Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I heard something today. You've come on the honeymoon to eavesdrop on people in other rooms? Hey, you were the one that said I only think about myself, I have no clue of what goes on in the world. I didn't mean you should eavesdrop on what other people are saying.	오늘 뭘 들었어 남의 방 엿들으려고 신혼여행 온 거야? 아니, 당신이 그랬잖아 난 내 생각만 하고 세상사를 모른다고 그렇다고 남들 얘기를 엿들으라는 건 아니지
-I was talking about reading newspapers. -Of course. And newspapers don't talk about other people, do they? In room 102, a man is abducting an underage girl.	- 신문 읽으라는 소리였어 - 그러시겠지 신문은 남들 얘기 안 하니까 그렇지? 102호에서 어떤 남자가 미성년자 여자애를 납치했어
You read this in the newspaper? I heard it myself. We should follow them. Why should we get involved in other people's matters? We'll get sent to jail!	신문에서 읽었어? 직접 들었다고 따라가 봐야 해 남들 일에 왜 간섭해야 해? 그러다 감옥 가!
Oh, wow! "Darling, don't ask me to love you like I loved you before!" Revolutionary poet! Now that some action needs to be taken, you are trying to back away?	세상에! '그대여, 당신을 예전만큼 사랑하라고 하지 마오' '혁명 시인' 타령하고선 행동을 취할 때가 되니까 뒷걸음치는 거야?
We'll see about it tomorrow. Go to sleep now. We need to wake up early. When will we enjoy our honeymoon then? We'll see about it tomorrow. OK?	그건 내일 생각하자 자러 가, 일찍 일어나야지 그럼 신혼여행은 언제 즐겨? 그건 내일 생각하자 알았지?
Oh, yes. We need to catch a criminal tomorrow. So, read up on all your Firaq, Faiz, Khumaar, and Safdar for it. Oh, man. What was the need to drag Master Khumaar into this now?	아, 맞다 내일은 범죄자 잡아야지 그러니 피라크, 파이즈 쿠마르, 사프다르 공부해 놔 거참 쿠마르 선생님을 굳이 그렇게 언급해야 하나?
Hello. Mic check. One, two, three. Hello. Mic check. One, two, three. What's with this Michael Jackson getup? Be quiet. Sunaina? Yes, these are the two. -Is this the train we're boarding? -Yes. Come on, let's go. What?	여보세요, 마이크 확인 하나, 둘, 셋 여보세요, 마이크 확인 하나, 둘, 셋 "AH 휠러 서점" 왜 마이클 잭슨처럼 차려입었어? 조용히 해 수나이나? 얼른 가자 - 이 기차 타는 거야? - 응 자, 가자 응?
-Look at that. Take his photo. -Yes. Wait. Why are you following me? Go get two policemen. Hey... Are policemen oranges? Get two, get four. Stop joking around and go get them. Sarita, don't do anything behind my back. I'll be back. Sunaina, wait for two minutes. I'll make a call and come.	- 저기 봐, 사진 찍어 - 알았어 잠시만 왜 따라와? 경찰 두 명 집어 와 뭐? 경찰이 오렌지야? 두 명, 네 명 집어 오게 농담하지 말고 가서 데려오라고 사리타, 나 없이 뭔 짓 하지 마 금방 올게 수나이나, 2분만 기다려 전화 한 통 하고 올게
I'll also come with you. -I have to buy water too. I'll be back. -No, Shalin! You'll miss the train! -I'll be right in front of you. -No, you'll miss it!	나도 갈래 - 물도 살 거야, 곧 올게 - 안 돼! 기차 놓칠라! - 바로 앞에 있을게 - 안 돼, 놓칠지 몰라
-I'll come soon. -Shalin, please! Fast. Excuse me. -Is this train going to leave now? -In ten minutes. Yes, this is Shalin. From Agra station. We talked about that girl, remember?	- 금방 올게 - 샬린, 빨리 와! 실례합니다 - 이 기차 곧 떠나나요? - 10분 후에 출발합니다 여보세요, 샬린입니다 아그라역이에요 전에 말한 여자애 기억나시죠?
Look, she's to be sold to a Sheikh. I won't negotiate for less than 100,000 rupees. I've already invested 50,000 rupees. I've been in Lucknow for three months.	부자한테 팔만한 애예요 10만 루피 아래로는 안 돼요 이미 5만 루피나 투자했어요 러크나우에 세 달간 있었다고요
Look, mister, whatever you have to say now, doesn't matter. The girl is fresh. I didn't even touch her. She must be about 14 or 15. She's fair and pretty.	저기요, 뭐라고 하든 상관없어요 파릇파릇한 애라고요 건들지도 않았어요 14~15살쯤 될 거예요 뽀얗고 예뻐요
Yes. No. I'll sell her for 100,000 rupees. Or else, you'll get used goods, understand? Yes, all right. You decide. There's a long stop at Jhansi. I'll call you from that station. OK?	네 아뇨, 10만 루피에 팔 거예요 아니면 중고로 드립니다 알겠죠? 네, 알았어요 결정하세요 잔시에서 오랫동안 정차하니까 거기서 전화드릴게요 알겠죠?
