Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I was going to put a Hemi in it, that was my plan. I need the car. I tell you what I would do. I would agree to give you back the car and the parts, with a catch.	헤미 엔진을 달려고 했어 이 차가 필요해 이렇게 하자고 차와 부품을 돌려줄게 대신 조건이 있어
- Watch out here. -Here, I'll just roll under. I know how the farmers do it. Where we going, Russ? You've got a babbling brook. A babbling brook is what I got. Here's the rock that I do not want.	- 조심해 - 난 그냥 굴러 갈게 잘한다, 에이버리 농부들이 이렇게 하잖아 어디 가는 거야? 이쪽으로 갈 거야 시냇물도 있네 시냇물은 좋은데 눈엣가시 같은 바위가 있어
Look at this rock that's gotta get out of here, man. -That's a nice **** nugget, Russ. - I can't go around it. I can't cut the trees. I want it out of here. It's in my way. There's not a machine made that could move this.	이 바위가 없어졌으면 좋겠어 - 엄청나게 큰 바위네 - 트랙터가 통과하지 못하는데 나무를 자를 수도 없어 바위를 없애 줘 내 길을 막거든 이 바위를 옮길 수 있는 기계는 없어
If you want the car, this thing's got to go. If Mike can blast this rock into gravel, Russ will sell him the Bee. That rock is like 75,000 pounds of terra firma.	그 차를 갖고 싶으면 바위를 없애 마이크가 이 바위를 폭파하면 러셀이 슈퍼비를 팔 겁니다 그 바위는 3만4천 킬로그램짜리 땅덩어리 같아요
I've spent, off and on, 40 years hanging on ropes, blowing shit up. There are some risks, but I really want the car. If we can get this done then we got a deal. There's very few people that actually blow themselves up.	저는 40년간 밧줄에 매달려 이것저것 폭파하며 살았어요 위험 요소는 있지만 그 차가 꼭 필요해요 이걸 없애 주면 차를 팔게 자기 몸을 폭파하는 사람은 거의 없어요
What do you think? -I'm not gonna blow smoke up your ass. -Let's make the deal. I can't believe this. That is what we call a "BFR." -Is that a real, live stick of dynamite? - Yeah. That's dynamite.	어때? - 네 엉덩이를 날리지는 않을게 - 그럼 해 보자고 믿을 수가 없네 저런 걸 'BFR'이라고 해 - 그거 진짜 다이너마이트야? - 그래, 다이너마이트야
How small do you need it? I want to be able to put it in this pocket. **** off! Mike made a deal with his neighbor, Russ, to blow up this giant boulder, in exchange for a 1970 Super Bee.	바위를 얼마나 잘게 부술까요? 호주머니에 넣을 수 있을 만큼 웃기네 마이크가 바위를 폭파해 주면 이웃인 러셀이 1970년식 슈퍼비를 팔기로 했습니다
We have a client for the Bee. I know he's serious, I know he's got cash, but that rock's over 20 cubic meters. That is a big friggin' rock, man. Both Mike and Connor are certified blasters.	슈퍼비를 찾는 고객이 있어요 진지하게 현금 거래를 원하는데 저 바위는 20세제곱미터가 넘어요 엄청나게 큰 바위죠 마이크와 코너는 공인 발파공입니다
Guys, what are a few safety precautions for this? Uh, do not shoot guns at the dynamite. Don't step on it. No smoking. That's it. Okay, let's go. Less talk, more rock. Been doing it my whole life, but this boulder's a big deal.	폭파할 때 안전 수칙이 뭐야? 다이너마이트에 총 쏘지 말 것 다이너마이트를 밟지 말 것 흡연 금지, 그게 다야 좋아, 시작하자 입 다물고 폭파하자고 평생 해 온 일이지만 이 바위는 만만하지 않아요
You gotta do it safe because there's lives on the line. Give me that **** anchor. I'm in line with where I want to be. But if you don't drill, you're not going to blow anything up.	목숨이 달렸으니까 안전하게 해야 하죠 고정 장치 줘 바로 여기를 뚫을 거야 구멍을 뚫지 않으면 폭파되지 않아요
Holy ****. Has it been a while? Think you're tougher than a jackhammer? Nobody's tougher than a jackhammer. Okay, Ave, we'll get you to start one.	이런! 기술이 녹슬었어? 네가 착암기보다 강한 줄 알아? 착암기보다 강한 건 없어 에이브, 이번엔 네 차례야
Oh, let's make some hole, boys! Little bit of throttle. Hey, Avery, toss me one of those! No, here's how you throw a stick of dynamite. See? You get it? No, right in the middle. Perfect. - Let's not **** play around. -Let's not play with dynamite. Okay, spacer. Third of a stick. You don't want to hurt anybody, or kill ...	구멍을 뚫어 보자! 조금 더 세게요 에이버리, 하나 던져 아니, 다이너마이트는 이렇게 던지는 거야 자, 알았어? 아니, 중간을 잡아 완벽해 - 장난치지 마세요 - 다이너마이트로 장난치지 마 막대 3분의 1만큼 스페이서 넣고 다치거나 죽는 사람이 없게 하려면
There is rules you gotta follow. There's a busy highway just 15 meters from the rock. We're going to try to aim it away from the road and push the whole blast towards the forest side.	규정을 잘 지켜야 해요 바위에서 15m 떨어진 곳에 붐비는 고속 도로가 있습니다 도로 쪽이 아니라 숲 쪽으로 폭파되게 조절할 겁니다
Seven, eight, nine, ten. One on the front, 11. Four pounds. -Whatever. - It'll be fine. It'll be fine. Blast is going to go in two minutes.	7, 8, 9, 10 앞쪽 것까지 11개네요 1.8킬로그램이야 - 알 게 뭐야 - 괜찮을 거예요 괜찮을 거야 네 2분 후에 폭파한다
Copy that, Mike. Traffic control shuts down the road. -Okay, everybody back. - One minute. -Everybody keep their heads up. - If you see the sky turn black, -get underneath somebody bigger than you. -Russ, do you want to whack this?	알았다, 마이크 교통 통제소가 도로를 봉쇄합니다 - 모두 뒤로 물러서요 - 1분 남았어! - 모두 조심해 - 하늘이 시커멓게 변하면 - 자기보다 큰 사람 밑에 숨어요 - 러셀, 이거 누를래?
