Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Marry me! Hey! Come on! Hey, come on, now. Get out of the damn street! Wait there. Come on, now! Alex, let's go! Get down! Get down now!	결혼해요! 세워요! 좀 갑시다 거기, 길에서 나와요 잠깐만 나오라니까요 알렉스, 가자 엎드려 당장 엎드려!
Get on the ground! Move! I don't know, talk to them. Try to make it work. Look, I've had enough problems for one day, you know? Hey, where's Mike?	무릎 꿇어! 빨리! 나도 모른다니까 애 좀 써 봐 안 그래도 피곤하니까 적당히 해 마이크는요?
Family emergency. Let me know if there's anything you need. All right. Just try to get us there alive, for starters. My sister's dating some new guy.	일이 생겨서요 필요한 건 제게 말해요 그래요 사고만 안 나게 해요 동생한테 애인이 생겼어
Yeah? Good for her. Not really. He's kind of a knucklehead. You should give her a call. You know, if you want. All right, yeah. Maybe I will. 10-David to 70-David. Word our motorcade has been hit.	그래? 잘됐네 아니, 얼간이더라 나중에 괜찮으면 전화 한번 해 봐 그래, 생각해 볼게 여긴 10-D 행렬 팀이 공격당했다
Any damage? Terry Fargas is dead. Aw, damn. We've got two patrol officers on the table at County. What's your location, 10-David? Right on top of you. That's good to know. Yeah.	피해는요? 테리가 죽었어 제길 경관 둘은 수술 중이네 지금 어디 계십니까? 자네들 머리 위 안심이 되는군 그러게요
T.J., stay alert back there. They're coming out of the woodwork. American greed. Shut up. Shut up! Another officer's dead because you shot your mouth off.	TJ, 어디서 튀어나올지 모르니 긴장하고 있어 미국인들 욕심이란 닥쳐 너 때문에 경찰이 또 죽었어
That's how I like cops. Dead. Wanna join him? Huh? He knew the dangers, no? Carry a gun in the Wild West. Like you, Cowboy. Would you be sitting here if this job wasn't dangerous?	경찰이 죽는 게 뭐? 너도 죽여 줘? 위험한 걸 알고도 서부 영화의 총잡이처럼 말이지 너도 마찬가지야 그러니까 여기서 이러고 있지
Anyway, killing him probably got you 20 new recruits. You should thank me. Yeah, you're right. I should. Boxer, thank him for me, will you? Love to. We are coming up on Checkpoint One.	한 명 죽어서 신참 수십 명은 받을 수 있으니 고마워하라고 그래야겠네 복서, 감사 인사 좀 해 줘 그래 1번 체크 포인트에 다 와 간다
Roger, Hondo. I see it. Making the turn at Checkpoint 1. Hardcore, Sanchez. I'm watching everyone's hands. Empty hand, no weapon, I'm going home to my little girl, Deke.	알았습니다 여기서 우회전한다 표정이 험악해 손을 보고 있어 무기가 없으면 딸을 보러 갈 수 있잖아
I'm going home to my brats too. We are now approaching Checkpoint 2. T.J., relax, man. Hondo transported the President like this back in '96. No one had a clue.	나도 애들 보러 갈 거야 2번 체크 포인트 근처다 TJ, 긴장 풀어 혼도는 전에 대통령도 호위했던 사람이야
Hey, my friends. I can double my offer. Sixty-six million for each of you. All you have to do is let me go right here, and don't worry. I'll find my way home. You got the cash? Because we don't take a check.	금액을 두 배로 올리지 6,600만 달러씩 챙겨 줄게 여기서 날 보내 주기만 해 집은 알아서 찾아갈 테니까 현금 있어? 난 현금만 받아
Come on. Be smart about this. What do you make, 66,000 a year? Not even with overtime. Loser. Making the turn at Checkpoint 2. My view of Car 2 has been blocked.	계산을 좀 해 봐 연봉이 66,000달러는 되나? 근처도 못 가지 한심하긴 여기서 차 돌린다 2호 차가 안 보인다
T.J., what's happening? I got a pedestrian in the crosswalk. I'll be on your tail in about 10 seconds. Roger that. T.J., what the hell are you doing?	TJ, 무슨 일이지? 횡단보도에 걸렸어요 10초면 따라갑니다 알았다 TJ, 뭐 하는 거야?
