Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I love that one, but, um, we'll have to see. I might need to stay late. Okay. Just let me know. Yeah. I'll see you. Yes, go ahead. There's something about a minivan?	나도 그 영화 좋은데, 어떻게 될지 보자 나 늦게까지 일할지도 몰라 그래, 알려줘 그래, 나중에 봐 네, 말씀하세요 미니밴이 어쨌다고요?
-Kim. -Jimmy, what are you--? There's something I gotta show you. It's just three blocks from here. Look, I-- Sorry. I know you gotta get to work. This will only take a couple of minutes, please. Drive. If we go right now, it will be over like that. -Which way? -Take a right. There. Right there.	- 킴 - 지미, 무슨... 보여줄 게 있어 여기서 세 블록만 가면 돼 난... 미안해 당신 출근해야 하는 거 알아 딱 몇 분이면 돼, 제발 가, 지금 가면 금방 끝나 - 어느 쪽이야? - 우회전해 바로 저기야
The white one? Yeah. That one. Right there. Jimmy, we're not buying a house. Maybe not today, but doesn't hurt to look, does it? I drove by this place like a week ago, and I'm curious. Aren't you, just a little?	흰색 건물? 그래, 저거, 바로 저거 지미, 우리는 집 살 거 아니잖아 오늘은 아니지만 구경해서 손해 볼 건 없잖아? 일주일쯤 전에 이 앞을 지나갔는데 호기심이 생기더라고, 당신은 안 그래?
Look at all that space. Hey, you're doing great. I'm gonna be doing great. I got 45 clients. Forty-five? How are you gonna handle all that? I got a system, but can we just look?	얼마나 넓은지 좀 봐 당신 일도 잘되고, 나도 잘 풀릴 거야 의뢰인이 45명이라고 45명? 그걸 어떻게 다 감당하려고? 다 체계가 있어 아무튼 그냥 보기만 할래?
They're not even open yet. Yeah, well. They want to sell this house. They'll let us in. All right. Hey, folks. Do you mind signing in? There's a guestbook right over here.	아직 열지도 않았잖아 자기들도 집을 팔고 싶을 테니 들여보내 주겠지 좋아 안녕하세요 성함 좀 적어주시겠어요? 저기 방명록이 있어요
You know what? Um, could we do that on our way out? Sure. Just take your time. Have a look around. Let me know if you have any questions. -You got it. -Thanks.	저기, 나갈 때 해도 될까요? 그러세요 천천히 구경하세요 궁금하신 거 있으면 알려주시고요 - 그러죠 - 고마워요
Man, look at all this wall space. Imagine a plasma TV mounted right there. One of the huge new ones. Hey, this would be a big change, but we could make it our own.	벽 넓은 것 좀 봐 여기 평면 TV가 설치된 걸 상상해봐 새로 나온 큰 거 있잖아 큰 변화이긴 하지만 우리 스타일로 만들 수 있어
We could host movie nights. Some comfy chairs and smell of popcorn in the air, and-- And check out these countertops. Yeah. Blue. Is this quartz?	영화 감상 파티도 할 수 있잖아 편한 의자 좀 갖다 놓고 팝콘 냄새가 퍼지면서... 이 주방 상판도 좀 봐 그래 파랑이네, 석영인가?
I read somewhere that it's good for healing. Mm. So good for healing. Hey. You know that, uh, "50 percent off" thing I said I wouldn't do? Well, I did it.	어디서 석영이 치유에 좋다고 읽었는데 치유에 진짜 좋대 저기, 그때 내가 안 할 거라고 했던 '50% 할인' 기억나? 근데 했어
I, uh, told a few potential clients. It just kind of slipped out. Don't worry. I know these people. They're not gonna do anything because of some stupid discount.	잠재 고객 몇 명한테 말했어 얼떨결에 말이 나왔지 걱정하지 마 그런 사람들을 잘 아는데 바보 같은 할인 때문에 이상한 짓은 안 할 거야
But it was a bonehead move and I shouldn't have done it. Okay. Jimmy, I know you were trying to help, but I don't want to lie to my clients. Are you talking about the fridge guy? That was a dumb idea.	하지만 멍청한 짓이었고 그러지 말아야 했지 그래 난 의뢰인에게 거짓말하고 싶지 않아 냉장고 도둑 얘기야? 바보 같은 생각이었어
I mean all my clients. Of course. Absolutely. Never again. Oh, my God. -This is the closet of your dreams. -Our dreams. Sure. Where are my Louboutins? Louboutins? Louboutins?	모든 의뢰인한테 말이야 물론이지 절대로, 다시는 안 해 세상에 - 당신이 꿈꾸던 옷방이네 - 우리가 꿈꾸던 거지 그래 내 루부탱 구두 어디 있나? 어디 있나? 어디 있나?
