Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I'll take care of the family anyway. Tzu-hao. When is the next session for your physical therapy? I don't know. Why don't you text me when you know? I'll be there if I can. No, really. You can keep working.	집안일은 내가 알아서 할게 쯔하오 그럼 다음 물리 치료는 언제야? 몰라요 날짜 정해지면 알려 줘 시간 되면 갈게 그럴 필요 없어요 일 보세요
I'll tell you when I know the time. LAST WISHES KILLER? WEIRD COINCIDENCE? That's enough. You're out of the house. Stop using it. Put it away. Yes, your dad is worried about you. We need to go to the hospital. Go back to work. We're leaving now. Okay. Please update me. How did you know I'm here?	시간 정해지면 내가 얘기할게 "소망 살인자? 묘한 우연의 일치!" 그만 봐 밖에 나와서까지 보지 말고 넣어 둬 아빠가 너 걱정해서 그래 우선 병원에 가자 그럼 일해, 우리 갈게 그래, 연락해 내가 여기 있는 거 어떻게 알았어요?
Liu Kuang-yung is already in the recovery room. He's okay. I can't figure out why he took out all the money in his pocket and then put some back.	류광융은 회복실로 옮겼어요 이제 괜찮대요 류광융이 주머니에서 돈을 다 꺼낸 후 왜 일부를 다시 넣었죠?
Let's say he saved the money to go somewhere to fulfill the next person's last wish. Does that mean there will be another suicide? Fang Yi-jen, we can stop them.	류광융이 다음 희생자의 소망을 이루려고 어딘가 가려던 돈이었다면 자살할 사람이 또 있다는 뜻일까요? 우리가 막을 수 있어요
What if the next one is Hsiao-meng? What if Hsiao-meng is going to kill herself? That night, Liu Kuang-yung took 85 dollars. So the place he was heading to should be 16 kilometers away from Andong Station. The range is too wide.	다음은 샤오멍이라면요? 샤오멍도 자살하려는 거면요? 그날 저녁 류광융은 총 85위안을 챙겼는데 따라서 류광융이 가려던 곳은 안둥역 근처 16km 지점일 텐데 범위가 너무 넓어요
Hello? Hello, Mrs. Hsu, this is Pinglin Police Station. Your mom was withdrawing money from the post office on Sanmin Road. The post office noticed something was off, so they called us. By then, she had already left with 300,000 dollars. We are afraid that it might be a scam. That's why I'm calling you.	여보세요? 안녕하세요 핑린 경찰서입니다 방금 싼민로 우체국에서 어머니가 돈을 출금하셨어요 직원이 이상한 낌새를 느껴 경찰에 신고했는데 어머니는 이미 30만 위안을 출금해서 가셨고 사기당하신 게 아닌가 걱정돼서 전화드렸어요
-Please keep an eye on your mom. -I see. Thank you. I heard that no one knows what Liu Kuang-yung looks like. But suddenly, he committed suicide. And he deliberately left his will.	- 어머니를 잘 지켜봐 주세요 - 네, 알았어요 감사합니다 현재 류광융의 모습을 아는 사람이 없는 상황에서 류광융은 갑자기 자살했고 의도적으로 유서 한 통을 남겼습니다
What is the story behind this? I specifically brought his will with me. You can clearly tell it was Liu Kuang-yung's handwriting. I don't think that's possible.	어떤 내막이 있을까요? 오늘 류광융의 유서를 특별히 가지고 왔습니다 류광융의 필적이 틀림없지만 믿기 힘든 부분입니다
There have been serial murder cases recently. Coincidentally, Liu Kuang-yung committed suicide at this point. Could he be behind all these murders?	최근 일련의 살인 사건이 일어났는데 공교롭게도 류광융이 이 시점에서 자살했습니다 지금까지의 사건을 전부 류광융이 저질렀을까요?
It's highly possible. I think he's the mastermind. Can you think of a similar case? There was a serial killer in the US. His name was Ted Bundy. He abducted, raped, and killed more than 30...	가능성이 높습니다 저는 류광융이 조종했을 거로 생각합니다 이를 설명할 유사한 사례가 있습니까? 미국의 유명한 연쇄 살인범 테드 번디라는 사람이 있는데 납치, 강간을 저지르고 최소 30명을 살해했으며...