Yes, you think about it. The girl is fresh. I didn't even touch her. Shalin, This train is very fast, right? We'll reach Bombay in 26 hours! This is nothing.	생각해보세요 파릇파릇한 애라고요 건들지도 않았어요 샬린, 이 기차 되게 빠르지? 26시간이면 봄베이 가겠다! 이건 아무것도 아니야
There are real fast trains in Bombay. Dadar to Bandra in five minutes. Everyday people fall off the trains and die on the tracks. Shalin, I'm very scared! Don't leave my hand even once. I'll keep you safe. He's not going to keep you safe!	봄베이엔 진짜 빠른 기차가 있어 다다르에서 반드라까지 5분밖에 안 걸려 매일 기차에서 떨어져서 선로에서 죽는 사람이 생기지 샬린, 무서워 내 손 절대 놓지 마 내가 지켜줄게 지키긴 뭘 지켜!
Aunty, let him go! You'll keep her safe, huh? -What are you doing? -Aunty, please! Aunty, let him go! The police will catch you now. Aunty, please! Aunty, let him go!	아주머니, 놔주세요! 네가 얘를 지킨다고? - 뭡니까? - 아주머니, 제발 놔주세요! 경찰이 잡으러 올 거야! 아주머니, 제발 놔주세요!
Hey! Shut up! Shut up! Shall I beat you more? What are you doing? -Aunty, please. -I'll beat you up! Who is this? Stop! Hey, Pandeyji, arrest him or something. Hey, let it finish first. -Hey! Shall I beat you? -Aunty, let go. Why...	입 다물어! 더 때려줄까? 뭡니까? 뭐 하는 거예요? - 아주머니, 제발요 - 두들겨 패줄 거야! 누구야! 그만! 가서 체포하든지 어떻게 좀 해봐 저 난장판 정리되면 - 주먹맛 좀 볼래? - 아주머니, 이거 놔요!
What were you saying? A goon attacked your wife? Shut up! -Shut up! -Move! -Shut up! -Move. -Sarita, are you all right? -Aunty, please.	뭐라고 하셨죠? 폭력배가 아내분을 공격했다고요? 닥쳐! - 닥쳐! - 비켜! - 닥쳐! - 이거 놔! - 사리타, 괜찮아? - 아주머니, 제발요
There was someone with her. I don't know who. Why didn't you write his name? You run a hotel yet you don't know all this? A schoolgirl in her uniform, carrying just a guitar, is with a strange man. You didn't think that was wrong?	누군진 몰라도 그 여자애랑 있었어요 왜 이름을 안 적었어요? 호텔을 운영하면서 그런 것도 몰라요? 교복 입은 여자애가 기타 들고 이상한 남자랑 있는데 이상하다는 생각이 안 들었어요?
Look mister! This is not the Taj hotel. Everyone brings an item along with them. You can't expect me write down the names of all items. You should be ashamed! Is that what you call your sisters?	저기요! 여기가 고급 호텔도 아니고 누구든 뭔가 하나는 달고 온다고요 달고 오는 거 이름을 다 받아적을 순 없죠 부끄러운 줄 아세요! 여동생도 그렇게 부릅니까?
Look, you're going too far! -What's the use of arguing? -Hello! He's just a receptionist here. -This is Hotel Charlotte. -Let's go to the police station. -Sir! -Mister!	말이 심하잖아요! - 싸워서 뭐 해? - 여보세요 접수원일 뿐이잖아 - 샬럿 호텔입니다 - 경찰서에 가자 - 저기요! - 아저씨!
