Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-There's a problem with the key evidence. -There's no problem with this case! Yes, there is. Wang Chung-hsiung was ruled to have built a tank with increased partial pressures of oxygen, causing oxygen toxicity to the deceased while diving.	- 주요 증거에 문제가 있어요 - 아무 문제도 없어 문제가 있습니다 난스만 살인 사건은 왕중슝이 산소통을 위조해서 사망자가 산소 중독으로 사망했다고 판단했습니다
The report shows that the key evidence is Wang Chung-hsiung's fingerprints on the cylinder base of the tank. But when I pieced the cylinder base together, I found that it's not the right one.	주요 증거물은 산소통 바닥에서 채취한 왕중슝의 지문인데 제가 산소통 바닥을 다시 맞춰 보니 그 산소통의 바닥이 아니었습니다
It has a 0.3 centimeter difference from the actual tank. The average difference should only be within 0.1 centimeter. Which means... our key evidence is invalid.	둘 사이에 0.3cm 차이가 나는데 정상 오차 범위는 0.1cm 이내입니다 따라서 주요 증거물은 유효하지 않습니다
It doesn't add up. That's not all. During the autopsy, Captain Sun Yung-chen. You should ask Deputy Captain Chao Cheng-kuan to reinvestigate, right now.	문제가 있는 거죠 그리고... 부검 보고서에 쑨융전 팀장님 지금 바로 자오청콴 반장에게 재수사를 요청하셔야 합니다
Fang Yi-jen! You said all that just to tell everyone that Wang Chung-hsiung didn't do it, right? The tank was in the ocean for so long. Fingerprints would've been washed away.	팡이런! 그러니까 지금 이 사건이 왕중슝이 한 짓이 아니라는 거야? 바다에 오래 잠긴 산소통은 사실 지문 채취가 힘듭니다
So are you accusing me? -It's okay! Go do it! -Stop! Stop! We're having a meeting. Shouldn't you go and take care of Su Ko-yun's report? Can you do that?	지금 날 의심하는 거야? - 그래, 어디 해 봐 - 됐어 그만해 지금 회의 중이니까 우선 쑤커윈 감식 보고서나 처리해 알았어?
Get out. Let's continue. Yi-jen. Don't be nervous. All investigators want the same thing. We don't want the same thing. -This is the wrong way to do things. -I know. Calm down. Will you listen to me?	나가세요 회의하지 선배 긴장할 거 없어요 수사관들이 원하는 결과는 다 같잖아요 우리가 원하는 건 달라 - 그건 옳은 방법이 아니야 - 알았어요 알았으니까 진정하시고 제 말 들어 보세요
Your evidence is invalid. -I know! Listen to me! -You can't convict a person like this. I'm begging you to stay out of Wang Chung-hsiung's case.	그 증거물은 잘못됐어 - 제 말 들어 봐요 - 그런 식으로 해선 안 돼 왕중슝 사건은 이렇게 부탁할 테니 더는 개입하지 마세요
Remember, this won't benefit any of us. -I don't want any benefit. -All right! I know! This is the wrong way to do things! - He's a bit crazy, you know? -This is wrong!	서로한테 득 될 거 없어요 - 득 같은 거 필요 없어 - 알았어요 그런 방식은 옳지 않아 - 좀 이상한 거 알지? - 잘못된 거야
In the future, we can't have someone like him in the team. He just doesn't get it. Right, I think he has a disorder called... That's the one! You won't ever get promoted if you're on his team.	앞으로 팀에 저런 사람이 있어선 안 돼 말이 안 통하잖아 참, 무슨 병이 있다고 들었는데 아스퍼거요 맞다 저 사람이랑 같은 팀이면 승진은 어림도 없지
Have you found out what solution was used to dissolve the body? I have. It's piranha solution. Hello, sir. I'm the new girl, Hsiao-ching. CRIMINAL RECORD SU KO-YUN MATCH OF FINGERPRINTS, NUMBER 57 SU KO-YUN MATCH OF NUMBER 58 MATCH OF NUMBER 65, 66 MATCH OF NUMBER 69 MATCH SU KO-YUN	시신 용해 사건 용제 검출됐어? 네, 피라냐 용액입니다 안녕하세요 새로 온 샤오징이에요 "전과 기록 쑤커윈" "57호 지문 대조" "성명: 쑤커윈" "58호 지문 대조" "65, 66호 지문 대조" "69호 지문 대조 지문 매칭 성공" "성명: 쑤커윈"
MATCH OF NUMBER 70 PLEASE REQUEST ACCESS BEFORE READING UNDERAGE PROFILE I found something weird. The rubber plug should've been dissolved because it was soaked in the piranha solution for so long. But this one wasn't.	"70호 지문 대조" "미성년 자료 열람 신청이 필요합니다" 좀 이상해요 피라냐 용액에 장시간 담가 두면 부식되기 마련인데 이건 멀쩡해요
I should keep checking. DID SU KO-YUN DIED OF SUICIDE? SU KO-YUN KILLED HERSELF IN A HOTEL Are you leaving? What's with the face? Are you in a bad mood?	제가 다시 확인해 볼게요 "쑤커윈이 자살?" "여성 가수 쑤커윈 호텔에서 자살" 가시는 거예요? 무슨 일 있어요? 얼굴이 안 좋네
I bet some money with the dealer to earn more. Is your team working on Su Ko-yun's case? I only have two questions. Why did you lock down the site and forbid us from taking photos?	돈 조금을 불려 보려고 딜러한테 걸었어요 쑤커윈 사건 당신네 팀이 맡았죠? 두 가지만 물을게요 왜 현장을 막고 사진을 못 찍게 했죠?