Mr. Liu. You're at the hospital. I'll bring you the doctor. Can you contact the captain of the Investigation Corps? Thanks. What serial murder? Can you tell me?	류광융 씨 여긴 병원이에요 의사 선생님을 모셔올게요 수사팀 팀장님께 연락 좀 부탁드려요 감사합니다 연쇄 살인 사건이라니요? 얘기해 주세요
Is it about the serial killer on the news? Can someone tell me what is going on? What made my husband attempt suicide? I'm sorry, Mrs. Liu. It is an ongoing investigation.	뉴스에 나오는 소망 살인범과 관련 있나요? 대체 무슨 일이 일어난 거예요? 왜 우리 남편을 자살로 몰아갔죠? 죄송합니다 사건을 수사 중이라
-We can't tell you. -He already attempted suicide. I'm his wife. What can't you tell me? I also want to know what happened! Why don't you come in with me -and we convince him to tell us? -Kuan. I need to go in there. You think you're from CID?	- 공개할 수가 없어요 - 남편이 자살을 시도했어요 내가 저 사람 부인인데 왜 공개를 못 해요? 저도 무슨 일인지 알고 싶습니다 그럼 같이 들어가서 - 물어보시죠 - 청콴 형님 들어가야 해요 네가 무슨 자격으로?
I need to go in there. Don't you understand what I said? He himself is our evidence! Fang Yi-jen! I've been tolerating you for so long. You go wherever we go. If you disrupt our investigation again, I'll put your ass back into the lab!	지금 들어가야 해요 말귀 못 알아들어? 모든 증거가 저 사람한테 있어요 팡이런 진작부터 참았어 이 사건을 계속 쫓아다니는데 한 번만 더 수사를 방해하면 실험실에 처박아 버리겠어
Mrs. Liu. Come on. Come on! Wait! Which media is paying you? This case is just too bizarre. If you're being paid, remember to be discreet.	가시죠 잠깐만요 기다려 봐요 언론사에서 커미션 받았어요? 예사롭지 않은 살인 사건이에요 돈 받았으면 입조심해요
Kuan doesn't want to expose you. -If you keep this up, then goodbye-- -What are you talking about? You fucker. Holy fuck! I know you feel terrible and you can't talk. But to clear the case, I have to ask you something.	청콴 형님이 모른다고 계속 이러면 - 그땐... - 그런 일 없어 잠깐... 젠장 지금 몸이 많이 안 좋고 말하기 힘들겠지만 사건 정리를 위해 몇 가지만 물을게요
If you think it's true, nod your head. If not, shake your head. In the interrogation room, you told me Chuang Ping-jung, Yu Cheng-hao, Su Ko-yun, and Chang Tsung-chien were willing to take their own lives.	맞으면 고개를 끄덕이고 틀리면 저어요 조사실에서 그랬죠 좡빙룽, 유청하오 쑤커윈, 장충젠 네 사람 다 자살이라고요
Is that right? If it is, please nod. What happened? Could you please tell me? Tell me. Please. Dear. I don't give a damn... about what you've done before. I don't give a damn now. I won't give a damn in the future, either.	그게 정말이에요? 맞으면 고개를 끄덕여요 무슨 일이 있었는지 나한테 얘기해 봐 얘기해 줘 부탁할게 여보 당신이 무슨 일을 했든 전에도 상관없었고 지금도 상관없고 앞으로도 상관없어
Because I know you're kind. Yes? Then is their death supposed to be fulfilling the next person's last wish? I want to ask you. You were at the bus station yesterday. Were you trying to kill yourself in order to fulfill another's last wish?	난 당신의 선한 모습을 봤으니까 맞아요? 그럼 네 사람의 죽음이 다음 사망자의 소망을 이루기 위해서예요? 그럼 다시 물을게요 어제 역에 간 이유가 자살해서 다음 사람의 소망을 이루려던 거예요?
Please nod if it's true. Liu Kuang-yung, is another person going to take their life? Is there? - Kuan... -Liu Kuang-yung! Liu Kuang-yung! Stop!	맞으면 고개를 끄덕여요 류광융 씨 자살할 사람이 또 있어요? 있어요? - 청콴 형님 - 류광융 씨 그만 물어요
You can't provoke the patient! - Sorry! We'll leave right away. -Please leave the room. Mr. Liu. - I'll call the doctor. -Okay. I see him when I close my eyes. I haven't done enough. I'll be there for you. You're home.	환자를 자극하면 안 돼요 - 죄송합니다 - 나가 주세요 류광융 씨 - 선생님을 모셔 올게요 - 네 눈을 감으면 그 사람이 보여 난 아직 죗값을 더 치러야 해 내가 당신 옆에 있을게 왔니?
Why didn't you call me? Why did you sell all of this? I just want to have something to do. Where's the 300,000 dollars you withdrew at the post office?	온다고 연락하지 물건은 왜 떼 왔어요? 그냥 있느니 뭐라도 해야지 은행에서 찾은 30만 위안은요?
