Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
But it's the first part that counts. Was it Tomei? It was you who first found out about him. You were right. And you, in choosing Ruggero to defend me.	하지만 그 부분이 중요하니까 토메이였나요? 자네가 처음 지목했던 자지 그 판단이 옳았네 루제로에게 변호를 맡긴 아빠 판단도요
So, what do you say? That's enough for me. Ah... So... Hm? Why not? Come. Take these keys. They'll open many doors. Yes? -Hi, Antonio. -Hi. Do you have a minute? Of course. Take a seat. Thanks.	자네 생각은 어떤가? 그거면 충분하네 그럼... 주세요 이 열쇠 꾸러미를 받게 많은 문을 열어 줄 거야 네? - 안토니오 - 어서 와 시간 있어요? 물론이지, 어서 앉게 고마워요
I suppose you want to know about Tomei. Yes, indeed. Ah... Well, what can I tell you... You were mistaken about those cell phone towers. It happens.	토메이에 대해 궁금하겠지? 네, 맞아요 내가 말할 수 있는 건... 자네가 휴대폰 위치에서 실수했어 그럴 수 있지
So he first left the party and then came back? Evidently. On the other hand, the phone was turned off. How did you realize that he did it? Angelica's backpack. He had it hidden on a mezzanine. De Luca's team found it. You search for evidence of extortion, and look what comes up.	그럼 토메이가 파티장을 떠났다가 다시 돌아왔다고요? 그자의 휴대폰은 확실히 꺼져 있었어 어떻게 범인인 줄 알았죠? 안젤리카의 가방 토메이가 집 안에 숨겨 놨더군 데 루카의 팀이 찾았고 갈취 증거를 찾으러 갔는데 그게 나온 거야
Why would he keep it? How should I know? A fetish, maybe. The guy's bonkers. Nothing that he says makes sense. He had a nervous breakdown. Or he's playing the mental illness card.	그걸 왜 갖고 있었을까요? 난들 아나? 페티시인가 보지 정신이 이상한 친구라 앞뒤가 안 맞는 말만 해 신경 쇠약이거나 정신병자 연기를 하는 거겠지
Oh, God, it's cold. How are you? You know. Tell me everything. I heard the official version, but what about the rumors? The rumor is that he did it.	세상에, 무지 춥네요 잘 지내요? 아뇨 다 말해 봐요 공식 발표는 들었지만 소문은 어때요? 토메이가 진범이라고 해요
They even found the backpack. Did you read Tomei's reports? Let's say... yes, I took a look at them. And? He denies it, but... he is confused. He contradicts himself continually.	안젤리카의 가방도 나왔잖아요 토메이의 조서도 봤어요? 일단 읽어 봤다고 치죠 그런데요? 범행을 부인했는데... 혼란스러워하고 계속 말을 바꿔요
I don't think he did it. No. Call it instinct. I know, I know. But the truth is, I keep wondering what the fuck happened that night. In my opinion, Barone knows.	토메이는 아닌 듯해요 아니, 그건 직감이죠 알아요 솔직히 사건 당일에 무슨 일이 있었는지 계속 궁금해요 바로네는 아는 느낌이에요
So go talk to him. Why would he talk to me? He got what he wanted. Just try. Trust me. I should trust you? I mean, when did I ever make a mistake?	그럼 물어봐요 과연 말해 줄까요? 바로네가 원했던 대로 됐잖아요 한번 해 봐요 날 믿고요 사무관님을 믿으라고요? 내가 언제 실수하는 거 봤어요?
It was Linda. And this is the meeting room. Nice, huh? A gift for you. How nice. -What is it? -Open it. Did you give me pajamas? Think how nice it would look on the door.	범인은 린다예요 그리고 여기가 회의실이야 근사하지? 이건 자네 선물이야 감동이네요 - 뭔데요? - 열어 봐 잠옷이라도 샀어요? 문에 걸면 근사하겠지?
