Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Frankly, you are trash that no one wants. No one would care. You'd better behave. What are you doing? and punish all of you. Hold him down! Let go of me!	아무도 원치 않는 쓰레기 같은 존재들이 분수를 알아야죠 뭐 하는 짓이에요? 뛰어내릴 거예요 잡아! 이거 놔요
Let go of me! Let go of me! Rights! I will report you! Rights... Let go of me! I will jump! Let me out! I will report you! Let go of me!	놓으라고요 놔요, 인권을 찾겠어요 당신들 고발할 거예요 인권 이거 놔요 뛸 거라고요 나가게 해 줘요 고발할 거라고요 이거 놔요!
Rights! Let me out! Let go of me! I want my rights! Hsiao-meng. I'm begging you... You gave me my life. Now I want to give it back to you.	인권 나갈 거예요 놔요 내 인권을 찾을 거예요 샤오멍 부탁이야 아빠가 준 생명이니 이제 돌려드릴게요
Dad... I'm already home. Are you awake? Where is Hsiao-meng? You'd better not move around yet. Where is she? Your dad is awake. Luckily, he's fine. It's just some external injuries.	아빠 전 이미 집에 왔어요 정신이 들어요? 샤오멍은요? 안 움직이는 게 좋을 거예요 어디 있어요? 네 아빠는 이미 깨어났어 다행히 큰 문제는 없고 외상만 조금 있을 뿐이야
Mom... Don't be sad. Don't be sad. You just have to bury me in your heart. We found these at Li Ya-chun's home. Did you film it? I'll always... be in your heart.	엄마 괜찮아요 슬퍼하지 말아요 절 그냥 마음속에 묻으시면 돼요 리야쥔 집에서 찾은 건데 네가 찍은 거야? 전 영원히 엄마 마음속에 있어요
Ping-yao... I don't know what matters... or what doesn't. Li Ya-chun said you killed all these people. She also said you stole fentanyl from the hospital. Why do you keep nodding?	빙야오 난 뭐가 중요하고 뭐가 안 중요한지 몰라 리야쥔 말이 네가 이 사람들을 죽였고 펜타닐도 네가 병원에서 훔쳤다던데 왜 계속 고개를 끄덕여?
Did you do it? Tell us. Officers, excuse me. Time is up. Excuse me, officers. Hsiao-meng is an exceptional case. Please be understanding. Let's go. You know these people, right?	네가 한 게 맞아? 얘기해 형사님들 시간 다 됐습니다 죄송하지만 샤오멍은 특수한 상황이니 양해 부탁드려요 가자 이 사람들 알죠?
Apart from her, they are all dead. Right? You deliberately shared the Last Wish video clips to make Chiang Hsiao-meng take the fall for you, right?	여기 한 명 빼고 다 죽었어요 맞죠? 의도적으로 소망 동영상을 유포해서 장샤오멍한테 죄를 뒤집어씌우려는 거죠?
You stole fentanyl from the hospital and killed them, right? Sir. I was helping them. What the fuck are you talking about? They were killed by you!	당신이 병원에서 펜타닐을 훔쳐 살해했죠? 형사님 난 도운 것뿐이에요 허튼소리 하지 말아요 전부 당신 때문에 죽었잖아요
I killed them? You don't know them at all. Li Ya-chun. With the evidence we have, believe it or not, we can have you convicted. Convicted?	나 때문에 죽어요? 형사님은 이 사람들을 몰라요 리야쥔 씨 경찰 수중에 있는 증거만으로도 당신에게 유죄를 선고할 수 있어요 유죄요?
Is it the death penalty? Sir, do you know? For some people, their death means more than their survival. I helped them find the significance in their deaths.	사형인가요? 형사님, 그거 알아요? 죽는 게 사는 것보다 의미가 있어요 난 그 사람들한테 죽음의 의미를 찾아 줬다고요
I have to die because I helped them. That's good. -You're a nutcase. - I'm not a nutcase! I understand them. I understand their pain! Everyone says that committing suicide is foolish. But I don't think so.	도와준 대가로 내가 죽어야 한다면 그것도 잘됐네요 - 당신은 미쳤어요 - 난 안 미쳤어요! 난 그 사람들을 알아요 그 사람들의 고통을 안다고요 사람들은 자살이 바보 같은 짓이라고 하지만 난 그렇게 생각 안 해요
We own our lives. No one gets a say in it. Trust me. Death can be meaningful. I can help you. Why do you want to help me? Those who have died can understand the loneliness of staying alive.	생명은 우리 자신의 것이고 누구도 관여할 수 없죠 날 믿어요 죽음에는 가치가 있어요 내가 도와줄게요 왜 절 도우려는 거죠? 죽어 본 사람은 사는 게 외롭단 걸 알아요
However much they own, they feel as if they own nothing. But lives... Lives can be sacrificed for others. to complete the life of another. It might be death, but it is also a whole new life.	아무것도 없다고 느끼죠 목숨은 다른 사람을 위해 희생할 수 있어요 또 다른 이의 삶을 완성할 수 있어요 죽음이면서 동시에 새로운 삶이죠
In order for them to accomplish a wonderful deed, I gave them a gift that would make them face death with courage. Fentanyl. Their deaths mean much more than their lives.	그 사람들이 아름다운 일을 완성하도록 죽음을 용감하게 마주할 수 있는 선물을 내가 줬어요 펜타닐요 그들의 죽음은 삶보다 더 가치 있었어요
It didn't all go so well, did it? Take Liu Kuang-yung for example. In the end, he didn't want to die. You killed him. You did it for him. Chou Yang, right?	그리 순조롭진 않았잖아요 류광융만 해도 마지막에 죽기 싫어했는데 당신이 죽였어요 저우양을 위해서죠?
