Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Holy cow! Are you kidding me? That is phenomenal. It's time for him to take home his 1970 Super Bee. Don't run me over, or I'm not paying you. Look at the paint. Sublime green, incredible.	세상에, 이럴 수가! 그레그가 1970년식 슈퍼비를 가져갈 때가 됐습니다 날 깔아뭉개면 돈 안 줄 거야 페인트 색 좀 봐요 고고한 초록이네요
I'm speechless, I don't know what to say. Holy cow. Just incredible. Happy, happy! Wow, it is fantastic. Check out that shiny white upholstery.	말문이 막혀서 뭐라고 해야 할지 모르겠어요 정말 놀라워요 하늘을 날 듯이 기쁩니다 와, 정말 환상적이에요! 하얀 시트가 정말 눈부시죠
Jeez, look at that. Just mwah! Oh. Let's check under the hood. Holy cow! 440 four-wheel, that's gorgeous. I'm speechless. It's incredible.	세상에, 저것 좀 봐요 끝내주죠! 이제 후드를 열어 보죠 이럴 수가! 440 사륜구동 엔진, 근사해요 정말 굉장해요
My youngest daughter, she'll just go nuts. Say, "Dad, our Super Bee!" I know she is. Light her up! Holy Christmas! One more time. Hi, sweetheart! Nice car!	막내딸이 엄청 좋아하겠어요 '아빠, 우리 슈퍼비예요!' 분명히 그럴 거예요 시동 거세요! 끝내주네요! 한 번 더요 안녕하세요? 멋진 차네요
Actually, it stalled. -I think we're out of **** gas. -I think we're out of gas! I don't think they are. -That's okay, man. -Put it in neutral, let's push it in the yard. Don't scratch the paint.	시동이 꺼졌어요 - 휘발유가 떨어졌나 봐요 - 그런 것 같아요 그게 아닌 거 같은데 - 괜찮아요 - 기어를 중립에 놔요 정비소로 밀고 갑시다 긁히지 않게 조심해요
Try it again, Gregg, just to see. Maybe it was flooded. Let's open the hood. Okay, turn this thing over again. Whoa... That's all bad. Something's wrong with the distributor.	다시 시동 걸어 보세요 기름이 넘쳤는지도 몰라요 후드를 열어 보자 이걸 다시 뒤집어 봐 이런, 안 좋네 배전기가 고장 난 것 같아
For some unknown reason, it just broke the end off the shaft. Got one somewhere? Why don't we go find one? **** me. The end of the distributor snapped off, and will have to be replaced.	이유는 몰라도 배전기 끝이 부러졌어 젠장! 하나 더 있어? 가서 찾아볼게, 제기랄 배전기 끝이 부러져서 교체해야 합니다
Everything was working perfect until the worst possible moment, when the client drives the car. Probably end up putting another motor in it, knowing my luck.	다 잘 풀리고 있었는데 하필이면 고객이 시운전할 때 차가 고장 났어요 늘 재수가 없으니까 모터가 또 하나 필요할 거예요
Four million parts and simply can't have one. Right when you think it's all over and done, life comes up and kicks you right in the nuts. Good thing my wife keeps them in her purse.	부품이 4백만 개나 있는데 필요한 거 하나가 없네 다 끝났다고 안도하는 순간 운명의 여신이 나타나 거시기를 걷어차네요 아내가 잘 간수하니 다행이죠
I don't have another 440 here. There was a... But once again, parts have gone missing. If you asked me for something, I'd probably give it to you. If you steal it, you should be beaten with a bat.	440 배전기가 없어? 분명히... 또다시 부품이 없어졌습니다 저한테 달라고 했으면 줬을 텐데 그걸 훔쳐 가다니 몽둥이로 두드려 패야 해요
Let me think, let me think, let me think! Hey, Gregg. One week later... Bet you didn't think you'd see me again so soon. ...Mike bought a new distributor for the Super Bee.	생각을 하자, 머리를 굴려! 그레그 일주일 후... 이렇게 금방 다시 만날 줄 모르셨겠죠 마이크가 슈퍼비용 배전기를 새로 샀습니다
It's going to be incredible. And Gregg is about to surprise his daughter. When Gregg opens the garage, that's going to be quite an emotional moment.	아주 근사할 거예요 이제 그레그가 딸을 놀래 줄 참입니다 그레그가 차고 문을 열면 감동적인 장면이 펼쳐질 거예요
He hasn't told her anything about it. -Hey, gorgeous. -How you doing? This one here. A Super Bee! A Super Bee. I'm gonna cry! Is that yours?	딸한테 아무 말도 안 했거든요 - 어서 와, 예쁜이 - 아빠 바로 여기야 슈퍼비예요! 슈퍼비야 눈물 나요! 아빠 거예요?
