Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Connor's down. That's okay. As long as you didn't pile into those other guys. The 71 truck stopped at turn number three, and once again, the caution flag will fly.	코너가 당했어 괜찮아 다른 사람들을 박으며 가야지 71번 트럭이 세 번째 코너에서 멈췄습니다 코션 플래그가 한 번 더 휘날립니다
I don't think my kid knows his rad's leaking. Check your temperature, your rad! Just give him a heads-up. All right, we are racing once again.	라디에이터 냉각수가 새는 걸 모르나 봐 라디에이터 온도 확인해! 경고해 줘야 해 경주 재개됩니다
Check the rad! Check the temperature! They get him every time in this corner. Mark Keeler, the 41 truck, behind Connor Hall, closing in, and he pounds him in the tailgate, absolutely pile-drives him.	라디에이터 확인해! 온도 확인하라고! 항상 이 코너에서 당해 코너 홀 뒤를 바짝 쫓던 41번 트럭 마크 킬러가 헬 카미노의 뒷문을 들이박습니다 아주 강한 충돌이군요
What happened to him? I don't see him. Shawn Young takes the lead, as Connor Hall pulls the Hell Camino into the pit area. We're overheating. You got taken out. What happened?	어떻게 된 거지? 안 보이는데 숀 영이 선두를 차지하고 코너 홀의 헬 카미노는 피트로 진입합니다 과열됐어 왜 들어왔어?
-It got hot. -What? -It got hot. -They put the bumper through the rad. -I told you to watch it. -I was watching it, -that's why I came in. -Okay.	- 과열됐어요 - 뭐? - 뜨거워졌다고요 - 라디에이터가 범퍼에 받혔어요 - 내가 확인하랬지 - 확인했어요 - 그래서 들어왔잖아요 - 알았다
Let's pull this out. You okay? See that dent in the door. You don't have to go back in there if you don't want. Get out. -Yeah. -They slow down, they make the corner, -they spin you out. -My back!	얼른 수리합시다 괜찮냐? 뒷문이 받혔어요 힘들면 계속할 필요 없어, 나와 - 그렇구나 - 앞차를 박고 느리게 코너를 돌면 - 우리만 튕겨 나가죠 - 아이고, 등이야
I didn't think it was gonna hurt that bad, getting hit. No, no, no, no, no, no, no. You sit over here. Don't be sitting there. I think Shafin's had enough.	충격으로 인한 부상이 심할 줄은 몰랐어요 안 돼, 거기 앉지 말고 여기 앉아 셰이핀, 괜찮니? 셰이핀은 할 만큼 했어요
We took a pretty good hit right on his side. Here, sit in the front. Shafin got banged up. He's in quite a bit of pain. Avery, you wanna call the medic over and check him out?	셰이핀 쪽으로 제대로 받혔어요 앞에 앉아라 셰이핀이 받혀서 많이 아픈가 봐요 에이버리, 의사 부를까?
Yeah. Hey, yes. -How you doing, man? -Hi, buddy, how you feeling? My back hurts. Feels like a pinched nerve in there. One to ten, how bad's the pain?	여기요! - 어서 와요 - 상태가 어때요? 등이 아파요 신경이 눌리는 것 같아요 1부터 10까지 얼마나 아파요?
It feels like someone's stepping on my back right now. Yeah, I got him. Hope he's gonna be okay. He's in quite a lot of pain. Shafin is my son. If anything happens to him, I'll never forgive myself for allowing him to do this.	누가 등을 밟는 기분이에요 잠깐 잡아 주실래요? 네 괜찮으면 좋겠어요 통증이 심한 것 같아요 셰이핀은 제 아들이에요 무슨 일이라도 생겼다간 출전을 허락한 나 자신이 용서 안 될 거예요
Not feeling too good right now. I think Shafin's around. Shafin, what do you weigh? One-eighty-five. After a long night, Avery's son, Shafin, is back from the hospital.	"웨스턴 스피드웨이" 많이 안 좋은가 봐 셰이핀도 있어요 셰이핀, 몸무게 몇이야? 83kg요 긴 밤이 지나고 에이버리의 아들 셰이핀이 병원에서 돌아왔습니다
-Did you wreck your back? -Yeah. We got hit hard. I'm in pain. Feels like I got hit by a truck. It really sucks, but I can't go back out there. Now, Connor needs a new copilot.	- 등을 다쳤어? - 네 세게 들이받혔고 지금도 아파요 트럭에 치인 느낌이죠 기분 더러운데 다시 나가진 못해요 이제 코너는 새 조수를 구해야 합니다
I just hope I get to ride beside you in the main event. Dude, we'll make it. So, James West is stepping in. I would hate to see somebody else get hurt because of me.	꼭 메인이벤트에서 네 옆에 앉아 달리면 좋겠는데 그럴 거예요 그래서 제임스 웨스트가 나섭니다 저 때문에 누가 다치는 건 보기 싫어요
If I gotta drive a little more reserved because I got somebody else in the car with me, so be it. Hopefully, we have a good time. Come forward a foot, give it a good tug. The hit also damaged the El Camino's frame and radiator...	조수석 동승자를 위해서라면 차라리 소극적으로 운전할래요 그러면 최소한 즐겁긴 할 테니까요 앞으로 왔다가 확 당겨 봐 충돌로 엘 카미노의 프레임과 라디에이터가 손상을 입었습니다
-Whoa! -Okay, hold on. ...so Kenny teaches the boys a fast fix. Okay, give it a light one. Oh, my spine! Is this how you do it at your shop, JF?	- 세상에 - 잠깐만! 그래서 케니가 급속 수리법을 전수해 줍니다 살짝 한 번 더! 내 등이야! 당신네 작업장에서도 이렇게 작업하나요, JF?