Mom! I thought you were kidnapped! They asked for money. I panicked and you didn't pick up my calls. I was worried about you. Last time, you invested with a friend and they betrayed you.	엄마 난 네가 납치된 줄 알았어 돈을 달라는데 마음은 급하지 넌 전화도 안 받지 무슨 일 생기는 줄 알았어 저번에는 친구한테 투자해서 배신당했잖아요
You spent over 100,000 dollars for an IR bed that claimed to cure everything. Cancer energy water. Somewhere along the way, came a teacher who told you it'd cost more than 100,000 dollars to perform a Dharma ceremony for Dad. -Why don't you ever tell me first? -The ceremony was for his own good.	또 온갖 병을 치료한다는 원적외선 침대를 10만 위안 넘게 주고 사고 암 에너지 물인지 하는 거랑 또 근본도 모르는 무슨 선생한테 아빠 법회를 맡긴다고 10만 위안을 기부하고 - 왜 저랑 상의 안 해요? - 법회는 네 아빠를 위해서야
I'll try to make money and pay you back what I owe you. Aren't you busy? Just go back to work. Stop minding my business. -So nosy. -What's the rush?	네 돈은 내가 어떻게든 벌어서 갚을게 너 바쁘잖아 내 일 신경 쓰지 말고 어서 가서 일해 - 잔소리 그만하고 - 뭘 서둘러요?
I know you're meeting the landlord later. He said you're buying this house. Are you? He said someone wanted to buy this house and that I have to move. Great.	집주인 오기로 한 거 알아요 이 집을 산다고 했다면서요? 집을 산다는 사람이 있다고 이사 가래 잘됐네요
If someone wants it, why don't you move? I've been staying here for a long time. Why should I move? Please sit here. Thank you. Thank you.	산다는 사람이 있으면 이사해야죠 난 여기 오래 살았어 내가 왜 이사해야 해? 이쪽으로 앉아요 고맙습니다 고맙습니다
Please read through the contract. We're not buying the house, Mr. Shih. I know. Your mom wants it, but you don't. You're putting me in a very difficult situation.	계약서예요 우선 한번 보세요 저희 이 집 안 사요 알아요 두 사람 의견이 다른데 이러면 정말 곤란해요
-Let's talk this through at once-- -There's nothing to say, we're not buying. Fine, Ms. Hsu. You don't have to talk to me like that. Someone finally gave me an offer last month. Your mom stopped me.	- 오늘 확실히 얘기... - 얘기할 거 없어요 저희 안 사요 안 사는 건 좋은데 이런 식으로 하면 안 돼요 지난달에 모처럼 산다는 사람이 나왔는데 어머니가 막았어요
So now you need to make a decision. If you agree, sign the contract. If you don't, please move out. I'm sorry about last time, Mr. Shih-- A scam gang took all her money. Her signature is useless.	지금 결정해요 살 거면 지금 계약하고 아니면 이사해요 지난번엔 미안했어요 엄마 돈은 다 사기당해서 계약해도 소용없어요
Fine. Please move out by next month. Mr. Shih. I really want this house. Give me a bit more time, Mr. Shih. Mr. Shih. Why are you staying in this bloody place?	그럼 다음 달 말까지 비워 줘요 내가 꼭 사고 싶어서 그러니 시간을 조금만 줘요 조금만요 이딴 곳에 왜 계속 있으려 해요?
Do you have any idea that every time I come back here, I remember him saying he was taking us out for some fun? He took us to die instead! This place...	매번 이 집에 올 때마다 그 사람이 놀러 간다고 우리를 데리고 나가서 다 죽이려 한 게 생각나요 이 집은...
is the house... your dad and I found together. For you, perhaps he wasn't a good dad. But in my heart, he was a good man and a good husband. I found a house.	나랑 네 아빠가 같이 찾은 집이야 너한테는 좋은 아빠가 아닐지 몰라도 네 아빠는 좋은 남자였고 좋은 남편이었어 집 구해 놨어요
I'll pay for the down payment next month. Start packing and get ready to move. Hello, Ching-ching. This is anonymous, right? He's a police officer... ...but he collects evidence.	다음 달에 계약금 치를 거예요 짐 정리하고 이사할 준비 하세요 안녕하세요, 칭칭 이거 익명 보도 맞죠? 경찰인데 증거 같은 걸 다뤄요
The tattoo on your wrist is quite special. -Did you design it? -No. WAITRESS SMASHED BOTTLE ON CUSTOMER, ALMOST KILLING HIM What interview does David want? Kuang-yung called and asked for you. What for?	팔목에 있는 문신이 특이하네요 - 직접 디자인했어요? - 아니요 "접대 여성이 술병을 깨 남성 고객의 생명 위협" 데이비드 오빠가 무슨 인터뷰를 하래 광융 형이 널 찾던데 날 왜?
