Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
We offer counseling to the families of homicide victims. I don't need it. Thank you. Hold on... Hi. Is that your medicine? Are you Yu Cheng-hao's little sister?	살인 사건 피해자 가족에게 상담을 해 드리고 있어요 고맙지만 됐어요 약이 떨어졌네요 유청하오 씨 여동생 맞죠?
Are you the volunteer? Yes. Why are you still here? Can I sit down? Can you leave me alone? Who are you to think you can help me? It's because I've also lost my family.	아까 그 자원봉사자예요? 네 왜 아직도 안 갔어요? 앉아도 될까요? 귀찮게 하지 마세요 뭘 어떻게 돕는다는 거예요? 나도 갑자기 가족을 잃은 적이 있거든요
I understand how you feel. Why are you taking sleeping pills? I can't sleep. I thought... if I fall asleep, I won't have to think about this.	그래서 어떤 기분인지 알아요 왜 수면제를 먹어요? 잠이 안 와서요 잠이 들면... 이 일을 생각 안 해도 되잖아요
I used to be like you. I could only sleep by taking pills. But when you take these pills, be sure to take them only when you need them. When you take them, don't take them after having a drink.	나도 전에 그랬어요 수면제를 먹어야만 잘 수 있었죠 그런데 그런 약은 꼭 필요할 때만 먹어야 해요 그리고 술을 마신 후에 먹으면 절대 안 되고요
Why? No reason. Trust me. It will only make it worse. Your parents must feel terrible. I think they probably don't care. Mr. Yu. You said Yu Cheng-hao moved out. Do you know where he lived?	왜요? 이유는 없어요 날 믿어요 그러는 게 좋을 거예요 부모님도 많이 힘들어하시죠? 아마 신경도 안 쓸걸요 유 선생님 유청하오가 따로 산다고 하셨는데 어디 사는지 아십니까?
I don't. What about his friends? Classmates? You don't know any of them? How is that possible? He never contacted us. My brother tried to kill himself once because of my parents.	몰라요 그럼 친구는요? 학교 동기는요? 한 명도 모르세요? 어떻게 모르죠? 우리한테 연락을 안 했어요 오빠가 부모님 때문에 자살을 시도한 적이 있어요
My parents didn't support my brother in whatever he wanted to do. Even when he attempted suicide, they still didn't empathize with him. After he moved out, he never came home again.	오빠가 원하는 일을 부모님이 반대하셨거든요 자살 시도를 했는데도 끝까지 이해 못 하셨어요 오빠는 그 후 집에서 나가 안 돌아왔어요
I had to be very careful when I contacted him, so my parents wouldn't know. What did your brother want to do? It will be my brother's birthday soon.	나까지도 부모님 몰래 오빠랑 연락해야 했죠 오빠가 원하던 게 뭐였어요? 곧 오빠 생일이에요
I already bought him a gift. If I had sent it to him sooner... he would have received my birthday gift. Your brother loved you so much. He couldn't bear to be too far away from you.	선물도 미리 사 놨는데 조금만 일찍 부쳤다면 내가 보낸 생일 선물을 받을 수 있었을 거예요 동생을 많이 아꼈으니 멀리 가긴 싫었을 거예요
Did he live close by? Yes. Go upstairs and get some rest. Thank you. Go on. I'm Hao. I'm 21 years old. Hao, why do you work in a club?	오빠 집이 이 근처죠? 네 들어가서 푹 쉬어요 고마워요 들어가요 이름은 아하오고 21살이에요 아하오 왜 여기서 일하세요?
To earn money. I'm good at handling difficult customers. - That's Yu Cheng-hao, -Refer me to clients. ...Hsiao-meng's colleague in the club. He was one of my interviewees.	돈을 벌려고요 전 까다로운 손님을 잘 다뤄요 - 유청하오예요 - 잘 말해 주세요 샤오멍의 직장 동료였죠 당시 내가 취재한 사람 중 하나고요
Can we talk about your family? - What about? -Do you get along with your family? Not really. Hao. Why is this door so heavy? -What do you want? -Our keys. You're going home?	가족에 관해 얘기해 줄래요? - 어떤 얘기요? - 가족과의 관계는 어때요? 별로 안 좋아요 아하오 문이 왜 이렇게 무거워? - 무슨 일이야? - 집 열쇠 줘 집에 가려고?
Give them to me. Give me the keys. I already know where they lived. His sister told me everything. Where is it? Hao. Tell me about the police's latest discovery.	얼른 줘 혼자 갈 수 있겠어? 빨리 줘 둘이 사는 곳을 알아요 아하오 여동생이 알려 줬어요 어디죠? 아하오 경찰 측 최근 수사 상황을 먼저 알려 줘요
Are you dating? How is that possible? But you're living together. -Don't you like girls? -Make a guess. This is Yu Cheng-hao. What do you mean?	두 사람 연인이에요? 그럴 리가요 같은 집에 살잖아요 - 여자를 안 좋아해요? - 어떨 것 같아요? 유청하오예요 무슨 뜻이죠?