Why wasn't the body put in a bag? Why was it in a bucket? Can you stop asking me questions? I just got transferred here. Lighter. Eh! I'll do it myself!	시신은 왜 사체낭 대신 통에 넣었어요? 질문 좀 그만할래요? 나도 이제 막 전근했다고요 라이터 좀요 내가 할게요
If someone takes a picture, I'm screwed. I must be crazy. Why would I be here? I didn't release those stories. Am I not good enough for you?	사진이라도 찍히면 끝장이에요 내가 미쳤지 내가 여기 왜 앉아 있어? 이런 빅뉴스를 보도 안 했는데 그걸로 부족해요?
-You can't do this every time-- -An out-of-date celebrity died of suicide. Why don't you just announce that the case is closed? Miss, may I ask if you're done?	- 매번 그런 말로 이렇게... - 한물간 연예인의 자살 그대로 사건 종결하면 되는 거 아니에요? 이봐요 할 말 다 끝났어요?
I recorded everything. I don't want to talk to you. Crazy bitch. Fuck. The body was dissolved. DID SU KO-YUN DIED OF SUICIDE? DISSOLVED BODY I think this top-notch professor-- This top-notch professor is going down.	녹음까지 했어요 말을 말아야지 정신 나간 여자네, 젠장 시신이 용해됐어요 "쑤커윈이 자살?" "시신 용해" 제 생각에 그 교수는... 그 유명 교수는 이제 끝난 거죠
No other media is onto this lead because he paid the people around him to keep their mouth shut. Even the female victim is planning to withdraw from the case because of stress. But thankfully, these photos are in my hands. Okay. I'll talk to the chief editor and fight for the headline. Thank you, Ta-tse.	현재 다른 미디어에서 잠잠한 이유는 교수가 주변 인물들까지 돈으로 입막음해서예요 피해 여학생마저도 스트레스로 인해 고소를 철회할 예정이지만 다행히 제가 사진들을 입수했으니 좋아, 편집장님께 헤드라인으로 넣자고 할게 감사합니다
I'm going to work on Su Ko-yun's case. Su Ko-yun who died of suicide? Reserve me a column when you talk to the editor. Hai-yin, stay there. Uh, is there anything else?	난 쑤커윈 사건을 다룰 거예요 최근 자살한 쑤커윈? 편집장님께 말씀드려서 자리 남겨 줘요 하이인, 잠깐 기다려 다른 얘기 더 있어?
If there's nothing else, the meeting is over. Please close the door when you leave. Chairman Liu of Light Media wants to recruit me. -So are we competitors now? -No!	없으면 회의는 여기까지 하지 마지막으로 나가는 사람이 문 닫아 광 미디어 류 사장이 날 스카우트했어 - 그럼 우린 경쟁자인가요? - 아니지
We're allies. I'm taking you with me. The salary? The position? Three times better than New Times News, of course. Deal. That's a promise!	동료지 하이인도 데려갈 생각이야 연봉이랑 직책은요? 당연히 뉴 타임스보다 3배는 올라야지 좋아요 약속했어요
FOR DAD Dad! Dad! One second! I LOVE YOU, DAD DAD AND MOM FOR DAD Dad! Help me! Dad, it hurts. Dad... Dad, it hurts. Dad... GUIDU HOTEL Hello.	"아빠에게" 아빠 아빠 잠깐 기다려 "아빠, 사랑해요" "아빠랑 엄마" "아빠에게" 아빠, 도와주세요 너무 아파요 아빠 아빠, 아파요 아빠 "구이더우 호텔" 안녕하세요
May I help you? Do you drink coffee? No, thank you. Hmm. How about a latte? -No. -I already bought it. -Oh. -You've worked hard. Thank you. I'm Hsu Hai-yin from New Times News.	무슨 일이시죠? 커피 드실래요? 괜찮습니다 라테 괜찮죠? - 정말 괜찮아요 - 이미 샀는걸요 - 요즘 고생 많으세요 - 고맙습니다 뉴 타임스의 쉬하이인이에요
Can I go in and take a photo? No. Maybe you can tell me about the case. I really can't. It's a crime scene. We can't joke around. Relax. I won't let anything happen you.	들어가서 사진 좀 찍어도 될까요? 안 됩니다 그럼 살짝 얘기라도 해 주세요 형사 사건 현장이라서 안 됩니다 안심해요 아무도 모르게 할게요
-Ten minutes! -But-- One second. Yi-jen! -Shouldn't you be in the office? -I need to confirm a few things. Yi-jen, you can't go in there! Sir, I'm Hsu Hai-yin from New Times News.	- 10분만요 - 하지만... 잠시만요 선배 - 현장엔 무슨 일이세요? - 확인할 게 좀 있어서 들어가시면 안 됩니다 뉴 타임스의 쉬하이인이라고 해요
SOCIAL NEWS REPORTER, HSU HAI-YIN Yi-jen! Isn't he the investigator -who solved many cases? -Yes. CRIME SCENE INVESTIGATION TEAM Hello?	"뉴 타임스, 쉬하이인" 선배님! 저분이 여러 사건을 해결한 - 감식관인가요? - 네 "현장조사팀" 여보세요?
