Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Some sheep might wander in here and blow itself up. Is this going to work, Ave? Pretty heavy barrel. Perfect. Using an old rusty barrel and an empty ice-cream pail...	양이 여기로 돌아와서 터질지도 모르니까요 이게 성공 할까, 에이버리? 꽤 무겁다 완벽해 오래된 통과 아이스크림 통을 사용해서...
Bring it over here, Shafe. We're gonna stir it up. ...Mike and Shafin prepare the Tannerite for target practice. We should probably just add one of these at a time.	여기로 가져 와, 섞어보자 ...마이크와 셰이핀이 연습용 태너라이트를 준비합니다 한 번에 한 개씩 넣어야겠어요
It's not really classified as an explosive, but when you hit it with a bullet, it does explode. Or it makes enough gas that it's almost an explosive, but, whatever, it can hurt you bad.	폭발물로 분류되지는 않았지만 총알에 맞으면 폭발하거든요 또는 폭발물이라고 할 만큼 가스가 많이 나오죠 어쨌든 크게 다칠 수 있어요
Watching at home, children, do not do this. It's dangerous stuff, in the hands of the wrong person. Like Shafin. She's a-gonna go boom. Okay?	집에서 보는 어린이는 따라하지 말아요 위험한 물질이야 엉뚱한 사람 손에 들어가면 셰이핀처럼 빵 터질 거야 알았지?
Okay, let's do it. Okay, Ave, your turn. If you aim for the white, you'll hit it. Sure you don't want a crack? -I could probably try. - Give a poke at her, Grandma.	좋아, 해보자 좋아, 에이버리, 네 차례야 흰색을 노리면 맞을 거예요 한번 해보시래요? - 해 보기나 하자 - 할머니, 해 봐요
Put the bullet in it. Okay. Holy ****! I'm fairly impressed. My mother, after all these years, she's still an incredibly good shot. She's one tough lady.	총알 넣어 그래요 맙소사! 꽤 놀랐어요, 시간이 지나도 엄마는 명중이네요 강인한 여성입니다
Let's go check it out. I think that worked quite well. That stuff is potent. Holy guacamole! Man! -Here's my mom. Dead shot she is, eh? -Yeah.	가서 확인 해보자 효과가 좋았어 꽤 강력하네 세상에! 맙소사! - 우리 엄마가 쏜 곳 맞지? - 맞아
Look, Ave, watch. Mike and Avery have one more thing to do before they hit the road... I've noticed the structural defects of this building. Voilà. ...remove the fragile Model T from the shed without damaging it.	에이버리, 잘 봐 마이크와 에이버리는 가기 전 할 일이 하나 남았습니다 이 건물의 구조적인 결함을 알아냈어 짜잔 손상 없이 모델 T를 헛간에서 꺼내야 합니다
Back up the trailer, come along and on. -You just wrecked my family heritage. -Well, we'll fix it! Okay, line me up there, big feller. How much further?	트레일러 이쪽으로 받쳐 봐 - 방금 내 가족 유산을 부순 거야 - 우리가 고치면 되지! 좋아, 거기 맞춰서 와 얼마나 더 가야 해?
Good enough. We got one Mike power on the winch, shouldn't be a problem. Well, there you go. I think we gotta bounce it over an inch, Ave. It's very important to be careful getting this thing out, the thing's basically nine-tenths of 100 years old.	그 정도면 돼 윈치에 마이크 파워가 있으니 문제 없어 그럼 됐네 에이버리, 조금만 더 들자 굉장히 조심해야 해요 거의 100년이 다 된 녀석이니까요
Just keep going. We don't want to scratch it, or dent it. We just want to get it back to where we can do something. It's looking pretty close.	계속 가 긁거나 망가뜨리기 싫어요 고쳐볼 수 있는 상태로 데리고 가고 싶어요 다 된 것 같아
It is, it's jammed on the fenders. Keep going. I don't want to wreck it, Ave. -Ave, we're bending the window. -No, we're not. Keep going. Isn't the fender rubbing?	펜더에 걸렸어, 계속해 망가뜨리고 싶지 않아, 에이버리 - 창문이 굽었어 - 아니라니까, 계속해 펜더가 닿는 거 아냐?
