Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Whoa! ...to get it race-ready. This is pretty sketchy stuff here, man. I don't wanna take this in the forehead. The car's airbags would detonate right away in the high-impact race, so they must be removed.	이들도 출전하는 것이죠 이런 건 불필요한 건데 이마에 부딪히면 안 되지 큰 충격을 받으면 곧장 에어백이 터질 것이기 때문에 반드시 제거해야 합니다
Oh... Here we go. Have you seen one of these things blow up, Kyle? Oh, yeah. My buddy used to put basketballs on 'em, they'd go 30 feet in the air.	됐다 이거 터진 거 본 적 있어, 카일? 응, 친구가 농구공을 올려놓았는데 9미터 위로 뜨더라
Until it's deployed, the airbag is essentially a live explosive. I'm probably gonna wear this if I do this. We're gonna have to set this off, and then I can take the plastic off.	분리된 에어백은 그야말로 폭탄과도 같습니다 이건 입으면 딱 좋겠는데 이거 해체한 뒤 플라스틱을 분리해야겠어
I'm just wondering where, so we don't damage stuff. Okay, count her down. Three, two, one... Holy shit! That is cool. Holy... Man, that's awesome!	다른 물건이 손상되지 않으려면 어디서 해야 할까요 멀리 떨어집시다 카운트다운! 셋... 둘, 하나 세상에! 멋지다 진짜 멋졌어!
Yeah, baby! Okay, get back to work. Oh, look at him go! Don't drop that starter. Today, Avery's son, Shafin, is helping out with the Rust Bros' El Camino.	야호 다시 일합시다 그러자고 셰이핀 좀 봐요! 떨어뜨리지 마 오늘은 에이버리의 아들인 셰이핀이 엘 카미노 작업을 돕습니다
Shafin? He has trouble focusing on work. I need to whip him into shape a little bit. -Did we remember to get the rad? -Yeah, it's right over here.	셰이핀은 집중을 못 해요 "에이버리 쇼우프 매니저" 정신 차리게 해야겠어요 - 라디에이터가 어디 있었지? - 여기요
Maybe he'll find some commitment and teamwork out of this. -Let's she if she's gonna fit. -Stomp on it. That's enough. Look at that, fits right in the saddles.	이번에 집중력과 팀워크를 기를 수 있을지도 모르죠 - 맞는지 보자 - 밟아 보세요 됐어요 봐라, 새들에 딱 맞네 그러네요
Piece of tin goes across the top as a girdle, it'll strengthen it up. It's hot. I'm not too big on building cars, but I guess some people like that stuff.	위로 강철이 덮으면서 더 튼튼하게 고정될 거야 더워요 "셰핀 쇼우프 에이버리 아들" 전 차 만드는 데 관심 없는데 관심 있는 사람들도 있나 봐요
-50, 429... - Yeah. Hey! Shafin. It's gonna be fun to see how our cage goes around this seat. I wonder how far back from the wheel you want to be.	- 54, 29... - 네 야, 아들! 롤 케이지까지 장착되면 멋있을 거예요 운전대와의 거리는 얼마면 좋겠어?
Probably as far as possible, so you don't smash your face into it. Remember the tattoo on my back? "No regrets." -He is awake over there. -"No regrets." -It'd be funny if they spelled it wrong. -Hey, get up so we can do this.	얼굴에 박는 일을 줄여야 하니 최대한 멀면 좋겠죠 제 등에 문신 있는 거 기억하시죠? '후회란 없다' - 저놈 깼네 - '후회란 없다'라니 - 철자 틀렸으면 재밌겠다 - 일어나서 같이해야지
If we're allowed a passenger, I am more than willing and glad. Okay. Your head's a little close. Don't bounce. It's both their first time doing this kind of stuff amongst these piranhas.	승객을 허락한다면 기꺼이 타지 좋아 머리가 닿기 직전이네, 흔들지 마 피라냐들과 맞붙는 건 두 녀석 다 처음이거든요
What motor we putting in this jewel? -I'll go get it. -I'll be right here, waiting. -Yeah, don't strain yourself. -I won't. No way! Holy crap!	이 보석 같은 놈에게 모터는 어떤 걸 달아 주지? - 제가 가져올게요 - 난 여기서 기다릴게 - 그래, 무리하지 마 - 안 해 세상에 엄청나다
It's the old, fully-rebuilt, big block Chevy 396 from Mike's '68 Chevelle. Look familiar, Avery? This motor, it's not a good idea. This thing will take off, literally, like a missile.	재조립된 쉐보레 빅 블록 396 엔진입니다 마이크의 1968년형 쉐벨에 있던 거죠 낯익죠, 아저씨? 사실 좋은 생각이 아니라고 봐요 경주 중 미사일처럼 튀어나올걸요