Yi-jen is here. Yes, Yi-jen. Fang Yi-jen. He just barged in. I don't know what to do either. Okay. Okay, I got it. -Hello? -Is Su Ko-yun's autopsy report out yet?	선배님이 오셨어요 네, 맞아요 팡이런요 무작정 들어갔는데 저도 어떻게 할지 모르겠어요 네 알겠습니다 - 여보세요? - 쑤커윈 부검 보고서는?
The autopsy hasn't been scheduled. When can it be scheduled? Tomorrow morning, I suppose. Fuck, I had a rough day-- I found a needle at the site.	아직 일정 안 잡혔어요 언제 예정이지? 아마 내일 아침에요 오늘 너무 피곤해서... 현장에서 바늘 하나를 발견했어
I can send it for a toxicology test. Okay. I... He's still the same... Hello? This is Pinglin Youth Detention Center. This is... Fang Yi-jen of the Third Investigation Corps of Pinglin City. I'm looking for a girl under protection control, Chiang Hsiao-meng.	약물 검사 먼저 보낼게 알았어요 저... 여전하시네 여보세요 핑린 소년원입니다 저는... 핑린시 수사3팀 팡이런이라고 하는데 보호 단속 중인 장샤오멍이란 여자애를 찾고 있어요
- Do you know her birth date? -She's 17 years old, born on January 9, 2002. I remember her. Hsiao-meng ran away the day she was sent here. Now she's identified as missing.	- 생년월일을 아세요? - 올해 17살이에요 2002년 1월 9일생요 기억나네요 여기 들어온 날 도망쳐서 실종으로 분류됐어요
Officer Fang, according to Child Protection Law, to request data on an underage person, you need authorization. Have you contacted her mom? Huh? Didn't you know?	팡 형사님 소년 보호 조항에 따라 미성년 자료 조회는 허가 신청이 필요해요 아이 엄마와는 연락해 보셨나요? 모르셨어요?
Hsiao-meng's mom passed away before she was sent here. Officer Fang, can you tell me your authorization number? Hello? Officer Fang? Hello? Can you hear me?	샤오멍이 여기 오기 전에 돌아가셨어요 팡 형사님, 허가 번호를 알려 주시겠어요? 여보세요, 팡 형사님? 여보세요, 들려요?
Hello? I don't get it. What is the reason behind Su Ko-yun's suicide? She was not famous and she had no money to buy drugs. Uh-huh. That's possible. Why did she choose that hotel?	여보세요? 전 이해가 안 돼요 쑤커윈 말이에요 자살한 이유가 대체 뭘까요? 인기가 식었잖아 마약 살 돈이 없었나 보지 그럴 수 있죠 왜 그 호텔을 선택했을까?
She had a plan! She picked a hotel which only has broken cameras. However, I saw surveillance cameras outside. I think there were two of them. We checked the footage, but they were blacked out.	계획한 거죠 감시 카메라가 망가진 호텔을 골랐잖아요 근데 길목에 공공 감시 카메라가 있었어요 두 대였던 것 같은데 가서 확인해 보니까 영상이 없었어요
Excuse me. If you were to commit suicide, would you care whether the cameras work? No. No shit. -Right. -So could it be murder? We've ruled out relationship factors.	그럼 하나 묻자 네가 자살한다면 감시 카메라가 작동하는지 신경 쓰겠어? 아니요 쓸데없는 소리 - 그렇네요 - 그럼 타살이네요 그 부분은 이미 배제했잖아
Seriously though, during the years when she wasn't famous, she never went out to see anyone. She didn't contact anyone. That was incredible. How about her mom? Did you try to find her?	인기가 없던 몇 년 동안 만난 사람이 전혀 없었을까요? 누구와도 연락을 안 했다니 대단하네요 쑤커윈의 어머니는 찾았어?
Speaking of whom, I found a bunch of bank documents that are all debts. She can't wait to run away. It's impossible to find her. So you just stopped looking?	은행에서 찾은 자료들이 전부 부채 관련이에요 이사 다니느라 바쁠 텐데 찾을 수가 없죠 그래서 안 찾을 거야?
