Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
But it's tough making a buck, so I'm going to have to get the whole car-crazed town behind me to help get the job done. But that's how things roll here in Rust Valley.	그래서 차에 열광하는 마을 주민 모두의 도움을 받아 일을 마쳐야 합니다 하지만 이곳 러스트 밸리에선 일이 이런 식으로 굴러가죠
-You say there's enough oil in it? -Yep. It's Sunday morning at the Rust Bros shop. Keep things low. Mike and his son, Connor, are dropping a brand-new engine into Mike's own 1968 Chevelle SS.	- 기름이 충분하다고? - 네 러스트 브라더스 가게에 일요일 아침이 밝았습니다 낮게 해 마이크와 아들 코너는 새로운 엔진을 마이크 소유의 1968년형 쉐벨 SS에 설치하기로 했습니다
Okay, stop there. Let's see how many things we can break. Keep it coming. It's been down for a year. I bought a rebuilt motor off a buddy, supposed to be 450, 500 horse.	됐어요, 거기까지 얼마나 더 부실 수 있나 보자 계속 내려보내 고장난 지 일 년이나 됐어요 친구한테서 리빌트 모터를 샀어요 450인가 500마력 정도 된대요
No... Yeah? Right there. Bingo. The Chevelle is so important to me. Number one, I've owned it 35 years. My son drove it to grad. The car just has a lot of memories.	아니, 됐어? 바로 거기, 됐어 이 쉐벨은 의미가 있는 차예요 우선 35년이나 탔어요 우리 아들이 졸업식에 끌고 갔고 추억이 많은 차예요
I'm really excited, and I can hardly wait to hear it run. -That's why it smells bad. -What's in there? Oh, shit. -Mouse? Dead mouse. - Yeah. That thing has been consumed.	정말 기대 되고 어서 다시 타고 싶어요 - 그래서 악취가 나는 거였어요 - 안에 뭐가 있어? 젠장 - 쥐? 죽은 쥐구나 - 네 벌써 다 썩었네
She's maggot-ridden. Disgusting! I'm sure hoping this thing fires up, man. It should. Very close to making it go bop. So this should be one-eight, yeah. Since opening the shop, Mike's been cannibalizing parts from his Chevelle for client cars.	구더기 탔어, 구역질 난다! 꼭 다시 작동했으면 좋겠다 그럴 거야 거의 다 됐어 그러니까 이게... 여덟이죠? 응 가게 문을 연 이후로 마이크는 자신의 쉐벨에서 부품을 떼어서 손님의 자동차를 고쳐왔습니다
We tore my car apart. We took the tranny out of it. They took my drive shaft. They took my one seat. They took my window chrome. I want to help him get it going, because I feel somewhat responsible for it being in pieces.	제 차를 다 쑤셔놨어요 변속기도 빼고 구동축도 빼고 시트도 하나 빼고 창문 크롬 몰딩도 뺐어요 도와드리고 싶어요 저렇게 된 이유 중 하나가 저인 것 같기도 하거든요
Give her a quick flash, kid. Hold it. Bend the distributor. -Which way? -I don't know, pick a direction. Try that. Go the whole way back, 'cause it was trying to burp there, right?	아들, 시동 걸어 봐 잠깐 배전기 구부려 봐요 - 어느 쪽? - 몰라요, 아무 쪽이나 골라요 해 봐 뒤로 완전히 돌려봐요 그쪽에서 될 뻔한 거죠?