-Keep pulling! -Okay. -What was that? -The steering just broke on her. What? Really? What'd you just-- Something just happened in the steering box.	- 계속 당겨! - 알았어 - 뭐야? - 핸들이 부러졌어 뭐? 정말? 방금 네가... 스티어링 박스에서 방금 무슨 일이 있었어
You're not capable of being gentle. Avery's always in a hurry. I don't know what for, but... Why rush to cause more work? Here. -Hang on. Oh, it's stuck. Hang on. -There.	뭘 얌전하게를 못 해 에이버리는 항상 서둘러요 이유는 모르겠지만 왜 서둘러서 일을 더 만들죠? 자 - 잠깐만, 걸렸어 - 됐어
We didn't do too much damage, by the looks of it. The front fender, here, got a little warble in it. Helen's owned that Model T 25 years. I know it's her pride and joy.	외관상으로는 크게 다치지 않았어 앞쪽 펜더에 혹이 있네 어머니는 이 차를 25년이나 갖고 계셨어요 어머님의 자부심과 기쁨인 걸 알죠
It'd be cool to get it up and running for the old girl, and surprise her. In the light of day, it doesn't look that bad, Ave. What more can we expect from something that's 90 years old?	어머니를 위해 고쳐서 놀래켜 드리면 좋을 것 같아요 나쁘지 않아, 에이버리 90년 된 녀석에게 뭘 더 바라겠어?
There's two gerbils living in the radiator. It's been a pleasure, Helen. Thank you for everything. It was so nice to visit you. And to meet the kids.	라디에이터에 쥐가 두 마리 살고 있어 즐거웠어요, 어머니 만나서 반가웠고 감사합니다 애들도 만나고 애들도 만났죠
It was good to have Mike and Avery around. We got a couple of things going, and the lambs, what have you. Have a few good old-fashioned arguments again!	마이크와 에이버리가 와서 좋았어요 일도 몇 가지 처리하고 양도 그렇고요 오랜만에 티격태격하니 좋네요!
Why don't I hold him while you have a tearful goodbye with your favorite child? It was good seeing you. -Have a good trip home. -Yeah. Think about getting your affairs together, maybe.	어머니 아들이랑 작별 인사 하는 동안 제가 안고 있을까요? 얼굴 봐서 좋았어요 - 집에 잘가 - 네 농장 정리하는 거 생각해 보세요
My mother has worked hard her whole life. She needs to enjoy the quality of life she deserves, sell some of her stuff, and lead a normal life. I can't go till these guys are big enough to ship. I guess, to her, this is a normal life. It's like Mike.	우리 엄마는 평생 일만 하셨어요 이제 팔 것 팔고 편하게 살 때도 됐죠 평범한 삶 말이에요 이 녀석들 크기 전에는 못 가 하지만 엄마에겐 이게 평범한 거죠 마이크처럼요
She comes out here and goes, "Look at all my treasures," so... What do you do? She's happy. You don't wanna take that home for a shop animal? -No. Okay, we've got 1,000K to go, Ave. -Yeah. Let's make a mile. Thanks again, Helen. -Oh, thank you. -Okay?	이걸 보고 '내 보물을 봐라' 이러니까요 행복하시다는 게 어쩌겠어요? 가게 마스코트로 가져가지 않을래? - 아니, 갈 길이 멀다, 에이버리 - 그러게 어서 출발하자, 감사해요, 어머니 - 고마워 - 네
-You be good. - Okay? Bunch of prickly pears! See you, Ave! Bye. See you. Goodbye to the boys. Don't screw up the car. What you got for us this morning?	- 잘 지내요 - 응 녀석들 수염하고는! 잘가, 에이버리! 네, 갈게요 인사 해 차 망치지 말고 "로드코 자동차 부품" 오늘은 무슨 일이야?
Get in there and turn it over. A few days later, back at Rust Bros, Mike and Avery are trying to revive The first time I met Mike was with this very car.	들어가서 시동 걸어 봐 며칠 후, 러스트 브라더스에서 마이크와 에이버리는 처음으로 마이크를 만났을 때 이 차였어요
It was windy out, and no lie, from across the yard, come a garbage bag floating... Took the ** fan right out of the **. -Yeah, $900 garbage bag. -Yeah.	바람이 부는 날이었는데 거짓말 아니고 저 쪽에서 쓰레기 봉투가 떠 오더니 여기 걸려서 팬을 날렸어요 - 그래, 900달러짜리 봉투였지 - 맞아
Turn her back over. -Okay, keep turning it. - See those timing marks? Good. Okay, leave it alone. Get some gas, see if it'll light. -Just give it a little bit. - Okay.	시동 걸어 봐 - 좋아, 계속 돌려 - 타이밍 마크 보여? 그래, 이제 그만 기름 좀 가져와, 붙나 보자 - 조금만 넣어 - 알았어
- Should be enough. -Yeah, give her a tickle. Try her again. Hit it again. -Not picking up fuel. -Start it up again. Hang on. There's fuel in the tank, Mike. -Is there? -Yeah. I sucked her up.	- 그만 - 그래, 그 정도면 되겠다 거의 다 왔어 다시 해봐 다시 걸어 - 기름을 안 먹네 - 다시 걸어 봐 잠깐만 탱크에 연료가 있어, 마이크 - 그래? - 응 내가 빨았어
Okay, so then, what is it? I think that you might have a fuel pump rod issue. -It's not pumping. -I asked Connor, he said, "No, it was good, Dad." Love the smell of premium.	좋아, 그럼 뭔데? 연료 펌프 로드에 문제가 있는 것 같아 - 펌핑이 안 돼 - 코너한테 물어 봤더니 '아냐, 괜찮아, 아빠' 그랬는데 역시 프리미엄 향은 달라
-It tastes different, eh? -Most people don't drink it, Ave! That didn't feel right. There's no **** rod in here. -Your kid's an idiot. -I know. - Yo! What's up? -Hey.	- 맛이 다른 것 같아 - 원래 마시는 거 아냐, 에이버리! 뭔가 잘못됐다 로드가 없어 - 네 아들 탓해 - 그러게 - 어, 아빠 - 야
Remember when you said the push rod never dropped down -when you changed the fuel pump? -Yeah. -You know why it never dropped down? -Why? 'Cause there wasn't one in the **** motor!	연료 펌프 교체할 때 푸시 로드 안 떨어졌다고 한 거 - 기억나지? - 네 - 왜 안 떨어졌는지 알아? - 왜요? 모터에 진작에 로드가 없었으니까!
