Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-Which one? -The round one. -They're all round. Which one? -Not that, the black one. Yes. She asked me to make this for her. I made a mistake with this one.	- 어떤 거? - 동그란 거요 - 다 동그랗잖아 - 거기 검은색요 바로 그거요 그걸 만들어 달라고 했어요 그건 실패한 거고요
Kuan. I think it's a bathtub plug. Why did she want you to do this? Talk! It's specialized. It's made of acid-proof rubber. -Are you lying? - I'm not.	청콴 형님 욕조 마개 같은데요 이걸 왜 만들라고 했지? 말해! 그건 내산성 있는 고무로 특수 제작 한 거예요 - 거짓말 아니야? - 아니에요
You're a dead man if you lie. GUIDU HOTEL ACID BATH MURDER CASE NAME, MOTIVE, CONTEXT Do you remember us finding an acid-proof plug at Guidu Hotel?	감히 속였다간 끝장이야 "구이더우 시신 용해 사건" "사건명, 사건 경위 내용" 구이더우에서 우리가 내산성 마개 찾은 거 기억해?
Yes. It's the same as the one we took back from the factory. Aren't they the same? They do look alike. If this is legit, the tattooed girl ordered the plug, and she showed up near the crime scene.	공장에서 압수한 마개가 그거랑 똑같아 똑같지 않아? 진짜 똑같네요 그 문신한 여자가 마개를 주문했고 사건 현장 근처에도 나타났어
If she was the one who put in the plug, it would definitely have her fingerprints. If there are fingerprints, the Forensic Department should have the data.	마개를 둔 게 그 여자라면 분명히 지문이 남았겠지 그렇다면 감식과 쪽에 자료가 있을 거야
Look it up. There's no need to look it up. I've already checked. I'm sure the first plug is not in the case file. Where are the fingerprints when we don't even have the plug?	조사해 봐 그럴 필요 없어요 제가 파일을 확인했는데 마개 자료는 없었어요 마개가 없는데 지문이 있을 리 없죠
How is it possible? Where's the evidence? Do you know that someone died in your warehouse? 00 p.m. yesterday until this morning? I was here.	그럴 리 없는데 증거물은 어디 있지? 당신 창고에서 사람이 죽은 거 알아요? 어젯밤 10시부터 오늘 아침까지 어디 있었죠? 여기 있었어요
Chiang Hsiao-meng. Have you heard that name? What makes you think I've heard her name? What is she to you? You seem to care a lot about her.	장샤오멍 이 이름 들어 봤어요? 왜 내가 들어 봤을 거라 생각하죠? 당신이랑 어떤 관계길래요? 꽤 신경 쓰이는 사람 같군요
Did you know I made all of this? My brother sold them. And fed me with that money. But he didn't give me a TV... or fix my radio. Do you know why?	내가 이 작품들을 만든 거 알아요? 동생이 가져가서 팔아 날 먹여 살리죠 근데 TV를 안 줘요 라디오도 안 고쳐 주고요 왜 그런지 알아요?
Because he was scared I would find out he took my stuff to deceive people. But I fixed the radio. Come. Next is the weather forecast. Tomorrow, it will be sunny in the morning and cloudy in most areas.	내 작품으로 사기 치는 걸 나한테 들킬까 봐요 근데 내가 라디오를 고쳤어요 들어 봐요 날씨 예보입니다 내일 아침은 맑겠고 대부분 지역이 흐리거나 맑을 예정입니다
The temperature will be about 23 to 25 degrees Celsius... He thinks I have no idea. But actually, I know everything. It's a pleasure to meet you.	기온은 23도에서 25도 사이로 예상됩니다 내가 아무것도 모르는 줄 알지만 난 다 알고 있어요 만나서 반가워요
My name is Chuang Ping-jung. Where is Chiang Hsiao-meng? I don't know. I hope you find her soon. She has been waiting for you for a long time.	난 좡빙룽이에요 장샤오멍은 어디 있어요? 몰라요 빨리 찾길 바랄게요 오래전부터 당신을 기다렸거든요
How long is it going to take? Where is it? Answer me! I'm sorry. We really can't find the plug. You can't find the evidence? What the hell?	언제까지 찾을 건데? 물건은 어디 있어? 대답해 죄송해요 마개를 못 찾겠어요 증거물을 못 찾아? 대체 뭐 하는 거야?
Aren't you responsible for this? Perhaps... Perhaps we should ask Yi-jen. He ran the fingerprint recognition for the acid bath murder. Where's Fang Yi-jen?	너희 담당 아니야? 아마... 팡 선배한테 물어봐야 할 것 같아요 시신 용해 사건 증거물 마지막 지문 대조는 팡 선배가 했거든요 팡이런은 어디 있어?
