Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
They do not make these. We have two '66 Beaumonts. Maybe somebody will give us ten bucks for it, and we'll be up. **** off. Go put it all back where you found it, and don't scratch it. And I'm docking you two hours of pay, too, for wasting my frigging time.	이건 이제 생산 안 돼 1966년형 보우몬트 2대 있잖아 팔면 10달러나 받고 다시는 못 구하겠지 가서 제자리에 돌려놔 흠집 내지 말고 월급도 2시간분 깔 거야 내 시간을 낭비했잖아
Avery, go do something. After nearly a week at the Rust Bros shop... Okay, one, two, three... ...Mike's still struggling to disassemble the Parisienne's rusty shell...	에이버리 가서 뭐라도 해 러스트 브라더스에서는 일주일이 흘렀지만 좋아, 하나, 둘 마이크는 아직도 파리지앵의 녹을 벗기느라 애를 먹고 있습니다
Okay, leave me alone. I know what I'm doing. Go do something. ...and keep his staff on track with this build. Avery, you know what you can do?	날 좀 가만 놔둬 혼자 해도 괜찮아 넌 뭐라도 해 직원들을 감독하는 것도 쉬운 일이 아니죠 에이버리 네가 할 일이 생각났어
You can go grab the '66 Impala shell that we gotta take the rear end and the steering column out. That's something that we need to do. Why wouldn't you take it out where it's at?	가서 후미 부품이랑 스티어링 칼럼 빼야 하는 1966년형 임팔라 작업 좀 해 그건 필요한 일이잖아 그냥 그 자리에서 빼면 안 돼?
Then go do that. Hey, Tony. I've come down for some peace and quiet. Mike thinks he has the perfect rear end for Clint's Parisienne in one of his old Impalas.	그럼 그러든지 안녕, 토니 시끄러워서 피난 왔어 마이크는 클린트의 파리지앵에 낡은 임팔라의 후미 부품이 딱 맞을 거라고 생각합니다
Let's try taking it out nicely. If it doesn't come out nicely, we'll take it out un-nicely. Ready. I would never have guessed that was gonna come out that easy.	조심해서 해체해 보자 잘 안 빠지면 조심 안 하고 빼야지 준비됐어? 네 이렇게 쉽게 빠질 줄 몰랐네
Yeah, no shit. -We gonna put it on the roof of your car? -Put it on the roof rack, yeah. Before installing the rear end, they'll need to check that it's tough enough for what Clint wants.	그러게요 - 지붕에 올릴까요? - 그래, 지붕에 올리자 후미 부품을 달기 전에 클린트가 바라는 차에 어울릴 만큼 튼튼한지 확인해야 합니다
You know the quickest way to do it is just pull the pan off, drain the oil, and take a look. The numbers'll be stamped. The numbers inside will reveal the gear ratio.	가장 빠른 방법은 팬을 떼어 내고 기름을 빼내서 살펴보는 거지 숫자가 찍힐 테니까 찍힌 숫자를 보면 기어비를 알 수 있습니다
The higher the ratio, the faster the acceleration. We've gotta be environmentally conscious, gear oil's pretty insidious shit. Doesn't that look... Oh. You had to get some on me, didn't you, Tony? Okay, start spinning, Tony. He's hoping for two numbers, a multiple of three or more apart.	비율이 높을수록 가속이 빨라집니다 환경을 생각해야 해 기어오일은 환경에 나쁘지 보기 정말 안 좋네 이런, 결국 묻히는군 됐어, 돌려 두 자릿수였으면 좋겠군요 3대 1 이상을 기대해 봅니다
And we got... Fifteen into 41. Two-seven-three. Which isn't what we want to see. ****. Good afternoon, Rear Ends Only. We're doing a '66 Parisienne, he's going to be running 550 horse. We're going to get a brand-new rear end for his car. Could take a while, it'll cost a few bucks, but...	어디 보자 15대 41이네 2.73이에요 별로 좋진 않네 네, 안녕하세요? 1966년형 파리지앵이에요 550마력으로 달릴 거고 새 후미 부품을 구해야겠어요 시간이 좀 걸리고 돈도 꽤 들겠지만
that's what the client wants, that's what we're gonna give him. I'll get it there tomorrow. Thank you. Okay, you're good. Straight. Crank her hard. Keep coming. Mike and Connor are now starting disassembly on Connor's charity project...	고객이 원하는 대로 맞춰 줘야죠 알았어요, 여기로 보내요 내일 보낼게요 고마워요 좋아, 똑바로 들어왔네 쭉 뒤로 와 마이크와 코너는 봉사 활동을 시작할 겁니다
- It's good there. -...Dustin's recently recovered stolen truck. We're changing this one door. They even changed these. They should call us Sob Story Auto Body.	- 됐다 - 더스틴이 최근에 도난당했다 되찾은 트럭입니다 이 문은 교체하자 이것도 바꿔놨군 사연 들어주는 정비공으로 이름을 바꿔야 하나?