I'm taking Frenchie here up on his offer. Now, you guys just be smart. Hands up, Box. Come on. Come on, hands up. Hands up, Box. Let's go. Let me see it. Hands up! Let's go!	두 배로 준다잖아 멍청하게 굴지 말고 손 들어 복서, 손 들어 빨리 들어! 좋은 말로 할 때, 손 들어
What the hell was that? Eh-eh-eh! He was going for his piece. No, he wasn't! I had it under control! You didn't have to shoot him! What do you say, Jimbo?	무슨 짓이야? 총을 잡았어 내가 감시하고 있었잖아 쏠 필요 없었어 어쩔래?
Wanna be a cowboy? T.J., Street, Boxer. Car 2, respond. We're catching up to you, Sarge. We'll be there in about-- Officer down! Seventh and Hope!	선택해 TJ, 스트리트, 복서 2호, 응답하라 가고 있습니다 7번가와 호프 가 대원이 쓰러졌습니다!
Flip a bitch. Flipping a bitch. 10-David. Move! 10-David! Do you have a location on Car 2? Move! Move! Move! Roger. Car 2 is stopped at Seventh and Hope.	차 돌려 돌립니다 10-D 비켜! 2호 차는 어디 있습니까? 다 저리 비켜 7번가와 호프 가에 서 있다
Do me a favor. Tell Fuller it was me who pulled this off, yeah? Suspects are wearing tactical clothing and have automatic weapons. T.J., don't do this! I got an officer down! Officer down! Seventh and Hope! Suspects are entering the Pershing Square MTA station.	풀러한테 내가 성공했다고 전해 용의자는 군복 차림에 무장했다 TJ, 이러지 마 대원이 쓰러졌다! 7번가와 호프 가 퍼싱 스퀘어 역으로 용의자가 도주한다
Boxer, hang in there! Hang in there. You okay? I'm all right. Boxer got hit. We're going to need an ambulance! Who did this? It was Gamble. Box! Get him up. Get him over!	복서, 조금만 참아 괜찮아? 복서가 맞았어 구급차를 불러 줘 누구 짓이지? 갬블요, 복서 여길 잡아
It was T.J. and Gamble. They've gone down the subway. Let's go hunting. I'm going to get the kit. Take care of him. Yeah. Street, let's go! This is 73-David. Officer down! I repeat, officer down!	TJ와 갬블이에요 역으로 갔어요 가자 구급상자 가져올게 부탁해 스트리트, 가자 여긴 73-D 반복한다, 대원이 쓰러졌다
All right, T. We're in. Let's go. Hit the juice, Grandpa. Come on, Box. Come on, come on, come on! What do we got? Gunshot wound to the neck.	우리 왔어, 출발해 갑시다, 영감 힘내, 복서 빨리 와요! 뭐죠? 목 주변 총상요
Vitals? None. Come on! Let's go! Always one step behind. Roger that, 70-David. What are they gonna do, take the subway all the way to Mexico?	바이털은요? 없어요 빨리 출발해! 늘 한발 늦지 알았습니다 멕시코까지 갈 작정일까요?
Come on, check for secondary wounds. Sanchez...Deke, Sanchez. Meet that train at the next station. 73-David, we copy. You'd better be good for it. I assure you, if anyone is, it's me. I want you to set up a perimeter. Nobody comes in the station and nobody gets off a train.	다른 상처 확인해 디크, 산체스 다음 역으로 와 알았습니다 약속 지켜 걱정하지 마, 지킬 테니까 주변을 봉쇄해 아무도 여기서 못 빠져나간다
Yes, sir. You got it. Rail unit, this is 10-David. I've got my men headed to the Figueroa station. Are you ready to stop that train? Yes, sir.	알았습니다 여기는 10-D 피게로아 역으로 대원들이 가고 있다 열차를 멈출 준비 됐나? 네
Sanchez to Hondo. The train never made it to Figueroa. Secure the station. SWAT's got it. Got people. Hands up! Let me see your hands! Now!	산체스입니다 열차가 안 왔습니다 역을 봉쇄하라 특수기동대가 추적한다 진입해 손 들어, 높이 들어 어서!