That's ours. That's our Super Bee. That's a friend of mine, Mike. Holy shit! -Oh, my God. - Take this puppy for a little burn. Oh, my God. I can't believe you did this.	우리 슈퍼비야 저분은 내 친구 마이크야 세상에! - 세상에 - 어서 타 보세요 세상에, 믿어지지가 않아요!
-I got a Super Bee-- -I was cried out! I know. I'm shaking. Light it up, Dad. Just a little bit. -Ready? Hang on. -Yeah. I'm holding. Oh!	- 슈퍼비를 샀어 - 거의 울 뻔했어요 알아 흥분해서 떨려요 아빠, 조금만 속도를 내 봐요 - 준비됐어? 꼭 잡아 - 네 잡고 있어요
I don't think I've seen that surprised a look in a long time. I honestly thought she was going to have to pick her jaw up off the floor. It was priceless. Priceless.	그렇게 놀라는 표정은 정말 오랜만에 봤어요 턱이 땅에 닿을 정도로 입을 못 다물더군요 정말 재미있었어요
It's going to be an emotional attachment, it's going to be a bond between him and his daughter. I'm glad I was there to witness it. That is so cool. Look at that thing.	아빠와 딸이 더 끈끈하게 이어지고 사랑이 깊어지는 계기가 될 텐데 그걸 보게 돼서 기쁩니다 진짜 멋져요, 저것 보세요
-That's good, Mark. - Hang on. Weinies, okay. We've got buns. Oh, yeah. We're set, man. Gourmet feast, Ave. -Huh? -A gourmet feast, buddy. Somewhere I got a fire pit.	- 좋아요, 마크 - 잠깐만 소시지, 좋아 빵도 챙겼으니까 다 됐군 에이버리, 성찬을 즐기자 - 뭐? - 성찬을 즐기자고 어딘가 화덕이 있을 거야
A few days later... - There. -...Mike and Avery have a plan -to catch a thief. - Look at that. Every time I go down in the field, I notice more parts are gone.	며칠 뒤... - 자... - 마이크와 에이버리가 - 도둑을 잡을 계획을 세웁니다 - 이것 봐 폐차장에 갈 때마다 부품이 자꾸 없어져요
Me and Avery are gonna have a campout. We're hoping somebody comes down there tonight and tries to take some shit. I like that Parisienne. Lincoln, you hungry?	오늘 밤에 에이버리랑 둘이 야영하면서 누군가 부품을 훔치러 오면 잡을 거예요 저 파리지엔느가 좋더라 링컨, 배고파?
-We got a weinie for you. -Keep that dog away from our food. He ate my burrito last time. I know. He's more interested in gophers. Get off that car!	- 소시지 줄게 - 개한테 우리 음식 주지 마 지난번에 내 부리토를 먹었다고 알아, 땅다람쥐에 더 관심이 많아 차에 올라가지 마!
When I think of people going into my yard and stealing my parts, it drives me nuts. Flame on. Things are happening. That's my wienie stick, go find your own.	부품을 훔쳐 가는 놈들을 생각하면 너무 화가 치밀어요 불이 붙었어, 잘되고 있군 이건 내 소시지 꼬치야 네 건 네가 찾아
What have we got for a seat? Look at that. My name is Mike Hall and, over the last 40 years, against better judgment, I've managed to amass over 400 classic cars.	어디에 앉지? 이것 좀 봐 제 이름은 마이크 홀입니다 지난 40년 간 전 본의 아니게 400대가 넘는 클래식 카를 수집하게 됐습니다
These cars are my legacy, but I'm running out of time to restore them all. So I opened up a restoration shop with my son, Connor, and my best friend, Avery, to try and turn my passion into profit, restoring cars that the average person can afford.	하지만 모두 복원하기에 시간이 부족합니다 제 취미 생활을 수익 사업으로 바꿔보려고요 보통 사람들이 감당할 수 있는 비용으로 차를 복원하면서요
But it's tough making a buck, so I'm going to have to get the whole car-crazed town behind me to help get the job done. But that's how things roll here in Rust Valley.	그래서 차에 열광하는 마을 주민 모두의 도움을 받아 일을 마쳐야 합니다 하지만 이곳 러스트 밸리에선 일이 그런 식으로 굴러가죠
I think we're here, buddy. One hundred kilometers west of Rust Valley... Look at that. He's got some old stuff. Old Dodge, Pontiac, Chevy. Ave, why does my truck smell like paint?	도착한 것 같아 러스트 밸리에서 서쪽으로 100km 오면 저것 좀 봐 오래된 물건이 많네 옛날 닷지, 폰티액, 쉐보레 에이버리, 내 트럭에서 왜 페인트 냄새가 나지?
-Got it on my **** new boots. -You got paint on your new boots! Why would you leave that can of paint in your truck? I lost it in there. They're stained for life. Can't stand to see me have nothing nice.	- 내 새 부츠에 묻었어 - 새 부츠에 페인트 흘렸어? 트럭에 왜 페인트 통을 둔 거야? 여기서 잃어버렸어 안 지워지겠네 내가 좋은 거 신는 꼴을 못 보냐?
