Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
They never told us what it was for but everyone there was taking it. "Hypnocil. Experimental drug..." "Used for the suppression of dreams." We need those pills. Enough for all of us. Can you get us back to Westin Hills?	어디에 좋다는 말은 안 해줬는데 거기선 모두 그걸 먹어 '힙노실' "힙노실은 실험 중인 약으로..." "꿈을 억제하는 데 쓰인다" 저 약이 필요해 모두가 먹을 만큼 있어야 해 우리를 웨스틴 힐스로 데려가 줄래?
All right, this isn't it, guys. Come on, let's go. No, man. He's a cop. Come on, what is he gonna do, arrest me? Yeah. Hold up... Hang on a sec. Fuck. Oh, that's better. Where's Freeburg?	좋아, 여긴 아니다, 얘들아 다들 가자 안 돼, 그 사람은 경찰이야 그래서 어쩌겠니? 날 체포하겠냐? 야, 잠깐... 잠깐 있어 봐, 젠장 이제 낫군 프리버그는 어디 있니?
Come on. Come on! Are they dead? They're in a coma. Says they were given too much Hypnocil. Who would do this to people? Your dad's name is at the bottom of both of these charts.	가자, 어서 다들 죽은 거야? 혼수상태야 힙노실을 과다 투여했대 누가 사람에게 이런 짓을 한 거지? 이 두 서류 하단에 네 아빠 이름이 있다
Yeah. What the fuck? Nice. Hold up, man. What? What do you want? No. I don't know where the Hypnocil is, okay? I can't pour these down the drain. We need this stuff. Freeburg!	좋군 뭐냐? 좋았어 기다려 뭐야? 당신들 뭐죠? 아뇨, 힙노실이 어디 있는지 난 몰라요, 됐어요? 하수구에 이걸 부을 순 없죠 우리한테 필요한 건데 프리버그!
Freeburg. Freeburg, what are you doing? We need those drugs. Dude, no. Dude... Go on! Get out of here, go! What was that? Let's go check it out. Let's go. Die! Shit! Help!	프리버그, 뭐 하는 거야? 우린 그 약이 있어야 해 인마, 안 돼, 야... 가라! 여기서 나가, 어서! 뭐지? 가서 확인하자 이리 와 죽어! 젠장! 살려줘!
Fucker! Help me! Five, six, grab a crucifix... What are you waiting for? Come on. Freeburg, time to go. We gotta go. Now! Come on! Let me handle this, bitch.	나쁜 놈! 사람 살려! '이모바틴 농축액: 1000/1 희석' 뭘 기다리는 거야? 어서 프리버그, 가야 해 우린 가야 해, 지금! 어서! 내가 처리한다, 이 자식아
What? Come on. Come on, man. Let's go. Let's go. -Will, wait, wait. Look. Come to Freddy. These are my children, Jason. Go back where you belong! Fuck you.	뭐? 어서, 빨리, 가자 - 가자 - 윌, 기다려, 봐봐 프레디에게 와야지 얘들은 내 애들이다, 제이슨 너 있던 데로 가 꺼져, 새끼야
Linderman. These are my children, Jason. Go back where you belong. Jason. Jason, my special, special boy. I'm disappointed in you, Jason. You disobeyed me.	린더먼 얘들은 내 애들이다, 제이슨 너 있던 데로 가 제이슨 제이슨, 세상에 둘도 없는 귀한 내 새끼야 실망했다, 제이슨 내 말을 안 들었잖아
You were supposed to come back home. Just kill a few of them. But I blame myself. I should have known you wouldn't be able to stop killing. You are like a big stupid dog who can't stop eating...	그냥 몇 놈만 죽이고 집으로 돌아오라고 했잖아 다 내 잘못이지, 살인에 환장해서 못 멈출 걸 알았어야 해 넌 덩치만 큰 멍청한 개야 끊임없이 먹어만 대지
...even though your master said you've had enough! Now, it's time to put this bad dog to sleep. For good! Not my arm! Welcome to my nightmare.	네 주인이 그만 먹으라고 명령해도 말이야 이제 나쁜 개를 잠재울 때가 왔다 영원히 내 팔은 안 돼 내 악몽에 들어온 걸 환영한다
Penny for your thoughts, chief. Oh, scary. Tilt. Why won't you die? Come on. Come on. So you are afraid of something after all, huh? How in the fuck did I let y'all talk me into this?	무슨 생각 중이신가, 대장? 아이고, 무섭다 망했네 죽어라, 좀! 덤벼, 와 보라고 너도 두려운 게 있었군 어쩌다 너희한테 휘말려 내가 이렇게 됐지?
Why don't we just try and do it here? Why go all the way to Crystal Lake? Best-case scenario, Jason wins. He'll already be home, back where he belongs. -I mean, why follow us anymore? -And if Freddy wins?	그냥 여기서 하자 크리스털 호수까지 뭐 하러 가? 가장 좋은 시나리오는 제이슨이 이기는 거야 자기가 원래 있던 곳에 이미 온 거니까 - 우리를 안 쫓을 거야 - 그런데 프레디가 이기면?