It's out of my old man's Chevelle. It's had a pile of money put into it, and we'll wreck the car it's going in. Yeah. In essence. Sounds like the kids we are!	아버지 쉐벨에 박혔던 거예요 돈깨나 들인 모터를 범퍼카 경주에 쓴다는 거군 그런 셈이지 우리 완전히 애들이네
These newbies in there, it doesn't sit well with me. - Yeah? -How's she hanging, big guy? Oddly close to the ground. Mike's calling a metal supplier.	이런 신참들과는 함께 못 있겠어요 - 네 - 잘 지내요? 망하기 직전이에요 마이크가 금속 공급자에게 연락했습니다
You guys got any three-sixteenths wall? How about some one-inch expanded metal, you got a sheet of it? -There's no glass in the car. -Yeah. Okay, and what about two-inch pipe -for the roll-cage? -Yeah.	3/16인치 패널 있어요? 1인치 익스팬디드 메탈은요? - 차에 유리는 안 넣을 거라서요 - 네 그러면 롤 케이지에 쓸 - 2인치 파이프는요? - 있어요
Okay, we'll come see you. It's a race car, it's gotta go 20 laps, getting shit-kicked, so if we're going to do it, we'll try and make it as safe as we can.	좋아요, 곧 가겠습니다 경주용 차예요, 20바퀴 정도 돌며 아주 작살날 거란 말이죠 그러니 최대한 안전하게 만들 거예요
Before they do anything else, Mike and Avery want to check the brakes on the car both their sons will be racing. Look at that. Brakes are just done.	두 아버지가 가장 먼저 할 일은 아들들이 탈 차의 브레이크를 점검하는 겁니다 이것 봐, 브레이크가 맛이 갔어
There's no brakes on this car. It's absolutely mentally insane. Yeah, they're worn out. This has nothing left. The race is coming up super quick, but I'm not seeing my kid or Avery's kid hurt.	브레이크가 없더라고요, 미친 거죠 응, 다 닳았네 아무것도 안 남았어 경주가 코앞이지만 애들이 다치게 둘 순 없죠
It's not happening. For what you're doing, we've got some sheet metal over here. Yeah, probably some 18 and 20. JF needs some metal reinforcements for his own hit-to-pass car.	절대로 다칠 일 없을 거예요 "메탈 슈퍼마켓 금속 판매점" 그러면 이 제품들이 알맞을 거예요 네, 18이나 20 게이지면 될 거예요 JF는 자신의 경주용 차를 보강할 금속이 필요합니다
We'll build the roll cage from scratch. We got a bender at the shop, we need the car to take some big impacts. This is JF's first hit-to-pass race. He knows he's an underdog.	롤 케이지도 새로 만들 거예요 작업장에 만곡기가 있죠 큰 충격에 버틸 차를 만들 거예요 처음 출전하는 거라 자신이 약체란 걸 잘 알아요 "카일 스탬프 정비공"
-Box tubing? -Got some box tubing outside. Have a look. He's very competitive. He wants to win. What the hell's this? -Are you thinking what I'm thinking? -No order, no metal.	- 사각 튜빙이에요? - 밖에 있으니 한번 보세요 승부욕이 강해서 이기고 싶은 마음이 크죠 이건 뭐지? - 혹시 같은 생각이에요? - 주문서가 없으면 부품도 없지
Let's clean the place out. We will do whatever it takes to win this competition. Expanded metal. We're gonna take that stuff for ourselves. Rust-busters are coming, so beware.	여기 청소해 줍시다 무슨 수를 써서라도 승리할 거예요 익스팬디드 메탈이네요 이건 우리가 쓰죠 그러지 우리가 뭉개 버릴 테니 조심해요
Another one bites the dust. Oh, the treasures we have found. Mike and Avery have hauled a second El Camino up to the shop, to cannibalize for parts, starting with the brakes.	또 한 놈 골로 가네 보물을 찾아왔습니다! 두 번째 엘 카미노를 작업장에 가져와 해체합니다 브레이크부터 시작하는군요
Okay, so what's the next step, Muscle Car MacGyver? -It's probably the same spindles. -You wanna bet? I'll bet you 20 bucks it's not the same spindle.	좋아, 다음 단계는 뭐지? 머슬 카 맥가이버? - 스핀들은 똑같을 거야 - 내기할래? 같은 스핀들이 아니란 데 20달러 건다
-Ice cream, Mike. -Ice cream. -I bet you an ice cream. -Okay. Oh, a big ice cream. Almost looks smaller, Ave. Does it wiggle up and down? Like **** it does.	- 아이스크림 걸자 - 좋아 - 아이스크림 걸지 - 좋아 물론 큰 거로 크기가 작아 보여, 에이버리 그거 위아래로 흔들려? 젠장, 그러네
Is the back spacing different on 'em? Maybe that's why. I knew there was a reason, Ave. I knew the spindles were the same. The backing is just different.	뒤쪽 공간이 다른가? 아마 그래서 그런가 봐 이유가 있을 줄 알았어, 에이버리 역시 스핀들은 동일한 거야 뒤쪽이 다른 것뿐이야