-Oh, the Chevelle motor. -Yes! Ahh! Ahh! I assumed there would be one in there, if they put a fuel pump in it. Oh, you assumed, did you? Did you get it running?	- 아, 쉐벨 모터요 - 그래! 연료 펌프를 넣었으면 안에 있을 줄 알았죠 있을 줄 알았다면 다야? 시동 걸려요?
Yeah, kind of, but we can't keep it running 'cause we've got no fuel. -Yeah. -Thought we'd share that with you. Okay, bye. Avery removes a push rod from the Chevelle's old motor...	그러긴 한데 연료가 없어서 계속 작동할 순 없어 - 네 - 그래서 알려주려고 했다 네, 끊어요 에이버리는 쉐벨의 옛 모터에서 푸시 로드를 제거해서...
Put it in, Ave... but be gentle. ...and installs it into the new one. Okay, it's snug. Yeah. It better work 'cause this is the last of the gas. -Well, she's a runner. -Sounds like my mom's washing machine.	조심해서 넣어, 에이버리 ...새 모터에 설치합니다 딱 맞아 준비됐어? 응 이게 마지막 기름이라 돼야 하는데 - 성공이다 - 우리 엄마 세탁기 소리 같아
James. -James has worked all night... -Why don't you back the trailer up here? -We'll get the forklift. -...getting the Widow Maker -stripped, primed, and painted... -Done deal.	제임스 - 제임스는 밤새도록 일했습니다 - 트레일러 가져와 보죠 - 지게차 가져올게요 - 위도우 메이커를 위해서요 - 벗기고 준비하고 칠하고... - 좋아요
-Okay, make it happen. -...so it can go back to his shop to be reassembled. Okay, you hold it, I'll undo. Hold it. Okay. Paint looks good, it's dry.	- 그래요, 해 보자고요 - ...다시 샵으로 옮겨 조립할 준비를 합니다 잡고 있어요, 내가 할게요 잠깐만요 그래요 페인트가 괜찮아 보이네요 다 말랐어요
Most important thing, do not scratch, dent or chip the finished product. Okay. Ave, go slow. Like, S-L-O-W. The doctor was telling me to eliminate stress in my life. This ain't helping!	가장 중요한 건 완제품을 긁히거나 상처내면 안 돼요 알았어, 에이버리, 천천히 가 천천히! 의사가 스트레스 받지 말라고 했는데 이건 도움이 안 돼요!
I'm petrified of scratching the paint. -Okay, ready ahead? - Yeah. A little scratch can make or break this, for me and my shop. It's not a race, Ave. Well, the throttle cable's a bit sticky in this old girl. Going downhill.	페인트를 긁는 게 겁나서요 - 준비됐어요? - 네 작은 긁힌 자국이 저나 샵에 치명적일 수 있어요 경주가 아니야, 에이버리 스로틀 케이블이 매끄럽지 않아서 그래 내리막 길이다
-Whoa. - Whoa! Hold it, hold it. Okay, now... -What do we wanna do-- - Get the front-- -Put the front tires right here. - No. Then it's on the ramp. Come...	- 이런 - 이런 잠깐 좋아요 - 이제 어떻게 할까? - 앞을 잡고 - 앞쪽 타이어를 이쪽에 놔요 - 아뇨 그럼 경사로에 있어요, 와 봐요
It won't tip, as long as he just gets it on. Come, my lady. Good! Okay, backwards, Ave, not forwards. Good. -Blood pressure just shot up again. -Yeah.	올리기만 하면 안 넘어가요 이리 오세요, 그렇죠! 좋아, 뒤로, 에이버리, 앞 말고 됐어요 - 혈압이 또 올라 갔어요 - 네
Okay. Okay, up. Okay, wait a sec. I mean, I'm starting to get anxiety and it's not even my project. It's James's project, but I know how easy it is to chip shit.	됐어요 위로, 잠깐만요 제 프로젝트도 아닌데 떨리기 시작했어요 제임스의 프로젝트지만 긁히는 건 한 순간이거든요
Oh, yeah! They're gonna rock and wibble. Shit. This thing's kind of wibbling on something. There, that's better. Okay. I think that's it, eh?	좋았어! 흔들릴 것 같아 젠장 뭔가 흔들리는 것 같아 한결 낫군, 됐다 다 된 것 같죠?