Hands. Hands! Show me your hands. Hands. Where are they? They said they were going to kill me. They're not coming back. Down the shaft.	손을 들어 손을 보여 줘요 손요 놈들은요? 날 죽인다고 했어요 안 돌아올 겁니다 수로로 내려갔어요
Where'd they go? Roger that, 70-David. We'll deploy above ground accordingly. We're going in after them. This shaft intersects with the storm drain system. They could pop out of any manhole in a five-mile radius.	어디로 갔죠? 알았다, 그쪽으로 지원을 보내겠다 우리도 이동한다 이 수로는 하수도랑 연결돼서 반경 8km의 맨홀을 다 봐야 해요
How many manholes are we talking about? Six thousand. Six thousand? I can't cover 6,000-- R-Commander, 10-David. I want you to put that airship down and give me a command post at Sixth and Hope Street, and give me a landline, Code Two.	맨홀이 몇 개죠? 6천 개요 6천 개를 어떻게... 10-D, 여기는 지휘관 6번가와 호프 가에 지휘 본부 세우고 긴급통화선 설치해 긴급이다
70-David to 10-David, 70-David to 10-David. 70-David to 114. Do you read me? 70-David to 114. Do you read me? We got no reception down here.	여긴 70-D 10-D, 들립니까? 114, 들리는가? 114, 응답 바란다 무전이 먹통이야
Gamble wants us on an island... he's got it. Stay alert, guys. They went this way. We have ID'd those suspects. Great. Who are they? Former Officer Gamble and Officer T.J. McCabe.	갬블이 원하던 대로 고립됐어요 긴장 늦추지 마 이쪽으로 갔어요 용의자 신원을 밝혔습니다 누구지? 전 대원 갬블과 TJ 매케이브입니다
Gamble? As in Street's ex-partner Gamble? Roger. There is some kind of plan here, right? There's your plan, Pumpkin. We have got two SWAT-trained guys leading this attack. How do we know the rest of the team isn't in on it?	스트리트의 파트너였던 그 갬블? 네 뭔가 계획이 있겠지? 저기 있네 특수기동대 대원 둘이 용의자인데 나머지를 어떻게 믿어?
Because I can vouch for Hondo. You willing to bet $100 million on that? Bingo. You've got to be shitting me. If they're good, this is only going to slow them down, T.J.	혼도는 제가 보증합니다 1억 달러를 걸 만큼? 빙고 말도 안 돼 시간을 벌려면 이걸 쓸 수밖에 없어
This was supposed to be simple snatch and extract. Boxer was a threat, T.J. Boxer was my friend! He was mine too. Stop crying. You can buy new friends. Don't give me any more reason to kill you.	계획하고 너무 다르잖아 복서는 위험했어 내 친구였다고! 나도 친구였어! 친구는 또 사면 돼 더 나불대면 죽인다
What are you going to do, shoot me? You should relax a little bit, my friend. I'm the money here. Don't forget it. We don't have time for this shit.	어쩌려고? 총을 쏘게? 너무 그러지 마, 친구 내가 돈줄이잖아 이럴 시간 없어
Look, you can go ahead. I know this sucks. Let's worry about it in paradise, all right? Come on. 70-David, advise your location, please. 70-David, come in.	지금 기분 뭐 같은 거 아는데 여길 벗어나는 게 우선이야 가자 70-D, 위치를 말하라 70-D, 응답 바란다
Hondo, where the hell are you? It's phosphorescent paint. Oh, yeah? Keep your eyes on the wall for more. Gas masks? It's just smoke. We're going to have to go in blind. What's going on?	어디 있는 거야? 인광성 도료야 그래? 더 묻어 있나 잘 봐 마스크 써? 그냥 연기야 일단 계속 전진해 왜 그래?
Tripwire. Live mine. Whoa, claymore. No shit. There's an old Indian saying. "Where there's one white man..." "There's more white men." What? Do you hear something?	덫이야, 지뢰를 설치했어 클레이모어군 이런 인디언 속담이 있지 '백인 한 명 옆에는' '더 많은 백인이 있다' 왜? 무슨 소리라도 들었어?
