Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Look, I don't speak Spanish! Tell me where your boyfriend is! You're not helping him any! You're not-- Somebody here going to get locked up. R-61-15 in foot pursuit. Suspect headed south, west of Defiance. One black male in Lakers purple.	난 스페인어 몰라요 애인 어디 있냐고! 이런다고 될 일이 아니에요 말을 좀... 오늘은 꼭 잡아야겠어요 R-61-15 도보 추격 중 용의자는 디파이언스 가 서쪽으로 향하는 중 보라색 레이커스를 입은 흑인 남성이다
Puerco. Puerco? Repeat-- One black male in Lakers purple. That's our guy talking. Where's he at? What the hell you doing, Navy SEAL? Oh, hell, yeah! Get on, baby, get on! Come on!	바보! 바보? 보라색 레이커스를 입은 흑인 남성이다 우리 팀인데, 어디지? 뭐 하는 거야 해군 특수부대 양반? 그래, 달려 보자 갑니다
Hey, wait! Damn, that looked like some Oakland Raider Jack Tatum action there. What you know about Jack Tatum? Name's Hondo. I don't give a damn what your name is.	뭐야? 대박, 잭 테이텀이 나타난 줄 알았어요 시끄러워, 저리 가 난 혼도다 그래서요?
I could've caught him on my own. If you like hard work, long hours, and getting dirty for low pay, I got an opening on my SWAT team. Ooh, man. Shut up! I don't mind that at all. Pack your bags. You're coming to SWAT school. SWAT school? Shut up! Don't talk too much. Shut up.	혼자 잡을 수 있었어요 돈 안 되고 힘들고 더러운 일이 좋다면 특수기동대 팀으로 와 아파요 닥쳐 그러죠, 뭐 짐 싸서 특수기동대 학교로 와 특수기동대 학교? 닥쳐 입 다물고 있어
Don't y'all got nothing better to do than be hauling another black man off to jail? Just perpetuating the cycle, ain't you? We'll see how liberal you are when he's breaking in your place.	흑인들 잡는 일 말고 다른 일은 없어요? 지겹지도 않나? 우리 덕에 발 뻗고 자는 줄 알아요
Sure you don't want to sit in the back? I could wear a little cap. I like the view from up here. The cap thing is a nice touch, though. Officer Burress, Southwest Division. So your test scores are off the chart, and you've got all the right references. Thank you, Sergeant.	뒤에 앉으라니까요 전 기사인 척할게요 난 앞자리가 좋아 기사라니, 웃기네 버레스 경관 사우스웨스트 부서 성적도 평균 이상이고 추천서도 화려하더군 감사합니다
Can I get a hot dog with everything and a ginger ale, please? Huh? Hot dog with everything and ginger ale. Street? Same. Well, I will have a soy dog, please, on a whole-wheat bun, plain, and a...	속 꽉 채운 핫도그에 진저에일 줘요 핫도그에 진저에일요, 넌? 같은 거요 전 콩 소시지에 통밀빵으로 주세요 다른 건 됐어요
a tomato juice, if you've got it. Thank you. I'm a vegetarian. I'm a bit curious. Um... You've been a cop six years, and you've never had a civilian complaint against you?	음료는 토마토 주스요 고마워요 채식주의자라서요 궁금한 게 있어 경찰 생활이 6년인데 민원이 들어온 적 없다고?
I try to be courteous and professional with everyone I encounter. Well, the thing is, Dave... Right, David. Um, here's the thing. There may come a time in SWAT when you've got to get a little dirty behind a street bust. Do you know what I'm saying?	늘 예의 바르고 프로답게 행동하니까요 그게 말이야, 데이브 그래, 데이비드 그런데 말이야 특수기동대라면 범인을 잡다 불법도 저지르거든 이해하지?
No. How the hell can I trust a man who won't eat a good old-fashioned American hot dog? And he's a vegetarian. I'm looking for an injured officer. Name is Sanchez, Chris Sanchez.	아뇨 핫도그 취향이 저런 놈을 어떻게 믿어? 채식주의자라잖아요 부상당한 경관을 찾는데 크리스 산체스라고 합니다
Room five, in the corner. Thank you. Hey, what do you need, Sarge? You're Sanchez's partner? Mm-hmm. Sanchez do that? You help? No, Sarge. Reminds me of my third divorce. Bad day, huh?	5호실이에요 감사합니다 어떻게 오셨어요? 네가 산체스의 파트너야? 산체스 작품인가? 네가 돕고? 아뇨 세 번째 이혼이 생각나는군 일진이 사납지?