-The spindle's not the same. -The spindle is exactly the **** same. The spindle's from here to here. The machine part is the same. The spindle is different.	- 다른 스핀들이야 - 스핀들은 똑같은 거라니까 스핀들은 여기부터 여기까지야 본체도 마찬가지이고 스핀들은 다른 거야
-From here-- -This is the **** spindle. No, it's the whole piece. You lose. You're buying ice cream. I know what you do love, though. Ave, I think you got ripped off!	- 여기부터... - 이게 스핀들인데 아니, 이거 전체가 한 부품이야 네가 졌어 아이스크림 사 이 차 싫다 네가 뭘 좋아하는진 알지 에이버리, 바가지 썼네
They didn't have my kind, even. Come on, let's go, Ave. We got work to do. -You know what, Mike? -What? It tastes pretty good to be wrong. Okay, 16 gauge, right over here.	비싼 거였겠지? 내가 좋아하는 맛은 없더라 가자, 할 일이 있잖아 - 있잖아, 마이크 - 왜? 내가 진 게 나을 정도로 맛있다 네, 16 게이지면 이리 오세요
Mike and Avery make one more stop, to pick up their order from Metal Supermarkets. Sixteen gauge. Looks like we're out of this stuff. -Troy, have you seen-- -Should be on the shelf. That's not that stuff that got sold yesterday? -It could've been. -These guys had some stuff on hold.	마이크와 에이버리는 돌아오던 중 예약했던 부품을 찾으러 왔습니다 16 게이지라... 재고가 없나 봐요 - 트로이, 혹시... - 여기 있어야 하는데 설마 어제 팔린 거 아니겠지? - 그거였을 수도 있어 - 이분들이 예약하셨던 거야
-Yeah. -What else we got on the list, guys? -Two-and-a-half inch sched-40 pipe. -Right over here. We are out of two-and-a-half sched-40. - It's not what you said yesterday. -They've cleaned us right out.	- 맞아요 - 명단을 더 살펴볼까요? - 2.5인치 스케줄 #40 파이프요 - 이쪽으로 오세요 2.5인치 스케줄 #40 파이프가 하나도 없네요 - 어제랑 말이 다르잖아요 - 다 쓸어 갔나 보네요
Where did that come from? JF Racing. Huh. - That's new to me. -I'm sure that he's the culprit. Guaranteed. I do have some stock incoming tomorrow. I can bring it out to you, personally.	어디서요? JF 레이싱이라... - 저도 이런 경우는 처음이네요 - 범인 같은데 그런 것 같아 내일 입고되니 제가 직접 배달해 드릴게요
Okay, let's do that. Appreciate it. The sooner, the better. I think I'm gonna make a phone call to a Frenchman I know. - James. -How's it going, boys?	그렇게 하죠, 감사합니다 빠를수록 좋아요 개인적으로 아는 프랑스인한테 연락해 봐야겠군 - 제임스 - 잘되고 있어요?
What've we got here? The race is just two days away, so Mike's bringing in the big guns, welder and hot-rodder, James West. What do we need to do, -and what can we get away with? -Check it out. You-know-who's gonna have the target on their back.	얼마나 완성됐죠? 이틀밖에 안 남은 시점이라 마이크가 비장의 수를 내놓습니다 용접공이자 드라이버인 제임스 웨스트입니다 - 뭘 어떻게 해야 하죠? - 이거 확인해 누굴 목표로 할지는 알고 계시죠?
- Us. -Exactly. There's gonna be a bunch of veterans there. The first thing they'll wanna do is take our ass and hand it to us, so we're gonna make it safe.	- 우리야 - 맞아요 베테랑들이 많을 테고 아마 가장 먼저 우릴 공격할 테니 안전하게 만들어야죠
We're gonna have to trim this dash a little. They're calling for a bar above the steering column. Okay. Basically, what makes them safe is what they're surrounded by, massive steel pipes.	이 대시 보드를 잘라 내죠 조향대 위쪽에 철대를 넣으라고 규정에 나와 있으니까요 좋아 애들을 안전하게 해 주는 건 애들을 감싸는 거예요 튼튼한 강철 관이죠
Okay. Hey. Put some goggles on. Thanks, tips. This ain't my first rodeo, cowboy. We got everybody doing something. Mike's also recruited engine specialist, Dave, to help get the big block running.	좋아 안녕하세요 고글 써라 조언 고마워요 하루 이틀 차는 것도 아니죠 다들 분주하군요 마이크는 엔진 전문가인 데이브를 고용해서 빅 블록 엔진 작동을 요청했습니다
We've gone through a lot of effort, a lot of time. I just hope it's not a total failure. -James, she ready to run? -She's ready to run, Mikey. Let's have a listen.	시간과 노력을 많이 쏟았어요 실패작이 아니길 바라요 - 제임스, 시동 걸 준비 됐어? - 준비됐어요, 마이크 소리 한번 들어볼까?