Loading the parts up was the easy part. The hard part is getting them reassembled without doing any damage. An hour away from Rust Bros, at Dubs Kustoms, -the Hot Nites car show is two days away. -Hey, how you doing?	부품을 싣는 건 쉬운 부분이에요 문제는 손상없이 재조립하는 것입니다 러스트 브라더스에서 한 시간 거리인 덥스 커스텀즈에서는 - 자동차 쇼를 이틀 앞두고 있죠 - 안녕하세요
Appreciate you running here so quick. James is receiving a last-minute metal order he needs to finish the Widow Maker. What would a guy do without a forklift, eh?	빨리 와줘서 고마워요 제임스가 위도우 메이커를 위해 필요한 금속을 막바지 오더로 받았군요 지게차 없으면 어쩔 뻔했어요?
We'd be hand-bombing it. Perfect. I can't thank you enough, man. Any time, give us a call. James has one more delivery to receive, from Mike and Avery...	손으로 날라야 하잖아요 완벽해요, 정말 고마워요 언제든 연락주세요 제임스는 마이크와 에이버리에게 받을 것이 하나 더 있습니다
-Right about there. -...the freshly-painted Widow Maker parts. I'll have to lay out some kind of blanket. Somewhere safe. Hang on, whoa... Watch it. Success.	- 그 정도면 됐어요 - 갓 도색한 위도우 메이커 부품요 담요 좀 깔아야겠어요 안전한 곳에 조심, 얘들아 잠깐만, 우와 조심해 성공이야
With the body offloaded, the real challenge is getting the cab up and onto the frame. I think you're high enough. You know what they say, the higher you go, the further it can fall.	차체를 내렸으니 이제 문제는 차대에 다시 올리는 겁니다 충분히 높은 것 같아요 더 높이 올라 갈수록 더 많이 떨어질 수 있다고 하죠
Okay. -Hold it. -That light's gonna be close. -I'm right up against the wheel, here. - Oh... Hang on. Just push the light over. It's caught on the balance.	됐어요 - 잠깐 - 조명 아슬아슬하다 - 바퀴 바로 옆에 섰어요 - 이런 잠깐만요 불을 밀어 봐요, 걸렸어요
Okay. - Keep coming. -There. There you are, that's about two inches away. - Ready? -Yeah. - Whoa... -That is a frightening noise. Very slow, James. Slowly, slowly. Softly. Keep going. Contact.	그래요 - 계속 와요 - 됐다 됐어요, 5cm 정도 떨어졌어요 - 준비됐어요? - 네 - 우와 - 끔찍한 소리다 아주 느리게, 제임스 천천히 조심해서 계속해요, 닿았다
There you go. -Voilà! -It looks good. When you see that cab sitting on that chassis, it's an amazing piece of automotive architecture. Where's that other towel you had, James? What happened there?	그래요 그렇지 - 짜잔! - 멋있다 저 차대 위에 저 차체라니 대단한 작품이에요 다른 수건은 어딨어요, 제임스? 무슨 일이에요?