You're an idiot. Hello! Clint, we made it. It took a while but we're here. -Hey, man. - Hello. Mike and Avery are dropping in on musician and junkyard owner, Clint Wilson, a fellow car nut.	나쁜 놈 클린트, 우리 왔어요 오는 데 한참 걸렸죠 - 안녕하세요 - 오셨어요? 마이크와 에이버리는 뮤지션이자 폐차장 주인 클린트 윌슨을 찾았습니다 그도 자동차광이죠
You guys want to come through and see the Pontiac? Oh, yeah. Here's the air force. Avery, watch your head on the planes. - Mike, look. -What?	와서 폰티액 보실래요? 봅시다 좋았어 여기 공군 있어요 에이버리, 머리 조심해요 - 마이크, 봐 - 뭐?
Clint likes the old stuff, and he collects paraphernalia. - Wow. -I've been collecting it for a long time. Doesn't that wall look sharp? Pardon the pun. He had some pretty cool stuff. A man after my own heart.	클린트는 골동품을 좋아해요 온갖 용품도 모으고요 - 세상에 - 오랫동안 모았어요 저 벽 무시무시하네 번쩍번쩍 빛나 멋진 물건이 많이 있더라고요 저랑 비슷한 사람이죠
-Why don't we look at the Pontiac? - Check out the '66. Here she is. -Jeez, you told me it was in good shape. -It is. - Half of it's missing. -It's a shape.	- 가서 폰티액을 봅시다 - 1966년형 좀 봐 여기 있어요 - 상태 좋다면서요? - 좋아요 - 절반이 없는데요? - 형태는 남아 있잖아요
Clint is the proud owner of a 1966 Pontiac Parisienne... I'm assuming you got the fenders and everything. I got every part for this car. ...and Mike's hoping to score a job restoring it.	클린트가 자랑하는 1966년형 폰티액 파리지앵입니다 펜더는 당연히 있죠? 부품은 다 있어요 마이크는 이 차를 복원하는 일을 맡으려 합니다
-That grille's all there. -Yeah. Pontiac had the nicest grilles, and they always had nicer interiors, nicer chrome. The last word in full-size adventure cars, the Parisienne was the top of the Pontiac line throughout the 1960s.	- 그릴은 다 있네 - 맞아 폰티액의 그릴은 최고지 내부도 항상 좋고 크롬도 좋아 최첨단 풀사이즈 어드벤처 카였던 파리지앵은 1960년대 폰티액 매출을 이끌었던 모델이었습니다
It definitely needs upgrades, -but it runs and drives. -Frame's good? Yeah, frame's good. It has had a repair in the left rear, -where they always go. -Yeah.	가긴 가요? 수리는 좀 필요하지만 - 가긴 가요 - 프레임은 괜찮고요? 프레임은 괜찮죠 왼쪽 뒤는 한 번 수리했어요 - 거긴 항상 문제잖아요 - 그렇죠
I've owned six Parisiennes. There wasn't one good frame. From the outside, it looks good, but you never know until you start to tear them apart, so we'll see.	파리지앵을 6개 가졌었는데 다 프레임이 별로였어요 겉으로 보기엔 괜찮아도 뜯어 볼 때까지는 모르죠 어떻게 되는지 봅시다
Going back to nature. -You know-- -About to turn to compost. That's called entropy, man. It's part of nature. All of your pillars are gone, too.	자연으로 돌아가는 중이네요 - 그럼... - 퇴비가 되겠군요 엔트로피라는 거예요 자연스러운 거죠 필러도 다 없어졌네요
I've never seen one this bad, honest to God. The front column, where it's rotted, that is a problem. We're not gonna fix this, -we're gonna replace this. -You got another cowl?	솔직히 말해서 이렇게 상태가 나쁜 차는 처음 봐요 앞쪽 기둥이 썩었어요 이건 심각해요 이건 못 고쳐요 - 교체해야 해요 - 다른 카울 있어요?
I might have donor cars that have all these pieces. -Okay. -Mike? -What? -Easy on the donor cars. -Everything's easy-- -No... Remember, I'm willing to sink hundreds of dollars into this project.	다른 차에서 부품을 이식할 수 있을지도 몰라요 - 알았어요 - 마이크 - 왜? - 이식할 차는 살살 다뤄 - 뭐든지 살살 해 - 아니 난... 저 진짜 이 차에 수백 달러 투자할 수 있어요
All at once, or over a payment schedule? My band is about to release our second record. I need this car done in time for the album release. Okay, what's your vision?	한꺼번에, 아니면 할부로요? 우리 밴드가 두 번째 앨범을 곧 발표하는데 앨범 발표 전에 차를 고쳐야 해요 원하는 게 뭐예요?
