Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-You're not confused? -No, I remember it perfectly. -It has to be here. All these folders... -If it's Rita's, he'll remember. No one's organized here. Since I'm not working here...	- 헷갈린 거 아니야? - 아니야, 똑똑히 기억해 - 이 폴더 어딘가에 있을 텐데 - 리타 일이면 기억할 거야 이 폴더들은 정리 안 하고 그대로 놔뒀으니까...
Oh, here are the dresses. '57, '58... '59. It has to be here. Look, here it is. Rita wore this in our first Christmas together. -Remember, Pepita? -Yes, now I do. Of course.	여기 드레스 디자인 있네 57년, 58년, 59년 여기 있을 거야 여기 있잖아 우리가 함께한 첫 크리스마스에 리타가 이 드레스를 입었어 - 기억나요, 페피타? - 네, 이제야 생각나네요
It'd be in the little storeroom, in the top boxes. With Mr. De la Riva's first catalogue here. Is something wrong? I want to find it. I'll speak to Alberto and Clara. I'd like it to be part of the farewell compendium. I'm sure they'll agree. Shall we help you look for it?	작은 창고, 맨 위에 있는 상자들 어딘가에 있을 거예요 이곳에서 데 라 리바 씨가 처음 만든 카탈로그와 함께요 뭐 잘못됐어? 이 드레스를 찾고 싶어 알베르토랑 클라라에게 말해서 벨벳 역사를 보여주는 작별 행사에 넣고 싶거든 두 사람도 좋다고 할 거예요 찾는 거 도와줄까요?
No, I'll look. If I can't find it, I'll get you. -We'll wait for you here. -I'm going to call again. -Velvet Seville. Hello? -Mom, it's me, Sergio.	아뇨, 내가 찾을게요 못 찾으면 도와달라고 할게요 여기서 기다릴게 - 난 다시 전화해봐야겠어 - 그래 - 벨벳 세비야 지점입니다 - 엄마, 세르히오예요
Son! How are you, honey? Well, taking in the news. -Have you made a decision? -No, we haven't yet. I'd rather talk to Alberto to see how he thinks Velvet Seville would enter into the operation.	아들! 잘 지내니? 네, 소식 들으셨죠? - 결정하셨어요? - 아니, 아직 못 했어 알베르토를 만나서 벨벳 세비야 지점은 어떻게 할 생각인지 상의하고 싶어
Then see you in a few days. When we have the Christmas preparations ready, I'll see you. Great. Mom, one thing... I'd like us to have a little talk.	그럼 며칠 후에 봐요 크리스마스 준비가 다 끝나면 가서 보자꾸나 좋아요, 엄마, 하나 더요 여기 오셨을 때 얘기 좀 해요
-Is something wrong, honey? -No. I'd just rather speak in person. Don't leave me hanging. No, Mom. Really, it's nothing. When you have it all ready, tell me and we'll meet, okay?	- 무슨 일 있니? - 아뇨 직접 만나서 말씀드릴게요 뜸들이지 마라 아뇨, 별일 아니에요 크리스마스 준비 다 하면 알려줘요, 만나게요, 알았죠?
Alright, I will. Big kiss, Mom. I love you. I love you too. Mr. De la Riva, shall I wait for you? No. I'll walk back. I haven't been in Madrid for a long time.	알았어, 그렇게 할게 뽀뽀 전할게요, 사랑해요 나도 사랑한다, 쪽! 데 라 리바 씨 여기서 기다릴까요? 아뇨, 돌아갈 땐 걸어갈게요 오랜만에 마드리드에 왔거든요
Tell Menelik I'll be back before dinner. How can you argue with me when I'm just telling you the facts? No way. Man can't have walked on the Moon, it's impossible.	메넬리크에겐 저녁 먹기 전에 간다고 해줘요 내 말이 사실이라니까? 마테오, 말도 안 돼요 인간이 달에서 걸었을 리가 없어요 불가능하다고요
It's science. There are studies, recordings, everything. -I saw them myself. -Mateo, I respect you, but one thing Americans can do is make movies. -I'm talking about reality. -King Kong.	이건 과학이야! 연구도 있고 기록도 있어 - 내가 직접 봤어 - 마테오, 전 당신을 존경하지만 미국인들이 잘하는 게 하나 있죠 바로 영화 만드는 거예요 - 내가 말하는 건 현실이야 - 영화 '킹콩'을 봐요
Don't talk to me about King Kong. I saw the studies, I spoke to people in the operations. I've seen three King Kong movies. It's impossible, -man can't walk on the Moon. -Of course it's possible.	'킹콩' 얘기 하지 마 난 연구도 봤고 실제 참여한 사람들도 만나봤어 전 킹콩 영화를 세 편이나 봤죠 인간이 달에서 걷는 건 - 불가능해요 - 당연히 가능하죠
I go to the Moon and come back to Earth every day, and here I am. -Mr. De la Riva. -Julián, right? A pleasure. Mateo. What are you doing here?	난 매일 달에 갔다가 지구로 내려오거든요 - 데 라 리바 씨 - 훌리안 맞죠? 반가워요, 마테오! 여긴 어쩐 일이야?
