or something?

Tell Mr. Green that personnel is his responsibility.

than worrying whether the night watchman

His lunch pail and his raincoat are still in the basement.

I don't want to hear anything more about it, Mary.

but she convinced him he was having a bad dream.

there's something going on in that building

Have a look around Cooper's lab for one thing.

All right, Miss Starlin, I'll be in my room.

Something's happening to me, I can't control it.

The extracts you were experimenting with

Well, this is Zinthrop's notebook, Mary.

There's only enough left for one more injection.

If anybody knows what's behind all this, it's him.

Well, her coat, purse, and everything else

Now, there's nothing to be alarmed about, Mr. Zinthrop.

I'm Bill Lane and this is Miss Dennison,

Mary, see if you can get Jan on the phone.

Why are you and Mary still in the building?

we won't let anything happen to Miss Starlin.

Keep an eye on Zinthrop, honey, I'm going upstairs.

I'll tell the police, where are the police?

The enzymes, the enzymes, they're going crazy.

We'll take care of those whatever you call its.

She's in danger, you must stop her before it is too late!

Okay, as soon as the cops get here, we'll take...

Miss Starlin is not a human being any longer.

She will destroy the girl as a female wasp

would destroy her enemies and then devour the remains!

Now, Mary, you're just getting a little excited.

Now, who could possibly want to hurt Mr. Coop...

I can't wait, I'm gonna take the stairs.


Je vous laisse à vos puces. A tout à l'heure.

Ne te soûle pas. Tu es trop gros pour courir.

Je vous avais pris pour un galant homme.

Je n'ai pas connu de vraies dames comme vous.

Vous ne savez pas le bien que vous me faites.

Arrête de tirer. D'ici ça ne sert à rien.

Tu te rappelles cette ferme près de San Felipe ?

Si. T'y as tué la chèvre de la patronne.

Je crois qu'on en est à cinq miles en suivant ce canyon.

A deux sur son dos... cette rosse n'ira pas loin.

L'un de nous va rester ici, l'autre ira chercher deux chevaux.

Ça vaut mieux que d'attendre de se faire canarder de partout.

J'en ai besoin, ils ne sont pas à vendre...

Allons chez ma femme. On aura des vêtements et des chevaux.

Elle essaie de nous soûler pour nous posséder, Harvey.

Fous-nous la paix ! C'est moi qui raque !

pour s'être fait tuer par un certain Rio.

J'irais pas risquer de me faire trouer la peau pour m'en assurer.

Je m'appelle Amory. Je peux t'offrir un verre ?

Et dans cette ville, une banque bourrée d'argent...

On raconte que tu recherches Dan Longworth...

Si c'est vrai, je peux te dire où il se trouve.

Dan Longworth est le shérif du patelin...

A l'idée de tant d'argent, j'ai envie de pleurer.

Harvey, tu pourras te payer des dents en diamant.

Peut-être qu'un jour t'auras la chance d'essayer.

Je vais te dire quelque chose qui me pèse depuis longtemps.

Tu te rappelles notre dernière tequila ?

Tu penses ! On était coincés sur cette crête.

Mais te connaissant, je me suis dit qu'entre...

une fille et une bouteille, tu avais oublié le rendez-vous.

Un vieux Mexicain s'est mis à baragouiner...

et j'ai fini par comprendre qu'il avait vendu ses chevaux.

Le mien était fourbu, mais je suis revenu vers toi.

En sortant du canyon, j'ai vu les miliciens.

et ma rosse s'est traînée jusqu'à La Quinta.

Il fallait me tenir à carreau le temps...

Je me doute que tu as du mal à me croire.

Mais si tu viens pour un règlement de comptes...

Ensuite... pardi, les filles et l'alcool...

J'ai râlé, d'accord, mais il y a cinq ans de ça.

comme je l'ai dit, j'ai voulu te voir en passant.

Il vaut mieux que je ne reste pas dans ton patelin.

Rio, voici ma petite famille. Ma femme Maria.

- Rio dîne avec nous. - Nous en sommes ravies.

Seigneur, tu as répandu sur cette table...

Voilà que tu dis des prières maintenant ?

J'étais tout gosse quand Dan m'a ramassé.

Ne te frappe pas. Tout le monde sait ce que j'ai été par ici.

Bien sûr, ça se passait il y a un siècle.

J'ai mon cheval à ferrer et une ou deux choses à faire.

Le pays est beau... et j'aimerais y faire un tour.

Vous ne trouverez pas de fer à cheval parce que tout sera fermé.