-I don't want to look at it. - Did he chip it? James just scratched that cowl. That's all it takes, one second. As soon as you paint shit, things go sideways.	- 보기 싫어요 - 깨졌어요? 제임스가 방금 카울을 긁었어요 눈 깜짝할 사이에 그럴 수 있죠 원해 페인트 하자마자 그런 일 항상 있어요
-Well, gonna let me drive? -You can drive when it's yours. The Hot Nites car show is just a day away... Let's see what this puppy will do. ...but this morning, Mike's playing hooky with his son in the now-running '68 Chevelle SS.	- 내가 운전해도 돼요? - 네 차 되면 해 핫 나이츠 자동차 쇼는 이제 하루 남았지만... 잘 됐나 한번 보자 ...오늘 아침, 마이크와 아들은 잠시 쉬어가기로 합니다 수리 완료한 68년형 쉐벨과 함께 말이죠
-She sounds good. -It does. No, it pulls good. This thing was dead for a year. I was sad every time I looked at it. It feels amazing to have my baby back on the road.	- 소리 좋다 - 맞아요, 달리는 것도 괜찮네요 시동 걸리는 게 어디에요 1년을 못 썼잖아 볼 때마다 슬펐거든 우리 애기 달리는 거 보니 기분이 최고입니다
Two thumbs up, I'm happy-happy. -Do I get to take it for a drive? -I'll let you take it for a burn. You did put the motor in. Least I could do. Just don't abuse it any worse than I would. You could at least have left the door open.	엄지 척, 행복해요 - 운전 해 봐도 돼요? - 그래 해 봐 모터는 네가 넣었으니 그 정도는 시켜 줘야지 나보다 더 거칠게 다루지는 마 문 정도는 열어 주셔도 되잖아요
Okay, I'm just admiring it. Just easy. Just easy! You're getting old. Scared. -Told you to take it easy on it. -I was easy. It was, like, 4,500 rpm.	그냥 감상하는 거야 살살 해 살살 하라고! 아빠 나이 들었어요, 겁 먹긴 - 살살 하라고 했잖아 - 살살 했어요, rpm 4,500이에요
It is a special moment for me and my kid. We both brought back the car. It's a good thing. I like this tranny. It shifts nice. It does. This is good. James!	저와 아들에게 특별한 순간입니다 둘이 같이 차를 살렸어요 좋은 일이죠 변속기가 마음에 들어요 기어 변경도 잘 되네요 그래 좋구나 제임스!
Later that afternoon... -Did you bring the spider and fly? -Yes. ...Mike and Avery have a special delivery for James. Just like Christmas. We got his cowl fixed, we brought his spider that's all been painted, we got the fly that John just painted. It's gonna be killer.	그 날 오후... - 거미랑 파리 가져왔어요? - 네 ...마이크와 에이버리는 제임스를 위해 특별 배달을 합니다 크리스마스 같아요 카울을 고치고 페인트 칠한 거미와 존이 방금 칠한 파리를 가져 왔어요, 죽여요
There's a fly in it! No way! Son of a bitch! Are those fly eggs or fly shit? What the heck? Unreal. I'm actually amazed that actually happened.	왜? 파리가 있어! 말도 안 돼! 개자식! 그건 파리 알이야 똥이야? 뭐야? 믿을 수가 없군 사실 믿기지가 않아요
It is unbelievable. The spider's catching flies already. We can fix that. Let's go. That's it, we're down to the wire. We have to get the fly out of the ointment, so to speak, get that piece touched up, get the final parts put on the car, and get her to the show.	말도 안 돼요 거미가 벌써 파리를 잡다니 우리가 고칠 수 있어요 가죠 이제 와이어만 남았어요 파리 마무리 하고 저 녀석도 마감해서 마지만 부품을 채우고 자동차 쇼에 출전하면 됩니다
We are out of time. It's early morning at the Hot Nites car show in Kamloops... - Perfect. -She made it. ...and James West is one of the first to arrive.	시간이 없어요 캠루프스의 핫 나이츠 쇼의 아침이 밝아왔습니다 - 완벽해 - 성공했어 제임스 웨스트가 일찍부터 왔네요
I'm absolutely ecstatic to get the car on the street, get people seeing it. It's a beautiful day. James, you made it. -Doesn't that thing gleam in the light? -Look at that. You need to have a "falling hazard" sticker on this thing.	거리에 차를 세우고 사람들이 볼 수 있다니 정말 황홀해요, 아름다운 날입니다 제임스, 해냈어요 - 햇빛 아래 빛나는 것 좀 봐 - 저것 좀 봐 '주의' 스티커라도 붙여야겠어요
You'll be impaled if you get too close to it. Man, she looks sick. James's car is amazing. I'm not really a rat rod guy, but that is one cool piece of automotive engineering.	너무 가까이 있다가는 그대로 찔리겠는데요 대박이네요 제임스의 차는 대단해요 랫 로드를 딱히 좋아하진 않지만 저건 대단한 작품이에요
