Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-Coffee? -Yes. I don't know what to tell you, Alberto. And now, well... We'll demand that Seville stay as an independent franchise run by you.	- 커피 드실래요? - 네 뭐라 해야 할지 모르겠어요 알베르토 그런데 지금... 세비야 지점은 독립적인 체인으로 놔두라고 요구할게요
-Do you want some sugar? -No. I don't want to cause trouble in the negotiation. It's no trouble. I'm very grateful to you and I wish you no harm.	- 설탕 넣어요? - 아뇨 협상에 문제를 일으키긴 싫어요 괜찮아요 피해가 안 갔으면 좋겠네요
Do you want to know something? I'm thrilled that the family is still linked to Velvet. You know there aren't many like you, don't you? Emilio would've done the same thing.	이거 아세요? 가족이 계속 벨벳과 이어져 있어서 정말 신나요 당신 같은 사람 별로 없는 거 알죠? 에밀리오도 똑같이 했을 거예요
-Thanks. -Thank you. Mateo! Clara left her handbag behind. The assembly men gave it to me. Check that it's all there. Clara's handbags usually have lots of things in them.	- 고마워요 - 감사해요 마테오 클라라가 핸드백을 놓고 갔어요 일하던 사람이 줬죠 없어진 건 없는지 확인해 봐요 클라라는 항상 핸드백에 뭔가 잔뜩 넣고 다녀서 말이지
"Oncology Service"? -Is something missing? -No. -Are you sure? -It's all fine. Thanks. We've been through so much together. Remember when we'd sneak out at night?	'암센터'? - 없어진 거 있어요? - 아니 - 확실해요? - 응 우린 함께 많은 일을 겪었잖아 밤에 몰래 나가곤 했던 거 기억나?
And when we sewed for Aurorita? Let's not kid ourselves, I never sewed a stitch. No. But what times... I miss them. Who would've thought we'd go through this again.	아우로리타를 위해 바느질한 건? 착각하지 말자고 난 한 땀도 안 꿰맸어 그렇지 대단한 시절이었어 그 시절이 그리워 이런 일을 또 겪을 줄 누가 생각이나 했겠어?
Where did you find that? Why didn't you say anything? I don't know. Nothing's going to happen, you hear me? Nothing. It'll all be fine. -Clara, Clara. -What's wrong?	그건 어디서 찾았어? 왜 아무 말도 안 했어? 모르겠어 아무 일도 없을 거야, 알겠지? 다 괜찮을 거야 - 클라라 - 무슨 일이죠?
Some clinic is looking for Clara. Put the call through to here. Let's go, we have work to do. -But is everything alright? -Yes, don't worry. You can't tell me anything?	병원에서 클라라를 찾는 전화가 왔어요 여기로 전화 연결해줘요 우린 가죠, 할 일이 많아요 - 무슨 일 있는 거 아니죠? - 네, 걱정하지 말아요 아무 얘기도 못 해줘요?
I'll take care of it. What did he say? He has the results, but he can't tell me anything. -The doctor will tell me. -Let's go. It'll all be fine.	알겠습니다 뭐래? 결과가 나왔는데 얘기 못 해준대 - 의사 만나서 들으래 - 가자, 어서 와 다 잘될 거야
Raúl... What are you doing? I've got my foot in the door. My God, this is senseless! Are you going to be like this in the showrooms, the workshop, -your whole life? -Like what?	라울, 뭐 하는 거야? 문 사이에 발 넣었어 힘써도 소용없다고 벨벳에서도, 작업실에서도 그러고 - 계속 이럴 거야? - 내가 뭐?
You've been here two day and not a word to anyone, only where strictly necessary. We've already forgiven you. The close of the auction today is in your hands, Raúl. Is this how you want to say goodbye to the showrooms?	이틀 전에 여기 왔으면서 필요한 말만 하고 아무 말도 안 하기야? 우린 이미 라울을 용서했어 오늘 경매의 마무리가 라울 손에 달려 있다고 벨벳과 이렇게 작별하고 싶어?
I see that it is. But it makes me sad. I even got you a rose from downstairs. But if you want this to be the end, I'll take the rose. -Raúl... -Pedro!	그런 것 같네 하지만 정말 슬프다 아래층에서 장미까지 준비했는데 라울이 이런 식으로 끝내고 싶다면 장미는 내가 가져갈게 - 라울 - 페드로!
