Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Well... The victim's daughter reported it to the police. She visits the suspension bridge on the anniversary to mourn for her dad. She received the will Liu Kuang-yung wrote her this morning at the bridge.	그게... 당시 납치 사건 피해자 딸이 신고한 사건이거든 매년 기일에 현수교에 가서 아버지를 추모하는데 오늘 아침에 거기서 류광융이 쓴 유서를 받았대
Do you have the original photo? Yes. Send it to me. MAN IDENTIFIED AS LIU KUANG-YUNG, MURDERER FROM 39 YEARS AGO We once had a special program about the top ten kidnapping murders, which introduced Liu Kuang-yung, who escaped death sentence.	사진 원본 파일 있어? 있지 나한테 보내 줘 "39년 전 납치범 류광융으로 판정" 10대 납치 살인 사건 특별 프로그램에서 사형을 피한 살인자 류광융을 소개한 적이 있습니다
He would have been 56 years old now. However, after receiving the ransom, they still killed Peng. Liu Kuang-yung was only 17 years old then. According to Criminal Law, criminals under 17 years old or over 80 years old, are exempted from the death sentence and life imprisonment. Therefore, he escaped death.	류광융은 올해 56살입니다 하지만 돈을 받고도 살인을 저질렀습니다 그러나 류광융은 당시 17살이었고 18세 미만 또는 80세 이상 범죄자에게는 사형이나 무기징역을 선고할 수 없으므로 류광융은 사형을 면했습니다
Ms. Peng, please tell us. -What's your view on Liu's suicide? -Did you see the corpse? Do you take his suicide as an apology? We've found the victim, Peng Tsung-ming's daughter, Peng Yi-ling. After her father died, she and her mother made a living running a food stall. However, about a month ago, her mother passed away...	펑이링 씨 얘기 좀 해 주세요 - 어떻게 생각하세요? - 시신 상태는 보셨나요? 죽음으로 사죄했는데 받아들이시나요? 당시 납치 사건 피해자 펑쭝밍의 딸 펑이링은 아버지가 사망한 후 어머니와 음식점을 운영하며 생계를 유지했는데 한 달여 전 어머니도 세상을 떠나고 펑이링 혼자 남겨졌습니다
Even though it's been almost 40 years since her father was killed, it seems that Peng Yi-ling hasn't moved on from her loss. Liu Kuang-yung wrote in his will that he hoped to be forgiven by the victim's daughter. It seems like it was his last wish.	아버지가 살해된 지 벌써 40년이 돼 가지만 아직 상처에서 벗어나지 못한 듯합니다 류광융이 유서에서 피해자 딸의 용서를 구한다고 했고 그게 그 사람의 소망처럼 들려요
They couldn't identify the body right away. If... that body is Chuang Ping-jung... it is all my fault. Does this mean that... Liu Kuang-yung also saw his last wish fulfilled?	시신의 신분을 바로 알아보기 힘들어요 만약... 그 시신이 좡빙룽이라면 그건 나 때문이에요 이렇게 되면 류광융도 소망을 이룬 셈일까요?
The body hasn't been identified as Chuang Ping-jung yet. -Chen Yao-hui. - Hello? When are you doing Liu Kuang-yung's autopsy? I already did it.	아직 시신이 좡빙룽으로 확인 안 됐어요 - 천야오후이 - 네 류광융 시신 언제 해부하지? 이미 끝냈어요
You're here. It's Chuang Ping-jung. What? How did you know? The dental X-ray is a match for Chuang Ping-jung. There's also a fatal dosage of fentanyl. There's no water in his lungs or trachea.	오셨어요? 이건 좡빙룽이야 어떻게 아셨어요? 치아 엑스레이가 좡빙룽으로 확인됐어요 마찬가지로 치사량의 펜타닐이 체내에서 검출됐고 폐와 기도에 물이 고여 있지 않아요
He was dead before he hit the waters. But it's quite odd. The physical appearance of this corpse indicates he died over a week ago. However, in the autopsy, the condition of the organs indicates that the time of death was within the last three days.	죽은 후에 물에 빠진 거죠 근데 이상한 게 시신의 외관만 봐서는 일주일이 지난 모습인데 해부해서 내장 상태를 보니 사망 시간이 3일을 안 넘은 듯해요
Is this some sort of algae? Should we check for its species? I'll do it. Does Chao Cheng-kuan know? I told him right after you called me. We were misled about the victim's identity again.	그건 조류의 일종 같은데 화학 실험 진행할까요? 내가 할게 자오 형사님도 알아? 아까 전화 받고 바로 알렸어요 또 사망자 신분을 오도하네요