Tell me, how did you do that? Speak! I... I was helping him. He was a man of opinions. He said it once. People should die for something worthwhile.	말해 봐요 어떻게 했어요? 말해요! 난... 그 사람을 도운 거예요 저우양은 생각이 있는 사람이었어요 그 사람이 그랬어요 죽더라도 가치 있게 죽어야 한다고요
That's why you killed him? It's because I love him. I love him. So I had to help him. I want to realize his ambition. I'm doing the right thing.	그래서 죽였어요? 사랑하니까요 사랑해서 도와준 거예요 이상을 실현해 주고 싶었죠 난 좋은 일을 하고 있어요
I'm doing the right thing! Hsiao-meng, it's time for your meal. Remember to take your medicine after your meal. I'll get you some water. This is as far as I go.	좋은 일을 하고 있다고요! 샤오멍, 밥 먹어야지 약 먹는 것도 잊지 마 물 갖다줄게 그만 가 볼게요
I won't be of much help later. I have to finish writing this article. I won't give you any more information. I have ways to get it. I realized that all this time, there's one important perspective that's missing.	이제 내가 도울 게 없어요 난 기사를 완성해야겠어요 더 이상의 정보는 줄 수 없어요 나도 방법은 많아요 지금껏 이 사건에 대해 아주 중요한 관점이 부족했더라고요
I'm going to fill that in now. Who are you? Who let you in? I am his friend. Hey, you. Aren't you colleagues? Why do the police only question but not visit him?	지금 그걸 보완하려고요 당신은 누구죠? 누가 들여보냈어요? 친구예요 근데 당신들 동료 아니에요? 왜 경찰들이 질문만 하고 병문안은 안 와요?
A reporter? Excuse me, I need to talk with Fang Yi-jen. Please step out. It's okay, I don't mind. I don't care if you mind. Get out! Do you trust her?	기자예요? 죄송하지만 팡이런과 할 얘기가 있으니 자리 좀 피해 줘요 괜찮아요 난 상관없어요 상관이 있든 없든 나가요! 저 여자를 믿어?
I don't. Do you hear that? But she does know about it all. After witnessing what the events meant to this group of people, she hasn't published any articles.	안 믿어요 들었죠? 하지만 전부 알고 있어요 사건이 그 사람들에게 뭘 의미하는지 본 후 아무런 기사도 안 냈어요
She knows what she can write... and what she can't. Fine. Understood. Chao Cheng-kuan! Has Hsiao-meng spoken? - Not yet. -Let me speak with her.	써도 될 것과 안 되는 것을 알아요 좋아 알았어 자오 형사님 샤오멍이 입을 열었어요? - 아직이야 - 제가 얘기해 볼게요
Fang Yi-jen. I really hate your arrogance. Do you really think no one knew what you have done? You knew she was involved from the start! I...	팡이런 난 네가 잘난 척하는 게 싫어 네가 한 짓을 아무도 모를 것 같아? 처음부터 사건에 연루된 걸 알고 있었잖아 전...