What am I doing? I got a telegram telling me to come urgently to Velvet Madrid, and here I am. -What's wrong? -Nothing. You're different. Of course, I've been living in Africa for five years.	어쩐 일이냐고? 긴급한 일이라며 벨벳 마드리드 지점으로 와달라는 전보를 받아서 왔지 - 왜 그래? - 아무것도 아니야, 달라졌네 당연하지! 5년이나 아프리카에 살았잖아
-What's going on, Ignacio? -Nothing. Let's go see the others. -How's Africa? -Thrilling. It's not serious, is it? No, it's fine. Come on, they'll be so happy.	- 무슨 일이야, 마테오? - 별거 아니야, 다들 보러 가자 - 아프리카는 어때? - 흥이 넘치지 심각한 일 아니지? 아니야, 가자, 다들 반가워할 거야
You're just the same. -Marie. -Yes? I can't find the dress. -Dresses don't have legs. -Yes, but I... Don't worry, I'll find it. -Yes? -Yes.	마테오는 하나도 안 변했네 - 마리 - 네? 드레스를 못 찾겠어요 - 드레스에 발이 달렸을 리 없죠 - 네, 하지만... 걱정하지 말아요, 제가 찾을게요 - 그래요? - 네
Do you want the folder as a reference? Yes, alright. Girls, will you come with me? -Thanks. -Don't worry. Cousin, I can't find the dress. Look who I found in the showrooms.	폴더 줄게 참고할래요? 네, 좋아요 여러분, 같이 갈까요? - 고마워요 - 걱정하지 마요 사촌, 그 드레스를 못 찾겠어 없다고? 누가 왔는지 알아?
No, not me. It's him. I don't believe it. I don't believe...! -Hello! -Maestro! Jonás. Give me a hug! I've missed you so much. It's so great to see you.	제가 아니라 이분이에요 믿을 수가 없네! 이게 누구야? - 반가워 - 스승님 아닌가! 호나스 나 좀 안아줘 다들 정말 보고 싶었어 이렇게 보니까 진짜 좋네
-God, Raúl, you look terrific. -Yes. Well, you look a little... a little... -He looks different. -Different. I am different. I'm much more relaxed.	- 세상에, 라울, 멋지네요 - 그러게요 그러니까 뭐랄까... 조금... - 달라 보이죠? - 맞아요 달라졌지, 훨씬 차분해졌어요
Well, not now, because I'm excited to see you... and especially about being here. It's been so long since since I've been in this workshop. It's neat. It looks nice. -Not the way I'd have it. -I imagine it isn't.	지금은 흥분했지만요 다들 오랜만에 봤고 벨벳에 왔으니까 이 작업실에 정말 오랜만에 왔네 근사해, 멋지고 - 나라면 이렇게 안 했겠지만 - 그랬겠지
It's great to have you back! -Raúl. -Chérie. You're seem terribly sad. Mixed emotions, you know. No, I don't, nobody's told me anything. Shall we go up and I'll tell you over coffee?	라울이 돌아오니 좋네! - 라울 - 클라라 왜 이렇게 슬퍼 보여? 여러 감정이 교차해서 그래 알잖아 아니, 몰라 아무 얘기도 못 들었거든 위로 올라가서 커피 한 잔 마시면서 말할까?
Of course, that's why I'm here. -Shall we go? -Let's go. Clara, you must excuse me, I have to... I have to run an errand, but I'll be right back.	좋아, 그러려고 온 거니까 - 올라갈까? - 좋아 클라라 전 먼저 실례할게요 그러니까... 볼일이 좀 있어서요 하지만 금방 올게요
-Sure, don't worry. -Thanks. Well... To tell you the truth, -the news doesn't surprise me. -Why is that? -I suppose this is it. -I hope so. Clara, you needn't be afraid.	- 그래요, 걱정하지 마요 - 고마워요 그렇군 솔직히 말하자면 - 별로 놀랍지 않아 - 왜? - 이 일 때문이었나 봐 - 그래야 할 텐데 두려워할 필요 없어
Don't be scared, chérie, changes always bring something good. Guys, it's all for a reason, it's all for a reason. Look at me, I've reinvented myself.	무서워하지 마 변화는 항상 좋은 일을 불러오거든 모든 일에는 이유가 있는 법이야 나를 봐, 새로운 사람이 됐잖아
I'm a new man, much fuller, much happier. Much better than before. Really, Raúl, it's incredible. With the luxurious life you led, now helping the poor in Africa...	전보다 충만하고 행복하지 예전보다 훨씬 나아졌어 라울, 정말 놀라워 호화로운 삶을 누리던 당신이 지금은 아프리카의 빈민을 돕지
It's admirable. Yes, you've taught us all a lesson with your change of life. Anyone arriving in Africa and seeing that poverty, would leave with the first millionaire they met. Paloma, you're one of a kind, eh?	존경스러워 그래, 달라진 모습으로 우리 모두에게 교훈을 줬어 누구든 아프리카에 도착해서 그런 가난을 보면 처음 만난 부자랑 떠나버릴 거예요 팔로마 팔로마는 정말 독특해요
It happens in the movies, so it must be true. Well, stop praising me. I have to stop by the hotel, I haven't been there yet. I have to unpack... Menelik's waiting for me.	영화에선 그런 일 많잖아요 그러니까 사실일 거예요 내 칭찬은 인제 그만! 호텔에 들러야 해 이곳으로 바로 왔거든 짐도 풀어야 하고 메넬리크가 기다리고 있어
Menelik? Who's Menelik? Menelik is... ...my son. What? Your adopted son? -Raúl, Raúl, wait! -Hold on a moment! -A father? -Since when?	메넬리크? 메넬리크가 누구예요? 메넬리크는... 내 아들이에요 뭐라고? 아들을 입양했다고? - 라울! 잠깐만! - 기다려 봐 - 아빠가 됐어? - 언제 입양한 거야?