At least Jason has home-field advantage. How sweet. You ugly little shit. Now, there's a face only a mother could love! Yeah. Now we're getting somewhere. Let's see what really scares you.	제이슨은 적어도 홈그라운드 이점이 있잖아 아이고 귀엽다 이 못생긴 똥 덩어리야 그런 낯짝을 네 엄마 빼고 누가 봐주겠냐? 그래, 이제야 말이 통하는군 네가 뭘 무서워하는지 볼까?
And dig a little deeper. I'm dying to see what skeletons are hidden in your closet. Okay, we're seriously running out of tranq here, guys. Okay, I got maybe one dose, plus enough for Lori.	조금 더 깊이 들어가 보자 네가 숨긴 비밀이 뭔지 정말 궁금해 죽겠다 진정제가 너무 모자라 1회 주사량과 로리 것밖에 없어
We're almost there. -I don't want you to go. -I'm coming back. Just give me 15 minutes, then wake me up. I'll bring that bastard Freddy back through. Just make sure Jason's waiting for him. Now I lay me down to sleep. Get him.	거의 다 왔어 - 네가 가는 게 싫어 - 돌아올 거야 딱 15분만 줘 그리고 날 깨워 내가 프레디 그 나쁜 놈을 다시 끌고 올게 제이슨이 그놈을 만날 수 있도록 확실히 준비해 잠잘 수 있게 날 눕혀 저놈을 잡아
Freak show, freak show, freak show. Bull's-eye. Try this on. Freak show, freak show, freak show. Stop it. Aren't you gonna help the kid?	괴물이다, 괴물이 나타났다 명중! 이걸 써라 괴물이다, 괴물 괴물이 나타났다 멈춰 애를 안 도울 거야?
Can't you see I'm busy here? You mean you're not coming? It's not my fault this bitch is dead on her feet. It's been five minutes. Well, that was the last of the tranq, okay? We're out.	지금 바쁜 거 안 보여? 안 가겠다는 거야? 이 계집이 기운 빠진 건 내 잘못이 아니지 5분 됐어 그게 마지막 진정제야, 다 떨어졌어
Calm down, okay? Just relax. Help! Wait! Give me your hand! Give me your hand! -Help! -Jason? Jason Voorhees! Y'all? Y'all? Y'all, something's wrong. -It's like he's drowning or something. -Oh, shit. -Freddy must be killing him. -Do something. We need him alive!	침착해, 알겠니? 진정하고 있어 살려줘! 기다려! 손을 내밀어! 네 손을 줘! - 살려줘! - 제이슨? 제이슨 부어히스! 얘들아? 얘들아? 뭔가 이상해 - 물에 빠지는 거 같아 - 제길 - 프레디가 얘를 죽이나 봐 - 얘를 살려야 해!
Dude, what do you want me to do? Like, give him mouth-to-mouth or something? Uh... Hell, no. Why you... No. No, I'm not gonna do that, no. Kia, look, I would do it myself, but I've had asthma since I was six, okay?	야, 나더러 어떡하라는 거야? 인공호흡 같은 거라도 해? 재길, 안 돼, 네가...? 싫어, 난 안 할 거야, 싫다고 키아, 내가 직접 하고 싶지만 여섯 살 때부터 천식을 앓았어
I don't have the lung power. Kia, he has asthma! Look, you can do this, okay? You can do this. You just... Shut up. You're not the one that has to do this.	내 폐엔 힘이 없어 키아, 얘는 천식이라잖아 봐봐, 넌 할 수 있어, 알겠니? 할 수 있다고, 그저... 조용히 해 이걸 할 사람은 나야
I know, but I... -Shut up. I don't wanna do this. -You can do this. - Oh, God. Oh, man. Oh, shit. Oh, shit. You... What's wrong, Lori? Miss your wake-up call?	- 알아, 하지만 난... - 닥쳐 - 할 수 있어 - 세상에 이런 정말 돌겠군, 젠장 너 왜 그러지, 로리? 제때 못 일어났어?
Wake me up! I got him! I got him! No! -Come on, wake up! -Lori, wake up, please. Guys, look. We're almost there. Let's go. Come on. Help me get her up. - -Come on. Start running. Let's go. Wake me up!	날 깨워! 그놈을 잡았어! 잡았다고! 안 돼! - 어서, 일어나 - 로리 '크리스털 호수 휴양지' 얘들아, 저길 봐 거의 다 왔어 가자, 어서 얘를 일으키게 도와줘 - 그래 - 어서 뛰자, 가자 날 깨워줘!
Daddy, don't! Daddy! No, Daddy, don't! Freddy! It was you. I've always had a thing for the whores that live in this house. Lori, wake up! Oh, shit. -It's him. He's here. -Lori, come on, you gotta wake up. Oh, yeah. Oh, my God! No, no, no. Come on. Lori, wake up! Lori, please, wake up!	아빠, 안 돼요! 아빠! 안 돼요, 아빠! 하지 마요! 프레디, 너였군 이 집에 사는 창녀들에게 난 언제나 끌렸지 로리, 일어나! 이런, 제길 - 그놈이야, 여기 왔어 - 로리, 일어나야 해 오, 예 맙소사 안 돼, 안 돼, 어서, 로리 일어나, 제발 일어나라!