What is the murderer thinking? What trick is this? The body was so decomposed. So he should have been dead for some time, right? Pseudomonas aeruginosa.	살인범은 대체 무슨 생각일까요? 무슨 수작이지? 시신 부패 정도로 봐선 죽은 지 꽤 됐겠죠? 녹농균이에요
So the victim is-- Chuang Ping-jung. My news article fulfilled his last wish. It only takes one person to know the truth to fulfill Chuang Ping-jung's last wish.	그럼 사망자의 신분은... 좡빙룽이에요 내 보도로 좡빙룽의 소망이 이뤄졌네요 좡빙룽은 한 사람만이라도 사실을 알길 바랐어요
Before your news article was published, Chuang Ping-jung was already dead. According to the pattern, Liu Kuang-yung would be next. It's a pleasure to meet you.	당신 보도가 나가기 전에 좡빙룽은 이미 죽었어요 패턴대로면 다음은 류광융이에요 만나서 반가워요
I hope you find her soon. She's been waiting for you for a long time. HELLO, PENG YI-LING, I KNOW YOU MIGHT FIND THIS... LIU KUANG-YUNG I OFTEN THINK TO MYSELF LIU KUANG-YUNG THINK, MAKE, SAY Mm-hm. Okay.	빨리 찾길 바랄게요 오래전부터 당신을 기다렸거든요 "형사 감식센터" "이런 편지를 받아서 갑작스럽게 생각되겠지만" "류광융" "자주 생각" "류광융" "생각, 만들어, 말하고" 알겠습니다
Okay, thank you. Kuan. Liu Kuang-yung's wife just called. She said Liu Kuang-yung left home early in the morning. She's waiting for us. The handwriting matches Liu Kuang-yung's.	네, 감사합니다 청콴 형님 류광융 아내한테 전화가 왔는데 류광융이 아침 일찍 나갔답니다 지금 우리를 기다리고 있대요 필적 감정 결과 류광융이 쓴 게 확실합니다
Again? It's a serial murder. PINGLIN CITY, JIAGANG DISTRICT, BAO'AN STREET, ALLEY 13, NO.47, 1F Liao. Let's go. Uh, okay. Get to work. Make money.	또야? 연쇄 살인 사건이군 "핑린시 자강구 바오안가 13-47번지 1층" 샤오랴오 가자 네 일을 합시다 돈을 법시다
Do you have Liu Kuang-yung's address? What are you doing? I just confirmed that no other media has a recent photo of Liu Kuang-yung. It means, apart from the police, no one knows what Liu Kuang-yung looks like since he was 17 years old.	류광융 주소 알아요? 뭐 하게요? 방금 확인했는데 류광융의 최근 사진을 입수한 매체가 없어요 그러니까 경찰 말고는 17살 이후 류광융의 모습을 아무도 모른단 거죠
It's the same with Peng Yi-ling. Can you at least tell me which district he lives in? Jiagang. Jiagang? Peng Yi-ling also lives in Jiagang District.	펑이링도 마찬가지고요 최소한 어느 구에 사는지만 알려 줘요 자강요 자강? 펑이링도 자강구에 살아요
This can't be a coincidence. Anyway, we don't have any other choices. Let's take a look first. Is anybody home? He isn't my husband? Mm-hm. But the handwriting on this will...	이건 우연의 일치가 아니에요 어차피 다른 선택권도 없으니 일단 가 보죠 계십니까? 우리 남편이 아니라고요? 하지만 이 유서의 필체가...
Yes. But Liu Kuang-yung has been ruled out as the victim. I don't get it. -But the news said-- - Mrs. Liu. We can't explain too much to you. You just need to know that the victim isn't Liu Kuang-yung.	맞습니다 하지만 사망자는 류광융 씨가 아닌 게 확실해요 이해가 안 돼요 - 방금 뉴스에서 분명... - 아주머니 길게 설명해 드릴 순 없고 사망자가 류광융 씨가 아니란 것만 아세요
We have to find him right away. Where does he usually go or who does he usually contact? No one. My husband doesn't have any friends. Did he seem odd?	그리고 지금 당장 찾아야 해요 평소에 자주 가는 곳이나 연락하는 사람이 있나요? 없어요 남편은 친구가 없어요 이상한 점은 없었나요?
Mrs. Liu. You have to understand that this is a serial murder. Your husband might be in danger. In order to protect him, please think very carefully.	아주머니 이건 연쇄 살인 사건임을 명심하세요 남편분이 위험할 소지도 아주 높아요 남편분을 지키려면 잘 생각하셔야 해요
Since we moved here last year, he hasn't talked that much. He became quieter. He also came home later than usual. What about last year? Did anything happen last year?	남편은 말수가 줄고 조용해졌어요 밤에도 늦게 들어오고요 작년에 무슨 일이 있었나요?
Ms. Peng... Can you answer us? Ms. Peng, can you come out here for an interview? I don't want to be interviewed. Do you accept Mr. Liu's suicide as his apology?	펑이링 씨 대답해 주시겠어요? 펑이링 씨, 잠깐 인터뷰 좀 해 주세요 인터뷰하기 싫어요 류광융이 자살로 사죄한 걸 받아들이시나요?