Do you think you can come here, rub the lamp and walk off? Is the genie finally going to speak? I'm ashamed. I did everything wrong. I've been deceiving you all these years.	램프를 문지르고 그냥 갈 수 있을 것 같아? 드디어 지니가 입을 여나? 난 부끄러워 전부 잘못했다고 몇 년간 너희를 속였어
And the worst thing is, I don't know why. I was going to tell you all when I arrived, but... seeing you there, thrilled to hear the story, I was... I didn't dare...	최악은 나도 그 이유를 모른다는 거야 벨벳에 도착했을 때 말하려고 했지만 다들 내 얘기를 들으려고 흥분한 걸 보니 말이 안 나왔어
to tell you the truth. I'm an idiot. And in the end... You know that everyone loves you the way you are, don't you? And along with Rita, you're the two bravest people I've ever met.	사실을 말하자면 난 멍청이야 그래서 잘 알아 다들 라울을 있는 그대로 좋아하는 거 알지? 내가 만난 사람 중 가장 용감한 두 명이야
Look at the trip you made to Africa. True, you didn't live in squalor. Naturally, we know you. But I'm sure... that you helped a lot of people who needed it.	라울이 아프리카에서 한 여행을 좀 봐 지저분한 곳에선 못 살았겠지 우린 라울을 알아 하지만 확실히 도움이 필요한 많은 사람을 도와줬을 거야
You have no idea. I owe you an apology, Pedro. You and all the others. Merry Christmas. Merry Christmas. Exactly, that's in section 3, paragraph B.	짐작도 못 할 거예요 사과할게, 페드로 너랑 친구들 모두에게 메리 크리스마스 메리 크리스마스 정확하게는 세 번째 부분 B 단락에 있습니다
-May I? -Of course. -Good afternoon. -Alberto. Max. It's ready to sign. The agreement states that the Seville location is independent and he has no objections.	- 들어가도 될까? - 그럼 - 안녕하세요? - 알베르토, 이쪽은 막스야 이제 서명만 하면 돼 세비야 지점은 독립적으로 놔두기로 합의했고 이의 없대
The time has come. Is anyone else coming? I didn't want to call anyone. Well, with this signature we say goodbye to the company that gave us everything.	때가 됐네, 다른 사람은 안 와? 아무도 부르고 싶지 않았어 서명하면 우리에게 모든 걸 준 회사와 작별이네요
I'm sure the new group will bring joy and great success. I'm sure it will. Alberto, you may not remember, but... Max was an assistant in the showrooms some time ago.	새로 인수하는 그룹이 즐거움과 큰 성공을 불러올 겁니다 그렇겠죠 알베르토 당신은 기억 못 할지 몰라도 막스는 오래전에 이곳에서 점원으로 일했었어
What a surprise. He wasn't here long, but it's a nice way to close the circle. Velvet changed my life. This is no ordinary signature, it's like coming home.	놀랍네요 오래 일하진 않았지만 이렇게 이어지니 좋네요 벨벳이 내 인생을 바꿨죠 이건 평범한 서명이 아니에요 귀향과도 같죠
It's time. You first. Well, you got what you wanted. Actually, not yet. Blanca, believe it or not, I'm still in love with you. Max, I was married to Emilio and very happy at his side.	때가 됐어 당신 먼저 해 원하던 걸 가졌네 아직 아니에요 블랑카, 믿기 어렵겠지만 난 아직 당신을 사랑해요 막스 난 에밀리오와 결혼했고 그 사람 곁에서 무척 행복했어
I'm not the woman you knew. Nor am I that lad with no future. I've waited a long time for this moment. Give me a chance. This is madness. What would life be without this kind of madness?	난 네가 알던 여자가 아니야 나도 미래가 없던 청년이 아니에요 이 순간을 오랫동안 기다렸죠 내게 기회를 줘요 이건 미친 짓이야 이런 미친 짓이 없으면 인생이 얼마나 지루하겠어요?
Let's start over. Blanca, I was waiting for you. We're waiting. Yes, I was about to come down. Oh, this is Max, the representative of the new owner of Velvet Showrooms.	다시 시작해요 블랑카, 기다리고 있었어요 네, 내려가려던 참이었어요 이쪽은 막스예요 벨벳을 매수한 회사의 대표죠
-Delighted. -Likewise. Shall we go down? Great. Put it next to the girls. Watch those cables, they'll be on camera. Thanks, Enrique. Enrique? What are you doing here?	- 반가워요 - 저도요 내려갈까요? 좋아, 저 여자들 옆에다 놔 전선 조심해, 화면에 나오겠어 고마워요, 엔리케 엔리케? 여기서 뭐 해요?
Palomita, how nice. I'm producing the event for television. What other agency would do it? You're just the right person, I fancied a coffee. Look, smarty, I don't believe you're here by chance.	팔로마, 멋지네 TV에 나오는 행사를 제작하고 있지 또 어떤 기획사가 이런 걸 하겠어? 그나저나 잘 만났네 커피 한 잔 마시고 싶었거든 저기요, 똑똑한 양반 무슨 꿍꿍이로 온 거죠?
