Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
That'll save you a trip to Thailand. Why not? Cut my balls off. Come on! Cut it off! Come on! Cut my balls off! Do it! -Are you an idiot? -Yes! I'm an idiot!	그럼 태국 가서 성전환할 필요 없잖아 좋지 잘라 버려 해 봐 잘라 봐 어서 자르라고 어서! - 너 바보야? - 그래, 난 바보야
I thought people would like me! I thought someone would love me! I thought someone would accept me. Why the fuck am I still alive? I'm really...	사람들이 날 좋아할 줄 알았어 날 사랑해 주고 받아 줄 거라 생각했는데 이렇게 살아서 뭐 해? 난 정말...
I'm really tired. I'm so tired of living. So tired... Hao. Someone once told me that we own our lives. How we live and die are all up to us.	사는 게 너무 힘들어 사는 게 지치고 너무 힘들어 아하오 생명은 우리 자신 거래 우리 스스로 결정할 수 있대
If you're tired, why don't we die together? Some of her expressions look like you. Dad! Dad! Dad! One second! Dad! Dad! I LOVE YOU, DAD DAD AND MOM FOR DAD Help! Dad!	내가 같이 죽어 줄까? 샤오멍 표정이 당신이랑 닮았어요 아빠 아빠 아빠 잠깐 기다려 아빠 아빠 "아빠, 사랑해요" "아빠랑 엄마" "아빠에게" 아빠, 도와주세요
Dad! Dad! Dad... Dad! Help me! Hsiao-meng! Don't breathe! Hold your breath! Dad, it hurts! Dad, it hurts. Dad, it hurts... -Hsiao-meng, take this! Hold it! - Hsiao-meng! -Hold it! -Dad! No!	아빠 아빠 아빠 아빠, 도와주세요! 샤오멍, 숨 쉬지 마 아빠, 아파요 너무 아파요 아빠, 아파요 - 샤오멍, 잡고 있어 - 샤오멍 - 잘 잡아! - 아빠, 싫어요!
-Fang Yi-jen, where are you going? - No! Dad! Hsiao-meng, let's go to the hospital! Fang Yi-jen! Hurry up! Fang Yi-jen! Dad, it hurts. It really hurts.	- 팡이런, 어디 가는 거야? - 아빠, 싫어요 샤오멍, 병원으로 가자 팡이런! 샤오멍, 괜찮아 팡이런! 아빠, 아파요 너무 아파요
Fang Yi-jen... Are you even human? Please don't let your work destroy me. I'm begging you. It's okay if you just destroy me, but Hsiao-meng is still so young. Don't do this to her.	팡이런 당신이 인간이야? 일 때문에 우린 항상 뒷전이지 부탁할게 나한테 이러는 건 괜찮지만 샤오멍한테는 이러지 마 어린애잖아
DIVORCE PAPERS Hand. H-A-N-D. What is this? - Hand. -Hand. It's easy. Why don't you finish coloring the dress? How about this one? -Fang. -Fang, like a square.	"이혼 협의서" 이건 '손'이란 글자야 그게 뭐야? - 손이네 - 손 이건 쉽다 치마도 색칠해야지 이건 뭐야? - '팡'요 - 그래, '팡' 자야
You're so good! That's right. -Do you understand what it says? -Yes, I understand. Your jacket! What else? Your bag. Let me see. You're going to be late.	맞았어, 대단하네 - 무슨 뜻인지 알겠니? - 네 외투 입어야지 가방도 메고 어디 보자 지각하겠다
You have to wake up earlier tomorrow. Okay! Let's go. -Hello? Ta-tse? - Where are you? I'm heading to work. Didn't I tell you to give the nursing home story to Yu-hsuan?	내일은 일찍 일어나야 해 됐다, 가자 - 여보세요, 다쩌 - 어디야? 일하러 가는 중이에요 요양원 건은 위쉬안한테 넘기랬잖아
-What are you doing? -I gave it to her. You know better about her background than I do. She asked for this news with the editors. -Just let it go. -I let go a long time ago.	- 어떻게 된 거야? - 넘겼어요 위쉬안의 배경은 네가 더 잘 알잖아 그 기사를 원하니까 - 네가 포기해 - 이미 넘겼어요
Give her all the resources you have. Don't say I did you wrong after all the years we've worked together. I'll see you at Light Media. Let's meet Mr. Liu together. Ta-tse, I have to hang up. I'm driving. Bye.	모든 자료를 다 넘겨 몇 년간 일하면서 내가 섭섭하게 안 했잖아 이따 광 미디어 앞에서 같이 류 사장 만나자 운전 중이니까 나중에 얘기해요
ZHEN XIN HOSPITAL Excuse me, miss. May I ask why Dr. Shen suddenly took the day off? Hmm. I don't really know. Can you give us Dr. Shen's number?	"전신 병원" 실례합니다 오늘 선 선생님이 왜 갑자기 휴진이죠? 그건 저도 모르겠어요 선 선생님 연락처 좀 주시겠어요?