Kiss my ass, ése. I'm starting to like this Sanchez already. He spent four years in Metro, passed the SWAT quals three times, been rejected by Fuller three times.	꺼져 산체스란 놈 마음에 드네 특수기동대 시험에 세 번이나 합격했는데 풀러가 반대했어
Might be a reason. He's got a couple of beefs here. Hmm. I'm going to get the nurse to clean and dress your wound. Sorry, wrong room. Who you looking for? Chris Sanchez.	불만 접수가 몇 건 있군요 간호사에게 소독하라고 할게요 미안합니다, 잘못 왔군요 누구를 찾아요? 크리스 산체스요
I'm Chris Sanchez. You're Chris Sanchez? Look, if you're Internal Affairs, that guy had double-edged razor blades in his mouth. I had to put him down hard.	전데요 네가 산체스야? 내사과에서 나왔어요? 저놈이 입에 칼을 물고 있어서 별수 없었어요
I look like I.A.D. to you? Who are you? Wait, now, that guy had about 100 pounds on you. All brawn, no brains. You didn't answer my question.	내가 내사과 같아? 그럼 누군데요? 저 덩치를 네가 뭉갰다고? 비곗덩어리던데요 근데 누구시냐고요
So you still want to work SWAT? No, I just enjoy applying all the time. Gas it up. Return it. Am I looking at another day of chauffeur duty? Team's almost filled.	여전히 특수기동대에 관심 있나? 아뇨, 지원하는 것만 즐깁니다 연료 채워서 반납해 또 기사로 부려먹을 겁니까? 팀을 채워야지
Not that it hasn't been fun. Well, I do have one more spot. Can you think of anybody I might have overlooked? Is this a game or a test, Sergeant?	싫다는 건 아닙니다 한 자리가 남긴 해 내가 놓친 인재가 있나? 장난입니까, 시험입니까?
Could be a bit of both. Yeah, I'm a little old for games. All right. So how'd you like to be back on SWAT? It's not going to happen. So why you hanging around the cage, then?	둘 다야 제가 장난칠 나이는 아니죠 좋아 특수기동대에 복귀하고 싶나? 그럴 일 없습니다 그럼 왜 남아 있어?
It's a job. And SWAT's a calling. Anybody around you for five minutes can tell you've still got the bug. All you've got to do is say yes. It's not up to me or you. I've got a history here.	제 일이니까요 특수기동대는 소명이고 네 옆에 5분만 있어도 알 수 있어 제안을 받아들여 그렇게 간단하지 않아요 일이 좀 있었거든요
Yeah, let's, um, talk about that. I heard some rumors about you and your old partner. Did you give him up in Fuller's office? Because, you know, team members got to trust each other. Okay. I'm not on your team...	그래, 말 잘 했어 너와 파트너에 대한 소문은 들었어 진짜 파트너를 배신했나? 난 서로 믿을 수 있는 팀원이 필요해 경사님 난 그 팀원도 아니고...
And no, I didn't give him up. You've been in that cage six months, shining boots and fixing weapons, waiting for a second chance. I've got one, and I'm offering it to you.	파트너를 배신하지도 않았어요 넌 총기 관리부에서 6개월간 총을 닦으며 두 번째 기회를 기다렸고 내가 그 기회를 주겠다는 거야
Fuller will never sign off on it. You let me deal with that paper-pushing punk. I want you on my team. Let me tell you. It's the sauce. Now, my mother, she used to make sauce. Alex? Alex! Nobody told me you were coming. When did you get here?	풀러가 반대할 겁니다 그 서류쟁이는 걱정하지 마 우리 팀에 합류해 중요한 건 소스라니까 어머니는 만들어 드셨는데 요즘은 사 먹어도 돼 알렉스? 알렉스 소리 소문도 없이 언제 온 거야?
Surprise. Happy birthday, Uncle. Come on, sit down. Sit. Bring some champagne, huh? Sit, eat. The chief's making me take you back. He's concerned about losing all his best officers to other cities... He thinks I'm one of his best officers? But he's given me complete oversight, and trust me, you've got no room for error...	놀랐죠? 생일 축하해요, 삼촌 어서 앉아 샴페인 좀 가져와 앉아서 먹어 자네를 부른 건 서장님이야 최고의 대원을 잃기 싫다고 하시더군 제가 최고래요? 하지만 전권은 내게 있어 실수는 용납 못 해
So I will give you Boxer, T.J. McCabe, and this new guy... Deacon Kaye. I'm going to have to pass the other two. Sanchez is a woman, and Street...	자네 팀에 복서, TJ 매케이브 그리고 새로 온... 디컨 케이를 주지 나머지 둘은 안 돼 산체스는 여자고 스트리트는...