How would I know? Kuang-yung called and asked for you. How? Look. Yu Cheng-hao had Su Ko-yun's ID. Mm-hm. Chang Tsung-chien's SD Card was in Su Ko-yun's stomach. Chang Tsung-chien died in Chuang Ping-jung's warehouse.	나야 모르지 광융 형이 널 찾던데 어떻게? 유청하오한테 쑤커윈의 신분증이 있었고 장충젠의 메모리 카드가 쑤커윈의 배 속에 있었고 장충젠은 좡빙룽의 창고에서 죽었잖아요
When Chuang died, he had Liu Kuang-yung's will. Isn't it obvious? If that's true, we need to keep an eye on Liu Kuang-yung. Don't let him fulfill the next person's last wish. Yes! That's it.	또 좡빙룽이 죽을 때 류광융의 유서가 있었어요 너무 뻔하지 않아요? 그게 사실이라면 지금 류광융을 잘 주시해야 해 다음 사람의 소망을 못 이루게 하면 죽을 리가 없겠지 맞아요
But there's one thing I don't understand. Fentanyl was found in everyone's bodies. But fentanyl is controlled by the government. Normal citizens can't get their hands on it.	근데 한 가지 이해 안 되는 게 있어 이전 사체에서 모두 펜타닐이 검출됐는데 펜타닐은 단속이 엄격한 약품이라 일반인이 쉽게 손에 넣을 수 없어
Or does this have to do with the tattooed girl? The question is, how did she get fentanyl? Earlier in the day, Peng Yi-ling found the will and the body of Liu Kuang-yung, the man who kidnapped her dad.	그 문신한 여자랑 관련 있는 걸까? 펜타닐을 도대체 어떻게 구했을까? 아까 말씀드린 대로 펑이링은 당시 아버지를 납치해서 살해한 류광융의 유서와 시신을 발견했습니다
Our reporter has gone to her stall to interview her. But she still appeared to be traumatized and wouldn't respond. -Let's have a look. -Is it affecting you?	인터뷰를 위해 펑이링의 식당에 방문했는데 아직 고통에서 벗어나지 못한 듯하며 응답을 거부하고 있습니다 - 화면을 보시겠습니다 - 영향이 있나요?
What happened back then? Can you tell us how you feel? - Ms. Peng! -Ms. Peng! Can you not hide from us? -Ms. Peng, care to tell us how you feel? -Can you tell us how you feel?	당시 무슨 상황이었나요? 기분이 어떻습니까? - 펑이링 씨 - 피하지 마세요 - 기분이 어떠신가요? - 말씀해 주세요
The patient in 503 has stopped breathing. His heart ceased beating. They used the defibrillator, but his pulse still has not risen. Three, two, one, clear! Again.	503호 환자 심장 박동과 호흡이 멈춰서 제세동기를 사용했는데 맥박이 안 뛰어요 하나, 둘, 셋 다시!
Three, two, one, clear! Three, two, one, clear! Three, two, one, clear! Three, two, one, clear! Three, two, one, clear! After we brought him back to life, his vitals were very stable.	하나, 둘, 셋 하나, 둘, 셋 하나, 둘, 셋 하나, 둘, 셋 하나, 둘, 셋 응급 처치 후 생명 징후는 안정적이었어요
We won't know why he passed away until the dissection. It even happened in the hospital? CRIME SCENE INVESTIGATION TEAM What kind of policeman can't even take care of one person?	사인은 해부해 봐야 알 것 같습니다 병원에서 이런 일이 생기다니 "현장조사팀" 경찰이 돼서 사람 한 명도 못 지켜?
I'll see how you write your report. Did you see Liu Kuang-yung doing anything weird on ward rounds? I don't think so. CRIME SCENE, NO ENTRY Excuse me, miss.	보고서 어떻게 쓰나 보자 병실을 순회할 때 류광융한테 이상한 움직임 없었나요? 특별히 없었어요 "사건 현장, 출입 금지" 실례지만 좀 물어볼게요
What happened to Mr. Liu Kuang-yung? You are? I'm a friend of his wife. Should I ask for you? Miss! Yes? Um, that's okay. I'm fine, thank you.	류광융 씨한테 무슨 일이 있었나요? 누구시죠? 그 사람 아내의 친구예요 한번 알아봐 드려요? 선배! 됐어요, 고마워요
I'll talk to his wife. Thanks. What happened? A friend of Liu Kuang-yung's wife. There are traces of ropes on his neck. We also found fentanyl in his body.	친구한테 물어볼게요 무슨 일이야? 류광융 씨 아내 친구래요 시신의 목에 사망 전 목맨 흔적이 있고 체내에서 펜타닐이 검출됐어요
Fentanyl again? Kuan. We didn't see any needles. Why is there fentanyl? I know. We didn't see any syringes. It was also in the drip of the hospital.	또 펜타닐이야? 청콴 형님 현장에 바늘이 없었는데 어떻게 펜타닐이 나오죠? 맞아 현장에 바늘은 없었어 링거액에서도 펜타닐이 검출됐어요
Eh? I thought he committed suicide? But he was so weak, he couldn't possibly stand. How could he administer the injection by himself? Or maybe the next person killed him?	자살인 줄 알았는데 아니었어요? 몸이 쇠약해서 일어나지도 못했을 텐데 어떻게 스스로 주사했을까요? 아니면 다음 사람이 죽였을까요?