Sorry, I can't give it to you. Thank you. Let's just find it ourselves. MOOD BOARD GET WELL SOON YOU HAVE TO RECOVER. HAVE FAITH. MENG What are you doing?	죄송하지만 그건 곤란해요 고마워요 직접 찾아보죠 "마음 게시판" "빨리 회복해요" "빨리 나아야 해요 믿음을 가져요, 멍" 뭐 해요?
These were written by Hsiao-meng. How is it possible? Perhaps they have the same name. She writes "Meng" counterclockwise. It's Hsiao-meng's handwriting.	전부 샤오멍이 쓴 거예요 설마요 동명이인일 수도 있잖아요 '멍' 자를 시계 반대 방향으로 써서 샤오멍의 글씨예요
These are the notes she wrote to her mom to cheer her up. Look! "Head nurse, Chang Hsin." You can't just rip off the notes. I'm sorry. We'll stick them back.	전부 샤오멍이 엄마를 응원하는 글이에요 이걸 봐요 '장신 수간호사' 게시판 쪽지 함부로 떼시면 안 돼요 죄송해요 다시 붙일게요
Where's Chang Hsin? You mean the head nurse? She's doing ward rounds. -Fang Yi-jen! - The latest update. Senior member of the Forensic Department, Mr. Fang is accused of destroying and hiding evidence. This is the latest news on the main suspect in the Last Wish Murders. Police have found that she's the daughter of Mr....	장신은 어디 있죠? 수간호사님요? 병실 순회 중이세요 - 팡이런 씨 - 최신 소식입니다 핑린시 경찰서 감식과 소속 팡 씨가 중요 증거물을 은닉한 혐의를 받고 있으며 소망 살인 사건의 주요 용의자와 부녀 관계인 것으로 드러났습니다
Mr. Fang did not report to his superiors, which brought suspicion on him. He disposed of his cell phone and disappeared. The police has released his portrait and issued a wanted notice.	팡 씨는 이 사실을 알고도 감춘 혐의가 짙습니다 팡 감식관은 휴대폰을 처분하고 잠적했습니다 경찰은 사진을 공개하고 수배령을 내렸습니다
Please contact the police immediately if you have any information on his whereabouts. If any problem comes up, -let me know. Okay? -Okay. -Thank you! -No problem.	아는 게 있으신 분은 즉시 경찰에 연락 바랍니다 혹시 무슨 문제 있으면 - 저한테 얘기해요 - 네 - 고마워요 - 아닙니다
-Rest well. -We will. May I help you? CHANG HSIN This. We saw the notes Hsiao-meng wrote for you. Are you the person who took care of her mom?	- 푹 쉬세요 - 네 무슨 일이세요? "장신" 이거요 샤오멍이 쓴 걸 봤는데 혹시 샤오멍 엄마를 돌봐준 분이세요?
Actually, a couple of days ago, the police came to talk to me. What happened to Hsiao-meng? We think she might want to commit suicide. Suicide?	사실 며칠 전에 경찰이 찾아왔었어요 샤오멍한테 무슨 일 있어요? 샤오멍이 자살할지도 몰라요 자살요?
Yes. So we'd like to know more about what happened to her. Perhaps we can stop this in time. Hsiao-meng was the person who showed up here the most.	네 그래서 전에 무슨 일이 있었는지 알고 싶어요 자살을 막을 수 있을까 해서요 샤오멍은 제가 본 사람 중에 가장 열심히 병원에 오던 보호자였어요
She'd show up early in the morning. I could tell that she came straight from work at the club. She was still so young. Hsiao-meng, you're a little late today.	매일 이른 아침 병원에 왔죠 술집에서 막 퇴근하고 급히 온 모습이었어요 나이가 그렇게 어린데... 샤오멍 오늘은 좀 늦었네
Ms. Chang, how's my mom? The doctor said she was acting up last night, so he gave her some sedatives. I suppose she's still asleep. I'll go check on her. Mm-hm.	수간호사님 저희 엄마는 괜찮아요? 어젯밤 상태가 안 좋아서 의사 선생님이 진정제를 처방하셨어 아직 자고 계실 거야 일단 들어가 볼게요
Her mom was in the last stage of kidney cancer. We all thought there was nothing else we could do. But Hsiao-meng never gave up trying. I'm not sure if she was naive, or just optimistic.	샤오멍 엄마는 신장암 말기였어요 다들 살리기 힘들 거라고 생각했지만 샤오멍은 절대 포기하지 않는 것 같았어요 순진한 건지 아니면 정말 긍정적인 건지
She never shed a tear in front of her mom. Thank you. I have to check on my mom. One time, I complimented her. It was really difficult for her.	엄마 앞에서 절대 눈물 한 방울 안 흘렸죠 고맙습니다 엄마한테 가 볼게요 한 번은 제가 칭찬했더니 사실 샤오멍이 많이 힘들었을 거예요
She paid for all the medical bills herself. However... However what? Hsiao-meng was someone who couldn't allow herself to quit. What decision?	엄마 병원비를 혼자 감당해야 했으니까요 하지만... 하지만 뭐요? 샤오멍은 스스로 포기하는 애가 아니었어요 어떤 결정이죠?