-Harder. -That's an organic frame machine. Put it against that rock, right there. It's still in front of the suspension. It didn't change how it drives at all.	- 좀 더 세게 - 이건 유기농 프레임 머신이에요 저쪽 돌 위에 올려놓죠 아직도 서스펜션 앞에 있어 네, 소용없었네요
-No. -Okay, here, take the rad out. Well, we got a new one. Yeah, we should fix it anyway, just to have a spare. That thing melts that shit fast, eh? Here's our new bumper.	- 그러게 - 라디에이터를 꺼내죠 어차피 수리해야 해요 여분이 있어야죠 빠르게 녹네 응 새 범퍼예요
I like it. -I like it a lot. -That's a piece of material. It's down to the wire. We gotta finish putting the parts on, and we gotta go. Notch it and weld it right to the frame horn. Yeah, it's right there.	마음에 든다 - 마음에 들어 - 어디서 떼 온 부품이네 이제 최후의 순간이에요 조립을 끝마치고 가야 해요 눈금 내고 프레임 호른에 용접해 여기요? 응, 거기야
With less than an hour till the race begins, the crew rushes to reinforce the car. -Happy there? -Happy. Happy now. -Need that to weld right along this edge. -We'll just bend it where it fits.	경주 시작까지 1시간도 안 남아서 모두가 서둘러 차를 보강합니다 - 만족스러워요? - 응, 아주 좋아 - 이쪽 모서리에 용접해야겠어요 - 맞는 곳에 구부릴 거야
Okay, two thumbs up. Is that a bumper, buddy? Look at that thing, man. -Now she's Mad Max. - Fire her up. Purrs like a kitten. Let's get her on the trailer and get down there, it's three o'clock. Okay, let's go. I know there's a black and white car that's just crying for a little dent!	좋아, 최고야 저게 범퍼야? 엄청나다 - 매드 맥스가 따로 없네 - 시동 걸어 봐 고양이처럼 으르렁거리네요 트레일러에 싣고 가야 해요 벌써 3시예요 좋아, 가자 상처 하나 났다고 징징거리는 자동차구먼
Let's go. Let's go wreck shit. At Western Speedway, in Victoria, BC, it's the second and final day of hit-to-pass racing. We're gonna give it our best shot.	갑시다, 가서 다 들이박죠 '히트 투 패스' 경주의 마지막 날이 밝았습니다 최선을 다할 거예요
Hopefully, he can get out front and not get shit-kicked. Oh, no. We gotta fix our upper rad hose. It's leaking. It's not the hole in the rad, it's the rad hose.	부디 들이받히는 일 없이 선두로 들어오면 좋겠네요 이런 위쪽 라디에이터 호스를 고정해야겠어요 제대로 연결이 안 돼서 새요
But the radiator they just fixed is leaking. It's just the top rad hose. It's the **** rad itself. -Mike! -What? -We need that other rad. -Why?	하지만 금방 고친 라디에이터에서 누수가 일어났습니다 맨 위에 있는 호스예요 라디에이터 자체가 문제네 - 아버지 - 응? - 교체해야겠어요 - 왜?
The top's cracked. See it bubbling out of there? Just rough it up and put some J-B Weld on it. It won't be dry, we gotta drive in ten minutes. It'll dry.	상판에 금이 갔어요 위쪽에 거품 난 거 보여요? 그냥 두들긴 다음에 접착제 발라 10분 뒤 주행인데 안 마를 거예요 마를 거야
-Okay. -Set time, 25 minutes. -What's this one? -J-B Kwik. Put it on. -You don't need that much. - I don't care, I'm putting lots in there. Make it thick.	- 좋아 - 25분 남았어요 - 이건 뭐야? - 에폭시요 발라 - 그렇게 많이는 필요 없어 - 괜찮아요 많이 발라서 두껍게 할 거예요
All right, lining them up at the start line. Racing action coming up in just a few minutes. Okay. Yeah. Hey, where'd the other racing suit end up?	다들 출발선에 모이고 있습니다 잠시 후 경주가 시작할 예정입니다 갈게요 그래 괜찮죠? 응 레이싱 슈트 하나 어디 있어요?