I want to bring it back to life. I want this to be my retirement cruiser. So, obviously upgrade suspension, steering, power train... If it's gonna go, it's gotta be able to stop.	다시 생명을 주고 싶어요 은퇴하면 이거 타고 여행할 거예요 서스펜션이랑 핸들 파워트레인도 업그레이드하고 앞으로 갈 거면 멈출 수도 있어야죠
Exactly. Mike never worries about a budget. Now that I'm the new shop manager, there better be some cash in it. You know what, Mike? We haven't talked about money, what this is gonna cost.	그렇죠 마이크는 예산은 신경 안 써요 이제 제가 매니저가 됐으니 돈 문제는 확실히 할 거예요 마이크, 우리 아직 돈 얘기는 하나도 안 했어
No offense, Clint, but Mike gets a little ahead of himself sometimes-- I'm already building it in my mind. Ballpark, I'm thinking 300-400 hours, -just because that's what it takes. -What does that translate to?	기분 나빠하지 말아요, 클린트 마이크는 앞서 나갈 때가 있어서요 벌써 머릿속으로 작업 시작했어 대충 300시간에서 400시간 정도 걸리겠네요 - 그 정도 시간은 필요해요 - 그럼 얼마죠?
You're looking at right around $50,000, give or take 10,000 one way or the other. I'm fine with the budget, but I currently find myself land rich and cash poor.	5만 달러 정도 돼요 1만 달러쯤 차이 날 수도 있고요 예산은 알겠어요 그런데 지금은 재산은 있는데 현금은 없어요
-Okay. -How about $25,000, and a really nice truck? -It depends what kind of truck. -Mike... -What? -Do we really need another truck, Mike? Can't we at least look at it? -Yeah, let's go look. -Come, look. Trust me.	- 네 - 현금 2만 5천 드리고 진짜 좋은 트럭 하나 드릴게요 - 무슨 트럭인데요? - 마이크 - 왜? - 트럭이 정말 필요해? 한 번 보기나 하자 - 그래, 가서 보자 - 날 믿고 와서 봐요
-Oh, yeah! -Trust me. I don't give this thing up lightly. This has been my favorite hot rod for ten years. Oh, it's a GMC. Does it run? -Yeah. -Bonus!	- 알았어요 - 믿어 봐요 큰맘 먹고 드리는 거예요 10년 동안 제일 아끼던 개조 자동차예요 GMC 차네요 1957년 형이에요 가요? - 그럼요 - 보너스네!
Old school, eh? The color, it's an eye-popper. '57, my year. It's a long box, but due to the fact it's been lowered, the thing looks sick. It's not that bad-looking.	골동품이군요 색깔도 정말 멋지고 1957년은 제가 좋아하는 해예요 좀 길긴 하지만 차체를 낮춰서 정말 멋져요 그럭저럭 괜찮네요
It's got a Camaro front clip on it, disc-brake front ends. Rides and steers better. It's not a bad-looking motor in there. Small-block, lumpy cam, 650 CFM.	카마로 프런트 클립도 달았고 앞뒤 다 디스크 브레이크예요 그래요? 승차감이랑 조향감이 좋아요 모터도 나쁘지 않아요 스몰 블록, 캠은 울퉁불퉁하고 650CFM이죠
It's got a Super T-10 four-speed out of a 'vette. -Because my heart lies with the Pontiac. -Yeah. This truck, 25K, and I'm pretty sure we're in the ballpark.	쉐보레 콜벳에서 슈퍼 T-10 변속기 떼서 달았어요 - 폰티액에 더 마음이 가서요 - 그래요 이 트럭에 2만 5천 달러까지 하면 대충 계산이 맞겠군요
Let me shake your hand -before you change your mind. -No problem. -Shake his too. -We got a good deal here. Right on. Nice truck... that we're going to sell right away, right, Ave?	그럼 악수하시죠 - 마음 바뀌기 전에 - 좋아요 - 에이버리랑도 악수해요 - 좋은 거래였어요 멋진 트럭이네 바로 팔 거지만, 그렇지?
Oh, yeah! Okay. Push out. Start cranking her. It's early morning at the Rust Bros shop. We'll try to get her a one-shot wonder. The crew's been given a 60-day deadline to restore the '66 Parisienne...	당연하지! 됐어, 밀어! 안에 세우자고 러스트 브라더스의 이른 아침입니다 한 번에 멋지게 변신시킬 겁니다 직원들은 이 1966년형 파리지앵을 60일 안에 복원해야 합니다
We got her. ...in time for Clint's album release party. -It'll sit pretty good right there. - Close enough. -What we doing first? Compression test? -I guess, yeah. We got a battery?	들어왔다 클린트의 앨범 발표 파티 일정에 맞춰야 하죠 - 자리 잘 잡았죠? - 이 정도면, 뭐 - 뭐부터 할까요? 압축 시험? - 그래 배터리 있어요?