Hey, check this out. -Oh, there's jets. -Yeah, it's like a mini spa. That would be so nice after a long day on our feet. Yeah. And two sinks. So plenty of room for brushing. And spitting. Mm. Hey, you gotta see this. I mean, look at all the nozzles. Whoa. Yeah. Is that what I think it is?	이봐, 이것 좀 봐 - 어머, 기포도 나오네 - 그래, 미니 스파 같다 종일 뛰어다니고 나서 발 아플 때 정말 좋겠다 그래, 세면대도 2개니까 양치할 공간은 충분해 물 뱉을 공간도 와, 이것도 봐야 해 이 수많은 노즐 좀 봐 그래, 이거 내가 생각하는 그건가?
Steam? But, uh, how do you get it going? Maybe the water's shut off. Maybe. Hey. Ah... Quit it. You're-- Very mature. Very mature. Thanks again.	스팀? 근데 어떻게 켜지? 수도가 잠겨 있나 보다 어쩌면 이봐! 그만해 자기... 참 성숙하다, 성숙해 고맙습니다
Nice house, huh? Yeah. Maybe someday. Hang on, Tio. Excuse me, Mr. Salamanca. Would you give your uncle some of this? It's Fizzy K. He needs to hydrate.	집 좋지? 그래, 어쩌면 언젠가는... 잠깐만요, 삼촌 실례합니다, 살라만카 씨 삼촌께 이것 좀 드릴래요? 피지 K예요, 수분 보충하셔야죠
Fizzy K? It's just a vitamin solution. It's very berry, his favorite. Right, Hector? -Thanks. I'll make sure he drinks it. -Thank you. Look, Tio. What's he doing?	피지 K? 그냥 비타민 용액이에요, 좋아하시는 베리 맛이에요, 그렇죠, 헥토르? - 고맙습니다, 드시게 할게요 - 고맙습니다 봐요, 삼촌 그놈은 뭐 하는 걸까요?
He's building something. A tunnel... A lab... maybe a vault? He's preparing for something big. He lies to me with this shit about the Germans. Maybe Eladio and Bolsa believe it but I don't.	뭔가 짓고 있는데 터널... 실험실... 어쩌면 금고? 뭔가 큰 걸 준비하고 있어요 독일인들에 대해서 이러쿵저러쿵 거짓말하는데 엘라디오와 볼사는 믿을지 몰라도 난 아니에요
But what can I do? They don't give a shit. As long as he makes them cash. What? You mean the money? Right... The money. As long as he brings in the money, he's protected. Gross, Tio.	하지만 내가 어쩌겠어요? 그놈이 돈을 벌어다 주는 한 상관 안 한다는데 왜요? 돈 말이에요? 그렇죠 돈 돈을 벌어다 주는 한 보호받는 거니까 구역질 나요
This is shit. Let's see. Better, no? Yeah? Mike, hi. I'm sorry to bother you. No, no bother, honey. What's up? I don't know what your work schedule is like these days.	똥물이네 어디 봐요, 더 낫죠? 네 아버님, 귀찮게 해서 죄송해요 아니, 괜찮다, 무슨 일이냐? 요즘 아버님 근무 시간이 어떤지 몰라서요
I'm still making my own hours. Well, I just got called in. -Emily's busy, and-- -No problem. Are you sure? Positive. I'll be happy to watch her. -What time do you need me there? -How about now?	여전히 내가 내킬 때 일해 제가 방금 호출받았거든요 - 에밀리는 바쁘고... - 문제없다 정말 괜찮으세요? 그럼, 애는 기꺼이 봐주마 - 몇 시에 가면 되는데? - 지금은 어떠세요?
Now. On the way. Oh, thanks, Mike. You're a lifesaver. Yeah. -Hey! -Hey. I thought we'd finish fixing the ladder on the treehouse. -Pop-Pop! -Hey, kid. She needs to finish her homework first. Don't let her sweet-talk you.	지금? 지금 간다 어머, 고마워요 아버님 덕분에 살았어요 그래 - 오셨네요! - 안녕 나무 위 집의 사다리를 마저 고칠까 해서 - 할아버지! - 안녕, 아가 얘는 숙제부터 끝내야 해요 꼬드겨도 넘어가지 마세요
No, not a chance of that. She gotta learn her times tables. She's on the sevens. Sevens? There's lasagna in the oven and I should be back before bedtime.	그럴 리가 있나 구구단 외워야 해요 지금 7단이에요 7단? 오븐에 라자냐 있어요 애 잘 시간까진 돌아올 거예요
-Sounds good. -Okay. -See you later, sweetie! -Bye, Mom! Bye. What do we got? Sevens are the worst. Oh... I bet you know more than you think you know. I do? Mm-hm.	- 좋아 - 네 - 이따가 보자! - 안녕, 엄마! 다녀와라 뭐 하고 있니? 7단이 최악이에요 넌 생각보다 많이 알걸 내가요?
