Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Soon he'll be strong enough. It's okay to be afraid. We were all afraid. Warn your friends. Warn everyone. One, two, Freddy's coming for you Three, four, better lock your door Five, six, grab a crucifix Seven, eight, gonna stay up late Nine, ten, never sleep again One, two, Freddy's coming for you	곧 힘을 되찾을 거야 두려워해도 괜찮아 누구나 겁나는 거란다 네 친구들에게 경고해라 모두에게 알려 하나, 둘 프레디가 널 잡으러 온다 셋, 넷 문을 잠가야 해 다섯, 여섯 십자가상을 집어 들어 일곱, 여덟 밤늦도록 못 잘 거야 아홉, 열 다신 잠을 못 잘 거야 하나, 둘 프레디가 널 잡으러 온다
Blake, we have to talk. What the hell were you doing over there? You were supposed to be watching your sister. What, were you drinking? My best friend was just killed, Dad! So how about giving me some fucking space?	블레이크, 얘기 좀 하자 대체 거긴 뭐 하러 갔니? 네 여동생을 돌봤어야지 술 마셨니? 내 단짝이 방금 죽었어요, 아빠 그러니 날 좀 내버려 둬요
You watch yourself, boy. I'm gonna get him for you, Trey. Cop let it slip. Somebody named Freddy. I'm gonna take him out myself, Trey. Swear to God. Who is that?	조심해라, 얘야 널 위해 그놈을 꼭 잡을 거야, 트레이 경찰이 흘렸어 프레디란 놈이래 내가 직접 그놈을 잡을 거다, 트레이 신에게 맹세해 누구죠?
Someone there? Jesus. I'm okay. I'm all right. Not strong enough yet. Well, I will be soon enough. Until then... I'll let Jason have some fun.	거기 누구 있어요? 맙소사 난 괜찮아, 이상 없어 아직 부족하군 곧 힘이 돌아올 거다 그때까진 제이슨이 재미 보게 둘 거다
Dad? "Hypnocil." What does this shit do, anyway? How come we all have to take it? Keeps you nice and docile while I kick your little ass. I'm fine with that.	아빠 "힙노실" 대체 이게 무슨 효과가 있죠? 왜 우리 전부 이걸 먹어요? 내가 널 귀찮게 해도 얌전하게 말 잘 듣게 하는 거다 난 좋다고요
We interrupt this program for a special report. After tonight's murder in this neighborhood of Springwood, sheriff's department has confirmed that there is one victim.	잠시 방송을 중단하고 특보를 전해드립니다 스프링우드의 이 구역에서 일어난 오늘 밤 살인 사건 이후 보안관 부서에서 희생자 한 명을 확인했습니다
Details... Hey, turn that up, man. ...of the tragedy remain sketchy but the sheriff... Sorry, Will. You know the rules. Turn that back on. I know somebody that lives in that house.	저기요, 소리를 키워요 이 비극의 세부 사항은 아직 정확하지 않아... 미안하다, 윌 규칙을 알잖아 다시 켜요, 그 집에 아는 사람이 살아요
Come on, turn it back on, man! I never ask for anything. Just turn on the fucking TV, please. Fuck you, man! What the fuck is your problem? What are you doing, man? You want 10 cc's of that pink tranquilizer in your ass?	어서요, 다시 켜요 난 아무것도 부탁한 적 없잖아요 제발 망할 TV를 다시 켜요 빌어먹을, 인마 대체 왜 그러는 거야? 무슨 짓이야? 엉덩이에다 분홍 안정제 10cc 맞고 싶니?
That was Lori's house. They said something about a murder. I gotta go there. I gotta go see if she's okay. Back to Springwood? Do you want me to start having nightmares again?	저건 로리 집이야 살인 사건 얘기를 했어 저길 가야 해 그 애가 괜찮은지 확인해야 해 스프링우드로 돌아간다고? 내가 다시 악몽을 꾸길 바라는 거야?
Don't start with that dream-demon shit again, okay? You know that's all just in your head. Yeah, and who are you, the poster boy for sanity? You're the one that told the cops Lori's dad killed his wife.	꿈속 악마 얘기 따윈 또 시작하지 마, 알겠냐? 그건 전부 네 환상이다 그럼 넌 누구지? 넌 정상인 대표냐? 로리 아빠가 아내를 죽였다고 경찰에게 말한 건 바로 너야
Yeah, right, and now it looks like someone else got killed in the same house. You think that's a coincidence? Two murders in one house? Kurt? How many times do I have to tell you, man? I don't do checkers. I'm an Uno guy, all right?	맞아, 이제 그 집에서 다른 사람이 죽은 거 같아 그게 우연 같니? 한 집에서 살인이 두 번 일어났다 커트 몇 번을 말해야 하니? 난 체커는 안 해 난 우노만 해, 알았지?