Hey, that's all you. My dad's a sucker for sob stories. It's cost him a lot of money in the past. I'm not as much of a softy as he is, but I feel for Dustin. Nobody deserves to have their truck stolen, especially one that's got sentimental value like this.	아버지 때문이잖아요 아버지는 남의 사연에 약하세요 그래서 돈도 많이 잃었죠 전 그만큼 마음이 약하진 않지만 더스틴 상황은 안타까워요 트럭을 도둑맞으면 슬프죠 의미가 있는 트럭이라면 특히 더 그렇고요
We gotta do a bit of repair to this one, but all in all, it's all pretty solid. Yeah. This isn't the right seat for the truck. It's the wrong year.	이건 좀 고쳐야겠지만 전체적으로 상태가 괜찮네요 맞아 이건 트럭에 안 맞아요 년도가 다르잖아요
This dash is just roached. Have you got it all? Do I have to write it down? I know exactly what we need. Let's check out Lyle. He's got a bunch of these things.	대시보드는 못 쓰겠네 다 챙겼어? 내가 적어줘? 저도 뭐가 필요한지 알아요 라일한테 가 보자 이런 거 많을 거야
If we're on the hunt for some parts for Dustin, Lyle's the man. -Lyle! -What the hell's going on here? -How's it going, man? -Good. -Look at the line-up of square bodies. -Oh. I gotta get 'em all, otherwise you'll get 'em.	더스틴의 부품을 찾으려면 라일의 가게가 최고죠 - 라일! - 대체 왜 왔어? - 잘 지냈지? - 그럼 - 정사각형 차체가 정말 많네 - 그럼 네가 채갈까 봐 다 챙겨놨어
Basically, Lyle's the square body guy in Rust Valley. He rebuilds them, he scraps them out, he sells parts. We need a seat, a mint driver's door, two door panels, and a dash. I got it all. Did you bring your wrenches?	라일을 러스트 밸리의 정사각형 차체 전문가예요 복원하고, 폐차하고 부품도 팔죠 시트, 운전석 문, 도어 패널 2개 대시보드가 필요해 다 있지 렌치는 가져왔어?
-Yeah. -You know how to turn 'em? -He doesn't, that's why he brought me. -I brought the kid. There's junk everywhere, you gotta watch it. I hoard stuff. The door's got a little bit of rust on the bottom, you might not want that one.	- 그럼 - 쓸 줄은 알고? - 모르세요, 그래서 제가 왔죠 - 맞아, 아들놈 데려왔지 폐품 조심해 내가 쌓아 놓고 살거든 이 문은 아랫부분이 녹슬어서 못 쓸 것 같네
-Driver's door is the one we need. -Nice door panels in it. They're awful nice, too nice for you. We don't want to have to patch it. I'm not into it.	- 운전석 문이 필요해 - 이건 도어 패널이 좋아 좋지? 사실 너무 좋은 것 같네 조각조각 이어붙이는 건 싫어
You'll have to put one patch, but that ain't bad. Okay, yeah. Where's your seat? Isn't that a beauty? Goddamn. It's in good shape. All right...	하나 정도는 이어붙여야겠지만 그 정도야 뭐 좋아, 됐다 시트는 어딨어요? 어때, 근사하지? 세상에 상태가 정말 좋네요 좋아
Another truck in here, and it's got a tractor and furniture. ****. You've been busy. The black goes with anything, but brown goes, too. I like the black one.	여기도 트럭 있어 트랙터도 있고 열심히 살았네 검은색은 아무 데나 어울리지 갈색도 그렇고 난 검은색이 마음에 드네
-What's the package deal? -A thousand bucks. But for you, 1,100. Come on, Lyle. -800 today. I'll give you the whole works. -700. -750. -700. -725. -Okay.	- 전부 얼마야? - 1천 달러 너는 1천 1백 달러 이거 왜 이래 - 800달러에 다 주지 - 700 - 750 - 700 - 725 - 좋아
-Let's get it out. -Let's go grab some tools. Look at that thing. The next morning, Mike's heard there's a client interested in one of his most prized possessions...	- 꺼내자 - 가서 도구 좀 가져와 이것 좀 보라지 다음 날 아침 마이크가 가장 아끼는 물건에 관심을 보이는 고객이 있다는 소식이 들립니다
Looks like it's doing 100 miles an hour standing still, man. Beauty. ...a 1970 Dodge R/T Charger. What are you doing? Connor told somebody I'd sell the thing for 50 grand and they want pictures. Connor has a lead on a buyer eager to snap it up before tomorrow's swap meet.	가만히 있어도 1시간에 160km를 가는 것 같군 아름다워 1970년형 닷지 RT 차저입니다 뭐 하는 거야? 코너가 이걸 5만에 팔겠다고 누구한테 그랬대 사진을 보고 싶다는군 코너는 내일 중고품 시장이 열리기 전에 선수 치고 싶어 하는 고객을 발견했습니다