Lori, please. Lori, please. Go. Go, go, go. Lori. Oh, you fucking asshole. Goddamn it. Welcome to my world, bitch. I should warn you, princess.	로리 제발, 로리! 가 가자, 어서 로리 이 빌어먹을 놈아, 죽어 내 세상에 온 걸 환영한다, 이 계집아 미리 말해주지, 공주야
The first time tends to get a little... ...messy. Get away from her! Linderman... Oh, no. Die, you little bitch. Jesus, Linderman, you're really hurt. No, no, no. Don't worry about me. It's just a scratch. Just go get help, okay? -What? -I'm just gonna rest here a minute.	처음엔 조금 지저분할 거다 그 애한테서 떨어져! 린더먼 안 돼 죽어, 이 작은 계집아 세상에, 린더먼 상처가 너무 심해 아니야, 내 걱정은 마 그저 스친 거야, 가서 도와 - 뭐? - 난 그저 잠깐 쉴래...
-But, Linderman... -I'm fine, Kia. Really. Now, get out of here. Go get help. But you... You... Just go. Okay, okay. But I'm gonna be back as soon as I can. -Lori! -Think you're so smart, huh, bitch?	- 하지만 린더먼... - 난 괜찮아, 키아 정말이야, 가서 도와 하지만 넌... 그냥 가 그래, 알겠어 하지만 최대한 빨리 올게 - 로리 - 네가 똑똑한 줄 알지, 계집아?
Freddy! How sweet. Dark meat. -No! Kia! -Let's go. Now. No! So you're the one everyone's afraid of? Tell me something. What kind of faggot runs around in a Christmas sweater?	프레디! 맛 좋겠군, 까만 고기야 - 안 돼! 키아! - 가자, 당장 안 돼! 다들 무서워한 게 너였어? 말해 봐 크리스마스 스웨터를 입고 돌아다니는 미친놈이 어디 있지?
I mean, come on, get real. You're not even scary. You're not even scary. And let's talk about the butter knives. What is with the butter knives?	그래, 진짜로 말인데 넌 무섭지도 않아 하나도 안 무섭다, 이놈아 그 버터나이프도 그렇지 그건 왜 갖고 다니는데?
You trying to compensate for something? Maybe coming up a little short there between the legs, Mr. Krueger? Kia! Come on. Come on, Lori. Let's go, we can't help her anymore. No, I'm staying. Are you crazy? You got what you wanted. You pulled Freddy out, and now, he's fighting Jason.	어디가 모자라니까 대신 폼 잡는 거지? 두 다리 사이에 달린 게 조금 짧으신가, 크루거 선생? 키아! 가자 가자, 이젠 도울 수 없어 안 돼, 난 못 가 돌았어? 네 뜻대로 프레디를 꺼냈고 지금 제이슨과 싸우잖아
-Come on, what more do you want? -He killed my mother, Will. It was Freddy. My dad covered it up to protect me. -He didn't do it. -Oh, my God. Look, he has taken everything from us. He has ruined both of our pasts.	- 가자, 다 됐잖아? - 저놈이 엄마를 죽였어 그건 프레디였어, 날 보호하려고 우리 아빠가 덮은 거야 - 아빠가 한 게 아니야 - 세상에 저놈에게 우리의 모든 걸 뺏겼어 우리 과거도 다 망쳤지
And I am not leaving until I see him die. Man the torpedoes. Hey, asshole. Up here. Yeah. Oh, give me a break. Oh, no. Oh, no! Lori, get the tanks. You can dish it out, but you can't take it.	저놈이 죽는 걸 볼 때까지 난 안 떠날 거야 어뢰 공격 어이, 머저리 이 위다 좋았어 완전히 돌겠군 안 돼, 이건 아니지! 로리, 탱크 가져와 남한테 벌주더니 당하려니까 죽겠냐?