Okay. Okay, stop. Something ain't right. That's a major kick in the ass. I was really hoping we could go for a burn, but it will run again. It'll be like the phoenix, it will rise from the ashes and be bigger, faster, and stronger. Okay, put the battery on charge. Close her up.	알았어 그만, 멈춰 뭔가 잘못됐어 성가시게 됐어요 오늘은 고칠 줄 알았는데 다시 잘 될 거예요 불사조처럼 잿더미에서 날아 오를 거예요 더 크게, 더 빠르게, 더 힘차게 알았어, 배터리 충전하고 그만 닫아
We're closer than we were this morning. Buckle up. The next morning... Don't stretch my seat belt. We're going to a buddy of mine's place. His name's James West.	오늘 아침에 비하면 많이 고쳤어 벨트 매 다음날 아침... 내 벨트 늘리지 마 제임스 웨스트라는 친구를 보러 갈 거야
...Mike, Avery, and Cassidy are on a mission to help out a Rust Valley newcomer, who's looking for a fresh start. The car restoration business is known for setbacks.	마이크, 에이버리와 캐시디는 미션에 나섰습니다 러스트 밸리에서 새로 시작하는 새로운 이웃을 도와주러 가거든요 자동차 복원 사업은 힘들기로 유명해요
There, we've arrived. Okay, let's go. See what James West is up to. -Hey, James. -Hey, fellas. -How's it going? -Been a while. Looks like something right out of Mad Max.	도착했어 제임스 웨스트가 뭘 하는지 구경하러 가자 - 안녕하세요, 제임스 - 안녕하세요 - 어때요? - 오랜만이에요 '매드 맥스'에 나오는 것 같다
James West builds some cool stuff. He's into building custom rat rods, as opposed to restorations, but he builds cool shit and he's an excellent welder and fabricator.	복원은 아니지만 멋진 것을 만드는 친구예요 용접하고 조립도 기가 막히게 해요
Are these hollow? No. That's all built out of scrap. That thing actually lights on fire, and rolls about two-foot flames. Yeah, she's pretty impressive.	이거 속에 빈 거예요? 아뇨, 전부 고철로 만들어서 불 붙이면 불꽃이 60cm는 거뜬히 될 걸요 꽤 대단한 녀석이죠
I build anything and everything out of scrap metal. The crazier, the better, in my mind. I'm the guy that will scare the shoes right off your grandma.	전 고철로 뭐든 모든 만듭니다 더 특이할수록 더 멋진 것 같아요 어르신들이 보면 놀랄만한 행동을 많이 하는 편이죠
Very cool, man. James scraped together everything he had to open his shop. It's been a dream of mine my whole life. I tried it about ten years ago. Unfortunately, my shop burnt to the ground.	멋지다 제임스는 이 가게를 열기 위해 갖은 모든 걸 쏟아 부었습니다 제 평생의 꿈이었어요 10년 전에 해본 적이 있는데 안타깝게도 가게가 불에 타버렸죠
It's a long, hard haul to get to the top, but you can't quit on a dream. You got the body off. What does that mean? Time for the engine? **** is that a lot of work, man.	정상에 오르는 건 길고 힘든 일이지만 꿈을 포기할 순 없어요 바디 벗겨 놓은 거 보니 엔진 넣을 때가 됐나 보네? 일이 너무 많아요
I don't consider it necessarily a hot rod, and I don't really consider it a rat rod. -It's kind of like a misfit. -They gonna powder coat this, or paint it?	이건 사실 핫 로드도 랫 로드도 아니에요 - 어디에도 속하지 않죠 - 파우더 코팅한대요? 페인트?
-It's all gonna depend on time. -Yep. -You know, I'm in kind of a time crunch. -Yeah. Got to get this thing done for a car show. James is planning to unveil his first project, the Widow Maker, at the Hot Nites car show in two weeks.	- 시간에 따라 달라져요 - 그렇죠 - 시간이 별로 없거든요 - 그래요 자동차 쇼에 맞춰야 해요 제임스는 그의 첫 번째 프로젝트인 위도우 메이커를 2주 후, 핫 나이츠 자동차 쇼에서 공개할 계획입니다
I'm hoping to win some awards this year. I tell you what, what a lot of work. I have to have this done for the car show. I want it to be the meanest thing on the road. I want it to sound mean.	올 해는 시상식에서 우승하고 싶어요 자, 일이 쌓였네요 자동차 쇼를 위해 이건 반드시 끝내야 해요 누가 봐도 제일 멋진 차였으면 좋겠어요
I want it to look mean. He set himself a high hill to climb. If we can help him out, we're gonna try. Mike leaves Cassidy and Avery behind to help James get a jump on installing the Widow Maker's engine.	소리도 외관도 멋져야 해요 스스로 목표를 높게 잡았으니 우리가 도울 수 있다면 도와야죠 마이크는 캐시디와 에이버리에게 제임스를 돕도록 합니다 위도우 메이커의 엔진 설치를 도와주기로 하네요
Okay, it's looking good. Give her. What I'm gonna try to do is go in on an angle. You've got lots of headroom. Okay, keep coming. Yep. Keep coming ahead. Keep coming.	좋아, 좋아 보여요, 됐어요 각도를 틀어서 들어가려고요 위에 공간이 많아요 계속 와요, 좋아요 계속 쭉 오세요
Okay, set it down. Keep going down. I think we're caught up on this side a little bit. -Hang on. - Yeah, it's gotta move-- - Grab the back-- -It's all right, it'll move, James. There she goes.	됐어요, 내려요 그만 계속 내려가요 이쪽에 좀 도움이 필요한 것 같아요 - 잠깐만요 - 이렇게 움직여서... - 뒤를 잡고... - 괜찮아요, 제임스 움직일 수 있어요 됐네요