No. That's the problem. Hey, y'all smell like shit. Yeah, that'd be a sewer. Where's our air? On track and on schedule. Wonderful. T.J., ride with me. Come on, guys! Got to go! All units in the vicinity of the Hawthorne Airport...	아니, 너무 조용해서 탈이야 냄새 죽이네 하수도 냄새야, 비행기는? 오고 있어 좋아 TJ, 가자 어서 가자 호손 공항 부근 전 유닛에 알린다
Residents report beacon lights turned on after closing hours. Dispatch, this is R-Commander. Deploy all available units to Hawthorne Airport. Call the FAA for details. They're going to fly him out of the country, goddamn it.	표지등이 켜졌다는 신고가 접수됐다 지휘관이다 전 대원을 호손 공항에 배치한다 항공국에 연락해 해외로 뜨려는 거야
10-David, this is R-Commander. Get your men there as soon as possible. Roger that. Unit One, what's your status? We are approximately 45 miles due east of Point Bravo.	10-D, 대원들과 공항으로 이동하라 알았습니다 유닛 1, 위치는? B 포인트 동쪽으로 약 70km 지점입니다
We have begun our descent. That's a six-minute ETA. Roger that. Ain't this a bitch? A cold, hard one. 10-David to R-Commander. We are approaching Hawthorne Airport.	하강 시작합니다 6분 후 도착합니다 알았다 미치겠군 부서지지도 않겠어요 여기는 10-D 공항에 도착했습니다
Street! How about the claymore? Shit. I'll be back. Deke! 10-David to R-Commander. We have established a perimeter around the airport. Additional SWAT units are en route.	아까 그 지뢰는? 가져올게요 디크 여기는 10-D 공항 주변을 봉쇄했습니다 지원팀은 오는 중입니다
Van One, Van Two, you have less than five minutes. Roger that, 10-David. Any word from Hondo's team yet? 70-David is still out of radio contact.	밴1, 밴2 5분도 안 남았다 혼도 팀과는 연락했나? 아직 연결이 안 됩니다
Hondo, you son of a bitch. You sure you know what you're doing? Remember when you asked me what I used to do in the SEALs? Oh, yeah. All right, clear. Fire in the hole.	정말 돌겠네 그렇게 하는 게 맞아? 해군 특수부대 얘기 기억하죠? 그래 됐어, 이상 무 폭파합니다
70-David, where the hell are you? We are somewhere around Sixth and Trenton. We lost communication in the tunnels. Where's our backup? That's where your friends Gamble and T.J. McCabe are headed.	도대체 어디야? 6번가와 트렌턴 가 근처입니다 하수도에서 통신이 끊겼습니다 지원팀은요? 호손 공항으로 향하는 중이다
That's the other side of town! Send a couple units to pick us up. Pick you up? For all I know, you're in on this. I've got a good mind to bring you in. Like hell. Come on, let's go. Police! Stop the car!	여기 반대편인데요? 차 좀 보내 줘요 차를 보내 줘? 지금 그런 소리가 나와? 그럴 거면 차라리 돌아와 됐네요, 가자 경찰입니다 세워 줘요!
Stop the car! Stop the car! Stop the car! Exit the car, sir! You guys have to get out of here. Police emergency. We need your vehicle. Wait, I just have kids in the car. Well, get them out of there! Look like it's you and me in the gun cage this time tomorrow.	차를 세워 주세요 세워요! 차를 세워요 내려 주십시오 차 좀 빌릴게요 공무 집행 중입니다 애들이 있어요 너희도 내려 곧 저와 총을 닦겠어요 알잖아
You know how it is, Street. Sometimes doing the right thing ain't doing the right thing. Last car through. Bridge is locked. Copy that. I thought you couldn't drive.	옳은 일을 하려고 그른 행동을 할 때도 있어 마지막 차다, 다리 폐쇄한다 알았다 운전 잘하시네요
I never said I couldn't drive. I said I didn't like to. Keep getting into accidents. Sounds like they're trying to fly him out of here. Yeah. Why would they turn on the landing lights and warn everybody?	못하는 게 아니라 싫어하는 거야 사고가 잘 나거든 비행기로 뜨나 보군 네 굳이 착륙등은 왜 켰을까요?
Shit! Gamble's smarter than that. So why'd they pop up back there? I don't know, but I know Fuller's sending every man we got to Hawthorne. Did they build a new airport in downtown in the past couple of days?	갬블은 똑똑한 놈이야 그럼 뭘까? 모르겠어요 지원팀이 가 있으니 공항으로 가 봐요 며칠 새에 공항을 새로 지었어요?
I don't think so, Sanchez. Why? That jet to your right. It's flying pretty low, and it's only getting lower. He's setting down. Yeah, but where?	아닐걸, 왜? 오른쪽에 비행기가 계속 하강하고 있어요 착륙하는군요 어디에?
I don't know, but follow that jet. How wide is the Sixth Street Bridge? It's got to be four lanes across, sidewalks... Plane small enough, he might be able to set it down, if he's got the balls.	따라가 보면 알겠죠 저 다리가 얼마나 넓지? 4차선에 인도도 있어요 소형 비행기면 착륙할 수 있죠 배짱만 있다면요
Reducing speed. This is 70-David. That plane's not coming to Hawthorne. I gave you a direct order to stand down, Sergeant. And I would have, Tom, except I saw a Learjet about to land on the Sixth Street Bridge.	감속한다 여긴 70-D 호손이 아닙니다 그만두라고 명령한 것 같은데 6번가 다리에 착륙하는 비행기를 봐 버려서요
Give me 40 percent flaps. Forty percent flaps. Check. Sir, we have reports of a low-flying aircraft in the downtown area. Where's the nearest backup?	보조 날개 내린다 알았습니다 시내에 저공비행 하는 비행기가 있답니다 지원팀은 어디 있지?