Freddy! Go to hell! It's okay. It's okay. You... Stasis interrupted. Fire in cryogenic compartment. Repeat. Fire in cryogenic compartment. All personnel report to emergency escape vehicle Launchpad. Hell of a way to make a landing. Get the torch. How many? Don't know. Three, maybe four.	프레디! 지옥으로 꺼져! 괜찮아, 됐어 넌... 비상사태 극저온 구역 화재 발생 반복한다 극저온 구역 화재 발생 전 승무원 비상 탈출선으로 대피 20초 후 착륙 한번 거창하군 불 좀 가져와 봐 몇 명인가? 셋 아니면 넷
Hey, Frank, can we hurry this up? It's gonna be 40 below in five minutes. Come here! Come here! I'm gonna kill that thing! Hush up! Stop it! That stupid dog of yours, get it outta here! I hate that thing. Get rid of the dog. Good. Come on! Come on!	프랭크, 좀 서두를까? 5분 후면 영하 40도로 떨어질 거야 이리와, 이리 죽여버릴 거야 저게 뭐야? 그 바보 같은 개 좀 치워 왜 이래 치우라니까 그러지 마 개 치우라고 갔어 좋아
Bad way to go, huh? One of them's still alive. Need any of this? Right. We're gonna need all of those. That's it. Okay. You're all right. This is rumor control. Here are the facts.	실수한 것 같지? 한 명이 아직 살아있어 '리플리 중위 생존' 이거 필요해? 그게 다 필요할 거야 됐어, 이제 괜찮을 거야 사건의 전모를 밝히겠다
There was one survivor, two dead and a droid that was hopelessly smashed beyond repair. The survivor is a woman. I just want to say that I have taken a vow of celibacy.	생존자 한 명, 사상자 두 명 부서진 합성 인간 하나로 생존자는 여자다 내가 본 게 그거야 우린 금욕서약을 했고 그 항목엔...
So have we all. That also includes women. Yes. We've all taken the vow! We are well aware of your feelings in this matter. Hopefully, they will be here inside of a week and evacuate her ASAP. Oh, come one!	우리 다 했지 여자도 포함돼 있소 잘 지켜왔어요! 닥쳐, 모스 그럴 줄 알고 이 문제에 대해 1주일 안에 여자를 데려갈 것이다 아, 뭐야 데려갈 것이다
Don't give us that! What's her medical status? She doesn't seem too badly damaged. She's unconscious. Can't give you a more specific diagnosis at the moment.	김샜군! 상태는 어떻소? 심한 외상은 없지만 혼수상태라 아직은 뭐라 말할 수 없어요
Will she live? I would think so. Sir. Gentlemen, we should all stick to our set routine and not get unduly agitated. All right. Thank you, gentlemen.	깨어날까? 그럴 겁니다 네 쓸데없이 흥분 말고 맡은 일에 전념하도록! 좋아 이상이다
All right. What's that? It's just a little cocktail of my own mix. Sort of eye-opener. doctor? My name is Clemens. I'm a Chief Medical Officer here. Here? Fury 161. It's one of Weyland-Yutani's backwater work prisons, it grieves me to say. Do you mind?	알겠소 뭐죠? 내가 조제했소 일종의 각성제지 의사예요? 클레멘스라고 하오 여기 의무실을 맡고 있소 여기? 퓨리 161 행성 웨이랜드 유타니의 노동 교도소죠 안된 얘기지만 잠깐이면 돼요
This is basically a stabilizer. I really ought to shave your head. We have a big problem with lice here. You crash-landed in an EEV. Evidently separated from your mother ship before you hit our atmosphere.	안정제 효과가 있소 머리카락을 밀어야 해요 이 때문에 골치거든요 비상 탈출선이 불시착했소 우주선 본체에서 분리돼 비상 착륙했죠
You have any idea how long you were in hypersleep? Coming out the way you did can be a jolt on your system. Yeah, I'll be sick for a couple weeks. Indeed. Where are the others?	얼마나 잤는지 아나요? 갑자기 외부로 나와 몸에 무리가 갈 거요 2주는 앓겠죠? 그렇소 제 동료들은요?
They didn't make it. What? They didn't survive. I have to get to the ship. I have to get to the ship. You're in no condition for that. You wanna get me some clothes, or should I just go like this?	유감이오 네? 목숨을 잃었소 비상 탈출선에 가야겠어요 비상 탈출선에 가야 해요 아직은 무리요 옷 좀 갖다줘요 맨몸으로 갈까요?
Given the nature of our indigenous population, I would suggest clothes. None of them have seen a woman in years. Neither have I for that matter. This used to be a 5,000-convict facility. But it's been reduced to a custodial staff of 25. Why? Keep the pilot light on. Pilot light for what?	여기 수감자들의 특성상 입는 게 낫겠죠 몇 년째 여자 구경 못 했으니 나도 마찬가지고 원래 5천 명이나 있었는데 관리를 맡은 25명으로 줄었소 왜죠? 불을 지켜야 하니까 무슨 불요?
Blast furnace. Natural methane. We have a foundry, Lieutenant Ripley. The inmates forge lead sheets for toxic waste containers. How do you know my name?	용광로요! 천연 메탄 공장이 있소 리플리 중위 죄수들이 유독 폐기물을 봉쇄하는 납판을 만들죠 내 이름을 어떻게 알죠?