Mike has asked his go-to engine expert, Dave, to help Avery test the motor. Give her some jumping power. We're going to do a compression check on this motor.	엔진 전문가 데이브가 엔진 시험을 도우러 왔습니다 시동을 걸어야지 엔진에 압축 시험을 할 거예요
If the cylinders are all good, it's a way of telling that the motor's in good shape. That works. I've got power but no power to the solenoid. Do it the old-fashioned way, -cuz it's right there, Dave. -Screwdriver. Hear that?	실린더가 정상 작동하면 엔진 상태가 좋다는 뜻이죠 되네요, 시동은 걸렸는데 솔레노이드는 안 돌아가요 옛날 방식으로 해 - 여기예요 - 드라이버 줘 소리 들려?
Sounds like the rod's knocked out of it, eh? It's knocking pretty hard. Automatic's done. Is it worth doing a compression test on it, or what?	로드가 빠진 것 같지 않아? 소리가 크게 나네요 여긴 됐어요 압축 시험을 할 가치가 있나?
Not a chance. This motor is done. It sounds like somebody dragging a garbage can down a gravel road. -Yank it? -Let's take it apart and get rid of it. -How fast can I pull this, Ave? -Probably 40 minutes. Let's get the torches.	없죠 이 엔진은 못 써요 자갈길에서 쓰레기통을 끄는 소리가 나요 - 버릴까요? - 그래, 해체해서 버리자 - 얼마나 걸릴까요? - 40분 정도 불 가져와서 태우죠
I'm doing a James Brown. Get down! Replacing the motor means the crew will be hard-pressed to meet their 60-day deadline. Okay. There we go. -Okay, little slide to the head. -Yeah.	나 춤출 거야 엎드려! 엔진까지 교체하면서 60일 안에 작업을 마치려면 더 바쁘게 움직여야 합니다 됐어요 됐다 - 앞으로 조금 당겨 - 네
Okay, Dave. It took us 32 minutes to pull it out. Better than we thought. You betcha, brother. Five minutes down the road... Ted! How's it going, man?	됐어, 데이브 꺼내는 데 32분 걸렸네 예상보다 빨랐네요 도와줘서 고마워 그럼요 한편, 5분 거리에서는 테드, 잘 지냈어?
-Good. -And you're Burke? -I'm Burke, yeah. -Glad to meet you. Mike. ...Mike's paying a visit to an old friend. Long time, no see. How's the old green Meeker working?	- 잘 지냈지 - 이쪽이 버크야? - 네, 안녕하세요? - 반가워요, 마이크예요 마이크가 오랜 친구를 만나고 있습니다 오랜만이야 저건 아직 작동해?
It's good. -Last summer... -Where do you want it? ...Mike donated an old air compressor to Ted's sandblasting business. It looks better in your yard than it did in mine, Ted.	잘 되지 - 지난여름 - 어디 둘까? 마이크가 낡은 공기 압축기를 모래분사 일을 하는 테드에게 줬죠 나한테 있는 것보다 여기 있으니 더 좋아 보이네
Now, Ted's returning the favor. Because of my good deed, he gave me a tip on a smokin' deal. Let's have a look. Oh, doesn't that look pretty? Burke is motivated to unload his '73 'Cuda at a knockdown price.	이번에는 테드가 은혜를 갚기로 했습니다 착한 일을 한 덕분에 테드가 좋은 거래 정보를 줬죠 어디 보자 예쁜 녀석이군 버크는 이 1973년형 쿠다를 싼값에 처분하려 합니다
The 'Cuda, not a Barracuda. They're not a car you come across every day. Deluxe interior, rally gauges, exhaust options... It's just a very cool car, and nothing screams Mopar muscle like a 'Cuda.	바라쿠다가 아니라 쿠다예요 흔치 않은 녀석이죠 고급스러운 인테리어 계기판, 배기관 전부 정말 멋진 차예요 쿠다는 정말 모파에서 만든 머슬카라는 티가 나죠
What packs a bigger bite than a Barracuda? In this high-performance variation on its iconic muscle car, Plymouth loaded huge horsepower onto a heavy-duty suspension, and sleek E-body design.	바라쿠다보다 더 멋진 차가 있냐고요? 유명한 플리머스 바라쿠다의 개선된 버전인, 쿠다입니다 튼튼한 서스펜션에 엄청난 마력을 탑재했고 바디 디자인도 매끈하죠
With its seductive hood scoops, bucket seats, and racing stripes, the 'Cuda dazzled the sporty youth of the 1970s. 'Cuda, hard top, 318 car. Obviously, there's not a 318 in it now.	섹시한 후드와 시트 스트라이프 무늬로 이 차는 1970년대 청년들의 마음을 사로잡았죠 쿠다에, 하드톱이고 엔진은 318이네 지금 쓰는 엔진은 318이 아니겠죠?