-What? -We're missing a racing suit. We have the one-piece, we don't have the two-piece suit. -Where's the other suit? -I don't know. Look in your truck. For **** sakes. Where's the other suit?	- 뭐? - 레이싱 슈트가 안 보여요 두 벌이 필요한데 한 벌밖에 안 보여요 - 어디 있어? - 저야 모르죠 트럭 안에 찾아봐 아, 진짜 어디 있는 거야?
-**, Mike. -What? -Where's the other half? -Right there. -Okay. -Why don't you clean your ** truck out? You just did. We found it. Revs building, as the last driver gets in place.	- 마이크 - 왜? 반쪽은? - 여기 있어 - 좋아 - 세상에, 청소 좀 해라 - 네가 방금 했네 찾았다 마지막 참가자까지 진입하며 공회전 소리가 커져만 갑니다
The official gives them the signal to look up at the flag stand. We've done all we can. I'm nervous, but I know we've prepared the car well. Found hundred cubic inches of big block, and it's running good.	플래그 스탠드를 보고 있으라는 지시가 떨어졌습니다 할 수 있는 건 다 했어요 초조하긴 한데 철저히 준비했어요 400 입방 인치짜리 빅 블록이 잘 돌아가고 있어요
The green is in the air, we are racing. And they're off. Sounds like it's holding. Only the top five cars in this heat will move on to the finals.	그린 플래그가 펄럭이며 경기 시작됐습니다 저기 가는군 라디에이터는 괜찮은 것 같아 이번 경주에서 오직 5대만이 결승전에 진출합니다
Connor Hall, 04, the Hell Camino, takes the lead into turn number one. Take out the shaft! JF Launier, in the 13 machine, slams into his quarter panel.	코너 홀의 4번 헬 카미노가 첫 번째 코너에서 선두를 차지합니다 스캠스 확인해! JF의 13번 차가 쿼터 패널로 들이박습니다
JF spun him out. Hall, now, slams into Kenny Baker. He's mad now! Oh, he's mad. Connor races to catch up with the pack. I mean, coming in angry.	JF한테 당했어 이제 케니 베이커와도 충돌하는군요 독기가 단단히 올랐구먼! 코너가 선두를 따라잡으려고 열심히 밟고 있습니다 뒤에서 무섭게 쫓아오네
JF Launier, in the cop car, sits in second as the checkered flag will wave. Connor Hall staying in fourth, his best lap time. Bryce Hobbs rounds out the top five.	JF 라니예의 순찰차가 2위로 진입하면서 체커드 플래그도 휘날립니다 코너 홀은 본인의 최고 기록으로 4위로 들어오며 브라이스 홉스가 5위로 들어옵니다
Coming up next, get ready for the final dash of the evening. They want to play dirty, take that! She is holding first gear the whole way. Yes! The car's going way faster. We're in the final. The main's coming up.	오늘 밤 결승전을 준비해 주세요 더럽게 플레이하려는 모양인데 어림도 없죠! 계속 퍼스트 기어였다고요, 좋아! 차가 워낙 빨라서 결승에 진출했어요
-Did you hear it opening up back there? -Oh, yeah. Connor, what's leaking? -Bit of oil, I think. -Do you wanna pop the hood, or what? One, two, three... -Oh, shit! -What?	- 시작할 때 엔진 소리 들었어요? - 그럼 코너, 뭐가 새는 거냐? - 오일 같아요 - 후드 걷어 볼까? 하나, 둘, 셋 - 세상에 - 왜 그러냐?
We're touching the frame now. Hold on. Light... -It's our J-B Weld. - Really? Yeah, our J-B Weld cracked. The hit tore open the radiator where it was damaged earlier.	프레임까지 닿고 있어요 잠깐만요, 불빛 좀... - 아까 바른 에폭시예요 - 정말? 네, 소용이 없었네요 열 때문에 손상을 입은 부분이 벌어졌습니다
Why don't we just put in the other rad? -It's right here. -We'll just patch it. This one's six inches narrower, and it'll ride between the frame horn-- -That one has a pinhole in it. -Yeah, it's got a pinhole. Pinhole you could probably run 20 laps. Let's do it.	다른 라디에이터로 바꿀까? - 여기 있다 - 덧대는 게 소용없어요 6인치 더 얇은 거라 프레임 호른 사이에 딱 맞을 거다 - 안에 핀 홀이 있는 거잖아요 - 그래 그래도 20바퀴는 거뜬히 돌걸 해 보죠
We'll clear out the front straight and get underway in just a few minutes. Where's the floor mat? Cut strips. The replacement rad isn't the right size, but Connor has a quick fix. Pull.	프론트 스트레이트만 정리하고 곧 경기를 진행하겠습니다 깔개 어디 있어요? 잘라서 넣어요 교체할 라디에이터의 규격이 들어맞지 않지만 코너가 응급조치를 합니다 당겨요
-Is it underneath it? -Yeah. - Okay. -Hey, you start getting ready. Everybody's lined up and ready to go for the standing start. -Fire the pickup. -Get in! I love this shit! I love this shit!	- 밑에 잘 있어요? - 그래 - 좋아 - 어서 주행 준비해! 모두 출발선에 정렬했습니다 - 시동 걸어 - 타 진짜 더럽게 사랑스러운 고물이네!