Will her mom come to you instead? How long has it been? Is that all the progress we've made? How about the camera footage? The cameras in Guidu Hotel are all broken. We could only rely on surveillance cameras outside. We only found two of them that have images.	직접 찾아올 때까지 기다리게? 사건 맡은 지가 언제인데 그 정도 진전도 없어? 감시 카메라 영상은? 구이더우 호텔 감시 카메라는 다 고장이고 인근 민가도 대부분 마찬가지로 저장이 된 건 두 대뿐입니다
So what did you find from them? A woman passed by two hours before Su Ko-yun's death. But she wasn't Su Ko-yun. Why the fuck are you only telling me this now, huh?	뭐가 찍혔지? 사건 2시간 전쯤에 한 여성이 포착됐는데 쑤커윈은 아닙니다 그 얘기를 왜 지금 해?
Don't do this. - Fatso. -Why are you all sitting down? Do you want to go home or not? Yes. -Then move your ass! - Okay! Give me a minute. What are you doing here?	정신 좀 차려 하지 마요 - 팡쯔 - 다들 앉아서 뭐 해? 집에 안 가고 싶어? 가고 싶어요 - 그럼 어서 움직여! - 네 잠시만요 여긴 무슨 일이야?
The fingerprint identification is out. CHILD DEPARTMENT ACCOUNT AND PASSWORD There are only Su Ko-yun's? Yes. Have they identified the body? Is it Su Ko-yun?	지문 감식 결과 나왔습니다 "소년팀 계정, 암호" 쑤커윈의 지문뿐이야? 네 그럼 사체 신분은? 쑤커윈이 확실해?
You will know when the report is out. Can you please hurry up? Huh? Okay. Wait! What were you doing at the crime scene? Do you want to be at the front line?	보고서가 나오면 아실 겁니다 빨리빨리 처리해 알았어? 알겠습니다 잠깐 오늘 현장에는 왜 갔지? 현장직으로 옮기고 싶어?
If you want to go to my scene, will you please let me know beforehand? CHILD INFORMATION PLATFORM CHIANG HSIAO-MENG CHIANG JO-YING , FANG YI-JEN PLAINTIFF BEATEN, SUSTAINING SEVERE INJURIES, BY THE UNDERAGE DEFENDANT. HE WAS TOO DRUNK TO DEFEND HIMSELF.	앞으로 내 현장에 가고 싶으면 나한테 미리 얘기해 알았어? "소년팀 자료 조회" "장샤오멍" "보호자: 장뤄잉 사망 팡이런" "범죄 기록: 고소인이 술에 취해 저항 능력 없었음" "미성년 피고에게 심한 구타를 당함"
BASED ON THEIR CLOTHING, THEY ARE LIKELY TO BE THE CUSTOMER AND THE WAITRESS OF A HOSTESS CLUB. HOSTESS CLUB, NEWS, MARCH 20, 2018 WAITRESS SMASHED BOTTLE ON CUSTOMER, ALMOST KILLING HIM NEW TIMES NEWS SOCIAL NEWS REPORTER, HSU HAI-YIN Hello? Miss Ling?	"두 사람의 복장 상태를 볼 때" "사건 발생지 부근 유흥 주점의 손님과 접대부로 추정" "유흥 주점, 뉴스 2018년 3월 20일" "접대 여성이 술병을 깨 남성 고객의 생명 위협" "뉴 타임스 사회부 기자 쉬하이인 취재 보도" 여보세요, 링 언니?
I'm fine! Well, I just want to ask you something. Weren't you working on Su Ko-yun's case? I wonder if I can have her mom's number. Oh! Sure.	난 잘 지냈지 궁금한 게 있어서 언니가 쑤커윈 사건을 조사했었잖아 맞아, 혹시 말인데 쑤커윈 엄마 연락처 좀 알 수 있을까? 그래, 알았어
I'll wait for you. Uh. Mrs. Su. Mrs. Su, I'm a fan of Ko-yun. Mrs. Su. Hello, Mrs. Su. I'm so sad about Ko-yun's death. I know you guys relied on each other.	기다릴게 쑤 아주머니 전 쑤커윈의 팬이에요 쑤 아주머니 안녕하세요 쑤커윈의 소식을 듣고 마음이 안 좋아서요 두 분이 서로 많이 의지하신 거 알아요
So I wanted to come by to see you. This is a gift from me. Come in. Thank you, Mrs. Su. -Mrs. Su. - Have some water. Is this Ko-yun's latest album?	그래서 뵈러 왔어요 이건 제 작은 성의예요 들어와요 고맙습니다 - 쑤 아주머니 - 물 마셔요 이게 쑤커윈의 최신 앨범이에요?