Burke's upgraded it to an even bigger engine. Doesn't that look pretty? We got power steering, we got power brakes, we got billet pulleys. Lots of juice.	버크는 더 큰 엔진으로 업그레이드했습니다 정말 멋지군요 파워 스티어링도 있고 파워브레이크에 빌릿 풀리도 있군요, 멋져요
It's got a big block in it. The motor's hot. Let's give her a little tickle. Flame on! She's a hot unit. Okay, so what do you got to get out of this piece -of automotive history, Burke? -I paid 14 for it...	빅 블록 엔진이 있는데 잘 돌아가요 살짝 간지럽혀 볼까요? 불꽃 튀네요! 화끈한 녀석이군요 그러면 얼마 생각하세요? - 살아있는 자동차 역사인데 - 1만 4천 주고 샀어요
fifteen years ago. We've got our first swap meet of the year coming up. If I can get it for what he paid for it 15 years ago, flip it right away, I could make a good chunk of change.	15년 전에요 올해 첫 중고품 시장이 곧 열려요 15년 전 가격에 사서 바로 팔 수 있으면 차액이 많이 남겠죠
So, what do you want to get out of it? Twenty? Twenty? That's pretty fair, for what it's got. -I was thinking more like 13. -No. -Shit. No, can't go that-- -You paid 14.	얼마에 파시려고요? 2만 달러? 2만이라고요? 물건이 좋으니까 괜찮은 가격이잖아요? - 저는 1만 3천 생각했는데 - 안 되죠 - 그렇게는 안 되죠 - 1만 4천에 사셨잖아요
How much money you gotta make for storing it? -It's been sitting for 15 years. -Yeah. It's gone up in price. There's some value, by far. I tell you what. I got 16,000 bucks.	보관해 놓으면 어떻게 돈을 벌겠어요? - 15년 된 차죠 - 그러니까요 그동안 가격이 올랐잖아요 그 정도 가치가 있죠 그러면 이렇게 하죠 1만 6천 어때요?
I don't know if that's enough, but that's what I got-- You give me a check right now -and I'll go for 16. -Okay, and it won't bounce. Ted will vouch for me.	마음에 드실지는 모르지만 그거밖에 못 드려요 지금 바로 수표 주시면 - 그렇게 할게요 - 좋아요, 합시다 테드가 보증해줄 거예요
I brought one. **** that's a lot of zeroes. Perfect. Let's load her up. We're going to bring it to the swap meet, see what happens. Thanks, Ted. What is this?	수표 가져왔어요 0이 너무 많군요 좋아요, 차에 실읍시다 중고품 시장에 가지고 가서 어떻게 되는지 보죠 고마워, 테드 이건 뭐예요?
I hope it's a customer's car. Whose car is this? Do you want me to lie to you? -He's smiling like it's his. -I do want you to lie to me. My dad has spent so much money on cars, you can't even fathom it. It's insane.	손님 차였으면 좋겠네 누구 차야? 거짓말해 주길 바라? - 아버지 차라는 웃음인데요? - 거짓말이 차라리 낫겠네 아버지는 차에 돈을 너무 많이 쓰세요 상상도 안 갈 만큼 엄청난 돈이죠
-You bought it, didn't you? -Yeah. 440, 500 horse, dynoed, mint upholstery, new tires. Oh, look how ugly it is! It's our biggest swap meet of the year coming up.	- 네가 샀지? - 응 440, 500마력이야 측정했어 덮개 상태도 좋고, 새 타이어네 이것 봐, 못생겼지? 곧 올해 가장 큰 중고품 시장이 열려요
He's bought four cars in the last two days. That doesn't work for our business plan. -Guess what I paid for it. -Twenty. -Eighteen? -Lower. -Sixteen? -Sixteen thousand Canadian. Oh, I see.	지난 이틀 동안 차를 4대나 샀어요 사업 계획에 안 맞아요 - 얼마 주고 샀게? - 2만 달러? - 1만 8천 달러? - 더 내려 - 1만 6천? - 1만 6천 캐나다 달러, 괜찮지?
That's not bad. -What's wrong with it? I saw this. -It's got-- - What's that? Pennies from heaven? -Swap meet's coming up in five days. -If somebody offers us 26, 27... - We might sell it next week. If you dig into it, you'll be into it for another 20.	나쁘지 않네요 - 어디가 문제예요? 이건 알겠고 - 그게... - 땅 파면 돈이 나와? - 5일 후에 중고품 시장 열리잖아 - 2만 6천, 7천에 팔 수도 있지 - 다음 주에 팔릴지도 잘 고치면 2만 달러는 더 받을 수 있겠는데?
Where do you see 20 grand? This is like three days to change quarters. Mike, you've done nothing in your life in three days. I know what he's done in less than three days.	2만 달러가 누구 집 개 이름이야? 고치려면 사흘 정도 걸려 네가 살면서 사흘 안에 해결한 일이 있긴 해? 사흘도 안 걸린 일도 있죠
Probably took him about 30 seconds to make me. -Whatever. -Let's not fall in love with it. -Okay. -Get it unloaded. There should be another bolt here. Where is it?	절 만드는 건 30초 정도 걸렸을걸요 - 아무튼 - 얘랑 사랑에 빠지지는 마 - 알았어 - 내립시다 볼트가 하나 더 있을 텐데 어디 있지?