I think there's a couple miles left -in the old girl yet, Dave. -Oh, yeah. Can you wipe that down for me? We are Rust Brothers, we do deal in vintage cars...	이 녀석은 아직 - 현역으로 써도 되겠어, 데이브 - 그럼요 여기 닦아 주겠니? 우린 오래된 차를 다루는 러스트 브라더스예요
Slap these stickers on there. ...and if we're gonna go, we're gonna make an impression. Sixty-nine... "Hell Camino." Okay. We got a good motor, we got a brand-new tranny.	이 스티커를 붙일 거란다 그리고 항상 큰 인상을 심어 주죠 1969년형 '헬 카미노'입니다 좋아 좋은 모터와 새 변속기를 달았어요
Hit-to-pass, it looks like a dangerous game to play. Watch your fingers. Let's roll this thing. It doesn't take much to really get hurt bad, doing what we're doing...	'히트 투 패스'는 위험해 보여요 모두 손가락 조심해요 데이브, 꽉 조였어 굴려 보자! 사실 이 일 자체가 다치기 쉽죠
Good. ...so, we'll see what happens. Who said you can't build a car in five days? There you go! I see one car we're better-looking than. Holy... What have you guys done?	좋아 그러니 어떻게 될지 한번 보죠 5일 안에는 차 못 만든다고 누가 그랬어? 잘 가네 우리가 작업한 차가 더 멋지네 세상에, 무슨 짓을 한 거죠?
Just outside Western Speedway in Victoria, BC, the Rust Bros have arrived at the home and auto shop of their friend and fellow competitor, Kenny Baker.	러스트 브라더스가 도착한 이곳은 친구이자 경쟁자인 케니 베이커의 정비소입니다
-Hey, 1969 was a good year. -What do you think, Kenny? -It looks good. -Will it pass tech? -Yeah, this'll work. -A reinforcement is okay? You probably will need it.	- 1969년이 멋진 해였지 - 어때, 케니? - 멋져 - 기술 점검을 통과할까? - 그럴 거야 - 우리가 잘 강화한 건가? 아마 꼭 필요할 거예요
Hit-to-pass came up with a friend of ours, Kenny. -You're not riding? -No. Why? Cuz my back's been cut open twice, and I've got these guys-- Story time, Walt Disney! So, we just set it up, like that.	케니는 '히트 투 패스' 경주의 베테랑이에요 마이크는 안 타요? - 응 - 왜요? 난 등 수술을 두 번이나 받았고 지금은 애들이... 그놈의 옛날이야기 이건 이렇게 하고...
Kenny's offered to help the crew install some last-minute safety gear and foam padding. Okay, we need a knife. You want to put padding on this. Your elbow could hit this.	케니는 마이크 일행에게 마지막 안전장치와 패드를 설치할 것을 권했습니다 칼이 필요해요 여기에 패드를 달아 팔꿈치를 부딪힐 수 있어
Maybe I should give Kenny the old... Ow! You ****. Hey, quit horse-playing with the safety devices! Put those on the... -Go somewhere and yell "fire." - Okay.	아무래도 케니를... 이 자식이... 안전장치로 장난 치지 마세요 그거 제자리로... - '불이야' 소리쳐 봐 - 알았어
Fire! Fire! Fire! Get out of there! Hurry up, you're gonna burn. -Did I win? -It was pretty well a tie. Okay, that's good. How much driving have you done with this?	불났어, 어서 나와! 서둘러, 타 버리겠어! - 내가 이겼나? - 둘이 비슷했어 좋아 주행은 얼마나 해 봤어요?
