Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
You are Ms. Su. I'm sorry, but we're way behind schedule. The next recording artist is here. How about this? Listen to the track and we'll discuss it later.	누님은 쑤커윈이잖아요 그리고 미안하지만 시간이 이미 많이 초과했고 다음 녹음팀도 도착했거든요 우선 들어 보고 나중에 다시 상의하죠
All right. It's okay. I can wait. -I'll wait till you're done. - Mr. Lou. -It has been a while. - It has been a while. -Is this your new artist? -Yes. Hello, Mr. Ko.	됐죠? 난 괜찮아 - 끝날 때까지 기다릴게 - 러우 형님 - 오랜만이에요 - 그러게 - 새로 계약한 신인이에요? - 응 인사해 안녕하세요
Yes, I've watched your clip. You're great. You sing well. -Have you been to a studio before? - Yes. She's a rookie. Don't stress her out. Think about what you want to sing and sing that first.	이름은 야야라고 해 대회 영상 봤어요 실력이 대단하던데요 - 녹음실에 와 봤어요? - 네 신인이니까 너무 부담 주지 마 그럼 부르고 싶은 곡을 먼저 불러 봐요
We'll listen to your voice and then adjust it. -Okay. Go on, get ready... - Okay, let's go. -Hey. - Yes? Isn't that what's-her-name, Yun? Hmm. Su Ko-yun. How can you not know?	목소리 들어 보고 다시 얘기하죠 - 자, 준비해요 - 가자 - 있잖아 - 네? 아까 그 여자 이름 무슨 '윈'이던가? 쑤커윈요, 몰라요?
Right. She hasn't sung for ages. She looks weird now, doesn't she? Her look has changed. She won't make it. Her song is not bad. But the negative news about her...	그렇지 공백이 꽤 길었네 얼굴이 이상해졌죠? 많이 망가졌어요 노래는 나쁘지 않아 그런데 안 좋은 얘기가 많아서...
Ah, right. What should I do? We're old friends. I'll help her one last time. Okay. It's ten dollars. METROPOLITAN WEEKLY EXCLUSIVE SU KO-YUN MAKES A COMEBACK LOOKING BLOATED It's all outdated. Ya-ya is meant to become popular. Our Ya-ya is meant to become popular.	그렇죠 어쩔 도리가 없네요 오랜 친구 사이라 마지막으로 도와주려고요 네 10위안입니다 "메트로폴리탄 위클리 단독 보도" "쑤커윈 잔뜩 부은 얼굴로 새 출발" 유행 지난 스타일이야 안 팔리겠던데 야야는 스타가 될 운명이야
No one listens to Su Ko-yun anymore. No one wants to listen to Su Ko-yun now. She should have been weeded out long ago. Why waste money on plastic surgery?	누가 쑤커윈 노래를 들어? 쑤커윈 노래는 요즘 아무도 안 들어 진작 한물갔지 뭐 하러 성형으로 돈을 낭비해?
How dare she show her face? -Please go home. -I feel embarrassed for your parents. -You should scram home. -Scram home quickly. Who are you to laugh at me?	저 얼굴로 어떻게 집 밖을 나오지? - 집에나 가지 - 부모님이 정말 부끄럽겠다 - 어서 집으로 꺼져 - 집에나 가 당신들이 뭔데 날 비웃어?
Who are you to laugh at me? Who are you to laugh at me? Who do you think you are? Who do you think you are? Who are you... ...to laugh at me? Hello, Liao? Su Ko-yun isn't at the crime scene.	무슨 자격으로 비웃냐고! 왜 날 비웃어? 뭔데 날 비웃어? 당신들이 뭔데! 당신들이 뭔데 날 왜 비웃냐고 여보세요, 선배 현장에 쑤커윈은 없어요
But we found her cell phone. Check Su Ko-yun's cell phone for any information. Liao, come on. I don't have her passcode. How do I get in? Do you have any leads?	휴대폰은 찾았어요 휴대폰 안에 무슨 정보가 있는지 봐 말도 안 돼요 암호도 모르는데 어떻게 열어요? 그쪽에는 무슨 단서 없어요?