Last wish. I don't want to do it anymore... Hsiao-meng's mom always had a wish. She always wanted to go somewhere before she died. I'm sorry.	마지막 소망요 이제 그만하고 싶어 샤오멍의 엄마는 소망이 하나 있었어요 죽기 전에 어떤 곳에 다시 한번 가는 거였는데 죄송해요
But Hsiao-meng wouldn't accomplish it for her, no matter what. I only realized later that she wanted to keep her mom wishing, so that perhaps she wouldn't stop the treatment.	샤오멍은 엄마의 소망을 들어주지 않았죠 그래야 엄마가 치료를 쉽게 포기하지 않을 테니까요
Hsiao-meng. I'm not getting better. Where do you want to go? It's beautiful there. We went there together before. Being there made me feel like...	샤오멍 전 낫지 못할 거예요 가고 싶은 곳이 어디예요? 아주 아름다운 곳이에요 전에 같이 간 적이 있어요 거기서 저는...
Like everything was hopeful. Like there's hope for the future. I want to go there again. Eventually, her mom passed away. Do you know where the place is that she wanted to go to?	모든 게 희망차 보였어요 미래에 희망이 있을 거라고 생각했죠 한 번 더 가고 싶어요 결국 샤오멍의 엄마는 세상을 떠났어요 가고 싶다던 곳이 어딘지 아세요?
I think only the two of them would know. Could there be another person who knows, besides you? You might have to ask her family. Thank you. Excuse me.	두 모녀만 아는 곳일 거예요 수간호사님 말고 알 만한 사람이 없을까요? 샤오멍의 가족한테 물어봐야 할 거예요 고맙습니다 실례합니다
Get all the patients back to their wards. Request for backup. -Lockdown Zhen Xin Hospital. - You go over there. Kuan! Reporting, 4th Corps has arrived.	환자들을 모두 병실로 들여보내세요 지원 요청합니다 - 전신 병원을 봉쇄합니다 - 이쪽을 부탁해 청콴 형님 4팀 도착했습니다
Roads have been blocked. Sir, Preparing to get into the hospital. we'll be there in 15 minutes. Hang on. What should we do now? You're the only one who can help me.	도로 봉쇄했고 병원 진입합니다 15분 남았습니다 잠시만요 이제 어쩌죠? 날 도울 사람은 당신밖에 없어요
I don't care what you do. You can't let Hsiao-meng commit suicide. Promise me. Promise me. Fang Yi-jen! Cooperate! Don't move. Keep him in place. Keep him in place. Cuff him. Sorry.	무슨 수를 써서라도 샤오멍의 자살을 막아요 약속해요 팡이런 씨 협조해요 움직이지 말아요 제압해 수갑 채워 죄송합니다
Let's go. What the fuck were you thinking? It's the plug, isn't it? Because I've never seen you lose a piece of evidence. If I'm not mistaken, you knew since the first crime scene, didn't you?	가자 대체 무슨 생각이야? 그 욕조 마개지? 네가 증거물 빠뜨리는 걸 한 번도 본 적이 없거든 첫 번째 살인 사건 현장에서 이미 알았지?
You didn't tell me because you don't trust me, do you? I looked through the cases you were in charge of. Fine. Let's cut the crap. Where is Chiang Hsiao-meng? I don't know where she is.	나한테 말 안 한 건 날 못 믿어서지? 맡으신 사건들을 봤어요 좋아 그럼 본론으로 들어갈게 장샤오멍은 어디 있어? 몰라요
You think I can't find her just because you won't tell me? Fang Yi-jen, I know what you're worried about. If you don't want her to commit suicide, you have all the more reason to tell me.	말 안 하면 못 찾을 것 같아? 팡이런 뭘 걱정하는지 알아 딸이 자살할까 걱정되면 더욱 어디 있는지 말해야지
Don't say I didn't warn you. We're racing against time. If anything happens to her, you'll carry this guilt as a father for life! I also want to know where she is!	난 분명히 경고했어 지금 이럴 시간 없어 무슨 일이라도 생기면 아버지로서 평생 죄를 짊어져야 해 나도 어디 있는지 알고 싶어요!