Hey, Hsiao-meng. Why are you still here? What interview does David want? Kuang-yung called and asked for you. What for? How would I know? Okay, since he died at the hospital, Zhen Xin Hospital must have something to do with it.	샤오멍 왜 아직 여기 있어? 데이비드 오빠가 무슨 인터뷰를 하래 광융 형이 널 찾던데 날 왜? 나야 모르지 병원에서 일어난 일이니 분명 전신 병원과 관련 있을 거야
Let's start with the medical records. Let's go. Chen Yao-hui. I want to see the tattoo file. Wait. FORENSIC DOCTOR AUTOPSY RECORDS They belong to the John Does. We trace back to the tattoo artist to confirm their identity.	투약 기록부터 살펴봐야겠어 가자 천야오후이 문신 파일을 봐야겠어 잠시만요 "법무부 법의학 연구소 해부 기록" 전부 무명의 시체들이었는데 결국 문신사를 통해 신분을 확인했어요
Why do you want it? Find the artist who did this one. Now. Sir, would you like a tattoo? Sir, do you want a tattoo? Hey. Sir. Sir, if you're not here for a tattoo, can you please leave?	뭘 찾아요? 이 문신사를 찾아 당장 문신하시게요? 문신하실 거예요? 저기요 손님 문신할 거 아니면 나가 주세요
Did you hear me? How do you know this place? I wrote this article. I noticed Hsiao-meng had a cool tattoo, so I asked her where she got it. I'm here to see if I can find anything about her.	제 말 안 들려요? 여긴 어떻게 알아요? 내가 쓴 기사예요 그때 샤오멍의 문신이 특이해서 어디서 했는지 따로 물어봤거든요 샤오멍의 단서가 있는지 와 본 거예요
Why didn't you tell me Liu Kuang-yung was dead? I want to use my way to find her before anything happens. This isn't the first time she got into trouble.	류광융이 죽은 거 왜 말 안 했죠? 샤오멍한테 일 생기기 전에 내 방식대로 찾고 싶어요 일 생긴 게 처음이 아니잖아요
She went in and out of a detention center, but you didn't even care. Your daughter began working at a hostess club at 15. Don't tell me you don't know what she's been doing.	샤오멍은 소년원을 제집처럼 드나들고 겨우 15살에 술집에서 일했어요 몇 년간 뭘 했는지 모르는 거 아니죠?
How long has it been since you talked? Come in. You did this tattoo, right? A tattoo artist can't easily reveal a client's information. Do you smoke?	연락 안 한 지 얼마나 됐어요? 들어오세요 이 문신 직접 하셨죠? 손님 정보는 함부로 얘기할 수 없어요 담배 피워요?
We're worried she might want to take her own life. You should go to her family. Why did you come here? What is she to you? We're social workers from her youth detention center.	자살할까 봐 걱정돼서 그래요 가족들한테나 가 보지 왜 여기 왔어요? 이 사람이랑 무슨 관계죠? 저희는 소년원 사회 복지사예요
Do you know where we can find her? All I know is that she works in Fenglin Club. You must have her number since she came here. Well... Or do you remember who accompanied her?	지금 어디 있는지 알아요? 펑린 주점에서 일한다는 것밖에 몰라요 여기서 문신을 했으니 연락처가 있을 겁니다 혹시... 그날 누구랑 같이 왔는지 기억해요?
She was with a boy with long hair. Can you confirm if this person was that boy? Yes, it's them. I have vivid memories of them because there were scars under her tattoos.	머리 긴 남자랑 같이 왔어요 혹시 이 남자인지 확인해 주실래요? 네, 맞아요 문신 아래쪽으로 다 흉터였거든요
She said she was working in a club and those scars frightened the customers. So she wanted to cover them up with tattoos. I designed it for her.	주점에서 일할 때 손님들이 놀랄까 봐 문신으로 가리고 싶다고 했어요 도안도 제가 디자인했어요
Look at the picture of her collarbones. The sentence was my gift for her. She would see that every time she looks in the mirror. Hsiao-meng! Don't breathe! Where's your dad? No idea. We parted when I was a kid.	쇄골 사진 보세요 "이 또한 지나가리" 제가 써 준 문구예요 매일 거울을 볼 때 볼 수 있도록요 샤오멍, 숨 쉬지 마 아버지는요? 몰라요 어릴 때부터 같이 안 살았어요
He didn't care about me and my mom. All he cared about was his job. Have you contacted her mom? Didn't you know? Hsiao-meng's mom passed away before she was sent here.	나와 엄마는 안중에 없고 일에만 신경 썼죠 아이 엄마와는 연락해 보셨나요? 모르셨어요? 샤오멍이 여기 오기 전에 돌아가셨어요
Thank you. Fang Yi-jen. I'll give you all the videos of Hsiao-meng. You haven't seen them all and they're not edited. Why did Liu Kuang-yung suddenly pass away?	고마워요 팡이런 씨 샤오멍 영상을 모두 줄게요 아직 당신이 안 본 게 많아요 류광융이 왜 갑자기 죽었죠?