Okay. At the Rust Bros shop... Man, this thing weighs a ton. Good thing you're short, Tony. ...Mike is trying to make up for wasted time on the Parisienne, after the motor had to be junked.	됐다 러스트 브라더스에서는 엄청 무겁구먼 네가 키가 작아서 다행이다, 토니 마이크는 파리지앵의 엔진을 버린 후에 낭비된 시간을 따라잡으려고 노력하고 있습니다
Special delivery. -How's it going, buddy? -Hey, Clint. - Hey, man. -Wanted to see what the hell you guys are doing with my car. Basically, we've spent about three hours' labor so far, that's it.	특별 배달 왔습니다 - 왔어요? - 클린트 - 반가워요 - 내 차를 어쩌고 있는지 확인하고 싶어서요 아직 3시간 정도밖에 작업 안 했어요
-Holy... Do I owe you for that? -No, just... So, we were talking a timeline before on this. Are you seeing it getting held back for any reason? I just want to make sure -I don't get lost in the shuffle. - No, it should be close.	- 이런, 돈 드려야 해요? - 아니에요 저번에 마감일을 정해 놨었잖아요 제대로 맞출 수 있겠어요? 확실히 해두려고요 - 밀리면 안 되니까요 - 그럼요, 맞추죠
-We will take care of it, and you. -That's what I want to hear. At the end of the day, you're gonna have one kick-ass car. Yeah? We need to get stuff for the swap meet. Avery's asked Boyd, Rust Bros' newest auto body tech... -Here, you drive. -I don't want to drive. ...to help him look for parts down in the yard.	- 책임지고 작업할게요 - 그 말이 듣고 싶었어요 작업이 끝나면 정말 끝내주는 차가 될 거에요 보이드? 네? 중고품 시장에 필요한 물건을 찾아야 해 신입 차체 기술자 보이드를 부른 에이버리는 - 운전하시죠 - 싫은데 공터에서 부품을 찾으러 갈 겁니다
I'm just kind of sketchy about taking shit from here. Don't worry about it. This pile of parts has been sitting here for probably three years. These doors are... If they're not all rotted out, they're easy to sell.	여기서 뭘 가져가는 건 좀 망설여져요 그럴 필요 없어 이 부품들은 3년째 여기서 썩고 있어 이 문은 다 썩지만 않았으면 잘 팔리겠는데요?
It's our biggest swap meet of the year coming up. Mike has been dragging his feet. He's got all kinds of stuff to sell. There's a cool hood. It's not even bent.	올해의 가장 큰 중고품 시장입니다 마이크는 일을 질질 끌고 있죠 팔아야 할 게 엄청 많습니다 이 후드 괜찮은데요? 휘지도 않았어요
-Not unless we-- -It's got a little surface rust. Course you can! Are you sure you're not related to Mike in a past life? There's a lot of good stuff here.	- 하지만... - 표면이 좀 녹슬었지만 벗겨내면 되죠 그렇지 너 전생에 마이크랑 친척 아니었던 거 확실해? 여기 좋은 거 많네
Does Mike know we're taking all this stuff? I don't know if he's gonna appreciate us raiding his pile. -You know what? -He knows where everything is in here.	우리가 이거 가져가는 거 마이크도 알아요? 우리가 뒤지는 거 싫어할 거 같은데요 - 이봐 - 뭐 있는지 다 알잖아요
This shit has been sitting here, and nothing has moved, nothing has sold. We're running out of room, Boyd. He's been spending so much money, we need to recoup a little bit. -Load that. What's that bumper for? -I'm not here.	이 쓰레기는 몇 년째 여기 가만히 있었어 팔린 것도 아무것도 없고 이제 공간도 없어 쓴 돈이 너무 많아서 좀 채워야 한다고 - 차에 실어, 그 범퍼는 뭐야? - 전 안 온 걸로 해주세요
You're not here. That's all right. I think that's good for now. -Thanks a lot for doing this, Connor. -No problem. Down the road, Connor's hoping to help out a friend...	알았어, 그렇다고 해 이제 된 것 같아요 - 도와줘서 고마워, 코너 - 별일 아니야 근처에서는 코너가 친구를 돕고 있습니다
Caleb called me up the other day, he said, ...with a very unusual restoration project. Dustin's a friend of mine, and I want my old man to hear the story before I show him the truck.	얼마 전에 케일럽이 연락해서 아주 특이한 복원 작업입니다 더스틴은 제 친구예요 트럭을 보여드리기 전에 아버지께 설명해 드리려고요
How you doing? I got an '83 GM truck. My old man passed away from cancer a couple years ago. It got stolen out of our shop. Jesus, that sucks. Losing the truck was like losing him again.	안녕하세요? 1983년형 GM 트럭인데 돌아가신 아버지의 유산이죠 얼마 전에 도둑맞았어요 이런, 맙소사 트럭을 잃는 건 아버지를 다시 잃는 것 같았죠