Liao. Fatso, give me a minute. What is it? Liao, I've located Su Ko-yun's EasyCard. Purchases were made with it two hours ago in a store at Shuidaku.	선배 팡쯔 잠깐만 기다려 어때? 선배 쑤커윈의 카드를 찾았어요 2시간 전에 수이다쿠에서 쓴 기록이 있어요
What's in a convenience store? You two. Get all the surveillance cameras. Convenience stores? HI-LIFE CONVENIENCE STORE Liao, I got it.	편의점에 뭐가 있지? 너희 두 사람 감시 카메라 전부 조사해 편의점? "편의점" 선배, 찾았어요
What is it? She should be going towards Linjiang Road, section two. Fatso, Su Ko-yun might be going to Linjiang Road, section two or three. Check over there. Yes, copy that. Let's go! I got it, Liao.	어디? 가는 방향으로 봐선 린장로 2가 쪽이에요 팡쯔, 쑤커윈이 린장로 2, 3가 쪽으로 간 듯하니까 가서 조사해 봐 네, 알겠습니다 가자 선배, 찾았어요
20 p.m. She was at Linjiang Road, section 3, number 134. What is she doing with that big bag? - Liao. -Yes? 45 p.m. Su Ko-yun was spotted at Linjiang Road, section three.	오후 5시 20분 린장로 3가 134번지예요 큰 가방은 왜 들고 있지? - 선배 - 왜? 오후 5시 45분 린장로 3가에서 쑤커윈이 찍혔어요
Judging by this direction, she should be heading to Zhongzheng Road. Keep looking. See where she's going. Hey, Fatso, listen. Su Ko-yun was at Minquan Road at about 6:00 p.m.	방향으로 봐서는 중정로 쪽으로 가는 것 같습니다 어디로 가는지 계속 추적해 팡쯔, 잘 들어 쑤커윈이 오후 6시쯤에 민취안로에 있었어
But we've lost her. Search over there first. Excuse me, ma'am. We have a question. Have you seen this person? This one. I have. Isn't this the singer?	그 뒤로 안 보이는데 가서 찾아봐 실례합니다 말씀 좀 물을게요 방금 이 사람 보셨어요? 이 사람요 봤어요 이 사람 가수 맞죠?
-Su Ko-yun. - Yes! Yes, I just saw her going to the construction site over there. -Over there? -Yes. Thank you. You're welcome. YU PING APARTMENTS In this surveillance footage, Su Ko-yun was spotted near Yu Ping Apartments.	- 쑤커윈요 - 맞아요 저쪽 건설 현장으로 가는 걸 봤어요 - 저쪽요? - 네 고맙습니다 "위핀 아파트" 감시 카메라 영상에 위핀 아파트 근처에서 쑤커윈이 찍혔다
Liao will take the second team. The others, come with me. Kuan. The security at Yu Ping Apartments just reported that an area near the top floor suddenly caught fire.	샤오랴오는 2조를 이끌고 나머지는 날 따라와 청콴 형님 조금 전 위핀 아파트 관리인 말이 꼭대기 층 쪽에서 갑자기 불길이 치솟았답니다
Hurry up! -Liao. -Yes? Search upstairs. The rest, follow me! Yes. What are you looking at? Call the fire department quickly. Why are you still standing here? Get something to put out the fire! Hurry!	서둘러 - 샤오랴오 - 네 넌 올라가서 수색하고 나머지는 날 따라와 네 뭘 보고 있어? 빨리 소방서에 연락해 네 우두커니 서서 뭐 해? 불 끌 것을 찾아와 빨리!
-Have you found Su Ko-yun? - Not yet. Fang Yi-jen. It seems like you're really free. Don't you have enough old cases to investigate? Fang Yi-jen, do you want to work on-site again?	- 쑤커윈은 찾았나? - 아직입니다 팡이런 진짜 한가해 보이네 사례가 부족해서 현장까지 나온 건가? 팡이런 다시 현장직으로 가고 싶어?
Yes. You should know the rules. Get your shoe covers. - My goodness. -Hey. Mr. Sun, what do you mean by this? Don't worry. If he does well, he can solve this case for us. If he makes a mistake, I have an excuse to get rid of him.	네 그럼 규정은 잘 알 테지 두 분 덧신 신으세요 - 이런... - 잠깐 지금 뭐 하자는 거예요? 걱정하지 마 잘하면 사건 해결에 도움이 될 테고 혹시 실수라도 하면 그 핑계로 보내 버리면 되잖아
What is going on now? It's arson. The fire was ignited on the body. Kuan, it's Mr. Chung. Okay. Police officers, you see... We'll do our best to cooperate with the investigation. But you'll have to lift the ban off this place as soon as possible.	지금 무슨 상황이야? 고의 방화로 발화점은 시체예요 청콴 형님, 중 선생이에요 형사님 다름이 아니라 필요한 부분은 조사에 적극적으로 협조할 테니 최대한 빨리 봉쇄를 풀어 주셨으면 합니다
The construction is almost done. Is your sales more important than the homicide case? This is a crime scene. We can't promise you anything. Kuan. We found evidence. It seems to belong to the victim.	건설이 거의 끝났거든요 실적이 살인 사건보다 중요합니까? 여긴 살인 사건 현장입니다 그건 약속드릴 수 없어요 청콴 형님 근처에서 찾은 증거물인데 사망자 물건 같습니다