Hello, mister! -Where's police station? -I'm all alone. How should I come? OK. I'll come. They both were found. We'll need to go to the police station.	아저씨! - 경찰서가 어디죠? - 저 혼잔데 어떻게 가요? 네, 갈게요 둘 다 찾았대요 경찰서에 가야 해요
Sir, they booked a room for two days. I don't know where they went after that. How old was the boy? Sir, they did not fill their details in the register.	방을 이틀 빌렸어요 그 후에 어디로 갔는지는 몰라요 남자애는 몇 살이었죠? 접수할 때 자세한 건 안 적었어요
All right, you go sit outside. I'll call for you. The boy was about 22 or 23 years old. And the girl is 14 years old. She's a student of St. Montfort. Sunaina Garg.	그럼 나가봐요 이따 부르겠습니다 남자애는 22~23살이고 여자애는 14살이에요 여자애는 성 몬트포트 학교 학생 수나이나예요
OK, I see. OK. Sit down, child. So are you a family member? No. Her father and brother are on the way. So who are you people? Dharam Awasthi, the guy who helped Sunaina run away, I know him.	그래, 알겠다 알겠으니까 앉아 넌 걔랑 가족이야? 아뇨, 걔네 아버지랑 오빠가 오는 길이에요 여러분은 누구신데요? 수나이나가 도망치게 도운 다람 아와스티라는 애를 알아요
How do you know that someone helped her run away? Sir, Dharam used his younger brother, Sudhir, to deliver a letter to Sunaina. He's her classmate. Sudhir Awasthi.	도망치게 도운 건 어떻게 알아? 다람이 동생 수디르를 이용해서 수나이나에게 편지를 전했어요 수디르 아와스티랑 수나이나는 같은 반이에요
Sudhir informed us. So, where is he? He's just a kid. He's a little scared. He's with his uncle right now. Now who is this uncle? You're asking us so many questions! Charge that boy with trafficking first!	수디르가 알려줬어요 걘 어디 있고? 그냥 어린애예요 좀 겁먹었어요 걘 자기 삼촌이랑 있어요 그 삼촌은 누군데? 질문이 너무 많잖아요! 인신매매한 애나 체포해요!
The evidence is right here. Here are photographs and recording of his call! Madam, lower your voice! Is she your daughter? Yours? Or yours? She isn't, right?	증거가 여기 있잖아요 사진이랑 녹음 자료! 여사님, 목소리 낮추시죠! 걔가 딸이라도 됩니까? 그쪽은? 그쪽은? 다들 아니죠?
So, let me do my job. Who helped who run away? Who abducted who? Whose friend, whose brother, whose uncle... Get out immediately! Hello, just a minute.	그럼 제 일 하게 두세요 누가 도망치게 도왔고 누가 납치했든 친구든 형제든 삼촌이든 당장 나가세요! 저기, 잠시만요
I'll have you jailed in a minute! Pardon me, I just want to know whether you might be interested in becoming famous in a day? What? President of Uttar Pradesh Journalist Association, Akhtar Baig.	유치장 가시는 수가 있습니다! 실례지만 그냥 여쭙고 싶어서요 하루 만에 유명해지고 싶으세요? 예? 우타르프라데시 기자 협회 회장 악타르 바이그입니다
Pleased to meet you. I whistle once and 200 journalists will storm this little police station of yours. And if you are interested in coming on TV, then I am the Treasurer of the Television Journalist Association of Uttar Pradesh.	만나서 반갑습니다 제가 한마디만 하면 이 작은 경찰서에 기자 200명이 들이닥치겠죠 TV에도 나오고 싶으시면 제가 우타르프라데시 TV 언론인 협회 회계 담당이죠
I also happen to be Member of Parliament, Janisar Baig's nephew, and an active party worker. So, I was asking... are you interested in becoming famous overnight?	제가 또 국회의원인 자니사르 바이그의 조카예요 현역 당원 말입니다 그래서 제가 질문했죠 하루 만에 유명해지고 싶으십니까?
Sir, I meant... Yes, now. Now you probably want to treat us with a little respect. What are you saying, sir? You people always entrap us like this.	아니, 제 말은... 네, 이제 좀 예의를 차리고 싶으시겠죠 무슨 말씀이세요 사람을 그렇게 모함하시면 안 되죠
So, sir... We don't need to empty our seats, right? Oh, no! No, of course not! Mr. Pandey, get some Maha Cola for them! Yes, madam, tell me what happened.	그럼... 안 나가도 되는 겁니까? 물론이죠, 앉아 계세요 판데이 씨, 콜라 드려! 네, 여사님 말씀해주시겠어요?