I know what I have done. I'm not talking to you as a forensic investigator. I'm talking to you as... Chiang Hsiao-meng's dad. Please. Let me speak with her.	제가 한 짓은 저도 잘 알아요 지금 감식관으로서 얘기하는 게 아니라 장샤오멍의... 아버지 신분으로 말하는 겁니다 부탁합니다 샤오멍과 얘기하게 해 줘요
If you were me... How would you get Hsiao-meng to speak? Tell her the truth. You are the only family she has left in this world. Let her know that you care.	당신이 나라면 어떻게 샤오멍이 입을 열게 하겠어요? 진실을 얘기해요 당신은 샤오멍의 유일한 가족이에요 당신이 신경 쓴다는 걸 알려 줘요
Do your best to let her know why you want her to live. I've tried. Then try again. If once isn't enough, try it twice. Never give up. Hey. Let's go.	샤오멍이 살길 원하는 이유를 어떻게든 전달해요 해 봤지만 다시 시도해요 한 번으로 안 되면 다시 하고 절대 포기하지 말아요 팡이런 가야지
What is it? Officer. I just found out Hsiao-meng has been hiding the sedatives I gave recently. Didn't I tell you to watch her 24 hours? I'm sorry, I'll be more cautious.	무슨 일이에요? 형사님 지난 며칠간 준 진정제를 샤오멍이 숨겨 놨어요 24시간 살피라고 했잖아요 죄송합니다 좀 더 주의하겠습니다
What the heck? Can I... Can I speak with her? Is she all right? Yes. Okay, go in. -Hey, Kuan. -What? -Is this a good idea? -What? He's in the Forensic Department.	일을 어떻게 해요? 제가... 얘기해 봐도 될까요? 샤오멍 상태는 괜찮아요? 좋아, 들어가 - 청콴 형님 - 왜? - 괜찮을까요? - 뭐가? 감식과잖아요
He's normal when he's on the crime scene. What if he acts up when handling such a situation? How will we know if we don't try? It's not that, you...	감식할 땐 정상인데 이런 일을 하다가 증상이 발작하면 어떡해요? 시도를 해 봐야 알지 그게 아니라...
Do you have a better idea? No. Then just shut up, okay? Yes. Are you okay in here? The police have enough evidence to convict Li Ya-chun. But they listed you as her accomplice.	더 좋은 방법이라도 있어? 아니요 그럼 조용히 있어 줄래? 네 지낼 만해? 리야쥔의 유죄를 증명할 증거는 충분하지만 네가 공범으로 분류됐어
I'm sorry that it turned out like this. Yu Cheng-hao passed away as a woman. He made everyone remember Su Ko-yun's voice. Su Ko-yun set herself on fire. She exposed Yu Ping Construction's horrible deeds for Chang Tsung-chien.	일이 이렇게 돼서 정말 미안해 유청하오는 여자의 신분으로 세상을 떠나며 모두가 쑤커윈의 목소리를 기억하게 했고 쑤커윈은 몸을 불태워 장충젠 대신 위핀 건설의 악행을 고발했어요
Chuang Ping-jung died in Jiuyi Pond in front of Peng Yi-ling for Liu Kuang-yung. He also upheld justice for the patients. Victims... They all seek empathy from assailants.	류광융을 대신해 펑이링 앞에서 죽으며 환자들을 위한 정의를 찾아줬어요 피해자들은... 모두 가해자의 공감을 얻고 싶어 했어
I believe that death isn't the key. We're all afraid of deaths that can't be acknowledged. We all seek understanding. Have you thought of lending them a hand?	난 죽음이 핵심은 아니라고 믿어 이해받지 못하는 죽음은 누구도 원치 않아 모두 이해받길 원하지 손을 잡아 줄 생각은 해 봤어?
I want to lend you a hand. You are still alive. We still have a chance. I was never a part of your life. I knew you... before you even knew yourself.	난 널 잡아 주고 싶어 네가 살아 있는 한 우리에겐 기회가 있어 전 한 번도 아빠의 삶 속에 없었는데 네가 널 알기도 전에 난 널 알고 있었어
Jan 9, 2002. 35 a.m., that's when you were born. You weighed 2,700 grams. May 14, you were four months old. You turned over for the first time.	2002년 1월 9일 새벽 1시 35분에 네가 태어났고 몸무게는 2.7kg이었어 5월 14일, 4개월 때 처음 몸을 뒤집었지
August 22, you sat up. September 2, you could already crawl from the living room to my desk. February 19, 2003. Three months before that, you would cry four to five hours every night. April 2, we found out that you liked the sound of the ocean.	8월 22일에는 처음으로 앉았고 거실에서 내 책상까지 기어 올 수 있었어 2003년 2월 19일 그 전 3개월 동안 넌 매일 밤 4, 5시간을 울었고 4월 2일엔 네가 바닷소리를 좋아한다는 걸 알았지
March 3, 2008. The day after I had a chemical burn. You chose to leave us. 2018... March 18. 43 a.m. I unplugged Mom's respirator. I know you didn't want her to suffer.	2008년 3월 3일 제가 화학 약품에 화상을 입은 다음 날 아빠는 우리를 떠나기로 했어요 2018년 3월 18일 새벽 1시 43분 제가 엄마의 호흡기를 뺐어요 네 엄마가 고통받는 게 싫었던 거 알아
I know you did your best. I'm sorry for leaving you there alone. I'm sorry that you... Okay, thanks. Okay. Have some water. I know. -Okay. -I'm not thirsty.	네가 노력한 거 알아 널 거기 혼자 둬서 미안해 정말 미안해 네, 고맙습니다 네 물 좀 마셔요 알겠습니다 - 네 - 목 안 말라
We'll talk when I get back. You talked so much in there. Aren't you thirsty? All right, let's go. Fang Yi-jen, let's head back together. Can I stay?	돌아가서 말씀드릴게요 안에서 말을 그렇게 많이 했는데 목 안 말라요? 됐어, 가자 팡이런, 같이 돌아가자 여기 남아도 될까요?