-Absolutely. - Smack it hard. Five, four, three, -two, one... - I love Mopars! **** cool, man! Just wait. Blasters, go and check. That scared the shit out of me. That was crazy.	- 좋아 - 세게 눌러 5, 4, 3 - 2, 1 - 모파스 만세! 끝내준다! 기다려, 가서 확인할게 간 떨어질 뻔했네, 진짜 엄청났어
It was like watching the shuttle go off. Look at the... Still got the dust clearing. ****. This shit was slate. All clear, let 'em rip. Russ, is it out of the way?	우주 왕복선이 터지는 것 같았어요 저것 봐, 아직도 먼지가 자욱해 점판암이었군 이상 무, 통행 재개해 러셀, 이 정도면 만족해?
This is nice and light now, man. This is perfect. Those guys are pro. It was a textbook demolition. Right on! That's how things work here. Give and take, and take and give.	이제 작고 가벼워졌네, 완벽해 그 친구들은 전문가예요 교과서적인 폭파였습니다 잘했어! 러스트 밸리에서는 그렇게 상부상조하는 겁니다
It was a good deal. You've got some nice rock here, man. You need to build yourself a fireplace or something out of it. You take three, then you set the one on top and make a table.	좋은 거래였어요 좋은 돌이 생겼네 이 돌로 벽난로라도 만들어 3개를 세우고 위에 하나를 올려서 탁자를 만들어
Watch out! - Push. -Mike is once again the proud owner of a 1970 Super Bee. Gregg really wants to surprise his daughter, so, I'm pretty sure, with the parts we have and what we can get, I should be able to put this car together and make it complete for him.	조심해! - 밀어 - 마이크는 다시 한번 1970년식 슈퍼비를 갖게 됐습니다 그레그가 딸을 놀래 주고 싶어해요 지금 갖고 있는 부품과 앞으로 구할 부품으로 그레그를 위해 차를 완벽하게 복원할 수 있어요
Fenders are good, doors are good, quarter skins have been done. Roof doesn't look bad. He's got about 40K to spend, give or take. Forty K, Mike?	펜더와 문은 좋고 외장은 4분의 1이 완성됐어 지붕도 나쁘지 않아 그레그는 4만 달러쯤 내겠대 4만 달러?