Cette fiesta n'est qu'un bal en plein air.

Comment refuser à une si charmante jeune fille ?

Vous m'avez bien reçu. Remercie ta femme pour moi.

Mets-toi dans le crâne que sur ce que je fais...

que je ne veux pas partir les mains vides.

à nous rappeler que nous sommes voisins...

Je profite de l'occasion pour vous remercier de m'avoir réélu shérif.

et je m'efforcerai de faire de cette ville...

un endroit digne de voir grandir nos enfants.

C'est pas à vendre mais ça me flatte qu'il vous plaise.

Je voulais vous remercier pour hier soir.

- Ça m'a fait plaisir. - J'en suis heureuse. Merci.

Tu es refait, hein ? Viens boire une bière.

Vous avez entendu parler de moi, Johnson.

Pendant la fiesta je laisse aller, mais demain...

je resserre la vis. Mais comme vous serez partis...

On ne trouve plus de gaillards comme toi.

Je n'ai jamais rencontré un garçon comme vous.

Tâche de t'amuser ou je te botte le train.

Je te croyais partie avec un voyageur de commerce.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rentrons à la maison.

Ta fille dansait tout à l'heure avec ce garçon.

- Qu'est-ce que je tiens là ? - Un verre vide.

- Où est Louisa ? - Quelque part avec ce Rio. -

Restez là. Je me charge de Louisa. Je la...

Je m'occupe d'elle. Ne vous en faites pas.

Je n'ai jamais connu de fille comme vous.

Vous en avez connu de très bien, sûrement.

Je pars demain pour l'Oregon, mais pas en visiteur.

Je n'ai guère le temps de vous faire la cour.

Je pense que vous feriez une épouse merveilleuse.

Vous ne savez pas le bien que vous me faites.

ce pendentif. Ma mère me l'a donné en mourant.

Elle vient de rentrer dans un drôle d'état.

J'aurais préféré ne pas avoir à te le dire.

tu as passé la nuit avec Rio. C'est vrai ?

Alors, pourquoi tu es habillée sans t'être couchée ?

- Il ne s'est rien passé. - Ne me mens pas !

Ça vous fera du bien, après une nuit pareille.

C'est comme ça qu'il faut les dresser Barney.

Je lui ai prédit cent fois ce qui lui arriverait.

Je l'avais jeté à terre quand il a sorti ce fusil.

- Bien son genre. - Il ne m'a pas laissé le choix.

Si ça n'avait pas été toi, ç'aurait été un autre.

Il vaudrait mieux que tu me donnes ton revolver.

Tu ne m'a pas écouté petit, et tu as tué un homme.

mais si jamais tu reviens... je t'abats comme un chien.

Le spectacle est terminé. Rentrez chez vous.

On aurait bien voulu mais on ne pouvait rien faire.

S'il y avait une chance je l'aurais tentée.

A deux miles il y a Punta Del Diablo, un village de pêcheurs.

On m'a parlé d'un de vos amis... euh... Rio.

Ta main est fichue. Elle ne guérira pas.

Je me demande si on a bien fait de rester ici.

Je ne pense qu'au magot qui dort à la banque.

un matin à l'aube, on guette ton shérif...

on le descend et on saute sur la banque.

Eh bien change, parce que je trouve ça trop lent.

Ça allait quand tu étais un as du revolver.

Je verrai, quand j'en aurai fini avec Longworth.

Mais ce n'est pas une raison pour tuer un homme.

Une par jour de souffrance, à la mine de plomb.

Une par nuit passée à sortir des vers de mes plaies.

A cause des hurlements d'hommes battus à mort.

Au Mexique la milice nous ayant accrochée...

Dan était parti pour chercher des chevaux.

Il était mon meilleur ami et il m'a abandonné.

C'est un règlement de compte entre hommes.

Mais pendant cinq ans, j'ai pensé à lui chaque jour.

Emmène-moi avec toi, nous serons heureux.

Il faudrait que je sois mort pour oublier.

pour ne pas être là quand on l'enterrera.

Tu avais une raison pour venir jusqu'ici ?

Depuis le temps que tu es dans la mouise, tu aurais une jolie veine.

Il est peut-être vanné d'avoir joué avec sa Mexicaine.

Je ne sais pas. Vous repartez au Mexique ?

Ton copain , il va courir après sa bonne femme ?

Je vais lui dire au revoir et on part. D'accord ?

- Tu penseras un peu à moi ? - Tu parles !

Si t'en as assez d'ici, viens à Moreios.