"Chang Tsung-chien"? Tsung-chien? You knew him? He used to work at our company. He has resigned. Sir, is the victim Tsung-chien? Here, get his shoe print. Shoe print. Mr. Chung, this way, please.	'장충젠'? 충젠요? 아는 사람이에요? 우리 회사 직원이었는데 퇴사했어요 형사님, 혹시 저게 충젠의 시체인가요? 가서 신발 자국 따 신발 자국 이쪽으로 오시죠
Not yet. CHANG TSUNG-CHIEN Fang Yi-jen, what have you found? What is that? -Implants for plastic surgery. -Implants? In the report, it seems that Su Ko-yun had a nose job.	아직요 "장충젠" 팡이런, 뭔가 찾았어? 그게 뭐예요? - 성형에 쓰이는 충전물 - 충전물? 보고서에 따르면 쑤커윈은 콧대 성형을 한 적이 있어요
Fang Yi-jen, is this really Chang Tsung-chien? Judging from the bones and physiological characteristics, it might be female. Some of the characteristics match Su Ko-yun.	팡이런 시체가 장충젠이 확실해? 골격과 생리적 특성을 봐서 여성으로 판단됩니다 일부 특징이 쑤커윈과 일치하고요
Damn it. We mistook Su Ko-yun for the victim in the acid bath murder. Now, this isn't Chang Tsung-chien's body. Mr. Sun, judging by this pattern, the next victim is likely to be Chang Tsung-chien.	젠장 지난번에는 용해된 시신을 쑤커윈으로 오해했는데 이번에는 장충젠이 아니라고? 지금 패턴을 봐선 다음 피해자가 발생한다면 장충젠일 확률이 높겠어요
Report back to the prosecutor. It's a serial murder case. Third Corps, put a halt to all your cases. Come and assist with this case. You'll command this investigation.	바로 검찰관에게 보고해 이건 연쇄 살인 사건이야 수사3팀은 진행 중인 일을 중단하고 전부 이 사건을 지원해 자네가 수사 지휘를 맡아
I'll take over the crime scene investigation. - Hey, don't push it. -Kuan. Yes. Hello, I'm Hsu Hai-yin. Hello, Ms. Hsu. I'm Ms. Chiu from Wan Long Bank's mortgage division.	현장의 모든 감식 업무는 제가 맡겠습니다 - 적당히 해 - 청콴 수색해 네 네, 쉬하이인입니다 안녕하세요, 완룽 은행 주택 담보 대출 담당입니다
-Hello. - I would like to inform you of the approval of the first stage of the application. However, $20 million is a huge amount. Therefore, we'll need you to provide more financial statements.	- 안녕하세요 - 안내 사항이 있어서요 대출 신청 1단계는 통과했지만 금액이 2천만 위안으로 큰 편이라 추가로 재무 증명을 하셔야 해요
Once the documents are ready, we'll process it instantly. -Sure, thank you. - Please be quick. I understand. Have you read the prosecutor's statement?	서류가 전부 준비되면 바로 처리해 드리겠습니다 - 네, 감사해요 - 서둘러 주세요 알겠습니다 검찰관 성명서 봤어?
What statement? The report on Su Ko-yun was wrong. How is that possible? It's not just us. Every agency got it wrong. The victim wasn't Su Ko-yun.	무슨 성명서요? 쑤커윈 보도가 틀렸어 그게 말이 돼요? 우리뿐 아니라 다른 데도 마찬가지야 사망자는 쑤커윈이 아니었어
Hey, you're really something. How did you get photos of the acid bath murder? Let me make this clear. Kuan nearly blew his top when he read that news article.	진짜 대단하네요 용해된 시신 사진은 어떻게 구했죠? 확실히 얘기할게요 청콴 형님이 그 뉴스를 보고 노발대발했어요
I think I should not say anything today. No comment. If I keep offering you information, I'll be doomed sooner or later. The victim wasn't Su Ko-yun. What's that about?	오늘은 아무 말도 안 하는 게 좋겠어요 당신한테 계속 정보를 주다가는 언젠가 나도 끝장날 거예요 쑤커윈이 아니라니 어떻게 된 거죠?
What? Are you talking to me? I said, why isn't the victim Su Ko-yun? What are you doing? You're at the police station! -It's a man. - Who is it?	나한테 한 말이에요? 쑤커윈이 아니면 누구냐고요 왜 이래요? 여기 경찰서예요 - 남자예요 - 누군데요?
I don't know. Where is Su Ko-yun now? Do you have any leads on the murderer? I don't know. Fine. If you won't help me, I won't help you either.	몰라요 쑤커윈은 어디 있죠? 살인범에 대한 단서는 있어요? 나도 몰라요 좋아요 이렇게 나오면 나도 당신 못 도와요
What are you doing? It's just a photo. It's just a photo. What's there to look at? Even the police couldn't find her, how could you? CHIANG HSIAO-MENG, CHING-CHING Hello, Ching-ching. This is anonymous, right?	뭐 하는 짓이에요? 사진 한 장뿐이에요 사진은 봐서 뭐 한다고 경찰도 못 찾는 걸 당신이 찾겠어요? "장샤오멍, 칭칭" 안녕하세요, 칭칭 이거 익명 보도 맞죠?