Hello? What did you find? The one talking to Chuang Ping-yao was his twin brother, Chuang Ping-jung. He said he created everything. I feel like he knew I was going to see him and he knows I'm looking for Hsiao-meng.	그쪽 상황은 어때요? 좡빙야오와 대화하던 사람은 쌍둥이 형 좡빙룽이고 자기가 모든 작품을 만들었대요 좡빙룽은 내가 찾아올 걸 알고 있는 듯했어요 장샤오멍을 찾는 것도요
I think they have a plan. I'm going to the warehouse to see what I can find. Sir. Fang Yi-jen, Forensic Department. CRIME SCENE, NO ENTRY EVIDENCE BAG CHANG TSUNG-CHIEN CHANG TSUNG-CHIEN - Hello? -Fang Yi-jen, Forensic Department.	이 모든 걸 계획했을 거예요 창고 현장에 다시 가서 단서를 찾아봐야겠어요 누구시죠? 감식과 팡이런입니다 "사건 현장, 출입 금지" "증거물 가방" "장충젠" "성명: 장충젠" - 여보세요? - 감식과 팡이런입니다
The film might be the remains after being eroded by piranha solution. If the murderer was using this material to contain the piranha solution, he could be trying to delay the dissolving process. He intentionally designed this process.	피라냐 용액에 부식되고 남은 잔해인 듯합니다 피라냐 용액을 담았다면 시신이 부식하는 시간을 연장하도록 의도적으로 계획했을 겁니다
Fang Yi-jen! Fang Yi-jen! Where's the plug from the acid bath case? Hand it over! Why didn't you put it in the evidence cabinet? I'm still checking it.	팡이런 팡이런! 시신 용해 사건 마개 내놔 왜 증거물 함에 반납 안 했지? 아직 확인 중입니다
It wasn't dissolved by the piranha solution. So it must be made of something special. -Did you find anything? - Nothing. Not even a fingerprint?	피라냐 용액에 녹지 않은 특별한 이유가 있을 겁니다 - 그래서 뭘 찾았어? - 아니요 지문도 없어?
No. Where are you going? I thought I told you not to come inside this room and not to touch my stuff. Didn't I tell you that? These people chose to take their own lives.	없습니다 어디 가? 이 방엔 들어오지 말고 내 물건 만지지 말랬잖아 내가 말 안 했어? 이 사람들은 스스로 자살을 선택했어
No one forced them to do so. Do you know how hard a human body would have to be pushed to look like that? -So basically it is-- - Hsiao-meng. Why did you come here?	누가 강요한 게 아니야 얼마나 큰 외력이 필요한 줄 알아? - 그러니까 이런 일은... - 샤오멍 여긴 왜 들어왔어?
I said you can't be in here. Dad is working. Why don't you come with me? Okay. Don't cry. Mom, what does suicide mean? Have you ever felt really sad?	엄마가 들어오면 안 된다고 했잖아 아빠 일하시니까 엄마랑 놀자 착하지, 울지 마 엄마, 자살이 뭐예요? 샤오멍은 전에 많이 슬펐던 적이 있어?
Some people get sad... Too sad... So they hide somewhere else. It is dark there. So we can light a candle for them and then tell them, "Don't be scared. It's okay now." "Don't be scared. It's okay now." Mm-hm. You did good.	어떤 사람들은 슬퍼서... 너무 슬퍼서 다른 곳으로 숨어 버려 그곳은 아주 어두워서 우리가 촛불을 켜고 이렇게 말해 줘야 해 '무서워하지 마세요 이제 괜찮아요' '무서워하지 마세요 이제 괜찮아요' 잘했어
CRIME SCENE, NO ENTRY NEW TIMES NEWS SOCIAL NEWS REPORTER, HSU HAI-YIN Hai-yin, is there any progress on the Last Wish Murders? There's not much evidence. The police are still investigating.	"사건 현장, 출입 금지" "뉴 타임스 사회부 기자 쉬하이인 취재 보도" 소망 살인 사건 진전이 있어? 증거가 부족해요 경찰이 아직 조사 중이에요
Then why are you busy all the time? Why aren't you in the office? The body was found in Chuang Ping-yao's warehouse. I want to expose the fact he took his brother's artwork and pretended it belonged to him. When the police confirm they have something to do with the murders, I will then write another story and make it t...	그럼 종일 뭐 하느라 사무실에 안 와? 시신이 좡빙야오의 창고에서 발견됐거든요 형의 작품을 사칭한 일을 먼저 폭로하고 소망 살인 사건과의 연관성을 경찰이 확인해 주면 화제를 그쪽으로 돌려서 보도하려고요
Sounds good. Keep me informed. CHUANG PING-YAO TOOK HIS BROTHER'S ARTWORK AND LIED TO HIM HE TOOK ADVANTAGE OF CHUANG PING-JUNG'S BLINDNESS Hello? Chuang Ping-jung, this is Fang Yi-jen.	좋은 생각이야 후속 내용 계속 보고해 "좡빙야오가 형의 작업실에서 목조품을 가져와" "시각 장애인인 형 좡빙룽을 속여..." 여보세요, 좡빙룽 씨 나 팡이런이에요
I know everything about you guys. I'm not going to help you achieve your last wish. Just tell me where Hsiao-meng is. Please. Please tell me. Hello? Chuang Ping-jung...	당신들 일을 알고 있어요 난 당신 소망을 이루어 주지 않을 거예요 장샤오멍이 어디 있는지 말해요 부탁이니 어서 말해 줘요 여보세요? 좡빙룽 씨...