Why are you staying here? There's another visiting session in three hours. She said she doesn't want to see you. It's pointless to stay. There are two more visiting sessions tomorrow.	남아서 뭐 하려고? 3시간 후에 면회 시간이 또 있어요 샤오멍이 안 만난다잖아 있어 봐야 소용없어 내일도 면회가 두 번 있어요
They're at 11 a.m. and 5 p.m. You've been charged by the police. If not, there's the day after tomorrow. Let me stay. All right, let's head back. No, Kuan...	오전 11시랑 오후 5시요 지금 조사받는 중이잖아요 내일이 안 되면 모레도 있어요 여기 있게 해 줘요 됐어, 가자 청콴 형님, 그래도...
Or you can stay with him. Hey, Hai-yin. -I'm sorry about that. -It's fine. Hey, do you know what Yu-hsuan got? The medical records of that witch in the Last Wish Murders.	너도 여기 같이 있을래? 하이인 - 지난번엔 미안해요 - 아니야 위쉬안이 뭘 건졌는지 알아? 소망 살인 사건 마녀의 의료 기록이야
Apart from Zhen Xin Hospital, she also brainwashed a lot of self-help group members to help each other commit suicide. Isn't that cool? How are you going to report this?	여러 치료 단체에서 구성원들한테 서로 자살을 돕도록 세뇌했대 그래서 어떻게 보도할 생각이에요?
What's wrong, Hai-yin? Yu-hsuan. This news report can be infectious. This might have an impact on people who feel down or have encountered difficulties.	하이인 언니, 왜 그래? 위쉬안 이 뉴스는 전염성이 있어서 지금 삶이 힘들거나 곤경에 처한 사람들한테 영향을 끼칠 가능성이 높아
Even if we don't report it, other agencies will. It's only a matter of time. Hai-yin, stop being competitive. I've shown Mr. Liu, Yu-hsuan's news article. Mr. Liu would like Yu-hsuan to join Light Media. Congratulations.	우리가 안 하더라도 다른 데서 보도하는 건 시간문제일 뿐이야 하이인, 그럴 거 없어 류 사장한테 기사를 보여 줬더니 위쉬안이 광 미디어로 왔으면 하더라고 축하해요
Hey. Fang Yi-jen. Where will you be going? I have to report to the Disciplinary Sanction Commission in three hours. I mean in the future. What are your plans for the future?	팡이런 팡이런 이제 어디로 가려고? 3시간 후 징계 위원회에 보고해야 해요 내 말은 앞으로 말이야 무슨 계획이라도 있어?