In the Last Wish video that was recently released, Chiang Hsiao-meng confirmed the victims helped each other to commit suicide. And that she'll do the same after accomplishing her mom's wish, causing chaos in our society.	최근 인터넷에 공개된 소망 영상에서 장샤오멍은 사망자들이 서로 자살을 도왔으며 어머니의 소망을 이룬 후 자신도 자살하겠다고 밝혀 사회에 혼란을 초래했습니다
The police traced the IP address back to a caretaker named Li Ya-chun. She pretended to be innocent by making the victims film the video. The police considered this to be a possibility.	경찰은 영상 IP를 추적해 간병인 리야쥔을 찾았으며 처벌을 피하려고 영상을 찍었을 가능성도 배제하지 않고 있습니다
Mental health clinics in hospitals are packed due to the effect of the video. Pinglin City police offered five million dollars to whoever find the suspects, urging citizens to be more alert. If you have any important information on Li Ya-chun or Chiang Hsiao-meng, please talk to the police and help them solve the case.	영상이 공개된 후 뜻밖에도 병원 정신과가 환자들로 붐비고 있습니다 핑린시 경찰은 현상금 5백만 위안을 내걸었습니다 시민들이 경각심을 갖고 리야쥔과 장샤오멍의 행적을 알 경우 경찰 조사에 협조할 것을 촉구했습니다
My name is Li Ya-chun. Go get someone. Put your hands behind your back! Kneel! Kneel! Put your hands behind your back! Now! -Call Kuan. - Okay.	내가 리야쥔이에요 사람 불러와 손 뒤로 하고 꿇어요 무릎 꿇어요! 손 뒤로 해요, 어서 - 청콴 형님께 알려 - 네
At two o'clock this afternoon, Li Ya-chun, a suspect in the serial murder case, turned herself in at the Pinglin City police station. Her accomplice, Chiang Hsiao-meng, is still on the run.	오늘 오후 2시 연쇄 살인 사건 용의자 중 한 명인 리야쥔이 핑린 지서에 와서 자수했습니다 공범인 장샤오멍은 아직 도주 중입니다
-Captain Sun! -Sir! Light Media News. Has the police found clues on the last wish of Chiang Hsiao-meng's mom? Captain Sun, Chiang Hsiao-meng revealed having suicidal thoughts in the video. Will she become the next victim of the Last Wish Murders?	- 팀장님 - 팀장님 광 미디어입니다 장샤오멍 엄마의 소망에 관해 파악한 단서가 있습니까? 장샤오멍이 소망 영상에서 자살을 암시했는데 이번 연쇄 살인 사건의 다음 사망자가 될까요?
What is your relationship with Chiang Hsiao-meng? Where is Chiang Hsiao-meng? -turned herself in for an ulterior motive? -Li Ya-chun has got out.	장샤오멍과 무슨 관계죠? 장샤오멍은 지금 어디 있어요? - 리야쥔이 자수한 게... - 다른 목적이 있어서일까요?
-Why'd she turn herself in? -Yes, why did she do that? -I'd like to ask... -Would you please answer me? Could you answer the question? Captain Sun, since Li Ya-chun turned herself in, who would be the one to fulfill Chiang Hsiao-meng's last wish?	- 왜 자수했죠? - 리야쥔이 왜 자수했죠? - 궁금한 건... - 대답해 주세요 대답해 주세요 리야쥔이 자수했으니 장샤오멍의 소망은 누가 이루죠?
Have you thought of that? Can you cooperate? Or are you not going to talk until your lawyer arrives? I want to see Fang Yi-jen. Bring me Fang Yi-jen. Yes, sir.	이 문제를 생각해 보셨나요? 조사에 협조해요 변호사가 와야 입을 열겠어요? 팡이런 씨를 만나고 싶어요 팡이런을 데려와 네
Is Hsiao-meng still alive? I came to tell you that the kid had a tough life. Over there. Isn't your dad a cop? Call him to handle this. This is a mess. -Fuck you. - Over there.	샤오멍은 살아 있어요? 이 얘기 하려고 왔어요 그 아이는 아주 힘들게 살았어요 저쪽으로 가요 너희 아빠 경찰이라며? 전화해서 처리해 달라고 해 - 웃기지 마 - 저쪽으로 가요
Why did you believe a lie? Idiot. Why did you lie to me? -Moron. -You're a moron. FATHER, FANG YI-JEN How's my mom? Your mom's blood oxygen was very low. We gave her the highest level of oxygen.	그냥 한 말을 진짜 믿어? 바보, 왜 거짓말했어? - 멍청이 - 네가 멍청이지 "부, 팡이런" 저희 엄마 괜찮아요? 혈류 산소가 계속 낮아서 산소를 최고로 공급했어
The doctor also injected her with antibiotics. We'll keep an eye on her. However... You might need to prepare for the worst. Stay with your mom tonight. This works better.	의사 선생님이 항생제도 놔 주셨고 계속 관찰하고 있어 하지만... 마음의 준비를 해야 할 거야 오늘 밤 엄마 곁에 있어 줘 이걸 쓰면 나을 거예요
Thank you. Has anyone told you that you can sign a DNR? What is that? I can't possibly do that. If they don't save her, she'll die. I can't possibly lose her.	고마워요 심폐 소생술 포기 동의서를 가족이 쓸 수 있어요 그게 뭔데요? 그럴 순 없어요 심폐 소생술을 안 받으면 엄마는 죽을 거예요 전 엄마를 잃기 싫어요
I'm just reminding you that you have the right. As for actually executing the right, it's up to you. What is cruel is letting her live without hope.	그런 권리가 있다는 걸 알려 주는 것뿐이니 선택할지 말지는 스스로 결정해요 아무런 희망 없이 살게 하는 게 더 잔인하죠
DO NOT RESUSCITATE Could you get me Fang Yi-jen of the Forensic Department? I'll ask for you. Sir! Sir! What happened? Hsiao-meng, open the door!	"심폐 소생술 포기 동의서" 팡이런 감식관을 불러 주시겠어요? 잠깐 기다리세요 잠시만요 샤오멍! 무슨 일이에요? 샤오멍, 문 열어
What happened? -Why don't you open the door? -Hsiao-meng! Hsiao-meng! It's okay. Hsiao-meng! It's okay now. Hsiao-meng, open the door now!	무슨 일이에요? - 문 열어 - 샤오멍! 샤오멍! 괜찮아요 샤오멍! 이제 괜찮아요 샤오멍, 어서 문 열어!