But you hang it, you need a symbolic gesture. Like this? Is this how you treat those who bring you work? Ruggero, everything you wanted is here.	하지만 그러자면 상징적인 행동이 필요해 이런 거요? 사건 따오는 사람한테 이러기야? 루제로, 자네가 원했던 모든 게 여기 있어
No more murders, no more blood, a shitload of money. Come on, Ruggero. Let's make peace. Look how beautiful it is. Think about how much fun we can have here in Rome, my hometown. Yes, we could indeed.	이제 피 묻은 사건에서 손 떼고 떼돈을 버는 거지 이러지 마, 루제로 좋게 넘어가자고 얼마나 아름다워? 내 고향인 이 로마에서 얼마나 즐거울지 생각해 봐 그래요, 그럴 수 있죠
On one condition. You know I hate conditions. But since it's you... shoot. You're the new Lorenzi, the one who fixes things. I think Lorenzi was there that night.	대신 조건이 하나 있어요 난 조건을 질색하잖아 하지만 자네니까... 말해 봐 당신이 새로운 로렌치죠? 모나코의 해결사요 로렌치는 사건 당일 궁에 갔어요
Did you do it? Do you really think I put the backpack in that loser's house? Just answer, yes or no. You knew the place, you had been there. -You're paranoid. -Maybe.	당신이 그랬어요? 내가 그 찌질이 집에 가방을 갖다 놨다고 생각해? 기다, 아니다 대답만 해요 당신은 그 집도 알고 가 봤잖아요 - 이거 집착이야 - 그렇겠죠
But if I have to join the family, I need to know who its members are. I didn't put the backpack there. Ruggero, look where you are. Look at that office. That's all you ever wanted. Your dream came true. Enjoy it. It's just a tiny dot, but we can already hear the heart. Aah.	하지만 조직에 합류하려면 구성원이 누군지는 알아야죠 난 가방 안 갖다 놨어 루제로, 여기를 봐 이 사무실을 보라고 자네의 평생소원이었잖아 꿈이 이루어졌다고 그냥 즐겨 아직은 작은 점이지만 벌써 심장 소리가 들려요
But... how far along am I? Can you tell exactly? Yes, six weeks. -Hello. -Hi. -Shall we go? -Where? The moment has come. The moment for what?	저 임신한 지 얼마나 됐죠? 정확히 알 수 있나요? 네, 6주 됐어요 - 안녕 - 안녕 - 갈까? - 어디 가는데? 드디어 때가 됐어 때라니 무슨 때?
To find out if you're still afraid of water. Come on. -But why? -Because I say so. Give me your hand. Come on. -Put a foot here. -Wait. How's it going?	아직도 물이 무서운지 확인해 보자 이리 와 - 대체 왜? - 내가 원하니까, 손 줘 어서 - 발을 여기 올려 - 잠깐만 기분이 어때?
It's going. Slowly, please, go slowly. It wasn't that hard, was it? Yes, I mean... Maybe you're right. But even living with them... and not forgetting helps. It helps me understand who I am. Two ways to see it.	좋아 대신 천천히 가 그렇게 힘들진 않았지? 그래, 뭐... 그렇겠지 하지만 두려움을 갖고 살아도 잊지 않으면 도움이 돼 그럼 자신을 이해하기 쉽거든 두 가지 관점이네
Mm... two ways to live it. She was the one keeping us together. And now that she's gone... But we loved each other, didn't we? A lot. It's over with Stefano.	두 가지 삶의 방식이지 안젤리카가 우리를 이어 줬어 이제 그 애가 없으니... 그래도 우린 서로 사랑했잖아? 열렬하게 스테파노와 끝냈어요
I have to start over, alone. I'm done running away. And you want to start over in here? This is where she spent her last moments. And I wanted to come back here with you because...	혼자 새 출발 해야죠 이제 도망 안 쳐요 여기서 다시 시작하고 싶니? 안젤리카가 마지막을 보낸 곳이잖아요 그리고 아빠와 여기 다시 오고 싶었어요
the situation is the same as it was years ago, and what I have to tell you too. Meaning? Do you remember when the last time we were here was? Of course. Do you mean that-- It's no coincidence that I chose a non-alcoholic beer.	지금 제 상황이 예전과 똑같거든요 지금 드리려는 말씀도요 무슨 소리냐? 우리가 마지막으로 여기 왔을 때 기억나세요? 물론이지, 그때라면... 제가 괜히 무알코올 맥주를 시킨 게 아니에요
Well, this is good news. Whose is it? I don't know, and this is a little less good news. Did you tell either of the... two? Let's say they have the right not to know for now.	세상에, 그것참 경사로구나 누구 아이냐? 저도 아직 모르겠어요 이건 좀 곤란하죠 둘 중 누구한테든 얘기했니? 지금 당장은 둘 다 모를 권리가 있어요
What a mess. Well, compared to last time, there is a difference. That I'm older? That you're sure to keep it. Yes, I am. -No! It's mine. -Don't even think about it.	엉망진창이죠 그래도 지난번과 비교하면 달라진 점이 있잖니 제가 나이 먹은 거요? 이번엔 네가 키운다는 거 그건 맞아요 - 제가 낼게요 - 그런 소리 말아라