So go grab the fucking Uno deck and we'll play, okay? Please. Thank you. Look at us, Will. Look around you, man. We're institutionalized. We're stuck here. We're not going anywhere. I do miss my family, man.	가서 망할 우노 판을 가져와 같이 놀자, 좋지? 부탁한다, 고마워 우리를 봐, 윌 둘러보라고 여긴 병원이다 우린 갇혀 있다고 아무 데도 못 가 우리 가족이 정말 보고 싶어
All these years, and you're still convinced you saw her father do that? I know what I saw, Mark. Fuck what the doctors tried to get me to believe.	아직도 그 애 아버지가 그러는 걸 봤다고 확신해? 내가 본 게 뭔지 안다, 마크 의사들이 나한테 세뇌시키는 건 집어치워야지
I need to know if she's okay. You wanna play? Sweet dreams, monkey boy. What the hell was that for, man? You're a fucking lunatic, you know that?	그 애가 괜찮은지 알아야 해 놀자는 거지? 잘 자라, 원숭이 녀석아 그게 무슨 짓이냐, 인마? 넌 진짜 미쳤어, 알아?
I know you are, but what am I? Are you sure you didn't see anyone? No, Dad. None of us did. I already went over this with the police. It's just... I don't know what I'd do without you. You're all I have left.	너 미친 건 아는데 난 뭐지? 아무도 못 본 거 확실하니? 네, 아빠 우린 아무도 못 봤어요 경찰한테 벌써 다 말했어요 너 없인 못 사는 거 알지? 나한텐 너밖에 없어
Dad, I'm not going anywhere. I promise. Look at you. You're exhausted. Lori... We need to get you to bed. Um... I don't wanna go to sleep, Dad. I just wanna see my friends.	아빠, 난 아무 데도 안 가요 약속해요 널 봐라 넌 진이 다 빠졌어 로리 침대로 가야겠다 잠자고 싶지 않아요 친구들을 만나야 해요
I don't think it's a good idea for you to go to school today. You've just been through a very traumatic experience. Dad, please. I just need to get out of the house, okay?	오늘은 학교를 안 가는 게 좋겠다 아직도 충격이 가시지 않았어 아빠, 제발요 그냥 집에서 나가고 싶어요
I'll be fine, I promise. Well, at least drink your juice. Will Rollins and the Davis boy escaped from Westin Hills last night. Oh, Jesus. It's all coming apart again.	전 괜찮을 거예요 약속해요 주스라도 마시고 가 윌 롤린스와 데이비스 아들이 어젯밤 웨스틴 힐스를 탈출했습니다 맙소사 모든 게 다시 무너지겠군요
Don't worry. We'll find them. Keep this thing contained. Lori. -Oh, my God! God, you guys, I'm so glad you're here. Blake's dead, too. What?	걱정하지 말아요 우리가 찾을 겁니다 비밀로 하세요 - 로리 - 어머, 세상에 안녕 너희들 만나서 정말 좋다 블레이크도 죽었어 뭐?
Yeah, he... He was stabbed to death late last night. Um... -Same with his dad. -What? Shit, shit! This is bullshit! The police are blaming everything on Blake like it's some kind of Columbine thing or something. They say he went crazy. Killed Trey, killed his dad and then took his own life.	그래, 그 애가... 어젯밤 늦게 칼에 찔려 죽었어 - 그 애 아빠도 똑같이 당했고 - 뭐? 제길, 이건 말도 안 돼 경찰은 전부 블레이크 탓이래 컬럼바인 사건처럼 다뤄 그 애가 완전히 미쳐서 트레이와 자기 아빠를 죽이고 자살한 거래
This is so fucking messed up! This is messed up! Excuse me, sorry. Uh, Lori? Um, well, I heard what happened, and I just wanna express how...	이건 정말 미친 짓이야 말도 안 돼 지나갈게, 미안 로리? 그게, 사건 얘기 들었어 그저 표현하고 싶어서, 얼마나...
Or to tell you how sorry I was. Thank you. That's sweet. Right. You know, actually, if you need anybody to talk to or maybe... Whoa, Linderman, let me give you a tip.	정말 유감이란 말을 하려고 고마워, 자상하네 있지, 혹시 누가 필요하면 대화할 상대랄까... 이런, 린더먼 내가 조언을 해주지
Place your hormones back in the box and quit while you're ahead, okay? We don't have time for date-a-dork right now. Thanks. Right. Uh, sorry. I swear, every day it's the same thing.	너무 노골적으로 들이대지 말고 망하기 전에 멈춰, 알겠니? 지금은 얼간이랑 데이트할 시간 없다, 고맙다 그래, 미안 정말이지, 매일 똑같아
He's like one of those fucking froufrou dogs that keeps humping your leg. Give a couple to some ladies, all right? I see what you're saying, Gibb, but that's exactly why you should go. Be amongst friends where it's safe.	복슬복슬한 개가 다리에 엉겨 비벼대는 거 같잖아 숙녀분께도 줘라 고마워 무슨 말인지 알겠다, 깁... 그래서 가야 하는 거야 안전한 곳에서 친구와 있어야지
There's gonna be a whole lot of loving there for you and my boy, Trey, all right? Yeah, you're right, I should go. I could use a few dozen drinks. -For sure. -Attagirl. Let your freak-flag fly. See you there. You wanna go?	거기는 사랑이 넘쳐날 거다 너와 내 친구 트레이를 위해서 그래, 맞아, 가야지 술이나 잔뜩 마셔야겠어 - 당연하지 - 그렇지, 원래 놀던 대로 해 거기서 보자 너도 갈래?