-Well, actually... -Wait, I'm getting emotional. It's the most beautiful thing to happen to someone, I mean it. -Where is he? -In the hotel. -I'll get my handbag. -Let's go see him.	- 그게... - 감정이 복받치네 인간에게 일어날 수 있는 가장 아름다운 일이거든 - 아들은 어디 있어요? - 호텔에요 - 핸드백 가져올게요 - 우리가 보러 가야지
Wait, wait, wait! -Wait. -Yes. Please, all in good time. We just arrived and I don't even know if we've settled in. He'll be alone in the room waiting nervously.	잠깐만! 기다려! - 기다려 봐 - 그래 때가 되면 보여줄게 우린 방금 도착했고 아직 적응도 안 됐어 지금 호텔 방에서 혼자 긴장한 채 날 기다리고 있을 거야
He'll be tired. If we all arrive out of the blue, -we'll make him more nervous. -Raúl, sure, it was a long trip. We'd better meet for dinner. -At 9 at Giancarlo's? -Sure!	우리가 갑자기 들이닥치면 피곤할 거라고 - 우리 때문에 더 긴장할 거야 - 라울, 그래, 장거리 여행이었지 저녁 식사 때 보는 게 좋겠어 - 히앙카를로 식당에서 9시? - 좋아
I'll organized it. I'll call. -But he's not the biological father? -How old is he? -We'll have to get him a gift. -Of course. It's time, Mr. Godó. They're reducing my sentence for good behaviour.	내가 예약할게, 전화해야지 - 친자식은 아니겠죠? - 애가 몇 살이야? - 선물을 준비해야겠어요 - 물론이죠 면회 시간입니다, 고도 씨 내가 모범수라 감형해준대
They told me this morning they're giving me permission to spend Christmas outside. Gosh. -Congratulations. -Thanks. That is big news. What are you going to do?	감옥 밖에서 보내는 걸 허가해준다고 잘됐네요 - 축하해요 - 고맙다 엄청난 소식이네요 뭐 하실 거예요?
When I get out? There's still 6 months to go. I thought about going to Barcelona. What do I do in Madrid? You don't have much going for you in Barcelona either.	출소하면? 아직 출소하려면 6개월 남았어 바르셀로나로 갈까 생각 중이야 마드리드에서 뭘 하겠니? 바르셀로나에서도 별로 하실 일 없잖아요
And that's bound to be my fault. And Christmas? What are you doing at Christmas? I don't know. Why don't we spend the holidays together? No, no. I can't. No.	다 내 잘못이지 크리스마스 때는요? 뭐 하시려고요? 모르겠어 저랑 같이 보내면 어떨까요? 아니, 그렇게는 못 하지
I don't want to cause friction between you and your mother. I'd be a burden on you. Dad, I'm just talking about Christmas. That way we can talk properly. And if you'll let me, I'd love to help you to get back on track when you're out.	너랑 네 엄마 사이에 불화를 일으키고 싶지 않아 내가 너한테 짐이 될 거야 아버지, 그냥 크리스마스 얘기예요 그때 제대로 얘기 좀 해요 아버지만 좋다면 출소하셨을 때 일상으로 돌아갈 수 있게 돕고 싶어요
And I thank you, but... that's not going to happen. It's unwise. Did you give your mother the letter? -No, not yet. -It's urgent. I know it's urgent, but I want to do it in person.	고맙다, 하지만... 안 될 일이지 현명하지 못해 내가 준 편지 엄마한테 줬니? - 아직 못 드렸어요 - 급한 편지야 알아요 하지만 만나서 드리고 싶어요
Well, words don't suffice to thank you for your gesture, Sergio. Your siblings and your mother... -refuse to see me. -One minute! They each have their reasons.	너한테 얼마나 고마운지 말로 다 못 하겠구나, 세르히오 다른 자식들이나 네 엄마는... - 면회를 안 오지 - 1분 남았습니다 저마다 이유가 있어요
You know it was hard for me to forgive you, but that's in the past. I expect you at home for the holidays, Dad. That's all there is to say. Clara, honey! How are you?	하지만 그건 다 지나간 일이죠 연휴 때 집에서 봐요, 아버지 할 말은 그게 다예요 클라라! 잘 지내?