I've already decided. I'll pay. Excuse me for a moment. We never update it. It's always set to daylight saving time. What are you doing here? Your phone is disconnected.	제가 사려고 했어요 잠깐 실례할게요 업데이트를 안 해서 늘 서머타임으로 돼 있어요 여기서 뭐 해요? 전화 연결이 안 돼서요
I'm taking a break. Uh... Did you want to compliment me? Linda was acquitted because of a piece of evidence I gave to Ventura. I found a receipt in her purse from the bar inside Palazzo Te. Mm-hm.	휴가 중이거든요 나 축하해 주고 싶었어요? 린다는 내가 판사에게 준 증거 때문에 풀려났어요 그 여자 지갑에서 테 궁전 바의 영수증을 찾았거든요
It showed that she bought a drink during those 11 minutes, but the evidence is wrong. I just found out. The receipt shows the wrong time. Linda had drinks around 11 p.m., when she'd just got there.	범행 시간인 11분 동안 술을 마셨다고 나왔지만 잘못된 증거였어요 방금 알았는데 영수증의 시간이 잘못됐죠 린다는 파티장에 도착한 11시 전후에 술을 마셨다고요
-So? -She was only acquitted for this reason. I wanted to let you know, since you're now living with her. That's none of your business. Linda killed Angelica and her father covered for her.	- 그래서요? - 그거 하나로 무죄를 받았죠 당신이 지금 린다와 사니까 알려 주고 싶었어요 당신과 상관없잖아요 린다가 안젤리카를 죽였고 그 여자 아버지가 은폐했어요
-As I always said, from the beginning. -The trial is over, Elena. Not for me. Tell her a piece of evidence proved her alibi, see how she reacts.	- 내가 처음부터 주장한 대로요! - 재판은 끝났어요, 엘레나 나한텐 아니에요 영수증으로 알리바이가 증명됐다면 린다가 어떻게 나오는지 봐요
Or are you afraid to do it? Hey. I'm glad you're back. I can't be alone here. I'm here. Can you help me? Thank you. -Everything all right? -Of course.	진실을 알기 겁나요? 루제로 당신이 돌아와서 다행이에요 집에 혼자 못 있겠어요 내가 있잖아요 올려 줄래요? 고마워요 - 아무 일 없어요? - 물론이죠
Do you want to tell me? What? Where you're taking me for dinner. Ah! It's our first dinner. I don't want to ruin the surprise. You're very beautiful.	말해 줄래요? 뭘요? 저녁 어디서 사 줄 거예요? 첫 데이트잖아요 미리 말하면 김새죠 정말 아름답네요
You too. -Are you ready? -Yes. So? No, it's wonderful. It is huge. I can have a big office there. There's also space for various associates, so... we'll see.	당신도 멋져요 - 이제 갈까요? - 네 어때요? 훌륭해요, 널찍하고요 거기선 큰 사무실을 차릴 수 있죠 다른 변호사들을 들여도 될 정도니까 두고 봐야죠
Well, do you like it or not? Of course I like it. Why do you ask? I don't know, I... Are you sure everything's all right? No, it's not all right.	맘에 들어요? 안 들어요? 마음에 들고말고요, 그건 왜요? 그냥... 정말 아무 일 없어요? 아뇨, 문제가 있어요
You are too elegant for this place. -It's true, it clashes with you. -But no, I'm fine. This is my place. Thank you for bringing me here. -What are you saying? -It wasn't a given.	당신 같은 멋쟁이는 여기 안 어울려요 - 진짜 당신만 튀어요 - 괜찮아요, 여기 좋아요 솔직히 여기 데려와 줘서 고마워요 - 고맙다니요? - 예상 못 한 곳이죠
There you go. Eggplant parmigiana. Our specialty. So, maybe one day, you can teach me how to make it. I'm not a great cook, but I can work hard.	가지 파르미자나예요 우리 집 대표 메뉴죠 나중에 어떻게 만드는지 가르쳐 주세요 요리는 잘 못 하지만 열심히 배울게요
Oh, yes, of course! She's nice. Because she suspects this is a serious relationship, finally. And is it? I didn't think I could be happy again.	좋아요, 가르쳐 주고말고요! 좋은 분이시네요 내가 드디어 진지한 연애를 한다고 생각하시니까요 그런 거예요? 내가 다시 행복해질 줄은 몰랐어요
The funny thing is that sometimes, I don't even understand it. Bye. Anyway, they like you very much. Really? - Oh! - Are you hurt? Eh? No... I broke my shoe.	나조차도 이해 안 될 때가 있어요 갈게요 부모님이 당신을 좋아해요 그래요? - 이런! - 다쳤어요? 아뇨, 근데 굽이 부러졌어요
Ah. Well, we'll throw them away. No, they're my lucky charm. -Well, you have lots more. -No! We'll have them fixed. Yes! Then I'll keep them, since they bring good luck.	그럼 그냥 버리면 되죠 안 돼요, 내 행운의 신발인걸요 - 신발은 잔뜩 있잖아요 - 그래도 안 돼요, 고쳐 신을래요 그럼 챙겨야죠 행운을 가져온다니까요
-God, barefoot... -The car is right here. -The cobbles! Oh! -Wait. - - I'm losing my balance. There you go, madam. Do you know why... why you were acquitted?	- 맙소사, 맨발로... - 차는 저기 있어요 - 자갈밭이네요 - 잠깐만요 - 내가 잡았어요 - 균형을 못 잡겠어요 들어가시죠, 부인 혹시 알아요? 당신이 무죄를 받은 이유요?