The police blocked the news outlet. Is there something wrong with the case? The autopsy indicates a reaction to fentanyl. He was murdered. Send the original files to my email.	경찰이 소식을 봉쇄했어요 사건에 무슨 변화가 있나요? 부검 결과 타살로 확인됐고 펜타닐이 검출됐어요 영상은 내 이메일로 보내요
Reaction to fentanyl. Murder is confirmed. Hello? What's up? I'm at work. Why did Liu Kuang-yung suddenly pass away? Did you find anything? You're really good.	'펜타닐 반응' '타살로 확인' 무슨 일이에요? 지금 근무 중이라고요 류광융이 왜 갑자기 죽었죠? 단서 찾은 거 있어요? 대단하네요
How do you know about the case? This is not right. Is there a spy on our team? Don't bullshit me. Just answer the question. Pieces of information need to be sorted out.	어떻게 그걸 알았죠? 잠깐 우리 팀에 스파이가 있나? 헛소리 집어치우고 대답이나 해요 정리할 자료가 많아요
We haven't found a number. We have a bunch of stuff to do. Don't mess with me. Give me his contact information. You always threaten me. I'm being very nice to you right now.	전화도 조사 중이고 할 일이 산더미니까 방해하지 마요 연락처 정보 넘겨요 매번 협박하는데 난 좋은 말로 하고 있어요
Hello? Bitch. Here we go again. Fuck. LIU KUANG-YUNG, MALE PINGLIN CITY, JIAGANG DISTRICT, BAO'AN STREET, ALLEY 13 Got it. Got it. Thank you.	여보세요? 젠장, 늘 이런 식이지 빌어먹을 "류광융, 남" "핑린시 자강구 바오안가 13-47번지 1층" 알겠습니다 네, 감사합니다
Work harder, guys. Okay, thanks. Thanks. Bye-bye. Kuan. I've checked with Zhen Xin Hospital. They're not short on fentanyl. -The amount is correct? - Yes.	열심히들 해 네, 알겠습니다 감사합니다 청콴 형님 전신 병원 쪽을 조사해 봤는데 펜타닐 수량에는 이상 없어요 - 수량이 정확해? - 네
There's nothing suspicious with the camera footage. Fatso. What do you have? I'm still checking Liu Kuang-yung's phone records. You're too slow. Liao. Huh? Go help Fatso. Sure.	감시 카메라에도 수상한 흔적은 없고요 팡쯔 어떻게 돼 가? 아직 류광융의 통화 기록을 조사 중이에요 속도가 너무 느려 샤오랴오 팡쯔 좀 도와 알겠습니다
Hello? Yes, that's me. What's up? What? Hold on. Kuan. The guys at the funeral home said Liu Kuang-yung's body is missing. -His body is missing? - When did you find out?	여보세요? 접니다, 말씀하세요 네? 잠시만요 청콴 형님 영안실인데 류광융의 시신이 없어졌대요 - 시신이 없어져? - 언제 일이죠?
Roger that. Okay. Liao. Call Forensic Center. Huh? Okay. So we opened the body bag and the body wasn't there. What the hell are you talking about?	알겠습니다 샤오랴오 감식과에 연락해 네 바로 열어 보니 시신이 없었어요 그게 무슨 소리예요?
Did you send it to another place? I've checked it. -The address was right. -Fucking hell... Is the economy that bad that they even want dead bodies?	다른 데로 잘못 보낸 거 아니에요? 제가 확인했는데 - 틀림없었어요 - 젠장 경기가 안 좋다고 시체까지 훔치나요?
-I-- -Stop it. Blaming him won't get you anything. Call all the precincts and police stations. Ask them to help us look for the body. -Hurry! -Okay!	- 이런... - 그만해 그런 말이 지금 무슨 소용이야? 전체 지서와 파출소에 통지해서 류광융 시체 찾는 데 협조하게 해 - 어서! - 알았어요
Sir. I can't find any fingerprints. HSU HAI-YIN: I FOUND NEW CLUES PENG'S FOOD STALL Ta-tse. All the reporters have left. Am I supposed to keep waiting?	선배 지문을 못 찾았습니다 "쉬하이인: 새로운 단서를 찾았어요" "펑 식당" 다쩌 오빠 현장에 있던 기자들 다 갔는데 우리는 계속 기다려?