It's about a $60,000 car when it's done. Yeah, well, we already made kind of a deal. This year, I'm supposed to be the new shop manager. It's not that I'm a professional at doing it, but we did it Mike's way last year, and lost nothing but money.	완성되면 6만 달러는 받아야 해 근데 벌써 흥정을 끝냈어 올해는 제가 정비소 매니저를 맡았어요 저도 전문가는 아니지만 작년에는 마이크가 하자는 대로 했다가 손해만 봤죠
-There, how does that tell you? -Okay, it needs an exhaust. I'll prove to him that there's money in this business. I'm here to shake things up a little this year.	- 이걸 보면 무슨 생각이 들어? - 배기관을 갈아야겠네 제가 돈을 벌 수 있다는 걸 증명할 거예요 올해는 제가 다 바꿀 겁니다
We told the client it would be done at the end of the month. He knows he's getting a smoking deal, so... he's happier than a kid in a candy store.	고객에게 이달 말까지 끝내겠다고 했어요 워낙 유리한 거래라 고객이 사탕 가게의 아이처럼 좋아해요
Look how thin that meat is in there. If I wanted a bread sandwich, I'd have one. Like ****. Better than nothing, I guess. A week later... Avery and Mike's part-time mechanic, Dave Schwandt, are installing the engine on the Super Bee.	고기가 얼마나 얇은지 보세요 고기 샌드위치가 아니라 '빵 샌드위치' 같아요 그래도 없는 것보단 낫겠죠 일주일 후 에이버리와 마이크의 시간제 정비사인 데이브 슈완트가 슈퍼비에 엔진을 장착합니다
Look at this. There's oil leaking down here from somewhere. I don't know where it's from, but it's leaking. To find the source of the leak... I hate this **** one. ...they have to pull the transmission.	이것 좀 봐, 기름이 새고 있어 어디인지 몰라도 새는 곳이 있어 기름이 새는 곳을 찾으려면... 이 망할 기계 짜증 나 변속기를 해체해야 합니다
Is there a **** chunk of chain to hold that transmission with that balanced the way it is? Get down, Charlie Brown. Just wait. No oil coming from the bottom of the pan, I think, eh?	변속기를 이 상태로 고정할 수 있는 체인 같은 게 있을까? 변속기야, 나와라 잠깐만요 팬 아래쪽에서 새는 건 아니야
Right here it's leaking real bad. The oil's not even hot yet. Once the oil gets hot, it'll pour out of there. Looks like somebody did a ** tap dance on it. The motor should be-- Broke the ** transmission.	이 부분에서 많이 새네요 기름이 아직 뜨겁지도 않은데 기름이 뜨거워지면 마구 쏟아질 거야 누군가 마구 짓밟은 것 같네 젠장 모터가... 변속기가 깨졌어
Isn't that a ****? My new role this year is to keep things under control. And it's... It's off to a bad start already. It's more embarrassing than anything.	진짜 미치겠네 올해 저는 새 매니저로서 잘 관리해야 하는데 시작부터 재수가 없네요 너무 민망한 일이에요
It's all bad. Mike's got four of them right over here. -That one's fairly used. -But is he using it for something? Cuz you know what he's **** like. He'll go sideways.	아주 안 좋아요 마이크가 변속기를 4개 갖고 있네 - 이건 꽤 낡았어 - 마이크가 쓰려는 거 아니에요? 마이크가 어떤지 알잖아요 엄청 화낼 거예요
"God knows, somebody else might need it." What's up? That green Super Bee, Mike... We need to find a transmission for it. Say what? The transmission case is broken.	'필요한 사람이 있을지 누가 알아?' 무슨 일이야? 마이크, 녹색 슈퍼비에 장착할 변속기를 찾아야 해 뭐라고? 변속기 케이스가 깨졌어
We dropped it on the floor. How the ** did you drop it on the floor? I just spent 1,000 bucks on that. -It was brand-new. -It's not new anymore, but the parts are still there, it just needs a case. The engine's leaking like a sieve, the oil pan's ** on it, and the rear main seal I think is leaking.	바닥에 떨어뜨렸다고 그걸 어떻게 떨어뜨릴 수가 있어? 방금 1천 달러나 주고 샀다고 - 새 변속기였어 - 이젠 새것 아니야 부품은 멀쩡하니까 케이스만 바꾸면 돼 엔진이 줄줄 새서 팬이 붙어 버렸어 리어 메인실이 새는 것 같아
Why, did you drop that too? Not yet. Give me and Dave another half-hour. -Gregg speaking. -I got good news and bad news. What do you want? Give me the bad news, and then the good.	그것도 떨어뜨렸어? 아직, 30분만 주면 떨어뜨릴지도 몰라 - 그레그입니다 - 좋은 소식과 나쁜 소식이 있는데 뭐 먼저 말할까요? 나쁜 소식 다음에 좋은 소식을 들을게요
Avery, shop manager. Clumsy carp. Mike's first job of the year has already gone sideways. What happened is, somebody slipped, dropped the tranny and broke it in half.	덜렁대는 에이버리 매니저! 마이크가 올해 처음 맡은 일에 벌써 차질이 생겼습니다 누군가 변속기를 떨어뜨려서 두 동강 나고 말았어요
Oh, no. No one got hurt, I hope. No, no one got hurt, but it's gonna be another... We're thinking of the tenth. The good news is, you're getting a rebuilt 727 at no extra charge.	저런, 누가 다쳤나요? 아뇨, 다친 사람은 없는데 아무래도... 시간이 더 필요하겠어요 좋은 소식은 재생 727 변속기를 추가 비용 없이 달아 주겠단 거죠
Now I have to delay him another week. The guy's already paid 20,000 upfront. He wants his car. Mike, I appreciate that. Thank you so much for everything.	일주일 더 미뤄야 해요 그레그는 2만 달러를 선불로 냈고 차를 빨리 갖고 싶어하는데요 다들 여러 모로 애써 주셔서 정말 감사합니다
Bye-bye. That went better than I expected. While he waits for the transmission rebuild, Mike sends the Bee in for paint. Again, I gave a price before the car was finished. It's coming back to haunt me, but I'll stick with my word.	안녕히 계세요 생각보다 얘기가 잘됐네 재생 변속기를 기다리는 동안 슈퍼비 도색 작업을 합니다 차가 완성되기도 전에 가격을 말해 버려서 난처한 상황이 됐지만 약속은 지킬 겁니다
I just want to make him happy, and it's going to make me happy. Show me what we got going on the Famaro. Of course there's problems. Check this out. What have we got there?	그레그가 좋아하면 저도 행복할 거예요 파마로는 어떻게 돼 가고 있어? 문제가 생겼어요 당연히 그렇겠지 이것 보세요, 몇 센티죠?