Because you're good. Elena Guerra found a receipt that proved you were inside the palace... at midnight. Well done to her. I'll send her flowers. Hm?	당신이 유능해서죠 그게 당신이 자정에 궁 안에 있었다고... 증명해 줬죠 검사가 잘했네요 꽃을 보내 줘야겠어요
Why did you tell me? Didn't you want me to? You don't trust me. It's not that. It just seemed right that... you knew. Are you sure? Of course.	그걸 왜 얘기해요? 괜히 했나요? 날 의심하는군요 그게 아니에요 당신도 알아둬야 할 거 같았어요 진짜예요? 당연하죠
Yes? Do you have a second? What do you want? How many times have you reviewed the facts? Every minute, every day, and even today, for a year.	여보세요? 시간 있어요? 용건이 뭔데요?@ 사실을 몇 번이나 검토해 봤죠? 심지어 오늘도요, 1년 동안 그랬죠
When I investigated Claudio, I wondered why he and Angelica had stopped calling each other in November. She used that to talk to him, but on March 3rd, her usual phone and Claudio's phone enter the same tower area, at the same time...	클라우디오를 수사했을 때 11월부터 안젤리카와 통화한 기록이 없길래 의아했어요 근데 3월 3일, 걔의 일반 휴대폰과 클라우디오의 폰이 동시에 같은 통화 범위에 들어갔죠
-I have to tell you something. -. ..7:20 p.m. -I'm pregnant. - She wanted to quit. -She had just found out she was pregnant. -But you want... You're a piece of shit!	- 할 말 있어요 - 7시 20분에요 - 저 임신했어요 - 안젤리카는 일을 관두려고 했죠 - 임신 사실을 알았거든요 - 축하해 인간쓰레기!
I know you don't give a fuck, but I'm keeping it. Do you understand? I don't want to do to it what they did to me. Why, what did they do to you? They put me up for adoption.	당신은 관심도 없겠지만 난 이 아이를 키울 거예요 부모님 같은 짓은 안 해요! 부모님이 뭘 어쨌는데? 저 입양됐어요
-Yesterday I met my real father. -What? Want to know something else? My real mother is a lawyer. How about I tell her a few things, eh? You can't. Claudio wants her to give up the child, but he doesn't convince her. So he calls Monaco.	- 어제는 친아빠를 만났죠 - 뭐? 더 말해 볼까요? 친엄마는 법률가예요 제가 입을 열면 어떻게 될까요? 넌 못 해 아마 이렇게 됐겠죠 클라우디오는 낙태를 원했지만 안젤리카가 말을 안 듣자 모나코에게 연락했어요
He was the one managing the escort ring. Claudio was just his errand boy. Monaco could not allow Angelica to report everyone... Hey. Yes, I met her. She's out of her mind.	그 양반이 매춘 조직을 운영했거든요 클라우디오는 그저 심부름꾼이었죠 모나코는 안젤리카가 모두를 고발하면 곤란해지니까... 네, 안젤리카를 만났는데 제정신이 아니에요
You don't understand. She'll call a lawyer. What do we do? Maybe she meets Tomei and tells him that he'll get nothing more from her, because the game's going to end the next day, and he can say whatever he wants. Angelica. Angelica, wait!	몰라서 그러시는데 고발한대요 이제 어쩌죠? 도중에 토메이를 만나 쫓아다녀도 소용없다고 말했을 수도 있죠 다음 날이면 다 끝날 테니까요 토메이도 뭐든 말했을 거고요
-Leave me alone! -I'll report you all. -Understand? -I don't give a damn! Loser. One more reason for him to ask Claudio for money that evening. At midnight, more or less.	- 기다려! - 이거 놔! 내가 다 망신 줄 거야 - 알아들어? - 맘대로 해, 찌질한 놈아! 그날 토메이가 클라우디오에게 돈을 뜯어낸 또 다른 이유였죠 시간은 자정 전후였겠죠
She wants to leave and never come back. She's had enough. Linda sees her leaving the hall... And something clicks. How do you know? I asked her that question.	안젤리카는 아예 떠날 생각으로 나갔어요 넌더리가 나서요 린다는 나가는 안젤리카를 봤고... 뭔가 번쩍했죠 어떻게 알아요? 린다에게 그거 물어봤어요
I told her you saved her. That the receipt proved that she was inside the building at midnight, not outside, killing Angelica. And for a second, just a second, she was surprised.	당신 덕에 풀려났다고 했죠 영수증이 건물 안에 있었다는 사실을 입증해 줬다고요 밖에서 살인한 게 아니라요 그리고 정말 짧은 순간이었지만 린다가 놀라더라고요
-Hello? - Ivan? Angelica, where are you? Tomei leaves, goes to the hotel to blackmail Claudio... - Are you kidding me? -You heard me, go away!	- 여보세요? - 이반? 안젤리카, 대체 어디야? 토메이는 클라우디오를 협박하러 호텔로 갔고... - 장난해? - 그냥 꺼지라니까!