There are new updates on the Su Ko-yun acid bath murder and Yu Ping Construction's charred corpse case. As reported by Hsu Hai-yin from New Times News, these two cases are serial murders. The murderer deliberately played the victims' game, killing the victims after helping them to fulfill their last wishes.	쑤커윈의 욕조 살인 사건과 위핀 건설 시신 소각 사건에 관한 새 소식이 들어왔습니다 뉴 타임스의 쉬하이인에 의하면 두 사건은 연쇄 살인으로 범인은 의도적으로 피해자 신분을 오도하고 피해자의 소망을 이뤄 준 뒤 그들을 죽인다고 합니다
Fei-ta. I'm sorry. I can't be with you anymore. But I found a new owner for you. Be a good boy when you're there. Obey them. Don't let anyone hurt you. My mom told me a story when I was a kid. A story about two puppies.	페이다 미안해 이제 너랑 같이할 수 없어 대신 새 주인을 구해 놨으니까 가서 착하게 굴어야 해 말 잘 듣고 구박받지 마 어릴 때 엄마가 해 주신 이야기가 있는데 강아지 두 마리 이야기야
One is Lucky, the other one is Black. They both hate their shadows. But when the sun comes up, shadows appear. Lucky always closes his eyes. Because once they're closed, he won't see the shadows anymore. Not seeing... means no worries, no jealousy, and no hatred. In fact, Black has always been hiding in Lucky's shadow.	한 마리는 이름이 럭키고 다른 하나는 블랙이었어 둘은 자신의 그림자를 끔찍이 싫어했는데 태양이 뜨면 어김없이 그림자가 나타났지 럭키는 늘 눈을 감았어 눈을 감으면 그림자가 안 보이고 안 보이면 미워할 일도 없으니까 근데 사실 블랙은 늘 럭키의 그늘에 숨었어
Because that way, Black can't see his own shadow anymore. Who do you think I am? Lucky or Black? At first, I thought I was Lucky. Because I can't see. But then, I realized... I'm actually Black.	그러면 자신의 그림자가 안 보이니까 난 럭키일까, 블랙일까? 처음엔 나도 내가 럭키인 줄 알았어 내가 앞을 못 보니까 근데 알고 보니 내가 블랙이었어
I've been living in Ping-yao's shadow. I exist in his shadow. We are inseparable. But I really can't live in his shadow any longer. Chuang Ping-jung! You have reached the voicemail. You will be charged after the beep.	난 계속 빙야오의 그늘에 살았어 빙야오의 그림자 속에 내가 있고 우린 떨어질 수 없어 하지만 더는 빙야오의 그림자 속에 살 수가 없어 좡빙룽 씨 음성 사서함으로 넘어갑니다 삐 소리 후 요금이 부과됩니다
Hsu Hai-yin, don't publish Chuang Ping-jung's story! You hear me? Don't publish Chuang Ping-jung's story! JUNG WOOD SCULPTOR CHUANG PING-YAO EXPLOITS HIS GENIUS BLIND BROTHER!	쉬하이인 씨, 좡빙룽 기사를 보도하면 안 돼요 알아들어요? 보도하면 안 돼요 "룽" "목각의 대가 좡빙야오" "시각 장애인 천재 형을 이용!"