Definitely. Don't worry. How old are you? I'm 16 years old. The tattoo on your wrist is quite special. -Did you design it? - No. Ching-ching, can you tell me why you're working here?	익명이니 안심해요 몇 살이죠? 16살요 팔목에 있는 문신이 특이하네요 - 직접 디자인했어요? - 아니요 여기서 일하는 이유를 말해 줄 수 있어요?
My mom is ill and I need money for her medical bills. Isn't there anyone in your family who can help you? There's no one else. No idea. We parted since I was a kid.	엄마가 아프셔서 병원비를 벌어야 해요 가족 중에 도와줄 사람은 없나요? 없어요 아버지는요? 몰라요, 어릴 때부터 같이 안 살았어요
He didn't care about me and my mom. All he cared about was his job. What does he do? He's a police officer, but he collects evidence. A forensic investigator?	나와 엄마는 안중에 없고 일에만 신경 썼죠 무슨 일을 하시는데요? 경찰인데 증거 같은 걸 다뤄요 감식관이라는 것 같아요
He's a police officer, but he collects evidence. A forensic investigator? Hey, Hsiao-meng. Why are you still here? What interview does David want? So she's really your daughter?	경찰인데 증거 같은 걸 다뤄요 감식관이라는 것 같아요 샤오멍 왜 아직 여기 있어? 데이비드 오빠가 무슨 인터뷰를 하래 정말 당신 딸이에요?
It's okay. You don't have to answer. I can tell from your reaction. Who gave you the surveillance footage? You and your daughter don't get along.	대답 안 해도 돼요 반응만 봐도 알겠네요 감시 카메라 영상을 누가 줬죠? 부녀 사이가 안 좋나 봐요
Is she the murderer? If it weren't to cover up the truth, why wouldn't you just let the police investigate it? Have you found Su Ko-yun? I would like to know... "The investigator and the murderer in the acid bath case are father and daughter." How would you like that?	딸이 살인범이에요? 진실을 감추려는 게 아니면 왜 경찰한테 조사를 안 맡기죠? 쑤커윈은 찾았어요? 만약 당신 딸이 정말 살인범이라면 '시신 용해 사건 감식관과 범인은 부녀 사이' 이런 제목 어때요?
I just want to work with you. Tell me about the case and I'll keep your secret. I won't write about it until the case has been investigated. Do you even have a choice?	난 단지 손잡고 싶을 뿐이에요 사건 경위를 알려 주면 비밀을 지켜 줄게요 분명하게 밝혀지기 전에는 나도 보도 안 해요 다른 선택지라도 있어요?
I'll tell you what I know. You'll tell me what you know. Ching-ching, can you tell me why you're working here? My mom is ill and I need money for her medical bills.	아는 걸 말해 줄 테니 당신도 말해 줘요 여기서 일하는 이유를 말해 줄 수 있어요? 엄마가 아프셔서 병원비를 벌어야 해요
Isn't there anyone in your family who can help you? There's no one else. Where's your dad? No idea. We parted when I was a kid. He didn't care about me and my mom. All he cared about was his job.	가족 중에 도와줄 사람은 없나요? 없어요 아버지는요? 몰라요, 어릴 때부터 같이 안 살았어요 나와 엄마는 안중에 없고 일에만 신경 썼죠
What does he do? He's a police officer, but he collects evidence. A forensic investigator? Hey, Hsiao-meng. Why are you still here? What interview does David want? Hey, Hao. Yu Cheng-hao!	무슨 일을 하시는데요? 경찰인데 증거 같은 걸 다뤄요 감식관이라는 것 같아요 샤오멍 왜 아직 여기 있어? 데이비드 오빠가 무슨 인터뷰를 하래 나야 모르지 아하오 유청하오!
She was seeing a young gentleman here. -I think she hit a customer for him. -What is that man's name? -It's Hao. But I don't know his real name. - Where is he now?	전에 여기서 사귀던 남자 때문에 - 손님이랑 싸워서... - 그 남자 이름이 뭐죠? 아하오요 - 본명은 저도 몰라요 - 지금 어디 있죠?