Five, six minutes. I don't think you're feeling me on this, Tom. We're going in. Oh... Oh, God. Reverse thrust. Roger that. All right, let's turn this plane around. 10-David, we just got a report a plane has landed on the Sixth Street Bridge.	5, 6분 거리요 이해가 안 되나 본데 우리가 갑니다 맙소사 역추진, 풀 브레이크 알겠습니다 비행기를 돌리자 다리에 비행기가 착륙했다는 보고가 들어왔습니다
They what? Let's mount up! What-- What-- What's going on? Just got room for one of you. I'm not going without my wife. Well, then, don't. No, no, no. Richard! Richard! Richard-- Richard is gone, so sit down and shut up.	뭘 해? 가자! 이게 무슨 짓이에요? 자리가 없어서 아내를 두고는 안 가요 마음대로 해 안 돼! 안 돼요, 리처드 맙소사 여보! 닥치고 앉아 있어
Twenty seconds! See you in Margaritaville. Come on, come on, come on! Won't you just let me go? Please, just let me go! Shut her up. Please, let me go! Shut the hell up.	20초 전! 이따가 만나 출발하자 나도 내릴래요, 보내 주세요 조용히 시켜 놔 주세요 닥치라니까!
Get us in the air. Yes, sir. Okay, let's go home. Oh, look. They've got their own airport security. You've got company! Limo broke containment!	이륙해 네 집으로 가자 자기들끼리 보안 요원도 세웠네 차 한 대가 접근한다!
All right, we've got you covered, man. Just keep coming. Here. What's this? Well, that'd be a cell phone. The bank verifies the transfer, goddamn if you ain't a free man.	우리가 해결할게 계속 와라 받아 이게 뭔데? 휴대폰이지 돈만 확인되면 자유의 몸이야
70-David, be advised there are hostages onboard. All right, you heard the man. Deke! Yo! They get that plane off the ground, those hostages are dead.	기내에 인질이 타고 있다 다들 들었지? 디크 네 비행기가 뜨면 인질은 죽은 목숨이야
I need your A-game, boys... and girl. What's going on? Get them off our asses! Just fly the plane. Open the hatch. Open the hatch! Hang on, guys.	우리가 어떤 팀인지 알려 주자 뭐지? 놈들을 떨어뜨려요 조종이나 해, 해치 열어 꽉 잡아
I got no shot! Get this thing in the air! Shut that goddamn door! Damn it! I hope you've got a plan B, brother. You stay there. You're fine.	총알이 떨어졌어 빨리 이륙해! 문 좀 닫아요! 젠장 다른 계획이 있겠지? 가만히만 있으면 괜찮아
Gamble! Let her go! Take a shot, Jimbo! Sanchez is down! Sanchez... Go get him. Give me more ammo! Deke! Frog's running! Are you okay? I'm all right, man.	갬블, 인질을 풀어 줘 쏴 보시지! 산체스가 맞았습니다 산체스 쫓아가 총알 좀 줘 프랑스 놈이 도망간다 괜찮아? 괜찮아
Sorry, ma'am. I've got to go too. No. Tell Daddy how you want it. Aah! You're like a goddamn rash. How's Boxer? What do you care? Come on, Hondo. Just give me that.	죄송한데 저도 가야 해요 안 돼요 어떻게 해 줄까? 진짜 끈질기네 복서는 어때요? 무슨 상관이야? 그냥 알려 줘요
He's going to make it. Good. Just couldn't resist, could you? So what do you want to do? Goddamn it, Sarge. There's one in the chamber, partner.	괜찮을 거야 다행이네요 그렇게 욕심이 났나? 이제 어쩔 거야? 제기랄 약실에 한 발 남았어
Come on. So how's Boxer? Got word he's going to pull through. That's great. Remind me to buy some shares in Kevlar. Good work, Sanchez. You look like you need a Band-Aid. Somebody else needs a body bag downstairs.	덤벼 복서는요? 괜찮을 거래 잘됐군요 방탄복이 살려 줬어요 수고했어 반창고가 필요하겠군 시체 자루도 필요해요
You okay? Yeah. You? Nice job. Don't sound so happy. Still got a problem. He's still here. Road trip? Road trip. Yeah. Road trip. Guess you'll have to fire us later.	괜찮나? 네 너도? 네 잘들 했어 근데 표정이 왜 그래요? 저놈이 아직 남았잖아 마무리할까? 그래 좋아 가자 해고는 미루셔야겠군요