Yu Cheng-hao wanted to be a woman, but his parents couldn't accept it. That's why the murderer dressed him as Su Ko-yun, killed him, and then, dissolved his body to make everyone think he was female.	유청하오가 여자가 되는 걸 부모님이 반대했어요 죽인 후 시신을 용해해서 유청하오를 여자라고 생각하게 한 거죠
Then Su Ko-yun's corpse was charred as Chang Tsung-chien. She died in Yu Ping Construction, which Chang Tsung-chien wanted to sue. This is... The murderer was helping them fulfill their last wishes.	쑤커윈은 장충젠의 신분으로 시체가 불태워졌어요 장충젠이 고소하려던 위핀 건물에서요 이건... 살인범이 피해자의 소망을 이뤄 주고 있어요
Excuse me, take a look, please. Thank you. Sir, take a look. Thank you. Excuse me, take a look. Please take a look, thank you. Hello, take a look, please.	죄송하지만 읽어 봐 주세요 감사합니다 이것 좀 읽어 보세요 감사합니다 이것 좀 읽어 봐 주세요 감사합니다 안녕하세요 한번 읽어 보세요
Thank you. Hello, take a look, please. Miss, take a look, please. Thank you. Miss, please take a look. Thank you. Hello, take a look. Sir, take a look.	감사합니다 안녕하세요 한번 읽어 보실래요? 이것 좀 읽어 보세요 감사합니다 한번 읽어 봐 주세요 감사합니다 안녕하세요 이거 읽어 보세요 이것 좀 읽어 보세요
Hello, take a look. Excuse me. Take a look, please. Thank you. HEARTLESS SWEATSHOP, FORCED OVERTIME, DISREGARD FOR HUMAN RIGHTS There was a fire in Yu Ping Construction's latest building.	안녕하세요 이거 읽어 보세요 실례합니다 읽어 보시겠어요? 감사합니다 "초과 근무 강요 인권 침해 일삼는 기업" 최근 지어진 위핀 건설의 건물에서 화재가 발생했습니다
After the police and fire department were alerted, it was deemed as an accident. What's even more absurd is that we only learned of this from a flyer handed out near Yu Ping Apartments.	경찰과 소방서는 우연한 사고로 생각했지만 더욱 엉뚱한 소식은 위핀 아파트 부근에서 배포된 전단에서 나왔는데요
Every word portrays the blood and tears of their complaints. The flyer accuses Yu Ping Construction of exploiting employees for years. This leads to fatigue among numerous employees. It also exposes Yu Ping Construction of bribing legislators and officials.	피눈물 섞인 호소가 가득 담겨 있습니다 전단은 위핀 건설이 장기간 직원들을 착취했으며 많은 직원의 과로 상태가 심각함을 지적하고 위핀 건설이 의원들과 공무원들에게 뇌물을 공여한 사실을 고발하고 있습니다
The legislator has to be at a meeting. Yu Ping Construction. Your younger sister and her husband are board directors. How do you explain it? Where are you from? Watch your tone.	의원님은 회의에 참석하셔야 합니다 위핀 건설 이사 명단에 여동생과 제부의 이름이 있는 걸 어떻게 설명하시겠습니까? 어디 소속 기자죠? 말조심해요
I'll press charges against any unfounded accusations. Sorry, we have to go to the meeting. The prosecutor has summoned Yu Ping Construction's owner, Lai, and project manager, Chung, for investigation.	허위 사실을 떠들면 고발하겠어요 의원님은 회의에 참석하셔야 합니다 검찰관은 위핀 건설 책임자 라이 씨와 사업 매니저 중 씨를 즉각 소환했습니다
Yu Ping is in such a mess now. Can I write an article now? Go ahead. LAST WISH KILLER? WEIRD COINCIDENCE! NEW TIMES NEWS REPORTER, HSU HAI-YIN IT CAN BE DEDUCED THAT THE MURDERER FIRST HELPED THE VICTIMS FULFIL THEIR LAST WISH, THEN KILLED THE VICTIMS.	위핀 지금 난리 났는데 이제 보도해도 되죠? 보도해 "소망 살인자? 묘한 우연의 일치! 뉴 타임스 쉬하이인 보도" "살인범은 피해자들의 생전 소망을 이루도록 돕고" "이후 그들을 죽인다"
YU WISHED TO BECOME A WOMAN, SU KO-YUN WISHED TO RELEASE HER LAST ALBUM New Times News has revealed online that the victim in the charred corpse case is someone else.	"유청하오는 여자가 되고 싶었고 쑤커윈은 새 앨범을 알리려 했다" 뉴 타임스는 인터넷 뉴스에 시신 소각 사건의 사망자 신분을 폭로했습니다
It was not the sales agent, Chang, but the celebrity, Su, who was mistaken for the victim in the acid bath murder. The sales agent, Chang, is still missing.	시신은 영업 사원 장충젠이 아니라 지난번 시신 용해 사건 사망자로 오보된 가수 쑤커윈입니다 장충젠은 현재까지 행방이 묘연합니다