I tell you what, my friend, you built her absolutely perfect, -how it fit in there. -I know. Now, that's sexy. It's a big engine in a small package, which is going to make it like a rocket. That thing is evil.	아주 완벽하게 만들었어요 - 들어 맞는 거 보면 알아요 - 그렇죠 이거 좀 멋지네요 용량은 큰데 크기는 작은 엔진이라 로켓 같을 거예요 성능이 대단하죠
-Awesome hanging out with you for the day. -Appreciate it. Back at the Rust Bros shop... Yes, Mother? ...Avery gets a personal phone call. Yes, your sheep are lambing, I'm aware of that.	- 오늘은 반가웠어요 - 감사합니다 다시 러스트 브라더스로 가 보죠 네, 엄마 에이버리가 전화를 받고 있네요 네, 양 분만기인 거 알고 있어요
I'm busy down here doing things. I have no time. Sell your cows, sell your sheep, and you won't need to worry about it. I think that you need to move to town.	일 하느라 바빠요 시간이 없어요 소도 팔고 양도 팔면 걱정할 필요도 없잖아요 시내로 이사가시는 게 좋을 것 같아요
Avery, get off the phone. -What do I pay you for? -I'm talking to my mother. She wants me to come to fix her fence, fix her tractor. I don't know whatever else.	에이버리, 전화 끊어 - 돈 받고 일하면서 뭐 하는 거야? - 엄마야 와서 울타리랑 트랙터 고치래 또 뭐가 있는지도 모르겠어
You're the only child, who's gonna help her? I think Mike has just volunteered his services. She's having issues. Let me phone you back in a bit.	넌 외동이잖아 너 아니면 누가 도와드려? 마이크가 방금 지원한 것 같은데 엄마가 뭐가 문제가 있나 봐 내가 다시 전화 할게요
I'm well aware of that. Let me phone you back. I gotta go. Bye. Yes, I love you too, Mom, bye. Avery, you always talk to your mom like that? You have no idea what my mother is like. Her sheep are always lambing, and her tractor never runs. After all these years, I don't know how the hell she does this by herself.	나도 알아요 다시 전화 할게요 끊을게요 그래, 나도 사랑해요, 엄마 끊어요 에이버리, 어머니한테 말버릇이 그게 뭐야? 우리 엄마가 어떤지 몰라서 그래 양은 수시로 새끼를 배고 트랙터는 항상 고장이라고 아직까지도 어떻게 혼자 그 일을 다 하는지 모르겠어요
She can barely get around anymore. She's an interesting individual. We could probably sneak away for a day or two. Make the old girl happy. Avery hasn't seen his mom in, like, two years.	자기 몸도 겨우 가누시는데 재미있는 분이죠 하루나 이틀은 가게 비워도 될 거야 어머니 뵙고 오자 에이버리는 어머니를 봰지 2년은 된 것 같아요
We're all getting older. They're not gonna be around forever. I can't wait for you to hang out with her, Mike. -We can go up for a few days. -You have no idea, the can of worms. -Whatever. -You know what my friends say -about my mother? -What?	우리도 하루가 다르게 늙어 가는데 어머니가 영원히 계실 것도 아니죠 너도 우리 엄마 만나면 이해할 거야, 마이크 - 이틀 정도 다녀올 수 있어 - 네가 닥칠 일을 몰라서 그래 - 상관 없어 - 내 친구들이 엄마에 대해 - 뭐라는지 알아? - 뭐?
When she dies, the devil will be out of a job. I feel guilty when I don't visit my mom. They brought us into the world, they've raised us. I think it's the time for a little bit of payback.	악마랑 친구 맺었다고 한다니까 엄마를 보러 가지 않으면 죄책감이 들어요 낳아주시고 키워주셨잖아요 은혜를 갚을 때도 됐죠
Just outside of Fort St. John, British Columbia... Oh, Michael, we're here in paradise. Jesus, look at the chickens. Oh, that's a nice-looking chicken.	브리티시컬럼비아, 포트 세인트 존 근처로 가죠 마이크, 여기가 천국이다 세상에, 닭 좀 봐 닭 한번 잘 생겼다
How's it going? -Around and around. -Nice hairdo. Beautiful, isn't it? You should've seen it before I wet it down! ...Avery's mom, Helen, lives on the 700-acre family farm.	안녕하세요 - 어서 오렴 - 머리 멋지네요 예쁘지? 그나마 적셔 넘겨서 이 정도야! 에이버리의 어머니인 헬렌은 약 85만 평 규모의 농장에 삽니다
We brought you something. I don't know if you're into flowers, -but we thought-- -Is that a list to do things you dropped? Why does that not surprise me?	뭘 좀 가져 왔어요 꽃 좋아하시는지 모르지만 - 그래도... - 할 일 적은 거 떨어진 거예요? 놀랍지도 않네요
I'm always happy to see Avery, when he comes along. Except, he don't stay long enough. But I'm going to try and keep him for a few days. I got a list of stuff for him to do.	에이버리가 오면 늘 반가워요 제 맘만큼 오래 있지 않지만요 이번에는 며칠 두려고요 시킬 일이 많거든요
If he stays too long, the list is gonna grow! Thank you, I love flowers. I brought some chocolate, help you out on your diet. Oh... how about yours?	오래 있을수록 목록이 길어지겠죠! 고맙다, 나 꽃 좋아해 초콜릿도 가져왔어요 다이어트에 도움이 될까 해서요 네가 더 필요하겠는데?