-About 300 yards. - That's the problem. We didn't have enough room to get it up to 60 miles an hour. -What time is it right now? -Noon. Should probably get on the track.	- 270m 정도 - 그게 문제야 시속 96km로 몰아 볼 공간이 없었거든 - 지금 몇 시지? - 정오 트럭에 실어야겠네요
Victoria's Western Speedway is western Canada's oldest racecourse, and host of the two-day hit-to-pass tournament. Where's our pit? Right here? This is definitely something different.	캐나다 서부에서 가장 오래된 경주장입니다 그리고 '히트 투 패스' 경주를 이틀간 여는 곳이죠 우리 피트는 어디지? 여기인가? 이번 건 확실히 달라요
I've never seen this kind of high-speed destruction before. I'm not worried, but I'm a little nervous. Caution flag coming out. A graveyard developing in the dirt mound.	고속으로 벌어지는 파괴는 본 적 없거든요 걱정은 안 되지만 약간 긴장되네요 코션 플래그가 휘날리는 이곳은 사방이 흙더미인 폐기장입니다
This thing is nuts, man. Gonna be 30, 40 cars, 60, 70 miles an hour, and we're JF hunting. These sunglasses or a different set of sunglasses? JF's here.	엄청난 경기가 될 거예요 30~40대의 차들이 100km/h 정도의 속도로 달리고 우린 JF를 사냥할 거니까요 이 선글라스랑 다른 선글라스 중에 뭐가 더 멋져? JF가 왔어요
-What? -JF's here. Bonjour, monsieur. Michel, comment ça va? Ça va trés, trés bien. It's like Father's Day. You and your kid, Avery and his kid, me and my kid.	- 뭐? - JF가 왔어요 안녕하십니까? 마이크, 잘 지냈어요? 잘 지냈죠, JF도 잘 지냈어요? 아버지의 날 같네요 모두 아들들과 함께 왔잖아요
Why don't we park? -You can check out our car. -Yes. JF's copilot in the Crown Vic will be his son, Calvin. We showed up with a car that's completely different, looks different, functions different. We never do things like everybody else does.	- 주차할 테니 우리 차 살펴봐요 - 네 JF의 조수는 아들 캘빈입니다 아주 남다른 차를 준비해 왔어요 외관도 남다르고 기능도 남다르죠 남들과는 전혀 다른 차예요
That front bumper looks excessive. I thought you had to have factory front bumpers? Jesus! JF interpreted the rules slightly more liberally than most people.	범퍼가 과해 보이는데요 공장 출고 범퍼를 달아야 하는 거 아니었나요? JF는 규정을 다른 사람들보다 약간 더 자유롭게 해석했어요
Like, what is that? So we don't hurt our fancy paint job. All right, ladies and gentlemen, the first group of cars, heading out onto the speedway for qualifying.	저게 뭐예요? 이래야 멋진 도색을 안 망치죠! 첫 번째 그룹 인원들이 퀄리파잉을 시작합니다
Shafe, let's go. Connor and Shafin's first race is about to begin. -Let's do this. -Shake and bake! You're good. We got a pretty cool El Camino, but we haven't had a chance to test it. No idea what to expect or what it's gonna be like.	셰이핀, 가자 코너와 셰이핀의 첫 경주가 곧 시작됩니다 - 해 보자 - 식은 죽 먹기지! 좋아! 멋진 엘 카미노를 만들었지만 시운전을 못 해 봐서 어떻게 될지 모르겠어요
I'll go out there, keep my foot down, and hope for the best. The 13 machine leading the charge. JF Launier, the 12, is the bad boy. Kenny Baker, and Connor Hall is in the Hell Camino.	빠르게 몰며 최고의 기량을 뽐내면 좋겠어요 13번 차가 선두에 나섭니다 12번 선수 JF 라니예는 상남자군요 케니 베이커도 출발하고 코너 홀은 '헬 카미노'를 몹니다
Go, Connor! There's no hits allowed in the qualifying round, it's purely about speed. Kenny's pushing JF! Come on, Kenny! Each car's best lap determines whether they'll move on in the competition, and the fastest overall car wins the coveted Trophy Dash award.	밟아, 코너! 퀄리파잉에서는 충돌은 금지입니다 오로지 속도만 따지죠 케니가 JF를 제친다 힘내, 케니! 다음 경주의 출전 여부가 가려집니다 그리고 종합 1위의 선수가 우승컵을 손에 쥐게 되죠
Zero-four, Connor Hall, having some problems. Upshifting, I don't like that. That car will pull into the pit area, as Kenny Baker takes the lead.	4번 차, 코너 선수에게 문제가 생긴 듯합니다 업시프트는 안 좋을 텐데 코너 선수 피트로 들어오며 케니 베이커 선수가 선두를 차지합니다
- What's wrong, Connor? -I'm nowhere near as fast as they are. I don't know what the car needs to do to make it not plow as much through that corner.	- 왜 그래요, 코너? - 속도가 안 나요 코너를 돌 때 뒤처지지 않으려면 어떻게 해야 할지 모르겠어요
Ask this guy. We're plowing. -We have some different-size tires. -Might work. Okay. The front wheels are losing traction in the corners. Bigger tires in the back might transfer more weight forward, and give them better grip on the turns.	이분한테 얘기해 뒤처진대요 - 다른 크기의 타이어를 달아 보죠 - 해결될지도 몰라요 좋아요 앞바퀴가 코너를 돌 때 정지 마찰력을 잃고 있습니다 뒷바퀴를 더 크게 하면 무게 중심을 앞쪽으로 만들며 속도를 잃지 않고 돌 수 있을 겁니다
Where's those lug nuts? Now, with two laps down, JF Launier out in front, Kenny Baker right behind him, as the white flag flies. Hey, last lap. They're out of time to get back in.	러그넛 어디 있어요? 두 바퀴를 돈 현재 JF의 뒤를 케니 베이커가 바짝 쫓고 화이트 플래그가 펄럭입니다 마지막 바퀴예요 트랙에 복귀하기엔 시간이 부족합니다
- We're not the slowest car. -Okay, we're still competing. But Connor's first few laps should be enough for him to stay in the competition. JF's serious about this shit, isn't he? He is, actually. He's not a bad driver.	- 우리보다 뒤처진 차도 있어요 - 아직 경쟁이 안 끝났어 코너의 첫 기록이 나쁘지 않아서 경쟁에서 살아남을 겁니다 JF가 이 악 물고 달리네요 그러게요, 운전 실력도 출중해요
He's hauling it good! Yeah! Kenny can't catch him. Look at that JF go. JF's kicking ass, but you know what? There's something not right with this car.	잘 치고 나가네요 케니가 못 따라잡네 JF 좀 봐! JF가 실력이 있는 건 맞지만 차가 좀 이상해요
This car doesn't make that much horsepower naturally. Come on, Kenny! That's gotta piss Kenny off. JF Launier gets the Trophy Dash win. JF did it. Nice!	원래 저 정도의 마력을 낼 수 있는 모델이 아니거든요 힘내, 케니! 케니가 열 좀 받겠군 JF 라니예가 승리했습니다 JF가 해냈네, 멋지다!