You look terrific. -Watch the back, please. -This way, ladies. Marie, talk to the Singer rep. -Yes, of course. -I'll be right with you. Not that way.	멋지네요 - 뒤 조심해요 - 이쪽이에요 마리, 싱거 재봉틀 대표와 얘기 좀 해 - 그럴게 - 금방 갈게, 그쪽 아니에요
Here I am. Is this adjustment done by hand or with one of our machines? Normally by hand, but I did this one with a machine. Laura, can you bring this up? I'll leave it here.	마리입니다 여기 수정한 곳은 손으로 했나요? 아니면 우리 기계로 했나요? 보통은 손으로 해요 하지만 이건 재봉틀로 했어요 라우라, 이것 좀 위로 가져갈래요? 여기다 놔둘게요
An adjustment? Not that the machine's bad, but these little tricks help me to give a unique touch to the garments. We won't have problems... with the breaking of the contract?	이런 사소한 요령으로 의상에 독특한 느낌을 낼 수 있거든요 계약 파기로 인한 문제는 없을까요?
Not at all. Besides, it needn't be broken. We have a good relationship with the group buying Velvet. But I'm not here about our agreement, but about you.	전혀요, 게다가 계약 파기를 안 해도 돼요 우린 벨벳을 매수하는 그룹과 관계가 좋거든요 하지만 오늘은 그 얘기가 아니라 마리 씨 얘기를 하려고 왔어요
No one makes the most out of our machines as Velvet, and that's entirely your doing. I don't know what to say. It's not a personal opinion, we've spoken at the company and even though Velvet is sold, we'd like you to stay with Singer.	벨벳처럼 우리 기계를 제대로 활용하는 곳이 없는데 전적으로 마리 씨 덕이에요 회사의 의견이에요 벨벳이 팔리지만 마리 씨는 싱거 재봉틀과 일해주셨으면 해요
I don't understand. We're launching a new line of machines and we want you to be the first Singer ambassador in Spain. Me? No one knows the virtues of our machines better than you.	이해가 안 가네요 마리 씨가 스페인 최초의 싱거 대사가 되어주세요 제가요? 우리 기계의 장점을 가장 잘 아는 분이잖아요
With your experience, you'd be perfect. What do you say? We had other plans, because Jonás... I want you to be happy, that's all. You're right, Marie. I took you for granted.	경험이 많으시니 마리 씨가 적임자예요 어때요? 저희가 다른 계획이 있었거든요 호나스가... 난 당신이 행복했으면 해 그게 다야 당신 말이 맞아, 마리 난 당신을 당연시했어
In these years, we've all grown, so whatever you decide, I'll support you. -Is that a yes? -Yes. -Then welcome to Singer. -Thank you. With this it's enough, Raúl. No! I'm going on television, not serving just anyone. -Not even the great ladies of theatre... -Don't make me nervous. -Are these nice? Very light... -Yes.	난 당신이 어떤 결정을 내리든 응원할 거야 - 승낙인가요? - 네 - 싱거에 합류한 걸 환영해요 - 고마워요 이거면 충분할 거야, 라울 아니야! 이게 보통 일이야? 내가 TV에 나온다고 - 아무리 대단한 여배우도... - 나 긴장하게 만들지 마 - 이건 어때? 아주 밝네 - 그래
Too light for television. Hold on, I know. -Need some help? -Yes. This one's darker. -Let me see this. -This one for television? One second. Wasn't this...	TV에 나오기엔 너무 밝아 잠깐만 있어 봐 - 도와줄까요? - 네 이건 좀 더 어두워 - 이건 내가 살펴볼게 - 화면발 잘 받을까? 잠깐만, 이 옷은...
the dress of Rita I was looking for? Don Emilio. -How can I be of assistance? -I need some advice. I want to make a gift for Rita. It'll be our first Christmas together.	내가 찾던 리타 드레스랑 비슷한데? 에밀리오 씨 - 무슨 일이지? - 조언 좀 해주세요 리타에게 선물을 주고 싶은데요 처음으로 함께 보내는 크리스마스거든요
-I told you, I and Rita... -It's "Rita and I", no? -You and Rita what? -Ignore me. Go on. I want to take her to dinner. Not an expensive place, I don't have much money. I'm so in love with her...	- 말했죠? 저랑 리타가... - '리타랑 저' 아닌가? - 네? - 무시해, 계속 말해봐 저녁은 외식할 거예요 비싼 식당은 아니죠 전 돈이 많지 않거든요 전 리타를 무척 사랑해요
You want me to help you find a gift for Rita? -Any ideas? -Yes, one of the dresses from here. You're giving Rita one of the dresses that she sees every day.	리타에게 줄 선물을 찾는 걸 도와달라는 건가? - 생각한 거 있어? - 네, 벨벳의 드레스가 어떨까요? 리타가 매일 보는 드레스 중 하나를 선물로 주겠다고?