Où allez-vous, ce n'est pas le bon chemin.

Non. Si on le fait aujourd'hui, on met Rio dans le pétrin.

Assez de ce truc là. A présent c'est moi le chef.

Modesto, je suis déçu de te voir menacer un copain.

tu ne vas ni hurler, ni te sauver, hein ?

Ils ont tout démoli, j'en ai poursuivi un.

Le caissier a tué Amory, l'autre s'est enfui.

Je suis venu craignant qu'ils t'aient eu.

Tu sais que je ne t'ai pas envoyé Amory.

Non. Depuis dix ans tu joues avec la corde...

cette fois-ci c'est la bonne ! Il fallait arrêter à temps.

Sais-tu où je viens de passer cinq ans ?

Je n'ai plus beaucoup de temps pour mentir.

- que demain je ne penserai qu'à toi. - Ne dis pas ça.

Rien. Je regrette qu'un autre se charge de lui.

Tirer les deux coups de feu dans le ventre.

Tu le seras. Tu n'as qu'un jour à vivre.

Je m'en occuperai avant qu'on coupe ta corde.

Est-ce que tu as une raison de souhaiter sa mort ?

Tu pourrais avoir... des raisons personnelles.

Des raisons personnelles ? De quel genre ?

Tu l'aurais abandonné et trahi au Mexique.

Mais je voudrais épargner à ma fille ce que j'ai enduré.

C'est ta reconnaissance pour avoir fait de toi...

Je me suis construit une vie honorable, il ne la détruira pas !

Tu veux effacer le souvenir de la trahison.

Il sera exécuté un jour plus tôt. C'est tout.

Qu'est-ce que vous venez faire ici ? Repartez.

Rentrez chez vous. Vous ne lui donnerez rien.

Tim va se charger de vous le temps que votre père arrive.

Je compte jusqu'à huit, si je n'ai pas les clés...

Défais ton ceinturon, de la main gauche.

Rappelle-toi... Je ne suis pas encore pendu.

quand tu te tortilleras en pissant le sang ?

- Petrie est ici ? - Non... il est au bar.

C'est fini. Je ne pouvais rien faire d'autre.

Dis à ta mère que j'ai essayé de fuir...

Je vais être sur les routes un bout de temps.

Va au Mexique. Je t'y rejoindrai en avril avec l'enfant.

Non chérie. Au Mexique, on m'arrêterait.

Sois prudent, j'ai si peur de te perdre.

Clean up fast. We have out before anyone în between.

Sure, got everything? - Yes, and you here?

- Good morning, sir. - Good morning, sir.

They stole everything. They took everything. Look, there they are!

Do not drink too much, but is out of money faster.

One can say that. I go from one city to another.

I carry money to banks from time to time.

No, if I may think I can get him with this.

I made the mistake of thinking he was a gentleman.

Never leave the bar. Our boss is always there.

- Dismount and follow me. - Sure, Captain.

My mother gave me this ring before dying.

It means a lot to me, Lady, if you can use it.

Where's your rifle? - I dropped în the path.

Will stop them. The till when, I do not know.

We need to think of something. And fast.

Remember that assault we did în Colorado?

That path must have about 8 km to the canyon.

he will collapse before we walk less than 1 km

And the other has to go look two young horses.

It's better than sitting waiting to get shot.

- We have no choice. - Who goes and who stays?

But I will not sell those horses because...

He saw a foreigner to come by too rushed?

Yes, Captain. A man very bad, and it was there.

- And if he's dead? "Then I'll find him dead.

Will spend the rest of my life looking for this man.

- Want to know what there is. - Do not want to come?

Do not want to come? Want or Not? They do not want to enter.

"Want a slice of lemon? - Who is the girl?

I do not know, sorry. - You have a size and so.

I think I want to get drunk to be able to stay with me.

Well, do not know, I follow în his footsteps.

- When you see him last? - Since they came together.

Remember when the soldiers they killed that man?

I'm going, I'm talking with an old friend.

Well, Harvey Johnson will a famous name here.

My name is Henry. I would sit and pay him a drink.

There is one thing I would like to discuss.

Pay no attention to it. He drank a little too much.

Must have heard about me. Has a good memory?

I have an idea and would like to discuss it with you.

I would not want some change, is not it?

There are 14 days away, the horse, There is a city.

And this city is the seat more stuffed than ever seen.

I heard it is à demand for Dad Longworth.

If this is true, I can tell you where to find it.

The sheriff of this town Dad Longworth is.

Thinking that money waiting the bank makes me want to cry.