I don't know about the future. You don't have to go to the commission. Why? I've fixed that for you. What does that mean? That plug. Chiang Hsiao-meng's fingerprints were very clear. It matches the data on your computer.	미래의 일은 저도 몰라요 징계 위원회는 갈 필요 없어 왜요? 내가 해결했어 어떻게요? 그 욕조 마개에 샤오멍의 지문이 선명해 네 컴퓨터에 있는 자료와 완벽히 일치하지
You tampered with evidence. You make it sound awful. I've only restored the evidence that you eliminated. But you can thank me. You didn't have to do that.	증거를 조작했군요 조작이랄 것까진 없고 네가 없애 버린 증거를 복원했을 뿐이야 어쨌든 나한테 감사할 일이지 그럴 필요 없었어요
Do you want to know about Wang Chung-hsiung? I already know. Several years ago, I had a partner. He was like a brother to me. We were out on a mission once. He was accidentally killed by Wang Chung-hsiung.	왕중슝 사건이 어떻게 된 건지 알아? 알고 있습니다 몇 년 전에 파트너가 있었는데 내 친형제나 마찬가지였어 한 번은 둘이서 임무를 나갔는데 우연히 왕중슝에게 살해당했어
However, there was a problem with the key evidence. Wang Chung-hsiung wasn't convicted because of that mistake. Then he went and committed more crimes. But he always got away by using his connections.	그런데 결정적인 증거에 문제가 생겨서 왕중슝한테 유죄를 선고할 수 없었지 그 후로도 추악한 일들을 저질렀지만 매번 인맥으로 처벌을 면하곤 했어
What are you trying to say? What I'm saying is... you and me, we're not actually after different things. We just use different means. However, you committed negligence of duty. I can't help you in terms of police work. As for other jobs, it shouldn't be a problem for me to help you.	무슨 말이 하고 싶은 거죠? 내가 하고 싶은 말은 사실 너랑 내가 추구하는 건 다르지 않아 방법이 다를 뿐이지 어쨌든 네 업무 실책이 있으니 경찰 업무 쪽은 어쩔 수 없지만 다른 부분은 내가 충분히 도울 수 있을 거야
If you need anything, come to me. That's it. Yi-jen. About your daughter... I am sorry. I wasn't of much help. Come back when you can. I'll buy you a meal.	도움이 필요하면 언제든 연락해 간다 선배 따님 일에 도움이 못 돼서 미안해요 시간 나면 와요 밥 살게요
Chen Yao-hui. Thank you. Turn right here. Kuan. Where are we going now? What do you think? PINGLIN CITY POLICE INVESTIGATION VAN TWO MILLION DOLLARS Kuan, what does this mean?	천야오후이 고맙다 여기서 우회전해 청콴 형님 우리 어디 가요? 어디일 것 같아? "핑린시 경찰서 수사 차량" "2백만 위안" 청콴 형님 무슨 뜻이에요?
From now on, you don't owe them. You owe me. I... Kuan. All right. Don't say anything disgusting. Remember, get this done. I didn't expect it either.	지금부터 넌 저 사람들이 아니라 나한테 빚졌어 청콴 형님 됐어 징그러운 얘기는 하지 마 잘 처리해 생각지도 못했어요
There's actually a life to carry on our love. I hope this child will understand... He regretted them deeply. He also wanted to make up for it.	우리 사랑을 이어 갈 생명이 있을 줄은 말이에요 이 아이가 나중에 이해했으면 좋겠어요 깊이 후회하고 보상하고 싶어 했다는 걸요
The man people remembered was from the moment he made that mistake. But I remembered much more. That was all he truly was. This is my husband's story.	그 사람이 잘못을 저지른 순간뿐이지만 전 더 많은 것을 기억해요 그게 진짜 그 사람의 모습이에요 이게 우리 남편의 이야기예요
Please handle it well. I will. I'm really mad at her. I'm mad that she did this to me. But deep down, I understood her struggles. All her life, I had always asked her to strive harder, to be better.	부디 잘 써 주세요 그럴게요 커윈이 나한테 이런 게 정말 화나요 하지만 사실은 커윈의 고통을 이해해요 난 평생 커윈한테 더 노력하고 발전하라고만 했지
But I've never thought of the grievances she had to put up with. I've never even cared about what she truly wanted. All in all, I never should have demanded how she should live her life.	얼마나 많은 억울함을 참아야 했는지는 한 번도 생각 안 해 봤어요 심지어 커윈이 진짜 원하는 게 뭔지 관심을 가진 적도 없었어요 솔직히 말하자면 커윈한테 어떻게 살라고 요구하지 말았어야 했어요
Now, I shouldn't hate her for how she chose to die. Perhaps, death was for her, the true release. A release... Visitor for 6334. What do you want?	그런 죽음을 선택했다고 미워해서도 안 되죠 어쩌면 커윈한테는 죽음이 진정한 해방이었을 거예요 해방요 6334번, 면회 뭘 원하죠?
I already know about the stories of the other victims. I'm here to listen to yours. What were you doing before you worked in Anguang? I had been looking after him.	다른 사망자들의 이야기는 다 들었어요 이번에는 당신 얘기를 듣고 싶어서 왔어요 안광에서 일하기 전에는 무슨 일을 했죠? 난 줄곧 남편을 돌봤어요
I was experienced, so they hired me illegally. I also worked as a cleaner in other hospitals. Excuse me. I was doing more or less the same things every day. or yesterday.	안광에 불법으로 취직했어요 다른 병원에서도 청소부로 일했고요 좀 지나갈게요 매일 하는 일은 비슷했고 잊어버리곤 했죠
However, anything to do with Chou Yang, I can always remember. He once told me a metaphor. If a barley doesn't drop to the ground, it is still one barley. If it dies, buried in the earth, -more barley can grow from it." - Hold him down!	하지만 저우양과 관련된 일은 전부 기억했어요 그 사람이 전에 비유를 든 적이 있어요 밀알이 땅에 떨어지지 않으면 여전히 한 알이지만 그 밀알이 땅에 묻히면 - 많은 낟알이 열려요 - 잡아!