You remember when we watched the Super Bowl? Seven times three? Twenty-one. Right. Seven times four? Four touchdowns equals 28. Mm-hm. Plus another one makes 35. Go, Eagles! Kick ass. You don't talk like that. Who taught you to talk like that?	우리가 슈퍼볼 봤을 때 기억나니? 7 곱하기 3? 21 그렇지, 7 곱하기 4는? 터치다운 4번은 28점 한 번 더 하면 35 이글스 잘해라! 발라버려 그런 말 하면 안 돼 그런 말 누가 가르쳤니?
You did. Oh. Come on. Seven times eight? Uh... -That's a lot of touchdowns. -It's a lot of touchdowns. It's a big game. Where are we at? So you think the kicker missed the extra point?	할아버지가요 자, 7 곱하기 8은? - 터치다운이 많네요 - 터치다운이 많지 중대한 경기거든, 얼마일까? 그럼 키커가 1점 놓쳤다는 거냐?
Oh, no. It's 56. Seven times eight is 56. You got it. My dad liked the Eagles, right? Yeah. He sure did. Was he good at math? -Thank you. -Yeah, he, uh...	아뇨, 56이에요 7 곱하기 8은 56 맞았다 우리 아빠는 이글스 좋아했죠? 그래, 좋아했지 아빠는 수학 잘했어요? - 고마워요 - 그래, 걔도...
Your daddy was a smart kid. A good student like you. Did he want to be a policeman when he was my age? When he was your age... You know, I think he went back and forth between an astronaut, deep sea explorer like Jacques Cousteau.	네 아빠는 똑똑한 아이였지 너처럼 모범생이었고 아빠는 내 나이 때도 경찰이 되고 싶어 했어요? 네 나이였을 땐... 우주비행사 아니면 심해 탐험가가 되고 싶어 했던 것 같다 자크 쿠스토처럼 말이야
Who? You don't know Jacques Cousteau? Mm-mm. Well, we'll fix that. So instead, my dad decided to be a policeman. Like you. Yeah. Hey, make sure those are nice and even.	누구요? 자크 쿠스토를 몰라? 그건 시정해야지 아빠는 그 대신 경찰이 되기로 한 거네요 할아버지처럼 그래 그거 가지런하게 잘 붙여라
And he was a really good policeman, right? Yes. And you taught him. Uh-huh. But... the bad guys got him? -I told you to make those even. -I am.	아빠는 정말 좋은 경찰이었죠? 그래 할아버지가 가르쳤고요 하지만... 나쁜 놈들한테 당했죠? - 가지런하게 붙이라니까 - 그랬어요
No, you're not! You're making a mess. You either do it right, or you don't do it. But I wanna do it. You're done. You are done! Hey. -Where's Kaylee? -She's in her room. She won't come out. -She didn't eat dinner. -Why? What happened?	아니야! 엉망으로 하고 있잖아 제대로 못 할 거면 아예 하지 마 하지만 하고 싶어요 넌 이제 그만해, 그만! 아버님 - 케일리는요? - 방에 있다, 안 나와 - 저녁도 안 먹었다 - 왜요? 무슨 일인데요?
Mike! Yeah. So? Two? It's gonna be a 10 tonight. -Ten? -Yeah. Hey! Why you doing that? Well, it ain't here. -No stuff. -No stuff?	아버님! 그래 그래서? 2개? 오늘 밤은 10개야 - 10개? - 그래 이봐! 왜 그래? 여기 없어 - 물건이 없어 - 물건이 없어?
It's there. No, it ain't! Quit that, fool! Don't make me come down there. Oh! Stop playing! -Oh, you better come down here! -Shut up! You shut up!	거기 있다니까 없다고! 하지 마, 바보야! 나 내려가게 하지 마라 장난치지 마! - 어서 내려오시지! - 닥쳐! 너나 닥쳐!
Shut up! Call. Fairground spot's doing really good. Lots of traffic. Hey. Shut up while I'm in a hand. You know what? Two hundred. It's too deep for me.	닥쳐! 콜 축제 장소에서 장사가 잘돼요 유동인구도 많고 이봐 나 카드 할 땐 조용히 해 있잖아 200 난 무리예요
Let me see what you had. You had a set? Mm. You had three eights on the turn, and you don't raise? And then you fold at the river? It's too bad.	자네 패 좀 보지 세트가 있었어? 8이 3장 있었는데 판돈을 안 올려? 그래놓고는 포기해? 유감이네
Ocho Loco this guy, huh? All right, guys, give me your cards. Sorry. Yeah? Hold on. Problem on Fifth Street. Some skells say they didn't get their stuff. It's your crew.	이놈 미친 거 아니야? 좋아, 카드 줘 죄송합니다 그래 잠깐만 5번가에서 문제가 생겼대 어떤 자식이 물건을 못 받았다는데 네 팀이잖아
Off you go, Ocho Loco. Okay. Yo. Maybe we could shoot the pipe. Like with a gun. Hey, we ain't shooting nothing. Oh, okay. Well, we paid for our shit, so we're getting our shit.	가봐, 미친놈 좋아 이봐 파이프를 쏘면 어떨까? 총으로 말이야 아무것도 안 쏠 거야 아, 그래, 우린 돈 냈으니까 물건 받아야겠어
Yeah. Yo, give me the mic. -Mic. -So I can rap about this pipe. Ha, ha. What does that even mean? -Oh, shit! -Hey, we still get our glass, right?	그럼 발라버린다 야, 마이크 줘 - 마이크 - 나 랩 좀 하게 찰 거야, 너의 티키 그게 무슨 뜻이야? - 젠장! - 우리 약은 받는 거지?