GASOLINE, CHANG TSUNG-CHIEN, 42 YEARS OLD, MALE There's not much on Chang Tsung-chien. -What? - But I called his dad. He said he hasn't been home for two days.	"휘발유, 장충젠 42세, 남" 장충젠 쪽은 단서가 없어요 - 뭐? - 근데 장충젠 아버지 말이 이틀 동안 집에 안 들어왔대요
Yes? How is your investigation going? We didn't find any fire starter at the scene. Okay. No matching fingerprints or shoe prints. As for Yu Ping Apartments' surveillance cameras, they haven't installed them.	팡쯔 네 조사는 어떻게 되고 있어? 현장에서 점화 도구는 못 찾았고 지문과 신발 자국도 일치하는 게 없어요 위핀 아파트의 감시 카메라는 아직 설치 전입니다
They haven't installed any? -All right, thanks. - You believe that? Kuan. The police station informed us that Chang Tsung-chien's place was broken into.	아직 설치 전이라고? - 네, 고맙습니다 - 그 말을 믿어? 청콴 형님 파출소 전화인데 장충젠 집에 도둑이 들었대요
Broken into? Mr. Chang, when he left two nights ago, did he seem odd? He was very happy. Before he left, we had a hot pot together. Officer, I don't understand why my son is connected to a murder case.	빈집 털이? 어르신, 이틀 전에 아드님이 나갈 때 이상한 점은 없었습니까? 기분이 아주 좋아 보였어요 나가기 전에 같이 훠궈도 먹었고요 형사님 우리 아들이 살인 사건과 관련이 있습니까?
We're still looking into it. But we suspect that he may be in great danger. Leave all the collected fingerprints on my desk. I'll run the fingerprint recognition. Yes, Yi-jen.	그 부분은 아직 조사 중입니다만 목숨이 위험할 우려가 높습니다 채취한 지문은 전부 내 책상에 올려놔 대조 작업은 내가 할게 네 알겠습니다
Did you get it wrong? Did you ask his company? Yu Ping Construction. Did he go on a business trip? 2017 ANNUAL CONTRIBUTION AWARD FOR CONSTRUCTION SALES Mr. Chang. Your son resigned from that company six months ago. Didn't you know that?	잘못 아신 거 아니에요? 아들 회사에 물어봤어요? 위핀 건설요 출장을 갔을지도 몰라요 "2017년 건설안 판매 최고 공헌상" 어르신 아드님은 반년 전에 회사를 떠났는데 모르셨어요?
How is that possible? He went to work every day. How could he disappear? -Hey. -Yes? I always skip such advertisements. What's the point if I can't afford it?	말도 안 돼요 매일 아침 출근한다고 나갔는걸요 그게 무슨 소리예요? - 이거 봐 - 응? 난 이런 광고는 항상 그냥 넘겨 사지도 못할 거 볼 필요 없잖아
Just treat it as a reference. I found it. This is the information of the reports on Yu Ping's overstrained and illegally dismissed employees. This is the business card of the whistleblower. "Chang Tsung-chien"?	참고로 봐도 되지 찾았다 위핀 직원들의 과로 및 악의적인 해고에 관한 자료야 이건 고소인의 명함 '장충젠'?
YU PING CONSTRUCTION CO., LTD. CHANG TSUNG-CHIEN I'll tell you what I know. You'll tell me what you know. We found Su Ko-yun. She died in the fire in Yu Ping Apartments last night and was charred.	"위핀 건설, 장충젠" 아는 걸 말해 줄 테니 당신도 말해 줘요 쑤커윈을 찾았어요 어제 위핀 아파트 화재로 불에 탄 채 발견됐어요
-Someone died in that fire? -Yes. Are these two cases related? The murderer is trying to mislead us. A shoe print was collected from this shirt.	- 화재로 사람이 죽었어요? - 네 이 두 사건이 무슨 연관이 있죠? 범인이 사망자 신분을 오도하고 있어요 "위핀 건설, 장충젠" 이 셔츠에서 신발 자국이 나왔어요
We'll get it analyzed. Let's go. CHANG TSUNG-CHIEN GASTRIC NEUROENDOCRINE TUMOR MONTHLY ATTENDANCE RECORD Take a look at these. Chang Tsung-chien collected these reports to expose wrongdoings.	가져가서 분석해야겠어요 이제 가죠 "장충젠 위신경 내분비 종양" "위핀 건설 직원 출근표" 이 서류들을 봐 전부 장충젠이 수집한 고발 자료야
Among the reporters I know, including me, there are four that received his complaints. All evidence indicates that Yu Ping is a sweatshop. Every year, 30 percent of the staff are forced to resign due to fatigue. However, Yu Ping is too influential. No one dares to sue them. If it were me, I would have quit ages ago.	내가 아는 기자 중에 나를 포함해서 총 4명이 장충젠의 고발 내용을 받았어 여러 증거가 위핀의 열악한 환경을 증명해 매년 30%가 넘는 직원이 과로로 일을 그만두지만 위핀의 세력이 너무 커서 누구도 건드릴 생각을 못 해 나라면 진작 그만뒀을 거야
When was this picture taken? Three years ago. It seems to have been the year he won the sales championship. What about this one? It was about a year ago.	이건 언제 찍은 사진이죠? 3년 전에요 판매왕 표창을 받은 해였을 거예요 이 사진은요? 1년 전쯤에요
There's a huge difference. He seemed a lot more stressed at work. Your son has changed so much because he has cancer. These bottles aren't filled with vitamins.	차이가 크네요 일 때문에 스트레스가 많은 듯했어요 아드님이 그렇게 변한 건 암에 걸려서예요 이 병에 든 건 비타민이 아니라
It's an oral fluorouracil for terminal gastric cancer. It has Chang Tsung-chien's name on the packaging. Please wear gloves when handling evidence.	위암 말기에 먹는 억제제와 진통제예요 약 봉투에 장충젠이라고 쓰여 있어요 증거물 접촉 시에는 장갑을 끼세요
-Liao. -Yes? -Get his medical records. -Yes. Chang Tsung-chien has filed reports on Yu Ping Construction for exploiting their employees. What does that mean?	- 샤오랴오 - 네 - 의료 기록을 조사해 - 네 장충젠은 1년 전부터 위핀 건설 직원들의 과로 상황을 고발했어요 무슨 뜻이죠?