-That boy was about 22 or 23. -OK. The girl is 14. I'd asked her. She studies in the eighth grade. The boy was wearing a red t-shirt, and he was speaking on the phone in the phone booth.	- 남자는 22~23살쯤이었어요 - 네 물어봤더니 여자애는 14살이고 8학년이래요 남자는 빨간 티셔츠를 입었고 공중전화로 통화 중이었어요
I have recorded that conversation. It's all in this. -And Akhtar's also clicked photographs. -OK. All right. What was the girl wearing? She was in a yellow suit.	그 대화를 여기에 녹음했어요 - 악타르가 사진을 찍었고요 - 네 여자애는 뭘 입고 있었죠? 노란 옷요
I have recorded it all. I'll look into it, sir. Sudhir Awasthi? Uncle, Sunaina is in the next room. She is OK. Follow me. Greetings, brother.	다 기록했어요 알아보도록 하겠습니다 수디르 아와스티? 수나이나는 옆방에 있어요 무사해요 따라오세요 여보세요
This is Budhai speaking. Brother, that girl and boy were caught in Agra. The schoolgirl that was running away. The boy had paid 25,000 rupees.	부다이입니다 여자애랑 남자애가 아그라에서 잡혔습니다 도망치려던 여학생요 남자애가 25,000루피를 냈죠
Dharam's name has been given. Dharam has been arrested as well. Really? No, there's no proof, but he's been caught with a gun. That will be a part of the charges.	다람이 덜미를 잡혔습니다 체포도 됐고요 그래요? 아뇨, 증거는 없습니다 하지만 총기 소유도 기소될 겁니다
He shouldn't be bailed out, right? Because he keeps telling the constables that he is one of Babbu Bhaiya's men. Of course. Not getting our hands dirty is a wise decision.	보석은 안 되겠죠? 계속 순경한테 자기가 밥부 바이야 부하래요 당연하죠 저희는 손 터는 게 현명한 처사입니다
We'll say he's not one of our men. What else? Shall I cut the call now? All right. Greetings, Uncle. Please, come in. Here, child. No, Uncle.	우리 부하가 아니라고 하죠 더 하실 말씀은요? 끊을까요? 알겠습니다 안녕하세요 들어오시죠 여기 있다 괜찮아요
All right. Has the police conducted an investigation? Rakesh has been arrested. They found his footprints coming up to the house. But there are no eyewitness.	그래 경찰은 수사 중입니까? 라케시는 체포됐어요 집에 오는 발자국을 찾았대요 하지만 목격자가 없어요
Now, if they manage to get him to confess, then well and good. The bullet was fired from his gun. This is all my fault, Uncle! And the fault of my inauspicious baby!	자백하게 한다면 그게 좋겠죠 총알이 그놈 총에서 나갔는걸요 다 제 잘못이에요! 이 불길한 아기 잘못이고요
I'll get an abortion, Papa! No, Binno. Get a hold of yourself. I don't want to give birth to his child! I'm disgusted that his baby is growing in my womb!	낙태할래요, 아빠! 안 돼, 정신 차려 그 인간 자식은 낳기 싫어요 그 인간 자식이 제 자궁에서 자란다니 역겨워요
The unborn child is not at fault here. What happens is that we don't correct our children when they are becoming goons. When they become murderers, it's too late. It's easy to punish a child after seeing their report card, but it's difficult to get them to do their homework every day.	태어나지도 않은 애 잘못이 아니야 잘못한 건 아이가 깡패로 자랄 때 막지 않은 게 잘못이지 살인자가 되면 너무 늦은 거고 성적표를 보고 아이를 혼내긴 쉽지만 매일 숙제하라고 시키긴 어려운 법이야
Hey, Binno! Binno! Ever since she found out, she has stopped eating food. She only eats if we force her to. This is not the time to be careless.	비니타! 비니타! 사실을 알고 난 후 비니타가 밥을 안 먹어요 억지로 먹여야 먹죠 보고만 있을 때가 아니잖아요
Take her to a hospital straight away. I'll call you a rickshaw. Binno? These are Mumtaz's belongings. Binno and Kanchan gave them. Yes. You go on. See you.	당장 병원에 데려갑시다 릭샤 부를게요 비니타! 뭄타즈 소지품이에요 비니타랑 칸찬이 줬어요 네, 가세요 나중에 뵙죠
I want that place to be my address You look adorable when you get angry, Sudha. Don't joke. Sit down. Hello! My name is Sudhakar Mishra. I'm the new lecturer for Philosophy, first year.	저한테 꽃을 주곤 했거든요 당신은 화낼 때 귀여워 수다카르 장난 치지 마 앉아라, 앉아 안녕, 내 이름은 수다카르 미슈라다 난 새로 온 1학년 철학과 교수다
Let us begin. Sudhakar sir is Akhtar sir's classmate. He's also a gold medalist. Piyush, you're still here? Sir, I failed. How did you win your gold medal?	시작하자 악타르 교수님과 동창이셔 금메달리스트시지 피유시, 아직도 여기 있냐? 낙제했어요 어떻게 금메달을 따셨죠?
This isn't an Olympics gold medal that needs to be won. Just get good marks and you'll get one. Sir, how do I pass my classes? Please, just tell me that.	올림픽 금메달도 아니잖아 성적만 잘 받으면 딸 수 있어 어떻게 낙제를 면하죠? 그것만 알려주세요
Piyush, I'll tell you a simple rule. Understanding is binary. Zero or one. If you understand what's being said, you pass. If you don't understand what's being said, you fail.	단순한 규칙을 알려주마 이해란 이진법이야 0 아니면 1이지 네가 알아들으면 통과고 못 알아들으면 낙제야
Do you understand? Hello? Oh, Papa? We're leaving tomorrow. I came with a friend. How did you... Which paper is it printed in? What? Our names have been printed?	알겠어? 여보세요? 어, 아빠? 내일 가요 친구랑 왔어요 어떻게... 무슨 신문에 났어요? 네? 저희 이름이 났어요?