...while Angelica sends Zaia away. Colombo hears them arguing... Angelica, I just want to talk to you. Angelica! Come here, bitch! Come on. Let's go. Come on. I believe that Monaco had given Lorenzi an order.	안젤리카는 자이아를 보냈죠 안젤리카! 콜롬보 씨는 말다툼을 들었고... 안젤리카, 얘기 좀 해 이리 와, 망할 계집애 그만 가자 난 모나코가 로렌치에게 살해를 지시했다고 봐요
On that, you were wrong by default. His boss's daughter. I tried several times to imagine what they could've talked about. If Angelica provoked her, or if she was just afraid.	당신의 추리가 틀렸다고요 상사의 딸요 두 사람이 무슨 얘기를 했을지 여러 번 상상해 봤어요 안젤리카가 린다를 도발했는지 그 여자를 겁냈는지 궁금해요
We'll never know. Angelica, I just want to talk to you. Angelica! Come here, bitch! -What the fuck do you want? -What do you want from my husband?	우리는 알 수 없죠 안젤리카, 얘기 좀 해 안젤리카! - 이리 와, 망할 계집애 - 왜 이래요? 내 남편한테서 뭘 바라?
Money? How much do you want? Tell me, how much? Who do you think you are? Maybe she pushed her, maybe Angelica stumbled and fell. What makes you think that?	돈? 얼마면 돼? 얼마를 원하는지 말하라고 당신이 뭔데 이래요? 린다가 밀었거나 안젤리카가 비틀거리다 넘어졌을 거예요 왜 그렇게 생각해요?
Angelica had no trace on her. There were no signs of a fight, at least not an intense one. Why? The murder weapon. That box... closed the night of Linda's arrest and never reopened.	안젤리카는 상흔이 없었잖아요 싸운 흔적 말이에요 적어도 격한 몸싸움은 없었죠 왜요? 살해 무기 때문에요 소지품 상자는... 린다가 체포된 후 쭉 밀봉돼 있었죠
Who do you think you are? I'm pregnant, you bitch. Dad... She had them on at the DA's office the first time I interviewed her. And during the official questioning too.	당신이 뭔데 이래요? 나 임신했어요, 이 망할 아줌마야 아빠... 내가 처음 조사하려고 불렀을 때도 그 신발을 신고 왔어요 심문 내내 그걸 신었어요
For one year. Twelve centimeters of heel. Thin and sharp. I don't think it was premeditated. And in any case, that's how it went. Then she called her father.	일 년 동안요 12센티 힐이에요 얇고 뾰족하죠 계획적인 살인은 아닐 거예요 어쨌든 그렇게 됐지만요 그다음 린다는 부친에게 전화했죠
He called Lorenzi, who arrived a few moments later. Then it was Lorenzi who threw the body into the water. I think so. Give me the shoe. Give me the shoe!	모나코는 로렌치에게 연락했고 그는 곧 나타났어요 그리고 로렌치가 시체를 물에 던졌죠 내 추측에는요 신발 줘요, 어서요!
Go away. I'll take care of everything. Go! Lorenzi cleaned up the scene. He took Angelica's backpack, which has come in handy, right? But he couldn't see the cigarette butt in the vase.	이제 가요 뒤처리는 내가 할 테니까요! 로렌치는 현장을 정리했죠 큰 도움이 된 안젤리카의 가방도 챙겼고요 하지만 화분의 담배꽁초는 놓쳤죠
No, he was too busy dealing with the body. And that explains why Linda had no traces on her when she returned to the party. But these are only theories.	아니에요, 시체를 처리하느라 바빠서 그랬어요 그래서 린다가 아무 흔적 없이 파티장으로 돌아왔죠 다 가설에 불과하지만요
It's something more. I've offered to take her shoes to be repaired. I've ordered a new pair. It's the murder weapon, Elena. The material is porous, it retains traces of organic material even if you wash it many times.	가설만이 아니에요 내가 수선을 맡기겠다고 했어요 그리고 새로 주문했죠 이게 살인 무기예요 다공성 물질이라 아무리 씻어도 유기물 흔적은 남죠
Angelica's DNA is on the heel. I had a comparison done in the lab. I couldn't have done it if I hadn't gotten that DNA to screw you. It turned out to be useful.	굽에서 안젤리카의 DNA가 나왔어요 내가 실험실에 맡겨서 알아봤죠 당신을 엿 먹인 DNA를 입수한 덕에 가능했어요 이렇게 써먹네요