I don't want to sell it, not even for 50. I'll never get another one that's been parked 25 years, this thing's a **** survivor. If you do, you're on glue.	팔기 싫어, 5만 달러라도 25년이나 된 건 다시 못 구할걸? 이 차는 생존자라고 그렇게 생각하면 본드 한 거지
Yeah, but this is factory air. All the upholstery's mint, door panels are mint. I've got the original key codes. I've got the fender tag. I know the whole history -of the car from day one. - The swap meet's coming up. He might as well forget about making any money.	팩토리 에어컨이야 덮개 상태도 좋고 도어 패널 상태도 좋고 원본 키도 있어 펜더 태그도 있고 이 차의 역사는 - 다 파악하고 있다고 - 중고품 시장이 곧 열리는데 돈 버는 건 그냥 포기한 것 같네요
- Yeah? -I'm not doing it. ** no! -If someone gives you 50 grand for it? -I don't care. I'm not selling it. I'm having separation anxiety. You can sell it when I'm dead. F** off.	- 네? - 안 팔 거야 절대 못 팔아! - 5만 달러 준다잖아요 - 상관없어 절대 안 팔아 분리 불안 올 것 같아 내가 죽으면 팔아 이제 끊어
Bastard. I'd rather sell four other cars at 10,000 apiece and keep that one. Why sell the diamonds and keep the **** silver? There's got to be something here that's good, Ave. There's just an hour to spare before the swap meet.	망할 녀석, 1만 달러 받고 다른 차 4대 파는 게 낫지 은을 그냥 가지고 있으면서 다이아몬드를 왜 팔아? 여기 쓸만한 게 있을 거야, 에이버리 중고품 시장이 열리기까지 1시간밖에 남지 않았습니다
Hang on, before you drop something on my **** toes. Avery's finally convinced Mike to sell some of his parts. We're just looking for something we think is gonna sell, and gonna raise some cash today.	기다려, 이러다 내 발가락에 뭘 떨어뜨리겠군 에이버리는 드디어 부품을 팔도록 마이크를 설득했습니다 팔릴만한 걸 찾으려고요 오늘은 돈을 좀 벌 겁니다
Grab that bumper. It's something old. Somebody would want that. Maybe grab that one, too. -Holy **! Grab it your ** self! -No, I'm looking for shit.	저 범퍼 챙겨, 골동품이라 누군가는 살 거야 이것도 챙겨 - 젠장, 네가 좀 들어! - 난 찾고 있잖아
You're the grabber. Oh, hey. These are worth money. None of the parts that Avery picked are ones I wanted to sell. I decide what parts I'm gonna sell. And for what price.	네가 드는 사람이야 이건 돈이 되겠네 에이버리가 골랐던 부품은 팔기 싫은 부품이었어요 뭘 팔지, 얼마에 팔지 제가 결정할 겁니다
Careful with those. What else we got here? -It's a plow or something. - Or something. That's a cool piece, Ave. It's yard art. People will buy that instantly.	그건 살살 다뤄 이건 또 뭐야? - 무슨 쟁기 같은데? - 같은 거지 멋있는데, 에이버리? 예술이군 잘 팔리겠어
-You think so? -Oh, **** yeah. They'll figure they got shot in the ass with a bolt of lightning. Ave, how about the tractor? -It'd sell. -Let's load this up. -Strong like an ox and smart like a bull. - Oh, yeah. Are we building cars or farming?	- 정말 그럴까? - 그래 엉덩이에 벼락이라도 맞은 건 줄 알걸? 트랙터는 어때, 에이버리? - 팔릴 거야 - 이거 싣자 - 황소처럼 힘세고 똑똑하네 - 그럼 우리 차 복원하는 거야 농사짓는 거야?
I'm raising rust. The collector car world attracts all sorts. Hoarders, billionaires, poor man, rich man, smart man, dumb man, you name it. You just never know, but it attracts everybody.	녹을 키우는 거지 차를 수집하는 사람은 정말 다양합니다 호더, 억만장자, 가난한 사람 부자, 똑똑한 사람, 멍청한 사람 정말 온갖 사람이 몰려요 우리가 모를 뿐이죠
It's a record turnout for this year's White Post Auto Museum Spring Swap Meet. Thanks. We're gonna move this guy in here. Avery, what about this one?	올해 화이트 포스트 오토 뮤지엄 중고품 시장에는 역대 최대의 참관객이 몰렸습니다 잠시만요, 좀 옮기겠습니다 에이버리, 이건 어때?