Really? But he won't be comfortable, Pa... OK, just one... Someone wants to speak to you. Who? -Taiyaan. -What? Taiyaan! -Taiyaan? -Yes. Hello?	정말요? 불편해할 텐데 네, 잠시만요 당신이랑 얘기하고 싶대 누가? - 타이얀 - 뭐? 타이얀! - 타이얀? - 응 여보세요
Yes, Papa. Yes. Greetings, I mean, hello. Yes. Yes, that girl was lucky that Sarita saved her at the right time. Right, yes. We met her father. He was very grateful.	네, 장인어른 예, 안녕하세요 아니, 문안 올립니다 네 사리타가 제때 구하다니 여자애 운이 좋았죠 네, 걔 아버지도 만났어요 고마워하더라고요
She is a couple years elder to Deepu. Yes. Me? Oh, no... this was all Sarita's courage. All I did was follow her around. Yes. Oh, Papa...	디푸보다 몇 살 많아요 예 저요? 아뇨 다 사리타가 용감한 덕이죠 전 따라다니기만 했습니다 예 장인어른...
sorry... we didn't inform you we were coming here. Yes. You see, I'd booked the tickets a long time ago and you don't get a refund if you cancel.	죄송합니다 온다고 미리 말씀을 안 드렸네요 예 표를 오래전에 예매해서 취소해도 환불이 안 돼요
Yes. We can't extend the trip... Even if we want to, we couldn't. Yes. We have to catch a train tomorrow. Yes. Yes, of course we'll visit. Yes, of course.	예 여행 연장은 못 합니다 하고 싶어도 못 해요, 네 내일 기차 타야 해요 예 물론 들러야죠 네, 물론이죠
Please, take care of yourself. Yes. And please, say hello to mummy. All right, Papa, I'll sign off now. Yes, goodbye. Wow! What a long conversation.	건강히 지내세요, 예 장모님께 안부 전해주세요 예, 장인어른 끊겠습니다 예, 들어가세요 와! 대화 길게도 했네
Oh, that's because Taiyaan and I go way back. Really? It appears pink in the morning, white in the afternoon, and golden at night. The Mughal Emperor, Shah Jahan, constructed it for his wife, Mumtaz Mahal, in the 17th century.	내가 타이얀이랑 오래된 사이잖아 그러셔? 아침엔 분홍색이고 낮엔 하얀색이고 밤엔 금색이야 아내 뭄타즈 마할을 위해 17세기에 건축했지
Meaning, he had it built. It took Shah Jahan 22 years to get the monument built. And it took you 22 years to bring me here. Yes, because I was getting it done. You have a retort for everything. You're looking quite dashing at the Taj Mahal.	만들게 시켰다고 완성하는 데 22년 걸렸어 당신이 날 여기 데려온 것도 22년 걸렸잖아 그럼, 저거 짓고 있었으니까 말대꾸는 잘한다니까 타지마할에 오니까 당신 잘생겨 보이네
And you, by God, look as beautiful as the moon. SILENCES BY AKHTAR BAIG Here. What's this? It belongs to you. You wrote all these? Look at whom they've been written for. "For her?"	당신도 달덩이처럼 아름다워 "침묵 악타르 바이그 씀" 자 이게 뭐야? 당신 거야 당신이 다 썼어? 누구한테 쓴 건지 봐 '그대에게'?
That means for me? You can write a book, but you can't say it. Look, Sarita... after a while, the feelings of love transform into silences. Love is such a delicate thing that if you touch it, it breaks and disintegrates.	나란 뜻이야? 책은 쓸 줄 알면서 말로는 못 하네 있잖아, 사리타... 시간이 지나면 사랑의 감정은 침묵이 돼 사랑은 너무 연약해서 건드리기만 해도 산산조각이 나지
And how do you touch love? Oh, physics professor... Love is not physical, it is spiritual. But you wrote all this for me? Right? Indeed. Read one out loud?	사랑을 어떻게 건드려? 물리학 교수님 사랑은 물리적인 게 아니라 영적인 거야 날 위해서 이걸 다 썼어? 그럼 하나 읽어줄래?