It's stenciled on the back of your shorts. Where are the bodies? We have a morgue. We put them there until the investigative team arrives in about a week, I think.	속옷에 새겨져 있었소 시체는 어딨죠? 안치소에 있소 일주일 뒤 조사팀이 올 때까지 거기 둘 거요
There was a droid. Disconnected. There were bits and pieces of him all over the place. We put what was left on the rubbish tip. The corporal was impaled by that safety support. He never knew what hit him.	로봇은요? 고장 나서 박살 난 조각들은 모아 폐기장에 버렸소 상병은 안전장치에 찔렸소 드문 일이지
And the girl? She drowned in her cryo-tube. I don't think she was conscious... when it happened. I'm... Sorry. What's the matter? Where is she? In the morgue.	아이는요? 저온관에서 익사했소 의식이 없어서 고통은 못 느꼈을 거요 유감이오 왜 그래요? 어디에 있죠? 안치소에요
I have to see her. I have to see what's left of her. Oh, God, there you are. I've been looking everywhere for you. Where you been, huh? Come here. You okay? Let me see, Spike. Let me see. Are you okay?	봐야겠어요 확인하겠다고요 세상에, 여기 있군 얼마나 찾아 헤맸는지 몰라 어디 갔었어? 이리로 와 괜찮아? 한번 보자, 스파이크, 괜찮아?
Let me see. What have you been sticking your face into, huh? Here. Did somebody do this to you? What kind of animal would do this to a dog?	한번 보자고 얼굴을 뭐에 대고 있었냐? 그래 누구한테 당한 거니? 어떤 몹쓸 짐승이 이런 짓을 한 거야?
Could I have a moment alone, please? Yes, of course. Forgive me. What's she doing? Okay? No. We have to do an autopsy. What? I told you...	잠시 혼자 있어도 될까요? 그럼요 용서해주렴 뭐 하는 거죠? 괜찮소? 아뇨 부검을 해야 해요 뭐요? 말했잖아요
We have to make sure how she died. And I told you she drowned. I'm not so sure. I... I have to see inside of her. You're disorientated. Half your system's still in...	정확한 사인을 규명해야 해요 익사했다고 했잖소 확실치 않아요 부검을 해봐야 해요 정상이 아니군요 당신 절반은 아직 잠들어 있어요
I have a very, very good reason. Well, perhaps you'd like to share that reason. Possible contagion. What kind exactly? Cholera. Cholera? There hasn't been a case of cholera reported for 200 years.	다 이유가 있어요 그 이유를 알아야겠소 전염될지도 몰라요 뭐가 말이오? 콜레라요 콜레라? 2백 년 전 소멸한 콜레라가?
Please. Everything's in place. There's no sign of infection. No indication of disease. The chest. Open the chest. Careful. Lungs. Flooded with fluid. Ergo, she drowned.	부탁해요 모두 정상이군요 감염이나 질병의 징후는 없소 흉부를 열어봐요 조심해요 폐요 유동액이 가득 찼소 익사가 틀림없어요
Mr. Clemens. Superintendent. I don't believe you've met Lieutenant Ripley. What's going on, Mr. Clemens? That's right, sir. What's going on, Mr. Clemens?	클레멘스 씨 소장님 여긴 리플리 중위입니다 무슨 일이오, 클레멘스 씨? 그러게요, 무슨 일이오?
Well, first, The lieutenant is feeling much better, I'm happy to say. Second, in the interest of public health, I am performing an autopsy. Without my authority.	먼저... 다행히 중위의 상태가 많이 호전됐고 공중 보건을 위해 사체를 부검 중입니다 허락도 없이?
Well, there didn't seem to be time. But it's turned out all right. There's no sign of contagion in the body. Good. Or would that be asking too much? We have to cremate the bodies.	긴급한 일이라서요 다행히 전염병 징후는 없습니다 그거 잘됐군, 하지만 중위가 죄수들 앞을 얼쩡거린 건 무리한 부탁인가? 시체를 화장해요
Nonsense. We'll keep their bodies on ice till the rescue team arrives. On ice. There is the public health issue. The lieutenant feels that there is still a possibility of a communicable infection.	구조대가 올 때까지 냉동보관 해야 해요 얼음에요 모두의 건강이 달렸어요 중위는 전염병 가능성을 우려하는 겁니다
I thought you said there was no sign of disease. It would appear that the child drowned. I would consider it unwise to tolerate even the possibility of an unwelcomed virus.	징후가 없다고 했잖소 아이가 익사한 듯하지만 악성 바이러스를 방치하는 건 현명하지 못합니다
An outbreak of cholera would look extremely bad on a report. Would it not, sir? We've 25 prisoners in this facility. All thieves, rapists, murderers, child molesters. All scum. Just because they've taken on religion doesn't make them any less dangerous. I try not to offend their convictions.	콜레라가 창궐하면 보고서에도 문제가 되겠죠 이곳에 수감된 25명은 강탈, 강간, 살인 등을 저지른 인간말종들이오 종교를 가졌다고 악한 본성이 바뀌진 않소 그들의 신념이나
I don't want to upset the order. I don't want ripples in the water. And I don't want a woman walking around giving them ideas. I see. For my own personal safety.	질서를 깨면 안 되오 어떤 파문도 원치 않아 여자가 활보하는 건 더더욱 원치 않소 알겠어요 제 안전도 중요하니까요
Exactly. I will leave the details of the cremation to you, Mr. Clemens. They may use the furnace, but I want everyone back in lockup by 2200 hours. Recorded, sir.	그거요 화장은 당신이 알아서 해요 클레멘스 씨 용광로를 써도 되지만 22시까진 전원 복귀하도록 알겠습니다
Their bodies have been taken from the shadow of our nights. They have been released The child and the man have gone beyond our world. They are forever eternal Why?	그들의 육신은 밤의 그림자에서 벗어나 어둠과 고통에서 이들은 이승을 떠나 영원한 생명을 아멘 왜죠?