-Cool, this is home, eh, Ave? - Yeah. It's like a vortex. Nice collection of washing machines. How long have you lived here, Helen? -We moved out here in the '70s. -Those were the good old days.	- 멋지다, 여기가 고향집이야? - 맞아 소용돌이 같네 세탁기가 종류별로 있네 여기 사신 지 얼마나 됐죠? - 70년대에 이사 왔지 - 그 때가 좋았죠
Helen's farm is way too much work for one little old lady. There's a ton of work there. I mean, she's got, like, 120 sheep. There's so much stuff here, Ave. How does your mom keep track?	어머니 농장은 혼자 하시기엔 일이 너무 많아요 일이 정말 많아요 양이 120마리는 되죠 뭐가 굉장히 많다 어머니는 이걸 어떻게 관리하셔?
She probably doesn't. She's 75 years old. She's living in the bush with no running water. What's in the shack? I cleaned that barn, Mike, and the day I was cleaning that was when Elvis Presley died.	관리 안 하시겠지 75세 노인이 수도시설도 없는 숲 속에 살고 계세요 판잣집은 뭐야? 내가 정리한 헛간이야 정리하던 날 엘비스 프레슬리가 죽었지
-Really? -Yeah. -Holy ****, Ave. -What? I'm not 100% sure, but it looks like a Model T roadster pickup. Look at that. Isn't that what that is?	- 정말? - 응 - 세상에, 에이브리 - 왜? 100% 확실하진 않지만 안에 포드 모델 T가 있는 것 같아 저것 좀 봐 저게 그거 아니야?
Mike, this is a genuine barn find. Look at this thing. There's still air in this tire. No, it's moving. -This thing's **** cool. -It's got air-conditioning.	마이크, 이거야말로 대박이다 이것 좀 봐 타이어에 공기가 남아있어 아냐, 아직 작동해 - 이거 괜찮네 - 에어컨도 있어
The Ford Model T, known fondly as the "Tin Lizzie," was Ford's first series of cars that were mass-produced on moving assembly lines, with some costing less than $300.	'틴 리지'라는 애칭으로 알려진 포드 모델 T는 움직이는 조립 라인에서 대량 생산되며 300달러 이하에 판매되기도 했습니다
The result transformed North America, opening up travel and freedom to the middle class. Needs a few parts, but you know what? I got a box for one of these.	그 결과 미국에는 큰 변화가 일었고 중산층에게 자유로운 여행의 시대를 열어 주었죠 부품은 보충 해야겠다 근데 그거 알아? 집에 딱 맞는 박스가 하나 있어
It's missing all the front tin. And the doors. I might even have the doors. What's your mom doing with it? Very cool piece. I'm hoping she'll let us take it back and get it running for her.	또 뭐가 빠졌어? 앞쪽 주석은 다 없어 그리고 문도 나 문도 있을지도 몰라 어머니는 이걸 왜 갖고 계시지? 멋진 녀석이에요, 어머니가 허락해 주시면 고쳐보고 싶네요
She'll get some enjoyment out of seeing it, and it'd be a win-win for everybody. We'll do some horse trading, so we don't actually spend much money. Mike, have you ever heard of the slippery slope? You gotta promise me one thing. -What? -You can't let my mother boss you around. Negotiating with my mother, it should be ...	어머니도 좋아하실 테고 저희한테도 좋을 것 같아요 돈을 쓰는 대신 거래를 해보자 마이크, 첩첩산중이란 말 알지? 나랑 약속 하나 해 - 뭐? - 우리 엄마한테 휘둘리면 안 돼 엄마랑 협상이라니 재미있겠네요
This thing's cool. It shouldn't be here. Sooner or later, the barn's gonna collapse on it. This is the only shed in good shape in the yard, Mike. - Hey, Helen. -Yes?	이건 여기 두긴 아까워 조만간 헛간이 무너질 수도 있고 여기서 유일하게 멀쩡한 헛간이라고 - 어머니 - 응?