As if a page once lost has come to hand In reading you I've found such satisfaction -It's all in Urdu. -So what? It'll be the Safdar Hashmi thing all over again.	잃어버린 한 페이지를 다시 찾듯이 그대를 읽으며 나는 채워지네 - 다 우르두어야 - 그럼 어때? 이러다가 사프다르 때처럼 되겠네
-I'll take off my glasses, wait. -You're looking good. Ready? Oh, wow! I have no words to describe your beauty! Steve gave you this? -Don't throw it in river Yamuna. -Keep it with you.	- 안경 벗을게, 잠시만 - 인물 좋네 찍을게 와, 당신 미모가 말로는 표현이 안 돼! 스티브가 준 거야? - 자무나강에 던지면 안 돼 - 당신이 들어
Can you feel that? Love is spiritual, not physical. Sorry, sir, we are late. -No problem. -Sir... Had you not told off that inspector yesterday, -nothing would have worked out. -I lied about everything.	느껴져? 사랑은 물리적인 게 아니라 영적인 거야 늦어서 죄송합니다 - 괜찮아 - 교수님 어제 그 경찰한테 호통치지 않으셨으면 - 다 실패할 뻔했어요 - 다 거짓말이었어
I don't know what came over me. I was a little disoriented, I think. People stuck in this Indian system always end up doing something unexpected.	내가 어쩌다 그랬는지 몰라 정신이 없었나 봐 인도 시스템에 갇힌 사람은 예상치 못한 일을 하곤 하지
Sir, did you read the newspaper? -You two have been mentioned. -OK. TWO PROFESSORS CATCH A GOON AT AGRA STATION This boy Shalin, he was into trafficking of girls for a long time.	교수님, 신문 읽으셨어요? - 두 분 얘기가 나와요 - 그래? "교수 부부 아그라역에서 납치범 잡아" 샬린이라는 애가 오래전부터 여자애들을 팔아치웠대요
He was planning on taking Sunaina to Bombay to sell her! Hey, my missus saved the girl. It was all her plan. I just followed her as if I were Kitty.	수나이나를 봄베이에 데려가 팔 계획이었어요 내 아내가 수나이나를 구했지 다 아내 계획이었어 난 조수처럼 따르기만 한 거야
Look, he wrote all these songs for me and he gifted it to me at the Taj Mahal. How romantic, no? -Please, click our photograph. -Yes. -Camera. -This... Ma'am... What?	봐, 이이가 나한테 쓴 거야 그러곤 타지마할에서 선물했어 정말 낭만적이지? - 우리 사진 좀 찍어줘 - 네 - 카메라 줘 - 여기 교수님 왜?
And this, you need to pull this when you are taking photographs. -OK? -This is for the shutter speed. Pay attention to the lens. -Am I looking all right? -Good. Here. Not this one. Angad, let me take the photographs. Hey, you know how to use it? So I explained it for no reason?	사진 찍을 때 이걸 당겨야 해 - 여기요 - 이건 셔터 속도 조절하는 거야 렌즈 주의해 - 나 어때? - 그래 여기, 이거 말고 앙가드, 내가 찍을게 찍을 줄 알아? 괜히 설명했네?
-Ready? -Yes. -Say "Steve." -Please. -One more. -I won't say it again. Sir, what about one in front of the Taj Mahal? Look. They thought of it. Why didn't we?	- 찍습니다 - 그래 - '스티브' - 제발 - 하나 더요 - 알았어, 그만할게 교수님, 타지마할을 배경으로 찍을까요? 봐, 쟤네는 생각해내는데 왜 우린 못 하지?
One more, OK? Smile. -Done. -Thank you! -You are a lovely couple, ma'am. -Thank you. Even couples that fight look lovely at the Taj Mahal.	하나 더 찍을게요 스마일 - 됐어요 - 고마워! - 두 분 정말 보기 좋아요 - 고마워 싸우는 커플도 타지마할에선 보기 좋지
But our love is found in our fights itself. Bye, ma'am! Bye, sir! -Bye. -Where are you taking me? Now that we aren't getting a divorce, should I ask Jai Prakash for my scooter?	하지만 우리 사랑은 싸움에서 생겨났어 안녕히 가세요! - 잘 가 - 어디 가는데? 이제 이혼 안 하니까 자이한테 스쿠터 돌려달라고 할까?