-That's how we do it! -Go out there and kick some ass! Let's do this! Well, your main event field roars onto the speedway. Let's get up on our perch. It's the final showdown for the Rust Bros' Hell Camino, and JF's Crown Vic, at the Western Speedway hit-to-pass.	좋았어요! - 본때를 보여 주고 와! - 해 보자! 메인이벤트장인 스피드웨이가 엔진 소리로 들끓습니다 높은 데로 가자 러스트 브라더스의 헬 카미노가 JF의 크라운 빅토리아와 최후의 결전을 벌입니다
Green. And they're off. Look at that one guy stick the back. The winner of this race could determine the weekend's champion. Come on, Connor. He got knocked out already.	그린 플래그다, 출발했어 저 친구 좀 봐 이번 경주의 승자가 챔피언을 가려낼 겁니다 힘내라, 코너 벌써 받혀서 뒤처졌어
That's okay. Now he gets to catch up. Okay, he's coming. Into turn three, and Launier getting tapped by Kenny Baker in the 12 car. Look at that! Where's Connor?	괜찮아 따라잡으면 돼 다시 달린다 세 번째 코너에서 JF가 케니 베이커에게 들이받힙니다 저것 봐! 코너는 어디 있지?
Look at the sparks coming off. Oh, jeez-- Connor Hall back into the pits. Connor's coming in. Take the hood off. Told you guys not to change that rad.	불꽃 튀는 거 좀 봐 세상에 코너 홀 피트 인! 코너가 들어온다 후드 벗겨 그러니 바꾸지 말랬잖아
-Whatever. Hey, check it. Is it dry? -Where is it? Against the wall. This wasn't it. This is another one. -I know. Put it in. -Put it in, okay.	- 됐고 다 말랐는지 봐요 - 어디 있어? 저쪽 벽요 이건 아까 그게 아닌데 - 알아요, 넣어요 - 알았다
If they can replace the rad fast enough, Connor can get back in the race. Run a ratchet strap around the front of the car. Grab it. Go, go, go, go, go.	신속히 교체하면 별 탈 없이 경주를 재개할 수 있습니다 앞쪽에 래칫 스트랩으로 고정해 꽉 잡아라 타 출발해!
- Enough, Mike, let's go! -Okay. Go. I told you not to put that rad in. The other one was **. We got three ** rads. Shut up. It's green. Here they go.	- 아버지, 됐으니 그만해요! - 알았다, 출발해 내가 그거 넣지 말랬지 라디에이터가 3개 있던 거였어 좀 닥쳐 청신호야, 저기 간다!
Did you see that? Did you **** see that? JF's turtling. Sparks coming out from underneath of the back end of the 12 as he gets punted out of the way, and the caution will come out again.	방금 봤어? 봤냐고! JF가 다시 움직인다 12번 차가 밑에서 불꽃이 튀며 들이받혀 밀려나고 코션 플래그가 또다시 펄럭입니다
-They're stomping him. - Kenny got cleaned out. Holy! He's going around the track on fire. Kenny! Fire extinguisher! It's okay. Nobody's dying.	- 세우고 있어 - 케니가 당했구먼 세상에 불을 달고 달리네 케니! 소화기 가져왔어! 괜찮아요, 아무도 안 죽어요
Jesus, Kenny, I'm running at you with a fire extinguisher! That's cosmetic. I just can't turn left as fast. Come on, kid. He's in fourth. He's moving up.	세상에, 소화기 들고 뛰어왔잖아 코너에서 속력을 못 내겠더라고요 힘내라, 얘야 4위야, 점점 제치고 있어!
And it's gonna go green again. Where is he? We lost too much water. Really? Dude, the rad cap was only a quarter on, it was just pouring water out around the corners.	다시 청신호 들어올 거야 어디 있지? 냉각수를 너무 많이 잃었어요 정말? 라디에이터 캡 밀폐가 덜돼서 계속 수증기가 밖으로 나왔어요
Well, we started the night with 17 demo cars and trucks. Now we have five still running. -Where's the cap? -It's right here. Aha! Okay. Make sure it's on.	처음엔 17대의 차와 트럭들이 있었지만 이제 남은 건 5대뿐이군요 - 캡 어디 있어? - 여기 있다! 닫는다 응 꽉 닫아
Okay. Go! Woo-hoo! But they're too late. Coming off of turn number four, the checkered flag is out for JF Launier. It's over. We won the whole weekend!	좋아, 출발해! 하지만 너무 늦었습니다 네 번째 코너를 돌며 체커드 플래그가 펄럭입니다 JF 라니예의 승리입니다! 됐어요 끝났어 주말 내내 이기기만 했어요!