What are you doing with the old Model T roadster pickup, or what's left of it, out in the shed? -I'm keeping it until it's valuable. -Well-- I think your limit's up. It's worth something, finally.	헛간에 오래 된 모델 T는 왜 가지고 계세요? - 돈 될 때까지 기다렸지 - 글쎄... 그게 바로 지금인 것 같아요
You know what we were thinking? I've got a beautiful box, -all complete. -You do? I've got the original tub for one of those. I have a set of doors.	제 생각 들어보실래요? 저 차에 안성맞춤인 바디가 - 수중에 있어요 - 그래? 오리지널 터브도 있고요 문도 있어요
We just wanna know if we can take that with us when we go. Maybe get it running. What do you want for it? We could make some kind of a horse trade.	갈 때 가져가도 되는지 여쭤보려고요 작동하는지 보려고요 원하는 가격 있으세요? 거래를 하면 좋을 것 같아
I need to get this tractor going. It just needs some TLC. What do you think? My mother wants one tractor fixed. There's no such thing as only fixing one thing. He's opened a can of worms up.	이 트랙터를 고쳐야 해 조금 들여다 보면 금방 고칠 거야 어때? 엄마가 트랙터 하나를 고치라고 하셨어요 한 가지만 고치는 건 없어요 앞으로 별 거 다 시킬 거예요
He has no idea where this is gonna go. What's the matter with it? Transmission's just garbage. You gotta lift the floorboard off, you gotta get a brush, you gotta clean the valves. And that's not long. It won't take you long. You'll have it done in an hour. You just keep the list small, because it'll just slowly... Lik...	마이크는 아직 모르겠지만요 뭐가 문제죠? 변속기가 못 쓰겠더라고 바닥을 떼고 솔로 밸브를 닦아야 해 얼마 안 걸려 오래 안 걸릴거야 한 시간이면 끝나 처음에는 그것만 말하지만 눈덩이처럼 불어날 거잖아
Okay, we've got a plan. Deal? Yeah. Okay, perfect. I can hardly tell the difference between those two hands. -They're both rough. -Mine has less hair on the palm.	좋아요, 답이 나왔네요 거래 성사죠? 그래 그래요, 좋아요 손만 봐서는 둘이 구분도 못 하겠다 - 둘 다 거칠어 - 제가 손바닥에 털이 적어요
-Hey, James, how's it going? -Hey, man, how you doing? I'm beat. -It's one of those days, eh? -It's one of those days. I was hoping you might give me a hand, help me sand this body out.	- 제임스, 잘 지냈어요? - 안녕하세요, 힘들어 죽겠어요 - 오늘 일이 잘 안 풀리나 봐요 - 맞아요 이걸 좀 도와줄 수 있나 해서요 바디 샌딩을 해야 하거든요
My timeline is getting real tight. I'm getting a little stressed out. If we get it unloaded in front of the body shop bay, -we can drag it inside, and get to it. -Awesome, appreciate it. Thank you.	시간이 너무 촉박해서 요즘 좀 힘들어요 차체 작업실 앞까지 가져가면 - 안으로 끌고가서 볼 수 있어요 - 정말 고마워요
Kind of roll it more towards this side of the trailer. It's a cool car, it's a cool idea. But I think it'll be a lot more work than we all think.	트레일러 이쪽으로 조금만 굴려요 멋진 차예요, 좋은 아이디어죠 하지만 생각하는 것보다 훨씬 더 손이 많이 갈 거예요
The Kamloops Hot Nites car show, and the unveiling of James's first project, is a week away. This isn't a one-man show. I can't do this by myself, and I know that.	제임스의 프로젝트 공개는 일주일 앞으로 다가왔습니다 이건 원맨쇼가 아니에요 혼자서는 할 수 없다는 걸 알아요
Push it right back into the booth. I kind of got it close, but, again, I'm no professional. That's pretty rough. The body still needs to be sanded down before it can be primed and painted.	부스로 다시 밀어 넣어요 거의 다 되긴 했는데 전문가가 아니라서요 아직 거칠군요 도색 작업에 들어가기 전에 바디 샌딩 작업이 필요합니다
All right, let's get at her. Man, that's looking good. Wow, it's so nice to see it in one color. Even though it's not the final color, it is nice.	좋아요, 해봅시다 좋아 보이네요 한 가지 색으로 칠한 걸 보니 좋네요 최종 색깔은 아니지만 멋져요
What? A bubbling abrasion has appeared all over where James has just primed. Damn it! So, this door was prepped. -Like, I scuffed all this stuff. -Okay.	어떡하지? 제임스가 방금 작업한 곳에서 기포 현상이 나타났습니다 젠장! 이 문은 준비 됐었는데 - 이거 다 긁어 냈거든요 - 네
-But... it's all over the place. Look. -Oh, yeah. John Johnson is Mike's new senior auto body tech. Do you think, whatever this old paint was...	- 다른 곳도 그래요, 보세요 - 그러네요 존 존슨은 마이크의 새로운 선임 기술자입니다 오래된 페인트 탓일까요?