Yes, sit down. Yes. She finally quit using drugs and focused on making this album. Do you know how hard she worked? She wrote every single song herself.	맞아요, 앉아요 앉아요 맞아요 이 앨범을 만드는 데 전념했어요 얼마나 심혈을 기울였는지 알아요? 수록곡 하나하나 커윈이 직접 썼어요
What a shame. We won't be able to hear her anymore. Mrs. Su, you have to take care of yourself. Ever since she was little, I had been getting loans to help her nurture her talents.	안타깝네요 쑤커윈의 노래를 더는 들을 수 없게 됐어요 쑤 아주머니 건강 잘 챙기세요 커윈이 어렸을 때부터 내가 사방에서 돈을 빌려 커윈을 뒷바라지했어요
But... She... Why... She... Why? Why did she do this to me? Why? -Why did she do this to me? - Mrs. Su. -Why? Why? -Mrs. Su. Why did she do this to me?	근데 커윈이... 어째서... 대체 왜? 왜 나한테 이런 짓을 하죠? 대체 왜? - 나한테 왜 이러냐고! - 쑤 아주머니 - 왜? - 쑤 아주머니 나한테 왜 이랬는지...
Why? Hello? Is this Hsu Hai-yin? I'm Fang Yi-jen of the Third Investigation Corps of Pinglin City. Come in. Hello, Mr. Fang. Just tell me which hostess club it was.	왜... 여보세요? 쉬하이인 씨죠? 핑린시 수사3팀 팡이런입니다 일단 타세요 안녕하세요 어느 유흥 주점인지만 말해요
I would like to know why you're asking me this first. Just tell me which club it was. I honestly want to help you, -but I still need-- -Just tell me which club it was.	그걸 왜 묻는지 알고 싶은데요 가게 이름만 알려 줘요 사실 도와드리고 싶지만 - 그래도 알고 싶은... - 어느 유흥 주점이에요?
What's in it for me? It doesn't hurt to help each other and exchange information, right? Besides, you need someone who knows the place to go into the club.	알려 주는 대가는요? 서로 도와서 정보를 주고받는 게 좋겠죠? 그리고 그 가게는 지인이 있어야만 들어갈 수 있어요
I can lead the way for you. Hey! Where are you going? I have a car. Keep it together. Don't drool at the girls. Hai-yin! It's been a long time.	내가 안내해 줄게요 이봐요! 어디 가요? 나도 차 있어요 여자들 보고 침 흘리지 말고 침착해요 하이인 누님 오랜만이에요
Welcome. Oh! Thank you for helping. This is my friend, Mr. Fang. Why don't I get you two a VIP room? -Okay. - I'll go alone. You can leave.	어서 와요 도와줘서 고마워 이쪽은 내 친구 팡이런 씨야 두 분 VIP 룸으로 안내해 드릴까요? - 좋아 - 한 명요 당신은 가 봐요
This way, please. Hi there. Chiang Hsiao-meng. Have you heard of her? I don't know her. Your wine. What should I call you? Get out. I want someone else.	이쪽으로 오시죠 오빠, 안녕하세요 장샤오멍 이 이름 들어 봤어요? 아니요 술 마셔요 오빠 이름이 뭐예요? 나가요 다른 사람 불러요
Okay. Wait here. Oh, it's open. Thank you, sir. Be careful. Don't lose it again, huh. SU KO-YUN WONDERFUL TIME Ta-tse. Congratulate me.	네, 잠깐 기다리세요 열렸습니다 고맙습니다 앞으로 키 잘 챙기세요 '좋은 시절', 쑤커윈 다쩌 우선 축하해 줘요
I found Su Ko-yun's mom today. I have proof that when she was alive, she had plans to release a new album. She didn't die of suicide. Someone killed her.	쑤커윈의 엄마를 만났는데 쑤커윈이 새 앨범을 준비 중이었어요 나한테 증거도 있어요 쑤커윈은 자살이 아닌 타살이에요
The murderer even decorated the crime scene to imitate the cover of her album. No wonder the police haven't announced its closure. Good. Can you write it in time?	게다가 사건 현장이 마지막 앨범 재킷과 똑같아요 그래서 경찰이 사건 종결을 안 한 거죠 좋아 원고 쓸 시간 돼?
I can meet the deadline. Come on. Mr. Fang, see if you like them. They're all our new ladies. Her. The rest of you, get out. -Like this one-- -I said, get out.	마감 전에 쓸 수 있어요 들어와 팡 사장님, 골라 보세요 전부 새로 온 아가씨들입니다 저 사람만 남고 나가요 - 이쪽은... - 나머지는 나가요
Go. Go. Hello, my name is Man-man. Have you seen her? Chiang Hsiao-meng? Does the name sound familiar to you? She worked here once. I've never seen her.	가자 나가자 전 만만이에요 본 적 있어요? 장샤오멍 이 이름 알아요? 전에 여기서 일했어요 못 봤어요
Get out. I want someone else. Sir, don't you like cute girls? I'm pretty cute as well! Get out! I want someone else! Man-man? What's wrong with you?	나가고 다른 사람 들여보내요 귀여운 타입을 좋아하세요? 저도 귀여워요 나가고 다른 사람 들여보내요! 만만 왜 그래?