-Make an effort. Think. -Yes. -Rita deserves something special, no? -Yes. Ask Mr. De la Riva to show you a dress -that's not in the store. -You're a clairvoyant, Emilio.	- 노력 좀 해, 생각 좀 하라고 - 네 - 특별한 걸 줘야지 - 네 데 라 리바 씨에게 매장에 나와 있지 않은 드레스를 - 보여달라고 하게 - 정말 천리안을 가지신 분이네요
Of course, a clairvoyant. Come to think of it, -I should go with you. -Alright. Thank you. Good, here it is. The dreadful woman didn't come to pick it up.	당연하지, 생각해 보니까 - 내가 같이 가는 게 좋겠어 - 좋아요, 감사합니다 좋아요, 여기 있어요 무시무시한 여자가 주문했는데 안 찾아갔어요
Mr. De la Riva, her husband died. She forgot about the order. -The dead, no. If there's a ghost... -Infantes! Forget the dead! This dress is a gem, Pedro. The woman was going to wear it to an elite Madrid cocktail party. -Do you like it, Emilio? -Mr. De la Riva says it is.	데 라 리바 씨, 남편이 죽어서 주문한 걸 잊었을 거야 - 죽어요? 귀신이라도 있으면 - 인판테스! 죽은 사람은 잊어! 이 드레스는 보석이야, 페드로 마드리드 엘리트 칵테일파티에서 입으려고 주문한 거였다고 - 마음에 드세요, 에밀리오? - 데 라 리바가 그렇다잖아
-This dress is divine, Pedro. -Yes? It'd have to be adjusted to fit her, but look... -Adjusted, yes, a little. -Adjust what? What a beautiful dress.	- 이 드레스는 끝내준다고 - 그래? 리타 사이즈로 만들려면 좀 수정은 해야 하지만 이것 봐 - 좀 수정해야겠네 - 뭘 수정해요? 정말 멋진 드레스네요
-What? -That dress. -What dress? Do you see a dress? -No. What's that? A puppy dog? -Oh, yes, very pretty. -A lovely dress. Lovely. No, I get it. You're giving it to Romina, eh?	- 네? - 그 드레스요 - 무슨 드레스요? 드레스 보여요? - 아니 이건 뭔데요? 멍멍이인가요? - 네, 아주 예쁘네요 - 아름다운 드레스네 뭔지 알겠어요 로미나한테 주는 거죠?
You don't think I can do the adjustment. -No, Rita... -What is this nonsense? Tell me what I have to do and I'll have it ready tomorrow. -There's no need. -Pedro... No need, the size is fine. The size is fine. Don't take it away. Now we're out of a dress.	내가 수정 못 할 것 같아서요? - 아니야, 리타 - 말도 안 되는 소리! 어떻게 고쳐야 할지 말해주면 내일까지 해놓을게요 - 그럴 거 없어 - 페드로 그럴 필요 없어, 사이즈 맞아 안 고쳐도 돼 가져가지 마 이제 드레스가 사라졌네
And if the dress has a ghost or something, well... -What are you doing here now? -Shut up. -How do I look? -What's that dress? -You're not the only one with secrets. -You took it from the workshop?	드레스에 귀신이라도 붙어 있으면... - 여긴 왜 들어왔어? - 조용히 해 - 나 어때? - 그 드레스는 뭐야? - 언니만 비밀 있는 거 아니야 - 작업실에서 가져왔어?
-You'll see if Blanca catches you. -Clarita, give me some room. -Blanca's coming! -No! She'll catch me! -Behind the wardrobe, and you there! -No, it's a new dress.	- 블랑카한테 걸릴 것 같은데 - 언니, 좀 비켜봐 - 블랑카 온다! - 안 돼! 걸리겠어 - 옷장에 숨어, 넌 거기! - 안 돼, 이거 새 드레스야
-Then the other way around. -I always get it. We'll get caught because of the music. She's gone. Where did you come from that you're hiding from Blanca?	- 그럼 바꿔서! - 항상 나만 혼난다니까 음악 소리 때문에 걸리겠어 갔다! 뭐 하다가 블랑카를 피해 도망친 거야?
I bet it's from seeing Alberto. -It was so lovely... -Tell us. -And that dress? -Tell me it looks nice on me. I'm meeting Pedro for dinner and I want to impress him. Isn't that the widow's dress?	분명히 알베르토랑 만나고 있었을 거야 - 정말 아름다웠어 - 얼른 얘기해 봐 - 그 드레스는 뭐야? - 나한테 어울린다고 말해줘 페드로랑 저녁 먹으러 가는데 예쁘게 보이고 싶거든 그 과부 드레스 아니야?
What widow? You'll jinx me with Pedro! Don't be evil. Ignore her, you look gorgeous. -You look beautiful. -Now... Yes, you're beautiful, sis'. You're so pretty.	무슨 과부? 지금 악담하는 거야? 나쁘게 굴지 마 무시해, 너 정말 멋져 - 아름다워 - 말 바꾸기는 진짜야, 예쁘다니까 지금 와서?