Everywhere we've scratched it where it's wrinkled -has been that old paint underneath. -That's what it is. I doubt these were stripped right down to bare metal, 100%.	기포를 걷어낸 부분은 - 다 밑에 오래된 페인트가 있어요 - 그러네요 금속 윗부분에 부산물이 남아서 그래요
-I just scuffed it. -We'll have to get it back to bare metal. I didn't know that it was lacquer. I just thought that you would be able to paint over it.	- 긁어 내기만 했어요 - 깔끔하게 없애야 해요 래커인 줄 몰랐어요 그냥 페인트 칠만 하면 되는 줄 알아죠
We only have one option, -strip it down. -Strip it off. -We're not spraying color today, then. -No. This is not what I expected this morning.	방법은 하나예요 - 다 벗겨내야 해요 - 그래야죠 - 오늘은 도색 어렵겠네요 - 그렇죠 오전에 계획했던 거랑 다르네요
Nearly the entire car will need to be stripped and re-primed. That sucks. This is a huge mistake, and it could mean I'm not making the car show.	차 전체를 벗겨내고 다시 준비 작업을 해야 합니다 짜증나네요 이건 큰 실수예요 쇼 출전이 어려울 수도 있어요
Well, stop talking and start working. -Who needs sleep, right? - Sleep when you're dead. Back at the farm... Good luck. ...Mike and Avery have made a deal with Helen for her Model T, to fix one of her tractors...	얘기는 그만하고 어서 일 시작하죠 - 잠 좀 덜 자면 되죠 - 어차피 죽으면 잘 텐데요 농장으로 가보죠 잘 해봐 마이크와 에이버리는 헬렌과 모델 T를 두고 거래를 했습니다 트랙터를 고쳐주기로 했는데...
-Come on, let's go. -...which is parked in the back field, surrounded by a flock of sheep. Come on. Holy ****. We're gonna get run over. Look at this!	- 가자 - 이 트랙터는 뒷마당에 양떼에 둘러쌓여 있군요 가자 맙소사, 받히겠어 이것 좀 봐!
It's like quitting time around the shop, almost. Who says white sheep can't jump? Okay, there's a floor plate, she said. How the **** does it come out, is the question.	정비소 퇴근 시간 보는 것 같네 양이 못 뛴다고 누가 그래? 바닥에 판이 있다고 하셨어 그걸 어떻게 꺼내냐가 문제지
Hey, Mike, you got an audience. Don't step on 'em when you come out the tractor. Okay, I got it. It slides and up. So, what are we looking for?	마이크, 너 보러 관객이 모였어 트랙터에서 내릴 때 밟지 마 찾았다, 밀어서 올리면 되네 뭘 찾아야 하는 거야?
You know what? My mother is very driven, and sometimes in the wrong direction. There's lots of old antique tractors here. She doesn't like backing up to hook up to anything, so she just buys another tractor and leaves it hooked to the implement.	우리 엄마가 의욕이 넘치긴 하는데 항상 옳은 건 아니야 여기에는 낡은 골동품 트랙터가 엄청 많아요 분리하고 다시 걸고 하는 걸 싫어하셔서 그냥 새로운 트랙터를 사서 도구마다 붙여 놓고 쓰시죠
It's her concept, I guess. There's a key, here. There's no power steering, nothing. See if the thing goes up and down. The hydraulic functions on the old tractor are working...	엄마 컨셉이에요 여기 열쇠가 있어 핸들이 먹지를 않아 위아래로 뭐라도 움직이나 봐 수압 기능은 작동하는데...
Put it in gear. See if it'll go forwards and backwards. ...but the transmission isn't. I don't think it should be that hard. Let's see. Okay. Now we're happening. They're working easy.	기어 넣어 봐, 앞뒤로 움직이는지 ...변속기는 말썽이군요 그렇게 힘들지는 않을 것 같아 어디 보자 그래, 바로 그거야, 잘 된다
-Let me in there. -Here. Be careful. Okay, now we got first. -Where's the brake? -There is none on it. It's a really safe tractor. For a 75-year-old woman? Huh?	- 들여 보내 줘 - 여기 조심해 1단은 됐는데 - 브레이크는 어디 있지? - 없어 정말 안전한 트랙터네 75세 여자가 쓰기에도?
Does it go now? -Wouldn't move at all before. -In any gear? Any of 'em. It acted like the brakes were on. It didn't want to back up. It goes forwards and backwards, and it lifts up and down.	이제 돼? - 꼼짝도 안 했는데 - 기어 바꿔도요? 다, 브레이크를 밟은 것처럼 뒤로 가지도 않더라고 이제 앞뒤로 움직이고 위아래로도 움직여요
Okay, start this **** thing up again. Drive it ahead. You know what, Mike? For around here... -It's a win. -...it's a win situation. -She can still use it. - Well, thank you. I got no steering. I got no brakes. What could possibly go wrong?	좋아, 다시 시동 걸어 보자 앞으로 가 있잖아, 마이크, 이 정도면 - 성공이야 - 여기선 성공이야 - 충분히 쓸만해 - 고마워 핸들도 브레이크도 안 도는데 뭐 잘못 되기야 하겠어요?