Open the door, Hsiao-meng! That was her own call. She was brave... and strong. She did a good job. You turned my daughter into a murderer.	문 열어, 당장! 샤오멍의 결정이었어요 샤오멍은 용감하고 굳세게 아주 잘 해냈어요 당신이 내 딸을 살인자로 만들었어
-No. -You turned my daughter into a murderer. -She was an angel who liberated her. -You turned her into a murderer! -Just one more step, -You turned her into a murderer!	- 아니에요 - 당신이 살인자로 만들었어 - 엄마를 도운 천사예요 - 내 딸을 살인자로 만들었어 - 이제 마지막 단계예요 - 저 여자 짓이에요!
-and she'll forever be at peace! -You turned my daughter into a murderer! Calm down. This is all she has ever wanted. Where's Hsiao-meng? Where's Hsiao-meng?	- 영원히 평안할 거예요 - 내 딸을 살인자로 만들었어! 진정해 진정해요 샤오멍이 진심으로 원하던 일이에요 샤오멍은 어디 있죠? 지금 어디 있어요?
Hsiao-meng's been waiting for those words for ten years. Hsiao-meng said all you ever cared about were the cases. Have you never thought that she's doing all this only to get your attention?	샤오멍은 그 한마디를 10년 동안 기다렸어요 당신은 사건밖에 모른다고 했죠 끌고 싶어서란 생각 안 해 봤어요?
That's the last clue she wanted you to have. MOM'S LAST WISH I know where she is. -Let's move. -I know where she is. I know where she is...	그게 샤오멍이 주는 마지막 단서예요 "엄마의 마지막 소망" 샤오멍이 있는 곳을 알겠어요 - 바로 출발해 - 어딘지 알아요 어디 있는지 알아요
Fang Yi-jen. Are you sure she'll be there? What's the matter, Hsiao-meng? It's okay. Don't cry, Hsiao-meng. We'll be home soon. Can you quiet her down? I can't drive like this.	팡이런 확실히 거기 있다는 거지? 샤오멍, 왜 그래? 울지 마 곧 집에 도착해 조용히 좀 시켜 운전에 방해되잖아
You can't even tolerate your own kid? Get her to quiet down! I can't drive! What are we to you? Stop the car. Stop the car. Let us out! Hsiao-meng. Let me hold you. Let me hold you, okay? Why don't we take a walk?	애가 우는 것 가지고 뭘 그래? 조용히 좀 시키라고 운전 중이잖아! 당신한테 우리는 대체 뭐야? 차 세워 차 세워 우리 내릴 거야 샤오멍 엄마가 안아 줄게 엄마가 안아 줄게 엄마랑 좀 걸을까?