Clara, what's wrong? You're scaring me. I'm sorry, I shouldn't have called you like this, but... I didn't know who to talk to. What's wrong? Is it about the sale?	클라라, 왜 그래? 무섭잖아 미안해, 이렇게 전화하면 안 되겠지만... 얘기할 사람이 없어서 무슨 일이야? 벨벳 매각 때문에 그래?
No, it's not that. Can you tell me, please? I think I have breast cancer. Ana. Ana, can you hear me? Yes. Of course. What did the doctor tell you?	아니, 다른 일이야 무슨 일인지 말해줄래? 유방암인 것 같아 아나 아나, 듣고 있어? 그래, 듣고 있어 의사가 뭐래?
I have to wait. They did lots of tests and I didn't want to tell Mateo yet. You can't handle this alone. Sure, but I don't want to scare him.	결과를 기다려야 해 검사를 많이 했는데 아직 마테오에겐 말하기 싫었어 너 혼자 감당할 순 없어 하지만 마테오를 놀라게 하긴 싫어
He's buried in another case now and I'd rather wait. You know what? I'm coming to Madrid. No, no, no. Ana, don't even think about it. Alberto told me about the Time magazine thing.	마테오는 다른 일로 정신없어서 검사 결과부터 기다려 보려고 이렇게 해야겠다 내가 마드리드로 갈게 아니야 아나, 그러지 마 알베르토한테 타임 매거진 얘기 들었어
That's doesn't matter. What are friends for? You see? I knew I shouldn't have called you. This was just to let off steam, I needed to talk to someone, but I'm better now. Yes, that's it.	상관없어, 친구가 더 중요하지 이것 봐, 괜히 전화했네 누군가에게 털어놓고 좀 진정하려던 거야 너하고 얘기하고 나니 기분이 나아졌어
Listening to you, I feel better. I promise, if anything happens or I find out something, -I'll call you. Yes? -Alright. Thanks. When do you get the results?	기분이 좋아졌지 무슨 일이 있거나 결과 나오면 - 내가 전화할게, 알았지? - 알았어 고마워 검사 결과는 언제 나와?
In two or three days. Well, go have a shower, doll yourself up for dinner and stop thinking about this. Do you know I love you? I love you more. Clara, it'll all turn out fine.	2-3일 후면 나올 거야 그럼 이제 샤워하고 예쁘게 꾸미고 저녁 먹으러 나가 걱정은 그만하고 내가 사랑하는 거 알지? 내가 더 사랑해 다 괜찮을 거야
-How about Raúl! -Yes. -A son. Can you imagine it? -And why not? People mature and make plans. You and I could do it. -Sure. Yes, yes. -Yes? -I thought if... -There's J. to consider.	- 라울 정말 대단하네 - 그러게 - 아들이라니 상상이나 가? - 안 될 거 없지 사람들은 어른이 되고 계획을 세워 당신하고 나도 할 수 있어 - 맞아, 그렇지 - 그렇지? - 생각해 봤는데... - J 프로젝트를 생각해봐야겠어
-What? -There's J... Don't you remember the project we had in the Paris studio? We were so excited about working for ourselves. -But that was another time. -What? We put it aside, but... we could both contribute so much to that project.	- 뭐? - J 프로젝트 우리가 파리 스튜디오에서 했던 프로젝트 기억 안 나? 우리 일을 하는 거라 정말 신났었잖아 - 예전 얘기지 - 뭐? 계속하지는 못했지만 우리 둘 다 그 프로젝트에 열심이었어
Both of us, no. It was your project and you included me. Who'd run the workshop better than you? And you think I always want to work for you? -No. I mean... -No? Then...?	둘 다? 아니야, 당신 프로젝트에 날 넣은 거였지 누가 당신보다 작업실을 잘 운영하겠어? 난 항상 당신 밑에서 일하고 싶을 것 같아? - 아니, 내 말은... - 아니야? 그럼 뭐야?
You could be like Raúl and think more about others. See you at dinner. Because they want to meet you and... I understand. What I don't get is why you didn't say we're a couple.	다른 사람을 좀 더 생각하라고 저녁 식사에서 봐 친구들이 널 만나고 싶어 해 그건 이해해요, 그런데 왜 우리가 커플이라고 안 했어요?