What is it? -No, I don't think so. Why? -I didn't get much sleep last night. And when I did sleep, I had the most terrible nightmares. Lori, you had to sleep at a police station. I'd have nightmares, too.	- 뭔데? - 아니, 못 갈 거 같아 - 왜? - 어제 잠을 별로 못 잤어 잠을 자면 끔찍한 악몽을 꿔 넌 경찰서에서 잤잖아 나라도 악몽을 꿀 거다
No, no, no, it wasn't like that. I mean, this was really real. I mean, there was this man, but he was more like a monster, really. And they kept calling him Freddy, and he was so real.	아니, 그런 게 아니야 정말 현실 같았어 어떤 남자가 있는데 실제론 괴물 같았어 사람들이 프레디라던데 그 남자는 정말 생생했어
Shh. What did he look like? He had this dark-brown hat and his skin was terribly burned. And then on his right hand he had, like, these razor fingers, and...	어떻게 생긴 남자인데? 짙은 밤색 모자를 쓰고... 피부는 흉측하게 탔어 그리고 오른손은 손가락이 칼날이었고...
You must be tripping. - No, no, no. -And then there was these little girls... -It's okay, it was a bad dream. They were singing, like, this song, like...	- 환각을 본 거야 - 아니, 아니야 - 그리고 어린 여자애가 있었는데... - 괜찮아, 악몽이었어 다들 노래를 불렀어 이렇게...
One, two, Freddy's coming for you You know why they sing that? Because that's when he comes for you. In your dreams. You're lucky to be alive.	하나, 둘 프레디가 널 잡으러 온다 그 노래를 왜 부르는지 알아? 그놈이 그때 잡으러 오는 거야 네 꿈에서 넌 운 좋게 살아있는 거야
Who is he? He's a child murderer that some parents from around here burned alive. Back for revenge in our nightmares. -Funny no one ever told us about it. -Okay, thank you. You want some free advice? Coffee. Make friends with it.	아동 살해범이야 이 동네 부모들이 산 채로 불태웠지 우리 악몽에 나타나 복수하려고 다시 왔지 - 아무도 이런 얘기를 안 해줬지? - 됐다, 고마워 공짜로 조언해줄까? 커피 그거와 많이 친해져라
Mark! That's enough. You're scaring her. Will? I thought you might be in trouble, so... Lori! Oh, my God, Lori. Lori, honey, wake up. Someone get help, please. Someone just get me...	마크, 그만해 쟤가 겁내잖아 윌? 네게 문제가 생긴 줄 알았어 그래서... 로리, 세상에, 로리 얘, 정신 차려 누가 사람을 불러, 제발 누가 나 좀 도와...
Are you okay? Please, somebody help her. Lori. How much longer is it gonna take? Is she okay or what? Shh! For nose jobs, what kind of anesthesia do the doctors use?	너 괜찮니? 제발, 누가 좀 도와줘, 로리 얼마나 더 걸리죠? 애는 괜찮은 거예요? 코 수술 할 때 의사들은 어떤 마취를 쓰죠?
They put you all the way under, right? Got your nose! Strong work, man. I came to make sure she's okay, and you put her in the infirmary. And you're facilitating? Exactly, let's go back to my office and see what we have.	전신 마취 하는 거 맞아요? 코를 잡았다 참 잘한 짓이다 안전한지 확인하러 왔는데 네가 양호실로 보내? 추진한다고요? 네, 내 사무실로 갈 겁니다
What were you thinking about, telling her all that stuff, man? We're not in groups. I'm thinking for the first time in my life that maybe I'm not crazy.	무슨 생각이었니? 그걸 다 말해주다니 집단치료 시간이냐? 내 평생 처음으로 난 안 미쳤을지도 모른다는 생각이 든다
That my brother wasn't crazy. She had the same dream, Will. Will Rollins? Mark Davis? This doesn't make any sense. There's nothing on Krueger. Not his arrest, his death, not even a birth certificate.	우리 형도 안 미쳤었어 쟤도 같은 꿈을 꿨다고, 윌 윌 롤린스, 마크 데이비스 전혀 말이 안 돼 크루거에 관한 게 아무것도 없어 체포된 것도 사망도 출생증명서조차 없어
Whole sections of the records are gone. Look at all these blacked-out obituaries. January 18th. That's the day my brother committed suicide. Why isn't that in here?	기록의 꽤 많은 부분이 사라졌어 여기 검은색으로 지운 사망 기사들을 봐 1월 18일 그날이 바로 우리 형이 자살한 날이야 왜 여기 없는 거지?
I don't know! But I'm sure there's a good reason. I mean, remember in group when they told us not to jump to conclusions? Listen to yourself. You're holding on to that psychobabble bullshit like it's some kind of security blanket, man.	난 모르지 하지만 분명히 그럴 만한 이유가 있겠지 성급하게 결론짓지 말라고 집단치료 때 배웠잖아 네가 뭐라는지 알아? 심리학 용어를 붙들고 애착 담요처럼 의지하고 있어
Let it go. They covered him up, Will. They never told us about Freddy because that's how they decided to beat him. They treated him like he was a fucking disease.	잊어버려 사람들이 그놈을 은폐한 거야 프레디 얘긴 우리한테 절대 안 했어 그렇게 놈을 처단하기로 한 거야 그놈을 마치 질병처럼 다뤘어
And they locked up all the kids who made contact with him so they wouldn't infect the others. -That's crazy. -Is it? How come we were never allowed to call any of our friends, man?	그놈과 접촉한 애들을 가뒀어 다른 애들에게 전염 못 하게 - 미친 소리야 - 그래? 왜 우리가 친구들에게 전화하는 걸 막았을까?