Are you a policeman? -What happened? Yes. -Come here! Mamta. Shontu's Mamta? What is she doing over here? -I called her. -Why? Idiot, she doesn't know anything about Shontu's feelings.	당신이 경찰이야? - 뭔데? - 따라와! 맘타 숀투의 맘타? 쟤가 저기서 뭐 해? - 내가 불렀어 - 왜? 바보야, 쟤는 숀투 감정은 전혀 몰라
-Yeah? -Anyway, Shontu has settled in London. What does that mean? He married someone named Christie. So that means she's Angad's Mamta? But what will you do now, Rashmi? You'll die without a boyfriend.	- 그래? - 숀투는 런던에 자리 잡았고 무슨 말이야? 크리스티라는 여자랑 결혼했어 그럼 이제 앙가드의 맘타인 거네? 넌 어쩌고, 라슈미? 남자친구 없으면 죽잖아
Mind your own business, understood? Don't try to act all smart. -But just think-- -And if you try to flirt with me again... -Yes? -I'll give you one stinging slap.	네 일이나 신경 써, 알겠냐? 똑똑한 척하지 말고 - 그래도... - 나한테 또 수작 걸면... - 응? - 뺨 맞을 줄 알아
OK, but I can flirt a little, right? Now go! All right. Listen, hold this, please! She's waiting. So you became the president, huh? Congratulations!	조금만 걸면 안 돼? 가! 그래, 이것 좀 들어줘! 맘타가 기다린다 너 회장 됐다며? 축하해!
What now? Chief Minister? No? Rashmi told me all about your feelings. My feelings? Well, before I met you, I didn't know I could have feelings.	이제 뭐 하려고? 주지사? 아니야? 라슈미가 네 감정 다 얘기해줬어 내 감정? 내가 감정을 느낄 수 있단 걸 널 만나기 전엔 몰랐어
Now you are flirting with me. Am I? What are you reading? Things Fall Apart. Love has to fail because of the didactic between the proletariat and the industrial class.	이제 나한테 수작 거네 그런가? 뭐 읽어? '모든 것이 산산이 부서지다' 사랑은 실패할 수밖에 없어요 프롤레타리아와 산업 계급은 서로를 이해할 수 없기 때문이죠
My belief was cut in two today. Without having sex, I feel like singing that Mohammad Rafi song. Which one? That one. You don't find love where you look for it.	오늘 제 믿음이 깨졌어요 섹스 없이 모하마드 라피 노래를 부르는 기분이에요 어떤 거냐고요? 이거요 사랑은 찾는 곳에 없어요
When you begin to trust someone, it's love. If we are to part now, perhaps we Shall find each other in our dreams, The way dried flowers Are found in books Love is when you miss someone.	누굴 믿기 시작하면 그게 사랑이죠 '지금 우리가 헤어진다면 꿈에서 서로를 찾아요' '책에서 말린 꽃을' '찾는 것처럼' 사랑은 누군가를 그리워하는 거예요
OK! We will resume this class tomorrow. Thank you for coming to my rescue, Sudhir. I'll keep it for you. Can you teach me the chord of "Don't Worry, Be Happy"?	좋아, 내일 이어서 하자 구해주러 와서 고마워, 수디르 내가 둘게 '돈트 워리, 비 해피' 코드 알려줄래?
OK. Love... is friendship. How about a special discount? Um, for the next two weeks, um, non-violent felonies, 50 percent off. Yeah. Okay. MAN 1: I'll take one.	그래 사랑은 우정이에요 특별 할인은 어때요? 앞으로 2주 동안 비폭력성 중죄 변호는 50% 할인해드립니다, 네 그래요 하나 줘요
Yeah. That's for you. Fifty percent off. Yeah, all right. Now we got some takers. There you are. Oh, yeah. Who else? Fifty percent off. There you are. -Fifty percent off. -Dude, that's almost half.	네, 여기요, 50% 할인입니다 네, 좋아요, 이제 좀 받아 가시네 여기요, 네 또 누구요? 50% 할인입니다 '변호사' - 50% 할인이래 - 야, 거의 절반이잖아
Hey! You bastards! Fifty percent off! Money, money, money! Money, money, money. Yeah! Yeah! I got my money! Yeah! Yeah. Get back here, you little bitch!	야! 이 자식들! 50% 할인! 50% 할인! 돈, 돈, 돈! 돈, 돈, 돈 좋았어! 그렇지! 돈 벌었다! 그래 이리 와, 이 망할 놈!
Ow! I'm okay! Ha, ha. Fifty percent off! Yeah! Woo-hoo! -Yo. -What? -Dude. -What? What day is it? Tuesday? Tuesday? -What? -You know what that means?	나 괜찮아! 50% 할인! 50% 할인! 그렇지! - 야 - 왜? - 어이 - 왜? 오늘이 무슨 요일이지? 화요일? 화요일? - 왜? - 그게 무슨 뜻인지 알아?