I'm telling you staying there is the right thing. If you get the interview, you'll be taking Hsu Hai-yin's crown. I got it. Thank you, Ta-tse. That's all. Bye-bye.	내가 말했잖아 거기서 기다리고 있다가 네가 인터뷰를 따면 쉬하이인을 이기는 거야 알았어 고마워, 다쩌 오빠 끊어
Is anybody home? Is anybody home? Is there anyone? You... Who are you? I'm Liu Kuang-yung's wife. Can we talk for a while? My husband caused you great pain... by what he did. And now, you can't even keep running your business. I'm really sorry.	계세요? 아무도 안 계세요? 누구 없어요? 누구... 누구시죠? 전 류광융의 부인이에요 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요? 우리 남편이 당신한테 큰 고통을 주는 일을 했고 지금은 또 장사도 못 하게 해서 정말 죄송합니다
Did you know he killed someone? I did. I knew it when I first met him. So I know how much he regretted it more than anyone. He killed my dad and he ruined my whole family.	그 사람 전과 있는 거 알았어요? 네 처음 만날 때부터 알았어요 그래서 그 사람이 얼마나 후회하는지 누구보다 잘 알아요 우리 아버지를 죽이고 가족을 망가뜨린 사람이에요
Killing himself shows that he was cowardly and selfish. There's no need to be sad for him! Hate him and you will feel much better. I don't hate him.	이제 와서 자살이라니 근본적으로 나약하고 이기적인 인간이에요 그 사람 때문에 슬퍼할 필요 없어요 차라리 미워하는 게 더 편할 거예요 전 그 사람 안 미워요
Because I know that he just didn't understand... how to face his own torture. I'm sorry. Fang Yi-jen. Did you get any new leads? I have Liu Kuang-yung's phone records.	왜냐하면 그 사람은 단지 자신의 고통을 마주할 방법을 몰랐을 뿐이니까요 죄송합니다 팡이런 씨 새로 찾은 단서 있어요? 류광융의 통화 기록을 조사했어요
I found that he called the same number twice on the day before he left the house. It seems like the receiver was located in the same place. I checked the address. It's a nursing home called Anguang Nursing Home. It's located near Andong Station, which is around 16 kilometers from there.	집에서 나가기 하루 전 같은 번호로 두 번 전화했고 전화를 받은 지점이 공교롭게도 같은 장소예요 주소를 확인해 보니 안광 요양원이란 곳인데 바로 안둥역 근처에 있어요 16km 이내 범위에 완벽히 속해요
I think that place was where he wanted to commit suicide. His body was stolen. There are no fingerprints on the site. Anguang must have something to do with it.	거기가 류광융이 자살하려던 곳일 거예요 류광융의 시체가 도난됐는데 현장에 아무런 지문도 안 남았어요 안광과 관련 있는 게 분명해요
The next person must be there. We can't have another victim. There's a wristband on the corpse that's from Anguang. However, Anguang is on the sixth floor.	다음 사람은 거기 있을 거예요 또 다른 피해자가 있어선 안 돼요 시체에 안광의 팔찌가 채워져 있잖아 안광은 6층이고요
Kuan, the news is showing all the victims' last wishes. Do you want to take a look? There's a clip of the victims' last wishes online. We'll show you the latest footage.	사망자들의 소망 영상이 뉴스에서 방영되고 있는데 가서 보실래요? 사망자로 추정되는 사람들의 생전 영상이 올라왔습니다 최신 영상을 함께 보시죠
Find the IP address of this video and the identity of Chiang Hsiao-meng! Answer me. When was the last time you saw Fang Yi-jen? You've been his colleague for years. How can you not know anything?	빨리 영상 IP 주소랑 장샤오멍의 신분 조사해! 대답해 팡이런을 마지막으로 본 게 언제지? 몇 년을 같이 일했는데 왜 아는 게 전혀 없어?