How come none of our friends ever called us? We were in a fucking quarantine, man. That's what Westin Hills was for. Well, even if all you're saying is true, then why didn't Freddy kill Lori?	우리 친구는 왜 한 명도 전화 안 했지? 우린 그 빌어먹을 곳에 격리된 거야 그게 웨스틴 힐스의 목적이다 네 말이 전부 사실이라고 치자 프레디는 왜 로리를 안 죽였지?
Maybe he's not strong enough yet. My brother said it's our fear that gives him his power. Yeah, well, you sure as hell spread enough fear today at school. Holy shit. You're right, they wanted to forget Freddy so they wouldn't fear him, that's...	아직 그럴 힘이 없는 거겠지 형이 그놈 힘을 키우는 게 우리 두려움이라고 말했어 그래, 네가 오늘 학교에 퍼뜨린 두려움이면 충분하겠군 제기랄 네가 옳아, 프레디를 지운 거야 두려움을 없애려고...
-What if I screwed up the town's plan? -No. Fuck! This fucker's gonna spread like the plague, man! Kids are gonna start falling asleep. It's... -Let's leave, man. Let's leave right now. -No, I can't leave! -Why not? -I gotta go talk to Lori. -I gotta see if she's okay. -Well, is she worth dying for?	- 내가 그 계획을 망쳤으면 어떡하지? - 아니야 제길, 이 나쁜 놈이 전염병처럼 퍼질 거야 아이들이 잠에 빠질 거야 그러면... - 우리 가자, 떠나자고 - 아니, 난 못 가 - 왜? - 로리하고 말을 해야 해 - 괜찮은지 확인해야 해 - 걔 때문에 죽어도 좋아?
'Cause if you fall asleep, you ain't waking up. Yeah, well, if that's the case, how come you're not dead? Or any of the freaks at Westin, huh? When's the last time you even had a nightmare?	잠이 들면 넌 못 일어날 거야 그래? 만약 그렇다면 넌 왜 안 죽은 거지? 웨스틴에 있는 다른 정신병자들은? 마지막으로 악몽을 꾼 게 언제였어?
I don't know. I can't remember my dreams anymore. Look, just give me one night, okay? Just let me find Lori, and then we're out of here. I swear. All right, but if your ass isn't back here by dawn, I'm gone. We clear on that?	몰라, 난 이젠 내 꿈을 기억 못 해 들어봐, 하룻밤만 줘 됐지? 로리를 찾을 거야 그리고 여길 떠나자 맹세해 좋아, 새벽까지 네 놈이 여기 안 오면 난 갈 거야, 알아들었어?
This baby's my brother's pride and joy, so be careful. -Oh, shit. -Linderman? Uh, Shack, I don't drink. Hi, Lori. I didn't think I'd see you here. Can I get you something to drink?	이건 내 형의 자존심이고 기쁨이다 그러니까 조심히 다뤄 - 이런 - 린더먼 섁, 난 술 못 마셔 안녕, 로리 네가 여기 올 줄 몰랐어 뭐 마실 거 사다 줄까?
Smooth opening but, you know, we're already taken care of. What happened to your clothes? Oh, this, uh... I was playing a drinking game with some of the lower primates.	시작은 좋네, 하지만 우리가 마실 거 벌써 가져왔다 네 옷은 왜 그래? 이거? 하등 동물 몇 놈이랑 술 마시기 게임을 했어
And I guess I'm penalized for my ability to read above a fourth-grade level. Linderman, you know, I always pictured you as a straight-up bed-wetter.	4학년 이상 독해 능력 때문에 내가 벌 받는 것 같아 린더먼, 난 늘 네가 진짜 오줌싸개라고 생각했다
You know what, Kia? I used to think you hated me because you thought I wasn't good enough for Lori. But that's not it. See, you tear me down to make yourself feel better because you really hate yourself.	이거 아니, 키아? 네가 날 싫어하는 이유가 내가 로리보다 못나서라고 생각했지 사실은 그게 아니더라 날 짓뭉개는 걸 좋아하는 건 너 자신이 싫기 때문이지
Which is kind of pathetic when you actually stop and think about it. Assuming, of course, you can think with all that makeup weighing down your head. Cops said Blake committed suicide. Apparently, it was grief over Trey.	한심하지 가만히 잘 생각해봐라 물론 생각하기 힘들겠지 그 화장 무게에 머리가 짓눌려서 경찰이 블레이크는 자살한 거래 트레이 때문에 슬펐대
No, man, that's bullshit. I heard some guy Krueger killed them both. Said his name to my parents, they almost shit themselves. Yeah, man, I heard that Freddy freak used to live here.	아니야, 헛소리야 크루거 뭐라는 남자가 둘 다 죽였대 그 이름을 말했더니 우리 부모님이 기절하려고 했어 맞아, 프레디 놈이 예전에 여기 살았다더라
Fucking gutted Trey like a goddamn turkey, man. Like, I heard his intestines and shit were just on the floor. Oh, shit. I'm sorry. Oh, my God. Look who's here. Look who's here. What are you looking at? Come on, come on, let's dance. Come on, Linderman, let's go. Where have you been, Will?	그 망할 놈이 칠면조처럼 트레이 내장을 다 파냈어 그 애 내장하고 똥이 바닥에 널려있었대 이런, 젠장, 미안하다 세상에 누가 왔나 봐 저길 보라고 뭘 보는 거야? 자, 춤이나 춰 어서, 린더먼, 얼른 어디 있었어, 윌?