Because it didn't come up. It didn't come up. They have an idea of what I experienced in Africa. I had to tell them lots of things and there wasn't the chance...	말이 안 나왔거든 말을 못 하겠더라 다들 내 아프리카 생활을 멋대로 생각해 말해줘야 할 게 많았는데 말할 기회가 없었어
But don't worry, it'll all turn out fine... -because I'm marvellous. -You're perfect, you've never dressed so elegantly. We have to go. If you didn't say I'm your partner, what did you say?	하지만 걱정하지 마 다 잘 될 거야 - 난 아주 멋지니까 - 당신은 완벽해요 이렇게 고상하게 입은 거 처음 봐요 이제 가야 해 우리가 커플이라고 안 했으면 뭐라고 했어요?
I don't believe it, Raúl a father. It's the last thing I would've thought. I think it's lovely. And starting a family when you're on top... Thanks. ...is a sign of maturity.	라울이 아빠가 될 줄은 상상도 못 했어 멋진 일이에요 정상에 있을 때 가족을 이룬다는 건, 고마워요, 팔로마 성숙했다는 걸 보여주죠
I matured when I had the kids, when I was a dad. Well, I didn't really grow up. Never thought of being a dad? -Have you found the dress yet? -No, but I'm dying to.	나도 자식을 낳고 아빠가 되니 성숙해졌죠 철은 안 들었지만요 아빠 될 생각 안 해봤어? - 그 드레스는 아직 못 찾았어? - 응, 얼른 찾고 싶어
-You'd look great as a dad. -I'll see if Raúl's arrived. -Okay, okay. -Get ready. -Yes. -The poor kid. Mateo, don't say that. I'm sure Africa's changed him and he's a good father.	- 넌 아빠가 되면 잘할 거야 - 라울 왔는지 보고 올게 - 알았어 - 준비해 - 그래 - 불쌍한 아이 마테오, 그런 말 하지 마 아프리카가 라울을 바꿔놨고 좋은 아빠일 거야
-Do you all have a gift for the boy? -I do. I'll leave it here. We just have to wait for Julián to come in the Santa suit. -Thank you. -Okay?	- 다들 아이 줄 선물 받았어요? - 네 여기에 놓을게요 이제 훌리안이 산타 복장 입고 오기만 하면 돼요 - 고마워요 - 알았죠?
Thank you. Thank you. Let's go. Let's go. No, no, no. Wait here a moment. -Or not. Yes, let's go. -Raúl... -Or not. -Raúl... We can... Why are you so nervous?	고마워요 고마워요 가자 아니야, 안 되겠어 여기서 잠깐 기다려 - 아닌가? 그래, 가자 - 라울 - 기다릴래? - 라울 어쩌지? 왜 그렇게 불안해해요?
You're right, Menelik, I'm such an idiot. that you're my son. What? My God! I didn't think they'd want to meet you, at least not so soon. Menelik, coming back home was a lot of pressure for me.	네 말이 맞아, 메넬리크 난 정말 바보야 내 아들이라고 했거든 뭐라고요? 맙소사 이렇게 빨리 널 보자고 할 줄 몰랐어 고향에 돌아오니 압박감이 정말 심했어
A lot of pressure. And when I arrived, they started talking about Africa, living there, the poverty, the sacrifice... I'm a chicken. I was ashamed.	압박이 너무 심하다고 도착했더니 친구들이 내가 아프리카에서 빈민을 돕고 희생했다며 칭찬하잖아 난 겁쟁이야, 난 부끄러웠어
I was ashamed, Menelik, to admit that I live like a king there, like a king. And you're handsome, rich... What'll you say when they see me? Do I look like your son?	내가 거기서 왕처럼 살았단 걸 인정하기가 창피했어 넌 잘생기고 돈도 많은 청년이잖아 친구들을 만나서 뭐라고 할래요? 내가 당신 아들처럼 보여요?
You have my eyes. Paloma, it won't do up. Maybe I overdid the stuffing. -Take a bit out, right? -But, honey, Santa without a belly is like Christmas without pudding.	눈은 나를 닮았지 팔로마, 벨트가 안 잠겨요 속에 너무 많이 넣었나 봐요 - 좀 빼줘요 - 하지만 자기야 뱃살 없는 산타 할아버지는 푸딩 없는 크리스마스 같다고요
-Why not give him your presents? -Sure. -He's coming! -Let's go! -Hide! Put on your beard! -The presents! -I got lots of presents. -There he is!	- 훌리안이 선물 갖고 있어야죠? - 그래야겠네 - 라울 온다! - 다들 앉아 - 숨어요! 수염 붙이고요 - 선물 숨겨 - 선물이 많아요! - 저기 온다!
-There he is! -I'll get the presents. Surprise! Where's the boy? I have a sweet for him. What boy? -Where's the boy? -Yes. Menelik. We organized this dinner to meet him, right?	- 라울이야 - 내가 선물 가져갈게요 서프라이즈! 아이는 어디 있소? 내가 캐러멜을 가져왔다오 무슨 아이요? - 애는 어디 있어? - 어디 있죠? 메넬리크야 그 아이를 만나려고 저녁 식사 자리를 마련했잖아
Oh, my God! Oh, my God... Sure, you thought he was a little boy. No. No? -A girl? -No, no, no. No... No way. He's not... He's not, he's not... He's more... Or even...	세상에! 맙소사 꼬마애라고 생각했구나? 아니야 아니야? - 여자애야? - 아니야 절대 아니지, 메넬리크는 이렇게 작지 않고 좀 더...