We found the IP address. It's from a private residence. He already knew. Fang Yi-jen, where are you? If you don't clarify, they will have you hunted down as a wanted man, get it?	영상 IP를 찾았는데 일반 가정집이에요 이미 알고 있었던 거야 팡 선배, 지금 어디예요? 지금 제대로 설명하지 않으면 용의자로 수배된다고요
Hit him. Why are you hesitant? -Hurry! - Hurry. Can someone tell me what is going on? What made my husband attempt suicide? I see him when I close my eyes. I haven't done enough. CRIME SCENE MYSTERY REVEALED I think what hit me when we were conducting a field study was that...	때려 뭘 머뭇거려? - 때려 - 얼른 해 대체 무슨 일이 일어난 거예요? 왜 우리 남편을 자살로 몰아갔죠? 눈을 감으면 그 사람이 보여 난 아직 죗값을 더 치러야 해 "촬영 비하인드" "수수께끼 해결 편" 현장 조사를 하면서 크게 느낀 점이 있어요
WRITER, HSI JUI-LIANG But in a field study, when you're actually sitting down with a person, for us... So, sometimes, you feel it as a living knowledge.	"각본, 쉬루이량" 현장 조사에서는 실제로 사람을 마주하죠 그런 게... 살아 있는 지식을 느낄 수 있어요
I think that is what a writer has always craved to collect and explore. That's right. Each one of them committed suicide. For example, Mr. Hsien Sung-shan is a student of Li Chang-yu. He told us about a case where he and his teacher had two different explanations about the same lead.	제 생각엔 그게 시나리오 작가로서 계속 탐색하고 수집하고 싶은 것들이에요 그럼 말이 되네 전부 자살이야 예를 들면 셰쑹산 선생이에요 리창위의 제자인데 스승과 한 사건의 한 단서에 대해 완전히 다른 해석을 했대요
The concept is like having two ideas about human nature based on the same proof. It's like having two ways of looking at the same scar. At that time, forensic science, to me... It kind of widened my imagination.	같은 증거가 있어도 인간성에 대해 다른 생각을 한다는 거예요 같은 상처를 두 가지 측면에서 보는 것과 같죠 그때 갑자기 감식이란 것에 대해 제 생각이 열리는 것 같았어요
High technology is involved. Scientific methods and tools are involved. But, in the end, it's about human nature. It opened up our imagination to develop Fang Yi-jen's character.	첨단 기술이 사용되고 여러 과학적인 방법과 도구가 사용되지만 결국엔 인간성이에요 팡이런이란 인물에 대해 무한한 상상을 하게 해요
Hold your breath! Don't breathe! Mom! We found something quite interesting. The police themselves also have different opinions on suicides. He will be fine. You can sit down.	숨 쉬지 말고 참아 엄마 흥미로운 점은 경찰들이 자살에 대해 각자 다른 생각을 가지고 있었다는 거예요 우선 앉으세요
Kuan! -He comes out and you see him. - Hey! And then you walk out. Some of them have... When police get the call, they go and stop the suicide.	청콴 형님 - 나와서 마주하는 거예요 - 팡이런 바로 여기서 나와요 어떤 경찰들은 신고를 받으면 가서 자살을 막는 거죠
And you should say... We interviewed several different reporters during the field study. Some work for news channels, magazines, and some work for newspapers. There's something really interesting. Because, you can imagine that they are just like everyone else. They're doing their job.	현장 조사 과정에서 여러 기자를 만났어요 방송국 기자, 잡지 기자 신문 기자도 있었는데 재미있는 사실은 누구나 생각할 수 있듯이 기자도 다른 사람들처럼 할 일을 하는 것이니까요
Just like every other job, there are hardships. But honestly, not many people can see that reporters also get very tired. Don't fuss over it with a girl. Our battlefield is not in New Times News.	또 일하다 보면 다른 직업과 마찬가지로 힘든 부분이 있는데 기자의 힘든 부분을 사실 대부분 사람은 잘 모르거든요 너무 신경 쓰지 마 우리 전쟁터는 뉴 타임스가 아니야
The Victims' Game is a work of fiction that includes scenes of violence and suicide. Hey, I think something happened in Room 207. -They're drunk. -Hao is still inside. This is ridiculous.	"본 이야기는 허구입니다" "폭력 및 자살 장면으로 인해" 207번 룸에서 일 터진 것 같던데 - 술주정이겠지 - 아하오가 아직 안에 있어
Boss doesn't want to offend anybody. -Should we call the cops? -What are you talking about? What are you talking about? -Let go! -Where are you going? Fuck!	사장님은 성급히 안 나설 텐데 - 경찰에 신고해야 할까? - 무슨 소리야? 무슨 소리냐고! - 이거 놔요 - 가만있어
-Fucking gay! -Get him in! -Play with us! -Get him! -Let's play. -Get him. Take his pants off. Let's play. -He deserves this. -Go away!	- 게이 자식! - 데리고 들어가 - 같이 좀 놀자고 - 안으로 들어가 - 이거 놔요 - 안으로 데려가 바지 벗겨 우리랑 놀자 - 넌 당해도 싸 - 저리 가요
Keep struggling. -Keep struggling! -Stop struggling! We're playing S&M for you! -Fuck! What are you doing? - Go away. -Get out! Out! - What are you doing? Put it down! Fuck you! Get the hell out!	발버둥 치지 마 - 발버둥 치지 마 - 가만히 있어 거칠게 놀아 보자고 - 개자식들, 뭐 하는 거야? - 저리 가 - 나가 - 무슨 짓이야? 내려놔 제기랄, 빨리 나가라고!
Get out right now. Now! Let's go... -Don't do anything. -Out! Out! Get out! What are you looking at? Out! Thanks. Hey. Thank you for saving me. Should I cut your balls off?	지금 당장 나가 어서! 나가자 - 허튼짓하지 마 - 나가! 당장 나가 안 나가고 뭘 봐? 나가 고마워 샤오멍 구해 줘서 고마워 내가 지금 잘라 버릴까?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.