-Didn't you get my letters? -What letters? They must have never even mailed them. Who? The doctors at Westin Hills. I've been in a psychiatric hospital.	- 내 편지를 못 받았어? - 무슨 편지? 그 사람들이 안 보냈겠지 누가? 웨스틴 힐스 의사들 난 정신병원에 있었어
Mark was with me there, and some other kids, too. I don't understand. Well, I saw on the news the other night, and that kid that was killed at your house, I'm...	마크도 나랑 같이 있었지 다른 애들도 있었고 난 이해가 안 가 얼마 전 밤 뉴스에서 봤어 네 집에서 죽은 애 말이야, 난...
I needed to know that you were safe. What happened? I don't know, I don't know. Nobody knows. Nobody saw what happened. And the police have been acting really weird like they know something. And I heard them mention some name. Some...	네가 안전한지 알려고 온 거야 어떻게 된 거니? 난 몰라, 아무도 몰라 어떻게 된 건지 아무도 못 봤어 경찰은 정말 이상하게 굴고 뭔가 아는 거 같은데 말이야 어떤 이름을 말하는 걸 들었어 뭐라더라...
Freddy. Freddy Krueger. Where was your dad? -Out of town. -Are you sure? What is going on, Will? Well, look, four years ago, I thought I... Oh, enough with this bullshit talk. Let's go shake our ass on the dance floor. Come on. I'm dead one day and you're already out getting shitfaced? Same old Gibb!	프레디, 프레디 크루거야 네 아빠는 어디 있었는데? - 출장 중이었어 - 확실해? 무슨 일이야, 윌? 있지, 4년 전 난... 헛소리는 이쯤하고 가서 엉덩이나 흔들자, 가자 내가 죽은 지 하루 만에 벌써 진탕 마셔? 달라진 게 없군
Trey, I... I cannot believe you... Come on! Let's go. Babe, don't make me ask you twice, okay? Now! Trey? Trey? Trey? Trey? Trey. Where's the door? Where's the...	트레이, 나... 난 믿을 수가 없다, 넌... 이리 와, 가자 베이비, 두 번 말하게 하지 마 알겠어? 당장! 트레이? 트레이? 트레이? 트레이? 트레이 문이 어디 있어? 문이 어디...?
Help me. No. No! You're the one that killed Trey! Oh... Don't worry about my little errand boy. The only thing to fear is fear himself. No!	도와줘 안 돼, 안 돼 트레이를 죽인 건 너지? 내 꼬마 심부름꾼은 걱정하지 마라 유일하게 두려워할 건 두려움 그 자체지 안 돼!
She's mine. Mine. Mine! This Everclear is kicking my ass. Check out this fucking guy. Well, hey, Jethro. This is a rave, not a Halloween party.	그 애는 내 거다 내 거라고! 내 거! 이 술은 정말 죽인다 이 멍청한 놈 좀 보게 이 양반아, 이건 댄스파티야 핼러윈 파티가 아니라
Why don't you go find yourself a pig to fuck? Yeah, invite only, cornpoke. And you weren't invi... Son of a bitch. Yeah! Burn, motherfucker! No. No, no, no. Big, stupid mother...	가서 돼지하고 떡이나 쳐라 초대받아야 오는 데다, 촌닭아 넌 안 받았... 미친놈 타 죽어라, 개자식아 안 돼 떡대 머저리 개자...