The customer yelled at me. I'll handle it. What's wrong? I think he's a cop. He's here looking for someone. Who is he looking for? Ching-ching. Ching-ching?	손님한테 쫓겨났어 알았어 내가 해결할게 괜찮아? 경찰인 것 같아 사람을 찾고 있어 누구를 찾는데? 칭칭 칭칭?
You're welcome to mess with us again! Fuck you! Sir! Sir! Are you looking for Ching-ching? Aren't you looking for Hsiao-meng? Ching-ching is her stage name.	한 번만 더 와서 소란 피워 봐 재수 없어 저기요 잠시만요 칭칭을 찾으세요? 샤오멍을 찾으시죠? 칭칭은 샤오멍의 예명이에요
Do you know Hsiao-meng? Do you know where she is? I don't know! I haven't been able to find her -since she got fired. -Why was she fired? She was seeing a young gentleman here. -I think she hit a customer-- -What is that man's name?	샤오멍을 알아요? 지금 어디 있어요? 몰라요 칭칭이 가게에서 쫓겨난 후 - 연락이 끊겼어요 - 왜 쫓겨났죠? 전에 여기서 사귀던 남자 때문에 - 손님이랑 싸워서... - 그 남자 이름이 뭐죠?
It's Hao, but I don't know his real name. It has been a while since he quit. Hsiao-shuang! I have to go. If you find her, please tell her I appreciate her encouragement.	아하오요 본명은 저도 몰라요 그 남자도 그만둔 지 꽤 됐어요 샤오솽! 전 이만 가야 해요 칭칭을 찾으시면 격려해 줘서 고맙다고 전해 주세요
Please. According to New Times News, the once-famous singer, Su Ko-yun, is confirmed to have been murdered, and her body was dissolved in acid. There is a bizarre connection between her death and her unreleased album.	부탁드려요 한때 인기 가수였던 쑤커윈이 살해당해 시신이 용해된 것으로 밝혀졌으며 이 살인 사건과 쑤커윈의 미발표 앨범 사이에 기이한 연결 고리가 있습니다
Let us show you. The cover of the album is similar to the crime scene. A New Times News reporter also has footage of Su Ko-yun's mom. Let's have a look.	이 앨범 재킷을 보시면 살인 사건 현장과 매우 흡사합니다 또한 뉴 타임스의 기자가 쑤커윈의 어머니를 만났습니다 영상을 함께 보시죠
- Mrs. Su. -Have some water. Is this Ko-yun's latest album? Yes. She finally quit using drugs and focused on making this album. -Do you know how hard she worked? -Fuck it!	- 쑤 아주머니 - 물 마셔요 이게 쑤커윈의 최신 앨범이에요? 맞아요 힘들게 마약도 끊고 이 앨범을 만드는 데 전념했어요 - 얼마나 심혈을... - 젠장!
Huh? Ever since she was little... You not only lost to a reporter, but also had the info leaked! ...to help her nurture her talents. Listen. -who leaked it for their benefits, -Why?	커윈이 어렸을 때부터 기자보다 늦게 찾은 것도 모자라 정보까지 샜어 내가 사방에서 돈을 빌려 커윈을 뒷바라지했어요 다들 잘 들어 - 밝혀지는 날에는 - 대체 왜?
-don't blame me for what I do, huh? -Why did she do this to me? Is the toxicology test result out yet? Acid-base neutralization is going to take some time.	- 가만 안 둘 줄 알아 - 나한테 왜 이러냐고! 약물 검사 결과 나왔어? 산염기 중화 진행 중이니 시간이 걸려요
Can't your team send a backup? Ah. So should we wait for Mr. Chang? Yes. Hey, Hui. Is there anyone else in the forensic center? Are you stupid? He can do ten guys' jobs. But Kuan doesn't really like-- I'm telling you, you can't knock any senses into two kinds of people. One is dead people, the other is Fang Yi-jen.	팀에서 지원 안 나와요? 나 있잖아 그럼 장 검찰관님을 기다려야 하는 거야? 그렇지 야오후이 감식센터에 다른 사람은 없어? 말이라고 해? 혼자 10명 일을 하는데 그게, 청콴 형님이 싫어하셔서... 세상에는 말이 안 통하는 두 종류의 사람이 있는데 하나는 죽은 사람이고 하나는 팡이런이야
You can't stop him from doing what he loves. Mr. Chang. Please begin. Chen Yao-hui, the skull. Su Ko-yun has had plastic surgery based on the photo we have of her.	한번 몰두하면 아무도 못 막아 장 검찰관님 시작하시죠 천야오후이, 두개골 쑤커윈의 자료 사진에는 뚜렷한 성형 흔적이 있어
Her nose became higher. Her cheekbones and jaw were sculpted. Look at this skull. The skull is actually quite complete. This body could be male.	코뼈를 높이고 광대뼈와 턱을 깎은 흔적이 있지 이 두개골을 봐 이 두개골은 온전하네요 남성의 시신일 수도 있겠어요
- Call your captain. -Yes, sir. The prosecutor will declare the body's identity at the press conference. Listen to me carefully. From now on, no information regarding the case can be leaked.	- 가서 팀장님께 전해 - 네 검찰관이 기자 회견에서 사망자 신분을 밝힐 거다 다들 잘 들어 지금부터 모든 수사 정보는 일체 외부로 유출해서는 안 된다
- Yes, sir! -One more thing. Make adjustments accordingly. -Find Su Ko-yun. - Yes, sir! Identifying the body will take a while, but the result of the toxicology test is out.	- 네 - 그리고 모든 수사 방향을 즉시 조정해서 - 쑤커윈을 찾는다 - 네 사망자 신분 대조에 시간이 필요하겠지만 약물 검사 결과는 이미 나왔다
There is a high dose of anesthetic in the body. Go and track down this lead. Yes, sir! This is a suspect of this dissolved body case. I want her name as soon as possible!	대량의 마취제가 검출됐으니 네가 그쪽으로 조사해 알겠습니다 이번 시신 용해 사건의 용의자다 최대한 짧은 시간 안에 이름을 알아내도록!