It means your son has terminal gastric cancer and that he started filing reports against his company a year ago. Where did you find the medicine? There's a concealed space under his drawer.	아드님은 위암 말기 환자고 1년 전부터 회사를 고발하기 시작했어요 약은 어디서 찾았지? 서랍 밑 밀폐 공간에서요
Have you met her? -No. -Have you heard of Chiang Hsiao-meng -or Ching-ching from your son? - No. Are you sure? Look carefully. - No. -All right, okay.	이 사람 본 적 있어요? - 아니요 - 아드님한테 장샤오멍이나 - 칭칭이란 이름 들었어요? - 아니요 잘 생각해 봐요 - 없어요 - 네, 좋아요
That's it. Police officer... Is my son ill? Was he mistreated by his company? You could say that. What are you saying? Don't talk nonsense. Mr. Chang, have a seat over here.	알았어요 형사님 우리 아들이 아파요? 회사에서 부당한 대우를 받았어요? 그렇다고 볼 수 있어요 무슨 소리예요? 함부로 말하지 마세요 어르신, 앉으세요
This is the truth. He has the right to know. You don't have to be so blunt. Hello? Yi-jen, the analysis of the charred corpse case is out. Hui. How is the autopsy?	사실을 아실 권리가 있어 그렇게 직접적으로 말할 필요 없잖아요 선배, 시신 소각 사건 보고서 나왔어요 야오후이 검사는 어떻게 돼 가?
The teeth are a match for Su Ko-yun. But after the autopsy, we found no trace of soot in her alveolar cells. Her histiocytes are clean and intact.	치아를 보면 쑤커윈이 확실한데 해부해 보니까 폐포 조직에 뚜렷한 그을음 흔적이 없어요 조직구도 깨끗하고요
The color of her blood in her organs clearly differs from her body surface. It can be confirmed that she was set on fire after she died. The cause of death?	내장과 체표 부위의 혈액 색 차이가 확실한데 그 말은 즉 사후에 소각됐단 뜻이죠 사인은?
I sent it for a toxicology test right away. Like the acid bath murder, there was also a fatal dose of anesthetics. Fentanyl. I found it in the stomach.	약물 검사를 바로 보냈는데 과량의 마취약이 검출됐어요 펜타닐요 위에서 나온 겁니다
This should be a sustained-release capsule, so it's not eroded by gastric acid. This means the murderer must have calculated the time. The victim took it two hours before her death. It hadn't reached her small intestines, so we found it.	장시간 후에 녹는 캡슐일 거예요 그래서 위산에 침식되지 않았어요 살인범이 분명 시간을 계산했을 겁니다 사망자가 죽기 2시간 전에 먹어서 소장까지도 못 가는 바람에 발견된 거죠
What is that? It's a memory card. Memory card? Kuan. The attendance and financial records of Yu Ping Construction are in the files. There are also some pictures.	그게 뭐지? 메모리 카드요 메모리 카드? 청콴 형님 전부 위핀 건설의 출근, 재무 관련 파일이에요 사진도 조금 있네요
Isn't that Mr. Chung? -The manager of Yu Ping Construction. -Right. What is it? The shoe print on Chang Tsung-chien's shirt is a match to a man called Chung Yi-min at the scene.	이 사람 중 선생 아니에요? - 위핀 건설 매니저요 - 맞아 왜 그래? 장충젠의 셔츠에서 나온 신발 자국을 대조했는데 사건 현장에 있던 중이민이란 자와 일치해요
Chung Yi-min? There are some chat logs. CHUNG YI-MIN: WHAT YOU HAVE ISN'T ENOUGH TO TACKLE THE COMPANY. SAVE YOUR BREATH. "Chung Yi-min"? Could it be the same man?	중이민? 메시지 기록도 있어요 "중이민: 네가 파악한 자료는 회사에 대항하기 부족해" '중이민'? 동일인일까요?