I drove for my life. It was crazy. They're all trying to kill me. We still managed to find our way to the front of the pack, and kick some ass. We came, we tried, we didn't finish.	목숨 걸고 밟았어요 다들 미쳤더라고요 절 죽이려고 하던걸요 그래도 저희만의 방식을 찾아 1등을 땄습니다! 열심히 했지만 완주도 못 했네요
But, the car's coming home in one piece, we're all coming home in one piece, I think it's a win. Whatever. You did good, kid. -I tried. -Yeah. Connor's a driver. I'm very impressed with what my son did today.	그래도 차나 사람이나 모두 성한 상태로 돌아가서 다행이에요 그러면 이긴 거죠 잘했다, 얘야 - 노력했어요 - 그래 코너는 운전 실력이 출중해요 오늘 우리 아들한테 감동했어요
We gave it our best shot. JF won. He came with a better car. Excellent performance. I'm happy for him. You fought the law, and the law won. I'd definitely do this again. Ask Connor.	최선을 다했지만 JF가 좋은 차를 준비해 승리했네요 운전도 잘했으니 축하해 줘야죠 '법과 싸웠지만 패배한 그대여!' 또 하게 될 거 같아요 코너에게 물어보세요
Connor would be signed up to do it tomorrow! Hey, can I go do a big smokin' burnout? -Go do it. -Let's do her. Hey, you know what? Like father, like son. NEW YORK, 1969 I'll get it. -Hello. -Clara?	당장 내일이라도 다시 신청하려고 할걸요 번아웃 한번 거하게 해도 돼요? - 해라 - 가자 이거 완전히 부전자전이구먼 "1969년 뉴욕" 내가 받을게 - 여보세요 - 클라라?
Alberto? How are you? -Fine, I suppose. -Has something happened? It's all set, there's no going back. I don't know what to say. I imagine they're stages in life, but it seems so strange.	알베르토? 잘 지내요? - 잘 지내요 - 무슨 일 있어요? 전부 준비됐어요 이제 돌이킬 수 없죠 뭐라 말해야 할지 모르겠네요 이것도 인생의 단계겠지만 기분이 이상해요
Velvet was my father's driving force, then it was Ana's. I don't know. Well, yes... you have time to back out. No, the decision's been made. If you think it's the right time, we won't question it.	벨벳은 우리 아버지와 아나의 원동력이었잖아요 그렇죠 아직 마음 바꿀 시간 있어요 아니에요, 결정했어요 클라라가 적당한 때라고 생각하면 우리도 그렇게 생각해요
When are you coming to Madrid? In three days, but I don't know if Ana can come. Time Magazine has offered to do an article on her to close the year and we can't say no.	마드리드에는 언제 와요? 3일 후에 가는데 아나는 갈 수 있을지 모르겠어요 타임 매거진이 한 해를 마감하며 아나 기사를 싣는다는데 거절할 수 없어서요
-Of course. -Clara, I'd like to ask you to think about a farewell event. I wouldn't like it to be come down to a simple signature. Of course, count on it.	- 그렇겠죠 - 클라라 벨벳과 작별하는 행사를 좀 생각해줘요 그냥 서명하고 넘기기는 싫어요 좋아요, 기대해줘요
-Give Mateo a hug from me. -And give Ana loads of kisses. -I will. -Goodbye. Ciao. Alberto called, he's coming to Spain. We'll have to go to Madrid to meet him. I thought I'd burn your Apollo 13 photos.	마테오한테 안부 전해줘요 - 아나한테 안부 전해줘요 - 알았어요 - 잘 있어요 - 끊을게요 알베르토 전화인데 스페인에 온대 알베르토 만나러 마드리드 가야 해 당신 아폴로 13호 사진 찢어버려야겠어, 어때?
Fantastic. What are you doing? No! -You said it was fantastic. -No, give it here. I admit I'm a bit obsessed with it. -A bit? -My only obsession is you.	멋지지 뭐 하는 거야? 안 돼! - 멋지다며 - 이리 내놔, 어서! 조금 정신 팔렸었던 거 인정해 - 조금? - 내 머릿속에는 당신뿐이야
I know you! Leave me alone! Are you alright? I'm fine. I think it's the seafood last night, it didn't agree with me. Let's sit down. Come on. What were you saying about Velvet?	이럴 줄 알았어! 이거 놔! 괜찮아? 괜찮아 어젯밤에 먹은 해산물이 좀 탈이 난 것 같아 앉자, 이리 와 아까 무슨 얘기 했지?
Albert called and we'll have to go to Madrid with him for the signing. Well done, that's great. It's what you wanted. Yes, I suppose so. So many years in Velvet, it's inevitable to now feel...	알베르토가 전화했는데 벨벳 매각하러 마드리드에 온다니까 우리도 가봐야겠어 잘됐네, 당신이 원했던 거잖아 그런 것 같아 벨벳에서 보낸 시간이 길었잖아 그래서 좀...