The coincidental elements in both cases and the bizarre methods of the murderer seem to be fulfilling the victims' last wishes. Third Investigation Corps of Pinglin City.	살인범의 범행 수법도 기이한데요 고인의 소망을 대신 이루어 주는 듯합니다 핑린시 수사3팀입니다
There's another corpse in the south of the city. Da'an Warehouses. VICTIM GASOLINE, CHANG TSUNG-CHIEN, 42 YEARS OLD, MALE There's another corpse in Da'an Warehouses.	청난구 다안 창고에 시체 한 구가 있어요 "휘발유, 장충젠 42세, 남" 다안 창고에 시체 한 구가 있어요
The first two were totally disfigured, but this one is intact. The security said this warehouse belongs to a man called Chuang Ping-yao. Your artworks are so delicate and refined.	앞에 두 시체는 몰골이 말이 아니었는데 이번엔 온전하잖아요 관리인 말이 이 창고는 좡빙야오라는 사람 거래요 당신 작품은 섬세하고 정교해요
You're too kind. As a new artist, you're very eye-catching. Did you see this girl? Hey! Stop running! I'll catch you! If I find out who leaked the information, you'll see what I'll do!	과찬입니다 신예 예술가로서 굉장히 눈에 띄어요 "다음 이야기" 이 여자 보셨어요? 이봐 거기 서! 누가 정보를 누설했는지 나한테 걸리면 그냥 안 넘어가!
-You can't find the evidence? -Perhaps we should ask Yi-jen. He ran the fingerprint recognition for the acid bath murder. Where is Chiang Hsiao-meng?	- 증거물을 못 찾아? - 팡 선배한테 물어봐야 할 것 같아요 시신 용해 사건 증거물 마지막 지문 대조는 팡 선배가 했거든요 장샤오멍은 어디 있어요?
Killing the victims after fulfilling their last wishes. Who'd believe that? Hsu Hai-yin, don't report it. You hear me? You can't report it. Why? I'll write about your daughter being a suspect.	사망자의 소망을 이루어 주고 죽인다니 그걸 누가 믿어? 쉬하이인 씨, 보도하면 안 돼요 알아들어요? 보도하면 안 돼요 왜죠? 대신 당신 딸이 살인자로 의심된다고 쓰죠
Take it back! We're old friends. I'll help her one last time. Who are you to laugh at me? Search upstairs. The rest, follow me! Yes. CRIME SCENE We set out from the perspective of a forensic investigator. The arrangement of such details are what we spent most of our time trying to improve.	가져와요! 오랜 친구 사이라 마지막으로 도와주려고요 당신들이 뭔데 날 비웃어? 넌 올라가서 수색하고 나머지는 날 따라와 네 "촬영 비하인드" 감식관의 관점에서 출발해서 이런 세부적인 부분에 가장 많은 시간을 투자해 정교하게 표현하려고 했죠
Third Corps, put a halt to all your cases. Action. When I first received the script, I noticed there were scenes with corpses. There are crime scenes.	수사3팀은 진행 중인 일을 중단하고... 액션 처음 각본을 받았을 때 시체가 나오는 장면이나 사건 현장이 많은 걸 알았어요
The corpses are visible. We have to make the corpse look as realistic as possible. Actually, I saw the picture of the dissolved body. When I saw it back then, I was in the car flipping through Fang Yi-jen's documents.	시체를 보여 줘야 하므로 최대한 사실적으로 표현해야 하죠 용해된 시신 사진을 봤는데 그 사진을 차에서 팡이런의 자료를 뒤지다가 보게 됐죠
I really felt nauseous when I saw it. I thought, "My goodness. How did they make it look so real?" Back then, my expression was real. It was gross.	사실 그때 진짜 역겨웠어요 '세상에 어쩜 이렇게 진짜 같지?' 이런 생각을 했고 그때 표정도 진짜였어요 너무 징그러웠거든요
I only looked at one picture and wanted to stop. It's because I wanted to save my anxious reaction to be presented realistically before the camera.	한 장만 보고 더 보기가 싫었어요 그다음 긴장된 반응을 카메라 앞에서 사실적으로 보여 주고 싶어서요