Everything was perfect. Work, love... So why did you ask her that question? I don't like being made a fool of. My name is Mike Hall. Over the last 40 years, against better judgment, I've managed to amass over 400 classic cars.	모든 게 완벽했어요 일도, 사랑도... 그럼 린다에게 그걸 왜 물어봤죠? 바보 취급은 질색이라서요 제 이름은 마이크 홀입니다 지난 40년간 전 본의 아니게 400대가 넘는 클래식 카를 수집하게 됐습니다
These cars are my legacy. But I'm running out of time to restore them all. Restoring cars that the average person can afford. But it's tough making a buck, so I'm going to have to get the whole car-crazed town behind me to help get the job done.	이 차들은 제 유산입니다 하지만 모두 복원하기에 시간이 부족합니다 보통 사람들이 감당할 수 있는 비용으로 차를 복원하면서요 그래서 차에 열광하는 마을 주민 모두의 도움을 받아 일을 마쳐야 합니다
But that's how things roll here in Rust Valley. Going up! Oh, she's a heavy pig. Hang on. Okay, keep her over a bit. Tractor! That was almost too easy.	하지만 이곳 러스트 밸리에선 일이 이런 식으로 굴러가죠 올라간다! 엄청나게 무겁네 잠깐만, 조금 이쪽으로! 트랙터! 진짜 식은 죽 먹기였네
First year running the shop, I didn't have a very good year. I mean, we built some amazing cars, but my finances took a shit-kicking. Get! In a desperate attempt to dig himself out of a hole, Mike listed his yard and his entire collection of 400 classic cars for sale.	복원 사업을 시작한 첫해에는 돈을 못 벌었어요 차는 멋지게 복원했지만 재정 상태는 엉망이었죠 들어가! 궁지에 몰린 마이크는 위기를 극복하려고 폐차장과 클래식 카 400대를 모조리 팔기로 했습니다
I've had a couple of people nibbling. I've sold a few cars, but I'm not ready to give it away. The weather's warming up, spring's coming, people are calling.	두어 명이 관심을 보였고 차도 몇 대 팔았지만 아직은 팔아 치우기 싫어요 봄이 오고 날이 따뜻해지니까 사람들한테서 전화가 와요
I'm getting my mojo back. We're on to a new start. Hopefully this year will be a lot better. We're going to try it one more time. What could go wrong?	활력을 되찾고 있어요 새 출발 할 겁니다 올해는 상황이 나아지길 바라며 한 번 더 도전해 봐야죠 잘못될 것도 없잖아요?
Mike, Connor, and Avery are prowling Mike's Field of Dreams on the hunt for the perfect restoration project. What about this one? This one's pretty rare.	마이크, 코너, 에이버리가 마이크의 '꿈의 구장'에서 완벽한 복원 후보를 물색합니다 이거 어때? 아주 희귀한 차야
This is a Utility Sedan. In 1955, Chevy made 17,000 of these, and this one was a factory V8 car. I need a win. I need a win to start, not halfway through the season. I need a win right out of the gates.	유틸리티 세단이지 1955년, 쉐보레가 이 모델을 1만7천 대 생산했는데 이게 팩토리 V8 차였어 저는 성공해야 해요 시작하려면 성공해야 하죠 시즌 중간이 아니라 당장 성공해야 합니다
It's literally the first car we looked at. Okay, let's keep going. How about an El Camino? This one's-- We also don't need to choose the second car we walk by.	첫 번째로 본 차잖아요 알았어, 계속 찾아보자 엘카미노는 어때? 이건... 두 번째 차를 고를 필요도 없어요
Okay... Start of the year, crunch time. It's been a long winter. We have no money coming for months. First big build of the year, let's do it right.	그래, 알았어 새봄이고 중요한 시기입니다 겨울이 너무 길었어요 몇 달간 돈을 못 벌었는데 올해 처음 하는 큰일이니까 제대로 해야 해요
What about the Pontiac? We've walked by it 100 times. Four-doors are worth less cuz they're family cars, but it sure is mint. ****. This piece was here. I find that highly unlikely.	폰티액은 어때요? 이 앞을 100번쯤 지나다녔을걸요 4도어는 가족용 차라 가치가 떨어지지만 돈이 되긴 하지 여기 부품이 있었는데 원래 없었을 거야
I think the lights were here too, but I'm not sure. There's some headlights missing. Then there's some chrome missing. People are taking our stuff!	확실하진 않지만 전조등도 있었던 것 같아 전조등이 없어졌고 크롬 몰딩도 사라졌어요 누군가 부품을 훔쳐 가는 거예요!