SCAM EXPOSED Not bad. Chuang Ping-yao won an international award. Fraud is a big deal. I've sent the proof and the photos to your email. Let's not decide what to write next until Chuang Ping-yao responds.	"사기극 폭로" 좋아 좡빙야오가 국제상을 받았는데 사기라면 보통 일이 아니지 증거물과 사진을 다쩌 이메일로 보냈어요 좡빙야오 반응을 보고 다음 기사 방향을 정하죠
Keep looking. I've got your back. First thing tomorrow is to request a bonus for you. Don't let me down. FANG YI-JEN I NEED TO SEE YOU NOW You can't publish Chuang Ping-jung's story.	나만 믿고 계속 추적해 내일 출근하자마자 특별비 신청해 놓을게 약속 꼭 지켜요 "팡이런" "지금 바로 만나요" 좡빙룽 기사를 보도하면 안 돼요
Why? Take it down. -The chief editor already has-- -Take it back! Fine. I can do that. I'll write about your daughter being a suspect.I'll change the story now.	왜죠? 취소해요 - 이미 편집장님께... - 가져와요! 좋아요, 그럴게요 대신 당신 딸이 살인자로 의심된다고 쓰죠 지금 바로 바꿀게요
The three of them committed suicide! Acid bath, charred body. How can you do that yourself? Where's the proof? There are no signs of a murderer entering the room in the acid bath murder.	세 사람 모두 자살이에요 시신 용해, 시신 소각 그걸 어떻게 직접 하죠? 증거는요? 시신 용해 사건은 범인이 방에 들어간 흔적이 없어요
Because Yu Cheng-hao was the only one in the room from the beginning. He wore gloves and had Su Ko-yun's ID with him. He entered the room pretending to be her. Once he got in, he decorated the scene exactly like her album cover.	처음부터 끝까지 유청하오 혼자만 들어갔으니까요 장갑을 낀 채 쑤커윈의 신분증을 들고 쑤커윈처럼 분장해서 방에 들어간 후 현장을 쑤커윈의 앨범 재킷과 동일하게 꾸몄어요
Then he swapped the rubber plug in the tub to one that couldn't be dissolved by acid. Then he opened the faucet and took piranha solution from his suitcase. He poured the solution into polyethylene containers and put them in the tub.	그다음 욕조의 고무마개를 강산에 내성이 있는 재질의 마개로 바꾼 후 욕조에 물을 가득 채우고 가방에서 피라냐 용액을 꺼내 폴리에틸렌 용기에 담아 욕조에 넣었어요
Wait. How do you know that? Fang Yi-jen, Forensic Department. I found a small piece of polyethylene plastic. This material doesn't have strong resistance to acids, so it would be dissolved by the piranha solution.	잠깐만요 그걸 어떻게 알았죠? 감식과 팡이런입니다 3월 17일 시신 용해 사건의 현장에서 폴리에틸렌 조각을 발견했는데 이런 재료는 내산성이 강하지 않아서 피라냐 용액에 녹아요
Yu Cheng-hao then injected himself with fentanyl. Based on the amount of fentanyl we found, he probably died within three minutes. That is way quicker than the time the piranha solution needed to dissolve the polyethylene plastic.	이어서 유청하오는 스스로 펜타닐을 주사했어요 검출된 펜타닐의 농도로 보면 3분 안에 사망했을 테니 폴리에틸렌이 피라냐 용액에 부식되는 시간보다 훨씬 짧죠
After he died, the piranha solution flowed into the bathtub and started to dissolve his body. Lastly, it melted the fentanyl syringe and the plug. But the metal needle survived.	피라냐 용액이 욕조 안으로 들어갔고 유청하오의 시신이 녹기 시작한 겁니다 결국 펜타닐 주사기와 원래 욕조 마개도 녹았지만 금속 바늘은 남았어요
In the charred corpse case, Su Ko-yun had Chang Tsung-chien's key and went inside the Yu Ping Apartments. She injected herself with fentanyl beside the window.	시체 소각 사건은 쑤커윈이 장충젠의 카드로 위핀 아파트 안으로 들어가 스스로 펜타닐을 주사했어요
Just like Yu Cheng-hao, she died from an overdose and then was burned. Then what about the fire? There was a plastic tube inside her sleeve. I found potassium nitrate.	유청하오와 마찬가지로 쑤커윈도 마취약 과량으로 사망 후 소각됐어요 죽었는데 불은 어떻게 났죠? 질산칼륨이 들어 있는 플라스틱 관이 있었어요
Potassium nitrate generates oxygen when hot. The plastic tube kept out the spark. And the wire? Before fentanyl affected her, she poured oil onto herself and then ignited the wire.	질산칼륨은 고온일 때 산소를 분해해서 불을 붙여요 플라스틱 관이 연소하는 불꽃을 차단했어요 도화선이에요? 펜타닐이 작용하기 전에 쑤커윈은 몸에 휘발유를 붓고 도화선에 불을 붙였어요
Moments after her death, the fire from the wire went to her clothes and then reached the oil. Eventually, the body started to burn. Chang Tsung-chien died in Chuang Ping-jung's warehouse.	옷에 붙어 있던 도화선이 끝까지 연소해서 휘발유에 닿았고 결국 시신이 불에 타기 시작했어요 장충젠은 좡빙룽의 목조품 창고에서 죽었어요
I found an empty syringe with some fentanyl nearby. It only has Chang Tsung-chien's fingerprints. From the way the fingerprints spread, I believe he injected it into his own body.	근처에서 펜타닐이 남아 있는 빈 주사기가 발견됐는데 주사기에서 장충젠의 지문만 나왔고 지문의 방향으로 보면 스스로 주사한 것으로 판단돼요
Yu Cheng-hao wanted to be a woman. Su Ko-yun wanted her album to be released. Chang Tsung-chien wanted his company ruined. All those things were accomplished following their death.	유청하오는 여자가 되고 싶었고 쑤커윈은 앨범이 보도되길 원했고 장충젠은 회사를 무너뜨리고 싶었어요 이 세 사람은 죽기 전에 원하는 게 이루어졌어요
So Chuang Ping-jung's last wish... might be for his work to be acknowledged. I see it now. Hello, Ta-tse? The story of Chuang Ping-jung...	그러니까 좡빙룽의 소망은... 자신의 작품이 보도되는 거겠네요 이제 알았어요 여보세요, 다쩌 좡빙룽 기사...