-How much? -I think-- -You gotta take the cap off, Mike. -Is that why it didn't work? Mike's plan for today is to try for a quick flip on some of his recent car purchases.	- 몰라? - 글쎄... - 뚜껑 빼야지, 마이크 - 그래서 안 됐구나 오늘 마이크의 계획은 최근 구매한 차를 처분하는 것입니다
You never know, miracles happen. They only made 2,200 of them. We got the '73 'Cuda, 30K. Might be a little high, but it's a cool car. If we can get 30K, I'm taking the money and I'm running.	기적이 일어날 때도 있잖아요 2,200대밖에 안 만들었어요 1973년형 쿠다도 있어요 조금 비싼 것 같지만 좋은 차니까, 3만 받으면 3만 받을 수 있으면 돈 받고 빠져나갈 거예요
We've got the '64 Biscayne wagon. Got a smokin' deal on it, 1,500. Put it there for 45 with a parts car. "Comes with..." Rust. "...parts car." I'm in no rush to give it away, but it's one hot-looking car.	1964년형 비스케인 왜건이에요 운이 좋아서 1천 5백에 샀는데 거기서는 부품 포함 4천 5백이라고 썼죠 '포함...' '녹 포함' '부품 포함' 당장 팔 생각은 없지만 보기 좋으니까요
There's going to be 2,000 people at this thing. Basically, it's like throwing crumbs to a herd of ducks. -Mike. -What? Mike... Junior over there wants to go into the plowing business, I think. Come over here. Does it run?	2천 명 정도 몰릴 테니까요 오리가 모인 곳에 빵조각을 던지는 거죠 - 마이크 - 왜? 마이크 저 꼬마 농사에 관심 있나 봐 빨리 이리와 작동해요?
Yeah, this motor will run quite fine. Clean it up, be a good project. What do you want to do with it? My grandpa does -the little garden tractor pulls. -It'd be awesome for that.	그럼, 엔진은 잘 작동해 닦으면 근사할걸 이걸로 뭐 하려고? 할아버지가 쓰실 거예요 - 정원에서 트랙터 사용하세요 - 좋은 생각이네
-This is a heavy tractor. -Poppy. Junior says you might be interested in this thing. -Yeah. - It's not seized. This thing runs all day long. It's a cast-iron block. It's a good motor.	- 트랙터가 좀 무거워 - 할아버지 손자분이 이게 필요하시다고 하더군요 - 맞아요 - 묶여 있지 않아요 종일 잘 돌아가요 주철 블록이죠, 엔진이 좋아요
A hundred and fifty bucks. You take 100 bucks for it? Why don't you give me 125, meet me in the middle... This and the seat's worth 100 bucks.	150달러입니다 100달러는 어때요? 125는 어때요? 가운데서 만나죠 이거랑 시트만 해도 100달러는 해요
You give him 100, I'll pitch in the last 25. -There we go. -Look at that. -Thank you, I'm happy. -I'm broke. -It's going to a good home. -It is.	100달러만 드려요 제가 25달러 보탤게요 - 됐네요 - 장해라 - 고맙습니다 - 빈털터리가 됐어요 - 잘 돌봐 주실 거죠? - 네
Thank you, man. Goodbye. He's going to value the investment he has in that thing, and, therefore, he's going to take pride in doing something with it.	고맙습니다 안녕히 가세요 거기 투자한 걸 가치 있게 여기고 트랙터를 사용하면서 자부심을 느끼겠죠
-Ave, you stick around, I'm going to eat. -Bring me a hot dog back before I die. Step right up, don't be shy! There we go. Oh, yes. Ukrainian smoky, the farmer's sausage!	- 나 뭐 좀 먹고 올게 기다려 - 굶어 죽기 전에 핫도그 가져와 부끄러워하지 말고 이리 오세요 "미니 도넛" 그렇지, 이거야 우크라이나식 스모키 시골 소시지!
- How are you? -How are you? - Good. -Two of 'em. I tell you what. Bottom-line price... -Sixty bucks. -Sixty bucks, eh? Thanks a lot. Fifty, that's my final offer.	- 안녕하세요? - 안녕하세요 - 뭐 드릴까요? - 2개 주세요 솔직히 말씀드릴게요 최저가입니다 - 60달러 - 60달러요? 고맙습니다 50달러 이상은 못 드려요
-You got 50 cash on you? -I do. Decorate my hand. Thank you, sir. Avery! -What? -I sold the other one with no disc for 60. -So tell me you got more for that one. -No, I didn't. -Well, it's not yours to sell, ****. -It is, we're gone.	- 현금 50달러 있으세요? - 네 제 손을 장식해 주시죠 감사합니다 에이버리! - 뭐? - 디스크 없는 건 60달러에 팔았어 - 그보단 더 받았지? - 아닌데 - 그럼 네 거 아니니까 팔지 마 - 벌써 팔았어
I got 50 bucks for it. It's the end of the day, nobody was taking it. -It's noon. It's not the end of the day. -Anybody looking at anything, -gonna buy anything's already gone. -Give him back his money ****, Avery. I leave you for...	갈 때 됐는데 아무도 안 사서 50달러 받은 거야 - 아직 정오잖아, 뭘 갈 때가 돼 - 제대로 보고 - 살 사람은 다 갔어 - 돈 돌려드려, 에이버리 그새 그걸...