The fabrication is amazing. Black widow spider on the roof. -Did you see the fly? - Look at that. "Welcome to my parlor," said the spider to the fly.	조립한 것도 정말 대단하고 위에 블랙 위도우 거미는 어떻고요 - 파리 봤어요? - 저것 좀 봐 '어서 와,' 거미가 파리에게 말하는 것 같아요
Did you see the interior? Spikes. I mean, one word... sick. You know, I've come down a long, hard road. I've had a few struggles, my shop burnt down.	내부 봤어요? 스파이크는 한마디로 대박이에요 전 길고 힘든 길을 걸어 왔어요 몇 번 고생을 했죠 가게가 불타 버리기도 하고요
Ten years later, it's come full circle, and here I am again, giving it another shot, right? This car's a real statement to his ability and to who he is.	10년이 지나 드디어 이 자리에서 도전하고 있습니다 이 차는 제임스의 능력과 정체성을 여실히 드러내고 있어요
He should be very proud of himself, for what he's done, and how he's come back from out of the ashes. I really appreciate being able to lean on you guys a little bit.	제임스가 자신이 이룬 성과에 자부심을 느꼈으면 좋겠어요 잿더미를 뒤로 하고 재기한 걸 자랑스러워해야 합니다 기댈 수 있게 해줘서 정말 고마워요
I know I leaned a little harder than what I originally planned. And you guys did an awesome job painting it, -and I can't thank you guys enough. -Don't worry, you will.	원래 계획했던 것보다 많이 기대긴 했거든요 도색도 너무 훌륭해요 - 정말 감사합니다 - 감사 턱은 받을게요
-Hey, I feared that was coming! -At the end of the day, we know what it's like to have help to get a project done, you know, -and we're happy to be able to do that. - Yeah.	- 그럴까 봐 걱정한 건데! - 우리도 사실 프로젝트를 위해 도움을 받아 봤으니까 - 도움을 줄 수 있어 즐거웠어요 - 네
I'm quite impressed to see it all put together. Hopefully, the judges will appreciate all the time, attention to detail, and the blood, sweat, and tears that have gone into this build.	다 조합한 모습이 정말 놀랍네요 심사위원들도 이 차를 만드는 데 투자한 시간과 섬세한 디테일과 모두가 흘린 피, 땀, 눈물을 알아 줬으면 하는 바람입니다
I'm hoping he does well. -Good luck, man. -Thank you. Look at this thing. It's all the right colors. That looks awesome. Look at all that little webbing in there matching...	결과가 좋았으면 좋겠네요 - 행운을 빌어요 - 감사합니다 이것 좀 봐요, 색이 모두 완벽해요 멋지네요 안에도 거미줄이 있네
That is a cherry ride, brother. I'm excited to show it off. My hard work is going to be seen to the world. I've been looking forward to this day for a year.	이건 탐난다 제가 노력해서 얻은 결과물을 세상에 보일 수 있어 즐거워요 1년 동안 이날만 기대했거든요
Think Dad's gonna win any awards today? Yeah? We'd better go down that way. You guys ready? We're going to go over to that stage, the award's there. ...to present the Best Use of the Color Red, it's a 1931 Model A, it's Craig Yungmeyer!	아빠가 오늘 상을 받을까? 그래? 저쪽으로 가보자 준비됐어? 시상은 저쪽이야, 무대로 가보자 빨간색을 가장 잘 활용한 차는 1931년형 모델 A 크레이그 영마이어 축하합니다!
Next. For Traditional Hot Rod Custom... Have faith. ...a 1934 Ford truck. Come on over and get your plaque, congratulations. -All that matters is I love the car. -Totally.	다음은 트래디셔널 핫 로드 커스텀 부문입니다 믿어 보자 1934년형 포드 트럭 축하합니다 상패 받아가세요, 축하합니다 - 중요한 건 차를 사랑한다는 거죠 - 당연하죠
Round of applause, please, for the organizers... But it turns out, a mistake was made. -How you doing? -I don't know what happened. -What? -I will never explain it.	주최자 분들께 박수 부탁드립니다 그런데 알고 보니 실수가 있었네요 - 안녕하세요 - 어떻게 된 건지 모르겠어요 - 네? - 설명은 생략할게요
-I'll never figure it out. This is yours. -What happened? For some reason, we missed you, or you missed us, and you won your own trophy. What? Yes!	- 이거 받아주세요 - 무슨 일이에요? 어떻게 된 일인지 모르겠지만 출전 과정에 문제가 있었어요 하지만 이 트로피는 당신 겁니다 뭐라고요? 우와!