Maybe you can just nod or shake your head. Can we come over later or tomorrow? Hey, hold on. Wait for a second. Forget it, let's go. One day, someone found him by the sea.	고개만 끄덕이거나 흔드셔도 돼요 내일이나 이따 다시 와도 될까요? 잠깐만요 일단 기다려요 됐어요, 그만 가죠 그날 해변에서 남편이 발견됐어요
A man saw him. He was very drunk. He was walking back and forth on the banks. Then he fell. Luckily, that man saw him. But... I later discovered that he didn't fall over.	어떤 사람이 봤는데 심하게 취해 있었고 둑에서 왔다 갔다 걷다가 떨어졌대요 목격자가 있어서 다행이죠 근데... 나중에 알고 보니 떨어진 게 아니었어요
Was it a suicide attempt? After that, he said he wanted to move. I thought it was for the best. A new environment might be good for him. That's why we moved here.	자살 시도였나요? 그 일이 있고 난 뒤 남편이 이사를 가고 싶다고 했어요 저도 괜찮겠다고 생각했어요 환경을 바꾸면 남편한테 좋을 것 같았죠 그래서 여기로 이사 오게 됐어요
Chen-chen, come here. Good girl. - Sit still. -Who is she? Our neighbor's child. My husband didn't want kids. As a nanny, I can play with kids as well.	천천, 이리 오렴 착하지 - 바로 앉아 - 그 애는 누구죠? 이웃집 애예요 남편이 아이를 원치 않았고 보모로 일하면 아이들이랑 같이할 수 있으니까요
Do you know about Liu Kuang-yung's criminal record? I do. And... I also know how much he regrets it. PENG'S FOOD STALL Hello, Yi-jen? -Have you found him? - Not yet.	류광융 씨의 전과 기록을 알고 계세요? 네 그리고... 많이 후회한다는 것도 알아요 "펑 식당" 여보세요, 선배 - 찾았어? - 아직요
Kuan won't let us clock out. He said he has new information on Liu Kuang-yung and wants us to stand by. -Do you have any new clues, Yi-jen? - Fang Yi-jen. Any new clues, Yi-jen?	청콴 형님이 퇴근하지 말래요 류광융의 새로운 소식이 있으니 대기하래요 - 그쪽에 새로운 단서 있어요? - 팡이런 씨 뭐 있어요?
-Hello? - Ms. Peng! Ms. Peng! Are you closed today? Come in. Fang Yi-jen, is that him? Fang Yi-jen. The kidnapping murder case of Peng Tsung-ming that shocked Taiwan. Peng's daughter, Peng Yi-ling, brings flowers every year to mourn for her father at Jiuyi Pond.	- 선배? - 펑이링 씨 펑이링 씨 오늘 영업 안 해요? 들어오세요 팡이런 씨, 저 사람이에요? 팡이런 씨 과거 세상을 떠들썩하게 했던 펑쭝밍 납치 살인 사건 피해자의 딸 펑이링은 매년 꽃을 들고 주이못에 가서 아버지를 추모합니다
-Earlier, Peng Yi-ling found the body... - All day long, -of the kidnapper, Liu Kuang-yung. -those reporters made me... I'm here at Peng Yi-ling's food stall to interview her. But it seems that Peng's daughter is still in mourning. -She refused to talk. - Wonton soup?	- 펑이링은 어제 - 오늘 종일 - 아버지를 납치한 범인... - 기자들이 와서... 인터뷰를 위해 펑이링의 식당에 갔는데 아직 고통에서 벗어나지 못한 모습을 보이며 - 인터뷰를 거부했습니다 - 만둣국 드려요?