CHUNG YI-MIN: YOU'D BETTER WATCH OUT. Kuan, should we bring him in for questioning? Contact him. Sure. CHUNG YI-MIN: I DARE YOU. LET'S SEE WHO GETS KILLED IN THE END.	"중이민: 조심하는 게 좋을 거야" 청콴 형님 불러서 물어볼까요? 연락해 봐 네 "중이민: 어디 해봐 누가 이기나 보자고"
The murderer seems to mislead us with the victim's identity. First, we thought it was Su Ko-yun who died in the acid bath murder. As for the charred corpse, the victim was almost mistaken as sales agent, Chang Tsung-chien.	범인이 사망자의 신분을 오도하는 것 같아요 처음엔 용해된 시신을 쑤커윈으로 오해하게 하고 영업 사원인 장충젠으로 오해할 뻔했어요
Which construction is this? Yu Ping Apartments. It's Yu Ping Construction's case? I've gone through all the information. Every news article is like this one. They only mentioned the fire.	어떤 건설안이지? 위핀 아파트요 위핀 건설 건이야? 자료들을 전부 조사했는데 모든 뉴스가 화재에 관해서만 보도했어요
No one knows that Su Ko-yun died in there. Then there's this. This is the information I gave about the sales agent, Chang Tsung-chien. He resigned only a year ago. Before and after that, he has filed reports on fatigue.	쑤커윈이 안에서 죽은 건 아무도 몰라요 그리고 이게 바로 방금 얘기한 영업 사원 장충젠의 자료예요 장충젠이 퇴직한 지 이제 1년인데 퇴직 전후로 계속 직원 과로 문제를 고발했어요
Not yet. But they are indeed investigating it as a serial murder case. Bide your time. Why? Yu Ping is currently our most important client.	아직은 아니지만 확실히 연쇄 살인 방향으로 수사를 진행 중이에요 일단은 두고 보자 왜죠? 위핀은 우리한테 가장 중요한 사업주야
You know how much we're losing in advertising. Before this case is in a better light, I don't wish to risk it. You've been a reporter for ages. Shouldn't you get it?	요 며칠 광고량이 심하게 떨어졌는데 진상이 밝혀지지 않은 상황에서 위험을 무릅쓸 순 없어 기자 생활 오래 했으니 무슨 뜻인지 알지?
Mr. Chung. After you left Yu Ping Apartments this morning, where did you go? I went straight to the office for a meeting. You can ask my general manager.	중 선생 아침에 위핀 아파트에서 나와 어디로 갔죠? 바로 회사로 돌아가서 회의에 참석했어요 우리 사장님께 물어보세요
We found your shoe prints in Chang Tsung-chien's home. How do you explain that? You don't have to answer that. You were there to look for something, am I right?	장충젠 집에서 발견된 당신 신발 자국이에요 어떻게 설명하시겠어요? 대답 안 하셔도 됩니다 뭔가를 찾으러 그 집에 간 거죠?
I'll ask another question. When was the last time you contacted him? Let me think... I can't remember. It must've been when he just resigned.	다시 물을게요 장충젠과 마지막으로 연락한 게 언제죠? 글쎄요 생각이 안 나네요 아마 장충젠이 퇴사할 무렵일 겁니다
After that, we haven't been in touch. I know about the disputes between your company and Chang Tsung-chien. This has to do with you as well. We don't have to answer your question.	그 후로는 연락한 적 없어요 장충젠이 당신 회사와 분쟁이 있었던 거 압니다 당신과도 관련이 있는 일이죠 우린 그 질문에 대답할 의무가 없어요
Mr. Chung. You should cooperate. I'm sorry. I really am. Kuan, we need you out here. The legislator, Chien Shu-fei, called. She asked about Yu Ping Construction and wanted to speak with you.	중 선생 협조하는 게 좋을 겁니다 유감이네요 청콴 형님 잠깐 나와 보세요 젠수페이 의원님이 전화하셨는데 위핀 관련해서 얘기하고 싶으시답니다
All right, I hear you. -Liao. - Yes? Send a copy of the information from the memory card to the legislator. Yes. As for that Chung Yi-min, he can leave now. Kuan, are you kidding?	네, 알겠습니다 - 샤오랴오 - 네 메모리 카드에 있는 자료 의원님 사무실로 보내 네 그리고 중이민은 보내 줘 진심이세요?