A special program about the top ten kidnapping murders, which introduced Liu Kuang-yung, who escaped death sentence. You said the corpse was totally decomposed. How are they sure it's Liu Kuang-yung?	10대 납치 살인 사건 특별 프로그램에서 사형을 피한 살인자 류광융을 소개한 적이 있습니다 시신이 완전히 부패했다고 나오는데 류광융인 걸 어떻게 알지?
Ms. Peng, please tell us. What's your view on Liu's suicide? What do you think? Do you know about Liu Kuang-yung's criminal record? I do. I also know how much he regrets it.	펑이링 씨 얘기 좀 해 주세요 류광융 씨 자살 사건을 어떻게 생각하세요? 그 시신이 류광융 씨의 전과 기록을 알고 계세요? 네 많이 후회한다는 것도 알아요
As long as we're together, there's nothing we can't overcome. Get down! Don't move! How are you related to Chiang Hsiao-meng? Does she also want to kill herself?	우리가 함께 있는 한 무슨 일이든 이겨 낼 수 있어 엎드려 움직이지 마 장샤오멍과 무슨 사이죠? 장샤오멍도 자살하고 싶어 해요?
What are you doing? I'm going to the police. Don't inform the police. Don't inform the police. I sacrificed my life for it. Who gives you the right to withhold it? I can only say that the company has been very kind to you.	뭐 하려고요? 경찰을 찾아가야죠 경찰에 신고하면 안 돼요 제가 목숨 걸고 따낸 건데 왜 안 줘요? 이것만 알아 둬 회사에서도 할 만큼 했어
Da'an Warehouses in the south of the city. There's another corpse. CRIME SCENE CLUES Every suspenseful crime novel... But what we're trying to deliver is who the victims are.	청난구 다안 창고에 시체 한 구가 있어요 "촬영 비하인드" "단서 편" 보통 이런 미스터리 추리 소설은 이 드라마에서는 피해자가 누구인지를 찾아요
Through that concept, we developed a new character named Fang Yi-jen. I remember quite clearly that one day, we spent a fair amount of time discussing various possibilities. Afterwards, exhaustion took over us.	이런 개념으로 새로운 캐릭터를 만들었는데 바로 팡이런이란 캐릭터죠 아주 인상 깊었던 것은 어느 날 오랜 시간 여러 가지 가능성을 논의한 후에 뭐라고 할까요 다들 맥이 빠졌어요
We just couldn't come up with a good foundation. Our development sort of stopped for a while after that. Until one day, Jui-liang and Shu-ting came running toward me with excitement. They told me they read some books and that they found some strength from those books.	좋은 토대가 안 떠올랐거든요 그 후 한동안 침체기가 있었어요 그러다가 어느 날 량수팅, 쉬루이량 작가가 흥분해서 오더니 하는 말이 어떤 책을 봤는데 그 책에서 힘을 얻었다고 했어요
What is forensic science? Whether it's the murderers or the victims, their existence oftentimes is neglected by the public. But they... I think it's a sort of comparison and contrast.	감식 과학 수사란 살인자든 피해자든 생전에는 그들의 존재를 간과하는 경향이 있는데 그 사람들이... 대비와 대조를 이룬다고 생각해요
So they try even harder to understand you at once. When making a series with a certain theme, I consider every character to be very important. Every scene is very important. We're so glad to have so many excellent actors on board to make this series come alive.	한 번에 알아내려고 더 큰 힘을 쏟으니까요 장르극을 제작할 때 캐릭터 하나하나가 다 중요하다고 생각해요 모든 장면이 중요한데 이번에 훌륭한 배우들이 드라마에 많이 참여해서 기쁘게 생각합니다
I think, uh... I think from that point on, their brotherhood changed. He thinks he doesn't need to make more sacrifices for his blind brother. He doesn't think it's okay to sacrifice his own future.	제 생각에는 제 생각엔 그때부터 형제간의 관계가 어긋난 것 같아요 시각 장애인 형을 위해 더는 희생하기 싫으니까요 자신의 앞날을 희생하고 싶지 않죠
This man died in your warehouse. His name was Chang Tsung-chien. I really don't know him. Look carefully. When I'm interrogating the suspects about each murder... WANG SHIH-HSIEN AS CHAO CHENG-KUAN ...I feel like every suspect has their own perspectives and thoughts.	당신 창고에서 죽은 사람인데 이름은 장충젠이에요 정말 모릅니다 자세히 봐요 각각의 살인 사건을 조사하는 과정에서 용의자들을 신문할 때 "왕스셴, 자오청콴 역" 각자 자신의 입장과 생각이 있다고 느껴요
Of course, it... It makes me, the police officer, start reflecting. In fact, I get a deep understanding throughout the interrogation process. From the interrogations, besides seeing stuff like tension, excuses, or statements, I want the audience to feel that when we're alive, each of us is trying to hold onto something...	물론... 경찰로서 어느 정도 반성도 해요 사실 신문 과정에서 큰 깨달음을 얻어요 시청자들이 수사 과정을 통해서 긴장감이나 이야기의 논리적인 변증을 보는 것 외에 사람은 누구나 살아 있을 때 뭔가를 잡으려고 애쓴다는 사실이에요
We also expect that through the show... people will be able to not only see the drama, but to also get some realizations about life. You have reached the voicemail. You will be charged after the beep.	저희는 시청자들이 단순히 드라마를 보는 것에 그치지 않고 삶을 되돌아봤으면 합니다 음성 사서함으로 넘어갑니다 삐 소리 후...