Domingo! Hey! This your vehicle? Uh... No, sir. Wanna come down here? No problem, officer. What you doing up there? Uh... Just fixing a drainpipe.	도밍고! 이봐요! 이거 선생님 차입니까? 아뇨 잠깐 내려오실까요? 그러죠, 경관님 저 위에서 뭘 하셨죠? 홈통을 고치고 있었어요
Some kind of block. Guess you fixed it. -Only Domingo got picked up? -Yeah. The rest of us bounced, but he was stuck up there. Shit, whole block's crawling.	뭐가 막혀서요 고쳤나 보네 - 도밍고만 체포됐어? - 네 나머지는 다 도망쳤는데 도밍고는 사다리 위에 있었거든요 젠장, 블록 전체에 경찰이 득시글대요
You got the stuff? -You got it? -Nah. I had to leave it. They were on my ass. Shit's gone now. These assholes will turn the whole place upside-down. How much is in there?	물건은 가져왔어? - 가져왔어? - 아뇨 두고 와야 했어요 날 쫓아오고 있었다고요 물건은 이제 못 찾아요 저 자식들이 집을 싹 다 털 텐데 저 안에 얼마나 있지?
Almost a full load. Wait, where you going? What the hell are you doing? Stupid idiot, they're going to catch your ass. Where'd he go? There he is.	거의 한 덩어리 다요 잠깐, 어디 가? 대체 어디 가려고? 멍청이, 저놈들한테 잡히겠네 어디로 갔지? 저기 있어요
He's on the roof! This is gonna be good. No. You're kidding me. You're kidding me! Oh! Look at that! He's a fool, right? Here they come.	지붕에 올라갔네! 이거 재미있겠군 설마 아니, 말도 안 돼! 저것 봐! 저 녀석 바보지? 온다
Bye-bye, Nachito. Police! Open up! We got a fortified door. Need to breach. Police! Clear! What's happening? Did they get him? They must've got-- Ignacio Varga... You are a badass. Suzanne...	잘 가라, 나초 경찰이다! 문 열어! 문이 강화됐다, 부숴야 한다 경찰이다! 이상 무! 어떻게 된 거야? 잡혔나? 잡혔겠... 이그나시오 바르가 자네 끝내주는군 '법정 107호' 수잰...
Oh, Suzanne! Suzanne, I think we have something in common. Suzanne, I think we have something in common. Suzanne, I think we have something in common.	오, 수잰! 수잰, 우린 공통점이 있는 것 같군요 수잰, 우린 공통점이 있는 것 같군요 수잰, 우린 공통점이 있는 것 같군요
Bill! -Bill... -What? Am I on Candid Camera again? No, but by the way, you look great. We gotta talk Bruno Leder. Leder? Lost cause. -Ah, I beg to differ. -He assaulted a minor. That oaf? You call him a minor, I call him a menace.	빌! - 빌... - 뭡니까? 또 몰카 찍는 거요? 아뇨, 근데 아주 멋지시네요 브루노 리더 얘기 좀 하죠 리더? 가망 없어요 - 내 의견은 다른데요 - 미성년자를 폭행했소 그 멍청이? 댁은 '미성년자'라고 부르지만 난 '위협'이라고 하죠
Hey, my featherweight was simply defending himself against your raging bull. No sale. Leder's doing the full freight. Welcome back to the law, McGill. It's Goodman. And you'll be back.	내 페더급 의뢰인은 황소 같은 당신 원고를 상대로 자기방어를 한 거요 안 먹혀요, 리더는 최고 형량을 받을 거요 법조계로 잘 돌아왔소, 맥길 이젠 '굿맨'이라고요 댁도 돌아올 거요
-Hannah-Banana. -Hi! Hey. What's the word on moving Tripp to Thursday? -It works on the calendar, just have to check... -Consider them checked! Veronica. -She's finally clear. Go ahead. -Hey, you got something for me?	- 해나-바나나 - 안녕하세요 트립 재판을 목요일로 옮기는 건 어떻게 됐죠? - 일정은 괜찮은데, 확인을... - 내가 확인하죠! 베로니카 - 드디어 됐네요, 가세요 - 나 줄 거 있어요?