-Vertigo? -Yes, vertigo. Watching them fall is painful. Yes, it's important to call everyone. I'd like a reunion in Madrid, it's better to tell him in person.	- 어지러워? - 그래, 어지러워 쇠퇴하는 걸 보는 건 괴롭지 그래, 모두 불러야겠다 마드리드에서 모두 모였으면 해 직접 말하는 게 좋을 거야
If I can help, tell me. I have to think of an event to say goodbye in style. When you're sure, tell me and I'll do a special article on Velvet. -Really? -Of course.	내가 도울 일 있으면 말해줘 벨벳과 작별하는 멋진 행사를 생각해봐야겠어 생각나면 나한테 말해줘 벨벳 특집 기사를 쓸 테니까 - 정말? - 물론이지
And Apollo 13? Who wants to go to the Moon if you can come home for Christmas? -You're the best. -I know. Go pack your bag, we're going to Madrid.	아폴로 13호는? 크리스마스에 고향에 갈 수 있는데 누가 달에 가고 싶겠어? - 당신이 최고야 - 알아 가서 짐 싸, 마드리드 가야지
-Hello? -Jonás. -Clara. -How are you? Are you on your way back? -Clara! -Can you talk? -Is it a good time? -Of course. -Hello? -I'd like you to come to Madrid. -Is it good news? -Madrid, for what?	- 여보세요 - 호나스 - 클라라 - 잘 있어? 돌아오는 중이야? - 클라라 - 통화하고 싶은데 - 괜찮아요? - 그럼요 - 여보세요 - 마드리드로 좀 와줘 - 좋은 소식이야? - 마드리드에는 왜?
I'd rather tell you in person. Of course! I'll expect you here. Big kiss. -God damn...! -Pedro? Pedro. MADRID AIRPORT -What do they want to tell us? -I really don't know, but they'll be amazed by the deal we closed with Singer.	만나서 말해줄게 당연히 갈 수 있죠 그럼 마드리드에서 봐요 - 젠장 - 페드로? 페드로 "마드리드 공항" - 무슨 얘기를 하려는 걸까? - 그건 모르겠지만 우리가 싱거 재봉틀과 거래를 성사한 걸 알면 깜짝 놀랄 거야
-Careful, you'll break it. -Merry Christmas. I'd like to send a telegram to Equatorial Guinea. To Raúl De la Riva. "Raúl, contact the showrooms in Madrid urgently". Go ahead. This is wonderful.	- 조심해요, 부서지겠어요 - 메리 크리스마스 적도기니에 전보를 보내고 싶어요 수신인은 라울 데 라 리바예요 '라울, 급한 일이니 마드리드 매장으로 연락해줘' 보내 멋지네요
It's great to see you. Hey, at last! Cousin, how are you? How are you? And Diana and the twins? Good, in Barcelona. How was London? Good, we'll fill you in. -Julián, how are you? -It's been so long!	정말 반가워요 드디어 왔네, 사촌, 잘 지냈어? 팔로마! 잘 지내? 디아나랑 쌍둥이는? 바르셀로나에 잘 있지 런던은 어땠어? 얘기해줄게 - 훌리안, 잘 지냈어요? - 오랜만이에요
-Did you get this outfit there? -Yes. -Coffee's ready. -And where's Clara? -I don't know. -Here. -Clara! -Hello. -Hi, how are you? -Hi, how are you?	- 런던에서 구한 옷이에요? - 네 - 커피는 준비됐어요 - 클라라는 어디 있어? - 모르겠어 - 여기 있어 - 클라라 - 우리 왔어 - 반가워, 잘 있었어? - 잘 있었어?
You look lovely! -Well... -A big mystery, eh? -You have us on tenterhooks! -Tell us. The sale of the showrooms is going ahead. Excuse me? You didn't say anything?	아름답네요 - 그러니까... - 뭔지 정말 궁금해요 - 안절부절못하겠잖아 - 얘기해줘 곧 벨벳이 매각돼 뭐라고? 그런데 아무 말도 안 했어?
-Clara... -Who's buying it? Just a moment. Listen to me, please. It's what we wanted, isn't it? I remind you, we were the ones who pushed Alberto to initiate the sale of the showrooms.	- 클라라 - 누가 매수하는데? 잠깐만, 다들 내 얘기 좀 들어 우리가 원했던 거잖아? 우리가 알베르토를 밀어붙여서 벨벳을 팔라고 했었잖아
Yes, it's true, but no one imagined it'd be now, right? Does that mean we're backing down? If so, we have to tell him now. This is a delicate operation. What did we talk about?	지금 팔릴 줄은 아무도 예상 못 했지 번복하고 싶다는 거야? 그럼 알베르토에게 당장 말해야 해 까다로운 일이니까 다 같이 얘기했었잖아
Maybe this is the time. And my mother and Blanca, do they know? -Yes, we spoke a few minutes ago. -What did they say? They might keep the Seville business as an independent.	때가 된 것 같아 우리 어머니와 블랑카는요? 두 분도 아세요? - 네, 몇 분 전에 통화했어요 - 뭐라고 하세요? 세비야 지점은 독립적으로 운영할 수 있을지 몰라요
-It wouldn't be in the sale? -It's not certain, I asked them to come here so we can assess the details. -May I? -Of course. Who's buying the showrooms?	- 매각에 포함 안 되나요? - 확실하지 않아요 이곳으로 오셔서 자세한 얘기 하자고 했어요 - 봐도 돼? - 물론이지 누구한테 파는 거야?