What have we got here? It's out an inch. -It's out an inch. -Yeah. -It's out one inch. -That's not good enough for 500 horse. Mike's troubles are far from over.	12.7센티 이쪽은요? 15.2센티 2.5센티나 차이 나네 - 맞아요 - 그러게 - 2.5센티나 달라 - 500마력인데 그럼 곤란하지 마이크의 문제는 아직 끝나지 않았습니다
The '68 Camaro's expensive rear end is out of alignment. This whole diff is pushed over this way. It's crooked-er than a dog's hind leg. It's a drag car, semi-floater rear end setup. But whoever installed this kit, they messed up.	값비싼 1968년식 카마로의 후부가 제대로 정렬되지 않았습니다 차동 장치 전체가 이쪽으로 밀렸어요 강아지 뒷다리보다 더 휘었군 이건 드레그 레이싱카로 반부동식 차축인데 이 장치를 설치한 사람이 제대로 하지 않은 겁니다
It was ten years ago. -Doesn't matter. - Still wrong. That's a lot of parts and time and money I spent were basically... for nothing. Now, if we slap a nine-inch in it with a posi that'll handle 500 horse...	10년 전이잖아 - 그건 상관없어 - 그래도 잘못한 거죠 부품, 시간, 돈을 엄청 들였는데 다 허튼짓이었던 거예요 500마력짜리 차동 장치와 디스크 브레이크를 장착하면...
-Then we're good to go. -...we're good to go. Okay, let's go with the other one. We just get rid of it, put a 12-bolt in it, Bob's your uncle, car's finished.	- 그럼 문제없겠군 - 맞아요 좋아, 그럼 교체하자 12볼트 차동 장치로 교체하면 차가 완성되는 거예요
Mike heads to the Field of Dreams to hunt for a replacement rear end. Every time I've touched this car it costs me, and it never seems to get any closer.	마이크는 교체할 후부를 찾기 위해 폐차장으로 향합니다 이 차를 만질 때마다 돈만 들고 끝날 기미가 안 보여요
Where did we put that thing? I know it sat over here for three years. -But he can't find it. -How you doing? Wait a sec. What did I throw under here?	그걸 어디에 뒀더라? 3년간 여기 있었는데 - 그런데 보이지 않습니다 - 안녕? 잠깐, 내가 이 아래에 뭘 던져 놨지?
This is... No, yes, no. ****. Did I sell it? Somebody's been down there, and stuff is going missing. Somebody's ripping me off. Without a replacement...	이건 아닌데, 맞아, 아니야 내가 팔아먹었나? 누군가가 거기 갔던 거예요 부품이 자꾸 없어져요 누군가 제 물건을 훔치는 거죠 대체할 부품이 없으면...
We're gonna cut it off and move it? ...Mike will have to spend time and money fixing the rear end they already have. Where that line is, is where it needs to come off. Avery, you got your goggles?	잘라서 맞춰야 할까? 돈과 시간을 들여 기존의 후부를 고쳐야 합니다 선이 있는 곳을 잘라야 해 에이버리, 고글 썼어?
When I add up how much money I've got in that thing, it makes me cry. No matter what it cost, it's got to get finished. You gotta spend money to make money.	그 차에 퍼부은 돈을 생각하면 눈물이 날 것 같아요 비용이 얼마가 들든 꼭 끝내야 합니다 돈을 벌려면 투자해야 해요
Sometimes you gotta spend money to lose money, but you always gotta spend money. Rock 'n' roll. Look at the ** meat in there. Oh **, that's good.	투자해도 돈을 못 벌 때가 있지만 그래도 투자해야 하죠 "베이스 코트" 시작하자 이 햄 좀 봐요 맛있네요
Things are looking up for Avery. That's what a sandwich should look like. Not all **** bread. You notice the bread-to-meat ratio? The meat should always be thicker than the bread.	에이버리는 기분이 좋습니다 샌드위치는 이래야 해요 빵만 있는 게 아니죠 빵과 고기의 비율 보이죠? 고기가 늘 빵보다 두꺼워야 해요
Make a sandwich. There's two sandwiches there. Super Bee's almost finished. Motor's in it, paint's done. All we gotta do now is plug wires, get it fired up, get it out the door.	이게 진짜 샌드위치죠 샌드위치가 2개 있어 슈퍼비는 거의 끝났어요 모터를 달았고 도색도 마쳤죠 이제 전선만 연결하면 시동 걸고 나갈 수 있어요
Oh, wait. That's what I thought. -Who pulled this shit out of the box? - What are you looking for? I'm trying to cram a spark plug boot off an 8 mm wire onto an 8.5 mm wire.	잠깐만 그럴 줄 알았어 - 누가 상자에서 이걸 꺼냈어요? - 뭘 찾는 거야? 8밀리 전선과 8.5밀리 전선을 점화 플러그 부트로 이으려고 해요
We got three boxes of plug wires floating around the shop, and not one is right for what we gotta do. We've used half of the kit so we can't send it back, so we end up paying for a kit we don't need.	정비소에 플러그 전선이 세 상자나 돌아다니는데 맞는 게 단 하나도 없어요 절반쯤 써서 반품도 못 해 쓸데없이 돈만 낭비한 거지