Muchas gracias. All right, let's see. Long sleeves, covering the tats, that's excellent. Pull your hair back and lose the hardware. Her Honor doth protest a chin pillar.	좋아요, 어디 보죠 긴 소매로 문신 가린 건 아주 훌륭해요 머리 뒤로 묶고 장비는 제거해요 판사님은 턱 뚫은 거 싫어한다고요
-But it's gonna close up. -Into every life, a little rain must fall. Mitch! Uh, what say you to moving Tripp to Thursday? -Mm, Thursday works. -Great. Thursday.	- 그럼 구멍 막혀요 - 살다 보면 궂은 날도 있는 법이죠 미치! 트립 재판을 목요일로 옮기는 거 어때요? - 목요일도 괜찮아요 - 잘됐네요, 목요일요
-What did you do? -I don't know. What did I do? Suddenly, Leder has witnesses? What can I say? People step up. From the sewer? Life's rich pageant, who are we to judge?	- 뭘 한 거요? - 글쎄요, 내가 뭘요? 갑자기 리더에게 목격자가 생겨요? 어쩌겠어요? 사람들이 나선다는데 하수구에서? 세상사가 다 그렇죠 우리가 판단할 입장은 아니잖아요?
Anyway, they saw what they saw. Your beefy, if youthful hooligan, cold-cocks my small potato. So, what do you say, uh, sentence suspended, six months' probation, 70 hours community service?	어쨌든 목격자들이 다 봤어요 댁의 덩치 크고 어린 원고가 내 왜소한 의뢰인을 팼다고요 그럼 집행유예에다 보호 관찰 6개월에 봉사 70시간 어때요?
Yeah, I guess. That's the spirit. Suzanne, I think we have something in common. Suzanne, I think we have something in common. -Suzanne, I-- -Jimmy!	네, 그러든지요 바로 그런 자세죠 수잰, 우린 공통점이 있는 것 같군요 수잰, 우린 공통점이 있는 것 같군요 - 수잰... - 지미!
-Howard, hey. -Congratulations. -You're back in the saddle. -Yeah. So... Saul Goodman? Yeah, that's me. How's business? It's good. It's very good. You?	- 하워드, 안녕 - 축하해 - 복직했군 - 그래 그래서... '사울 굿맨'이라고? 그래, 그게 나야 일은 어때? 좋아, 아주 잘되고 있어 자네는?
Actually, it looks like it's gonna be one of our best years ever. I was wondering, any chance you're available for lunch some time? Lunch? Lunch? Really?	사실 우리는 올해가 최고일 것 같아 혹시 언제 점심 같이할 시간 되나? 점심? 점심? 진짜로?
Yeah. Have Julie call my people. I'm in the book. See you, Howard. Suzanne, I think we have a few things in common. -Oh, I hope not. -Oh, we do.	그래, 줄리한테 우리 쪽에 전화하라고 해 연락처 나와 있어, 또 봐, 하워드 수잰, 우린 공통점이 좀 있는 것 같군요 - 아니길 바라요 - 아, 맞는데요
To the tune of 16 cases. So you're busy, I'm busy. How about we do a lightning round, we'll settle these puppies, 20 minutes? Don't you already have an appointment with me?	재판이 16건 있잖아요 댁이나 나나 다 바쁜데 우리 잽싸게 해서 20분 안에 해결하는 거 어때요? 이미 나랑 약속 잡지 않았어요?
Yeah, next Tuesday. But, you know, let's get it done right now. How about we wait till next Tuesday? My clients need answers. Look, you've got a problem with me, that's fine. Don't take it out on my clients.	네, 다음 화요일이죠 근데 지금 해치우자고요 다음 화요일까지 기다리죠 내 의뢰인들은 대답을 들어야 해요 나한테 불만 있는 건 상관없지만 내 의뢰인들에게는 화풀이하지 말아요
This isn't about your clients. This is about your wallet. -Okay, slow down-- -You're looking for turnover. You wanna churn through more clients, make more money.	중요한 건 의뢰인들이 아니라 당신 지갑이잖아요 - 좀 천천히... - 빠른 회전을 원하는 거죠 더 많은 의뢰인을 받아서 돈을 더 벌려고요
That's your problem, not mine. Uh, Suzanne, I'm outraged. They say it's clear out there. Should I tell the guys to move out? Ignacio, it's your call. Okay.	그건 당신 문제지 내 문제가 아니에요 수잰, 그렇게 말하면 화나죠 밖에 이상 없다는데요 애들 보낼까요? 이그나시오, 자네가 결정해 네
Hey! Grab two Modelos. Sit. Your friend, um... Krazy-8... Yeah. Domingo. I know him a long time. Mm. How? My family knows his family. Mm.	이봐! 맥주 2병 가져와 앉게 자네 친구... 크레이지 에이트... 네, 도밍고요 오래 알고 지냈죠 어떻게? 가족끼리 알아요
Has he ever been inside before? No. You worried about him? No, man, he'll keep his mouth shut. You want me to take care of it? No. I got something much better for him.	그놈은 감옥에 가본 적 있나? 아뇨 걱정되세요? 아닙니다 입 다물고 있을 거예요 제가 처리할까요? 아니 내가 훨씬 좋은 걸 준비해뒀어
Come on. I need you to call Beau Bindler and set a meeting for tomorrow a.m. -Got it. -And maybe bring bagels. The guy eats his feelings. Bagels, check.	들어 보 빈들러에게 전화해서 내일 오전에 약속 잡아 - 알겠습니다 - 베이글도 가져오든가 그 사람은 먹는 거로 감정을 표현하거든 베이글, 네
-So yeah. See you tomorrow. -All right. Okay, let's review. Your sister, Nancy, attacked your girlfriend, also named Nancy, with a curling iron?	- 그래, 내일 봐 - 좋아요 네, 다시 검토해보죠 당신의 누이인 낸시가 역시 낸시란 이름의 당신 여자 친구를 고데기로 공격했죠?