Please! I came to see the girls. When I saw her wearing it, I almost died. She was gorgeous. Pedro, do you know something? The dress you're looking for... is in your hands.	그만해! 리타랑 클라라 아나를 보러 갔는데 그 드레스를 입은 리타를 보고 죽을 뻔했어 아름다웠지 이거 알아? 네가 찾는 그 드레스가 네 손에 있어
What? Rita never told me she wore it that night. And since you didn't take it, I decided to keep it. And I made it into this jacket. And I'd like you to keep it because if I'd known this story, I would never have modified it.	뭐라고? 리타는 그날 밤에 그 드레스를 입었단 얘기를 안 해줬거든 그리고 너도 안 가지고 가길래 내가 가지고 있기로 했지 그걸로 이 재킷을 만들었어 이 얘기를 알았다면 재킷으로 만들지 않았을 거야
I don't believe it. Neither do I. Life's twists and turns. Sorry to interrupt, but we're going to be late. -For what? -For what? The auction.	믿을 수가 없네 나도 그래 인생은 참 예측할 수가 없어 방해해서 죄송한데 이러다가 늦겠어요 - 어디에? - 어디에요? 경매요!
-That auction, that's right. -I haven't chosen a jacket! What do I wear? A black tux is the standard! Miriam, accompany Mr. Expósito to his seat, please.	- 맞다! 경매! - 재킷을 못 골랐어 뭘 입지? 검은 턱시도가 무난하겠네! 미리암, 엑스포시토 씨를 자리로 안내해주세요
Thank you. Nice to meet you. I'll be waiting for you. -Everything alright? -Yes. It seems I've come at a bad time. It's been so long since we've seen each other...	고마워요 만나서 반가웠습니다 당신을 기다릴게요 - 괜찮아요? - 네 내가 타이밍이 안 좋았나 봐요 너무 오랜만에 만났어요
Do you know how it feels when life's given you everything and suddenly someone you didn't expect come back...? And the pieces on the board... Yes.	인생에서 겪을 건 다 겪었다고 생각했는데 갑자기 예상치 못한 사람이 돌아오면 어떤지 아세요? 그리고 판에 있는 조각들이... 네
Blanca, do you think people can change? If one puts their mind to it, yes. Eduard's getting out of prison... and he wrote me a letter. Do you know the worst part?	블랑카, 사람이 바뀔 수 있을까요? 작정하고 마음을 다하면 바뀔 수 있죠 에두아르드가 곧 출소해요 내게 편지를 썼더군요 최악이 뭔지 알아요?
I feel that he's still very important to me. Macarena, you needn't feel bad about that. Do what your heart tells you. We're on in ten seconds.	아직도 그가 내게 아주 중요한 사람이라는 거예요 그것 때문에 기분 나빠할 필요 없어요 마음의 소리를 따르세요 10초 남았습니다
-Everything ready? -Yes, we're starting now. -Now? -Yes, get ready. 5, 4, 3, 2... Applause! Dear homes and families, allow me to introduce myself.	- 다 준비됐어? - 응, 이제 시작해 - 지금? - 응, 준비해 5, 4, 3 2... 박수! 친애하는 시청자 여러분 제 소개부터 하겠습니다
I am fashion designer Raúl De la Riva. As you all know, tonight we need... your cooperation for a good cause. This is a very special night...	전 패션 디자이너 라울 데 라 리바입니다 모두 아시다시피 오늘 밤에는 자선을 위해 여러분의 참여가 필요합니다 오늘 밤은 아주 특별합니다
May Velvet fashion make everyone shine one last night. -Shall we begin? -Yes. Smile, smile. Ladies and gentlemen, let's begin the auction. Starting at 2,000 pesetas.	모두를 빛나게 해주길 바랍니다 - 시작할까? - 그래, 웃어요! 신사 숙녀 여러분 경매를 시작하겠습니다 2천 페세타에서 시작하죠
5,000. Any more bids? We remind you that you can bid from home. Nº 46. Any more bids? 76... The operator! Wonderful! Mrs. Macarena Rey for 30,000 pesetas!	5천! 더 부르실 분? 시청자 여러분도 참여할 수 있습니다 46번, 더 부르실 분? 76번 시청자 전화! 대단합니다! 마카레나 레이 부인 3만 페세타!
Gentleman 12 raises to 3.000. 4,000. Nº 16 for 89,000 pesetas, the final dress! This is incredible, 998,500 pesetas! Now I just want to say... from the bottom of my heart...	12번 신사분이 3천으로 올립니다 4천! 8천! 16번 드레스 8만9천 페세타! 마지막 드레스였습니다! 대단합니다 99만8천5백 페세타! 진심에서 우러난 감사를 전하고 싶네요
Congratulations. Happy holidays. Merry Christmas! -To Velvet. -To Velvet. Here's the champagne. Guys... I think it'd be wise to wait. I'm sorry to ruin such a special celebration for everyone, but...	축하합니다! 행복한 휴일 되십시오 메리 크리스마스! - 벨벳을 위해 - 벨벳을 위해 샴페인 가져왔어요 여러분 기다리는 게 좋을 것 같아요 특별한 축하 자리를 망쳐서 미안하지만...