Well, Street's on my shit list. Hey, I'm on your shit list too, and I'm the team leader. You work for me now, and it's my team to choose. With all due respect, Captain, other leaders get to pick their teams.	내 블랙리스트에 올랐거든 나도 그렇잖아요 팀 리더는 납니다 상관은 나고 이건 내 팀이야 하지만 다른 팀에서는 리더가 팀원을 뽑습니다
And you can too. Just pick two new people. Look. Just give me the team I ask for. That way, if anything goes wrong, you can put all the blame on me.	자네도 그럴 수 있어 두 명만 새로 골라 블랙리스트든 뭐든 상관없으니까 그래야 문제가 생기면 날 탓할 구실이 생기죠
It'd be just like old times. Okay. Okay, you've got your team, but when you fail, and you probably will fail, Sanchez goes back to traffic, and you and your boy Street are plain gone.	예전처럼요 좋아 보나 마나 사고 치겠지만 그럴 경우에는 산체스는 교통과로 가고 자네와 스트리트는 영영 안녕이야
No, not just off SWAT, off the force. You feel me? Oh, yeah, I feel you. Okay, I'm leaving now. No, don't go. I have wine and cognac from home. Come on.	특수기동대뿐만 아니라 경찰에서도 말이야, 알았나? 그럼요, 여부가 있겠습니까 이제 가야겠어요 안 돼 집에서 가져온 술도 마셔야지
I must go. I have a flight to catch. Oh, catch another flight. Let me introduce you to Monica. You like this knife? This is my father's knife. He gave it to me.	이러다 비행기 놓쳐요 다음 비행기 타 모니카도 만나야지 이 칼 마음에 들어요? 아버지가 주신 칼이에요
It's a beautiful knife, and she's a beautiful woman. Now, why don't you stay, have a good time, and go back tomorrow? Listen, I'm running the business now.	아름답구나, 모니카도 아름다워 더 놀다가 내일 가는 건 어때? 이제 제가 사업을 이끌어요
I'm the new boss. Don't joke with me, Alex, and don't ever forget-- Your father's running the business. No, I retired him. He never spoke of that to me. That's because he can't speak anymore.	제가 새 주인이죠 농담하지 마라, 알렉스 사업을 하는 건 네 아버지야 아뇨, 제가 은퇴시켰어요 그런 말 못 들었는데 이제 말을 못 하니까요
You put your hand in my father's pocket... Not in mine. If you take my money, I'll take your life. Understood? Mail it to me. Good evening.	아버지 돈주머니에 손댔지? 내 건 안 돼 내 돈에 손대면 다 이 꼴 나는 거야 알았나? 우편으로 보내 안녕하세요
Sir, may I see your license, registration, and proof of insurance? I have my passport if you want. Let me see it. Whose car is this? It belongs to my uncle. Why?	면허증과 차량 등록증 보험증 좀 볼까요? 여권을 주면 될까요? 그래요 차주는 누구죠? 삼촌요, 왜요?
You've got a left taillight out. I just wonder how it is you can get inside of there. Anyways, we're on Sunset Boulevard, where anything could happen, especially police harassment.	왼쪽 미등이 나갔어요 안에 들어가는 방법이 궁금하군요 이곳에서는 경찰들이 가혹 행위를 서슴지 않습니다
Hey, you guys, you're all pigs! Ha-ha-ha! Is your uncle's name Martin Gascoigne? Yeah, so we're okay? There's an arrest warrant in that name, and I have to detain you until we can verify who you are. Sir, please step out of the vehicle.	야, 돼지 새끼들! 삼촌 이름이 마틴 개스코인이에요? 네, 가도 돼요? 체포 영장이 발부된 자라 선생님 신원도 확인해야 하니 차에서 내려 주세요
You're here awful early. Traffic was lighter than usual. Streets must've been damn near empty. Ali's his sister. And I called bottoms on the last one I won.	일찍 왔군 길이 안 막혀서요 아주 비어 있었나? 알리가 동생이야 내가 막판에 이겼지
Jim. Boxer. So, uh, what did you do to my sister? Nothing. That's not what I heard. I mean, that's not the word on the street. She's... She's all broken up over you.	짐 복서 내 동생한테 뭘 한 거야? 아무것도 내가 듣기론 아닌데 소문이 그렇다고 너한테 상처받았더라
Don't know why. She left me. Dumped. A case of the crabs will do that to a woman. Is there something about this team She's 28, all right? And trust me, she's not so little.	글쎄, 버림받은 건 난데 차인 거지 개자식이나 여자한테 그래 내가 알아야 할 게 있나? 네 동생은 스물여덟 살이잖아 어린애 아니야, 내 말 믿어
Trust you? Ooh, no, you didn't. How's your last partner doing? Gamble. He trust you too? Hey, you want to talk about this now? You're going to tell me about it? Street, Street, Street, Street. Hey, Street! You want to talk about it? Come here, come here. Who else you going to narc on?	믿으라고? 센데 갬블도 널 믿었을 텐데 그래서 그렇게 됐나? 그 얘길 하자고? 그래, 해 봐 스트리트 이러지 마, 진정해 스트리트 어디 한번 해보자 이리 와 또 뒤통수쳐 봐