I'm gonna need a face-to-face so I know who I'm representing. Look, I'm in an elevator. Now I'm gonna lose you. Hello? Okay. Oh, no. No, no, no. No!	직접 만나서 내가 누구를 변호하는 건지 알아야겠어요 지금 엘리베이터에 타서 전화가 끊어질 거예요 여보세요? 네 이런 안 돼, 안 돼 안 돼!
Hi, this is ADA Ericsen. We're in the south bank of the elevator... -Goddamn it! -Please! Sorry, we're stuck between floors two and three. Yeah. How long?	안녕하세요, 에릭슨 검사예요 지금 남쪽 엘리베이터인데... - 젠장! - 제발 좀! 죄송해요, 2층과 3층 사이에 걸렸네요 네, 얼마나 걸리죠?
Thanks. And? They're sending someone. It's gonna be a minute. I can't believe this. "The state may call it vandalism, but I call my client's brave act of social justice constitutionally-protected free speech."	고마워요 뭐래요? 사람 보낸대요 좀 걸릴 거예요 믿을 수가 없네 "저는 제 의뢰인의 사회적 정의를 위한 용감한 행동을" "'헌법으로 보장된 표현의 자유'라고 봅니다"
Really? That-- I gotta use my time. Can you do it silently? Uh, yeah, sure. ""My client is a young man of deep moral fortitude--" Moral fortitude.	진짜 이럴래요? 시간을 활용해야죠 소리 없이 좀 할래요? 네, 그러죠 "제 의뢰인은 도덕성이 강한 젊은이로서..." 강한 도덕성...
with a passion for progress. "P-- P-- Mm-hm. A solid citizen." No, no, no. Name one. Mm? I'm sorry? One of the cases. One of our cases?	"진보를 위한 열정이 있습니다" "믿음직한 시민이죠" 아니, 아니 하나만 대요 뭐라고요? 한 건만 대라고요 우리 재판요?
Oh, let me think. Uh, Veronica Nix. Motor vehicle theft? With mitigating circumstances. Such as...? It was her aunt's minivan. That's already baked in.	아, 어디 보자... 베로니카 닉스요 차량 절도요? 감형받을 상황이 있었어요 예를 들면? 자기 이모 미니밴이었죠 그건 이미 알아요
It was parked in the driveway. The old lady was berating her, so... So, what? So, you know, good luck finding a jury that's never been reamed out by a relative.	차가 밖에 세워져 있었는데 이모가 야단쳐서... 그래서요? 배심원 중에 친척한테 잔소리 안 들어본 사람 있나 보라고요
-One year probation. -Sold. -Just like that? -Yup. What do you say we look at, uh... Jerome Sheehan? So full year supervised for Drew Kirkman?	- 1년 보호 관찰 - 좋아요 - 그렇게 쉽게요? - 네 이제 이 사람을 볼까요? 제롬 시핸? 그럼 드루 커크먼은 1년 보호 관찰 어때요?
-How about 18 months? -Eighteen it is. Next up, we got... Tanika Berman. Ah, um... Four months jail? The vampire stunt? That was negligent arson.	- 18개월은 어때요? - 18개월로 하죠 다음은... 태니카 버먼 4개월 복역? 흡혈귀 놀이요? 과실 방화였어요
Well, it was more of a prank gone wrong. The knife was real. Yeah, but it was used as a prop. Was the fire a prop? The blood was fake. -How is that relevant? -Petty misdemeanor.	장난치다가 일이 잘못된 것에 가깝죠 칼은 진짜였어요 네, 하지만 소품으로 쓴 거죠 불도 소품이었나요? 피는 가짜였죠 - 그게 무슨 상관이죠? - 경범죄요
Plus fourth-degree felony. But, uh, drop the property damage? Keep the weapons charge. Uh... Fourteen months jail? Ha. Sixteen. Mm... Sixteen. Plus, fines, TBD.	4급 중죄도요 기물 파손죄는 취하하고요? 무기 소지죄는 놔두고요 14개월 징역? 16개월 16개월 추가로 벌금도요
Plus, fines, TBD. All right. Oh, hey, look at that. Oh, finally. Pleasure doing business with you. Sure. See you next week. For the last three!	추가로 벌금도 좋아요 이것 좀 봐요 드디어! 거래 잘했습니다 네 다음 주에 뵐게요 3명 남았잖아요!