Can you tug on it slightly? -Is that easy? - You mean from the back? Yes, flip it a bit outwards. I should have... Honestly, the corpse is a mush. It looks frightening in every way. But that's from the perspective of the audience. From our perspective, we had to analyze it layer by layer.	살짝 당길 수 있어요? - 그렇게 할 수 있나요? - 뒤에서 이렇게요? 네, 살짝 바깥으로 뒤집어요 아마 이렇게... 시체가 뭉그러져 있어서 사실 어떻게 봐도 끔찍하지만 그건 시청자들의 입장이고 저희 입장에서는 하나하나 단계적으로 분석을 거쳤어요
The first layer is the bones. Yes, the bones of the corpse. We had to make the bones correspond to the scenarios, and presented the corpse to look like remains.	첫 번째는 뼈 부분이에요 시체의 뼈를 어떻게 그러니까 스토리와 일치하도록 똑같은 모습으로 만들지 고민했어요
Second, the presentation of the flesh on the corpse. We had to make a... There had to be connecting tissues or some dangling chunks of flesh. Yes, that made it look more frightening.	두 번째는 시체의 피부 상태예요 피부를 표현할 때... 조직이 연결되어 있거나 살덩어리가 붙어 있어서 보기에 무서워야 해요
Third, the color. For the colors, we used, the techniques of painting clouds. As for the bones, it's quite obvious. We dabbed on them like we would when painting clouds. That made them look a bit more real.	세 번째는 색깔이에요 색을 표현할 때는 구름을 칠하는 방식으로 이 두개골의 이쪽에 아주 잘 보이죠 구름을 칠하는 것처럼 가볍게 덧칠해서 더 사실적으로 보이도록 연출했어요
For the dissolved corpse, the director wanted some more fat on it, so we made use of meringue for that effect. We also used tissue paper to imitate the fat.	감독님이 지방을 더 붙이길 원하셔서 고심 끝에 머랭을 만들어 효과를 주게 됐어요 물론 휴지도 함께 사용했죠
This is the nail. Unwind it and... For the charred corpse, a part of it was made with fire. The entire corpse we built involved some burning, it was not completely man-made.	이건 나사니까 뽑아서... 불에 탄 시체는 일부는 불을 사용했어요 불에 탄 시체는 실제로 불에 태워서 완성했죠
Then, there's also the special makeup team who worked on it. The Victims' Game is a work of fiction that includes scenes of violence and suicide. Our second Yu Ping Apartments have finally been sold today!	그리고 특수 분장도 들어갔어요 "본 이야기는 허구입니다" "폭력 및 자살 장면으로 인해" 위핀 아파트 2호가 오늘 드디어 완판됐습니다
Let's put our hands together for our supermen, Hsiao-zhao and Tsung-chien! Congratulations! You're so handsome, Tsung-chien! Congrats! -Well done, Zhao! -Thank you.	슈퍼 영웅들을 큰 박수로 환영해 주세요 샤오자오, 충젠! 축하해요 충젠, 멋지다 멋져요 축하해 - 샤오자오, 잘했어 - 감사합니다
- Chang Tsung-chien! Come here! -Sir. Let me introduce to you, Chang Tsung-chien. This wall right here... ...is Chang Tsung-chien's work alone. Oh!	- 장충젠, 이쪽으로 와 - 네 소개해 드릴게요 장충젠은 말입니다 우리 회사 이쪽 벽을 혼자 일궈 낸 사람입니다
We can't survive without him! -That's not true. -Come on. The first place, of course. Okay. -Here, miss. -Come on. -Miss. -Come here. -Cheng. -Congratulations.	없어서는 안 될 인재죠 - 과찬이십니다 - 이리 와 1위니까 이걸 걸어야지 좋아요 - 한마디 하시죠 - 이쪽으로 오세요 - 의원님 - 오세요 - 자 - 축하해요
You've all worked hard. From now on, the company is in your hands. - Yes! -Miss, let's take a picture with everyone. -Grab the chance. -Okay.	다들 수고 많았어요 앞으로 회사는 여러분한테 달렸어요 - 좋아요 - 의원님, 사진 찍으시죠 - 마지막이에요 - 좋아요
HELLO, MR. CHANG TSUNG-CHIEN. THIS IS NANLIN HOSPITAL. YOUR REPORT IS OUT. PLEASE CONTACT MS. ZHANG OF ONCOLOGY. One more picture. -Okay. - Smile.	"핑란시립 난린 병원입니다" "재검 결과가 나왔으니 종양과로 연락 바랍니다" 한 장 더 찍어요 - 좋아요 - 웃어요
One more. One, two, three. One, two. One more picture. BEST SALES AGENT OF YU PING CONSTRUCTION Come in. -Mr. Chung. - Yes. The Human Resource Department asked me to sign a resignation letter. What does this mean?	찍습니다, 하나, 둘, 셋 한 번 더요 고마워요, 한 번 더... 네 - 이민 형님 - 그래 인사과에서 희망 퇴직서에 사인하라는데 무슨 뜻이죠?