Who are you? Who the hell are you? Well, sounds like you've all gotten acquainted. Let's get started. I'll make this simple. Go, go, go, go, go, go, go. Go, go, go, go, go, go, go! Police! Police!	넌 누구야? 넌 누군데? 다들 친목은 돈독히 쌓았나? 시작하지 간단히 말하겠다 가, 전진해 어서 움직여 경찰이다 경찰이다
That ain't gonna get it. Bang. Sanchez. Money. Oh, oh, man. Ooh! That sucked. What's up, Sanchez? When you're done with that one, I've got another one for you. T.J.'s sitting on two pair, looking for the boat. Got it.	그래서 되겠어? 빵 산체스 돈 벌었다 장난 아니다 거지 같아 안녕, 산체스 그거 다 쓰면 하나 더 줄게 TJ는 지금 투 페어야 풀 하우스를 노리는군 좋아
Street, you've got three aces. Need one to take T.J. out. All right, Deke. Let's see what you've got. Ten of spades. Spade flush. Not good enough. Hondo, isn't that a straight flush?	스트리트는 에이스 세 장이야 TJ를 이기려면 한 장 더 필요해 디크, 실력을 보여 줘 10 스페이드 스페이드 플러시야 저거로는 안 돼 혼도 스트레이트 플러시 아니에요?
Hold the phone. Six, seven, eight, nine, 10 of spades! Straight flush. Deke! Beats four aces in Compton any day. I think it works in Orange County too. Sure you're right. Good work, guys.	기다려 봐 6, 7, 8, 9 10 스페이드 스트레이트 플러시군 디크! 포카드로는 빈민가에서 상대도 안 돼 부촌에서도 안 될걸 그래, 다들 수고했어
Police! Police! Clear? Clear. Clear. Let's go. That's right. SWAT is a life-saving organization, not a life-taking one. That's why the FBI and Secret Service come here to train with us.	경찰이다 경찰이다 어때? 이상 무 가자 잘했어 특수기동대는 사람을 살리는 팀이지 죽이는 팀이 아니다 그래서 FBI나 첩보부도 여기서 훈련받는 거야
Smooth, Deke. Get it right. Clear. Clear. Clear. Come out now! Turn around. Down! Down, get down. Down. Yeah. Outstanding, guys.	참 조용히도 간다, 디크 제대로 해 이상 무 이상 무 이상 무 나와 뒤로 돌아 엎드려 엎드려 어서! 아주 잘했다
Huh? Huh? You feel that? The team's going out for beers later. I'm buying. I'll take mine after we pass. Well, Fuller's definitely going to try and hose us.	죽이죠? 맥주 한잔 어때? 내가 사지 시험 통과하고 마실게요 풀러가 보고만 있지는 않을 거야
Good. I'd hate to break a sweat just for a first-round knockout. Hey, we've got a big day tomorrow. Save some. I've got plenty. I'll cover my end.	기대되는군요 쉽게 끝나면 재미없죠 내일이 결전의 날이니 무리하지 마 걱정 마세요 제 몫은 하죠
Can I ask you something? Yeah, go for it. Why'd you pick me? To piss off the captain. All right, here's the scenario. There are six hijackers armed with handguns and knives in control of that plane.	궁금한 게 있어요 뭔데? 왜 절 뽑았죠? 경감 열 받게 하려고 상황은 이렇다 총과 칼로 중무장한 납치범 여섯이 비행기를 장악했다
They've already killed one hostage and are threatening to kill the others unless they get a pilot and fuel within the hour. There'll be SWAT officers disguised as hostages. Other SWAT officers will be playing the roles of terrorists, and they will be trying to kill you.	한 시간 내로 조종사와 연료를 준비하지 않으면 전부 죽이겠다고 한다 특수기동대 대원 일부는 인질 일부는 납치범 역할이다 너희를 죽이려 들겠지
Staff sergeants will be grading us. It sounds like Fuller's really got it in for us. You think? Another thing. There are two dynamic entry points-- I'm sure Fuller's got surprises at both those entrances. We get bogged down anywhere, we fail.	상관들이 점수를 매긴다 풀러가 우리를 진짜 싫어하네 몰랐나? 하나 더 입구는 두 개다 풀러가 깜짝 선물을 숨겨 놨을 텐데 거기서 발목 잡히면 끝이야
Any ideas? There's another way in, Hondo. Man, that's going to be tight as hell. Yeah. How many men can we fit in there? Men? None. All right. Work this out. Get in there and break Fuller's heart.	좋은 작전 있나? 입구가 더 있어요 엄청 좁겠군 응 몇 명이나 들어갈 수 있지? 남자는 못 들어가요 좋아, 해 보자 풀러 눈에서 눈물을 쏙 빼 주지
Okay. What do we got? Toy guns. Toy guns, sir, toy guns. Let's do this. All right. Shame you're not playing one of the terrorists. I'm supposed to be in first class. We've got camera three going up?	좋아 뭐가 있나 보자 장난감 총이네 장난감 총이야 시작해요 좋아 납치범 역할이 잘 어울리실 텐데 "조종사" 난 일등석 손님인데 3번 카메라는?