Clara and Mateo are taking so long and... What's wrong? I knew the call wasn't good news. -What call? -What's happened? There's something I want to tell you, that Clara is...	클라라와 마테오가 한참 안 오고 있고... 무슨 일이야? 그 전화가 꺼림칙하더라니 - 무슨 전화요? - 무슨 일이야? 말하고 싶은 게 있는데 클라라가...
What's wrong? I see we're in the spotlight. I'm sorry, I didn't want to meddle in your affairs. Don't worry. It's just that... we have something important to tell you.	무슨 일이야? 다들 우리만 보고 있네 미안해, 참견하려던 거 아니야 아니에요 그러니까... 여러분에게 말해줄 중요한 소식이 있어요
We're going to have a baby! What a fright! What a fright! What a fright! I was so worried... All this time I thought I could have cancer, and look.	우리 아기 가졌어요! 정말 무서웠잖아! 너무 무서웠어! 잔뜩 겁먹었잖아 정말 걱정했어요 지금까지 내가 암에 걸린 거라고 생각했는데 이렇게 됐어
Chérie, all this time you've kept this secret? Other people keep secrets. That's true. for living their sexuality in freedom. I want to introduce the love of my life. Menelik.	이런 얘기를 비밀로 한 거야? 다른 사람들도 비밀이 있잖아 사실이야 남에게 재단 받지 않으면 좋을 텐데 내 인생의 사랑을 소개할게 메넬리크야
I suppose you already imagined. -No! -No, no, no. He's the man that makes me happy, who's shown me everything I lacked to be a complete person. -I love you. -And I love you. And I love you. -How lovely. -One moment, please. If we're saying goodbye to Velvet today, our Velvet, it can't end like this.	이미 짐작들 했겠지만 - 아니야 - 아뇨, 몰랐어요 내가 완벽한 사람이 되기에 부족했던 모든 걸 보여준 남자지 - 사랑해요 - 나도 사랑해 사랑해 - 아름다워 - 잠깐만 오늘 우리의 벨벳에 작별 인사를 하는 건데 이렇게 끝낼 순 없지
Don't ship's captains officiate at weddings on special occasions? Today, in support of freedom and respect, in a world we should be living in, I offer to officiate at this wedding on the ship that brought us here. -What wedding? -Yours. -What? You can't do that. -It'll be a family thing, among us.	특별한 상황에선 선장이 혼례를 집행하지 않나? 오늘 자유와 존경을 옹호하고 우리가 살아야 할 세상을 지지하며 우릴 여기로 데려다준 배에서 내가 결혼식 주례를 봐줄게 - 무슨 결혼식? - 두 사람 결혼식 - 뭐? 말도 안 돼 - 우리끼리 하는 거야
-I can't think of a better ending. -Sure. -Of course I can't say no. -Buddy! Velvet is, above every other consideration, a family. Whatever the cost, no matter what people think.	- 최고의 결말이네 - 맞아요 - 당연히 거절 못 하지 - 잘됐다! 벨벳은 그 무엇보다도 가족입니다 사람들의 생각이나 어떤 대가가 따르는지는 상관없죠
As captain of... Sorry, Alberto, but I've been waiting for this moment my whole life. -Would you mind keeping it short? -Sure. -Raúl, do you take Menelik...? -Yes, yes, yes!	전 이 배의 선장으로서 알베르토, 미안하지만 난 평생 이 순간을 기다려왔어 - 주례사는 짧게 해주겠어? - 좋아 - 라울, 메넬리크를... - 그래! 좋아!
Wait, wait. -The rings. -Oh, the rings! Not this one. Now you may kiss the groom. -Bravo! -Long live the grooms! -Hurrah! -Hurrah! -Long live the grooms! -Long live the grooms!	잠깐만 - 반지 - 맞다! 반지! 이 손이 아니군 이제 신랑에게 키스해도 좋습니다 - 그렇지! - 신랑들 만세! - 만세! - 신난다! - 신랑들이 영원하길! - 신랑들 만세!
-Hurrah! -Hurrah! -Hurrah! -Hurrah! Thank you. I'll get some champagne. I don't believe it! Leaving already? Yes. I'm meeting someone for dinner.	- 만세! - 만세! - 만세 - 만세! 고마워 내가 샴페인 가져올게 믿을 수가 없어 벌써 가니? 네 저녁 식사 약속이 있어요
Waiting for someone? Yes. Is it your first time in our showrooms? You're wearing one of the most emblematic dresses in our collection. Oh, you're not going to answer my questions.	누구 기다리세요? 네 저희 매장에 처음 오셨나요? 저희 컬렉션에서 가장 상징적인 드레스를 입고 있는데요 제 말에는 대답을 안 하겠다는 거군요
Then I'll have to guess your answers. I see you're wearing a ring, so I deduce that you're married. A lucky man. No jewellery, that says a lot about you.	추측해 볼게요 결혼하신 모양이네요 참 운 좋은 남자군요 보석도 안 하신 건 많은 걸 알려주는군요
You're a simple woman, but it reflects badly on your husband. He should buy you some. I'll remind him. -He's a very lucky man. -He is. And you? Do you consider yourself a lucky woman?	하지만 남편분이 너무하네요 보석 좀 사주지 남편한테 말해줄게요 - 남편분은 운 좋은 남자예요 - 맞아요 당신은요? 본인이 운 좋은 여자라고 생각해요?