So Chuang Ping-jung's last wish... might be for his work to be acknowledged. A TV series can better express a certain aspect of society. After seeing that aspect, perhaps the audience can empathize and then generate an energy which can probably bring improvement to society.	좡빙룽의 소망은... 자신의 작품이 보도되는 거겠네요 드라마를 통해서 사회의 한 모습을 더욱 잘 보여 줄 수 있어요 더 큰 힘을 만들어 내고 사회를 좋은 방향으로 변화시킬 수도 있죠
The Victims' Game is a work of fiction that includes scenes of violence and suicide. Sir, take a look. It's good, right? Why do you think we'd want to collect your artworks?	"본 이야기는 허구입니다" "폭력 및 자살 장면으로 인해" 관장님, 보세요 괜찮죠? 왜 네 작품을 소장해야 한다고 생각하지?
Hold on. It's because I have potential. I have endless possibilities. Besides, I just need someone to spot my talent. Sir, you are the one. Ping-yao. I don't mean to belittle you.	왜냐하면 전 유망주잖아요 무한한 가능성이 있어요 등용해 줄 사람만 있으면 돼요 관장님이 바로 그분이에요 빙야오 널 깎아내리려는 게 아니라
You paint very delicately. You can imitate works of impressionism and fauvism very well. However... I can't see the soul in your artwork. Sir. My soul is up to you to create.	네 그림 솜씨는 섬세해서 인상파나 야수파를 멋지게 모방할 수 있어 하지만... 네 그림에서 혼을 찾아볼 수가 없어 관장님 제 혼은 관장님한테 달렸어요
Trust me. Give me a chance. I definitely won't let you down. Look-- Hey, Ms. Hsiang. -Hey, Mr. Ko, it's been a while. - It's been a while.	절 믿으세요 기회를 주시면 절대 실망 안 하실 거예요 보세요 샹 선생 - 커 선배, 오랜만이에요 - 오랜만이야
Did the Japanese cultural exhibition go well? It was fine. It just ended. Visit us often. Mr. Ko. Huh? I would like to know who carved this.	일본 문화 전시회는 어땠어? 괜찮았어요 막 끝났어요 시간 나면 자주 와 커 선배 이 목조품은 누구 작품이에요?
This... I don't know. Hey, Ping-yao. Come here. This is Ms. Hsiang, the chairwoman of the Association of Art Critics. She's also the founder of Vision Arts Foundation.	그게... 나도 모르겠네 빙야오, 이리 와 이쪽은 우리 예술 평론가 협회 회장인 샹 선생이야 비전 아트 기금회 창립자이기도 하지
Ms. Hsiang just had an exhibition in Japan. Oh. Nice to meet you. -Uh, nice to meet you. - Just call me Sherry. Nice to meet you. Huh? Can you look up the artist who made it?	일본 전시회를 막 끝내고 왔어 안녕하세요 - 안녕하세요 - 셜리라고 불러요 커 선배, 창작자가 누군지 알아봐 주실래요?