Why are the innocent punished? Why the sacrifice? Why the pain? There aren't any promises. Nothing's certain. Only that some get called, some get saved. She won't ever know the hardship and grief for those of us left behind.	왜 무고한 자들이 벌을 받죠? 왜 희생되어야 하죠? 고통은 왜 있습니까? 모든 건 예측불허요 정해진 건 없습니다 부름을 받은 자만이 구원받고 남은 자들의 고충과 슬픔은 잊힙니다
For within each seed, there is a promise of a flower. A new beginning. Amen. Amen. I'll tell you, it's fucking weird. The only one to survive that crash is a woman. What trouble can she become?	씨앗이 꽃으로 피어나듯 새로운 시작입니다 아멘 아멘 골 때리는 일이야 유일한 생존자가 여자라니 어떤 말썽을 불러오겠어?
She's already changed everything. Won't be around here, that's for sure. Hello. I just wanted to, uh, say thanks for what you said at the funeral.	벌써 다 바뀌었잖아 여기는 확실히 아냐 어쭈 장례식에서의 기도 고마웠어요
My friends would have appreciated it. Yeah, well, you don't wanna know me, lady. I'm a murderer and rapist of women. Really? Well, I guess I must make you nervous.	두 사람도 감사했을 거예요 내가 누군 줄 알고? 난 살인자에 강간범이오 그래요? 신경에 거슬렸나 보군요
You have any faith, sister? Not much. Well, we've got a lot of faith here. Enough even for you. I thought women weren't allowed. Even the intolerable. Thank you.	신앙심은 있소? 별로요 여긴 넘치는 곳이니 당신에게 나눠주지 여자는 제외 아닌가요? 여자는 처음이지만 받아준다오 고맙군요
That's just a statement of principle. Nothing personal. You see, we've got a good place to wait here. And until now, no temptation. Dillon and the rest of the alternative people embraced religion, as it were, about five years ago. Tincture? I'm on medication. Hardly. What kind of religion?	규율을 말한 것뿐이니 오해는 말아요 기다리기 좋은 곳이오 아직까진... 유혹도 없고 딜런과 다른 죄수들은 5년 전부터 종교를 믿고 있소 한 모금 줘요? 약물치료 중이라 글쎄... 어떤 종교죠?
Some sort of apocalyptic, millenarian, Christian fundamentalist, uh... Right. Exactly. Point is, when the company wanted to close the facility down, Dillon and the rest of the converts wanted to stay. And they were allowed to remain as custodians... With two minders and a medical officer.	일종의 종말론으로 천년왕국설과 기독교 원리주의요 그렇군요 네 회사가 여길 폐쇄하려 하자 딜런과 나머지 신자들이 남겠다고 해 교도관 둘과 의무관과 함께 이곳 관리인으로 남게 되었소
Here we are. How did you get this wonderful assignment? How do you like your new haircut? It's okay. Are you attracted to me? In what way?	그렇게 된 거요 당신은 어쩌다 여기 왔죠? 머리 맘에 들어요? 그런대로요 내게 관심 있어요? 어떤 면에서?
In that way. Very direct. I've been out here a long time. Hey, Spike. Spike? Spikey! Are you down there? What are you doing? In the nicest possible way, of course. You're spoiling the mood.	알잖아요 직선적이군 오랫동안 떠돌아다녔으니까요 이봐, 스파이크 스파이크! 밑에 있어? 뭐 하는 거야? 물론 기분은 좋았소 분위기 깨는군요
I have a job to do. Hmm. I just want to know why we had to cremate the bodies. I had a terrible dream in hypersleep. And I had to be sure what killed her.	내 일이니까 시체는 왜 화장하라고 했죠? 자는 동안 악몽을 꾼 후 사인을 규명해야만 했어요
Anyway, I made a mistake. Possibly. And now I've made another mistake. Really? What's that? Fraternizing with a prisoner. Physical contact. It's against the rules, isn't it?	아무튼 실수였어요 그럴 듯하군요 이제 또 실수를 저질렀고요 실수라니? 죄수와 친해졌으니 육체적인 접촉도 규칙 위반이죠?
I'm not a prisoner. You have a bar code on the back of your head. That does deserve an explanation. But I don't think now is the moment. Mr. Clemens. Mr. Aaron. Superintendent Andrews would like you to report to vent shaft 22 on the second quadrant now. We've had an accident. Something serious?	난 죄수가 아니오 뒤통수의 바코드는요? 언젠간 얘기하겠지만 아직은 일러요 클레멘스 씨 에런 씨 앤드루스 소장이 22번 통풍구로 오랍니다 당장요, 사고가 있었어요 심각한가요?