There's enough pieces to do it. It'll all work out fine. I know, we have pieces of three different kits. -It's not efficient, how we're doing that. -You're right, it's not.	부품이 많으니까 충분히 할 수 있어 아는데 전선이 세 종류나 있어 - 우린 너무 비효율적으로 일해 - 동감이야
If I'd ordered the wires, we'd have got the right wires. I'm just saying. You come along and create a problem. -We've got three kits... -There's no problem, Mike.	제가 주문했으면 맞는 전선을 샀을 겁니다 내 말은... 괜히 와서 분란만 일으키잖아 - 문제는 한 세트를 만드는 데... - 문제 같은 거 없어
...to make one set. I got a $6,000 bill at ** Lordco, -when you're trying to save me money. -You know what? Leave me the ** out of it. I was given the parts and that's what was in 'em.	전선을 세 가지나 샀다는 거야 부품값이 6천 달러나 들었다고 - 네가 절약하려고 해서 말이야 - 있잖아 내 탓으로 돌리지 마 난 부품을 받은 것뿐이야
Take it up with somebody else. Being shop manager, the only difference as I see is everybody wants to kill me. He'll have to stay out of my face, or it won't work.	다른 사람한테 따지라고 정비소 매니저가 되니까 다들 저를 못 잡아먹어 안달이에요 계속 이렇게 괴롭히면 더는 못 참아요
-You're using the parts. Why not say... -I'm not the one that ordered them. Shop manager, figure it out. -I know you don't care. -I have no say in nothing.	- 저 부품을 쓰면서... - 내가 주문한 거 아니야 매니저니까 알아봐 - 신경 안 쓰는 거 알아 - 난 할 말 없어
Start **** caring! He's paid to be shop manager. Manage the shop, manage the builds, be on top of it. If he's not to blame, who is? You're the highest-paid guy here, you get the most shit.	이제부터 신경 쓰라고 에이버리는 매니저예요 정비소를 운영하고 작업을 관리하며 잘 굴러가게 하는 사람이죠 근데 에이버리가 아니면 누구를 탓하죠? 네 급료가 가장 높으니까 열 받는 일도 많은 거야
Yeah! Mike, what are we doing? We're going to drag the convertible up. Mike is up against the wall. Ow! -Ave, sorry. Grab the ** top. -Get it yourself. For ** sakes. The first car show of the year and the unveiling of his 1968 Camaro is just a day away.	어련하겠어! 마이크, 뭐 할 거야? 컨버터블을 끌어갈 거야 마이크가 궁지에 몰렸습니다 아야! - 미안해, 위쪽 잡아 - 혼자 끌고가 맙소사 올해의 첫 자동차 쇼에 1968년식 카마로를 공개할 날이 하루 앞으로 다가왔습니다
Okay, crank her hard, Gene. I got five guys here. We're busting our nuts. It's going to be done by tomorrow, come hell or high water. What are we doing to that thing today?	진, 세게 끌어당겨 여기서 다섯 명이 허리 부러지게 일하니까 무슨 일이 있어도 내일까지는 끝날 겁니다 오늘은 뭐 할 거야?
What do you think we're doing with it? I think we should reassemble it, since it's going to a show tomorrow. -Maybe that could be a plan-- -No, put the parts in the trunk and bring the car there. And we gotta put the roof on. Hopefully, Connor watched the video.	그걸 몰라서 물어? 내일 자동차 쇼에 나갈 거니까 차를 다시 조립해야지 - 그게 계획이야 - 그냥 트렁크에 부품을 싣고 차를 거기 가져가자 지붕도 달아야 해 코너가 동영상을 봤으면 좋겠네
There is no way we are getting this thing put together. Anybody seen the Camaro book? This ought to be interesting. I'll start putting the motor for the top in. Restoration Handbook. Look, we have a book.	제시간에 끝내는 건 불가능해요 카마로 책 본 사람? 이거 재미있겠네 난 지붕 모터 조립할게 '자동차 복원 안내서' 이것 봐, 책이 있네
"Convertible and vinyl tops, page 156," wow. A novel idea, eh, looking in a book for some information? ****. None of us have ever installed a convertible top.	'컨버터블과 플라스틱 지붕' 156쪽, 와! 책에서 정보를 찾다니 정말 참신하지 않아? 우린 아무도 컨버터블 지붕을 설치해 본 적이 없어요
Apparently, it's an eight-hour job, if you know what you're doing. ****. "Convertible top, hydraulics." We don't know what we're doing. "Tack hammer with determination. Four wedge blocks made from pine." So, on page 160. It's looking good. I gotta prime the system up here.	숙련된 기술자라도 8시간쯤 걸리는 일이죠 '컨버터블 지붕, 유압식' 우린 할 줄 몰라요 '강도 높은 압정용 망치' '소나무로 만든 쐐기 블록 4개' 160쪽이군 잘된 것 같아 이제 시험 가동해 봐야겠어