What's that? There appears to be a sheep having an issue over there. We need to go see what's happening. If it is a newborn lamb, there could be a problem.	저게 뭐야? 양에 문제가 있는 것 같아요 무슨 일인지 보러 가야겠어요 갓 태어난 양이라면 문제가 될 수도 있어요
I see three over there. Them ones there are fine. There ain't no new ones over there. Look at that little **** go. Staggering. Looks like Avery after a hard night out!	저기 세 마리 보인다 저쪽은 괜찮아 저쪽은 새끼가 없거든 저 작은 녀석 비틀거리는 것 봐 밤새 술 마신 에이버리 같네
Here. Chasing sheep with your pants around your ankles, a guy could get the wrong idea! Whoa! This lamb needs mother's milk within the first half-hour of being born.	자 바지가 흘러내리는 상태로 양을 쫓으면 남들이 오해할 수도 있겠죠! 우와! 이 양은 태어난 지 30분 내로 모유가 필요합니다
If not, this thing will die. Being cold, wet, and hungry can quickly turn fatal for a newborn lamb... I don't want to have a fatality here. Come on, Mama. ...so Mike and Avery work fast to bring it and its mom into a warm pen.	안 그러면 죽게 되죠 춥고 축축하고 배고픈 환경은 새끼 양에게는 치명적입니다 새끼를 죽일 수는 없어 엄마 양, 어서 와 마이크와 에이버리가 재빨리 어미 양과 새끼 양을 따뜻한 우리로 데려옵니다
Okay, close the door. No, that one's yours. No, that one's not yours. This one's yours. Come on. Come on. Where's a tit? Find a tit. I don't like to see anything suffer, and I don't want the little guy dying while I'm holding him.	좋아, 문 닫아 아니, 저쪽이 네 엄마야 아니, 그쪽이 아니라고 이게 네 거야, 이리 와 가자, 젖 어디 있어? 젖을 찾아 고통받는 건 보기 싫어요 작은 녀석이 내 품에서 죽는 건 더욱 싫고요
-Have you got her? -Just about. Come on. Where's that tit? Show Mike how to get that lamb to suck. -He needs to eat. It's cold and wet. - He's cold. You gotta just rub him a bit, and wipe him to get him warmed up. Baby lambs, they get low blood sugar quite easy.	- 됐어? - 거의 젖을 찾아야지 마이크한테 젖 물게 하는 방법 좀 알려줘요 - 뭘 먹어야 해, 춥고 젖어서 - 몸이 차 조금 문지르고 닦아서 몸을 녹여줘야 해 아기 양은 저혈당이 오기 쉬워요
First thing you want to make sure is that they get something to eat. Come on, little guy. I don't know if it's sleeping or it's losing it. This lamb can't suck the traditional way, so we'll try something a little different.	우선 뭐든 먹게 하는 게 중요해요 녀석이 자는 건지 의식을 잃는 건지 모르겠어 이 상태로는 젖을 물리지 못하니 다른 방법을 시도해 보죠
My mother's got a lamb couch, she calls it. Avery lays the mother into the couch, which makes it easier for the newborn to drink. Hold her head down.	엄마가 양 소파라는 게 있다고 하네요 에이버리는 어미 양을 눞힙니다 새끼가 젖을 물기 좋게 해주는 거죠 머리를 잡아
Come on. Come on, get on there. Even if you get just a teaspoon into 'em, they're going. Come on, Mom, give your little guy something to drink. Oh, just about... No. Hang on, we lost him.	자 어서 물어 한 모금만 마셔도 괜찮을 거예요 어미 양아, 어떻게 좀 해 봐 겨우 됐는데, 아니다 다시 놓쳤어
Stubborn little ****. We got the one that doesn't want to eat. - He's getting cold. -Yeah. The newborn lamb is too cold and weak to drink from the mother...	고집 센 녀석 안 먹는 녀석이 걸렸네 - 체온이 떨어져 - 그러게요 갓 태어난 양은 젖을 물기에는 너무 춥고 몸이 약합니다
Jay, have you got a bottle? I need a bottle. ...so Helen calls her farmhand, Jay, to bring bottles of milk. Come on. Come on, little guy, get it in you.	제이, 젖병 있어? 젖병 필요해 헬렌은 농장 보조인 제이에게 우유 병을 가져 오라고 부릅니다 자 마시자, 꼬마야
She's shifted into high gear now. You go, girl. Now you're getting the hang of her, little guy. He's going great guns now. We'll have him sucking on yours pretty quick. Okay, let him down. He's goddamn ready to go.	이제야 마시네, 잘했어 이제 잘 하네, 녀석 잘 하고 있어 곧 네 젖 물릴 수 있도록 해줄게 이제 내려 놔, 준비 됐어
Okay, he's ready to go now. Come on. Go see Mom. Go see Mom. Come on. Find that spot. Find the sweet spot. Is it in there? Yeah, look at that. You know what? This lamb, it's a trouper.	좋아, 이제 갈 준비 됐어, 가자 가서 엄마 만나 가자, 젖을 찾아, 찾아 보라고 됐다 들어 갔어? 와, 이것 봐 깡다구가 있는 녀석이에요
It's taken milk. It's looking fairly happy. - He's like a goddamn gazelle. -Shall we name that one Mike? He's not as good-looking as me, but close.	우유도 마시고 꽤 행복해 보여요 - 정말 가젤 같아 - 이름을 마이크로 할까? 나만큼 잘생기진 않지만 비슷해요
Ready to get cookin', good-lookin'? After a morning of fixing tractors and saving lambs... Takes a real adventuresome person to come out here to eat, Helen.	요리할 준비 됐어? 트랙터를 고치고 양도 구하고... 보통 모험심으로는 여기서 못 먹죠
...Helen is cooking up a country breakfast for lunch. You go in my junk shack, underneath that oven there's a great big, humongous frying pan. Underneath the oven. This one, Helen?	...헬렌은 점심으로 시골 아침 밥상을 차립니다 내 창고에 들어가면 오븐 밑에 엄청 큰 프라이팬이 있어 오븐 밑에 이거요?