Let's go take a walk. What did you do to make her stop crying? It's probably the sea. Hsiao-meng is just like me. We both love the sea. -She stopped crying. We can leave. -Hey. Let's not give up, okay? Reporting from the police station.	좀 걷자 어떻게 했길래 울음을 그쳤어? 바다 때문인 것 같아 샤오멍도 나처럼 바다가 좋은가 봐 - 울음 그쳤으니 가자 - 잠깐만 우리 포기하지 말자 파출소에서 들어온 보고입니다
We found a girl at the beach by Binhai Road. Chiang Hsiao-meng corresponds with the description. According to our men on-site, she's standing on a cliff. It seems like she wants to jump.	빈하이로 입구 쪽 해변에서 한 소녀가 발견됐는데 인상착의가 장샤오멍의 특징과 일치하고 현장 보고에 의하면 뛰어내리려는 듯 벼랑 끝에 서 있다고 합니다
Our guys are on stand by. Tell everyone to stand down. Wait until I get there. Yes, sir. Hsiao-meng. Can we go to the beach? I gave you my word.	현장 인원 배치는 이미 끝났습니다 섣불리 행동하지 말고 전원 대기하라고 해 알겠습니다 샤오멍 우리 바닷가에 가면 안 돼? 제가 약속했잖아요
We'll go once you recover, okay? I won't. You will. Just think... that when you recover, we can go wherever you want. Okay? Don't cry, Hsiao-meng. I'm here.	엄마 다 나으면 가요 못 기다려 왜 못 기다려요? 엄마가 우린 어디든지 갈 수 있어요 알았죠? 샤오멍, 울지 마 엄마가 있잖아
CHIANG JO-YING -Keep an eye on him. -Yes, sir. Let me out. I'll go. Wait here. Chiang Hsiao-meng! Come down. We can talk it out. Hey! Fine!	"장뤄잉" - 잘 지켜 - 네 내리게 해 줘요 내가 갈게 여기서 대기해 장샤오멍 일단 내려와 무슨 얘기든 내려와서 해 알았어
I won't go up and you shouldn't either. I want to see Fang Yi-jen. Remember, don't provoke her. You have to get her down safely. Hsiao-meng. Come down. Do you know where we're at?	안 올라갈 테니까 거기 그대로 있어 팡이런을 만나게 해 주세요 명심해 절대 자극하지 말고 안전하게 데리고 내려와야 해 샤오멍 내려와 여기가 어딘지 알아요?
Come down first, give me your hand. Do you know where we're at? I know you did all those things because Li Ya-chun told you to. Li Ya-chun wanted you to execute all her plans.	우선 내려와 손잡아 줄게 여기가 어딘지 알아요? 이 모든 걸 다... 리야쥔이 시킨 거 알아 전부 리야쥔이 너한테 시킨 거야
Come here. Before Mom died, she said she wanted to come to the beach so much. She wanted the three of us to come. In 2003... On April 2, 2003, you kept crying in the car.	이리 와 엄마는 돌아가시기 전에 바닷가에 가고 싶다고 했어요 셋이서 같이요 2003년 2003년 4월 2일 네가 차에서 계속 울었어
We passed by here. Your mom took you out of the car and you stopped crying. Your mom told me you loved the sea, just like her. Come down now. Year 1998. Aqua regia murder, Tsinghua University. 1998 TSINGHUA UNIVERSITY AQUA REGIA MURDER CASE Year 1999. Sulfuric acid murder, body in a bucket.	네 엄마가 여기서 널 데리고 내리니까 그쳤고 엄마는 너도 바다를 좋아한다고 했어 일단 내려와 1998년 칭화대 왕수 시신 용해 사건 "1998년 칭화대 왕수 시신 용해 사건" 1999년 황산에 시신이 용해된 후 통에 담긴 사건
August 5, 1998. They failed, so they killed him out of anger, and destroyed the body. Year 1998. A nurse in Banqiao suspected her boyfriend was unfaithful, so she injected him with fentanyl and killed him. Year 2006, April 3, the actor, Yeh Wen jumped into the sea at Shanxi Village, Shimen District, New Taipei City.	1998년 8월 5일 홧김에 살해하고 시신을 소각한 사건 1998년 반차오의 간호사가 남자 친구의 바람을 의심하고 과량의 펜타닐을 주사해서 살해 2006년 신베이시 스먼구 산시촌에서 배우 예원이 바다에 뛰어들어 자살
November 14, 2006. A Vietnamese maid, Feng Shih-mei, in Nangang District, Taipei, stabbed her employers madly. One died and two were injured. She then jumped off a building. These are all your cases.	2006년 11월 14일 타이베이 난강에서 베트남 노동자 펑스메이가 고용주에게 무참히 칼을 휘둘러 사망 한 명, 상해 두 명 그 후 스스로 투신해 사망 전부 아빠가 맡은 사건이에요
They're in the back of your head, aren't they? I know you've had it rough. I know your mom was in pain. I was trying... I wanted to make her happy! -But I didn't know how! -You didn't!	전부 똑똑히 기억하죠? 네가 힘들게 지낸 거 알아 엄마가 고통받은 것도 알아 나도 노력했어 행복하게 해 주려고 했지만 - 난 방법을 몰랐어! - 거짓말이에요!
I thought that having a family and getting married would make me normal! I thought I could be normal! But I was hurting you two. I thought by leaving you, things would've become better. I didn't know things would come to this!	나한테 가족이 생기고 결혼하면 나도 남들처럼 될 줄 알았어 남들과 같아질 줄 알았는데 난 너와 엄마를 힘들게만 했어 내가 떠나는 게 더 나을 줄 알았어 이렇게 될 줄은 몰랐다고!