Eight bucks for your... Eight bucks. -Do you want it or not? -No, I don't want it. -Now I got two hot dogs. -I'll trade you some water for a hot dog. Nope. Eight bucks. Whip out the sock, buddy. Come on, keep coming.	8달러야, 8달러 내 - 먹을 거야, 말 거야? - 됐어, 안 먹어 - 핫도그 2개 먹어야지 - 물이랑 핫도그랑 바꿔 안 돼, 8달러 내 양말 꺼내 봐 그렇지, 탈탈 털어
Okay, there's eight. There you go. Mike... What the **** did you do to my hot dog? It's got handprints all over it. This one is a 'Cuda. It's got a killer stereo in it.	됐어, 8달러네 이래야지 마이크 내 핫도그에 무슨 짓 했어? 손자국 났잖아 이건 쿠다예요 오디오가 끝내주죠
You'd look good in that car, hon. The day is half over, and most of Mike's merchandise hasn't sold. Look under the hood. Everybody's looking at that 'Cuda.	이 차랑 잘 어울리실 거예요 하루가 반쯤 갔지만 물건은 거의 팔리지 않았습니다 후드 밑을 보세요 다들 쿠다를 보고 있어요
Wow. It's one hot-looking car. I take cash, and I take cash. Tell your friends. Like to see it gone today. That thing looks like a Hot Wheels car, except life-size. -This one is a 'Cuda, not a Barracuda. -They're getting hard to find, eh?	멋지네요 정말 멋진 차니까요 현금이랑, 현금 받을게요 소문내세요 오늘 안에 팔고 싶어요 장난감 차 같아요 실물 크기인 것만 빼면 - 바라쿠다가 아니라 쿠다예요 - 희귀한 차죠?
Go ahead. Set the hook. Sounds good. Okay, it's 35 now. He's smiling. She's on sale today. It's for sale, it's not on sale. My mistake. For sale, on sale...	해보세요 시동을 거는 거죠 소리 좋죠? 3만 5천에 드릴게요 웃었으니까 오늘 세일 중이에요 파는 거지 세일하는 건 아니야 그래, 내가 잘못 말했네
'Cudas are a hot commodity, they're not common. You don't give them away. What are you looking for out of this? The way it sits, I figure it's worth about 30K.	쿠다는 인기 있지만 흔치 않은 차예요 그냥 줄 수는 없죠 얼마 생각하세요? 상태를 보면 3만을 받아야죠
-Twenty-five coming close? -No. Mike, you know what? You're a chowder head. No, I'm not. 27,500. I'll meet you in the middle, if you're serious.	- 2만 5천 정도면 괜찮나요? - 아뇨 마이크, 그거 알아? 넌 멍청이야 아니야, 알았어 2만 7천 5백 정말 생각 있으시면 가운데서 만납시다
I'm going to walk around, -come back after. -Take a look. I mean, it's here. -Okay, man, thanks for asking. -Thanks. End of the day, I sold a few parts.	둘러보고 올게요 - 다시 오죠 - 그래요, 어디 안 갑니다 - 봐주신 것도 감사해요 - 고맙습니다 결국 부품 몇 개 팔았어요
We never sold those. You said those would sell, too. I just tried selling them. I was hoping to have a couple of big-ticket items sell, so, I mean, I'm a little disappointed but you can't win 'em all.	이건 안 팔렸네 팔릴 거라며 팔려고 노력했어 돈이 많이 들어올 품목도 팔고 싶었기 때문에 실망하긴 했지만 모든 걸 다 가질 순 없죠
Just too bad we never sold the 'Cuda. -I thought you were a salesman. -Well, whatever. Look who's looking at my '70 R/T. -Basim! -Hey, Mike. How's it going, man?	쿠다가 안 팔린 게 아깝네 - 너 영업 잘한다며 - 뭐, 글쎄 내 1970년형 RT를 노리는 사람이 있군 - 바심! - 안녕하세요, 마이크 잘 지냈어?