-Here's the footage from earlier today. -Sure. We're closed today. Ma'am. - We're closed today. -We just-- I know. We've been around, but there aren't any other stalls. We'll be quick.	- 화면을 보시겠습니다 - 좋아요 영업 안 해요 사장님 - 영업 안 해요 - 방금... 알아요 주변을 다 돌았는데 문 연 집이 없어서요 빨리 먹고 갈게요
Uh, two bowls of braised pork rice, fish ball soup, and a mixed platter. Thank you. Take a seat. We once had a special program about the top ten kidnapping murders, which introduced Liu Kuang-yung, who escaped death sentence.	돼지고기덮밥 둘 어묵탕 둘, 루차이로 주세요 앉으세요 10대 납치 살인 사건 특별 프로그램에서 사형을 피한 살인자 류광융을 소개한 적이 있습니다
He would be 56 years old now. However, after receiving the ransom, they still killed Peng. Liu Kuang-yung was only 17 years old then. According to Criminal Law, criminals under 17 years old or over 80 years old -are exempt from the death sentence... - Next, a social news.	류광융은 올해 56살입니다 하지만 돈을 받고도 살인을 저질렀습니다 그러나 류광융은 당시 17살이었고 18세 미만 또는 80세 이상 범죄자에게는 - 사형이나 무기징역을... - 사회 뉴스입니다
This morning on the beach in Chengbei District, -a couple was jogging along the coast - Thank you. when they found a 20-year-old male corpse with dismembered legs and arms.	오늘 아침 청베이구 해변에서 - 조깅하던 한 커플이 - 고맙습니다 팔다리가 절단된 20살 남성의 시체를 발견했습니다
The police are still searching for the limbs. Based on the current clues, police preliminarily consider the murderer... -Wonton soup. -Okay. I remember you once told me...	경찰은 잘린 팔다리를 수색 중이며 현재 증거에 따르면 경찰은 사전에 용의자를... - 만둣국이에요 - 네 전에 나한테 그랬었죠
if that jerk was dead, you might feel a bit better. Yes. Don't think too much. This is actually good. You can move on with your life. Yes.	그 살인자가 죽으면 마음이 한결 편해질 거라고요 네 너무 깊이 생각하지 말아요 사실 잘된 일이에요 앞으로 열심히 살아요 네
RESERVED Is this the direction to his home? No. Attention, Third Corps. We have Liu Kuang-yung's location. He's approaching Sijiaoting Station.	"핑린시 버스" 그 사람 집 방향이에요? 아니에요 수사3팀, 잘 들어 류광융의 행적이 파악됐다 현재 쓰자오팅역에 접근 중이다
All personnel, head over there now. Arrest him on sight. Is he going to lie on the tracks? TICKET MACHINE Inform the police. -What are you doing? -I'm going to the police.	모든 인원은 당장 그쪽으로 출동하고 발견 즉시 체포한다 철로에서 자살하려는 걸까요? "자동 매표기" - 경찰에 알려야 해요 - 뭐 하려고요? 경찰을 찾아가야죠
Don't inform the police. Why? Don't inform the police. Hey! PLEASE TAKE THE UNDERPASS TO EXIT Liu Kuang-yung, stop! Liu Kuang-yung! Chiang Hsiao-meng. Liu Kuang-yung!	경찰에 신고하면 안 돼요 왜요? 신고는 절대 안 돼요 "지하도를 통해 역에서 나가세요" 류광융, 거기 서! 류광융 씨! 장샤오멍 류광융!
-Don't move! -Liu Kuang-yung, where are you going? Get down! Get down! Don't move! Take him away. Get up. Get up. Move. Behave! Kuan. Thank you. How did you know he was going to the station?	- 가만있어! - 류광융, 어딜 가려고? 엎드려 엎드려 움직이지 마 데려가 가자 일어나 움직여 순순히 이동해 청콴 형님 그래, 고마워 역으로 가는 걸 어떻게 아셨어요?
I noticed Liu Kuang-yung doesn't have a car. He usually takes the bus. I had someone look into it. A bus driver on the night shift reported that he saw him on the reserved bus to Sijiaoting Station.	류광융은 차가 없어서 평소에 버스를 이용하거든 그래서 사람을 붙여 조사했더니 야간 근무 기사 말이 쓰자오팅역으로 가는 버스에서 류광융을 봤대
We headed right there. - Hey, Liao? -Yes? What did you find on him? Nothing, just some coins and identification. Kuan. Why did Liu Kuang-yung run when he saw us?	그래서 갔지 - 샤오랴오 - 네 류광융한테서 나온 거 없어? 동전 조금이랑 신분증이 다예요 청콴 형님 류광융이 왜 우리를 보고 도망쳤을까요?
I asked him in the car, but he wouldn't answer. You went overboard just now. It's his choice if he wants to commit suicide. You thought you saw Hsiao-meng, right?	아까 차에서 물었더니 아무 말도 안 해요 방금 당신 심했어요 자살은 그 사람 선택이에요 샤오멍인 줄 알았죠?
If it had been Hsiao-meng today, would you say that too? Mr. Liu. Do you know why we looked for you? Here, take a look. Do you know them? Do you know them or not?	오늘 샤오멍이 죽으려 했어도 그렇게 말할 거예요? 류광융 씨 당신을 어떻게 찾았는지 알아요? 자, 이걸 봐요 이 사람들 알아요? 알아요, 몰라요?
This body... It was found in Jiuyi Pond this morning, but it was mistaken as you. On the suspension bridge, we also found your will. What was your will doing there?	이 시신은 오늘 아침 주이못에서 발견됐는데 당신으로 오인했어요 그리고 주이못 현수교에서 당신이 쓴 유서가 발견됐어요 당신 유서가 왜 거기 있었죠?
Are you involved in this murder? If not, why did you run when you saw the police? Mr. Liu, please talk to us. You're in grave danger, do you understand?	이 살인 사건과 관련 있죠? 아니면 경찰을 보고 왜 도망쳤죠? 류광융 씨 수사에 협조하세요 지금 당신 목숨이 위험한 거 몰라요?
Please tell us everything that you know. Liu Kuang-yung. Do you know that your wife is worried about you? She didn't know what happened, but she's been crying all day.	아는 거 전부 얘기해요 류광융 씨 당신 아내가 많이 걱정하는 거 알아요? 무슨 일이 일어났는지도 모른 채 종일 울었어요
She kept telling me that you're a very kind man. She refuses to believe you're capable of murder. For your wife's sake, shouldn't you explain what exactly happened?	당신이 선량한 사람이라고 계속 얘기하면서 절대 살인할 사람이 아니라고 믿더군요 무슨 일이 있었는지 말해야 하지 않겠어요?