See it coming up now? It says the pump's supposed to have some grommets. ****. Do not hit that door. -I'm going to go in. - Why don't you go up?	올라오는 거 보여? 펌프에 쇠고리가 있어야 한대 문에 부딪치지 마세요 - 들어갈 거예요 - 그냥 올라가지
Give me this. Let me get on this side. Okay, I'm assuming the long arm in your hand goes to the big bolt. There we go. Let's try not to wreck nothing. No, other way.	이리 주세요 내가 저쪽으로 돌아갈게 지금 잡고 있는 롱암을 큰 볼트에 끼워야 해요 됐어, 부러지지 않게 조심해 아니, 다른 쪽이에요
It's alive! Everything seems to be lining up where it needs to go. It's looking pretty good. **. What? -We wrinkled the whole ** thing. -We bent it. Kinked right here.	살아났다! 모든 게 제대로 들어맞네요 아직까지는 잘되고 있어요 왜 그래? - 다 구부러졌어요 - 휘어졌군 여기가 뒤틀렸어요
Hey, this side's actually broken. -** snapped. - Look at that, it is too. I thought maybe that was a factory line, but it's busted. -It's busted. -This roof's **.	이쪽은 부러져 버렸네요 - 끊어졌죠 - 이것 좀 봐, 진짜네 공장에서 생긴 선인 줄 알았는데 깨진 거예요 - 그래, 깨졌어 - 지붕이 허접하네요
It's like somebody kicked me between the friggin' legs. We've been dicking with this car for ten years. I've got to finish it. No más, like Roberto Duran, fighting Sugar Ray Leonard. We'll put it down, we'll get the tonneau on. Get the upholstery in, the carpet in, door panels. Forget about dicking with this, or we'll ...	누군가 제 엉덩이를 힘껏 걷어찬 기분이에요 10년간 이 차를 만자작거렸는데 이제 끝내야 해요 더는 못 참아 슈거 레이 레너드와 싸우는 로베르토 두란처럼 지붕은 빼고 뒷좌석을 장착해 시트커버와 카펫 그리고 문 패널을 작업하자 지붕은 잊어버려 안 그러면 시간 내에 못 끝내
Okay? So that's the plan. We're taking the car to the show with no convertible top. Open it. We're trying to sell the thing for 70,000 bucks, and it's not done.	알았지? 그렇게 하자고 컨버터블 지붕 없이 자동차 쇼에 나가기로 했어요 열어 차를 7만 달러에 팔려고 하는데 아직 못 끝냈어요
Let's button this baby up. I touched it, I got blood on it. After a brutal all-nighter... Like lipstick on a pig, eh? and the Camaro are heading to the first car show of the year.	좌석을 고정하자 만졌는데 피가 묻었어요 힘겹게 밤샘한 끝에... 돼지가 립스틱 바르는 것 같지? 올해의 첫 자동차 쇼로 향합니다
It doesn't matter how hard you try, you cannot buy time. It can go right beside. Maybe back it in, so you can see the nose of it. The Osoyoos Cactus Jalopies Car Show is about to begin.	아무리 발버둥 쳐도 시간을 살 수는 없어요 바로 옆으로 갈 수 있어요 후진하면 차 앞쪽을 볼 수 있죠 오소유스 캑터스 잴로피스 카 쇼가 곧 시작됩니다
Open the back door, Ave. ****. It's all covered in dust and shit. The roof of the trailer, all the rust and shit in the ceiling's fallen out onto the car.	에이버리, 뒷문 열어 먼지가 잔뜩 쌓였네 트레일러의 지붕과 천장에서 녹과 먼지가 다 차로 떨어졌어요
Look at the dirt. Straight back. What a gong show. What a gong show. - What? -Connor, we need a vacuum. Fine. Have we got a sham? I am not a detail guy. I don't want to **** this paint job. Neither am I, but we need to wash the dust off. Don't, unless you know what you're doing. I do know one thing,	흙 좀 봐 똑바로 후진해 완전히 망했군 망했어 - 왜요? - 코너, 진공청소기가 필요해 알았어, 그럼 섀미 천 있어? 내가 꼼꼼한 사람은 아니지만 도색을 망치면 안 돼 나도 그런데 먼지를 씻어 내야 해 모르면서 어설프게 나서지 마 다른 건 몰라도
-this rust has to come off... - Don't ** do that! -...before it sets up. -You'll scratch the paint. -It's gotta come off, Mike. -Don't do it! -It needs to be loosened up. -Avery, leave the shit alone. -Wash it with water. -Mike, you need to take a deep breath. Mike! Here's your vacuum. How the ** does this thi...	- 먼지는 씻어 내야 해 - 하지 말라고 - 굳어버리기 전에 - 도색이 긁힐 거야 - 씻어야 한다고, 마이크 - 하지 마 - 빨리 닦아 내야 해 - 에이버리, 내버려 둬 - 그냥 물만 부어 - 마이크, 제발 진정 좀 해 마이크, 진공청소기 가져왔어요 이거 어떻게 쓰는 거지?