It's sentimental value, for sure. Not just to me, but the rest of my family too. I don't have that much stuff of his. Finally, we got a hot tip, and the Chase RCMP picked it up.	특별한 의미가 있죠 저뿐만 아니라 가족 전체한테요 아버지 물건은 남은 게 별로 없어요 결국 단서가 나와서 체이스 지역 경찰이 잡았어요
We just want to get it back, at least in the condition it was. -It's a big truck. -Looks like it needs doors. They stole it and repainted it. Used to be our company colors, orange and... Now it's pink.	최소한 예전 상태로는 되돌리고 싶어요 - 큰 트럭이에요 - 문이 필요할 것 같은데 훔쳐서 색을 다시 칠했더라고요 원래 우리 회사 색이었는데 분홍색이 됐어요
They even painted over the lights. - I think they were in a hurry. -Yeah. The thieves coated Dustin's beloved truck with house paint, to conceal it from the police.	라이트까지 칠했네 - 서두른 것 같아요 - 그렇네요 도둑들은 더스틴의 소중한 트럭을 주택용 페인트로 칠해 경찰로부터 숨기려 했습니다
How's the tailgate? It's a Chevy tailgate, it's a GM truck, so when it closes, -it doesn't close too nice. -Is that what this is for? Yeah. I just hope this paint isn't a total disaster to strip.	뒷문은 어때요? GM 트럭인데 문은 쉐보레 거예요 - 잘 안 닫혀요 - 그래서 묶어놨군요 네 이 페인트가 벗기기 너무 어렵지 않았으면 좋겠네요
What are you doing? Is it getting painted? -We got LINE-X next to us. -Yeah. They offered to help after they heard about it. LINE-X is like a spray-on, rubberized kind of coating that is literally bombproof.	어떻게 할까요 페인트로 칠할까요? - 옆에 라인 X가 있어서 - 네 얘기 듣더니 도와주겠다고 했어요 라인 X는 고무를 입힌 뿌리는 코팅인데 절대 안 벗겨져요
Dustin's truck is a shop truck, so you can bash stuff off and it'll take the abuse. What about this grille, Dustin? I'd like to keep the grille.	더스틴의 트럭은 일반 트럭이라 억지로 벗겨내려고 하면 트럭이 망가져요 이 그릴은 어떻게 할까요? 그냥 두고 싶어요
-It was the old man's. He put it there. -Yeah. Square body, lot of square footage. But the kid never thought he'd get the truck back. You can see the emotion and attachment he has for this truck.	- 아버지가 달았던 거라서요 - 네 차체가 정사각형이라 면적이 넓었죠 더스틴은 트럭을 못 찾을 줄 알았을 거예요 트럭을 정말 아낀다는 걸 알 수 있었습니다
We need a rocker, we need one door for sure. We're gonna help him out. I'm thinking, to rough it out, a couple of weeks. -That'd be great. -Just to get it in, get it out.	로커도 필요하고 문도 하나 필요하겠네 더스틴을 도와줄 겁니다 2주 정도 걸리겠군요 - 좋아요 - 그 정도면 끝날 거예요
-Thanks, Mike. -Okay, thank you. Like... Like, what? What's he doing with all this shit? A few hours later... Avery! ...Mike comes across Avery and Boyd's truckload of parts.	- 고맙습니다 - 우리도 고마워요 이건 뭐야? 이걸로 뭐 할 거야? 몇 시간 후 에이버리! 마이크는 에이버리와 보이드가 챙겨온 부품을 발견합니다
I asked you to accomplish something, not waste time. You wanted something to bring to the swamp meet. Not junk. This is all garbage. Who's going to buy garbage?	뭐라도 하라고 했잖아 시간 낭비하라고 했어? 중고품 시장에 가져갈 거 필요하다며 쓰레기는 필요 없어 이건 쓰레기야 누가 쓰레기를 사?
-No. -Will you? -I'm not selling any of this shit. -Why not? -Because I'm not. -Why not? First of all, it's garbage. Now it's worth something. It's worth something to me.	- 아니야 - 괜찮지? - 이건 못 팔아 - 왜? - 못 파니까 - 왜? 쓰레기라며 팔면 돈이 돼 나한텐 중요한 거야
Those are Nova taillights. That's a '68 Chevelle, which I have two cars. Why would I give this shit away, and then have to go and buy it? That's for one of the Beaumonts, and it's only half a grille.	이건 노바 미등이고 이건 1968년형 쉐벨이야 2대 다 나한테 있어 이걸 팔고 다시 사는 짓을 왜 해? 이건 보우몬트 그릴이야 반쪽밖에 없어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.