- I'm begging you... -Now that you're here, Mom's last wish is almost complete. You gave me my life. Now I want to give it back to you. Dad... I'm already home.	- 부탁이야 - 아빠가 왔으니 엄마의 소망을 이룰 수 있겠네요 아빠가 준 생명이니 이제 돌려드릴게요 아빠 전 이미 집에 왔어요
Hsiao-meng. Please give me your hand. I'm begging you. I'm begging you. Perhaps, death was for her, the true release. I understand them! I understand their pain!	"다음 이야기" 샤오멍 제발 손 이리 줘 부탁이야 어쩌면 커윈한테는 죽음이 진정한 해방이었을 거예요 난 그 사람들을 알아요 그 사람들의 고통을 안다고요
I'm not talking to you as a forensic investigator. I'm talking to you as... Chiang Hsiao-meng's dad. You and me, we're not actually after different things.	지금 감식관으로서 얘기하는 게 아니라 장샤오멍의... 아버지 신분으로 말하는 겁니다 사실 너랑 내가 추구하는 건 다르지 않아
We just use different means. I'm doing the right thing. I'm doing the right thing! My dad took our family with him to commit suicide. Only my mom and I survived.	방법이 다를 뿐이지 난 좋은 일을 하고 있어요 좋은 일을 하고 있다고요! 아빠가 온 가족을 데리고 자살하려 했는데 엄마와 나만 살아남았어요
Therefore, if you're willing, I can also help you. -Just one more step, -You turned my daughter into a murderer. -and she'll forever be at peace! -You turned my daughter into a murderer!	당신이 원한다면 내가 도울 수 있어요 - 이제 마지막 단계예요 - 저 여자 짓이에요! - 영원히 평안할 거예요 - 내 딸을 살인자로 만들었어!
Have you never thought that she's doing all this just to get your attention? I was trying... I wanted to make her happy! -But I didn't know how! -You didn't!	이 모든 게 샤오멍이 당신의 관심을 끌고 싶어서란 생각 안 해 봤어요? 나도 노력했어 행복하게 해 주려고 했지만 - 난 방법을 몰랐어! - 거짓말이에요!
Dad... I'm already home. CRIME SCENE TRUTH Okay. Let's retreat the first cameras. The cliff scene is... When Hsiao-meng actually talked to her dad face to face for the first time.	아빠 전 이미 집에 왔어요 "촬영 비하인드" "진실 편" 첫 번째 카메라 마무리합니다 그날 절벽 장면에서 장샤오멍이 아빠와 실질적으로 처음 대면하고 얘기를 나눠요
LI MU AS CHIANG HSIAO-MENG I was actually quite nervous. Firstly, that environment for me, wasn't some place that made me feel safe. And then... There was one scene where I went to see him at the police station, but we didn't see each other.	사실 굉장히 긴장됐어요 우선 그곳의 환경이 제가 생각했을 때 안전한 곳이 아니었고 또 다른 이유로는 앞에서 딱 한 번 경찰서로 아빠를 찾아갔다가 대화를 못 하는 장면이 있거든요
So my character doesn't... She doesn't really know what Fang Yi-jen is like. Hsin, is the location okay? I remember coming up with different ways of performing when I read the script. But I never imagined that when my character sees her dad, -I'd feel... -Come here. For a moment I actually felt like I was Chiang Hsiao-...	그래서... 팡이런이 어떤 모습인지 잘 모르는 상황이에요 아신 거기 위치 어때? 대본을 보고 어떻게 표현할지 여러 방법을 고민했는데 생각지도 못하게 아빠가 도착한 것을 보고 - 그 순간... - 이리 와 제가 진짜 장샤오멍이 된 것 같았어요
There was a feeling she kept bottling up inside, and it became overwhelming. In that moment, she felt like everything was finally over. Her dad's guilty face gave her that feeling. So she cried a lot that day. I never thought Hsiao-meng would cry like that.	뭐랄까 오랫동안 쌓인 감정이 참을 수 없을 만큼 밀려오고 모든 게 끝났다는 기분이 들었어요 감정이 폭발해 정말 심하게 울었는데 그렇게 울 거란 생각은 전혀 못 했어요
Is that okay? Hsiao-meng is... The story... She's the center of the mystery. Fang Yi-jen did everything he could just to find her. The people who society isolates and those who are kept out from the world. What exactly are they going through...	괜찮겠어? 샤오멍은 이야기 속에서 미스터리의 중심에 있어요 팡이런이 필사적으로 샤오멍을 찾으려고 하죠 사회에서 받아들여지지 못하거나 고립된 사람들이 어떤 경험을 했는지에 대해서요
Hsiao-meng is a broken teenage girl. She survived because she was so strong. And she tried so hard to take care of her dying mom. On top of that, she had to make a very difficult decision, where she had to end her mom's life with her own hands.	샤오멍은 상처가 많은 10대예요 자신의 힘으로 살아남았어요 그리고 죽어가는 엄마를 보살피려고 노력하죠 심지어 마지막에는 몹시 어려운 결정을 내려요 바로 엄마의 생명을 제 손으로 끊는 거죠