Well, actually... Menelik! Introducing Menelik. Your son... Yes. -Julián, stop it. -You don't know how hot it is. Africa being so hot.	그게 사실은... 메넬리크! 메넬리크를 소개할게 아들이라고? 그래 - 훌리안, 그만해요 - 얼마나 더운지 모르죠? 아프리카는 정말 덥죠?
In Africa... you... from what part of Africa? Equatorial Guinea. -You understand and speak Spanish. -It's the official language. -Sorry, I didn't know... -Yes. Do you like Madrid?	아프리카에서, 당신은... 아프리카 어디서 왔죠? 적도기니요 - 스페인어 잘하네요 - 공용어거든요 - 미안해요, 몰랐어요 - 네 마드리드는 마음에 들어요?
There are lots of tall buildings here. There, they're all tiny. And cars too, right? You've never seen a car before, I imagine. Golly, going anywhere there must mean hours of walking.	여긴 높은 건물이 많아요 아프리카에 있는 건물은 낮잖아요 차도 작고요, 맞죠? 차도 여기서 처음 봤을 것 같은데요 아프리카에선 어디 가려면 몇 시간 동안 걸어야겠죠
I took the bus to university, but I've driven since I was 18. -Great. -Really? Our life's nothing like that. Not at all... -No? -No. Actually, it'd be wonderful if you could visit us.	전 대학교엔 버스를 타고 다녔지만 18살 때부터 차를 몰았어요 - 멋지네요 - 정말요? 우리 삶은 여러분 상상과는 달라요 전혀 다르지 - 그렇죠? - 응 여러분도 놀러 오면 좋겠네요
And the photos you sent us of hungry children? And the photos of wild animals? Yes, Africa is full of hungry animals and wild children, I mean...	라울이 보내준 굶주린 아이들 사진은? 야생동물 사진도 보냈었잖아 그래, 아프리카에는 굶주린 동물과 야성적인 애들이 가득하지 내 말은...
They're wonderful. You sent the Kenya safari photos? -That'll do! -Raúl... That's enough! Enough of this charade! I've never climbed a tree in a loin cloth or scoured Africa in search of water, because I didn't adapt! I didn't adapt to the villages! I don't know what's so funny, Jonás! What's so funny?	멋지죠, 케냐 사파리 사진을 보내준 거예요? - 그쯤 해둬! - 라울 그만하라고! 물을 찾으려고 몇 킬로미터를 헤맨 적도 없어 가난한 마을에 적응을 못 했거든 뭐가 그렇게 웃겨, 호나스?
What's so bad about that? I want you to know something... Together we're helping loads of needy people. Together, a lot of people. You know what I say?	그게 뭐가 나쁜데? 이건 알아줬으면 해 우리 둘이 함께 가난한 사람을 많이 돕고 있어 같이 많은 사람을 돕는다고! 내 말뜻 알겠어?
Your hearts are empty. And thanks a lot for your contribution. Raúl. Raúl. -Raúl, listen, please. -No! You listen to me! You make a fool of me in front of people I consider family.	다들 마음이 텅 비었군 라울 나 망신 줘서 참 고맙네 라울 라울 - 내 말 좀 들어 봐요 - 됐어 내 말이나 들어! 가족 같은 사람들 앞에서 넌 날 바보로 만들었어
-Me? I made a fool of you? -Yes. -You embarrassed yourself. -No, I was looking for the moment -to explain myself. -You've lied to them for years.	- 내가 당신을요? - 그래 - 당신이 자기 무덤 판 거죠 - 아니야, 난 기회를 보고 있었어 - 설명하려 했다고 - 몇 년간 거짓말했잖아요
What's wrong with the life you lead in Africa? Do you have so much to be ashamed of? 2 DAYS LATER My God, look at all this. It must be because of the auction.	아프리카에서 그렇게 사는 게 뭐가 어때서요? 뭐가 그렇게 부끄러워요? "2일 후" 세상에, 이것들 좀 봐요 경매 때문에 준비했나 봐요
Clara said it's going to be broadcast on TV and everything. But isn't this an exhibition of Velvet's best dresses? But with a more caring character. I think it's Raúl's influence, he's become more socially aware.	클라라 말로는 이번 경매가 TV로 방송된대요 이건 벨벳 최고의 드레스들 아닌가요? 하지만 남을 배려하는 느낌인데 라울은 사회적인 인식이 커졌잖아요
All this must be for the TV. -Yes, it must be. -Mum. -Honey, you look so nice. -You look nice. -How's everything, Sergio? -Great. The pace is a bit frantic, but the result will be perfect.	전부 TV 방송을 위한 건가 봐요 - 그런 것 같네요 - 엄마 - 정말 근사하구나 - 엄마도 멋지세요 - 전부 잘 되어가니, 세르히오? - 네 정신없이 진행되고 있지만 결과는 완벽할 거예요
We couldn't come sooner because of the Christmas preparations. Is Clara here? I think she's busy with the photo session. So maybe we have time to get some coffee.	크리스마스 준비 때문에 이제야 왔어 클라라 있니? 사진 촬영 때문에 바쁠 거예요 커피 마시면서 기다리죠 좋아