Gibb! Oh, my God! -Oh, Gibb, no! -Come on, let's go. Let's go, come on! Was that him? The guy you were talking about? -Freddy Krueger? -No. That wasn't the guy in my dream.	깁! 세상에! - 깁, 안 돼! - 어서 가자 그냥 가, 빨리! 그 남자야? 네가 말하던 사람? - 프레디 크루거? - 아니, 내 꿈에 나온 놈이 아니야
That was somebody else. Who cares about some fucking dream guy, okay? That psycho in the hockey mask was real. Dude, that goalie was pissed about something.	저건 딴 사람이야 꿈에 나온 망할 놈이 뭐가 중요해? 하키 가면 쓴 저 정신병자는 진짜야 저 골키퍼가 뭐에 열 받았어
-We need to find the police, y'all. -No, no, fuck the police! Just take me home, Will. Gibb, I... I can't believe she... I know. I know. Look, call me later, okay? Please.	- 경찰을 찾아야 해 - 아니, 경찰은 잊어버려 그냥 난 집에 데려다줘, 윌 깁, 난 못... 믿을 수가 없어 그 애가... 알아, 그래 나중에 전화해, 알겠지? 꼭이야
-Just to check in. -Okay. Bye, Will. Be careful. Well, I'm gonna go inside now. No, I think that's the last thing you should do right now. Will, please, after everything that's happened, I just wanna go home.	- 잘 있나 확인해야지 - 그래 잘 가, 윌 조심해 난 이제 안으로 들어갈게 안 돼, 지금은 절대 들어가면 안 돼 부탁해, 이건 너무 힘들어 그냥 집에 가고 싶어
No, there's more to it than that. Look, I tried to tell you this earlier. The reason I was sent to Westin... ...is because I saw your dad kill your mom.	아니, 더 중요한 일이 있어 잘 들어, 미리 말하려고 했어 날 웨스틴에 보낸 이유는... 네 아빠가 네 엄마를 죽인 걸 봤기 때문이야
Will, my mom died in a car accident. No, that's what he wanted you to believe, but I was there, Lori. I was sneaking up to your room like I used to do.	우리 엄마는 차 사고로 죽었어 아니, 그렇게 믿게 한 거야 내가 거기 있었어 늘 하던 대로 네 방으로 몰래 들어갔어
Only you weren't there. I saw him kill her. -Dad! -Get out of the van. -Get out of the van! -Dad, what are you doing? Where were you? I've been looking all over for you.	그런데 넌 방에 없었지 네 아빠가 죽이는 걸 봤어 - 아빠 - 그 밴에서 내려 - 밴에서 내리라고! - 아빠, 뭐 하는 거예요? 사방으로 널 찾아다녔어 하지 마요
-Stop it. -Get away from her! You're in a hell of a lot of trouble, you know that? -Yeah, like I give a shit anymore. -Get in the house. -I'm taking you back to Westin. -No, no way! You can't trust him, Lori. -Whatever you do, don't go home with him. -Will, what...	- 그 애를 놔줘요 - 네놈은 큰일 난 줄이나 알아 - 누가 신경이나 쓴대요? - 집으로 들어가라 - 널 웨스틴으로 다시 보낼 거다 - 아뇨, 절대 이 사람을 믿지 마, 로리 - 절대 저 사람과 집에 가면 안 돼 - 윌, 뭐...?
No, listen to me, Lori. He was the one who had me committed. You see, you didn't understand, you still don't. You were confused. Stop it, both of you, stop it! -Get... Lori...	아니, 내 말을 들어 네 아빠가 날 병원에 보낸 거야 그때나 지금이나 여전히 모르는군 네가 착각한 거야 - 그만해요, 둘 다! - 가서... 로리...
Damn it, Will. I am not gonna let you endanger my daughter again. -Stop it! -Not after everything that's happened. Stop it! Stop it! Fuck! Lori? Lori! Lori! Lori. Did Mom die in a car accident?	빌어먹을 놈, 네놈 때문에 내 딸이 위험하게 두진 않을 거다 - 하지 마요! - 그 모든 일을 겨우 넘겼어 그만해! 그만! 빌어먹을! 로리, 로리 로리 엄마가 차 사고로 죽었어요?
-Yes. Of course she did. -Prove it. Show me a death certificate. Show me an autopsy report. Lori, I don't think now is the right time... Really, Dad? Because I think it's the perfect time.	- 그래, 물론이지 - 증명해요 사망증명서를 보여줘요 부검 보고서를 보여달라고요 로리, 지금은 때가 아닌 것 같구나... 그래요, 아빠? 난 완벽한 때라고 생각해요
Why didn't you tell me about Westin Hills? You work there? Because I thought you were a fucking general practitioner. Yes... I do some consulting there now, but it isn't what you think.	웨스틴 힐스 얘기는 왜 안 했죠? 아빠가 거기서 일해요? 난 아빠가 일반의인 줄 알았어요 그래, 난... 지금은 거기서 상담을 한다 하지만 네가 생각하는 그런 게 아니야
Oh, my God. So you knew about Will this whole time? Lori, listen to me. You're upset. We both are. Now, I think what you need now more than anything is to get some rest.	세상에 윌에 관해 전부 알았군요? 로리, 내 말을 들어라 넌 흥분 상태야 우리 둘 다 그렇지 지금은 안정을 취하는 게 무엇보다 중요하단다
Why don't I give you some pills? That'll help you sleep. And then we'll talk about it in the morning. I don't wanna sleep, Dad. I wanna know why you've been lying to me!	내가 약을 줄게 잠을 편히 잘 거야 그리고 아침에 같이 얘기하자꾸나 난 잠자기 싫어요 거짓말한 이유를 듣고 싶다고요
We'll talk about it in the morning. Now do what I say! Lori! Lori! Lori! Open this door. Open this door. -Go away! -Damn it, Lori, let me in!	아침에 얘기한댔지 내가 하라는 대로 해 로리, 로리 로리 이 문을 열어, 열어라 - 가요 - 젠장, 로리, 문 열어
Lori! Goddamn it! Lori! Lori! You okay? It's me, it's just me. Come on, it's me, okay? I don't know how your father's connected to all this, but I think Mark was right.	로리 제길 로리 로리 괜찮니? 그래, 나야 나야, 됐지? 네 아빠가 이 모든 일과 어떻게 연관된 건지 모르지만 마크가 옳았어
There's some kind of cover-up going on here with Krueger. We can't trust the police. We can't trust any of the adults. So, what do we do? We gotta get to Mark. He's the expert in all of this. He'll know what's going on.	크루거 일에 관해 뭔가를 덮은 거 같아 경찰은 못 믿어 어른들은 전부 믿으면 안 돼 그러면 어떻게 하지? 마크에게 가야 해 그 애는 이런 일 전문이야 무슨 일인지 알 거야
You always looked out for me, bro. Hey, Mark. I got to stay awake. Shit. Shit. Shit! Hey, Mark. -You didn't forget about me, did you? -Oh, God. Oh, that's right. Everyone forgot.	항상 날 보살펴줬지, 형 어이, 마크 난 깨어 있어야 해 제길 젠장 제기랄 얘, 마크 - 날 잊은 건 아니지? - 맙소사 참, 그렇지 모두 잊었어
-That's why they weren't afraid anymore! -I'm dreaming. That's why I needed Jason to kill for me to get them to remember. But now he just won't stop! That hockey puck. Somebody please wake me up!	- 그래서 겁내지 않는 거야 - 이건 꿈이다 그래서 내가 제이슨에게 살인을 시켜 기억을 깨우는 거다 하지만 그놈은 멈추려고 하질 않아 그 하키 퍽 자식 누가 날 깨워줘!