This guy's been bugging me for two years about this R/T Charger. -What are you here for? -Same thing. Same thing you've been here the last three times, Basim.	이 친구는 2년 동안 RT를 팔라고 쫓아다녔어요 - 찾는 거 있어? - 그거요 3번이나 와서 찾던 그거 찾겠지
This car, when I first saw it, was just love at first sight. It's like my dream car, right? It's all original, except for the engine. For over a decade, Mike's resisted selling his beloved Charger to anyone.	이 차를 보자마자 첫눈에 반했어요 꿈의 차 같았죠 엔진 빼고 다 원본 그대로야 마이크는 10년 넘게 차저를 파는 걸 거부했습니다
It does have good options. Power steering, power brakes. It's got a factory air chill, eh? Yes, factory air. Nice. He knows he's looking at a rare piece of Mopar muscle.	부품이 좋긴 해 파워 스티어링, 파워 브레이크 팩토리 에어컨이네요 맞아, 팩토리 에어컨이지 좋네요 희귀한 모파 머슬카라는 걸 바심도 잘 알아요
Don't let fear and common sense slow you down. - Are you ready, Mike? -I'm ready. Let's go for a ride. What's the speed limit? 20? Now we're talking. You know what, Mike? The car shifts well, actually. -It does. -Really good.	무섭거나 상식에 안 맞는다고 속도 줄이지는 마 - 준비됐어요, 마이크? - 준비됐지 갑시다 최고 속도는 몇이에요? 시속 32km? 그래, 이거지! 차 좋네요, 마이크 - 그렇지 - 아주 좋아요
That thing's got a bit of tap, eh? That was fun, Mike. Nothing smells like an old car, eh? So, you gonna sell it to me, or what? I've been trying to buy this car for the last two years.	어때, 탈만 하지? 재밌었어요, 마이크 낡은 차 안 같지? 정말 파실 거예요? 2년 동안 이 차를 사려고 노력했어요
Mike doesn't want to sell any of his stuff, especially this '70 Charger. Okay, so, what are you offering today? Forty-five. It's worth 50. Seriously, Mike, it's tough to negotiate with you.	마이크는 자기 물건을 팔고 싶지 않아 해요 1970년형 차저는 특히 안 팔려고 하죠 좋아, 오늘은 얼마 생각하는데? 4만 5천요 5만 달러는 받아야 해 마이크, 당신이랑 협상하기 진짜 힘드네요
It's the longest deal in history with him, I think, this car and you. Two years. I tell you what. -Yes. -I appreciate the interest you've shown. Forty-seven thousand dollars. Take it or leave it. You got a four-speed to throw in with the car?	제일 오래 끈 거래야 2년이나 끌었잖아 이렇게 하자 - 네 - 관심을 보여준 게 고마우니까 4만 7천 5백에 줄게 안 되겠으면 그냥 가 4단 변속기 하나 끼워주면 안 돼요?
-Transmission? -What, you mean like an 833? -Yeah. -No. I'm not throwing in a free 833, no. How about this? Final offer. 47,500, with a transmission, plus six cans of beer. -Okay. I know it's going to a good home. -Thank you.	- 자동변속기나 - 833 같은 거? - 네 - 안 돼 공짜로 833은 못 주지 이렇게 하죠 진짜 마지막이에요 4만 7천 5백 달러에 자동변속기랑 맥주 6캔 - 좋아, 좋은 주인한테 보내야지 - 고맙습니다
-My friend, finally! Congratulations. -You have to give me the six cans of beer. I know the car is going to a great home. It'll be restored the way it should be. And that kid is going to have a grin on his face for years to come.	- 드디어 해냈군, 친구! 축하해 - 맥주 6캔은 네가 주는 거지? 차가 좋은 집으로 가게 된 거란 걸 알아요 제대로 복원해줄 테고 그 친구는 몇 년 동안 얼굴에서 미소가 안 지워지겠죠
Okay, man, thanks again. The day started off a little rough, it ended on a high note, a $47,500 high note. I mean, all in all, it was a good day. I need a couple more of these every month. Inside the shop, the body crew is making progress on Dustin's GMC truck.	정말 고마워 하루의 시작은 힘들었지만 끝은 좋았어요 4만 7천 5백 달러만큼 좋았죠 전체적으로 괜찮은 하루였어요 이런 날이 더 있어야 하는데 가게 안에서는 차체 팀이 더스틴의 트럭을 복원 중입니다
This year, hopefully, we're going to find the balance. I can't just go broke building other people's cars. To me, the cars bring back a flood of emotions for some people.	올해는 균형을 찾고 싶어요 다른 사람 차만 고쳐주다가 파산할 수는 없죠 제게 차를 고치는 일은 마음을 돌려주는 일이에요
One of the fondest memories Dustin has of his dad is building that truck, and it'd be nice if we can get it back where it looks better than it did. I guess we're ripping this thing apart today?	더스틴은 아버지가 차를 만지는 모습을 소중히 기억하고 있죠 처음보다 더 멋진 모습으로 만들면 좋을 것 같아요 오늘은 이걸 해체해야겠네?
We'll pluck her off the frame, see what the mounts are like, lift it up. One, two, three, four, five, ten. -That's no good, though. -What's that?	그렇지, 프레임에서 분리해서 마운트 상태 좀 보고, 들어야지 하나, 둘, 셋 넷, 다섯, 열 - 이건 안 되겠네요 - 뭔데?