If you don't mind, I'd like to see the workshop. I still can't get used to the idea that all this is being sold. -Shall we go with you? -No, thanks, I'd rather be alone.	괜찮다면 나는 작업실 좀 보고 싶어요 아직도 이곳이 팔린다는 게 실감이 안 나서요 - 같이 갈까요? - 괜찮아요, 혼자 보고 싶어요
-Let's go. -Good. I've had two sleepless nights going over it. -Are you sure you're alright? -I'm sure. Leaving Barcelona and coming to Madrid has done me good.	- 갈까? - 갈까요? 고민하느라 이틀간 잠을 못 잤어 - 너 정말 괜찮은 거니? - 그럼요 바르셀로나를 떠나 마드리드로 온 게 도움이 됐죠
You know the Elena thing hit me hard. We have the stupid tendency to keep banging our heads against the same wall. That's precisely what I wanted to talk to you about.	엘레나 일로 타격이 컸잖아요 우린 바보처럼 똑같은 실수를 반복하는 경향이 있지 사실 엄마랑 그 얘기를 하고 싶었어요
-About Elena? -No. Not about Elena, no. Not now. I want to talk about Dad. -I went to see him in prison... -I don't want to discuss Eduard. Mum, listen to me.	- 엘레나 얘기? - 아뇨, 엘레나 얘기 아니에요 다른 얘기죠 아버지 얘기예요 - 면회를 하러 갔었는데... - 에두아르드 얘기는 하기 싫다 엄마, 제 말 좀 들어봐요
Dad's going through a tricky situation. I don't mean he doesn't deserve it, but he's changed. You can't imagine how much prison can change a man.	아버지는 복잡한 상황을 겪고 있어요 아버지가 자초한 거지만 아버지는 변했어요 감옥이 사람을 얼마나 변하게 하는지 모르실 거예요
The loneliness, the lack of freedom, so much time to think... -And he's lost everything. -I have no doubt. But I didn't wish that on him, he did it himself.	외롭고, 자유는 빼앗긴 채 생각할 시간은 넘치죠 - 아버지는 모든 걸 잃었어요 - 그렇겠지 하지만 내가 그러라고 빈 거 아니야, 네 아빠가 자초했지
Your father's who he wanted to be. He gets out in 6 months and this Christmas he has permission to leave. -You took your time to tell me. -It's better in person, isn't it?	자기가 원했던 대로 된 거야 6개월 후에 출소하세요 이번 크리스마스 때는 외출 허가 받으셨대요 - 그 얘기 하려고 뜸을 들였니? - 직접 말하는 게 낫잖아요
We talked about Christmas dinner and since you'll be in Madrid... No, no, no. I'm sorry, Sergio. No. I've said all I have to say. Why close yourself off? You're not like this.	크리스마스 때 저녁 식사할 건데 엄마도 마드리드에 계시니... 아니, 미안하지만 안 돼, 세르히오 난 할 말 다 했어 왜 그렇게 무심하게 구세요? 이런 분 아니잖아요
You think after spending all my life with him that I'm indifferent? You're wrong. I'm glad he's getting out... and that you see each other. But it's not my story anymore, Sergio.	네 아빠와 평생을 보냈는데 무심할 수 있겠니? 틀렸어 출소한다니 기쁘구나 둘이 만나는 것도 기뻐 하지만 이제 나랑 상관 없는 얘기야
I'm sorry. He wrote you this. I came to make sure that you received this. Whether you read it or not is up to you. I'm going. I'll see you later.	미안하구나 아버지가 쓰신 편지예요 엄마한테 확실하게 전해드리려고 왔어요 읽을지 말지는 엄마 선택이죠 전 가볼게요 나중에 봐요
Dear Macarena, I probably have no right to write you this letter, but allow me the boldness to try. I know I lost you some time ago. I've always been a coward and I apologize for that too.	소중한 마카레나 하지만 감히 써보려고 하니 허락해 주시오 내게서 한참 전에 마음이 뜬 거 안다오 난 항상 겁쟁이였어 그것도 사과하리다
I've realized that you were able to grow when I left your side. I was a hindrance and a burden for you. Now it's too late. Smile, please. Great.	내가 당신 곁을 떠나자 당신이 자랄 수 있게 된 걸 깨달았다오 난 당신에게 방해물이자 짐이었지 지금은 너무 늦어버렸다오 웃어줘 좋아
-Julián, can you shift that light? -Of course. -But not on her, you'll blind her. -You can't see her, -there are shadows that... -Julián, on the background. Okay. Now look at me, but not directly. Look that way, it's more natural. -They must look alright now... -Because the model's spectacular.	- 훌리안, 조명 좀 돌려줄래? - 알았어요 - 직접 비추면 눈이 안 보이잖아 - 이렇게 해야 보여요 - 그림자가 져서... - 배경에 비춰 알았어요 이제 날 봐, 직접 보지 말고 이쪽을 봐, 그게 더 자연스러워 - 사진이 아주 잘 나오겠어 - 모델이 끝내주니까
Something's wrong, but you won't tell me. -Don't talk rubbish. -I'm not. Come on, smile. Come on, last one. Smile. Aren't we going to be in the photos?	무슨 일 있는 것 같은데 말 안 해주겠지? - 쓸데없는 소리 하지 마 - 아니거든? 웃어줘 마지막 사진이야, 웃어 우린 사진 안 찍어주나?