Or possibly Mike sold them and forgot about it. I don't know if shit's going missing, but I don't remember seeing this piece missing. I guarantee stuff goes missing.	아니면 마이크가 팔아먹고 까먹었을 수도 있죠 부품이 없어지는 건지 몰라도 이 부품은 분명히 있었어 부품이 없어지는 게 확실해요
- If we want to build that '56... -You gotta buy that. ...I gotta buy those things. There's gotta be an easier one, buddy. There is an easier one. You have the most expensive workbench in Rust Valley.	- 저 1956년식을 복원하려면... - 부품을 사야 해요 맞았어, 더 쉬운 게 있을 거야 쉬운 게 있지, 러스트 밸리에서 가장 비싼 작업대가 있잖아
How long's it been sitting out? Four years, five years? -Six years, seven years. - Six years? We can take a look if you want. We can mount that right there. Two dollars for the bolts and 55,000 for the bench.	얼마 동안 거기 있었죠? 4, 5년? - 6, 7년 됐어 - 6년요? 원하면 한번 살펴보자 저쪽에 설치하면 돼 볼트는 겨우 2달러인데 작업대는 5만5천 달러군요
It's a rolling bench, eh, Connor? I can't think of anyone else in the world that will have a '68 ragtop Camaro used as a workbench. Ever since it got pushed into that shop, it's had tools on it.	이동식 작업대야, 코너 1968년식 컨버터블 카마로를 작업대로 쓰는 사람은 아무도 없을 거예요 차가 폐차장에 들어올 때부터 공구가 실려 있었어요
It's the world's most expensive tool bench. It's stupid. Here's what the car looked like when I bought it. It was a '68 Firebird that I bought for 2,000 bucks. Now, it's a '68 RS/SS Camaro clone.	세상에서 가장 비싼 작업대죠 진짜 황당해요 처음에 이 차를 샀을 때 모습이야 1968년식 파이어버드를 2천 달러에 사서 1968년식 카마로 RS/SS로 만들었지
It was a Firebird, but the basic car is exactly the same dimensions. The only difference is the bumpers, and the sheet metal. We cloned it as a big-block RS/SS Camaro.	파이어버드였지만 기본 차체 크기는 똑같아요 유일한 차이는 범퍼와 판금뿐이라 카마로 RS/SS로 개조했죠
As we like to say, the "Famaro," or the "Cambird," one of the two. What do you like, Famaro or Cambird? - They both suck. -I'd like it sold. That's what I'd like.	'파마로'나 '캄버드'라고 하자 파마로나 캄버드 중 뭐가 좋아? - 둘 다 별로예요 - 난 차를 팔고 싶을 뿐이야
But, Firebird or Camaro, this is one of the most popular muscle cars ever made. or "a vicious animal that eats Mustangs." It's been like a black hole ever since I started it.	파이어버드든 카마로든 이건 역사상 가장 인기 있는 머슬카 중 하나야 또는 '무스탕을 잡아먹는 사나운 짐승'을 뜻합니다 처음 시작할 때부터 블랙홀 같았어
-How much have you spent on this car? -It's got to be pushing 50 grand. Look, there's Teeter Core, there's door seals, there's rubber. He's ashamed of how much money he's put into it.	- 이 차에 얼마나 썼어? - 5만 달러쯤 될 거야 티터 코어와 도어 실이 있고 고무도 있네요 아버지는 그 차에 거액을 쓰신 걸 부끄러워하세요
You might even say it's become a personal demon for him. Is that a spare crossmember, too? Did you need two? I don't remember what that's for. Mike... It has to end. Maybe I just don't want to throw any more money at it.	아버지를 괴롭히는 악몽이 된 거죠 이건 예비 크로스멤버인가요? 2개나 필요하셨어요? 왜 2개나 샀는지 기억 안 나 마이크 그만 끝내야 해 더는 돈을 쏟아붓기 싫어
-It depresses me. - But you can't not finish it. What's it worth finished, 60, 70? -Should be. - It's an RS/SS rag. -And it's a Big Block, it's a standard. -Yeah. It needs to go. -If we had a battery, we could fire it up. -I bet it sounds good.	- 우울하다고 - 꼭 끝내야 해요 끝내면 6만-7만 달러는 나갈까요? - 그럴 거야 - RS/SS 컨버터블이잖아요 - 빅 블록 엔진을 단 표준형이죠 - 그래 팔아야 해 - 배터리가 있으면 시동할 수 있어 - 엔진 소리가 좋을 거예요
Every time I've touched it, it's cost me thousands, and it never seems to get any closer. It's time. This is a better sheet than you got in your house, Mike.	그 차를 수리할 때마다 수천 달러가 깨지고 도무지 끝날 기미가 안 보였는데 이제 때가 됐어요 이게 마이크 집에서 쓰는 침대 시트보다 낫네
-Cleaner, anyways. -Cleaner. No, it's a 454, just with 427... A ZZ454 crate. I don't feel like having Do you know how many times I've watched you guys blowing fire out of carburetors?	- 더 깨끗하지 - 맞아요 이건 427 엔진... 아뇨, 454 엔진이에요 ZZ454 크레이트 엔진이야 계속 부어 병에 불붙을까 봐 두 분이 기화기로 불내는 걸 한두 번 본 줄 아세요?
Yeah, fire it up. That was a pretty quick start. It sounds nasty. It's going to be a scary little car. Very poor. You know what they call that?	시동 걸어 보세요 시동이 금방 걸리네요 소리가 아주 짜릿해요 맹수 같은 차가 될 겁니다 아주 나쁘겠지 이걸 뭐라고 하는지 알아?