Yeah. I looked high and low for my cutting board the other day, and couldn't find it. Guess where it's at. -In your kitchen! -Turn your head sideways. It's right here.	응 며칠 전에 도마를 엄청 찾았는데 없는 거야 어디 있는지 맞춰 봐 - 주방! - 머리를 옆으로 돌려 봐 여기 있네요
Hey, Grandma. - Look, the prodigal child is here. -How's it going? Just in time for food. My kid, Shafin, is coming back from the oil patch. I haven't seen him in probably about six months, but it'll be nice having him around.	안녕하세요, 할머니 - 이봐, 탕아가 돌아왔어 - 잘 지내니? 밥 때 딱 맞춰서 왔네 제 아들인 셰이핀은 석유 지역에서 일하다 와서 못 본지는 6개월 정도 됐어요 다시 보니 좋네요
These hash browns done? Shafin just finished a work contract near his grandma's farm, and is coming home with his dad for the summer. What are you doing? Oh!	해시 브라운 다 됐어요? 셰이핀은 할머니 농장 근처에서 계약을 갓 마치고 여름 동안 아버지와 집에 가게 됩니다 뭐 하는 거야?
Twenty years old, he's got a patience span of a small gnat, about that long. I don't know where that comes from, but it's a problem. -Father like son, eh? -Yeah!	나이는 스무 살이고 인내심이라고는 찾아볼 수가 없죠 누굴 닮았는지는 몰라도 문제예요 - 부전자전이겠죠? - 그래!
Just gotta remember, -there's no free lunch in this world. - Unless you're a sheep. Yeah, it should be interesting. Let's go take a look, you little Shafe boy. Shafin has something he's been saving that he wants to show Mike and Avery.	기억해야 할 것이 있어 - 세상에 공짜는 없어 - 양이라면 다른 얘기죠 보러 갈까? 그래, 재미있을 거야 가서 보자, 셰이핀 셰이핀은 마이크와 에이버리에게 보여주고 싶은 게 있습니다
Anything Shafin wants to show us, it can't be good. What's behind the seat? If he's excited, I know it's gotta be something to cause havoc. Looks awfully strange.	셰이핀이 보여주고 싶다는 건 뭐가 됐든 좋지 않아요 좌석 뒤에 뭐가 있지? 그 아이가 좋아하는 거면 뭔가 사고 칠 게 분명하거든요 그게 뭐야? 이상하게 생겼네
That's Tannerite. You mix the two parts in, then you put it about 100 yards away and you shoot it, -and it makes a big mushroom cloud. -Really? -Dead serious, yeah. -You got your blaster's ticket.	그게 뭐야? 태너라이트예요 두 개를 섞은 다음 90미터 정도 떨어져서 총을 쏘면 - 버섯모양 연기가 크게 나요 - 그래? - 진짜예요 - 폭파 현장 직관이네
Yeah, but when I wanna blast something, I go buy dynamite. -I don't **** with kiddy-grade shit. -Just you wait. Mix some of that up and shoot it, I tell you what.	뭐라도 폭파하고 싶었으면 다이너마이트를 샀지 - 이런 장난감이 아니라 - 보고 얘기해요 섞어서 쏘아 보고 얘기해요
-We're not leaving this shit around here. -You got your gun here, don't you? -You got lots of bullets? -Yeah. We'll see who's the best shot, -we can all try. -Okay. We can't leave the explosives laying around my mom's property.	- 이걸 여기 두고 갈 순 없어 - 여기 총 있잖아? - 총알은 많아? - 누가 제일 잘 쏘나 보자 - 다 해보자 - 그래 폭발물을 엄마 집에 두고 갈 순 없어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.