Legal services for the other half? So my brother's little problem? His record will be cleaner than Doris Day's Greatest Hits. Catch you on the flip-flop.	나머지 반의 법률 상담은요? 내 동생 문제는요? 기록은 '도리스 데이 히트곡 모음'보다 더 깨끗할 겁니다 다음에 봐요
Okay. Can I talk? I-- I'll talk. I have a feeling I know what this is about. Just to get the ball rolling, heh, please keep in mind that whatever happened between Mr. Varga and myself, I'm hoping it's just water under the bridge.	네 말해도 돼요? 말... 말할게요 무슨 일인지 알 것 같아요 시작하기에 앞서 바르가 씨와 저 사이에 무슨 일이 있었든 간에 다 지난 일로 봐주시기 바랍니다
Because after all was said and done, you did walk out a free man. I mean, you weren't even in custody for a full day. And I admit it was a tad bumpy getting there, but the path to justice is rarely smooth.	이러니저러니 해도 결국 풀려났잖아요 구류돼 있던 기간이 만 하루도 안 됐어요 그렇게 되기까지 살짝 순탄치 않기는 했지만 정의로 가는 길은 평탄한 법이 거의 없죠
So I'm hoping that, in the end, you know, the final result speaks for itself. You had business with my cousin, Tuco. Tuco? Oh, sure, sure, yeah.	그러니까 최종 결과로 판단해주시면 좋겠어요 내 사촌, 투코와 거래했었지? 투코? 아, 그렇죠, 네
And I see the family resemblance. Your cousin makes quite an impression. You know, he has a huge heart, and a-- A serious passion for justice. He's got a temper, huh?	가족이라서 닮으셨네요 사촌분이 참 인상적이셨죠 아량도 넓으시고, 또... 정의를 향한 열정이 아주 진지하시더군요 성깔이 좀 있지?
I hadn't noticed. Uh, ahem, how is your lovely abuelita? You know, Tuco told me about you. You're the guy with the mouth. Yeah. Those guys at the house... what'd they call her?	저는 못 느꼈는데요 그 사랑스러운 할머님은 어떻게 지내세요? 투코가 당신 얘기를 해줬지 입을 잘 놀린다고 네 집에 왔던 그놈들이 할머님을 뭐라고 불렀지?
Biznatch. Biznatch, yeah. Right. You know, the Tuco I know, pff, he would've skinned them alive and let the buzzards eat their eyeballs. But there you were.	'미친 할망구' 미친 할망구, 그래 그렇지 내가 아는 투코는 말이야 그놈들을 산 채로 가죽 벗겨 새들이 눈알을 쪼아먹게 했을 거야 근데 당신이 왔지
I mean, it's amazing, really. They wheeled out, actually. So Ignacio and I... we got something you can do for us. Really? Yeah, we got a legal problem. A le-- A legal problem?	놀랍다니까, 정말 사실 휠체어 타고 나갔죠 그래서 이그나시오와 날 위해 당신이 해줄 일이 있어 그래요? 그래, 법적인 문제가 있거든 법... 법적인 문제요?
All right, fantastic. I'm so... It's just that, for a minute there, I thought I was gonna be swallowing condoms filled with heroin. No. Maybe later. We have a guy sitting in MDC.	그래요, 멋지네요, 정말... 한순간, 헤로인 채운 콘돔을 삼키게 되나 싶었어요 아니 어쩌면 나중에 구치소에 우리 친구가 하나 있어
Picked up two days ago. -Picked up for what? -Yeah, we'll get to that. We need our friend to tell the cops some things. Some important things.	이틀 전에 체포됐지 - 무슨 혐의로요? - 그 얘기는 차차 할 거야 우리 친구가 경찰에게 말해줘야 할 게 좀 있거든 중요한 얘기야
Important things. Gotcha. We want him to say exactly what we tell him. No more, no less. But the cops can't know it's coming from us. So we send you in there, you tell him how to do it, and they can't listen.	중요한 얘기요, 알겠습니다 우리가 전하는 그대로 말해야 해 더도 덜도 말고 하지만 우리가 시켰다는 걸 경찰이 알면 안 돼 그래서 당신을 거기로 보낼 거야 당신이 그 친구한테 방법을 알려줘 경찰도 엿들을 수 없지
Attorney-client confidentiality. Yeah, that. Uh, that's flattering. Can I offer this? Listen, I guarantee there are five of these in MDC right now.	변호사와 의뢰인 사이의 비밀이니까 그래, 그거 잘 봐주셔서 고맙네요 이걸 드려도 될까요? 장담하는데 지금 구치소에도 이게 5개는 들어갔습니다
You know, drop phones inside someone's prison wallet, if you know what I'm talking about. Anyway, you talk directly to your guy, cut out the middleman.	누군가의 '감옥 지갑'에 숨겨서 전화를 반입하는 거죠 무슨 얘기인지 아시죠? 아무튼, 중개업자 없이 그 사람과 직접 얘기하세요