They weren't murdered. They all killed themselves. They killed themselves? What does that mean? How do you know they killed themselves? Liu Kuang-yung, explain it to us.	이 사람들은 살해당한 게 아니라 자살한 거예요 전부 자살이라니 무슨 뜻이죠? 자살이란 걸 어떻게 알아요? 류광융 씨 제대로 설명해 봐요
We didn't get to the point after hours of questioning. Whatever it is, we can be sure that Liu Kuang-yung is involved in this case. Kuan, do you think what he said is true?	결국 요점은 얘기 안 하네요 어쨌든 최소한 류광융이 이 사건들과 관련 있는 건 확실해 청콴 형님 저 사람 말을 다 믿어요?
Those people killed themselves? Do you think it's that simple? Where is his wife? Is she here? She's here in the office. Go over to her. I'll catch up. Hello, sir? Excuse me. Do you have a minute?	전부 자살이란 말요 그렇게 단순할 것 같아? 류광융 아내는 왔어? 네, 사무실에 있어요 먼저 가 있어, 곧 갈게 여보세요, 선배님 지금 통화 괜찮으세요?
Yes. I have a plan to discuss with you. Sure. Kuan. How is my husband? Where is he? Where? Mrs. Liu, calm down. I talked to your husband.	네 상의드릴 사항이 있어서요 네 청콴 형님 우리 남편은 괜찮아요? 지금 어디 있어요? 아주머니 우선 진정하세요 방금 남편분과 얘기를 좀 나눴어요
Here, let's sit and talk. Did he say anything? I realized that your husband is involved in a murder case we are investigating. Mrs. Liu. In order to stop the murders, the police need your help.	앉아서 얘기하시죠 남편이 뭐라고 하던가요? 남편분은 지금 조사 중인 살인 사건과 관련 있어요 아주머니 살인 사건을 막기 위해 아주머니의 도움이 필요해요
Where were you going? The money on the table. Did you buy a ticket with it? Tell me where you're going. How are you related to Chiang Hsiao-meng?	어딜 가려고 했어요? 탁자 위에서 가져간 돈 차비 맞죠? 어디 가려고 했는지 얘기해요 장샤오멍과 무슨 사이죠?
Tell me, does she also want to kill herself? Tell me. Please... Please tell me. Does Chiang Hsiao-meng also want to kill herself? Tell me.	장샤오멍도 자살하고 싶어 해요? 얘기해요 부탁이에요 제발 얘기해 줘요 장샤오멍도 자살하고 싶어 해요? 얘기해 줘요
Does Chiang Hsiao-meng... Mr. Liu. You can leave. Remember, keep an eye on him. Inform me if anything comes up. We'll be nearby. The car key. - Here. -Let's go. You're really hungry. Yes. - Is it good? -Yes.	장샤오멍이... 류광융 씨 가셔도 좋습니다 잘 지켜보시고 무슨 상황 있으면 바로 연락하세요 근처에 있겠습니다 차 키 - 여기요 - 가자 배가 아주 고팠나 보네 응 - 맛있어? - 맛있어
Do you remember the first time I made these noodles for you? The first time I went to your home. I remember... you were also in a terrible mood that day. But after having the noodles, you smiled.	내가 처음으로 당신한테 이 국수를 해 준 게 언제인지 기억해? 처음 당신 집에 갔을 때지 그날도 당신 기분이 안 좋았는데 국수를 먹고 나서 당신이 웃었잖아
I remember it. As long as... As long as we're together, there's nothing we can't overcome. Thank you. Liao, get some sleep. I'll wake you up in two hours. Yes.	기억나 여보 무슨 일이든 이겨 낼 수 있어 고마워 샤오랴오, 좀 자 2시간 후에 깨워 줄게 네
I'm going to have a smoke first. You want to smoke? Do you want them to know we're here? Just go to sleep. Oh... Right. My dear. Can you make me another bowl of noodles?	담배 먼저 피우고요 담배는 무슨 담배야? 우리 여기 있다고 광고할 일 있어? 잠이나 자 그렇네요 여보 한 그릇 더 끓여 줄래?
NO CALLER ID Hello? I see. Dear. Dear, open the door. Dear! Liu Kuang-yung! Liu Kuang-yung, open the door! Liu Kuang-yung... Liu Kuang-yung, open the door!	"발신자 표시 없음" 여보세요? 알았어 여보 여보, 문 열어 여보! 류광융! 어서 이 문 열어! 류광융 류광융, 어서 문 열어
Liu Kuang-yung... Mom. Dad. Dad, wake up. Mom. Mom. Mom, wake up! Dad, wake up! Help! Help! Help! Help! Can someone tell me what is going on?	류광융 엄마 아빠 정신 차리세요 엄마 엄마, 정신 차리세요 아빠, 정신 차리세요 도와주세요! 도와주세요! 도와주세요! 도와주세요! "다음 이야기" 대체 무슨 일이 일어난 거예요?