Ana! -I wanted this hug so much. -Thanks for coming. We have to sell the showrooms to be able to see you again. You said you'd come to New York and I'm still waiting.	아나! - 정말 널 안아주고 싶었어 - 와줘서 고마워 두 사람을 다시 보려고 벨벳을 판 거라고 뉴욕에 놀러 온다며 왜 안 와? 나 아직 기다리는 중이야
Aren't they beautiful? Very pretty, very pretty. Do you realize we left a whole life in here? -We said we wouldn't get soppy. -That's impossible. Excuse me. Do I turn it off?	아름답지 않아요? 정말 아름답네요 우리가 이곳에 인생을 놔두고 갔었네 - 감상에 안 젖기로 했잖아 - 불가능해 실례합니다, 조명 끌까요?
No. Take a photo of us. We have to immortalize the moment. -Come on. -There? -Perfect. -Come on. You'll see a little light... And... Smile.	아니, 우리 좀 찍어줘 이 순간을 영원히 남겨야겠어 - 제가요? - 저기서? - 완벽해 - 이리 와 조명 좀 비출게요 찍습니다 웃으세요
That's it. -Thanks. You can gather it all up. -Good. Do you have the contract? We can sign it and forget it. Why don't you stay with Mateo and I'll go up with Clara? -We have things to discuss. -What do you have to discuss?	됐어요 - 고마워, 위층으로 다들 불러줘 - 그럴게요 계약서 있어요? 네 얼른 서명해버리려고요 당신은 마테오랑 있어 난 클라라랑 올라갈게 - 상의할 게 있거든 - 그게 뭔데?
-Our things. -We don't want to say. -Secrets. Are we invited? -Fine, we're not invited. Then we'll discuss our stuff and not tell you a thing. Yes, we're going to talk. -How are you? -Let's get a drink. Julián, the handbag!	- 우리 일이야 - 말하기 싫어 - 비밀? 우리한테는 안 알려줘? - 이러기야? 우리도 우리끼리만 얘기하고 하나도 안 말해줄 거야! 그래, 우리도 회포나 풀자 - 잘 지냈어? - 한잔하러 가자 훌리안! 핸드백 가져가요!
Excuse me, I was looking for Alberto Márquez. Max? What are you doing here? I've come to buy Velvet. What? As you know, Velvet is to be bought by a large distribution group.	실례합니다, 알베르토 마르케스를 찾고 있습니다 막스? 여긴 어쩐 일이야? 벨벳을 사러 왔어요 뭐라고? 아시다시피 큰 유통업체가 벨벳을 사잖아요
I'm their representative for the signing. You? I haven't heard from you for years. I, however, was hoping to see you again. I imagine they're waiting for you for the signing.	제가 그 회사 대표로 서명하러 왔죠 네가? 몇 년간 네 소식을 못 들었어 하지만 전 당신을 다시 보고 싶었어요 다들 네가 계약서에 서명하길 기다리고 있을 거야
It's not here. I came here because I imagined you'd be in the workshop. But I don't work here anymore. I'm no longer in Velvet. In the workshop, I mean.	여기 말고 사무실에서 당신이 작업실에 있을 듯해서 와본 거예요 하지만 나 이제 이곳에서 일 안 해 난 이제 벨벳에 있지 않아 작업실에서 일 안 한다는 뜻이야
Life's changed a lot since you left. I know, I imagine so. Look at me. Yes, you really are... You're... You're as wonderful as ever. Want me to come up with you?	네가 떠난 후 많은 게 변했어 알아요, 그렇겠죠, 나 좀 봐요 그래, 넌 정말... 넌 정말... 당신은 항상 그렇듯 멋져요 위층에 같이 올라가 줄까?
If you're not buying me a coffee... You sweet-talker! Some things never change. That's the most beautiful part, no? Are you coming? Yes. It's in your hands, Macarena, I can't decide for you.	커피 한잔 안 사줘요? 넌 달콤한 말은 참 잘해 안 변하는 것도 있네 그게 제일 아름다운 부분이잖아요? 올 거야? 네 직접 결정하셔야 해요 제가 결정해드릴 순 없죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.