Smiles per gallon. Here we go. Cassidy, you want to come over and give me a hand pulling these seats out? Mike's got his old crew back, racing to finish the Camaro in time for Rust Valley's summer kickoff car show, just six weeks away.	'리터당 웃음' 됐다 캐시디, 이리 와서 좌석 뜯어내는 것 좀 도와줘 6주 안에 카마로를 완성해 러스트 밸리 여름 자동차 쇼에 나가야 하기 때문이죠
It's going in that show, and it's going to be ready. Pluck that baby out. There's going to be lots of people, lots of nice cars, and lots of money.	완벽하게 준비해서 자동차 쇼에 나갈 겁니다 좌석을 뜯어내 사람도 많이 오고 멋진 차도 많을 테니까 돈도 몰려들 겁니다
Mike, how are you? -I'm Gregg. -Glad to meet you. So, how can I help you? Mike has his first potential client of the year. More clients, more business. Hopefully, more business, more money.	마이크, 안녕하세요? - 그레그입니다 - 만나서 반가워요 어떻게 오셨어요? 마이크한테 올해의 첫 고객이 찾아왔습니다 고객이 많으면 사업이 번창하겠죠 돈을 많이 벌고 싶습니다
I really need a 1970 Coronet Super Bee. When my youngest daughter, Amanda, was little, I had another Super Bee. It was a big part of our past. I can't guarantee it, but I might know where there's a Bee for sale.	1970년식 코로넷 슈퍼비가 꼭 필요해요 제 막내딸 어맨다가 어렸을 때 슈퍼비가 있었어요 우리한테 소중한 추억이죠 장담할 수는 없지만 슈퍼비를 어디서 파는지 알아요
-We're going to track one down. -Thank you. Ave, we're heading to Russell's. 1970 Super Bees, they only made about 12,000 of them, give or take.	- 한 대 찾아낼게요 - 감사합니다 에이브, 러셀한테 가자 1970년식 슈퍼비는 1만2천 대밖에 생산되지 않았어요
This Bee is going to be more than a car to Gregg. I'm going to try and get him his Bee and build him his dream car. The Dynamic Duo! How's it going? Told you we'd stop by one day.	그레그한테 슈퍼비는 차 이상의 가치를 지녔어요 슈퍼비를 찾아서 꿈의 차로 만들어 줄 겁니다 다이내믹 듀오! 잘 지냈나? 언젠가 들를 거라고 했잖아
How you guys doing, you crazies? - How you doing? -Jesus! I got something for you, it's a ram. Should put that on the hood of your truck. - Full curl. -It's the full curl ram, bro.	어서 와, 미치광이들아 - 반갑다 - 맙소사! 선물 줄게, 숫양이야 트럭 후드에 달고 다녀 - 뿔이 동그랗게 말렸네 - 완전히 말린 숫양이지
-That's worth money, you know? -Three thousand bucks, it's yours. This was an old sheep. Russell's a Mopar freak. He's got a lot of cool stuff. He has a lot of expensive stuff.	- 꽤 비싼 거잖아 - 3천 달러짜리인데 줄게 아주 오래된 양이지 러셀은 모파 회원이라 멋진 게 아주 많고 비싼 것도 많이 갖고 있죠
That's why Russell's a tough guy to deal with. Russ, the Bee I sold you last year... -Is it restored yet? - No. Over in my barn. It's changed a little bit since the last time you saw it.	그래서 러셀은 다루기가 힘들어요 러셀, 내가 작년에 판 슈퍼비 말이야 - 복원했어? - 아니 어디 있어? 헛간에 있지 지난번에 봤을 때랑 조금 다를 거야
- For the worse or for the better? -Depends how you look at it. Nice windshield you put in it! Open her up, Mike. Last fall... - How much do you want for this? -Fifteen grand. -Fifteen grand, you're not out of hand. -No. He's owned this car once, he made some money on it, now he wants it back. I don't know what's going...	- 나빠졌어, 좋아졌어? - 보기에 따라 다르지 멋진 앞 유리창을 달았네 달려 봐, 마이크! 지난가을... - 얼마에 팔 거야? - 1만5천 달러 - 좀 깎아 줘 - 안 돼 마이크가 이 차를 팔아 돈을 좀 벌었는데 되사겠다고 하네요 무슨 꿍꿍이인지 모르겠어요
I think he's absolutely insane. Roof looks good. Fenders are good. -Thing's running and driving already. -No need to look in there. Where's the 440, Russ, and the 727?	제정신이 아닌 것 같아요 지붕도 좋아 보이고 펜더도 괜찮네 - 벌써 달리는 모습이 그려져 - 거긴 열어 볼 필요 없어 440 엔진과 727 변속기는 어디 갔어?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.