Frame's cracking here, and rusting. She's broken. Look at this. Right here, too. Oh, yeah. Well, let's get the body ripped off it, then we can look at the whole frame.	프레임이 깨지고 녹슬었어요 부러졌네요 이것 봐, 여기도 이래 그렇네요 바디를 떼어내고 프레임 전체를 보죠
-Will that just spin it? -It's rotted right out. Connor... -is there anything holding this body on? -I don't think so. It's all bad. Frame is safety, body's lost.	- 돌아갈까요? - 다 썩었네, 코너 - 바디를 지탱하는 부분은 있나? - 없는 것 같아요 큰일 났군 프레임을 못 쓰면 바디도 못 써요
Keep coming. We want to check his frame. The whole car rides on the frame. How rotten is it? That's a little soft. -What's this? -That's... Oh, no!	계속 올려요 프레임을 확인해야 해요 차를 받치고 있으니까요 얼마나 썩은 거죠? 좀 약한 것 같네요 - 이건 뭐야? - 이런, 안 되겠네
Who in their right mind Bondos a frame? Holy! This is not like, you know, a little bit of a rust repair on a body. When you have an issue with the frame between your axles, that frame can snap.	프레임에 접합제를 쓰는 사람이 어딨어요? 세상에 바디가 녹슨 걸 살짝 고치는 거랑은 다르죠 차축 사이 프레임에 문제가 있으면 그건 부러질 수도 있어요
Like, that's bad. The whole rail's done. We can't let this leave our shop. -Well, should we make some phone calls? -Phone your father. The Parisienne restoration is dead in the water, until a solution for its frame can be found.	좋지 않네요 이건 다 못 써 이건 출고 못 시켜요 - 전화 몇 통 해야겠네요 - 네 아버지한테 전화해 파리지앵 복원 작업은 프레임 문제를 해결할 때까지는 더 진행할 수 없습니다
Connor, what's up? You want the good news, or you want the bad news? What a tough choice. Give me the bad news, get it over with. -Frame's rotten. -** sakes. **!	코너, 무슨 일이냐? 좋은 소식 먼저 들으실래요 나쁜 소식 먼저 들으실래요? 고민되네, 나쁜 소식 그냥 빨리 끝내자 - 프레임이 썩었어요 - 제기랄 제기랄!
Somebody's patched it, done some work to it, they had Bondo on it and shit. I knew better. He said it was good to go. The good news is, the body's off the frame.	누가 좀 만진 것 같아요 접합제도 발랐던데요 이럴 줄 알았어 괜찮다고 했어 좋은 소식은 바디는 괜찮다는 거예요
****. Okay, bye. Okay, we need some strong backs and weak minds. Who here qualifies? All of us. -On three? -Just drop it. At the Rust Bros shop, Mike's put the Parisienne and its rusty frame on hold.	알았다, 끊자 "개 조심" 힘세고 머리 나쁜 사람 여기 있나? 우리 다 그렇잖아요 - 셋에 들죠 - 그냥 놔요 러스트 브라더스는 파리지앵을 잠시 놔두기로 했습니다
-It's good there? -Yeah. The whole crew's taking Dustin's late father's truck from crime scene to cherished heirloom. I might live to be 90, I don't know, but my dad died at 60.	- 여기 맞나요? - 맞아 대신, 직원 전체가 더스틴의 아버지의 트럭을 만지고 있죠 절도범의 트럭에서 가보로 탈바꿈해야죠 저는 90살까지 살지도 모르지만 우리 아버지는 60에 돌아가셨어요
My dad was a special person. He was always bringing strangers home, helping 'em out, so it's kind of good to see my kid helping other people. Those that can afford to give, should.	아버지는 특별한 분이셨죠 집에 낯선 사람을 데려와서 많이 도와주셨어요 제 아들도 그러니 보기 좋네요 여유가 있으면 나눠야죠
- I guess we get at her. -Thanks. -Okay. -It's all yours. Ciao. With the thieves' pink house paint finally stripped, the team at LINE-X is restoring the truck to its once-orange glory in a gritty new hard-wearing finish.	- 우리가 할 수 있겠네요 - 고마워요 - 네 - 부탁할게요 라인 X 직원들이 원래의 주황색을 돌려줄 겁니다 새롭고 튼튼하게 마무리해야죠
-That's what you call "hugger orange," eh? -That's right. That's amazing. At the Rust Valley outlaw drag strip, where locals come to show off their rides...	- 이게 '허거 오렌지'색이군요 - 맞아요 정말 멋져요 러스트 밸리의 드래그 레이싱 경주장입니다 주민들은 이곳에 모여 차를 자랑하곤 하죠
-I'm sure you've done a few passes here. -Yeah, we've all done passes here. The old man showed me this place, originally. ...Connor's brought Dustin to see his finished truck, at a place that holds a lot of memories.	- 여기서 경주한 적 있지? - 다들 있지 아버지가 처음 데려와 주셨었어 코너는 완성된 더스틴의 트럭을 추억이 깃든 장소에서 보여 주려 합니다
Me and my dad, we had a ton of fun, ripping up and down in old hot rods. I think this has been a race strip since pavement got laid down. -Nice, straight stretch. -I'm stoked to see this truck.	아버지와 전 낡은 자동차를 개조하곤 했어요 여긴 포장도로가 된 이후로 쭉 경주장으로 썼지 - 길이 반듯하고 좋잖아 - 빨리 트럭 보고 싶다