That's about as useful as--- Where's the other... Where's the adapter? Mike, that vacuum cleaner's a piece of ****. Mike is out of time. We dropped the ball.	이거 아주 유용... 어댑터는 어디 있어? 진공청소기가 완전히 고물이네 마이크는 시간이 없습니다 다 망친 것 같아요
Hope you all appreciate the 650-car lineup. The Cactus Jalopies Car Show boasts big names, big money, and high-end builds. - Camaro? I'm like a Firebird guy. -This is a Firebird.	650대의 참가 차량을 마음껏 감상해 주십시오 캑터스 잴로피스 카 쇼는 거물들과 거액이 모여들고 고급 차들이 참가합니다 - 저는 파이어버드가 좋아요 - 이게 파이어버드예요
-What? -It's in disguise. We figured, since it needed all the sheet metal, we were going to clone it as a Camaro. -I could see myself in this. -Yes.	- 뭐라고요? - 변장한 거예요 어차피 판금 작업을 다시 해야 하니까 카마로로 복제한 거예요 - 한번 타 보고 싶네요 - 네
- How much? -Probably around 70 grand. Oof! I think it's too much for me. -Do you take a check? -A rubber one. You sure you don't want to buy it?	- 얼마예요? - 7만 달러쯤 해요 이런, 너무 비싸네요 - 수표도 받아요? - 부도 수표 받아요 정말 안 사실래요?
What about this one? -Habitat For Humanity, Kamloops? -We're looking for a car for a raffle. Habitat For Humanity are on the hunt for a muscle car for a charity raffle.	이건 어때요? 네 - 해비타트 운동에서 나오셨어요? - 경품용 차를 찾고 있어요 해비타트 운동이 자선 행사에서 경품으로 줄 머슬카를 찾습니다
It'll enable us to help build affordable housing for veterans and seniors. How much is this one going for? -We're going to be thinking-- -About 40?	재향 군인과 노인들한테 집을 지어 주는 데 도움이 되겠죠 이건 얼마예요? - 우리 생각에는... - 4만 달러쯤 해요?
Forty grand won't pay the parts. There's 600 hours on this car, at shop rate. I know, Bill. Don't have a jammer on us. We were thinking closer to 80, but we're open to serious offers-- We did see other cars we liked. Yes. We'll get the team together and have a chat-- Get the team together and then get back to us.	4만이면 부품값도 안 돼요 이 차를 복원하는 데 무려 600시간이 걸렸어요 알아요, 충격받지 마세요 8만 달러쯤 받고 싶어요 진지하게 흥정할 용의가... 다른 차들도 맘에 들었어요 네 동료들과 상의해 보고... 동료 분들과 상의해 보고 다시 오세요
Let's go look at this other one. First year was a shit-show, and this Camaro was a shit-show. Not impressed. If there's an award for dirtiest car, we'll win hands down. Ugh.	저거 한번 보죠 네 첫해는 엉망이었는데 이 카마로도 실패작인 것 같아요 너무 속상해요 가장 더러운 차에 주는 상이 있다면 우리가 탈 거야
**. Another ** Rust Bros win. I can't believe it. I want to see what size will fit. We'll try these sevens. Mike's second year in business is off to a bad start.	러스트 브라더스가 또 실패했군 믿을 수가 없네 어떤 크기가 맞는지 일단 7을 써 볼 거야 2년째인 마이크의 사업은 시작부터 난관에 부딪힙니다
Finish one thing before you start another. Didn't your mom ever tell you that? That's right, I know cuz I never finish **** all, and I start a million.	엄마가 다른 일을 시작하기 전에 하던 일을 끝내라고 안 하셨어요? 알아요, 저는 일을 끝내지 않고 계속 시작만 하거든요
Learn the hard way. No shit leaves the shop. That way a little bit. Yeah. His '68 Camaro was a flop at the car show. But he's determined to get it done right...	힘들게 깨달았어요 차를 완벽하게 복원해야 하죠 조금 저쪽으로, 그래! 1968년식 카마로가 자동차 쇼에서는 실패했지만 마이크는 포기할 생각이 없습니다
-Good. -...and invite the buyers from Habitat For Humanity back for a second look. - Now we got time to fix everything. -There's not a whole lot left.	- 좋아 - 해비타트 운동 사람들한테 다시 보여 줄 계획입니다 - 이제 다 고칠 시간이 있어 - 별로 고칠 것도 없어요
Famous last words. I should know better than to take a half-finished car to a show and expect to get top dollar. Habitat For Humanity are still looking for something to raffle off for charity.	너무 자신만만하군 자동차 쇼에 미완성 차를 가져가서 큰돈을 벌려고 하다니 어리석었죠 해비타트 운동이 아직도 경품용 차를 찾고 있어요
I know it's a long shot, but hopefully it blows these guys' socks off. -Hey, guys. -Hey, Michael. -Are you guys ready to look at it? -We are. Sounds good. Who's driving it?	쉽지는 않겠지만 깜짝 놀라게 하고 싶어요 - 어서 오세요 - 안녕하세요, 마이크? - 이제 차를 보여 드릴까요? - 네 소리가 좋네요 누가 운전해요?