-Let him leave? -She's someone with authority! If you keep probing, you'll also be in trouble. Why are you here? -I said I'd come over. -It's okay.	- 보내 주라고요? - 정치인이잖아 계속 의문 갖다간 너도 큰일 나 비 온다 - 제가 간다니까 왜 나오세요? - 괜찮아
I've wired this month's money into your account. Remember to take your medication for high blood pressure on time. You've lost weight again. You're rarely home. Stay for dinner. Mom, don't bother. I have things to do.	이번 달 돈은 계좌로 보냈어요 고혈압약 잊지 말고 제시간에 드세요 더 야위었네 오랜만에 왔는데 밥 먹고 가 엄마, 아니에요 바빠서 가 봐야 해요
You have to look after yourself however busy you are. -Also, it's your dad's anniversary-- -Mom. I'll get going. This morning, the prosecutor announced that the victim in the acid bath murder in Guidu Hotel three days ago, isn't the singer, Su Ko-yun.	아무리 바빠도 건강을 잘 챙겨야지 - 들어가자, 오늘 네 아빠 기일... - 엄마 갈게요 3일 전 구이더우 호텔에서 발견된 용해된 시신은 부검 결과 가수 쑤커윈이 아닌 것으로 드러났습니다
Once the news was out, it caused a commotion online. Sun Yung-chen, the captain of Third Investigation Corps of Pinglin City, made a statement regarding their investigation.	이 소식으로 인터넷이 떠들썩했고 사건을 수사 중인 핑린시 수사3팀장 쑨융전 형사가 조금 전 수사 진도를 공개했습니다
Everyone, within the past few days, the police has already formed a task force. We're also investigating relevant surveillance footage to understand what happened and to expand the search.	여러분 요 며칠 우리 경찰은 사건 전담반을 구성하여 관련 감시 카메라 영상을 조사해 진상을 파악하고 수사를 확대하고 있습니다
What do you mean by that? Can you clarify? Is it related to the charred corpse case from last night? Police are taking this so seriously. Could this be serial murder?	수사를 확대한다는 게 무슨 뜻인가요? 어젯밤 시신 소각 사건과 관련 있나요? 경찰이 중시하는 거 보면 연쇄 살인 사건인가요?
Reporters, ladies, and gentlemen, we'll investigate and verify in a just and practical manner -to answer to the families. -Sir, can you elaborate? -Is there any other evidence? -What's the progress of the investigation?	우리 경찰은 반드시 공정한 검증 방법을 강구해 - 정의를 실현하겠습니다 - 좀 더 밝혀 주시겠어요? - 다른 증거는 찾았나요? - 진전이 있습니까?
Could you explain a bit? -Captain. -Sorry, we can't disclose anything. -Captain. -Sorry, we can't disclose anything. Please... GASOLINE, CHANG TSUNG-CHIEN -Hello? - Hello?	설명해 주십시오 - 팀장님 - 여기까지 하겠습니다 - 팀장님 - 더는 말씀 못 드립니다 말씀해 주세요 "휘발유, 장충젠 42세, 남" - 여보세요? - 여보세요?
Have you found Chang Tsung-chien? Not yet. Why? Get to the point. Come down for a bit. I'm in the parking lot. Ma'am, what is it that you want again?	장충젠은 찾았어요? 아직요, 왜요? 본론만 말해요 주차장으로 잠깐 내려와요 또 무슨 일인데요?
This is not the time. -Every time... -If now is not the time, when is? Kuan was just yelled at by the supervisors because of Yu Ping. If I don't stay alert, I'll be the next one.	지금은 내려갈 상황이 아니에요 - 매번 이렇게... - 지금이 아니면 언제요? 청콴 형님이 방금 위핀 일로 크게 깨졌어요 지금 몸 사리지 않으면 다음 타자는 나라고요
Give me a break. Just answer one question. Has the dissolved body been identified? It has. I'll send this to Captain Chao at the same time. It's out. The victim is a young man. His name is Yu Cheng-hao.	좀 봐줘요 그럼 하나만 물을게요 시신 용해 사건 사망자 신분 나왔어요? 나왔어요 팀장님께도 드릴게요 나왔어요 사망자는 젊은 남성으로 이름은 유청하오예요
CRIMINAL RECORD YU CHENG-HAO Hey, Hsiao-meng. Kuang-yung asked for you. How would I know? Hey, Hao! Yu Cheng-hao! PINGLIN CITY, WEST DISTRICT, AN HO STREET, NO.120, 3F Kuan. Yes? Yu Cheng-hao's parents are here.	"전과 기록: 유청하오" 샤오멍 광융 형이 널 찾던데 날 왜? 나야 모르지 아하오, 유청하오! "핑린시 서구 안허가 120번지 3층" 청콴 형님 유청하오 부모님이 오셨어요
Invite them up here. - Hello? -Hello? Is this Yu Cheng-hao's family? Excuse me, who are you? I'm Lin, a volunteer at the Social Affairs Bureau.	어서 모시고 와 - 누구세요? - 유청하오 씨 가족이세요? 누구시죠? 사회복지 자원봉사자인데요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.