- Yes, sir! -Let's move! Today, the singer, Su Ko-yun, passed away. We have prepared a video in memory of her. Let's go down the memory lane with the young Su Ko-yun.	- 네! - 네! 움직여! 오늘은 미녀 가수 쑤커윈이 세상을 떠난 날로 기념 영상을 준비했습니다 젊은 시절 쑤커윈의 모습을 함께 회고해 보시죠
Su Ko-yun loved performing since she was a kid. In college, she joined the Chengxi District singing competition. She emerged as a new star, discovered by the producer, and then started her singing career.	쑤커윈은 어릴 적부터 노래를 좋아했습니다 대학 시절 청시구 노래 대회에 나가기도 했죠 프로듀서에게 스타의 자질을 인정받아 즉시 가수로서 활동을 시작했습니다
Her first album, Say You Love Me made her famous with a fresh image. She was also awarded the Best New Artist of the Year in major music awards. Rumor has it that she was preparing to make a comeback with a new album, Wonderful Time.	첫 앨범을 발표해 신선한 이미지로 인기를 끌고 그해 가요 시상식에서 최우수 신인상을 받았습니다 소식에 의하면 쑤커윈은 새 앨범 '좋은 시절'로 컴백을 계획하고 있었다는데요
It is very devastating and regretful that she passed away unexpectedly. Make adjustments accordingly. Find Su Ko-yun. Su Ko-yun was spotted at Linjiang Road.	이러한 사망 소식에 더욱 가슴이 아플 따름입니다 모든 수사 방향을 즉시 조정해서 쑤커윈을 찾는다 린장로 3가에서 쑤커윈이 찍혔어요
Keep looking. See where she's going. The security at Yu Ping Apartments just reported that an area near the top floor suddenly caught fire. Why are you still standing here? Get something to put out the fire! Hurry!	어디로 가는지 계속 추적해 조금 전 위핀 아파트 관리인 말이 꼭대기 층 쪽에서 갑자기 불길이 치솟았답니다 "다음 이야기" 우두커니 서서 뭐 해? 불 끌 것을 찾아와 빨리!
The fire was ignited on the body. It's a serial murder case. Third Corps, put a halt to all your cases. Come and assist with this case. -Have you found Su Ko-yun? - Not yet.	발화점은 시체예요 이건 연쇄 살인 사건이야 수사3팀은 진행 중인 일을 중단하고 전부 이 사건을 지원해 - 쑤커윈은 찾았나? - 아직입니다
The victim wasn't Su Ko-yun. Has the dissolved body been identified? We found evidence. It seems to belong to the victim. "Chang Tsung-chien"? It's a memory card.	사망자는 쑤커윈이 아니었어 시신 용해 사건 사망자 신분 나왔어요? 근처에서 찾은 증거물인데 사망자 물건 같습니다 '장충젠'? 그게 뭐지? 메모리 카드요
The murderer is trying to mislead us. He didn't care about me and my mom. All he cared about was his job. "The investigator and the murderer in the acid bath case are father and daughter." How would you like that?	범인이 사망자 신분을 오도하고 있어요 나와 엄마는 안중에 없고 일에만 신경 썼죠 '시신 용해 사건 감식관과 범인은 부녀 사이' 이런 제목 어때요?
Fuck! Even the reporters got ahead of me? What the hell are you doing? -Why are you using a bucket? - What's with the bucket? Can you explain what's happening?	젠장, 기자들이 나보다 먼저 도착했어? 일을 어떻게 하는 거야? - 통을 어디에 쓰려는 거죠? - 그 통은 뭡니까? 무슨 일인가요?