That is awesome. Wave at the crowd. JF beat him because he put Kenny in the dirt right there. Hey, that doesn't bode well for the hit-to-pass. -JF, I think you made an enemy. -I think so, too!	끝내주네, 손 흔들어 줘 케니를 흙더미에 처박고 이겼네요 이거 아무래도 좋은 징조가 아니군 - JF, 적을 만든 것 같네요 - 그러게요
It's scarier than I thought. -Oh, you got a trophy. -With the car, or without the car? Just as JF goes to the podium, Connor spots something inside his car.	생각보다 무서워요 - 트로피 받으러 가야죠 - 차를 타고 가나요? 그냥 가나요? JF가 연단에 간 사이 코너가 차 안에서 뭔가 발견합니다
Look in there, what do you see? Guy's running spray. He's not playing fair. He read the rules, and he found the loopholes. I'm the one supposed to be finding the loopholes, not him.	뭐가 보여요? 추진 탱크네? 공정하지 못한 짓이에요 분명 규정집을 읽은 다음에 허점을 찾은 거라고요 저런 건 제 전담인데 말이죠!
JF Launier, your dash winner of the demo cars, in car number 13. Nice work, JF. Whatever, we'll see how it goes. All right, ladies and gentlemen, take some time to clear off the chaos in the front straight. Junkyard rally cross, coming up.	13번 차량, JF 라니예 선수가 우승했습니다, 잘했어요 상관없어요, 계속 지켜보죠 난장판을 정리한 뒤 프론트 스트레이트에서 폐기장 랠리 크로스를 시작하겠습니다
It's intermission at Western Speedway in Victoria, BC... Avery, put that on and go in the car. Avery's going racing. ...and Avery has volunteered to be part of the entertainment, a junkyard rally cross.	브리티시컬럼비아주 빅토리아에 휴식 시간이 찾아왔습니다 아저씨, 옷 입고 타세요 뭐예요? 에이버리가 탈 거예요 여흥의 일환으로 에이버리가 출전한 곳은 폐기장 랠리 크로스입니다
Avery, let's go, get in there. Our guys, they have no experience. They're a bunch of Boy Scouts out there. Me, I've been involved in stock car racing a whole bunch.	아저씨, 어서 출발해요 우리 아들들은 경험이 없어요 보이스카우트나 마찬가지죠 하지만 전 스톡 카 레이스에 많이 참여해 봤답니다
He doesn't need the neck brace. -Avery's got no neck. -I don't like that visor. What a huge field we have for the junkyard rally cross. -Okay. -These are the people who really don't care about their spine.	목 보호대는 필요 없어 그렇구나 - 어차피 아저씬 목이 없어 - 바이저가 맘에 안 드는걸 폐기장 랠리 크로스 경주치고는 아주 큰 경기장이군요 - 좋아 - 이분들은 척추가 어떻게 되든 신경 안 쓰는 분들입니다
We are racing. Here we go. Dad's gonna wreck this. Look for the block-- Slicin' and dicin' through the tractor tires. They head over the first dirt mound, everybody going in every which way direction.	경기 시작됐습니다 우리 아버지가 다 끝장낼 거야 힘내라, 에이버리! 조심해요! 트랙터 바퀴를 피하면서 부수고 부서지고 난리 났네요 첫 번째 흙더미를 지나며 여기저기로 뻗어 나갑니다
He saved it good! Did you see him in there, throwing wheel? Ninety-nine trying to pull away from Avery Shoaf, -who sits in second. - He's doing all right.	잘 버티셨네! 방금 봤어? 운전대 뽑히는 줄 알았어! 99번 차량이 에이버리를 따돌려서 - 에이버리가 2위에 머뭅니다 - 잘하시네
Look at him! The windshield wipers are on! Coming out of the final turn, the checkered flag is in the air for 99... I don't think anyone's told Avery.	저기 봐, 와이퍼가 켜졌어! 마지막 바퀴까지 돌며 99번 차량을 향해 체커드 플래그가 휘날립니다 아직도 모르고 계신가 봐요
Avery Shoaf finishes in second. Hey! It was 500 bucks if you won. -I didn't know that. -Avery. -What? -Your wipers are on! I'm waiting for it to rain.	에이버리 선수가 2위에 오릅니다 아버지! 1등이면 500달러 땄다고요! - 난 몰랐지 - 아저씨 - 왜? - 와이퍼 켜졌어요 비 올지도 모르잖아