Thank you, sir. I will accept the transfer. Enjoy your new home. Try your best to get to know the guys, huh? Yeah, 100 mil ought to buy you a nice husband in there.	이송하느라 수고 많으셨습니다 네 새집이다 친구들과 잘 지내 1억 달러면 남편도 살 수 있을 거야
My children. From the very beginning, it was the children who gave me my power. "The Springwood Slasher," that's what they called me. Then the parents of Springwood came for me...	내 아이들 처음부터 내게 힘을 준 건 아이들이었다 "스프링우드 슬래셔" 사람들이 날 그렇게 불렀다 그리고 스프링우드 부모들이 날 잡으러 왔다
...taking justice into their own hands. When I was alive, I might have been a little naughty. But after they killed me, I became something much, much worse.	자기들이 직접 단죄했다 '아동 살해범 석방' 난 살았을 때 약간 거칠었다고 할 수 있다 하지만 그들이 날 죽인 후 훨씬 더 악랄한 존재가 됐다
The stuff nightmares are made of. The children still feared me and their fear gave me the power to invade their dreams. And that's when the fun really began.	악몽에 나오는 존재 애들은 아직 날 두려워했다 그 두려움은 애들 꿈속으로 내가 침투할 힘을 줬다 그러면 진짜 재미가 시작됐다
Until they figured out a way to forget about me. To erase me completely! Being dead wasn't a problem. But being forgotten, now that's a bitch. It's only a dream!	그 애들이 날 잊을 방법을 찾아낼 때까지 날 완전히 지울 때까지 죽은 건 문제가 아니었다 하지만 잊히는 건, 정말 도는 거였다 이건 그냥 꿈이야!
Die, motherfucker! I can't come back if nobody remembers me. I can't come back if nobody's afraid! I had to search the bowels of hell... ...but I found someone.	죽어, 개자식아! 날 기억하는 인간이 아무도 없으면 난 돌아올 수 없어 날 두려워하는 인간이 없으면 난 못 온다고 난 가장 끔찍한 걸 찾아야 했다 그런데 한 명을 찾았다
Someone who'll make them remember. He may get the blood, but I'll get the glory. Mike? Is that you? All right, fuck you then. I'm heading in.	그 애들 기억을 깨울 사람 피 맛은 그놈이 보겠지만 난 영광을 얻는 거지 마이크? 자기야? 좋아, 관둬 난 들어갈 거야
Mike? Come on, it's not funny anymore. No! Jason. I should have been watching them, not drinking. Not meeting a boy at the lake. I deserved to be punished.	마이크? 하지 마, 이젠 재미없어 안 돼! 제이슨 애들을 돌봐야 했는데 술을 마시고 호수에서 남자를 만났어 난 벌 받아도 당연했어
We all deserved to be punished. Jason. My special, special boy. Do you know what your gift is? No matter what they do to you, you cannot die.	우린 모두 벌 받아도 쌌지 제이슨 세상에 둘도 없는 귀한 내 새끼야 네 재능이 뭔지 아니? 그 인간들이 네게 무슨 짓을 하든 넌 안 죽는단다
You can never die. You've just been sleeping, honey. But now the time has come to wake up. Mommy has something she wants you to do. I need you to go to Elm Street.	넌 절대 안 죽어 넌 그저 잠자고 있었던 거야, 아가 하지만 이제 일어날 때가 됐다 엄마가 시키는 일을 해야지? 엘름가로 가거라
The children have been very bad on Elm Street. Rise up, Jason. Your work isn't finished. Hear my voice and live again. Make them remember me, Jason. Make them remember what fear tastes like!	엘름가 애들이 아주 못된 짓을 했어 일어나라, 제이슨 네 일은 끝나지 않았어 내 목소리를 듣고 다시 살아나라 그 애들이 나를 기억하게 만들어, 제이슨 두려움의 맛이 어떤지 기억하게 해줘라
I've been away from my children for far too long. Marry, fuck or kill. Your choices are the Three Stooges. Go. Kia. Oh, God, um... Which one had the super bad toupee hair?	내 애들을 못 본 지 너무 오래됐단다 결혼, 섹스, 살인할 상대 쓰리 스투지스 중에서 골라 시작, 키아 이런, 맙소사 그 엄청 구린 부분 가발을 쓴 게 누구였지?