Ping-yao, who brought this here? -This one. - I did. -You brought it? - Yes. Do you know who made it? I'm looking for exhibits to display next year.	빙야오 이거 누가 가져왔어? - 이거 - 제가요 - 그래요? - 네 그럼 창작자가 누군지 알아요? 마침 내년에 전시할 작품을 찾고 있거든요
I see. I think I would like to have a chat with this artist. Do you know the name of this artwork? It's called The Shadow. The Shadow? It's carved from a single piece of wood.	그래 이 작품 창작자와 얘기 좀 하고 싶어서요 혹시 작품명을 알아요? '그림자'요 '그림자'? 나무 한 토막을 깎아서 만들었어요
It's not joined together. What's more, look at the middle. All the details are well presented. I have more in my car. Great. Show me. Sure.	붙인 게 아니라요 여기 허리 부분을 보시면 디테일을 잘 살렸어요 차에 더 있어요 잘됐네요 한번 보여 줘요 네
That way, please. Did you sell it? I got a good price for it. What about my wood sculptures? They are at the gallery. They want to take another look.	가시죠 팔았어? 가격을 괜찮게 받았어 내 목조품은? 우선 갤러리에 뒀어 좀 더 봐야겠대
Dear listeners, hello! Welcome to Vision Gallery. I'm your host, Sherry. We're very pleased to invite a very special wood sculptor, Mr. Chuang Ping-yao to our show today.	청취자 여러분 안녕하세요 비전 갤러리에 오신 걸 환영합니다 저는 사회자 셜리입니다 오늘은 기쁜 마음으로 아주 특별한 목각 예술가인 좡빙야오 씨를 우리 방송에 모셨습니다
Uh, Ping-yao and I met three years ago because of his artwork, The Shadow. I'm very happy to invite him to the show today to share with you his creative concept.	저와 빙야오 씨는 3년 전 '그림자'란 목각 작품으로 만났는데 오늘 방송에 초청해 청취자 여러분과 창작 콘셉트에 대해 얘기하게 되어 기쁩니다
Here, Ping-yao. Say hi to the listeners. Hello, everyone, I'm Chuang Ping-yao. Ping-yao, do you know why your artworks have always attracted me?	빙야오 씨, 청취자분들께 인사해 주세요 여러분, 안녕하세요 좡빙야오입니다 제가 왜 빙야오 씨 작품에 매료되는지 아세요?
I think it's because you don't dislike me. Of course not. Why are you so humble? You're very gifted. I have to say, it's always amazing when you produce something new.	제가 싫지는 않으신 거죠 설마요 굉장히 겸손하시네요 빙야오 씨의 재능 때문이에요 매번 내놓는 작품마다 정말 놀랍거든요
Your artworks are like a light in the dark. Even if the light is very dim, it can still attract everyone's attention. Mm, thank you. I think I do my best to express the most genuine and sincere emotions through my artworks.	빙야오 씨의 작품은 어둠 속 한 줄기 빛 같아요 아주 희미한 빛이지만 모두를 끌어당기는 매력이 있어요 감사합니다 가장 진실하고 간절한 느낌을 표현하려고 노력해요
Exactly, it is this sincerity and genuineness... ...that make me so fond of your artworks. You should tell the listeners about -how you first created The Shadow. -Chuang Ping-yao. I remember it had to do with a story that your mom told you, right?	바로 그 진실함과 간절함 때문에 제가 빙야오 씨의 작품을 좋아해요 청취자들에게 그 이야기를 해 주세요 - '그림자'를 창작한 건 - 좡빙야오 어머니가 해 주신 이야기와 관련이 있다고 했죠?
I remember, when I was a kid, my mom told me a story about two dogs. One is called Lucky, and the other, Black. They both hate their shadows. However, when the sun is out, shadows appear. Lucky thinks that by shutting his eyes, he won't see his shadow.	제가 어렸을 때 어머니가 강아지 두 마리 이야기를 해 주셨어요 한 마리는 럭키 다른 한 마리는 블랙이었는데 둘은 자신의 그림자를 끔찍이 싫어했어요 하지만 태양이 뜨기만 하면 그림자가 나타났고 럭키는 그림자를 안 보려고 눈을 감았어요
But he doesn't expect Black to be hiding under his shadow. By doing so, Black can't see his own shadow. I think this is the concept when I created The Shadow.	그런데 블랙은 럭키의 그림자에 숨었죠 그러면 자신의 그림자가 안 보이니까요 이게 바로 '그림자'의 창작 콘셉트예요
Wow! Thank you, Ping-yao. Everyone, now you'll understand that most of the creative ideas of every artist actually come from an interesting story in their lives.	이야기 감사합니다 예술가의 가장 창의적인 생각은 예술가 개인의 삶의 한 자락에서 나온다는 것을요
PENG YI-LING Hello, Peng Yi-ling. I know you might find this abrupt. Are you wondering why you received this letter? I am the sinner who killed your dad 40 years ago, Liu Kuang-yung.	"펑이링" 안녕하세요 이런 편지를 받아서 갑작스럽게 생각되겠지만 내가 40년 전에 당신 아버지를 죽인 죄인 류광융입니다
I don't dare to ask for your forgiveness. Did you contact your brother recently? Who does he usually contact? Or where would he go? I really don't know where he would go.	감히 용서를 구할 순 없지만 형이랑 최근에 연락한 적 있어요? 평소에 연락하는 사람은요? 갈 만한 곳 알아요? 어디로 갔는지 정말 몰라요
What about his family? Friends and relatives? I really don't know. Who are you lying to? Your number was on his call records. You don't know anything? Huh?	가족은요? 친구나 친척은요? 정말 몰라요 어디서 거짓말이에요? 통화 기록에 당신 번호가 있는데 아무것도 모른다고요?