Three is set. Checked it on the monitor. Are you ready? Oh yeah. Okay, let's see what they've got. Ready on three. How did you know about this place?	준비 완료 모니터로 확인했어요 준비됐습니까? 그래 좋아, 시작해 셋에 갑니다 이 통로는 어떻게 알았어?
I've known a few stewardesses. Just a few? Stand by. We've got a device. Same here. Disarmed. Set? Here we go. Three, two, one. Boxer, one down. Down! Damn. Deke? I got one down. McCabe? I got one. Sanchez, one down. That's five. There's one more, guys.	승무원을 좀 알거든 좀? 대기해, 폭탄이 있다 여기도야 해제했다 준비됐어? 가자 둘 하나 복서, 한 명 제거 엎드려 젠장 디크 여기도 한 명 제거 TJ 한 명 제거 산체스, 한 명 제거 총 다섯이군, 한 명 남았어
There's a sleeper. Come on. Come on. That'll be six. Clear. Clear. We are code four, all clear. Wow. Is that a new course record? All right. Good job, guys.	놈은 숨어 있다 찾아 다 잡았습니다 이상 무 여기도요 진압 완료, 임무 완수했습니다 신기록이군요 훌륭했어
Damn. Please, please, Pop. Yo, Sanchez. I'm in SWAT now. Yo, Deke. Deke, is that you, man? Oh, my God, Deke. Tell me that ain't you. You were a serious butterball, bro. That's all in the past.	제길 아버지, 제발요 산체스 저 이제 특수기동대예요 디크 저거 너야? 맙소사 너 아니지? 뚱뚱보였네 다 옛날 일이야
I ate here every day, worked here every summer. I ended up looking like Fat Albert. I'm cool. Eating right has me looking like this... Ah... Man, put that away. Hey, put that away. Put another in for me. Give me that change.	매일 여기서 먹고 일하다 뚱뚱해졌어 지금은 잘 골라 먹고 이렇게 됐지 저리 치워 옷 내려 나 대신 꽂아 줘 더 없어?
Mr. Kaye, you are the master. Like son, like father, right, dad? That was one kick-ass display today. One casualty may be acceptable by department standards, never acceptable by mine.	아버님 솜씨가 대단해요 부전자전이죠 오늘 굉장했어 한 명쯤은 어쩔 수 없다는 사람도 있겠지만 난 아니야
We're clear on that? Got you. Yes, sir. Crystal. Nice. I love you too. Homeland security, my ass. They can't keep me like this. Interpol, shit. Get me out of here. I'm doing everything I can.	다들 알겠나? 네 그럼요 알겠습니다 최고예요 사랑해요 언제까지 이렇게 갇혀 있으라고? 젠장, 빨리 내보내 줘 최선을 다하고 있어요
Do more. This is easy. Who do we have to pay? You can't solve this problem by throwing money at it. Then who do we have to kill? Come on, guys, it's only 11:00.	더 해 봐 누구를 매수하면 되지? 돈으로는 해결이 안 돼요 그럼 누구를 죽이면 돼? 아직 11시밖에 안 됐잖아
I got a babysitter for the first time in three months. We've been up since 4. That's weak. If I get home by midnight, I might get me some. T.J.? I get home before midnight, I'm finding some. Sorry, babe. Boxer? Hey, I know I'm not getting some. If I don't get home soon, my wife's gonna freak.	석 달 만에 처음으로 보모까지 구했다고 졸린데 저질 체력이네 집에 가서 할 일도 있고 TJ 나도 바쁘긴 마찬가지야, 미안 복서? 난 안 바쁘지만 살려면 들어가야 해
You guys suck. You know how hard it is to find a babysitter? Yo, Street. Did you pass? Yeah. Awesome. This first round's on the house. Thanks. Anything but tequila, please.	샌님들! 보모 구하기가 얼마나 힘든데 스트리트 통과했어? 응 축하해 첫 잔은 공짜야 고마워 테킬라 빼고 아무거나요
No? No. We did good today, huh? Yeah. What's it like... the real thing? It's faster. It's a lot faster. You know that guy? Used to. Aw, fuck. Bye. See you. It's all yours, man.	그래? 응 우리 오늘 잘했지? 응 실전에서는 어때? 더 정신없어 훨씬 더 아는 사람이야? 그랬지 젠장 갈게 안녕 난 다 했어
Hey. How you doing? Oh, man, I am good. Heard they took you back. Yeah. No. No, she's SWAT. She wha-- She's... What...this, this is what it's come down to?	안녕 잘 지내? 당연하지 복귀했다며? 응 아니, 특수기동대 동료야 이 여자가... 응 내가 없는 새에 이 지경이 됐나?