What made my husband attempt suicide? Coincidentally, Liu Kuang-yung committed suicide at this point. Could he be behind all these murders? It's highly possible. I think he's the mastermind.	왜 우리 남편을 자살로 몰아갔죠? 공교롭게도 류광융이 이 시점에서 자살했습니다 지금까지의 사건을 전부 류광융이 저질렀을까요? 가능성이 높습니다 저는 류광융이 조종했을 거로 생각합니다
Kuang-yung called and asked for you. How would I know? I need to go in there. He himself is our evidence! Liu Kuang-yung, is another person going to take their life?	광융 형이 널 찾던데 날 왜? 나야 모르지 지금 들어가야 해요 모든 증거가 저 사람한테 있어요 류광융 씨 자살할 사람이 또 있어요?
- Is there? -Stop! What if the next one is Hsiao-meng? What if Hsiao-meng is going to kill herself? I found out that he called the same number twice on the day before he left the house. The next person must be there.	- 있어요? - 그만 물어요 다음은 샤오멍이라면요? 샤오멍도 자살하려는 거면요? 집에서 나가기 하루 전 같은 번호로 두 번 전화했고 다음 사람은 거기 있을 거예요
We can't have another victim. Three, two, one, clear. You can't publish Chuang Tsung-chien's story. - Why? -Take it down. Take it back! Yu Cheng-hao wanted to be a woman. Su Ko-yun wanted her album to be released. Chang Tsung-chien wanted his company ruined.	또 다른 피해자가 있어선 안 돼요 하나, 둘, 셋 좡빙룽 기사를 보도하면 안 돼요 - 왜죠? - 취소해요 가져와요! 유청하오는 여자가 되고 싶었고 쑤커윈은 앨범이 보도되길 원했고 장충젠은 회사를 무너뜨리고 싶었어요
All those things were accomplished following their deaths. So Chuang Ping-jung's last wish... If... that body is Chuang Ping-jung... it is all my fault.	이 세 사람은 죽기 전에 원하는 게 이루어졌어요 그러니까 좡빙룽의 소망은... 만약... 그 시신이 좡빙룽이라면 그건 나 때문이에요
CRIME SCENE EMOTIONS Yes, I think what's interesting about this story is that we have a character with Asperger syndrome. Basically, he can't read people's emotions.	"촬영 비하인드" "감정 편" 제 생각에 이 이야기에서 가장 흥미로운 부분은 아스퍼거 증후군이 있는 등장인물인데 이 인물은 기본적으로 인간의 감정을 읽지 못해요
I'm playing Fang Yi-jen in this series. He is a forensic investigator. He's an investigator with Asperger syndrome. You can imagine that professionally, he is more absorbed in his work.	이번에 제가 맡은 역할은 팡이런이에요 직업이 감식관인데 아스퍼거 증후군을 앓고 있죠 상상할 수 있듯이 전문 분야에서 비교적 정통한 사람이에요
In terms of the story, -when he was younger, - Dad! -...he was married once. -One second! He has a daughter. The hardest task in his life is actually... getting...	이야기 속에서 - 젊은 시절 - 아빠 - 결혼한 적이 있고 - 잠깐 기다려 딸도 하나 있어요 이 사람의 인생에서 가장 어려운 숙제는 사실...
It's getting along with people. Getting along with his family. I remember on the first shoot, he was at the hostess club. He held up a photo and kept questioning a hostess. He suddenly made a gesture. He would touch his ear and adjust his glasses.	사람들과 어울리고 가족과 함께하는 거예요 첫 장면이 기억나요 술집에서 사진을 들고 접대부를 추궁하다가 갑자기 어떤 동작을 하는데 귀를 만진 다음에 안경을 바로 썼어요
Then he would blink unnaturally. When I saw it, I thought that it fitted the image of Fang Yi-jen so well. After that take, I asked if he had designed those gestures. He said he didn't.	그리고 부자연스럽게 눈을 깜빡였죠 그걸 보고 팡이런의 이미지와 정말 닮았다고 생각했어요 일부러 미리 설정한 거냐고 물었더니 아니래요
He just naturally had that physical reaction. Working with Hsiao-chuan in creating the character, Fang Yi-jen, is also beneficial to the director. He portrays his character in a genuine way. He doesn't act out of character to attain certain results.	그 자리에서 몸이 그렇게 반응한 거죠 팡이런이란 인물을 만들면서 연출에 큰 도움이 됐어요 장샤오취안은 맡은 역할에 충실하고 일부러 어떤 효과를 위해 역할을 벗어나지 않아요
Therefore, I think that when Fang Yi-jen is portrayed, he will be presented true to life. Get out! I want someone else! The Victims' Game is a work of fiction that includes scenes of violence and suicide.	그래서 팡이런의 모습이 생동감 있고 충실하게 그려지고 나가고 다른 사람 들여보내요! "본 이야기는 허구입니다" "폭력 및 자살 장면으로 인해"
Are you going to talk now? LIU KUANG-YUNG I dare you to run. Did someone let you out? You were fast. You won't talk? -Try to run again. -Fuck. Who let you out?	망할 자식! 얘기 안 해? "류광융" 어서 말해 도망가기만 해 봐 누가 풀어 줬어? 말해 재빠른 놈 젠장 말 안 해? - 또 도망가 봐 - 젠장 누가 내보냈어?