One, two, three. -Cheese! -The Widow Maker won the award for Best Rat Rod. -Looks like it's a success, James. -It sure is, man, I'm super stoked.	하나, 둘, 셋 - 치즈! - 위도우 메이커가 수상을 했네요 최고의 랫 로드 상입니다 - 성공한 것 같네요, 제임스 - 네, 기분이 날아갈 것 같아요
-We should go for a ride, quick. -Why does he get to go? Because you won't fit in the seat! My name is Mike Hall, and over the last 40 years, against better judgment, I've managed to amass over 400 classic cars.	- 시승해 보시죠 - 왜 이 친구만 가죠? 너까지는 못 타니까! 제 이름은 마이크 홀입니다 지난 40년간 전 본의 아니게 400대가 넘는 클래식 카를 수집하게 됐습니다
These cars are my legacy, but I'm running out of time to restore them all. So I opened up a restoration shop with my son, Connor, and my best friend, Avery, to try and turn my passion into profit, restoring cars that the average person can afford.	하지만 모두 복원하기에 시간이 부족합니다 제 취미 생활을 수익 사업으로 바꿔보려고요 보통 사람들이 감당할 수 있는 비용으로 차를 복원하면서요
But it's tough making a buck, so I'm going to have to get the whole car-crazed town behind me to help get the job done. But that's how things roll here in Rust Valley.	그래서 차에 열광하는 마을 주민 모두의 도움을 받아 일을 마쳐야 합니다 하지만 이곳 러스트 밸리에선 일이 이런 식으로 굴러가죠
Something full-frame, and something you don't care if we smash the shit out of. -How about a cop car? - Ride in the back if you want. ...but they're not looking for a car to restore.	뭘 찾는 거야? 온전한 프레임을 갖췄지만 부서져도 신경 안 쓰실 녀석요 - 경찰차는 어때? - 원하면 뒷좌석에 타 이번엔 복원할 차가 아니라
They want something to destroy. It's roundy-round racing, but you gotta hit each other. That doesn't sound very safe. -What's safe got to do with anything? -Are you driving, Avery?	부술 차를 찾고 있습니다 원형 트랙을 완주하는 레이싱인데 서로 들이박는 경기예요 안전하지 못할 것 같은데 안전이 무슨 상관이야? - 네가 운전하냐, 에이버리? - 갑시다
Come on. Connor's entered the Rust Bros in a demolition derby-style hit-to-pass race at Western Speedway in Victoria, BC. Hit-to-pass race... It's pretty much high-speed bumper cars in full-size cars.	데몰리션 더비 스타일의 '히트 투 패스' 경주에 러스트 브라더스 대표로 출전했습니다 실제 자동차로 벌이는 고속 범퍼카 경주라고 보면 돼요
Imminent danger, death, dismemberment, it's all possible. I'm just thinking what we have around here that's a full-frame car, that you're not gonna care that we destroy.	"코너 홀 정비공" 죽거나 크게 다칠 수 있는 위험한 경기죠 제가 원하는 건 프레임이 온전히 다 달려 있으면서도 부서져도 괜찮은 녀석이에요
Wouldn't we want something with the strongest frame available? -Yeah. -What's tougher? These are fully boxed, aren't they? No. You know what is fully boxed?	가장 튼튼한 프레임이 달린 게 낫지 않을까? - 맞아 - 뭔데요? 이거 사각 프레임 아닌가요? 아니, 어떤 차가 달렸는지 알아?
-What? -The El Caminos, -cuz they run the convertible frame. -But would you want to smack one up? We got some pretty ugly El Caminos. I'd like you to be safe. It doesn't sound safe to me. This is not my idea.	- 뭔데요? - 엘 카미노 - 컨버터블 프레임이 달렸지 - 근데 부서져도 괜찮겠어요? 못생긴 녀석 한 대 있어 안전했으면 좋겠어 굉장히 위험할 것 같거든 이건 제 계획이 아니에요
Nervous about the potential for somebody getting hurt. I'd just as soon not do it. You ain't gonna hurt this piece of shit. The ugliest El Camino ever known to mankind. One of the first crossover vehicles ever made, the El Camino was a car and truck rolled into one.	사람이 다칠 수 있잖아요 전 그런 거 안 해요 이런 고물은 아무도 안 건드리겠다 인류 역사상 가장 못생긴 엘 카미노구먼 최초의 크로스오버 자동차로 자동차와 트럭을 합친 모델이었습니다
Released in 1959, the first generation was a flop, but a later redesign, modeled after the Chevelle, with powerful V8 engine options, was a hit with the younger crowd.	훗날 쉐벨을 본떠 재디자인하고 V8 엔진을 장착한 덕에 젊은이들 사이에서 히트를 쳤죠
Most car chassis from the '60s and '70s, they were like a C-channel. Heads up. The El Camino, it's basically a square, so it's actually a way stronger frame.	1960년대와 1970년대엔 대부분 C 자형 섀시를 달았어요 하지만 엘 카미노는 사각 섀시를 썼죠 그래서 프레임이 더 튼튼해요
Got a rear end in it. Solid, actually. This car looks perfect for the build, Mike. Maybe. If we are gonna do it, this thing's got the solid box frame.	후미도 달려 있고 상태 좋아요 이놈이 좋겠어, 마이크 그럴지도 몰라 이놈으로 하게 되면 아마 사각 프레임이 달려 있겠지
-It's basically a truck. -It'd be pretty cool to see. You're never gonna do nothing with this car. It's a win-win all around. If we can take a '60s muscle car, and bring it to hit-to-pass and get our name out there, it'll open some doors for us.	- 트럭이니까 - 멋지겠네요 이 차는 더 어떻게 할 수 없으니 이걸 쓰면 딱 좋겠네 만약 1960년형 머슬 카로 나가서 저희 이름을 알린다면 좋은 기회가 될 거예요
What do we need? We need bumpers, doors, a clip, and a power plant. Basically, we've got about a week and a half, so there's a lot of car to build, and we've got no time to do it...	범퍼, 문, 클립, 엔진이 필요하겠네요 일주일 반 정도 기간이 있고 만들 차는 많으니 시간이 촉박해요
- Good. -...but we're gonna make it happen. To the checkout till, please. We're gonna do it fast. Mostly we're gonna do it right. One, two, three, go!	- 좋아요 - 그래도 해낼 거예요 계산대로 가 주세요 신속하면서도 제대로 만들 거예요 하나, 둘, 셋, 밀어!