Fifty percent off! ...and have you smoke-free in just seven days. It's all-natural and nicotine-free. Best of all, it's guaranteed to work or your money back.	50% 할인! 50% 할인! 단 7일 만에 담배를 끊게 해드립니다 자연산이며 무니코틴이고요 가장 좋은 점은, 효과가 없으면 환불해드린다는 거죠
Order now to get Smoke Away's new oral spray free, Spray Away. It can stop your cravings instantly. Call now. Thousands have already quit smoking using Smoke Away.	'스모크 어웨이'를 주문하시면 구강 스프레이 '스프레이 어웨이'를 무료로 드립니다 즉시 흡연 충동을 멈춰줍니다 지금 전화하세요 이미 수천 명이 '스모크 어웨이'로 담배를 끊었습니다
Baby, what's happening? What's happening, baby? Get off of me, man. It's okay. Come on, man. What do you want from me? I switched the stuff. I played it all like he told me. No. No. What are we doing?	자기, 무슨 일이야? 무슨 일이야? 이거 놔! 괜찮아 이러지 마, 나한테 왜 이래? 물건 바꿔치기했잖아 시키는 대로 연기했다고 안 돼 안 돼 뭐 하는 거야?
Come on, man. Don't. You got five people in there. Too bad. Hey, wait! Wait. Wait. Hey! Hey, wait! Wait. Hey, wait! Why is he doing this?	이봐, 하지 마 안에 5명이 있어 유감이네 잠깐! 기다려 이봐, 기다려! 기다려, 잠깐만! 왜 이러는 거야?
Hey, why is he doing this? I did everything. Wait. Please, man. Please, man, please, no. Please, no. Please. Man, please. Please, man. Okay.	이봐, 왜 이러는 거야? 시킨 대로 다 했잖아 기다려 제발, 이봐 부탁이야, 제발, 안 돼 제발, 부탁이야 제발 좋아요
I get it. Just tell me what you want me to do. Lalo Salamanca. I need to know where he is going. What he is thinking. What he's planning.	알았어요 뭘 해야 할지 말해줘요 랄로 살라만카 그자가 어디 가는지 알아야겠네 무슨 생각을 하는지 뭘 계획하는지
I need to know what he's going to do before he does it. I've been trying, okay? He doesn't tell me shit. He's just keeps talking about some guy named Werner Ziegler.	그자가 무슨 짓을 할 건지 사전에 알아야겠어 나도 노력했다고요, 네? 나한테는 아무 얘기도 안 해요 그냥 웬 '베르너 치글러'라는 남자 얘기만 해요
And some gringo "Michael." That's it. Gain his confidence. Make him rely on you. How? Find a way. My father has nothing to do with this. I'll find a way. I'll make him trust me.	그리고 '마이클'이라는 미국인도요, 그게 다예요 그자의 신임을 얻어 자네를 의지하게 해 어떻게요? 방법을 찾아 우리 아버지는 이 일과 아무 상관 없어요 방법을 찾을게요 그자가 날 믿도록 할게요
Okay? Your pop's a nice guy. Yeah. Uh-huh. Sure. Ahem. Let me see if I have this right. A Mr. Bertram Moran, aka "B-Mo," claims that you solicited him for the purchase of narcotics when, in fact, you were simply enjoying a Big Gulp in the park when he approached and attempted to sell to you.	네? 아버님이 좋은 분이네 네, 제대로 들었는지 확인 좀 할게요 'B-모'라는 별명으로 불리는 버트럼 모런 씨가 사실, 당신은 공원에서 음료수를 마시고 있었을 뿐이고 그분이 다가와서 당신에게 약을 팔려고 했다는 거죠
Oh! I got a live one. Ahem. Yes, PJ. Go ahead. Kim, sorry. My side is too full. I'm gonna take some of those back to Mrs. Nguyen's. Yeah, uh-huh.	어이쿠, 살아서 돌아다니네 네, PJ, 말씀하세요 킴, 미안 내 쪽에 옷이 너무 많지 몇 벌은 누옌 부인 가게로 다시 가져갈 거야 네
Well, I think I got the specifics. I'll call you later. Geez. A chatty one. Did you get a trial date yet? Uh... No. He took the deal. He took the five months?	네, 세부적인 건 파악한 것 같네요 나중에 전화드릴게요 어휴, 말 많은 사람이네 재판 날짜는 잡혔어? 아니, 거래를 받아들였어 5개월 받기로 했다고?
Yup. Huh. You were right, as usual. Saul Goodman, speedy justice for you. Yes, miss. I-- Uh-huh. Oh, no. Ha, ha. Well, that's not right. Yeah. Go on.	그래 당신이 옳았네, 늘 그렇듯이 사울 굿맨, 당신을 위한 신속한 정의입니다 네, 아가씨, 저는... 저런, 네, 그건 옳지 않죠 네, 말씀하세요
Can you hold for a moment? Kim, how about dinner and a movie tonight? I'm-- Scampi and Scorsese because they got After Hours on the Classic Movie Channel.	잠깐 기다려주실래요? 킴, 오늘 저녁 먹으며 영화 어때? 새우 요리 먹으면서 스코세이지 거 보자 명작 영화 채널에서 '특근' 방송한대

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.