I want my rights! - Chou Yang said -Let go of me! -if it was possible, -Rights! -he'd like to help the patients. - I want my rights! He said he was scared of dying in here without a sound.	내 인권을 찾겠어요 - 저우양은 - 놔요 - 할 수만 있다면 - 인권 10층 사람들을 위해 - 뭔가 하고 싶다고 했어요 - 내 인권을 찾을 거예요 여기 누워서 소리 없이 죽어 가는 게 두렵다고 했어요
I couldn't watch him suffer. That's why I decided to help him. I collected everyone's medicine. I lied to him that those were vitamins. He took them all.	그 사람이 힘들어하는 걸 볼 수가 없어서 도와주기로 결심했고 난 환자들의 약을 모았어요 모든 약을 비타민이라고 속였고 그 사람은 전부 먹었어요
Since he was frightened, I gave him courage. You were wrong. It takes more courage to stay alive. You know nothing. Of course, I do. My dad took our family with him to commit suicide. Only my mom and I survived.	두려워하길래 내가 용기를 줬어요 당신이 틀렸어요 죽는 것보다 사는 게 더 용기가 필요해요 당신은 아무것도 몰라요 난 알아요 아빠가 온 가족을 데리고 자살하려 했는데 엄마와 나만 살아남았어요
You are wrong. Everyone was calm... and peaceful... as they embraced their deaths. That's because you drugged them -to numb them of fear for death-- -It's not a drug.	틀렸어요 다들 평온하고 침착하게 죽음이 다가오는 걸 기꺼이 받아들였어요 그건 당신이 약물을 이용해 - 마취를... - 약물이 아니에요
It is a gift. It's a gift for those who are determined to die. What was it like for you to lose Chou Yang? He never disappeared. His helplessness made you suffer. That's why you tried everything to treat this agony, didn't you?	선물이에요 죽을 의지가 강한 사람에게 주는 선물요 저우양을 잃은 게 당신한테 어떤 의미죠? 그 사람은 사라지지 않았어요 당신은 저우양의 무력함에 괴로웠고 그 고통을 치료하고 싶었던 거잖아요
I also tried all sorts of methods. I even worked ambitiously to numb myself of emotions. But I realized that there isn't just one way to do it. Yes.	나도 온갖 방법을 찾아봤어요 무뎌지려고 일에 미쳐 보기도 했지만 그것만이 방법이 아니란 걸 깨달았죠 그래요
I can understand you. Therefore, if you're willing, I can also help you. My method is unlike yours. What is your method? Go on living. Try every means to stay alive.	이해해요 당신이 원한다면 내가 도울 수 있어요 내 방법은 당신과 달라요 당신 방법은 뭔데요? 살아가는 거요 어떻게든 살아가는 거요
If Liu Kuang-yung got to live a bit longer... He'd be able to walk his child to kindergarten. And then to primary school. Is this a butterfly?	류광융이 좀 더 살았다면 아이를 유치원에 데려다주고 초등학교에 보낼 수 있었어요 이건 나비인가?
He had always wanted to know what flowers it would produce. If only he had lived a few months more, he'd have seen them. Su Ko-yun had an abortion when she was at the peak of her career.	어떤 꽃이 필지 장충젠은 늘 궁금해했죠 몇 달만 더 살았으면 꽃을 봤을 거예요 쑤커윈은 인기가 많을 때 낙태한 적이 있어요
It was a trauma that haunted her. Therefore, she had been sponsoring children who needed help. Even when she was on the run, hiding from debtors.	그게 마음속 그림자로 남아 도움이 필요한 아이들을 계속 후원했어요 빚을 피해 다닐 때도 변함없었죠
MS. SU KO-YUN THANK YOU FOR FUNDING MY STUDIES These are all the changes that their deaths brought. However, you have to go on living to have the strength.	"쑤커윈 엄마 학교에 보내 주셔서 감사합니다" 그건 다 죽은 후의 변화예요 살아 있어야 비로소 힘이 생겨요
Only by living can you make changes and have hope. Just like my dad. He would have to to be alive to see what kind of an adult I've grown into. If Chou Yang were alive, you wouldn't be in here now.	살아 있어야 변화도 희망도 있어요 우리 아빠도 살아 계셨다면 내가 성장한 모습을 봤겠죠 당신도 여기 없었을 거예요
Thank you... for buying the house. REST IN PEACE, HSU MING-HUANG LOVE AND GRACE SHALL FOLLOW ME IN THE HALL OF GOD FOR ETERNITY Move back home. Mom, here you go again.	고마워 집을 사 준 거 말이다 "쉬밍황, 고이 잠들다" "여호와의 성전에 거하며 사랑과 은혜가 따르리라" 집으로 들어와 엄마, 또 시작이에요?