All I can say is it's a major Galician textile company. That sounds good, doesn't it? And Alberto asked me to organize something big to bid the showrooms farewell.	주요 갈리시아 섬유 회사라는 것만 말할 수 있어 잘됐네 그렇죠 알베르토가 벨벳과 작별하는 큰 행사를 생각해달라고 했어
I thought we might do a compendium show by Raúl De la Riva, J., Ana Ribera, Philip Ray... Philip Ray, what memories. Pedro, I thought might be in charge of choosing the outfits. Not me, really. No one knows the collection better than you. Pedro...	집약적으로 보여주는 쇼가 좋을 것 같아 라울 데 라 리바, 호나스 아나 리베라, 필립 레이의 디자인 필립 레이라니 추억 속 이름이군 페드로가 의상 선택을 맡아줬으면 해 내가? 다른 사람이 해 페드로보다 컬렉션을 잘 아는 사람이 어디 있어?
In fact, I want you to find the replica we did of Ana's red dress. True, that dress has to be in it. And Raúl? -Have you contacted him? -Yes, I sent him a telegram, but no news yet. I hope to get some soon.	아나의 빨간 드레스 복제품도 찾아줬으면 해 맞아, 그 드레스는 꼭 들어가야지 라울은요? - 연락했어? - 응, 전보를 보냈는데 아직 답이 안 왔어, 곧 오겠지
Time is different in Africa. -Well, to work. -Let's go. There's a lot to do. I'll be with you later. We'll get organized and keep you posted. Marie, you and I will choose the designs, alright?	아프리카는 시간대가 다르잖아 - 그럼 일하러 가죠 - 가자, 할 일이 많아 난 조금 이따가 갈게 계획 짜서 알려줄게 마리는 나랑 디자인 골라요 알았죠?
Of course. Red dress... Let's see, red dress. Red dress, red dress. Red dress. Red dress. This is the red dress. Damn it! I'm so clumsy.	좋아요 빨간 드레스... 어디 보자, 빨간 드레스 빨간 드레스가 어디 있지? 빨간 드레스 어디 있을까? 이게 빨간 드레스네 젠장! 칠칠하지 못하기는!
My Lord! Rita... I love the Retiro. Emilio told me it was opened to the people 200 years ago. Really? It's one of my favourite places in Madrid.	맙소사 리타 난 레티로 공원이 좋더라 에밀리오 씨한테 들었는데 2백 년 전에 사람들에게 개방됐대 정말? 마드리드에서 내가 무척 좋아하는 곳이야
It's so relaxing and so Madrid. Yes, nature's so relaxing. What else did Emilio tell you? That the park wasn't like it is now, at all. -I don't know what... -Grandpa, he's stealing a flower.	마음이 느긋해지고 마드리드답거든 자연을 보면 마음이 느긋해지지 또 에밀리오 씨가 무슨 얘기 했어? 예전에는 이 공원이 지금과 아주 달랐대 - 그러니까... - 할아버지, 아저씨가 꽃을 훔쳐요
Aren't you ashamed? That's destruction of public property. Isn't it incredible? We're teaching the new generations and you... -There's no respect for anything. -Pedro. I only took a flower. And look, I pricked myself.	부끄럽지도 않습니까? 공공재산을 훼손하는 겁니다 놀랍지 않아? 새로운 세대를 가르치고 있는데 이런 식으로 행동하면 됩니까? - 존중이라는 게 없군요 - 페드로 고작 꽃 한 송이예요 게다가 찔렸어요
My hand's going to look like the dawn rosary. -What are you doing? -Really,... He's stealing a flower. -You're destroying public property! -God damn it! -Sorry. -Do me a favour, eh? What an example for the boy. Give him the flower. It's not his.	손에서 피가 뚝뚝 흐르게 생겼다고요 - 뭐 하고 있어? - 그게.. 아저씨가 꽃을 훔쳐요 - 공공재산 훼손이잖아 - 젠장 - 미안해 - 조용히 좀 해 아이에게 모범이 되어야지 애한테 꽃 줘 저 애 꽃 아니야
No, it belongs to all the residents of Madrid. Pedro, give him the flower. -Thanks. -For you, may the Macarena guide you. -Listen, Rita. Rita, please. -Not one afternoon in peace.	마드리드에 사는 모든 사람 소유입니다 페드로, 얼른 애한테 꽃 줘 - 고마워요 - 성모 마리아 님이 널 안내하길! - 리타, 내 말 좀 들어봐 - 하루도 조용한 날이 없네
No, no! We're going all wrong! Do you want to get us arrested? Will you let me speak? You won't let me get a word in! What's with this temper? I wanted to give you a rose, but this kid... That kid's going all wrong, like my cousin Hermenegildo...	어떻게 그런 짓을 해? 우리가 체포됐으면 좋겠어? 나도 말 좀 하자 한마디도 못 하게 하잖아 왜 자기가 성질이래? 난 자기한테 꽃 한 송이 주려던 게 다야, 그런데 쟤 좀 봐 내 사촌 에르메네힐도처럼 한심하게 자랄 놈이야
You do exaggerate, silly man. On three... -Don't take it out. -One, two... There, it's out. -Now will you give me a kiss? -Yes. Do you realize that this will be our first Christmas together?	오버 좀 하지 마, 셋에 뽑을게 - 뽑지 마 - 하나, 둘... 빠졌네 - 이제 뽀뽀해줄래? - 좋아 이번이 우리가 처음으로 함께하는 크리스마스인 거 알아?