You could call it that. One of our prisoners has been diced. Sorry. I have to go. Official duties. Who was it? Murphy. How do you know?	죄수 한 명이 갈기갈기 찢겨나갔어요 이만 가 봐야겠소 일이 생겼어요 누구지? 머피요 어떻게 알죠?
That's his boot. I gave him the assignment, sir. He was a wanker. No apologies, Mr. Aaron. It wasn't your fault. Death was instantaneous. No shit. I take it he was pulled into the fan. A sudden rush of air, I'd imagine, except...	그의 신발이오 제가 일을 시켰어요 칠칠치 못하더니만 자네 잘못이 아닐세, 에런 즉사했어요 젠장 환풍기에 빨려 들어갔군 갑자기 바람이 불었나 보죠 단지...
Right. Almost happened to me once. Nobody bloody listens. Except the fan was blowing. What's that? I don't know. I want to see you in my quarters in 30 minutes, if you please, Mr. Clemens. Have you got any ideas?	맞아요, 나도 당해봤어요 말 안 듣더니 단지 바람 방향은 반대였지만 그건 뭐죠? 글쎄요 클레멘스 씨, 30분 뒤에 내 방으로 오시오 어떻게 하실 생각이세요?
Here you are. You know, wandering around without an escort is really gonna piss Superintendent Andrews off. Will you tell me about your accident?	여기 있었군 혼자 돌아다니는 걸 소장이 알면 날뛸 거요 사고가 있었다고요?
One of the prisoners has been killed. Really? How? Hmm. Poor sod backed into a nine-foot fan. I found something at the accident site, just a bit away from where it happened. A mark. A burn.	죄수 하나가 죽었소 정말요? 3m나 되는 통풍구죠 사건 현장 근처에서 뭔가 발견했는데 불에 탄 자국 같아요
Rather like the one you found on the girl's cryo-tube. Look. I'm on your side. Or what you think is going on. If you really wanna help, find me a computer with audio capabilities so I can access this flight recorder.	아이의 저온관에 있던 것과 비슷했소 이봐요 난 당신 편이오 생각이라도 말해봐요 비행 기록을 재생할 오디오 기능 달린 컴퓨터를 구해줘요
We don't have anything like that here. Well, what about Bishop? Bishop? The droid that crashed with me. I can point you in the right direction. I can't join you. I have a previous engagement.	여기에 그런 건 없소 비숍은요? 비숍? 나랑 같이 추락한 합성 인간 길을 알려 주겠소 난 소장한테 가 봐야 하니까요
Listen to me, you piece of shit. You screw with me one more time, I'll cut you in half. I may point out this is the first high-level communication. This installation has ever received to my knowledge. They want this woman looked after. They consider her to be very high priority. Why? I have no idea.	잘 들어, 이 쓸모없는 자식 또 한 번 날 갖고 놀면 아주 끝장을 내겠소 내가 알기로 이 시설에선 생전 처음 받아본 특급 전송이었소 중요한 여자니까 잘 돌보라고 하더군 왜죠? 그건 모르지
But why did you let her out of the infirmary? This accident with Murphy is what happens when one of these dumb sons of a bitches walks around with a hard-on. I'm a doctor. You're the jailer.	왜 의무실 밖으로 내보냈소? 괜히 여자 때문에 들떠 놈들이 흥분한 바람에 머피가 죽은 거요 난 의사고 소장은 당신이죠
We both know exactly what you are. Sit down. I think it might be better if I left. I find you unpleasant to be around. You do? Isn't that lovely? Consider this, Mr. Clemens. How would you like me to explain your sordid history to your newfound friend?	그걸 누가 모르나? 앉아요! 나가는 게 좋겠군요 내가 탐탁지 않은 모양인데 그거 좋은 생각이군 잘 생각해 보시오 당신의 추잡한 과거를 그 여자가 알면 어떨까?
For her personal edification, of course. Now sit the hell down. Now, is there anything I should know? Shut up, you fuckin' bitch! Shut up, you bitch!	물론 그 여자의 교화를 위해서 자, 앉으시오 이제 말해 보시지 닥쳐, 이 년아 들어가 닥치라고!
God damn it! Let go of me! Fuck you! No! Hold still! Shh! Shh! No! Goddamn it! You okay? You son of a bitch! Take off. I gotta re-educate some of the brothers. This is like 10 city blocks.	아무도 못 들어 젠장, 이거 놔! 덤벼 엿 먹어! 안 돼! 가만있어 안 돼! 제기랄! 괜찮아요? 안 돼! 개자식들! 먼저 가요 형제들 재교육 좀 해야겠소 도시로 치면 10개 구역은 되겠다
How many? This makes 176. Can't you chew a little quieter? I'm trying to figure out how big this compartment is. I can't think with all this Goddamn noise you're making. You're not supposed to swear. I'm sorry. Now, we've encircled this entire compartment once... Hey. What?	얼마나 돼? 이걸로 176개 조용히 좀 씹어 얼마나 큰지 감이 안 오잖아 젠장, 도통 시끄러워서... 욕 안 한댔잖아 미안 전체 둘레를 재보니... 이봐! 뭐?