- Fuck! Did you stare at me? -Kuang-yung. Fuck. Stop screaming. -Don't stop. - Beat him to death. Fuck. Still staring? Do you want to run again?	- 뭘 쳐다봐? - 광융 조용히 해 - 계속해 - 패 버려 망할 아직도 쳐다봐? 또 도망가려고?
Fuck. Stop staring. Beat him to death. Fuck. What? You're back. Let me ask you something. Did you let him go? Hit him. Why are you hesitant?	눈 깔아 패 죽여 버려 젠장 뭐야? 왔네 대답해 봐 네가 보내 줬어? 때려 뭘 머뭇거려?
Hurry! Keep going. Harder. Keep going. Fuck! Did I tell you to stop? I don't think he's breathing. Boss. I think we killed him. Go! Let's go! ZHEN XIN HOSPITAL, EMERGENCY Nurses, get ready. Go to the ER.	때려 얼른 해 계속해 더 세게 때려 더 때려 어서! 젠장 누가 멈추래? 숨을 안 쉬는 것 같아요 큰형님 죽었나 봐요 어서 가자 "전신 병원 응급실" 응급실로 갑니다
On endo. Sorry, Mrs. Liu. You have to wait here. Don't worry, Mrs. Liu. I'm sure your husband will be fine. You can sit down. -Kuan. - What's wrong?	내시경 준비해요 보호자는 여기서 기다려 주세요 걱정하지 마세요 남편분은 별일 없을 겁니다 우선 앉으세요 - 청콴 형님 - 무슨 일이야?
Captain Sun wants you to report to him. You, come here. -Keep an eye on Liu Kuang-yung. -Yes, sir. -Keep me updated if anything happens. -I will.	팀장님이 와서 대면 보고 하라는데요 이리 와 봐 - 류광융을 주시하고 - 네 - 무슨 일 있으면 바로 연락해 - 알겠습니다
Come here for a second. Check the phone records in Liu Kuang-yung's house, the cellphone records of him and his wife, and the place he works at. If anyone has ever talked to him, I want them to be checked. Don't you dare miss anyone. Got it.	두 사람 잠깐 와 봐 류광융의 집 전화 통화 기록 부부의 휴대폰 통화 기록 그리고 류광융의 일터까지 류광융이 접촉한 사람은 하나도 빼놓지 말고 전부 조사해 네
Hey! Why are you here? There's nothing for you here. Get lost! Don't mess things up. I need you to sign a couple of documents. Okay. What are you doing, Yi-jen?	팡이런 여긴 왜 왔어? 네 볼일 없으니까 꺼져 소란 피우지 말랬잖아요 여기 서류에 서명해 주세요 네 선배, 뭐 하세요?
How much money was in his pocket when you searched his body? Only 15 dollars. Hello? Are you stupid? I told you to stop calling me. Did Liu Kuang-yung say anything last night?	수색할 때 주머니에서 얼마가 나왔지? 15위안요 여보세요? 말귀 못 알아들어요? 전화하지 말랬잖아요 어젯밤 류광융이 밝힌 거 없어요?
Bye-bye. You sure you want to hang up? What do you want? Is he still in the police station? I'll tell you. Liu Kuang-yung tried to kill himself, but he failed. He's at Zhen Xin Hospital. That's all.	끊어요 정말 끊을 거예요? 왜 이래요? 류광융은 아직 경찰서에 있어요? 잘 들어요 류광융이 자살을 시도했는데 안 죽었고 지금 전신 병원에 있어요
Fuck! You crazy bitch. How could this happen? Didn't you tell me you let him go just so you can spy on him? Why did it turn out this way? I made the wrong call.	끊어요, 이상한 여자 어떻게 된 거야? 감시하려고 집에 보낸다더니 일이 왜 이렇게 됐어? 제 판단 착오입니다
I didn't know he would kill himself. Didn't you say you could find some clues about him? What have you found? I'm still looking. Kuan. You just got promoted as captain. If anything happens, I can't protect you.	자살을 시도할 줄은 몰랐어요 류광융한테서 단서를 찾을 수 있다며? 뭐라도 찾았어? 아직 조사 중입니다 청콴 이제 막 승진했는데 무슨 일 터지면 나도 도울 방법이 없어
I know. I'm at Zhen Xin Hospital. Where are you, Fang Yi-jen? I'll call you in a bit. If that body is Chuang Ping-jung... Does this mean that Liu Kuang-yung also saw his last wish fulfilled?	저도 압니다 나 지금 전신 병원에 왔어요 팡이런 씨, 지금 어디예요? 이따 다시 걸게요 만약 그 시신이 좡빙룽이라면 류광융도 소망을 이룬 셈일까요?