The first of many. Where are you taking me for dinner? I don't know, but you have to get dolled up. -Yes. -Yes? -Then come here. -No! We're going to a place... What are you looking at?	이런 처음이 많겠지 그날 저녁은 어디서 먹어? 아직 모르지만 당신 예쁘게 차려입어야 해 - 알았어 - 알았지? - 그럼 이리 와 - 안 돼! 저쪽에 가면 뭘 보는 거야? 이쪽이야
Pedro, put me down! Put me down, please! Take our photo. To immortalize our first Christmas together. -I don't like photos. -Hold me like you love me. -Goddamn kid... -Hold it...	페드로, 내려줘, 제발! 함께하는 첫 크리스마스를 기념하게 사진 좀 찍어줘요 - 난 사진 싫어 - 사랑을 담아 꽉 안아줘 - 저 자식이... - 가만히 있어요
-God damn you! -Pedro! Drop me here, please. Thanks for seeing me so quickly. -I didn't know if you remembered me. -Of course. I worked with Dr. Isasa on your sister's case.	- 가만 안 둬! - 페드로! 여기 내려주세요 금방 예약 잡아 주셔서 고마워요 - 저 기억하실지 모르겠네요 - 물론 기억하죠 난 이사사 박사와 함께 동생분을 치료했잖아요
Rita was a very special woman, everyone loved her. She's hard to forget. She fought so bravely, right up until the end. How can I help you? ONCOLOGIST I believe I might have...	리타는 특별한 여성이었고 다들 리타를 좋아했어요 잊기 어려운 분이죠 동생분은 마지막 순간까지 용감하게 싸웠어요 무슨 일로 오셨죠? "암 전문의" 제가 그러니까....
breast cancer. It's not usually the patients who tell me. I know it's hereditary. And Rita wasn't the only woman in my family to have it. They found a lump in her... I'm scared, Doctor. I'm not as brave as her.	유방암인 것 같아요 보통은 내가 진단을 내리는데요 유전적인 요인이 큰 거 알아요 우리 가족 중에 리타만 유방암이었던 게 아니었죠 동생은 혹을 발견했었는데 무서워요, 선생님 전 리타처럼 용감하지 않다고요
I understand how you feel. And I won't deceive you. Indeed, breast cancer such as your sister's can have a hereditary component. But let's not be hasty.	어떤 기분인지 이해해요 솔직히 말할게요 동생분이 앓았던 유방암은 유전적인 요인이 있을 수 있죠 하지만 성급하게 결론 내지 맙시다
First we'll do an examination while you tell me what your symptoms have been. Then we'll do a series of tests to get more information. Whatever is happening, we'll follow the protocol.	우선 진찰해볼 테니 증상이 어땠는지 얘기해주세요 그리고 일련의 검사를 통해 진단을 내릴 겁니다 치료 절차를 따르면 돼요
-Alright? -Yes. Good. If you'll kindly follow me... You can disrobe here. I can't locate the Singer delegate. -Don't worry, we'll keep trying. -Don't worry?	- 알았죠? - 네 좋아요 날 따라오세요 옷은 여기서 벗으면 됩니다 싱거 재봉틀 대표랑 연락이 안 돼 - 걱정하지 마, 계속 연락해보자 - 걱정하지 말라고?
Of course I'm worried. I'm worried how we'll look when I tell them what's going to happen. They'll understand. J., we signed a 3-year contract.	당연히 걱정되지 벨벳 매각 소식을 전하면 우리가 어떻게 보이겠어? 그쪽도 이해할 거야 호나스, 우린 3년 계약에 서명했어
How do I explain the showrooms sale but not the other thing we spoke of? Marie, one question. Do you recall a dress Raúl de la Riva designed in '59 for a customer who didn't collect it? It was for Rita. Green, flounced...	그런데 벨벳이 매각된다는 걸 어떻게 설명해? 마리, 물어볼 게 있어요 1959년에 라울 데 라 리바가 디자인했는데 고객이 안 찾아가서 리타에게 주려고 했던 초록색 주름 장식 드레스 기억나요?
-What's wrong? -I wasn't here in '59. -Oh, that's true. -I was, but I don't remember. You don't remember? Pepita, do you recall a dress I had made for Rita one Christmas?	- 왜요? - 그때 전 벨벳에 없었어요 - 그렇네요 - 난 있었지만 생각 안 나 기억 안 나? 페피타, 내가 크리스마스에 리타에게 주려던 드레스 기억나요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.