SCAM EXPOSED Your brother went missing after the news came out. Do you know what this means? It means he might be behind the warehouse homicide.	"사기극 폭로" 이 기사가 난 후 당신 형이 실종됐어요 이게 뭘 의미하는지 알아요? 당신 형이 창고 살인 사건과 연관됐을 수 있어요
How is it related to me? Are you acting dumb? How is this not related to you? He's your brother! He's not just missing. We don't know if he's dead or alive.	그게 저랑 무슨 상관이죠? 제정신이에요? 어떻게 상관이 없어요? 당신 형이잖아요! 그냥 실종된 게 아니라 생사가 불분명해요
You've taken advantage of him for so long. He's now in danger. Do you have any conscience, huh? I used him. So what? Conscience? What is conscience?	지금껏 이용해 놓고 형의 목숨이 위험한데 양심에 찔리지도 않아요? 형을 이용한 게 어때서요? 양심요? 양심이 뭔데요?
They spent so much money and time on him. Do you have any idea? Who took over after my parents died? I did. I took care of him. Listen. I handled all of his meals, necessities, and accommodation. Why would I feel bad? I don't feel bad at all!	얼마나 쏟아부었는지 온 가족이 투자한 시간이 얼만지 알기나 해요? 부모님이 돌아가시고 제 몫이 됐어요 제 책임이 됐다고요 형이 먹는 거 쓰는 거, 자는 거 전부 해결해 주고 있는데 왜 제가 양심의 가책을 느껴야 하죠?
If you were me, what would you do? Excuse me. Was I wrong to sell his lousy artworks? I just happened to do so. WOOD CARVER CHUANG PING-YAO EXPLOITS HIS GENIUS BLIND BROTHER! SCAM EXPOSED Fuck, this guy is really sick.	형사님들이 제 입장이면 어떻게 하시겠어요? 대답해 봐요 그깟 작품 내다 판 게 잘못이에요? 어쩌다 보니 그렇게 된 거예요 "목각의 대가 좡빙야오 시각 장애인 천재 형을 이용!" 젠장, 제정신 아니네요
Just listening to him is giving me a heart attack. - -Kuan. Yes? Does he really have something to do with Chuang Ping-jung's case? Get the paperwork done. Let him go. You're going to let him go?	더 듣다가는 심장병 올 것 같아요 - 청콴 형님 - 왜? 저 사람이 좡빙룽 사건과 정말 관련 있을까요? 수속 마치고 내보내 그냥 보내요?
Why don't you arrest him? No, we arrest-- You have reached the voicemail... FANG YI-JEN, HAVE YOU FOUND CHUANG PING-JUNG? Hey, the scoop on Chuang Ping-yao was really good.	아니면 체포하든지 아니, 체포... 음성 사서함으로 넘어갑니다 "팡이런 씨 좡빙룽은 찾았어요?" 좡빙야오 독점 기사 최고였어
This time, it's a double bonus. Thank you. NEW TIMES NEWS What is it? You usually gloat when you get a scoop. Are you okay? I'm fine. I'm just a bit more tired lately. Ah.	이번 상여금은 두 배야 고마워요 "뉴 타임스" 왜 그래? 독점 내면 늘 의기양양하더니 무슨 일 있어? 아니에요 요즘 좀 피곤해서요
Hey. How's the Last Wish Murders story going? There's no progress yet. Information is kept strictly confidential. You're on great terms with the police. Seize this opportunity.	소망 살인 사건은 진전 좀 있어? 아직 없어요 요새 정보 봉쇄가 심한데 넌 경찰이랑 사이가 좋잖아 기회를 잘 잡아
If you don't, Yu-hsuan will surpass you. Mm-hm. Get back to work. I seem to remember it. I've heard of it before. What? That happened almost 40 years ago.	안 그러면 위쉬안한테 추월당한다 가서 일해 그 얘기 전에 들은 기억이 나 벌써 40년 전 일인데?
So? Stop dissing me. Yu-hsuan, you're really awesome. You're faster than cable TV. You even have photos. It's not like that. It's because I used to work on local news in that area.	그래서? 나 깔보지 마 위쉬안, 정말 대단해 사진도 있고 케이블보다 빨랐잖아 아니야 그쪽 뉴스를 한 적이 있어서 파출소랑 잘 알아
I know the local police and I happened to be nearby. It was sheer luck. Eh, why was he the only one among those four murderers that wasn't sentenced to death?	마침 내가 근처에 있어서 운이 좋았지 그때 살인자 4명 중에 왜 혼자만 사형을 면했지?
Liu Kuang-yung was only 17 years old then. Isn't that lucky of him? It's been years. He only killed himself out of guilt now. Isn't that really insincere?	류광융은 그때 17살이었거든 용케 빠져나갔네 세월이 이렇게 흘렀는데 이제 와서 자살로 사죄라니 너무 성의 없어
Chou Yu-hsuan. Yes. Did you take this photo? Yes, what's wrong? You said the corpse was totally decomposed. How are they sure it's Liu Kuang-yung?	저우위쉬안 왜? 이 사진 네가 찍은 거야? 맞아, 왜? 시신이 완전히 부패했다고 나오는데 류광융인 걸 어떻게 알지?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.