All right, I'll stop. Chiang Hsiao-meng will see you. TWO YEARS LATER ADMINISTRATION BUILDING The fingerprint pattern classification we use is based on the eight types of analysis adopted by the U.S. Federal Bureau of Investigation.	알았어, 말 안 할게 장샤오멍이 만나겠대요 "2년 후" "행정 빌딩" 우리가 사용하는 지문 패턴 분류법은 미국 FBI에서 사용하는 8가지 분석법에 기반한 것입니다
Fingerprints can be divided into three categories according to their shape, which means-- Class is dismissed. Sir, the class isn't over yet. Let's go. Where is your teacher?	지문은 모양에 따라 3가지로 분류되는데 그건... 수업은 여기까지 선생님 아직 시간 남았는데요 가자 너희 선생님은?
He already left. -He left? - Yes. Fang Yi-jen. Are you sick? Do you know how hard I convinced the principal to let you teach here? You even finish class early. What? You want to quit?	가셨어요 - 갔어? - 네 팡이런 제정신이야? 여기서 가르치게 하려고 내가 얼마나 힘썼는지 알아? 그런데 수업을 일찍 끝내? 일하기 싫은 거야?
I have important matters. Why are you here? I have a case. Take a look. I already resigned. I know. I'm here to ask you for help. Please, take a look. This case is really odd. The murderer turned himself in, but the body is missing. I'll take a look.	중요한 일이 있어요 무슨 일로 오셨죠? 사건이 있어, 한번 봐 저 사직했어요 알아 도와 달라는 거야 부탁할게, 한번 봐 좀 이상해 살인범은 자수했는데 시체가 안 보여 한번 볼게요
What's the rush? What is it? Hsiao-meng is coming home today. Oh. Captain. Thank you. Get going. This is for you. Thank you. Thanks for going with me to visit Hsiao-meng all this time.	무슨 일인데 그렇게 서둘러? 오늘 샤오멍이 집에 와요 팀장님 고마워요 가 봐 이거 받아요 고마워요 샤오멍을 보러 늘 같이 가 줘서 고마워요
It's nothing. I don't seem to have an umbrella. Do I look okay? You're just you. You look good like this. Do you want to wait in the car? AGENCY OF CORRECTIONS, MINISTRY OF JUSTICE -I was helping them. -What the fuck are you talking about?	고맙긴요 우산 안 가져온 것 같은데 나 어때 보여요? 늘 그렇듯이 보기 좋아요 일단 차에서 기다릴래요? "법무부 핑린 소년 보호소" - 난 도운 것뿐이에요 - 허튼소리 하지 말아요
For some people, their deaths mean more than their survival. I helped them find the significance in their deaths. I have to die because I helped them. That's good.	어떤 사람들은 죽는 게 사는 것보다 의미가 있어요 난 그 사람들한테 죽음의 의미를 찾아 줬다고요 도와준 대가로 내가 죽어야 한다면 그것도 잘됐네요
I understand them. I understand their pain! I'm doing the right thing. I'm doing the right thing! CRIME SCENE GO ON LIVING Li Ya-chun is a tormented woman. In order to go on living, she needs to find some sort of value in her own life.	난 그 사람들을 알아요 그 사람들의 고통을 안다고요 난 좋은 일을 하고 있어요 좋은 일을 하고 있다고요! "촬영 비하인드" "살아가기 편" 리야쥔은 고통에 심하게 시달린 사람으로 살아가기 위해서 삶의 가치가 될 만한 뭔가를 찾아야 해요
To use disappearance to prove that they once existed in the world. She should be a character that's almost insane and yet still rational. It isn't easy to portray such a character.	이 세상에 존재했음을 죽음으로써 증명하게 하죠 리야쥔이란 인물은 거의 미쳤지만 이성이 남아 있는 사람으로 이 인물을 그려내기란 사실 쉽지 않아요
How long does it take to reach Agra? Seven to eight hours. Seven to eight hours? Are you Shalin? -Yes. -Do you have any proof? Yes, this is Shalin. He's my boyfriend. Got it now?	아그라까지 가는 데 얼마나 걸려? 7~8시간 7~8시간? 네가 샬린이냐? - 응 - 증거 있어? 샬린 맞아, 내 남자친구 됐냐?
Yes? Make sure you phone Babbu Bhaiya. No. His phone could be tapped. I won't call him, OK? Then how will he know that I've done the job? I'll send him a telegram. What will you write in it?	뭔데? 밥부 바이야한테 꼭 전화해 안 돼 도청될 수 있단 말이야 전화 안 해, 알겠냐? 그럼 내가 임무 완료한 걸 어떻게 알아? 전보 보낼게 뭐라고 쓸 건데?