What the hell is going on with the candles? Must be the wind from one of the vent shafts. If all the candles go out, how we gonna know where we are?	촛불이 왜 저러지? 가까운 통풍구에서 부는 바람이겠지 촛불이 몽땅 꺼지면 우린 어쩌지?
Somebody will just have to go back and relight them. I guess I'm nominated. Okay, who are the comedians? Go! Quick, grab it. Here. Help me! Help me!	누군가 다시 가서 불을 붙여야지 내가 당첨된 거 같군 어떤 자식이 깝죽대냐? 도망가! 잠깐, 잡아 뭐? 얼른, 여길 잡아 살려줘!
Go! Fuckin' go! Go, go, go! Quick! Give me that! Get this fucking thing off me! Oh, fuck! Let me go! Hey. Hello, Ripley. Hi, Bishop. How are you feeling?	가! 가! 어서 가라고! 빨리 들어가! 달려! 내놔! 빌어먹을 것 좀 떼줘! 도와줘! 살려줘! 안녕 안녕, 리플리 안녕, 비숍 좀 어때?
My legs hurt. Hey, listen, I'm sorry. It's okay. I'm just a glorified toaster. How are you? I like your new haircut. Bishop, can you access data on the flight recorder? No problem.	다리가 아파요 미안해 괜찮아요, 영광의 상처니까 잘 지내요? 헤어스타일 멋진데요 비행 기록에 접근할 수 있어? 그럼요
I am home. What happened on the Sulaco? Why were our cryo-tubes ejected? Stasis interrupted. Fire in cryogenic compartment. Repeat. Fire in cryogenic... What happened? What started the fire, Bishop?	됐어요 술라코호에 무슨 일이 있었지? 냉동 캡슐은 왜 이탈됐고? 비상사태 극저온 구역 화재 발생 반복한다, 극저온 구역... 화재 원인이 뭐지, 비숍?
Can you hear me? The fire was electrical. It was in the subflooring. Did the sensors pick up anything moving around on the ship prior to separation?	내 말 들려? 누전이었어요 바탕 바닥에서요 분리되기 전 움직이는 물체가 있었나?
It's very dark here, Ripley. I'm not what I used to be. Just tell me. Does the recorder indicate anything? Was there an alien on board? Yes. Is it on the Sulaco or did it come with us on the EEV?	여긴 어둡군요 나도 예전 같진 않고요 말해줘 감지되는 물체가 있어? 에이리언이 타고 있어? 네 술라코호에? 아님 비상 탈출선에 붙어 왔어?
It was with us all the way. Does the company know? The company knows everything that happened on the ship. It all goes into the computer and gets sent back to network.	항상 우리와 함께했죠 회사도 알고 있어? 회사는 우주선에서 생긴 모든 일을 알고 있죠 컴퓨터에 입력돼 전송되니까요
And they want it. I hurt. Do me a favor. Disconnect me. I could be reworked, but I'll never be top-of-the-line again. I'd rather be nothing. You're sure?	회사가 노리겠지? 아파요, 부탁해요 전원을 꺼줘요 난 재가동 돼도 제 기능을 못해요 그냥 사라지겠어요 진심이야?
Do it for me, Ripley. It wasn't... it was the dragon. Feeds on minds. It was... Nobody can stop it. What about Boggs and Rains? They got slaughtered like pigs. It wasn't me! It wasn't me! Stark raving mad. I'm not saying it was anyone's fault, but he should have been chained up. You called it, sir. Mad as a fucking hat...	도와줘요, 리플리 도와줘 용이었다고 사람을 잡아먹어 아무도 못 당해 보그스와 레인스는? 돼지처럼 도살됐어 내가 안 그랬다니까 알았어, 골릭 미쳐 날뛰는군 누굴 탓하는 건 아니지만 진작에 놈을 묶어놨어야 했어 완전히 맛이 갔군요
Keep him separated from the rest. Don't want him causing a panic. Clemens. Yes. Sedate this poor idiot. Not until we know about the brothers. Now, where are Boggs and Rains?	놈을 격리 수용해 더 큰 소란을 막아야지 클레멘스! 네 진정제를 놓게 얘길 듣고 나서요 보그스와 레인스는 어딨어?
It wasn't me! Hopeless. You're not gonna get anything out of him. We'll have to send out a search team. Now, you don't know that. He's never lied to me.	난 아니야 소용없는 짓이야 수색팀을 보내겠다 유감이지만 그건 모르죠 골릭은 절대 거짓말 안 해요
He's crazy, he's a fool, but he's not a liar. He's telling the truth. I'd like to talk to him about this... this dragon. It's a dragon. You're not talking to anyone, Lieutenant. This man is a convicted multiple murderer, known for particularly brutal crimes.	정신 나간 멍청이지만 거짓말은 안 해요 다 사실이에요 용에 대해 얘기 좀 해야겠어요 용이었어! 입 다무시오, 중위 저놈은 잔인하고 악명 높은 살인자요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.