Busting down doors with J. Lo? You know, I didn't know that they made bulletproof bras. What they need to make are bulletproof condoms big enough to fit your big head.	여자와 뭘 한다고? 방탄 브래지어도 있나 보군 방탄 콘돔은? 작아서 낄 필요도 없나?
Oh, nice. Good, I like it. This your girlfriend? Cute. No, but you can be my bitch. Really? Ha-ha-ha! No, man, leave it alone. Here we go. Leave it alone.	마음에 들어, 좋아 그쪽은 네 애인? 귀엽네 너도 귀여워해 줄까? 해 보든가 아니, 하지 마 자, 술 나왔어 참아
Hey, how are you? I'm good. Put it on my tab? Say hi to Fuller for me. What? I just saved yours. So you and this guy Gamble were partners, huh?	잘 지냈어? 그럼 외상 달아 놔 풀러한테 안부 전해 줘 뭐야? 내 덕에 산 줄 알아 갬블이란 자와 파트너였다?
So how long you got the babysitter for? Just because I bought you a drink doesn't mean you get laid tonight. So what does two drinks mean? Do you want to come over to my house?	보모는 몇 시까지야? 술 한잔 산 게 자겠단 뜻은 아닌데 그럼 두 잔 사면? 우리 집으로 갈래?
That was easy. It's my kid's birthday party tomorrow. Tomorrow? Uh...kids, birthday parties... I'm hosting a Tupperware party tomorrow. Heh. You, Tupperware?	쉽네 내일 딸 생일이야 내일? 아이 생일 파티라... 내일 나도 타파웨어 파티 열어 타파웨어 파티?
Yeah, seals in the freshness. Party's completely booked, otherwise I'd invite you. Tomorrow, noon. Central, open South Sally port. All right, gentlemen, take a seat.	신선하고 좋잖아 올 사람이 많아서 초대는 못 하겠다 내일 정오야 남쪽 문 열어 다들 자리에 앉아
You may have won the battle, but you lost the war! Dad, can I have some of this? Yeah, go ahead, get it. Can I have this too? Whatever you want. Get it, get it, get it. Look at that. A cop who drinks French champagne, huh? That is just... impressive.	전투는 이겼지만 전쟁은 졌다! 이거 사도 돼요? 그래 이것도요? 사고 싶은 건 다 사 프랑스 샴페인을 마시는 경찰이라니 인상적이네
I may work in the mud, but I certainly like to play up in the clouds. I thought you said you'd fix the sink. This is Lieutenant Harrelson, Olympic SWAT commander.	일할 땐 진창에서 뒹굴지만 쉴 땐 천상에서 놀아야지 싱크대 고쳤다며 올림픽 특수기동대 지휘관 해럴슨 경위다
This is top priority. Patch me through to all black-and-whites in the area... I've got to go. Kids, come on, come on. It's time to ruin Mommy's day. Okay. But you killed in the soccer game.	이 일이 최우선이니 주변 대원들에게... 가야 해 얘들아, 엄마 괴롭히러 가자 네 아까 축구 잘했어
Baby, I have to go play cops and robbers. Okay. I love you. Hey, guys. So what if he's Polish? Negotiations aren't going well. They think he's off his meds. I want a limo, a 12-pack, and clove cigarettes! I say we go in the back, hard, with shields.	엄마 도둑 잡으러 가야 해 사랑해 저도요 어서 와 폴란드인이 왜요? 협상 불발이야 약 문제인가 봐 맥주 12병과 담배를 가져와 방패를 가지고 뒷문으로 진입하죠
Negative. Guy says he has all the doors and windows wired with high explosives. Come on, Greg. Look, Dan, you wrote the book. I just read it. Any suggestions?	안 돼, 문이든 창문이든 폭탄을 설치해 놨대 왜 이러실까 이게 자네 방법이잖아 좋은 수 없나?