Please! Mark. Mark, wake up! I need you to send a little message for me, that's all. Just a little message. I'm not gonna do it. I won't do it!	제발! 마크 마크, 일어나! 내가 보내는 짧은 메시지를 전달해라 그것뿐이야, 짧은 메시지 난 안 할 거야 안 할 거다!
No? I won't do it. I'll have to pass that message myself, won't I, hmm? Oh, my God! Wake up! -Help me. -Mark. Pass on a little message for me, will you?	안 해? 난 안 해 내가 직접 메시지를 보내야겠군 그런 거지? 세상에! 일어나! - 살려줘 - 마크 내 짧은 메시지를 전달해라 알았니?
Uh, Sheriff. Look, I've been compiling info based on eyewitness reports -of the hockey-mask killer... -We already know who did this. Sheriff, we closed down the school and set up a curfew for anyone under 18.	보안관님, 목격자 증언에 따라 자료를 정리 중인데요... - 하키 가면 살인자가... - 누구 짓인지 벌써 다 알아 보안관님, 학교는 봉쇄했고 18세 이하 사람들에겐 통금령을 내렸습니다
Good. Now I want 24-hour roadblocks set up. Nobody leaves town, nobody gets in. We're going to contain this son of a bitch before he spreads any further.	좋아, 24시간 도로를 봉쇄한다 아무도 이 마을을 출입할 수 없다 그 개자식이 더 넓게 퍼지는 걸 방지하는 거야
Yes, sir. -Sir, shouldn't we have the FBI come in? -No outsiders, Stubbs. We can handle this. We've stopped him before. Okay, I'm a little lost here. Stopped who before?	네, 보안관님 - FBI를 불러야 하지 않을까요...? - 외부인은 안 돼, 스텁스 우리가 처리한다 전에도 그놈을 막았어 그게, 잘 이해가 안 가네요 누구를 막았다는 거죠?
We don't say his name out loud. You're not from around here, I don't expect you to understand. With all due respect, Sheriff, I think we have a copycat of the old Jason Voorhees Crystal Lake killer on our hands...	우린 그놈 이름을 말하지 않는다 자넨 여기 출신이 아니니 이해 못 하는 게 당연하지 외람된 말씀이지만 크리스털 호수 살인자인 제이슨 부어히스의 모방 범죄가 일어나는 것 같습니다...
You listen to me. We do things around here a certain way for a reason. And that's given us four years of peace. Do you understand? Yes, sir. Why don't we all just leave? No, even if we leave... Freddy can still get us.	잘 들어, 어떤 일을 우리 식으로 처리하는 덴 이유가 있어 그래서 4년간 평화롭게 지낸 거야 입 닥치고 네 일이나 해 알아들었냐고? 네, 보안관님 우리 그냥 다 떠나자 안 돼, 떠난다 해도 프레디는 우릴 잡을 수 있어
I mean, we all know about him. We're all afraid of him. It was our fear that gave him his power. And we're marked now. Man, screw that clown. I mean, what kind of a pussy comes after you in your dreams, anyway?	이젠 우리 모두가 그놈을 알고 다 두려워하잖아 그놈의 힘을 키우는 건 우리 두려움이야 우린 표적으로 찍힌 거지 그 광대 놈은 꺼지라고 해 어떤 겁쟁이가 꿈속에서 쫓아다니냐?
Now, that big-ass motherfucker back at the cornfield, all right, that's who we should be afraid of. Tell me who the fuck that was. His name was Jason Voorhees. Uh... Shit, man. Um...	지금 우리가 겁내야 할 놈은 옥수수밭에 나타난 놈이야 그놈이 누군지나 말해 보라고 이름은 제이슨 부어히스 젠장, 뭐예요?