You know, Harvey, will have diamonds aº could ever imagine.

Looking For Dad Longworth. Know where I can find it?

- What do you want with it? "I want to see him.

I have many things to do Today, în addition to talking with you.

By their ways, I see that is the head, sir.

You better watch out with the back, kid.

Am I'll take care of this type of thing here.

You know where I can find Dad Longworth?

Some 16 km from the city, toward the beach.

His is the first house on the west side of the hill.

Nothing. I was just passing and wanted to see you.

Is there something you wanted to tell you long ago.

Remember the last time we had to split one?

Of course I remember. It was there în the mountains...

I think he was wondering why never showed up with horses.

I thought I had drunk too much and forgotten...

When I arrived at the ranch there were no horses.

And the Mexicans did not speak English and when understood, said...

I took our horse, I made it and went toward him.

But when I arrived at the Canyon I saw men everywhere.

I came aº close aº I could, to where the horse could go.

I gave a little gold to silence the man from the bar.

There was not much there, if I remember correctly.

Enough to go through the border and come here.

I thought it best to stay out movement until...

until all the scroll Mexico was forgotten.

Clean enough to have been elected sheriff.

But if you're looking for a time to avenge what I did...

But if you want, tell them how and where they want to fight.

Thereafter, they were only women, drinks e... game.

we were exchanging bullets with one another outside.

It was difficult to accept at the time...

came to say hello, but there are people waiting în the city.

I do not know. Better think about it because...

I want you to know an old friend of mine.

Rio, I want you to know my whole family.

"Yes, we said hello. Luiza-This is my stepdaughter.

- We are happy. - Do not want to bother.

There is some discomfort. Whether you wash?

Never heard you pray before the rank, Dad.

All right, Kid, you all know already walked outside the law.

We were a good match, enjoyed ourselves.

Enough to fix my horse and do some things.

I do not know, Mrs. Longworth. I thought about going to Oregon.

There is plenty of land there, I would like to take a look.

And you can not buy horseshoes for horse...

I mean barber shop, saddlery, bank... everything?

He heard the young man. He goes to Oregon.

You know, I can postpone by one or two days.

Do not expect much, Kid. It's just a street dance.

Should be sufficient to entertain a man.

I do not know if I can decline the invitation.

I think I have the right to know where you stood.

I know our business include not knowing where to walk.

Not ridden 1500 km to return empty-handed.

Could not get into bank before the day after tomorrow.

Remember that all we are neighbors, friends.

I also want to take advantage the opportunity to thank...

I want you to know I am grateful for that.

And I will continue to do the best I can...

to make this County a place that you really want...

How much you want for it which has în the neck?

Just wanted to thank you for wonderful last night.

- I try to be, is not, mother? - You are having fun, no?

And the dance-à? - Do not worry about the dance.

- How about dance? - The party is great, Dad.

I think this is our dance is not, Luiza?

I think Miss. Luiza already been asked, no?

Come, let's have a beer. Come on, dance.

Hey Luiza, I think your mother needs your help.

So have heard talk to me, sheriff. Johnson.

Well, the law allows us to take drinks during the festival...

but tomorrow I want a clean city, So, while not leaving...

There. You know, is not partners like you today.

Throughout my life, never I met someone like you.

- Howard, pay attention. Was-à your search.

- And I want to talk to you. "But I'm serious.

I thought I had fled with a vendor who knows what.

What is serious. Let's go home right now, let's go home.

- Please be true. "Come on, say what, say.

- Wait. It's about Luiza. - What does Luiza?

I do not see there's a time and I do not see your friend aº well.

- Mr. Longworth, now! - Very well, Mrs. Longworth.

- Chat, Luiza not seen out there? - Let me put a little bit.

Of course, I was dancing with that guy just now.

- We are glad you are here. - Equally. You like it?

I do not want to go home. I'm enjoying the party.

- Must be with that guy. - I have to go looking for it.

- You can leave, Mrs. Longworth. "But bring it home, yes?

- Rest assured, I will take. - Promise me that.

Yes, you better get going. I will try Luiza.

What is the most distinguished woman I've met.

I'm sure you already knew many women who are kind.

There is one thing I wanted tell you, lady. Luiza.

I know nothing about tomorrow but to have an idea...

I'm not exactly what usually call a gentleman.

But before you go want you to know it will be a great wife.

And I know he is not entitled to tell you this, but...

this necklace my mother gave me before dying.

And this would mean a lot if used it when I leave.

There is a small village fishermen a few miles.

everything you said yesterday à night is lying.