Very. We haven't done so badly. No, we've done very well. I still don't believe it. And so... our story comes to an end. The Victims' Game is a work of fiction that includes scenes of violence and suicide.	무척요 우리가 못하진 않았어 그래, 정말 잘했지 아직도 믿기지 않아 그럼 이제... 우리 이야기가 끝났어 "본 이야기는 허구입니다" "폭력 및 자살 장면으로 인해"
Forensic science is designed to understand the pattern of human behavior. Through evidence, we can understand how and why people do things. Ironically, nobody cares about who the deceased were when they were alive. Be prepared. Studying forensic science is a long journey.	감식은 인류의 행동 유형을 이해하는 과학으로 남겨진 흔적과 물증을 통해 행동의 동기와 방법을 이해할 수 있습니다 아이러니한 점은 사망자들이 살아 있을 때는 누구인지 아무도 개의치 않지만 감식은 먼 길이니 "팡이왕" 다들 마음의 준비를 하기 바랍니다
What you're looking at is... Fang Yi-jen, what are you doing? Fang Yi-jen! Fang Yi-jen! Hydrogen peroxide. -Hey. Fang Yi-jen! -Hydrogen peroxide. Hydrogen peroxide. What are you doing? Fuck you!	여러분 앞에 보이는... 팡이런 뭐 하는 짓이야? 팡이런 팡이런 과산화수소 - 이봐, 팡이런 - 과산화수소 과산화수소 뭐야, 왜 이래?
You did it. If you'd put less hydrogen peroxide in it, you could've burned me. Also, you wrote my name wrong. This is the experiment group list.	네가 한 짓이야 과산화수소를 조금만 덜 넣었으면 날 불태웠을 거야 그리고 내 이름 잘못 썼어 방금 작성한 실험 그룹 명단이야
And you're by yourself again. You did a good job on the analysis earlier. But do you know why they did that to you? Forensic science isn't just about finding clues and coming up with perfect logic.	넌 이번에도 혼자지 아까 네가 한 분석은 아주 훌륭했어 근데 그 녀석들이 오늘 왜 그랬는지 알아? 단서를 찾아서 완벽한 논리를 세우는 것뿐 아니라
It is about using the clues you have to find the stories hidden within. It's true that you do great on logical thinking and analyzing. But you must understand why they're doing this to you. Hello everybody, welcome to Light Media News. Hello everyone, welcome to our five o'clock hourly news.	손에 든 단서를 이용해서 숨겨진 이야기를 찾아내는 거야 네 논리와 추리 능력이 뛰어난 건 맞지만 녀석들이 왜 그런 짓을 했는지 반드시 이해해야 해 여러분, 안녕하세요 광 미디어 뉴스입니다 안녕하세요 5시 뉴스를 전해 드립니다 사회 이슈에서
Focus, bringing you the latest news. Murder in Pinglin, Chengbei District. A body of a 20-year-old was found on a beach, without limbs. The suspect, Chen, held a knife against the victim's neck They didn't know they'd get a call from the murderer asking for money.	최신 뉴스를 전해드립니다 오늘 아침 해변 모래사장에서 손발이 절단된 20대의 사체가 발견... 용의자 천 모 씨는 피해자의 목에 칼을 대고... 오늘 오후 돈을 요구하는 전화를 받았습니다
According to the witness statement, the police are currently targeting the same suspect. He hid the body in the trunk. The prosecutor brought the suspect in by accusing him of murder.	동일인의 소행임을 배제하지 않고 있습니다 트렁크에서 시신이 발견됐습니다 검찰은 살인 혐의로 구속 영장을 청구했습니다
Hello, Kuan. There is a bunch of reporters at the site. -We couldn't stop them. - Fuck! Even the reporters got there ahead of me? What the hell are you doing?	여보세요? 청콴 형님 현장에 갑자기 기자들이 몰렸는데 - 못 막았습니다 - 젠장 기자들이 나보다 먼저 도착했어? 일을 어떻게 하는 거야?