Suicide is an important issue. It's also a serious topic. Besides having respect or understanding regarding this issue, how much do we honestly know about the reasons behind each suicide?	자살은 아주 중요한 이슈이고 엄숙한 주제라고 말할 수 있어요 자살이라는 선택을 존중하고 이해하는 것 외에도 선택의 배후에 어떤 이유가 있는지
What does a person or a character go through before they have to make this choice? And what do the people around them go through? We spent a lot of time focusing on delivering this aspect.	각 인물이 자살을 선택하기 전에 어떤 경험을 했고 주위 사람들은 어떤 일들을 겪었는지 이런 여러 가지 것들에 초점을 맞췄어요
These characters are all stuck in some traumas or pain. Oftentimes, the pain itself sometimes looks like desperation, other times, it's like a key.	어떤 트라우마나 고통을 겪고 있어요 절망적으로 보이지만 때로는 열쇠와 같아요
If there is no pain, perhaps you can never find the keyhole. I gave you my word. We'll go once you recover, okay? The Victims' Game is a work of fiction that includes scenes of violence and suicide.	고통이 없다면 열쇠 구멍을 찾는 것마저 힘들겠죠 제가 약속했잖아요 엄마 다 나으면 가요 "본 이야기는 허구입니다" "폭력 및 자살 장면으로 인해"
Mr. Luo, Mr. Chen's asthma seems to have deteriorated. Lay him down. Make him lie down. Pull the blanket up. Good, swap the oxygen mask over. Be quick. Swap it, quickly. Why did you take his oxygen mask off?	뤄 주임님, 천 할아버지 천식이 또 재발한 것 같아요 일단 침대에 눕혀 이불 덮어 됐어 저 산소마스크 가져와서 씌워 서둘러 빨리 가져와 산소마스크를 왜 벗겨요?
You also know that we're low on resources. It's his turn after he's done. Why are we low on resources? Didn't you apply for funding? Yes, we've applied for funding. It's just that it isn't due yet. That's why we let him use it first. He's more critical.	알다시피 자원이 부족하잖아요 다 썼으면 다른 사람도 써야죠 자원이 왜 부족해요? 보조금 신청 안 했어요? 보조금은 신청했는데 아직 들어올 때가 안 돼서 우선 급한 사람 먼저 쓰게 하는 거예요
Can't you see he's dying? I'll definitely rat you out! All right, don't get so worked up. If you really wish to rat us out and sue us, go ahead.	저 사람 죽어 가는 거 안 보여요? 내가 다 고발할 거예요 알았으니까 진정하고 고발할 테면 맘대로 해요
Hey. Get back here! Get back in here! Can't you tell he's not going to make it? Hey! Those who are lying here are all people who have been forgotten.	이봐요 이리 와요! 이리 오라고요 사람 죽어 가는 거 안 보여요? 이봐요! 여기 누워 있는 건 모두 잊힌 사람들이에요
Those whose family died. Those whose family can't afford it. Those who have been abandoned. Excuse me, can you help flip him around? Can you help flip him around?	가족이 다 죽었거나 비용을 감당하지 못하거나 버림받은 사람들이죠 미안하지만 저 사람 몸 좀 뒤집어 줄래요? 좀 뒤집어 줄래요?
These people... Anguang couldn't drive them away easily. So they left them in the hell of the tenth floor. They were just like corpses, hanging by a thread. Dragging out their lives without dignity.	이 사람들은 안광에서 함부로 내쫓을 수 없어서 10층 지옥에 가둬놨어요 시체 같은 모습으로 목숨을 겨우 부지해 나가고 존엄이라곤 전혀 없죠
But my Chou Yang... He was the only person who was like a real living being. What happened to your arm? My ex-husband did it when he was drunk.	하지만 저우양은 이곳에서 유일하게 인간다움을 유지하고 있었어요 팔은 어쩌다 그렇게 됐어요? 전남편이 술에 취해서 한 거예요
""In the dark, rain keeps falling." There's only loneliness, only despair. But your hands are like an umbrella. "They hold the sky up high." I knew it was you.	'어둠 속 비가 하염없이 내리는데' '외로움과 절망뿐인 이곳에서' '당신 손은 펼쳐진 우산처럼' '하늘을 받치고 있네' 당신일 줄 알았어
You wrote to expose us. Don't you know who is feeding you? Look at you. You're but an invalid. Listen up. Even if you make a police report, Anguang has nothing to fear.	여기저기 우리를 고발하다니 누구 덕에 밥 먹고 사는지 알기나 해요? 장애인 주제에 뭘 어쩌겠다고 잘 들어요 경찰에 신고한들 안광은 겁날 거 없어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.