Get out of the way. Wow. If they buy something, it'll be something that sells a lot of tickets. Nothing's gonna sell tickets like a Big Block, five-speed Camaro Convertible.	모두 비켜 주세요 와! 해비타트 운동은 복권을 많이 팔 수 있는 차를 원할 텐데 빅 블록 엔진과 5단 기어를 장착한 카마로 컨버터블만 한 게 없죠
- What do you think, Bill? -Love it. Absolutely wonderful. There isn't a bad angle on this car. When I look at this car, you know what I see? Plywood on the back and a bunch of tools on it.	- 어때요, 빌? - 좋아요, 정말 멋지네요 이 차는 어느 쪽에서 보든 멋져요 저는 이 차에서 뭐가 보이는지 아세요? 트렁크 위의 합판과 그 위에 놓인 공구가 보여요
We got our big fatties. Old school. What we've done to this car since the show at Osooyus, the brand-new, 12-bolt posi with four-wheel disc brakes. Lovely upholstery, all brand-new.	이건 중형 클래식 카예요 오소유스 카 쇼에 다녀온 후 이 차에 새로 장착한 건 사륜 디스크 브레이크 달린 신제품 12볼트 차동 장치와 신제품 시트커버예요
The dash, we changed all the chrome. Convertible top is working. We've installed the Edelbrock fuel injection. It's just a beautiful piece. When you tromp on that thing, it gets up and it goes.	계기판도 다 크롬으로 바꿨고 컨버터블 지붕도 고쳤습니다 에델브록 연료 주입기도 장착해서 멋진 차가 탄생했어요 액셀을 밟으면 부드럽게 나가죠
-That's absolutely amazing. -Boggles the mind. Mike and his crew have done an amazing job. We did not expect to see what we have seen. I think it makes a statement.	- 정말 끝내주네요! - 압도돼서 말문이 막혀요 마이크와 정비 팀이 대단한 일을 해냈습니다 이런 차를 만들 줄 상상도 못 했어요 아주 강렬한 인상을 주죠
I know I've added up my costs. How about 75K? We're a charitable society, Mike. -I know. -We are non-profit. Would you take 68? -Well, it is a '68. -See, there you go.	비용이 더 들어갔으니 7만5천 달러 어때요? 우린 자선 단체예요 - 알아요 - 비영리 단체죠, 6만8천 어때요? - 68년식이에요 - 그것 보세요
Selling this car for the raffle would be a huge boost to my shop. -Make this happen, Mike, 68. -Okay, done deal. - Sold! -It's all yours, Bill. -Thank you, sir. -Guys, I want to ask you one favor.	이 차를 경품용으로 팔면 복원 사업에 큰 도움이 될 거예요 - 6만8천 달러로 합시다 - 좋아요, 그러죠 - 낙찰! - 팔게요, 빌 - 감사합니다 - 부탁이 하나 있어요
I'd like to take it for one little burn, if I may. Will you bring it back? -Do me a favor. -What? Don't fall in love with it. After 12 years, finally finishing this Camaro was like a big, giant weight has lifted off my shoulders.	괜찮다면 잠깐 시승 좀 할게요 돌려주실 거죠? - 부탁이 있어요 - 뭔데? 이 차에 빠지지 마세요 12년 만에 마침내 카마로를 완성했더니 무거운 짐을 내려놓은 것처럼 가쁜했어요
Be sure you bring it back! -Sounds good. -It does sound good. I know we look good in it. I spent tens of thousands of dollars, thousands of hours, gone forward, gone backwards, gone forward, gone backwards...	차를 꼭 돌려주세요 - 엔진 소리 좋네요 - 그러게 우리한테 어울리는 차야 수만 달러를 들여 수천 시간 동안 작업하면서 앞으로 나아갔다가 뒤로 후퇴하기를 반복했어요
-What you got, 110? -100. There's lots left. It's done, it's sold. Sixty-eight thousand. Hopefully, they're going to sell $250,000-worth of tickets, and raise a lot of money for a very good charitable cause.	- 시속 177킬로미터예요? - 160킬로 속도를 많이 낼 수 있어 결국 팔아치웠어요 6만8천 달러에요 25만 달러어치 복권을 팔아서 좋은 일에 쓸 자선 기금을 많이 모으기 바랍니다
-Thought you didn't like convertibles? -Today I do. Whoever gets this car is going to be one happy individual. Avery, bring it out! A few days later, Mike's client, Gregg, is at the shop.	- 넌 컨버터블 싫어하잖아 - 오늘은 좋아 누구든 이 차를 타 가는 사람은 아주 만족할 겁니다 에이버리, 끌고 와! 며칠 후, 마이크의 고객 그레그가 찾아왔습니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.