I've got an idea. Ready? It's the damn robot aliens. Down! Down! Get down! Down! Get down! Down! Put your hands behind your back. You know what? I think he might be Polish. Unbelievable. Like opening a can of sardines. It works.	제게 생각이 있어요 준비됐어? 망할 로봇 외계인이다 엎드려! 꼼짝 마 당장 엎드려 엎드려! 등 뒤로 손 돌려 진짜 폴란드인인가 봐 미쳐 통조림 따는 것 같았어 잘 땄죠?
Drop Fruit-of-the-Loomski in the A-car. Damn, man. You need to be selling that shit on eBay. I only got one. Split the profits 50-50. Corner the market. Break them down like a shotgun.	팬티 바람으로 잘 돌아다니는군 그거 인터넷으로 비싸게 팔자 하나밖에 없어 수익은 반반 나눠 다 때려 부순다니 얼마나 독창적이야
"The Polish Penetrator." Hold on, sports fans. I just got a call from Sheriff's. It seems we've been holding a high-priority international and didn't even know it. They want us as escorts?	이름은 '폴란드식 관통 폭탄' 잠깐만 서에서 연락이 왔는데 악명 높은 국제 범죄자를 우연히 잡았다더군 호송 임무인가요?
You're my new favorite crew. Just get the prisoner to headquarters. This is 9-Tom-King, transporting inmates to Superior. We've got a black-and-white signaling pullover.	난 이 팀이 좋아 본부까지만 가면 돼 9-T-K 죄수들 이동 중인데 경찰차가 차를 세우라고 한다
Roger that. What's your 10-20? Hollywood and Wilcox. 9-Tom-King, stand by while we identify the black-and-white. Roger. 9-Tom-King, there is a problem with one of your transports.	알았다, 현 위치는? 할리우드와 윌콕스 가다 9-T-K, 대기하라 확인해 보겠다 알았다 죄수 중 한 명에게 문제가 있는 것 같다
The unit signaling is probably providing interception. Can you read his patrol number? Negative. It's an L.A.P.D. black-and-white. Stand by while we confirm.	신호 차량이 죄수를 호송할 거다 차량 번호가 보이나? 안 보인다 LA 경찰인 것 같다 확인해 볼 테니 대기하라
9-Tom-King, this is 70-David. 9-Tom-King, do you copy? What about me, boss? Let's go. Get these off. 9-Tom-King, there is a problem. 9-Tom-King, do you copy?	9-T-K 현 위치가 어딘가? 9-T-K, 응답하라 나도 풀어 줘 가자, 이것부터 풀어 9-T-K, 문제가 생겼다 9-T-K, 응답하라
There it is, on the right. 9-Tom-King, do you copy? This is 70-David. We're Code Six with the bus at Hollywood and Wilcox. One-one-four, this is 70-David. We're Code Four.	저기 오른쪽에 있어요 9-T-K, 들리나? 70-D다 할리우드, 윌콕스 가에서 버스를 발견했다 114, 여기는 70-D 지원은 필요 없다
We're Code Six at Hollywood and Wilcox. Get out of the way! Get out of the way! Out of the car! Get out of the car! Down! Down! Freeze! Put your hands on your head!	할리우드, 윌콕스 가에서 현장 주시 중 어서 피해요, 도망가요! 차에서 내려 당장 내려! 엎드려! 꼼짝 마! 손 들어
Hands up! Hollywood, huh? On the ground. On the ground! Hey! Do not move! Do not move! Move again. Move again. Drama in Hollywood today.	손 들라고! 할리우드식인가? 당장 엎드려 가만있지 못해? 꼼짝 마! 손 하나 까딱해 봐 영화 같은 일이 벌어졌습니다
Details are still sketchy, but sources tell us there were fatalities, including two Los Angeles County Sheriff's deputies. Domestic and foreign law enforcement agencies are already jockeying to interrogate the man one high-level White House aide has dubbed simply "The Catch."	LA 카운티 부보안관 두 명을 포함해 사상자가 다수 발생한 것 같습니다 심문 계획을 세우고 있습니다 이자에게는 '대어'라는 별명이 붙었습니다
I will give $100 million to whoever gets me out of here! Let's go. $100 million! I will give $100 million to whoever gets me out of here! A hundred million sound good to me. Hell, yeah. Are we hot? We rolling?	날 여기서 꺼내 주면 1억 달러를 주겠다 빨리 가 1억 달러라고! 날 여기서 꺼내 주면 1억 달러를 주겠다 1억 달러 좋지 그럼 좋지 연결됐습니까?