It is all my fault. Family of Mr. Liu Kuang-yung? Right here. Mr. Liu is stable now. We'll send him to the recovery room later. Okay. Thank you, doctor. Thank you, doctor.	그건 나 때문이에요 류광융 씨 보호자분? 저예요 환자 상태가 안정됐습니다 잠시 후 회복실로 옮길 겁니다 고맙습니다, 선생님 "수술실"
Mrs. Liu. We have to do the routine checkup. You may have to leave us for a while. Please take care of him. We will. HAS THERE BEEN ANYTHING UNUSUAL ABOUT YOUR HUSBAND RECENTLY?	보호자분 정기 검사가 있으니 잠깐 나가 주시겠어요? 그럼 부탁드릴게요 네 "최근 남편분께 이상한 점이 없었나요?"
CHUANG PING-JUNG PICTURES OF THE CORPSE Hello? That's me. Kuan. I was thinking. Liu Kuang-yung tried to kill himself by jumping into the sea. Su Ko-yun died and then became the hottest news.	"사망자: 좡빙룽" "시신 사진" 네, 접니다 청콴 형님 생각해 봤는데 류광융은 바다에 뛰어들어 자살하려 했고 쑤커윈은 자살한 뒤 뉴스를 탔어요
As for Chuang Ping-jung, there were signs of self-harm on his arms. I was informed that Yu Cheng-hao held records of overdosing on carbon monoxide.	그리고 좡빙룽은 팔에 자살 흔적이 있었어요 전에 일산화탄소에 중독된 기록이 있어요
Charcoal-burning? It's possible. Which hospital was he sent to? -Zhen Xin Hospital. -Thanks. Nanlin Hospital just called. When Chang Tsung-chien was undergoing chemotherapy, they found him swallowing sleeping pills in the bathroom before being discharged. He was saved by a nurse.	연탄 자살인가? 가능성이 있어요 어느 병원으로 이송됐지? - 전신 병원요 - 감사합니다 난린 병원에서 전화가 왔는데 장충젠이 그 병원에서 화학 요법을 할 때 퇴원 전 화장실에서 수면제를 삼켰는데 다행히 간호사가 발견했답니다
That's right. Each one of them committed suicide. Not only the time and place were different, but so were the hospitals. I don't think they're related. Is it really like what the media and critics are saying?	그럼 말이 되네 전부 자살이야 하지만 시간과 장소가 다르고 이송된 병원도 달라 서로 연관된 것 같진 않은데 정말 언론이나 전문가들이 말한 대로...
The murderer looks for those who don't want to live and kills them after fulfilling their wishes. No way! I told you! The times and places are different. How could one person do that?	살인범이 죽고 싶은 사람들을 찾아 소망을 이뤄 주고 죽이는 거 아닐까요? 아니야 내가 말했잖아 시간과 장소가 다른데 어떻게 한 사람 짓이야?
Where's the murderer, then? Weren't the deceased injected with an anesthetic before they died? They could've been killed! Would you inject yourself beforehand?	그럼 살인범을 어디서 찾아? 사망자들이 전부 죽기 전 마취약을 주사했으니 타살의 가능성도 있잖아요 넌 자살할 때 마취약을 주사해?
Have you ever tried killing yourself? No! I mean... -I mean-- -If you want to kill yourself... Hello? Uh-huh. Will you please send her up?	자살 시도라도 해 봤어요? 그게 아니라... - 자살을... - 내 말은... 여보세요? 올라오라고 해 줄래요?
Okay, I got it. Thank you. Go on. INVESTIGATION CORPS There are five new sets of clothes. -I'll get you some more if you need them. - Okay. Thanks. Why wouldn't you go up?	알았어요, 고마워요 계속하고 있어 "수사팀" 갈아입을 옷 좀 챙겼어 - 부족하면 더 가져올게 - 알았어, 고마워 왜 올라오지 않고?
I just received an emergency order. They want us to stay here and we can't have any breaks. I can't be with you guys later. By the way, I heard he'd get addicted by consuming too many antidepressants. What did the doctor say?	상부에서 긴급 명령이 내려왔어 전원 휴가 중지하고 대기하래 당신 혼자 다녀와야겠어 그나저나 우울증약을 많이 먹으면 중독된다던데 의사가 뭐래?
- The doctor said that he's-- -Mom! Don't tell him. Why can't she tell me? Tzu-hao just thinks that you're busy. He doesn't want to worry you.	- 의사 말이... - 엄마 얘기하지 말아요 왜 얘기하지 마? 쯔하오는 당신 일이 바쁘니까 걱정 안 끼치려는 거지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.