All right, coming up, cars and trucks head out for their first heat race of the evening, hitting, for the first time, being allowed. -Get in there. -We're up next, buddy. Connor, Shafin, and the Hell Camino need to survive two rounds of hit-to-pass racing tonight to move on to the semifinals tomorrow.	오늘 밤의 첫 히트 레이스를 준비하겠습니다 이제부터 본격적으로 충돌이 허용됩니다 - 타라 - 이제 우리 차례야, 친구 오늘 밤의 히트 투 레이스에서 두 라운드를 살아남아야 내일 있을 준결승에 진출할 수 있습니다
The only major rule in this race is that, in order to pass a car, you have to hit them first. I'm not even really nervous. I'm excited, more than anything.	이 경기에서 중요한 규칙은 앞차를 제치기 위해선 일단 박고 봐야 한다는 겁니다 긴장도 안 돼요, 오히려 어느 때보다도 흥분되네요
But once we start slamming 4,000 or 5,000-pound cars into each other, who knows? I might pee my pants. That car is built as safe as it possibly could be.	하지만 2톤 가까이 되는 차들이 서로 들이박기 시작하면 누가 알아요? 지릴지도 몰라 최대한 안전하게 만들었어요
I feel good about that part. All right, get ready to go. The green is in the air, we are racing. And they go. Come on, Connor, get out there. No fear. He has no fear.	그 점은 마음에 들죠 모두 준비하시고 그린 플래그가 펄럭이며 경기 시작됐습니다! 저기 간다 코너, 어서 앞으로 치고 나와 애가 겁이 하나도 없어
Good driving, Connor. Keep it going! He's learning. He's no quitter. Where's JF, he still in the front? He's right there? That's it. Can't believe that limo's alive.	잘하고 있어, 코너 계속 가! 적응하고 있군! 역시 포기를 몰라 JF는 어디 있지? 선두에 있나? 저건가? 그렇지 열 좀 받았나 본데 저 리무진 아직도 살아 있었네
Here we go. There he is again. Look at this. Hey. Look at this. Oh, yeah, he's pissed off now. We got spun twice and we're still not last.	또 뒤에 붙었다 저기 좀 봐 저것 봐 그래, 이제 화났군 두 번이나 받혔는데도 아직 꼴찌가 아니네
The Rust Valley Restorers' Hell Camino has Brandon Young all over its tailgate. They're just beating on him! Being the new guys there, everybody wants to put a dent in it.	러스트 밸리 복원 사업장의 헬 카미노의 뒤를 브랜던 영 선수가 들이박습니다 또 돌았어 들이박고 난리 났네 첫 출전이라고 다들 신고식 제대로 해주네요
They got a target on their back. All right! The kid's got balls. This is awesome! As they come off at turn number four... A solid shot into the back of the cop car.	타깃이 됐어요 그렇지! 용감한 녀석이야 굉장하다! 네 번째 코너를 돕니다 경찰차가 제대로 들이받혔군요
Oh, there goes JF. Connor Hall back up and running in the 04 truck. Yeah, push him... Don't show me that motor's tire. Ronnie Kiefer in the limo gets turned sideways.	저기 JF다! 열심히 달리고 있는 코너의 4번 차 쟤 좀 봐 그래, 들이박아! 리무진 타이어를 박아 버려! 로니 키퍼의 리무진이 옆으로 밀립니다
Yeah, Connor, come through. JF's at the back of the pack. Oh, no! Come on, JF, push him! Push him! Push him! Yeah! Done. Big hit on the outside wall, and the red flag flies.	그래, 코너, 잘한다 JF가 뒤쪽에서 고전 중이네 안 돼! 힘내요, JF! 밀어 버려요! 밀어 버려요! 밀라고요! 그렇지! 끝장냈군 외벽으로 심하게 충돌했고 레드 플래그가 펄럭입니다
It's bad when this shit happens. The crash brings a temporary halt to the race. Man, I hope he's okay. Ladies and gentlemen, out of the car and giving you a wave, Ronnie Kiefer climbing out under his own power.	이거 상황이 안 좋은데 충돌로 경주가 잠시 중단됩니다 괜찮아야 할 텐데 신사 숙녀 여러분 큰 박수 부탁드립니다 로니 키퍼가 무사히 차에서 걸어 나옵니다