Oh ****. I'm just anxious as hell, eh? Super nervous. I can't believe the truck's coming back after a month. I hear it. Oh, shit! Look at this thing. This thing looks good from that far away.	젠장, 너무 긴장돼 엄청 긴장되요 한 달 만에 돌아온다니 소리 들린다 세상에, 저것 좀 봐 멀리서 봐도 끝내주네
No way. You guys blew it out of the water. Right on. -Come take a look. -That thing looks insane. Here it is, buddy. -Shiny and new. - What a difference.	말도 안 돼 진짜 완벽하다 바로 이거야 - 가까이 가서 봐 - 정말 멋져 다 됐어요, 친구 - 반짝반짝한 새 차가 됐죠 - 놀라운 변신이네요
Wow, guys. I don't know what to say. These guys went above and beyond. All the bodywork's done, all the metal's done, it's got full LINE-X. Wow, this was done right.	무슨 말을 해야 할지 모르겠어요 정말 최선을 다해주셨어요 차체 작업도 다 하고 금속도 새로 하고 라인 X까지 칠했죠, 대단했어요
I can't believe how clean it is. The hugger orange is unreal. In the sunlight, it sparkles, the metallics. -The color turned out awesome. -It was a perfect pick. The whole truck is like a brand-new truck. I didn't think it would ever be that good.	이렇게 깨끗하다니! 색이 정말 환상적이에요 햇살 아래서 반짝거리네요 - 색이 정말 잘 나왔죠 - 완전 분홍색이었는데 완전히 새 차가 됐더라고요 이렇게 잘 나올 줄 몰랐어요
This is the door we put on. The rockers are all new. Hey, the seat, what a difference. Look at that seat. You even got matching door panels. -Love the tailgate. -GMC. It opens, too.	이건 새로 단 문이야 로커는 다 새것이고 시트 좀 봐, 확 달라졌네 그렇지? 정말 멋져요 정말 대단해요 도어 패널도 맞췄어요 - 뒷문 정말 최고예요 - GMC 열리기도 하네요
The whole thing is LINE-Xed. Yeah, everything turned out. Every detail. You guys do great work. What do you think your dad would think of it?	세상에 라인 X를 전체에 다 발랐지 라이트까지! 전부 다 새로 했어 세세하게 챙겨주셨네요 정말 감사해요 아버지 마음에도 들까요?
He wouldn't know what to think. He'd like every part. Dad would be blown away. But I think Dad would be stoked. He would. He'd be happy. He's almost in tears.	어쩔 줄 모르실 거예요 전부 다 좋아하시겠죠 정말 놀라셨을 거예요 많이 좋아하셨을 거고 행복해하셨겠죠 울려고 하네
Happier than shit. I wish the old guy could've seen it. It's eye-popping. She'll be grabbing attention. -Can we drive it? -Yeah. It's your truck.	너무 좋아요 아버지께 보여드리고 싶어요 눈에 확 들어오죠 시선 많이 받을 거예요 - 타 봐도 될까요? - 네 트럭이잖아
How's it going? What can I do for you? We're looking for a classic. I might have one or two! The next day at the shop... Here's two with a little bit of color.	안녕하세요, 찾는 거 있으세요? 클래식 카를 찾는데요 몇 개 있을 것 같네요 다음 날 러스티 브라더스에는 색깔이 화려한 것도 있죠
...a newlywed couple is on the hunt for a colorful classic car that could be their wedding present to each other. '57 GMC. Somebody's already put a Camaro clip in it.	신혼 부부가 색이 화려한 클래식 카를 찾으러 왔습니다 서로를 위한 결혼 선물이죠 1957년형 GMC예요 카마로 클립도 들어있죠
With the front clip, does that mean it's got disc brakes? Disc brakes, power steering. All the modern amenities and that classic look. '73 'Cuda. Plum purple.	그러면 디스크 브레이크도 달려 있나요? 디스크 브레이크, 파워 스티어링 요즘 나온거 다 있어요 디자인은 고전적이고요 1973년형 쿠다예요 보라색이죠
I mean, it's not perfect, it's really loud. -Loud is good! - Here, hop in. Fire it up. I've dreamed of owning a muscle car from the time that I could drive.	완벽하진 않아요 소리는 좀 시끄럽죠 - 시끄러우면 좋죠 - 타 보세요, 시동도 걸고 머슬카를 사는 게 꿈이었어요 운전을 배웠을 때부터 그랬죠
Wanna take her for a burn? Something growly and sexy It likes lots of gas. It shifts hard. It's full manual. That's, like, for drag racing.	한 바퀴 돌아 보시겠어요? 으르렁거리는 섹시한 차 있잖아요 기름을 많이 먹어요 기어 바꾸는 건 어려워요 전부 수동이라서요 드래그 레이싱에 쓰는 거죠
My name is Mike Hall, and over the last 40 years, against better judgment, I've managed to amass over 400 classic cars. These cars are my legacy, but I'm running out of time to restore them all.	제 이름은 마이크 홀입니다 지난 40년 간 전 본의 아니게 400대가 넘는 클래식 카를 수집하게 됐습니다 이 차들은 제 유산이지만 다 복원하기에 시간이 부족합니다
So I opened up a restoration shop with my son, Connor, and my best friend, Avery, to try and turn my passion into profit, restoring cars that the average person can afford.	제 취미 생활을 수익 사업으로 바꿔보려고요 보통 사람들이 감당할 수 있는 비용으로 차를 복원하면서요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.