It works better if you're in there with him. You're the guy for this. That's just-- That's... Terrific. That's the only word for it. In good conscience, I think I have to warn you that my rates have gone up, so going this way could be expensive.	당신이 같이 있는 편이 나아 당신이 딱이야 그건 정말... 그건... 훌륭하군요, 그 말밖엔 없네요 양심적으로 알려드려야겠는데 제 수임료가 올라갔습니다 이런 방식으로 하시면 비쌀 수도 있어요
Like how expensive? Expensive. It's... -I mean... -Yeah? Yeah. Um-- Oh, gee, well, it's a full day of my time and prep work, transportation, rush fees. Um... Do the math, it's like, 7000, eight-- 900, uh, 25 dollars.	얼마나 비싼데? 비싸죠, 그게... - 그러니까... - 그래? 네 아, 그게... 시간도 종일 걸리고 준비 작업, 교통비 급행 수당 계산해보죠 7천, 8... 9백... 25달러요
Yeah. Mm-hm. Yeah. It's the going rate, so... Sure. For your trouble, let's make it 8. Well, okay, then. Another. I don't know, Mike. How about you call it a night?	네 네 그게 시세라서요 좋아 수고하는 대가로 8천으로 하지 네, 그러죠, 그럼 하나 더 마이크, 오늘은 그만 마시는 게 어때?
And I'll get you a cab. Heh. Put them in the register and pour me another. -Hey. -Yeah? You see that? You wanna do something for me? Take it down. What?	택시 불러줄게 이거 계산대에 넣어두고 한 잔 더 줘 - 이봐 - 그래 저거 보여? 내 부탁 하나 들어주겠나? 저거 떼어버려 뭘?
Right there. The third from the bottom. I don't know, Mike. Customers send these in. It's a tradition. Take it down. Sorry, Mike. Take it down. I think you've had enough.	저거 말이야 밑에서 세 번째 거 글쎄, 마이크 손님들이 보낸 거라서 전통이야 떼어버려 미안하네, 마이크 떼라고 이제 그만 마시지
Take it down now. Please? Oh, my God. You know that's my sister, y'all. Ha-ha-ha! Hey, she is spicy, yo. That's all I'm saying. I'm trying to holla at her. Mm. Check this fool out. All right, y'all, let's play. Hey, gramps, where you going?	당장 떼어버려 제발 맙소사, 내 누이인 거 알지? 화끈하게 생겼잖아 그냥 그렇다는 얘기야 내가 꼬시려고 하거든 이 멍청이 좀 봐 좋아, 한번 놀자 이봐, 할아범, 어디 가?
Yo, got 20 bucks you could lend me? Ah... Don't be scared. I ain't gonna bite. I got a lot more than 20 bucks, asshole. -Hey, yo, gramps can throw down, okay. -You'll let old cue ball talk to you like that?	어이, 20달러만 빌려줄래? 겁내지 말고 나 안 물어 20달러보다 훨씬 많이 있다 이 자식아 - 어이, 영감이 덤빌 줄도 아네 - 늙은 대머리가 저러는데 가만있을 거야?
Hold up, gramps. So? Hey. Hey. You done? Just about. Thanks. Everything good? Yeah. I'm sort of celebrating, actually. Celebrating what?	기다려, 영감 그래서? 왔어? 그래 다 마셨어? 거의 고마워 다 괜찮은 거야? 응 사실은 좀 축하하고 있어 뭘 축하해?
I just realized I have all pro bono clients tomorrow, all day. No Mesa Verde. Well, all right. -To justice. -Yeah. What about you? Well... I met...	내일은 종일 무료 법률 상담만 있더라고 메사 베르데 일은 없고 그래, 잘됐네 - 정의를 위하여 - 그래 당신은? 글쎄 난 좀...
some interesting people. And had a few... ups and downs. But you know what? Financially speaking, Saul Goodman just had his best day yet. Good for Saul.	흥미로운 사람들을 만났지 그리고 좀... 우여곡절이 있었어 근데 있잖아 재정적인 면으로 보면 사울 굿맨 인생 최고의 날이야 사울한테는 잘됐네
I'd better prep for tomorrow. Right. Go get them, tiger. Numilifor is not for everyone. Call your doctor if you have... Sorry. What are you doing?	난 내일 일할 거 준비해야겠다 그래, 잘해봐 누밀리포가 모두에게 적합한 것은 아닙니다, 다음 증상이... 미안 뭐 해?
I have to take it apart to clean it. Hey. Hey. Leave this alone. Leave it alone. Check this out. Did you order food? Yeah? Ignacio?	분해해야 청소하지 이봐 이건 그냥 놔둬 그냥 놔둬 이걸 봐 먹을 거 배달시켰어? 네 이그나시오?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.