Write..."The delivery is done." Are you mad? We will be found out. I'll write... "Thank you for the sweets." OK? Now what? Do it right now. Yes, I will. OK? Go now. It took me seven hours to reach here from Lucknow.	'배달 완료'라고 적어 미쳤어? 그러다 우리 들켜 이렇게 쓰지 '간식 감사합니다', 됐냐? 또 뭐? 당장 해 알겠어, 할게 됐냐? 이제 가 러크나우에서 여기까지 7시간이나 걸렸어
So you can rest now. By now, my brother must have started looking for me. Nobody saw you, right? No. But if my brother reaches here, he'll shoot me.	이제 쉬어 이제 우리 오빠가 날 찾기 시작했겠지 아무도 너 못 봤지? 응, 근데 오빠가 오면 날 총으로 쏠 거야
That won't happen. We'll leave in a day, OK? Listen... here's a salwar-kameez. Change your clothes. And Sunaina... leave the guitar here, OK? Shalin, I'm taking this guitar with me. I'm telling you!	그럴 일 없어 하루면 떠날 거야, 알겠지? 자 살와르 카미즈야 옷 갈아입어 수나이나 기타는 두고 가 기타는 가져갈 거야 가져간다고 했어
All right, fine. Get changed, then we'll see. You're 16, right? I'm 14. I'm turning 15. -Why did you come in your uniform? -I came directly from school. Sudhir, may you live long.	그래, 옷 갈아입어 다 입고 보자 너 16살이지? 14살에서 이제 15살 돼 - 왜 교복 입고 왔어? - 학교 끝나고 바로 왔으니까 수디르, 건강히 지내라
I keep worrying about you. Sudhir, there is no need for you to fear Dharam. It really saddens me that Dharam could not set a good example for you. Son, any chance you get, choose the right path.	내가 걱정 많이 하고 있어 수디르, 다람을 무서워할 필요 없다 다람이 모범이 되지 못해 참 안타깝구나 기회가 올 때마다 올바른 선택을 해라
Because even if you suffer damage, you won't feel any regrets. I hope your hand has healed. If something urgent comes up, or there is an emergency, don't hesitate to ask brother Angad for help. He's like your elder brother.	그 선택 때문에 힘들어도 후회하진 않을 테니까 손이 나았으면 좋겠구나 무슨 급한 일이나 응급 상황이 생기면 앙가드 형한테 주저 말고 도움을 청해 네 형 같은 녀석이잖아
Start addressing him as Bhaiya now. Angad Bhaiya! Angad Bhaiya? Did you eat something suspicious today? This is my classmate, Sunaina Garg. OK.	앙가드를 형님이라고 불러 앙가드 형님! '앙가드 형님'? 뭐 이상한 거 먹었냐? 같은 반 학생인 수나이나야
Dharam gave me a letter addressed to her from someone named Shalin. This girl's been missing for two days. My brother hasn't come home either. I'm sure he is doing something wrong.	샬린이라는 사람이 쓴 편지를 다람 형이 전해주라고 했는데 얘가 이틀째 실종이야 다람 형도 그때부터 집에 안 왔어 뭔가 문제가 생긴 거야
There's something shady in Agra's Hotel Charlotte. How do you know? When I handed Sunaina that letter, she gave me this chit. It has her details on it.	아그라에 있는 샬럿 호텔이 뭔가 수상해 어떻게 알아? 수나이나한테 편지 줄 때 걔가 나한테 이 쪽지를 줬거든 정보가 적혀 있어
But I think I love her. Really? Sunaina is very beautiful and she will never love me back. But that does not matter. I don't want anything to happen.	근데 사랑하는 것 같아 진짜? 수나이나는 진짜 예뻐서 날 사랑하지 않을 거야 그건 상관없는데 그냥 무슨 일 없었으면 좋겠어
I am responsible for her. All right, my responsible man. She'll come to no harm. Fetch Rashmi from the physics classroom. Tell her to come to the canteen. I'll arrange for some cash till then. OK?	내 책임이야 그래, 책임감 있는 녀석 무사히 집에 올 거야 물리학 강의실에서 라슈미 데려와 구내식당에 오라고 해 그때까지 내가 돈 모아볼게 알았지?
Now run! Go! I'll just get my bag. -It's this way, right? -Yes. We'll do it tomorrow, OK? Why? I think there's something fishy happening in one of the rooms close by.	빨리 가! 어서! 가방 갖고 올 테니까 - 여기 맞지? - 맞아 내일 하자, 응? 왜? 근처에 있는 방에 뭔가 수상한 일이 있어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.