You even gave me the wrong address! I can't tell east from west right now. FANG-NING -Hello? - Hello, dear. -Hey. - The psychiatrist came by. Okay, I got it.	주소도 잘못 알려 줘서 지금 애먹고 있잖아 "팡닝" - 여보세요? - 여보 - 응 - 정신과 선생님이 다녀가셨는데 그래, 알았어
Will you pick us up at the hospital? Uh-huh. I can't go until the things in the office are taken care of. Okay. Okay, I'm busy right now. - Okay. -Okay.	내일 병원으로 데리러 와? 내일? 일 처리가 다 끝나야 갈 수 있을 것 같아 그래 응 바쁘니까 일단 끊자 - 알았어 - 끊어
Police officers, what is going on right now? -Why are you using a bucket? - What's with the bucket? -Can you explain what's happening? -Can you give us some info?	형사님 현재 어떤 상황인가요? - 통을 어디에 쓰려는 거죠? - 그 통은 뭡니까? - 무슨 일인가요? - 얘기 좀 해 주세요
- Please go away. -There's nothing to see. Stop filming! Sir! You can't come in! Stop taking pictures. - Can you talk to us? -Okay. That's all. Bye.	- 가 주세요 - 찍지 마세요 저기요 들어오시면 안 됩니다 찍지 마세요 - 설명 좀 해 주세요 - 네, 알겠습니다
Get him out of here! If you keep doing this, we'll bring you in, okay? -Bring him in! -Can you explain this to us? I can't! Stop messing with us!	그 사람 내보내 계속 이러면 저희랑 가셔야 해요 - 데려가 - 설명 좀 해 주시겠어요? 안 됩니다 그만 좀 해요
-The situation... -Can't you see we're working? -What's the situation? -Is it an overdose? They called us because she didn't answer the door. What's the deceased's name?	- 상황이... - 사건 처리하는 거 안 보여요? - 무슨 상황이야? - 마약 과용인가요? 문을 두드려도 반응이 없어서 신고했대요 사망자 이름은?
-Eh, Su Ko-yun. - Miss! Yes. -Is it suicide? -Arrest her! Arrest her and put handcuffs on her! Yes. This way. Did she live alone? Yes.	- 쑤커윈요 - 아가씨! 쑤커윈? 네 - 자살인가요? - 체포해 수갑 채워서 데려가! 네 이쪽입니다 쑤커윈 혼자 묵었어? 네
-Did anyone visit her? -No. Hmm... By the way. Huh? How's the case of Nanshi Bay? Relax. I can't change the location, but I've got the rest covered.	- 방문객은 없었어? - 없었습니다 참, 그렇지 난스만 사건은 어떻게 됐어? 걱정 마세요 장소는 어쩔 수 없지만 나머지는 처리했어요
Handle it well. We can never let him out. Even if it's not a life sentence, he'll still be in prison for 40 years. Don't worry. By the way, how are you going to celebrate your promotion?	제대로 처리해 절대로 못 나오게 해야 해 무기징역은 면하더라도 최소 40년은 나와요 안심하세요 그나저나 승진 축하는 어떻게 하실 거예요?
-Captain, man! - What the fuck? This way, turn right. CRIME SCENE, NO ENTRY CRIMINAL RECORD WANG CHUNG-HSIUNG The prosecutor is satisfied with Wang Chung-hsiung's case. This time, you got it.	- 팀장님 - 까불지 마 오른쪽이에요 "사건 현장, 출입 금지" "전과 기록, 왕중슝" 검찰관이 왕중슝 사건을 만족스러워해 이번엔 문제없을 거야
Thank you, sir. Captain. Huh? Su Ko-yun's case. Su Ko-yun? Sir, there were no signs of fighting. Hmm? Aside from the bathtub, we didn't find any blood elsewhere.	감사합니다, 선배님 팀장님 쑤커윈 사건입니다 쑤커윈? 네 현장에 몸싸움 흔적은 없었고 욕조 근처를 빼고는 혈흔 반응도 없었습니다
What about her family? Ah, her mom is the only one who didn't pick up the phone. There were six glass bottles beside the bathtub. I believe they contained the chemicals to dissolve the body.	가족은? 어머니가 있는데 연락 중입니다 욕조 옆 유리병 6개는 시신 용해 약품을 담은 것으로 보입니다
Mm-hm. They are being analyzed. When will the result come out? I'll have to ask the forensic department. The forensic department. Congratulations, Kuan! You're now our captain!	현재 분석 중입니다 결과는 언제 나와? 감식과에 물어보겠습니다 감식과? 청콴 형님 승진을 축하합니다
-Congrats! -Congratulations, Kuan! -Congratulations! -Thank you. Open the bottle, Kuan. Captain! Captain! Open the bottle! -Captain Sun Yung-chen. - Here he comes again.	- 축하해요 - 승진 축하드려요 - 축하합니다 - 고마워 어서 샴페인 따요 샴페인! - 쑨융전 팀장님 - 또 시작이네
There's a problem with the underwater murder at Nanshi Bay. Fang Yi-jen. How many times do I have to repeat this to you? Don't barge in when we're having a meeting, okay?	난스만 잠수 살인 사건 주요 증거에 문제가 있습니다 팡이런 몇 번을 얘기해야 알아듣겠어? 회의 중에 끼어들지 말라고 했잖아

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.