We have limited footage of the dramatic events this afternoon. ...give $100 million to whoever gets me out of here. The family's fortune is estimated in the billions of dollars.	접근 제한된 사건 영상을 입수했습니다 조건을... 날 여기서 꺼내 주면 1억 달러를 주겠다 재산이 수십억 달러라고 합니다
An offer of $100 million... $100 million... Huh? Hey, I'm talking to you, ése. We've been looking for this punk a long time. Busted tail light brings him down? That's amazing. The plan is to have you escort him to a federal prison out in the desert.	1억 달러를... 1억 달러... 내 말이 안 들려? 그렇게 쫓던 놈인데 미등으로 잡다니 대단하군 연방 감옥까지 호송하는 게 임무야
It's a hell of a story, huh? Yeah, we'll pass that request up the ladder to D.C. Good. Until we get him inside a federal facility, he's our baby.	뉴스감이잖아 윗분들께 얘기해 보지 좋아 잘 들어라, 오늘 13시 연방 감옥에 도착하기 전까지 놈은 우리 책임이다
Sergeant Howard, your team's got the high ground. Roger, 10-David. Okay, guys, let's get this frog in the bird. What's $100 million six ways, Box? Sixteen-something.	하워드 경사 팀은 공중을 맡아 알았다, 지금 올라왔다 프랑스 놈을 호송할 시간이다 1억 달러를 6으로 나눠 봐 1,600만 달러쯤?
Match engine power. RPMs match. Gear down now. Cover! We've been hit! We've been hit! Shots fired. Shots fired. Anybody see where it came from?	엔진 출력 조정 RPM 조정 기어 낮춘다 엎드려! 저격당했다 총격이다, 어디서 날아왔지?
Hit second engine. Going down. Mayday! Mayday! Mayday! We're going down! Down! Everybody okay? T.J., Sanchez, take the suspect. Move! Move!	엔진에 맞았다, 추락한다 메이데이! 추락한다! 피해 다들 무사해? 몬텔을 데려가 어서 움직여!
Let's go! Let's go! 70-David to 114. We're coming in. Come here. Hey, hey, hey! Jim! Jim! Street! Keep it together, buddy. Keep it together. Keep it together.	가자 70-D다 안으로 피신한다 이리 와 봐 이봐! 짐! 스트리트! 진정해 참으라고 스트리트!
Move him out. Let's move! Let's go. Move! Tell them we're under goddamn attack! An L.A.P.D. airship is down. How do you want us to proceed at this point? What the hell happened? Somebody shot our bird down. No shit. How?	어서 데리고 가 어서 가 움직여 우리가 공격받았다고 전해 경찰 헬기가 추락했는데 뭘 진행합니까? 어떻게 된 거야? 헬기가 격추됐습니다 젠장, 어떻게?
My guess is big-bore rifle, probably .50 caliber. Somebody who knows how to use it. We're at a whole new level here, Captain. So where the hell is the shooter, huh?	누군가 50구경 라이플을 쐈어요 전문가겠죠 판이 달라졌어요 어디서 쐈지?
I want this asshole out of here, now. The best bet's to keep him on lockdown till we figure out who we're dealing with, sir. Captain Fuller? Yes?	저놈을 여기서 당장 끌어내 상대를 알기 전까지는 잡아 두는 게 좋습니다 경감님 왜?
So now we're talking about my ass. You draw up a plan, you execute it, and do not screw this up. Have it transferred to my office. Can't believe how much grief that frog's $100 million offer's bringing us.	결국 나까지 말리는군 다시 계획 세워서 진행해 망치면 가만 안 둬 내 사무실로 연결해 망할 프랑스 놈 1억 달러 때문에 개고생이네
I'm right here, Hondo. Sorry, man. Had some bad Thai food last night. It's not sitting well with me. So you good to go, or what? No, I'm good now.	여기 있습니다 죄송해요, 배탈이 나서요 죽겠네요 이제 괜찮나? 괜찮습니다
Let's go make the captain look like a hero. Be safe out there. I'm headed to the bird. Let's load them up! Time to go. Put that on. Marry me! Marry me!	경감 기 한번 살려 주자 다들 조심해 헬기로 갈게 준비해 가자 입어 나와 결혼해 줘요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.