How'd you know we were here? Well... Nothing personal, but the Scooby van out back wasn't exactly subtle. And never keep your keys in the door. Great, so now we're completely fucked.	우리가 여기 있는 건 어떻게 알았죠? 기분 상할 건 없지만 스쿠비 밴을 뒤에 세워두곤 눈에 안 띄길 바라? 열쇠는 절대 차 안에 두지 마라 잘됐네요, 이제 우린 완전히 엿 먹었군요
No, you're not. I'm here to help you. Now, this Jason Voorhees supposedly drowned at Camp Crystal Lake back in 1957 when he was 11 years old. But the counselors weren't watching him.	아니, 아니지 내가 도우러 왔으니까 제이슨 부어히스라는 이 사람은 익사한 거로 알려졌지 크리스털 호수 캠프에서 1957년에 그 애가 11세 때야 지도 교사들이 그 애를 돌보지 않았지
Then they made the mistake of killing his mother. And the legend has it, is that Jason kept returning from his grave to punish whoever returned to the camp. I think we're dealing with a copycat here. No. No, no, no.	그리고 그 애 엄마를 죽이는 실수를 했다 괴담이 생겼어, 제이슨이 자기 무덤에서 계속 나와서 그 캠프로 돌아오는 사람을 모두 벌준다고 지금 그 모방범이 있는 거 같아 아니, 아니에요
He's not a copycat. I've seen what he can do, he's the real Jason. That's impossible, Linderman. Jason is dead. Yeah, well, you better start thinking outside your little box, dude.	모방범이 아니에요 제가 봤는데 진짜 제이슨이에요 그건 불가능해, 린더먼 제이슨은 죽었다 그래요? 시각을 넓혀서 생각해 보는 게 좋아요
'Cause somebody's definitely breaking the fucking reality rules, okay? It makes sense in a way. I mean, what if Freddy brought Jason back because he was too weak to go after us on his own, so he used Jason?	누군가 분명히 현실 규칙을 어긴 거니까요, 알았어요? 한편으론 말이 돼요 프레디가 제이슨을 불렀다면요? 자기 혼자 우리를 쫓기엔 힘이 너무 약해서 제이슨을 이용하는 거죠
I mean, he knew that we'd think it was him, that we'd spread the fear again. And now that it's working, it's like he can't shut Jason back down. Wait a minute. Freddy died by fire, Jason by water.	그게 프레디라고 우리가 생각하면 다시 두려움을 퍼뜨릴 수 있잖아요 그게 통했는데 그놈은 제이슨을 통제 못 하는 거 같아요 잠깐만요, 프레디는 불로 죽고 제이슨은 물로 죽었죠
I think we should concentrate on Jason first. But I thought we decided that Freddy was the one pulling the strings. Shouldn't we go after him first?	우리는 제이슨에게 먼저 집중해야 해요 조종하는 건 프레디라고 했잖아? 그놈을 먼저 잡는 게 좋지 않겠니?
I don't know. Maybe what we need to do is to offer Freddy a sacrifice. Yeah. Yeah, totally. Like a virgin, right? Someone pure. Dude, don't look at me. Even if you pay for it, it still counts. Oh, come on. Look, we all know who the real virgin is here.	잘 모르겠지만 프레디에게 제물을 바쳐야 할 거 같다 네, 그래야죠 동정을 지킨 사람 같은 거죠? 순수한 사람? 야, 난 쳐다보지 마 돈 내고 한 거라도 하긴 한 거라고 왜 이래, 전부 다 알잖아 진짜 동정을 지킨 사람이 누구인지
-Kia! -Oh, come on, Lori. I know you never made it with Will. Why would he want to when he can fuck somebody like me? Let's tie the bitch up.	- 키아 - 왜 이래, 로리 너 윌하고 안 한 거 알아 얘가 왜 하겠니 나 같은 사람하고 할 수 있는데? 저 계집애를 묶어
What? Don't worry, angel, you've still got me. Come on, give Daddy a kiss. Your eyes say, "No, no." But my mouth says, "Yes, yes." You fell asleep. God. Oh, shit. I pulled that out of my dream.	뭐? 걱정하지 마라, 아가 너한텐 내가 있다 어서, 아빠와 키스하자 "안 돼, 싫어"라고 네 눈이 말하는군 하지만 내 입은 "그래, 좋아"라고 하지 네가 잠든 거야, 맙소사 젠장 내가 그걸 꿈에서 꺼냈어
-All right, how is that possible? -Anything is possible now. God, you just don't get it. Oh, God, y'all, two killers. We're not safe awake or asleep.	- 그래, 어떻게 이게 가능하지? - 지금은 뭐든 가능하죠 맙소사, 좀 알아들어요 세상에, 살인자가 둘이야? 우리가 깨어있건 자건 위험한 거잖아?
It's not the sleep that's killing us, it's our dreams. At Westin, Mark and I never had dreams. Were you on any drugs? Yeah. But there's something called Hypnocil.	우리를 죽이는 건 잠이 아니라 꿈이야 웨스틴에서 마크와 난 꿈 꾼 적 없어 약을 먹었니? 응, '힙노실'이란 거야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.