Harry. Mar... -Yeah. -Either one, I'd kill him. Okay, who would you fuck, then? -This is stupid, y'all. Stupid. -Oh, come on. Come on. Oh, God, whatever.	해리, 결... - 그래 - 누구든 간에, 난 죽일래 좋아, 그럼 섹스 상대는? - 기막혀, 너희들 바보니? - 어서 해 세상에, 알 게 뭐야
Look, I'd fuck the bald guy and I'd marry Larry, Jesus. Is this what we're doing all night? 'Cause, y'all, this is really stank. Hey. Gibb, what are you doing? I thought you were gonna quit.	그 대머리는 섹스 래리랑은 결혼할 거다, 젠장 밤새 이걸 하겠다고? 정말 구리다니까 얘, 깁, 뭐 하는 거야? 끊었던 거 아니야?
Yeah, well, I'll work on that next. Hey, okay. I got another one. Oh, I'm not answering that and neither is she. Do you guys think I should get a nose job? Oh, my God. Oh, please. Kia, what you need is a lobotomy. I think I'm gonna get some candles. I'm gonna get some beer. Do you guys want anything?	그래, 다음엔 그걸 고쳐보지 봐봐, 좋아, 다른 게 있어 난 대답 안 해 얘도 안 할 거다 나 코 수술을 하면 어떨까? 맙소사 세상에, 키아 넌 뇌엽절리술을 받아야 해 가서 초를 꺼내올게 맥주 사러 갈 건데 너희는 필요한 거 없니?
-Are you sure you should be driving? -I'm so under the limit, Lori. -Surprise. -Oh, Trey, you answered my prayers. Thank you. Whoa, babe. What did I tell you about kissing me after you smoked, huh?	- 정말 운전할 수 있겠어? - 음주 제한 걸리려면 아직 멀었다 - 짜잔 - 트레이, 내 맘을 읽었네? 고마워 이런, 담배 피우고 나서 키스하지 말라고 했지?
Lighten up. They're menthols. Yeah, I brought Blake. Where's Linda? It's "Lori." This is her house, so don't be a total cocksmith. Whatever.	기분 풀어, 멘톨이야 블레이크 데려왔는데 린다는 어디 있니? '로리'야 여긴 걔네 집이야 못된 짓 할 생각 마 뭐라는 거야
Where are the ladies? -Relax, they'll be here. I'm relaxed, man. I'm just wet. It sucks. Did you know they were coming over? You gotta be quiet. Hey, we knew you were gonna be here all alone this weekend.	- 여자들은 어디 있어? - 진정해라, 올 거다 난 진정했다, 인마 옷이 젖어서 짜증 나지 얘들이 오는 거 알았니? 조용히 좀 해 이번 주말에 너 혼자 있는 거 우리가 다 알잖아
I mean, Blake's cute. -He's not my type. - Who is? No one's ever gonna live up to the fuzzy memory of your first love, Lori. You were fucking 14, so get over it. Yeah, I know we were young, but what Will and I had was real.	있지, 블레이크 안 귀여워? - 내 타입 아니야 - 누군들 네 맘에 들겠니? 희미한 네 첫사랑의 기억을 누가 따라가겠니, 로리? 14살 때였어, 잊어버려 그래, 우린 어렸지 하지만 윌하고 난 진짜였어
He ever even call or maybe even write to you after he moved? -Send you an e-mail? -No. You see my point. It's time to leave the convent, Lori. You need to meet a guy. Hey, Lori, I uh, I like... I like the flow of your place.	이사하고 나서 전화나 편지 한 통도 없었어 - 이메일도 안 보냈고 - 그래 내 말이 무슨 뜻인지 알지? 이젠 수녀 노릇은 그만해 넌 남자를 만나야 해 로리, 너희 집 기운이 좋다
-Got good feng shui. -Yeah. You know about feng shui? Oh. Oh! Oh, you should see her bedroom. Great flow in there. Lori, why don't you go upstairs and show Blake your feng shui? Shut up. I got a kink in my neck.	- 풍수 기운이 좋아 - 그래 풍수를 아니? 얘 방을 봐야 해 거기 기운이 끝내줘 로리, 위층으로 가서 블레이크에게 풍수를 보여줘 조용히 해 목이 뻐근하네
Come on, you can massage it out for me. I think I need a few more drinks before there'll be any massaging. -What do you see in him? -I don't know.	네가 마사지로 풀어줄래? 마사지하려면 난 몇 잔 더 마셔야 해 - 쟤가 어디가 좋은 거니? - 몰라
But he has a cute ass. Babe. Don't make me ask you twice, okay? So, Lori, am I gonna get that grand tour or what? Yeah. You know, why don't you start in the kitchen and get us some beers?	하지만 쟤 엉덩이는 예뻐 베이비 두 번 말하게 하지 마 알겠어? 로리, 그 멋진 구경은 안 시켜 줄 거니? 그래, 주방부터 봐 가서 맥주 좀 갖다줄래?