Your sales credit has been zero for months. I'd love to help you... Okay. I'm sorry. I deserve to have cancer. What about the sales bonus I deserve?	벌써 몇 달간 실적이 없잖아 나도 도와주고 싶지만 죄송합니다 암에 걸린 건 제 탓이에요 그럼 제 판매 성과금은요?
You still owe me a ton of it. Why? The company is very big. Will it run away? Would we owe you money? It has been more than three months, Mr. Chung.	절반은 왜 여태 안 나오죠? 이 큰 회사가 도망이라도 가겠어? 네 돈 떼먹겠냐고 벌써 3개월도 더 됐어요
You said it would be paid last month. And now, you say it'll be next time. Mr. Chung, I'm running out of time. No one can take care of my dad and he has dementia.	이번 달에 주신다더니 또 다음으로 미루시네요 이민 형님 전 시간이 별로 없어요 아버지는 치매를 앓는데 돌봐 줄 사람도 없다고요
Mr. Chung... Please, just do me this favor. Okay? Tsung-chien. To be honest, a sales bonus is offered to the people who can continue making profits for the company.	이민 형님 제발 이번 한 번만 도와주세요 충젠 판매 성과금은 회사에 계속 이익을 창출할 수 있는 사람한테 주는 거야
With your illness, how can you make us more profit? I did my best to beg for your half of the bonus. You should feel grateful. I sacrificed my life for it. Who gives you the right to withhold it? I can only say that the company has been very kind to you.	지금 네 상태로 어떻게 더 큰 이익을 창출할 건데? 너한테 준 성과금 반도 내가 정말 애써서 받아 준 거야 만족할 줄 알아야지 제가 목숨 걸고 따낸 건데 왜 안 줘요? 이것만 알아 둬 회사에서도 할 만큼 했어
I have a meeting to attend. - Excuse me. -Come on... Tsung-chien. Get well soon. -Mr. Chung... -Take care. New Times News has revealed online that the victim in the charred corpse case is someone else.	회의가 있어서 - 먼저 간다 - 잠깐만요 충젠 빨리 건강 회복해 - 이민 형님 - 몸조심해 뉴 타임스는 인터넷 뉴스에 시신 소각 사건의 사망자 신분을 폭로했습니다
It was not the sales agent, Chang, but the celebrity, Su, who was mistaken for the victim in the acid bath murder. The sales agent, Chang, is still missing.	시신은 영업 사원 장충젠이 아니라 지난번 시신 용해 사건 사망자로 오보된 가수 쑤커윈입니다 장충젠은 현재까지 행방이 묘연합니다
The coincidental elements in both cases and the bizarre methods of the murderer seem to be fulfilling the victims' last wishes. Third Investigation Corps of Pinglin City.	살인범의 범행 수법도 기이한데요 고인의 소망을 대신 이뤄 주는 듯합니다 핑린시 수사3팀입니다
There's another corpse in the south of the city. Da'an Warehouses. Wait. Who are you? Are you the one who found it? We've arrived at the crime scene. We have arrived at the crime scene.	청난구 다안 창고에 시체 한 구가 있어요 누구시죠? 직접 발견하신... 청난구 창고 현장에 도착했습니다
Excuse me. What? Is that man really Chang Tsung-chien? Are you blind? He's right there. Don't you have eyes? It's not that. The first two were totally disfigured, but this one has been left intact.	좀 지나갈게요 청콴 형님 저 사람이 정말 장충젠이에요? 넌 눈이 없어? 뻔히 저기 있는데 안 보여? 그게 아니라 앞에 두 시체는 몰골이 말이 아니었는데 이번엔 온전하잖아요
It's weird. The body hasn't completely gone stiff. And the livor mortis isn't obvious either. The time of death would have been around two hours ago. But we won't know how he died until we cut him open.	이상해요 사체가 아직 완전히 안 굳었고 시반도 뚜렷하지 않아요 사망 시간은 2시간 이내일 것이고 정확한 사인은 해부를 해 봐야 알 수 있어요