Mike and Connor have hauled the old El Camino up to the shop. I think first thing we need are some shocks. Maybe! Okay. We need a driver's-side door panel. Why? Cuz it says in the rules.	마이크와 코너가 옛 엘 카미노를 작업장에 가져왔습니다 일단 충격을 좀 줘야겠어 그럴지도요 좋아 운전석 도어 패널이 필요해요 왜? 규정에 그렇게 나와 있어요
How many pages of rules are there? Holy guacamole! Pop a squat. "Car construction rules. Their tech sheet is pretty intensive. Safety is the prime consideration.	규정집 분량이 얼마나 돼? 세상에 앉아 보세요 '경주용 차 제작 규정' 기술 점검표 기준이 빠듯해요 안전을 최우선으로 둔 거겠죠
""Roll cage, minimum four-point cage, minimum two-inch pipe." "Everything has to pass tech. If vehicle does not pass, you will not be running." How fast are these guys -smashing into each other? -I'll show you.	'롤 케이지의 최소 규격은 4접식에 2인치 파이프를 사용' '기술 점검이 하나라도 불합격이면 해당 차는 사용 불가' 얼마나 빠른 속도로 - 부딪히는 거야? - 보여 드릴게요
They do around... 60 miles an hour. This is what we're gonna be doing. Huh. Hit-to-pass is meant literally. You must hit a car before you can pass.	대략... 96km/h요 저희가 할 게 이거예요 '히트 투 패스'는 말 그대로의 의미입니다 앞차를 제치기 전에 반드시 들이박아야 하죠
He pushes a guy and rolls him over, then drives up over top of him. I don't like that idea. It's hit-to-pass. That's how you get past guys. They don't get out your way, you push 'em out the way.	박아서 전복시킨 뒤 그 위로 작정하고 올라타는구먼 이거 진짜 별로다 진짜 '히트 투 패스'죠? 이런 식으로 진행해요 옆으로 추월하는 게 아니고 그냥 밀어 버리는 거죠
-Why do you wanna do this? -I don't know, why not? We are building a race car here, so I want you to strip it of all the weight possible. Let's add the stuff it needs for safety and, from there, it's game on.	- 이런 게 왜 하고 싶냐? - 안 될 건 뭐 있어요? 경주용 차를 만들 거예요 우선 부품을 떼서 최대한 무게를 줄여 주세요 그리고 안전에 필요한 것들을 달면 그때부터 본격적인 작업이랍니다
On the other side of Rust Valley... When we're done, I really want it to look like a cop car. I want this to be the "Rust Patrol." ...local rival, JF Launier, has heard Mike's entered the hit-to-pass.	러스트 밸리의 다른 곳에선... 완성된 모습은 경찰차예요 일명 '러스트 패트롤'이죠 경쟁업자인 JF가 마이크 일행이 경주에 나간다는 걸 들었습니다
We're gonna take this car, and go beat the Rust Bros with it. Oh, boy! That should be pretty fun, actually. I've decided to go up against the Rust Brothers in a race.	이 차로 러스트 브라더스를 혼내 줄 거예요 세상에 재밌을 거예요 러스트 브라더스와 겨루기로 결심했어요 "JF 라니예 주인, JF 커스텀스"
We're gonna kick some ass. These are the rules. We gotta go through this, make sure we're within the rules, -then we gotta cheat the rules. -Well, of course. Stretch 'em a bit. The funny thing about rule books when it comes to racing is it's just meant to be interpreted.	본때를 보여 줄 거예요 이게 규정집이에요 규정을 철저히 숙지한 다음에 - 구멍을 찾아보죠 - 당연하지 살짝만 다르게 해석하자고 레이싱 규정집은 좀 웃겨요 해석하기 나름이거든요
If you can find a loophole, it's fair game. They're going down, man. No problem. They're messing with the wrong guys. JF's crew quickly start stripping down the car...	허점을 찾아도 문제 될 게 없죠 그 친구들은 묵사발이 날 거야 상대를 잘못 만났지 JF 쪽에서 빠른 속도로 차를 분해하기 시작했습니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.