Cool. Oh, my God, Kia, he is a total idiot. Get him out of here. Oh, Lori, come on, give him a chance. I don't like him. You know what? You don't like anybody. I mean, Lori, you've barely gone out since...	좋아 세상에, 키아, 쟤 완전 멍청이야 좀 내보내 로리, 왜 그래, 기회는 줘야지? 난 쟤가 싫어 그거 알아? 누가 네 맘에 들겠니? 네가 데이트 안 한 지...
Since what? Since my mom died? Yeah, well, you know what, my dad needs me. So I can't just go out with guys all the time. And if I did, it would not be with somebody like Blake.	얼마나 됐냐고? 엄마 죽은 이후로 안 했다 난 아빠 곁에 있어야 해 그래서 늘 남자를 만날 수가 없어 그리고 할 수 있어도 블레이크 같은 애는 아니야
Yeah, fuck me, baby. Your back door was open. I closed it. Babe, you know I don't like to be touched after, okay? Fine. I'll go have a shower then.	좋아, 베이비 뒷문이 열려 있어서 내가 닫았다 난 끝난 뒤에 만지는 거 싫어한다, 됐지? 그래, 난 가서 샤워할 거야
Good. Your hair smells like menthols, anyway. Asshole. Trey? What the hell are you doing? Help! -Help us! -Help us! Please, help us!	좋아 안 그래도 네 머리에서 멘톨 냄새났다 나쁜 놈 트레이 대체 뭐 하는 거야? 사람 살려! - 살려줘요! - 도와줘요! 제발, 살려줘요!
-Help! Help! Somebody help us! -Somebody! Wait! Help us! -Help us. -You kids need some assistance? What the fuck do you think? We need to lock this down now. Keep it contained, you hear me?	- 사람 살려, 누구 없어요? - 여기요! 잠깐만요! 도와주세요! - 살려줘요 - 너희들 도움이 필요하니? 망할, 어떤 거 같아요? 여길 봉쇄한다 아무것도 못 건드리게 해, 알았어?
Killed in bed? Jesus. It's even the same damn house. 1428 Elm. It's gotta be him, right? It's gotta be Freddy Kru... Hey, don't even say that son of a bitch's name out loud. Let's just keep it together. We've been through too much to let this thing spread now.	침대에서 죽은 거죠? 젠장 그 빌어먹을 같은 집이에요 엘름가 1428번지요 그놈이겠죠? 분명히 프레디 크루... 이봐, 그 개자식 이름은 입에 올리지도 마 그저 침착하게 대응하자고 그런 일을 겪고 지금 밖으로 새게 할 순 없어
Take all these kids down to the station. Keep them separate. Do it now. Yes, sir. So? She doesn't know anything. None of them do. You better make damn sure none of those kids knows anything or I'll send your ass up to Westin Hills with them. Knows what? What do you mean? Good work there tonight, Stubbs.	얘들을 다 서로 데려가 따로 떼어놓고, 당장 네, 보안관님 그래서? 저 애는 아무것도 몰라요 다른 애들도 마찬가지고요 아무것도 모르게 확실히 해야 할 거다 아니면 너도 같이 웨스틴 힐스로 보낼 거니까 뭘 몰라요? 무슨 말씀이죠? 오늘 밤 잘 처리했다, 스텁스
Right place, right time. But we'll take it from here, all right? Your father's on his way. -Do they know who did this? -No, not yet. But I thought I heard one of the officers mention a name.	제때 제 장소에 있었지 하지만 여기서부턴 우리가 맡는다, 알겠나? 네 아버님이 오시는 중이다 - 누구 짓인지 알아냈나요? - 아니, 아직 몰라 하지만 경관 한 분이 어떤 이름을 언급했어요
You know, to tell you the truth, Lori, I just moved here about a month ago. But if they have a suspect, I'd be the first to know. But they asked me all these really weird questions, like, about my dream...	솔직히 말할게, 로리 난 여기 이사 온 지 한 달 됐어 하지만 용의자가 있다면 내가 모를 리 없다 왜 다들 이상한 질문만 하죠? 내 꿈에 관해서요...
What was the name? What was the name? Freddy. Hello? Are you okay? His name is Freddy Krueger. And he loves children. Especially little girls. Freddy's coming back.	그 이름이 뭐였더라? 뭐였더라? 프레디 여기요? 얘, 괜찮니? 그 남자 이름은 프레디 크루거야 그 사람은 애들을 사랑해 특히 어린 여자애들 프레디는 다시 돌아온다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.