-I see. -Okay. -Kuan! -Yes? The security said this warehouse belongs to a man named Chuang Ping-yao. I think he's a professional wood sculptor.	- 알았어 - 네 - 청콴 형님 - 그래 관리인 말이 이 창고는 좡빙야오라는 사람 거래요 목각의 대가랍니다
These are his artworks. ANALYSIS RESULT LARGE DOG Mr. Chuang. Sorry, we made you come here right after landing. -Thank you very much. -No problem.	이것들은 전부 그 사람 작품이고요 "분석 결과" "종: 대형견" 좡 선생님, 죄송해요 비행기에서 내리자마자 오시게 해서요 - 고생하셨어요 - 아니에요
Excuse me, Mr. Chuang. We'd like to schedule some time to acquire your artwork for our studio. Is that okay with you? I don't think so. Those pieces are newly done. They can't be revealed yet.	좡 선생님, 죄송하지만 언제 작업실로 가서 취재하고 싶은데 괜찮으세요? 힘들 것 같네요 새 작품들이라 아직 공개할 수 없어요
Then what if we just film the outside? I have been cooperating with a gallery. I have an exhibition center there. Why don't you film it there?	외관만 찍으면 안 될까요? 오랫동안 협력한 미술관에 내 전시 센터가 있어요 거기서 찍는 게 좋겠네요
Sure. Thank you. -It's about time. -Okay. Let's go. Hello? Hello, is this Mr. Chuang Ping-yao? Yes. This is the Third Investigation Corps. Do you recognize this man?	네, 감사합니다 - 시간 다 됐어요 - 네, 가요 여보세요? 좡빙야오 씨죠? 네 핑린시 수사3팀입니다 이 사람 알아요?
I do not. This man died in your warehouse. His name is Chang Tsung-chien. Do you not know him? I really don't know him. Look carefully.	모릅니다 당신 창고에서 죽은 사람인데 이름은 장충젠이에요 진짜 몰라요? 정말 모릅니다 자세히 봐요
No, sir. I don't know him. Do you think I'm the suspect? Let me ask you again. Aside from you, who else would go to that warehouse? The security, I suppose.	형사님, 진짜 몰라요 절 의심하는 겁니까? 그럼 다시 물을게요 당신 말고 또 누가 창고에 가죠? 관리인뿐일 겁니다
He goes on patrols. 00 p.m. yesterday until 6:00 a.m. today? I came here as soon as I picked up the phone after landing. You went abroad? - Where? -Tokyo.	순찰을 하러 가거든요 어젯밤 10시부터 오늘 아침 6시까지 어디 있었죠? 내리자마자 전화 받고 여기로 왔고요 외국에 갔어요? - 어딜 갔죠? - 도쿄요
What for? To carve wood. -I've been-- -I asked you why you went to Tokyo. I was on a wood carving tour around Asia. I even brought back an award.	무슨 일로 갔죠? 전 목각하는 사람이에요 - 최근에... - 도쿄는 왜 갔냐고요 목조품 아시아 순회전이 있었거든요 상도 하나 받아 왔어요
Were you the champion? Did you win some money? Have you filed your tax? Should I check it for you? Have you, perhaps, offended somebody, or had a feud with someone?	1위인가요? 상금도 받았어요? 세금 신고는 했죠? 조사해 볼까요? 원한을 사거나 마찰이 있었던 사람 없어요?
Not likely. I'm always abroad. You'd better think it through. A man died in your warehouse. Think and look carefully. Sir, I really don't know him.	있을 리가 없죠 전 거의 외국에 있거든요 잘 생각해 봐요 당신 창고에서 사람이 죽었어요 잘 생각하고 똑바로 봐요 형사님 정말 모르는 사람이에요
Could someone be jealous of me? But that's not quite possible either. Why don't you check again, sir? I need to examine your vehicle. -Who are you? -The forensic investigator.	누군가 절 시샘하는 걸까요? 근데 그럴 리가 없어요 다시 조사해 보세요 차 검사 좀 하겠습니다 - 누구시죠? - 감식관입니다
I need to check your vehicle. Didn't I make myself clear in there? -I have nothing to do with this. -I need to check your vehicle. Have you seen her?	차를 검사해야 합니다 아까 안에서 얘기했잖아요 - 나랑 상관없는 일이에요 - 검사해야 합니다 이 사람 봤어요?