All right, okay! As soon as clean-up's done, we'll resume heat race action. Hey, Connor's ahead of JF. -Yeah-- -This is awesome! Really? I thought it was terrible. There is nothing scarier than a 30-foot limo sideways in front of you.	다행이군, 다행이야 트랙 정리가 끝나는 대로 경주를 재개하겠습니다 코너가 JF 앞에 있어 - 미쳤지! - 굉장하죠! 그래? 난 끔찍한 것 같던데 10m짜리 리무진을 박으셨을 때가 가장 무서웠는걸요
Holy, that was wild! Looks like clean-up work has been completed. We're in second. I like to hear that. All right, caution lights are out, and the green is once again in the air.	그렇지? 진짜 엄청났어! 정리가 끝난 것 같군요 2등이라고! 반가운 소식이네 경보등이 꺼지고 한 번 더 그린 플래그가 펄럭입니다
Young slides around, and the 04 of Connor Hall takes the lead. Hall, now, gets punted around by the 31 as JF Launier sneaks by on the inside. Uh oh. What's happened? He got spun.	미끄러지면서 코너 홀이 선두를 차지합니다 그 뒤를 31번 차가 들이박고 이때를 놓치지 않고 JF가 선두로 치고 나갑니다 어떻게 된 거야? 차가 돌았어
I think JF pushed him. The checkered flag is in the air for your heat race winner, JF Launier. Brandon Young will finish in second, and Dakota Hansen, 33, will round out your podium in third.	JF가 박은 거 같아 체커드 플래그가 휘날립니다 히트 레이스의 승자는 JF 라니예입니다 그 뒤로 33번 차 다코타 핸슨이 들어오면서 1위부터 3위까지 결정됩니다
I know. How's it running? It handles way better with these tires now. There you go. Man, this is sweet. Getting jostled around, bumped, and hit. It's insane.	알아, 주행은 어땠냐? 타이어를 교체하니 낫더군요 잘했다 진짜 재밌었어요 치이고 받히고 장난 아니었죠
-You were ahead of JF. -I know! I know! -Scary as **** I tell you what. -These guys are ruthless. They're lunatics. I'm used to having super-nice cars, racing with guys that are trying to stay afloat. This has nothing to do with that.	- JF도 제쳤었더구나 - 그러니까요! 무서워 죽는 줄 알았어요 - 저 친구들이 무모했지 - 미쳤어요 과거에도 멋진 차를 타고 불안한 운전자들과 경주해 봤지만 이건 완전히 다른 수준이더군요
-How do you like it? -I'm scared shitless. Are you? -Connor's having the time of his life. - Total opposite. -Is that it for tonight? - That was the heat race.	- 어땠어요? - 무서워 죽는 줄 알았어요 그래요? - 코너는 좋아 죽던데요 - 전 반대예요 - 이제 끝난 건가? - 이건 히트 레이스였잖아
Oh, there's still a final. The main event is with all the cars and all the trucks. All the cars! JF, you will not emerge unscathed. Well, your demo car and truck main event field roars on to the speedway.	그럼 결승전이 남았네 주요 이벤트지 모든 차들의 메인이벤트! JF, 분명 성한 몸으로 끝나진 않을 거예요 데몰리션 더비 출전자들이 메인이벤트장인 스피드웨이로 향하고 있습니다
Chaos reigning supreme tonight. Sure, JF's got NOS. We got a big block. There's no replacement for displacement. I'm not gonna play nice this next time.	오늘 밤 혼란이 절정에 달할 때가 왔습니다 JF는 추진기를 달았지만 저흰 빅 블록이 있어요 배기량으로 따라잡을 게 없죠 소극적으로 몰지 않겠어요
Okay. Last race, be safe. I don't need my kid getting hurt. I don't think Connor's being reckless, but it's a very dangerous sport. The 62 car gets in the back of JF Kustoms' cruiser.	좋아, 마지막 경주니 조심해라 애를 다치게 할 필요는 없죠 코너가 무모한 녀석은 아니지만 이건 위험한 스포츠예요 62번 차가 JF 커스텀스 순찰차의 뒤를 공략합니다
Look at Connor go. A surprise to all of us, as Connor Hall goes around. He's driving that thing. He's driving it! It's a very ragtag start. Oh, boy, what a mess on the front straight. Go around... Oh!	코너 좀 봐 깜짝 놀랍군요 코너 홀이 선두로 내달립니다 아주 제대로 몰고 있는데요 시작부터 난장판이군요 이런, 세상에 선두가 난장판입니다 옆으로 돌아!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.