Hey. Relax. I won't let anything happen to you. -Ten minutes! -But... Sir, I'm Hsu Hai-yin from New Times News. SOCIAL NEWS REPORTER, HSU HAI-YIN Yi-jen!	저기요 안심해요 아무도 모르게 할게요 - 10분만요 - 하지만... 뉴 타임스의 쉬하이인이라고 해요 "뉴 타임스, 쉬하이인" 선배님!
CRIME SCENE During the research, we spent some time asking for help from experts and consultants. That includes asking social news reporters what they are like to provide character background for Hsu Hai-yin.	"촬영 비하인드" 스토리를 연구하는 과정에 많은 시간을 들였어요 여러 전문가에게 자문했죠 실제 기자의 모습을 자문해서 쉬하이인의 캐릭터에 적용했어요
It's so that we have a clearer image of reporters. Look diagonally... We sought help from psychiatrists to discuss and analyze Asperger syndrome for this series. We also invited forensic pathologists and many forensic experts to help us develop this series.	기자가 일하는 모습을 보다 명확하게 표현했죠 시선을 이쪽으로... 아스퍼거 증후군도 정신과 의사를 만나 해당 병에 대해 분석했고 감식과 전문가들을 찾아 스토리상 많은 부분에서 도움을 받았어요
I think, in some ways, we really want to show professionalism in the storyline. Many things about forensic science are extremely professional. Before the shoot began, the crew scheduled a meeting with the Forensic Center for us.	드라마를 통해서 진정한 전문성이 뭔지 얘기하고 싶었거든요 감식과 관련한 많은 부분은 사실 아주 전문적인 영역이거든요 제작진이 감식센터 사람들과 만남을 준비했어요
It's not just that, we also met the forensic doctors. The forensic doctors, yes. On the same day, a lot of things from the script I didn't understand and the things I wanted to know were answered and explained to me.	감식센터뿐 아니라 법의학자도 만났죠 대본에서 이해가 되지 않던 많은 부분과 제가 알고 싶었던 부분에 대해 해답을 얻을 수 있었어요
That's amazing. A teacher who has high authority came and explained to us what forensic doctors do. The teacher also explained the methods they use to analyze. She let us in on an elementary level.	멋져요 법의학자가 하는 일을 대략 알려 주시고 여러 가지 설명도 해 주셨어요 분석하는 방법 같은 아주 기본적인 부분을 알려 주신 거죠
For someone who had no clue on what he was doing, she explained what I should be expecting and how to handle it. ...traces of falsification which means the autopsy...	이 분야에 대해 전혀 모르는 사람도 어떤 식으로 일이 진행되는지 대강 알 수 있도록요 수정된 흔적이 23군데가 있는 것을 보면 부검 보고서가...
...a meeting. Can you wait until the meeting is over? People probably imagine the Third Investigation Corps to be Taiwanese police drinking tea dealing with both gangsters and civilians or other local stuff. Fang Yi-jen!	지금 회의 중이니까 나중에 얘기하자고 수사3팀이라고 하면 타이완 경찰들이 범죄 집단과 시민들 사이의 일반적인 사건을 처리하는 걸 상상하겠지만 팡이런!
You said all that just to... Uh, the audience can witness this aspect, especially in this series. The police and the reporters have a curious relationship.	그러니까 지금 이 사건이... 특히 이 드라마에서 시청자들이 충분히 그런 부분을 볼 수 있죠 사실 경찰과 기자는 이런 면에서 아주 미묘한 관계라고 할 수 있어요
You can't offend them. and what are the different methods they are using. In fact, they are competing with each other. The police's progress versus the reporters' progress. The time that reporters take to come up with an article... I think the competition still exists.	상대의 심기를 건드려서는 안 되고 어떤 방법을 사용하는지 묻는 정도죠 사실은 서로 힘겨루기를 하는 거예요 경찰의 사건 처리 속도와 기자의 처리 속도 기자가 기사를 쓰는 속도는 아무래도 서로 경쟁하는 상황 같아요
The Victims' Game is a work of fiction that includes scenes of violence and suicide. Good. Ms. Su, you're in tip-top condition today. You did great. Let's call it a day.	"본 이야기는 허구입니다" "폭력 및 자살 장면으로 인해" 좋아 쑤 누님 오늘 정말 좋아요 그럼 여기까지 하죠
Hold on, I... I think that for B2, "Has yet lost its warmth," I would like to sing it with a different tone that's gentler. Sure, but Ms. Su, I-- Give me a second.	잠깐만, 내가... B2 부분 '아직 온기가 있어' 이 부분을 좀 더 부드러운 톤으로 불러 볼게 좋아요, 근데... 잠시만요
Hello? She's here? Okay, right away. Get the door for me. I think it's not a problem. But I think if I make some changes, -I would like this song to be a bit-- -If you don't trust me, you should trust yourself.	여보세요 도착했어요? 네, 바로 열게요 문 좀 열어 줘 내가 볼 땐 문제없어요 근데 살짝 고쳐 부르면 - 노래가 좀 더... - 난 못 믿더라도 자신은 믿어야죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.