Who is that? -Have you seen her? - I don't know her. Similar to Yu Cheng-hao and Su Ko-yun, Chang Tsung-chien overdosed on fentanyl. When we were dissecting him, we found that the cancer cells in his stomach had spread to his liver. Other than that, there's nothing special.	이게 누군데요? - 본 적 있어요? - 모르는 사람이에요 유청하오나 쑤커윈의 사인과 동일하게 장충젠도 과량의 펜타닐을 주사했어요 해부할 때 보니까 위장의 암세포가 이미 간까지 전이됐고 그 외에 다른 특이점은 없습니다
Fang Yi-jen. What did you find? There was no match for the fingerprints. Could the murderer fly? That's not possible. The murderer was playing with us with the first two dead bodies. And now, Chang Tsung-chien.	팡이런 뭐 찾은 거 없어? 지문 대조에서 일치하는 게 없습니다 살인범한테 날개라도 달렸단 거야? 그건 불가능합니다 앞의 희생자 두 명으로 살인범이 우리를 놀리더니 이제는 장충젠까지 늘었네요
What's next? Kuan. Have you seen the cover story of New Times News? It was nothing but bullshit! Damn, that reporter can really tell stories. Killing the victims after fulfilling their last wishes. Who'd believe that, huh?	다음은 없을까요? 청콴 형님 뉴 타임스 보도 봤어요? 전부 헛소리야! 망할 기자가 잘도 꾸며냈더군 사망자의 소망을 이루어 주고 죽인다니 그걸 누가 믿어?
I don't care what the reporter wrote. The point is, if I find out who leaked the information, you'll see what I do! -Liao, Fatso. -Yes, sir. Coffee?	기자가 뭐라고 지껄이든 상관없어 누가 정보를 누설했는지 나한테 걸리면 그냥 안 넘어가! - 샤오랴오, 팡쯔 - 네 커피 마셔요
What did you think of my story? It lacked actual proof. Everything is just theory. -It's reasonable. -Has your agency ever interviewed a wood sculptor named Chuang Ping-yao?	내 보도 어땠어요? 근거가 부족한 억지 추론일 뿐이에요 - 합리적인... - 당신 신문사에서 좡빙야오란 사람 취재한 적 있어요?
I hear that name a lot. Hasn't he been the talk of the town recently? Chang Tsung-chien died in his warehouse. Is he the victim or the suspect? Neither.	자주 듣는 이름이에요 요즘 잘나가잖아요 장충젠이 그 사람 창고에서 죽었어요 피해자예요, 용의자예요? 둘 다 아니에요
He seems to have had nothing to do with it and he has a perfect alibi. But I found something weird. I found a strand of blonde hair where the body was found. After examination, I found the fur content to be more than two-thirds. It could be the hair of an adult golden retriever. However, I found none of that in Chuang ...	알리바이도 완벽하고 이 일과 무관해 보이는데 이상한 점이 있어요 장충젠 시체 발견 현장에서 황색 모발이 한 가닥 발견됐는데 검사 결과 모피 지수가 3분의 2 이상으로 골든레트리버 성견의 털일 가능성이 높지만 좡빙야오 몸이나 차에 유사한 털이 없는 걸 보면
-So I feel like it is-- -Hi! This is Hai-yin! How are you? One second, I have something to ask you. Didn't the Art Articles Department interview Chuang Ping-yao?	- 이 일은... - 여보세요? 나 하이인이야 잘 지냈어? 있잖아 좀 물어볼 게 있어 문화부에서 좡빙야오 취재한 적 있지?
Yes, would you give me his number? He's quite the celebrity lately. So I also want to interview him. Give me a second. Let me get a piece of paper and a pen. Now you can tell me. Okay. Roger that. Thanks. Mm. Bye-bye.	그래 연락처 물어보려고 요즘 잘나가잖아 나도 보도해야지 잠깐만 메모할 준비 좀 할게 그래, 불러 줘 응, 적었어 고마워 끊어
To tell you the truth, I couldn't come up with a name. So I flipped through some books and came up with a random name. And then the critic wrote that article for me. After the article came out, the prices of all my artworks doubled.	사실 그때는 이름이 안 떠올라서 책을 뒤지다가 아무 이름이나 골랐는데 그 예술 평론가가 글을 써 줬고 그 후로 제 작품 가격이 두 배로 뛰었어요
The article succeeded only because your artworks are good. You're too kind. Art article reporters like us love to interview a unique artist like you.	그것도 작품이 특출하니까 가능한 결과죠 과찬입니다 당신처럼 독특한 예술가를 꼭 취재하고 싶었거든요
Unique? - Yes! -Are you sure? Your artworks are so delicate and refined. They are a perfect mix of concrete and abstract. As a new artist, you're very eye-catching.	독특하다고요? - 네 - 확실해요? 당신 작품은 섬세하고 정교해요 구상한 형체와 추상의 이념을 완벽하게 융합하죠 신예 예술가로서 굉장히 눈에 띄어요
It's hard to find a reporter as beautiful and eloquent as you. You're the first. Thank you. Are you free tomorrow? Why do you ask? I would like to go through your draft and invite you to dinner.	이렇게 아름답고 언변이 수려한 기자는 당신이 처음이에요 고마워요 내일 시간 있어요? 왜요? 오늘 인터뷰 원고도 보고 식사도 할 겸 해서요
May I use your restroom? Sure. Walk straight to the end and then turn right. Thank you. CHAMPION You scared me. Would you like to see my study?	화장실 좀 써도 될까요? 그럼요 쭉 가서 오른쪽이에요 고마워요 "1위" 깜짝이야 서재에 가 보시겠어요?