Do not know if advance something to say but...

I was waiting here all night. She has now arrived.

Of course I hate being who told her, Dad.

Loan said he was with River at night. Is this true?

- Nothing happened. - You should not lie to me.

I'm not lying. Just walk along the beach.

"It's all, just walked on the beach! - Yes.

I think she is lying for me. I want you to discover.

I think they need because last night, is not it?

Hey, man. This horse has is fighting for his life.

That is why we have a sharpened knife, pal.

- Hey, buddy. - He said he was about, Howard.

- Give us more whiskey. - And you will want to eat?

"Come on, drink. - I do not want more, please.

Take the cup. Come on, drink. Want to see you drink.

- This is how we should treat them. - Right... owes me six pesos.

Wait a moment. She needs to eat something.

- I do not want to die of hunger. - Please, I'm sick.

Will not eat? Go take care of your stuff.

Take it easy! Get out! This is a good place.

Give me a dollar for who has good manners.

I'll kill you, I want to kill him. Wait.

Had already said more than a thousand times this would happen.

Beast is what you were. They killed you at last.

- That 's his style. - Yes, gave me no other choice.

would have been another person, I think.

I think it would be a good idea surrendered his revolver.

I will teach him a lesson will never forget.

Let's see what kind of thing you're done.

- Must have done something. - Made something?

If I could I would help get râd of that posudo.

I'll shoot you like was a dog on the street.

We saw everything and there was nothing we could do.

I've been everywhere trying hide the delegate.

If there was anything that could I do have wheezing.

I do not think will be fine for a long time.

This is not, I'm just Rio thinking of you, that's all.

Hey, where can we find drink around here?

- Yeah, what about him? He was hanged, e...

tortured în the center with lashes on the back.

Six weeks and was just vomiting I heard it from him.

I was thinking about everything that waiting on the bench.

Let's hope that sheriff outside his home...

Well, we may have to change because their style...

I'm getting tired listening to this bullshit.

We rode 1500 km, because you were considered the best.

Would have to go with six, instead of me.

It is eight o'clock în the morning. Come on, get up.

Have not thought about until end Longworth.

I know it was something horrible what he did.

How many days spent în that jail în Sonorã.

How many nights spent digging holes for the swollen feet.

5 years ago on a hill were caught by soldiers.

And you think to kill him will make it man.

just know that I think of that over five years.

And that was the only thing that made me stay alive.

Please take me with you. We can be very happy.

I would not be here, when they bury you.

You should have some reason to come here.

Was changed after he spoke with his little bird on the beach.

I'd better forget the bank tomorrow, eh?

Still determined to go after this woman?

"I'll say goodbye before you go. Very well.

We will create many problems to Rio, you know?

I will not wait no more endure one more fool.

However, Modesto, I am disappointed în you...

I am very disappointed with him. You're not?

Perhaps it is this that 're looking for.

Good morning, Mr Carnby. My father was here?

It will not scream or get out of here, are you?

Very well, then sit there în the corner and not get hurt.

You better make it soon or burst his liver.

They cleared the bank. That's what happened.

"I'll remember that. - Will not remember anything!

Now-back. - You do not have brains, you hear?

Bob knows that it sent there to say they stay home.

But I'm not going to judge you, those guys and going.

You are dying to Watch me turn ham, right?

No, Kid. You have been trying to these ten years...

You know where I spent the last five years?

Too bad they will take care you. I would do it.

"You will lose. Continue. They say it is brave.

I think it will be more fun wait until tomorrow.

Let's see how it goes stay on your face.

Will be watching it before they kill you.

Do you have your reasons want him to die?

robbed the bank, killed a girl, that's all.

The story of his having fled the Mexico and leave him to die.

The truth is that it plays with the truth.

You have been good for us and I am grateful.

And if you talk to them? I do not want she suffers like me.

That's what I get by removing it from the field?

It took me five years to build such a decent life.

"I will not stand here. - Killing him will not solve.

- Is guilty. Will pay. - Do not lie to me anymore.

Your hatred for him is more important than anything.

And will do anything to hide the memory that caused it.

His execution will only a day earlier. That's it.

Why not take it back, because He will not give you anything.

I'll take it from here and see what your father thinks that.

I'll count up to eight give me the keys.

I'll shut up until they go down the stairs...

- Do not want to die! "You do not seem brave.

I would like to see him lying on your blood.

Between there and grab all weapons, fast.

Say you've tried to run but he gave me no chance.

Not. I do not want to go behind me în Mexico.