I have to work on the article. Next time, though. -I'll see you out. -I'll see myself out. Thanks. Goodness. How did it go? I have goosebumps all over.	급한 원고가 있어서요 다음에요 - 배웅해 드릴게요 - 아니요, 괜찮아요 세상에 어땠어요? 온몸에 닭살 돋아서 혼났네요
Are all artists that narcissistic? -Does he have a dog? -No. Are you sure? Hey. CHANG TSUNG-CHIEN Kuan. I found something. Right there.	예술가들은 다 자아도취에 빠지나? - 개가 있어요? - 아니요 확실해요? 저길 봐요 "장충젠" 청콴 형님 찾았습니다 여깁니다
This is the Fengshen Industrial Area. The police were filing parking tickets. There were only workers around, but a woman showed up, so they paid extra attention.	여긴 펑선 공업 단지예요 파출소에서 주차 단속 중이었고 이 부근은 전부 노동자들뿐인데 여자가 지나가니까 주의해서 본 거죠
The woman in the jacket looks quite similar to the one on the whiteboard. She went in about ten days ago, around 4:00 p.m. She came out an hour later.	칠판에 붙은 여자랑 모습이 상당히 비슷해요 약 10일 전 오후 4시쯤 들어가서 1시간 후에 나왔어요
She reappeared the next day, at 7:00 p.m. This time, it only took her 20 minutes. This is the last footage of her. Zoom in. Hmm? What is she holding?	그 후 하루걸러 저녁 7시쯤 다시 나타났고 이번엔 20분 만에 나왔어요 이게 마지막으로 찍힌 모습이에요 확대해 봐 손에 든 게 뭐죠?
-What was the name of this place again? -Fengshen Industrial Area. Industrial area? Uh-huh. What took you so long to visit me? I've been busy lately. Hey. Here are the pickles you wanted.	- 여기가 어디라고? - 펑선 공업 단지요 공업 단지? 왜 이렇게 오랜만에 왔어? 요즘 좀 바빴거든 받아 얘기했던 장아찌야
Thanks. Why has this place become this nasty? Haven't you been cleaning? You have so much free time. You've got to get yourself moving. If there's nothing else, I'm leaving. Hey. Wait a second. What's up?	고마워 여기 왜 이렇게 지저분해졌어? 청소 안 했어? 평소에 시간도 많으면서 좀 움직여 별일 없으면 가 볼게 잠깐 기다려 왜 그래?
It's not that bad. I'll see you. Follow him. Keep me updated. Who's there? Who's there? How long did it take you this time? About a month.	나쁘지 않아 갈게 따라가요 다시 연락해요 누구세요? 거기 누구죠? 이번엔 얼마나 걸렸어요? 한 달 정도요
It's really good. Liao! Where's your boss? -Boss! Someone's here to see you. - Have you seen this man? -Have you seen this man? -No. Look again.	그렇죠 샤오랴오 여기 책임자가 누구죠? - 공장장님, 누가 찾아요! - 이 사람 본 적 있어요? 이 사람 봤어요? - 아니요 - 다시 한번 보세요
Excuse me. I have something to ask you. Did you see this girl 13 days ago? You didn't? Thanks. Kuan. Hey! Stop right there! Watch out! Fuck you! Stand up! Stand up!	실례합니다 여쭤볼 게 있어서요 13일 전에 이 여자 보셨어요? 아니요 못 보셨어요? 고맙습니다 청콴 형님 이봐요! 거기 서! 조심해 망할 자식, 일어나 일어나!
Cooperate with what? Hey! -Chase him! -Let's go! Stop! Stop running! I'll catch you! Fuck you. Keep running, why don't you? You fucking use drugs, huh?	순순히 협조해 웃기지 마요 이봐! - 쫓아가 - 빨리! 거기 서! 거기 서! 잡히면 죽는다 이 자식! 어딜 도망치려고? 마약까지 해?
Speak. What was the girl doing here? Are you mute? Can't you talk? - Son of a... -Hey! It's dangerous. The first drawer. The first drawer. That one.	말해 봐 이 여자가 여길 왜 왔지? 입 없어? 말 못 해? - 이 자식이... - 위험해요 맨 위 서랍 열어 보세요 저거요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.