Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
You're not a very stealthy thief. Oh, really? Guess what, Shitbreak? It's a wedding. Everything's free. What do you want? Stifler, Jim's grandma doesn't approve of the wedding. We're trying to run interference, and, reluctantly, I am asking for your help. Hmm. Sorry, Finchmeister, I got plans with Cadence.	도둑질은 조용히 해야지 그래? 이거 알아, 꼴통아? 결혼식에선 뭐든 공짜야 용건이 뭐야? 짐 할머니가 결혼을 반대해 조용히 계시게 해야 돼 달갑진 않지만 너도 도와줘 난 캐덴스와 약속이 있어
Fuck you, Finch. You didn't eat shit, okay? You didn't prance around here like a ballerina for the whole week. Oh, wedding this, suck my ass that. I'm special, you're special.	시끄러, 새꺄! 난 똥도 먹었어! 캐덴스 꼬시려고 별 생쇼 다했다고! '넌 특별해' 어쩌구 구라치면서!
We're all just a bunch of special fuckers, aren't we? Well, you know what? I'm-a gonna get laid, Finchfucker. And it's gonna be oh-so-good. It's gonna be like, "You like this shit, momma?" She's gonna be like, "Fucking right, doggy. Give it to me! "Suck on my nipples like you're milking a cow."	우린 정말 특별한 놈들이지, 그렇지? 덕분에 드디어 오늘 따먹게 됐어 너무 좋아서 이럴 거야 '이런 게 좋아, 자기야?' 걘 내 품에서 이렇게 속삭일 거야 '맞아, 자기야, 계속 해!' '핥아줘, 쪽쪽 빨아줘'
You been here long? Oh, shit. Pumpkin. You are quite the gentleman, Stifler. You could've told me she was behind me. Between Grandma, and Stifler, and Cadence... The cake. The cake!	온지 오래됐어? 젠장 자기야! 넌 진짜 또라이야 왔다고 말하지! 할머니에 스티플러 그리고 케익까지!
I mean, are you kidding me? You know, I thought I had grown out of this sort of behavior. But, uh, I keep messing up. These things keep happening to me.	모든 게 꼬여 사고 칠 나이도 지났는데... 난 왜 이렇게 되는 게 없지?
I'm really afraid this is how it's always gonna be. You need to come into the kitchen right now. Jesus, now what? There is no way to remake all these in time, is there?	늘 사고만 칠 것 같아 지금 빨리 주방으로 와 보세요 또 뭐야? 다시 만들 시간이 없겠죠?
Something must have disrupted the power. Essentially, it turns the refrigerator into an oven. Stifler was in here earlier flipping switches. Michelle, I am so sorry. Hey. You've ruined everything.	전력이 차단 됐을 때... 냉장실이 뜨거워져요 오븐이 되어버리는 거죠 스티플러가 스위치 만졌어 미셸, 미안해 안녕 네가 다 망쳤어
What are you talking about? You obviously don't care about this wedding, or anyone in it. Cadence... Jim? Shitbreak, come on. Fine. Adiós.	무슨 소리야? 넌 이 결혼식엔 관심도 없지? 캐덴스 짐? 꼴통, 화내지 마 좋아, 잘 있어라
Fuckers! It's not my fault! I'm not an electrical Einstein. I'm not... Damn it. Fuck! Hey, flower fuckers, you there? "Zyskowski." Hello? Are you awake?	난 잘못 없어! 내가 전기 박사야? 옘병 젠장! 이봐요, 꽃집 아줌씨! '자이코스키' 이봐요! 자요?
Shit. Come on. Come on. Anybody awake? Are you Ms. Zyskowski? Who are you? I'm the guy who just killed all the flowers for the Levenstein-Band Geek wedding.	제발, 일어나봐요! 자이코스키 부인? 누구예요? 내일 결혼식 때 쓸 꽃이 죽었어요 내가 죽였어요
What? Yeah, I'm that guy. Are you completely insane? You have no idea. I had four assistants working two full days on that wedding. I'm sorry. It's impossible.	뭐요? 내가 죽였다고요 지금 제 정신이요? 물론 아니죠 다섯 명이 이틀 작업한 거예요 불가능해요!
We don't quit at halftime, ma'am! You don't score until you score! That's the spirit, sweetheart. Come on. Pick up the pace. You guys keep working this hard, we'll be able to beat the Wildcats.	풋볼에선 절대 중도포기는 없어요 진작 그러시지! 꾀부리면 죽는다! 풋볼도 이렇게... 죽자사자 해봐!
You remember how tough they were last year. Come on. Let's see some determination. Determination! Hold the vase. That's it! Come on. Come on, keep working!	저것들 동작 봐라! 잽싸게 움직여! 화끈하게 섹시하게! 화병을 잡아, 그렇지! 빨리 움직여!
Good, Connor. Very good. Good, DeBoer. It really sucks. Go fix it. Hey, party guy, having a good time, huh? Can I get you a gin and tonic? It's get to work, fucker.	좋아, 코너 좋아, 디보어 엉망이야, 다시 해! 지금 파티하냐? 칵테일 갖다 줘? 너 빨리 일하래, 짜샤!
Coach? This is kind of gay. Yeah, it is. Good work. Hey, no problem. -Don't push it. -Sorry. Holy shit. How the hell did this happen? It's a miracle.	꼭 게이 분위기네요 그래, 쿨하지? 수고했어요 별소릴 - 또 오버한다! - 미안 세상에! 어떻게 된 거지? 기적이야!
-Stifler. -Save it, dickhead. I'm working. You're an asshole. I know. You really are an asshole. Thanks. I don't do apologies so good. Both.	- 스티플러 - 인사는 나중에 해 넌 또라이야 알아 진짜 또라이야 고마워 난 사과 잘 못해 둘 다야
And, uh... What? I like you. That's an honest answer. I gotta go. Steve Stifler just gave a rose to a girl, and meant it. This is huge. It's like watching monkeys use tools for the first time. No, let's see, she wasn't into the heavy intellectual stuff. She actually liked me being that imbecile.	그리고 뭐? 뭐라고? 난 널 좋아해 솔직한 대답이군 가봐야 돼 꼴통이 여자에게 꽃을 줬어 이건 큰 뉴스야 원숭이가 드디어 인간으로 진화했군 아니, 캐덴스는... 학구파를 싫어해 멍청한 걸 좋아하더군
Thanks, Shitbreak. Dick. I fucking hate not hating you. I did fuck your mom. Twice. Ooh. That's better, fucker! Ready to go? Um... The wedding's not for another hour. No, I mean you and me.	고맙다, 꼴통 널 미워해야 살 맛 나는데 나, 네 엄마랑 잤어 두 번 이제 살맛 난다! 준비됐어? 결혼식은 1시간 뒤야 우리 얘기야
Hold on. Hold on. Stifler, you are not bailing on Jim. Shit! Give me 10 minutes? I'll meet you at the closet. At the closet. You wanted to see me, Michelle? Oh! Okay. Sit.	잠깐만! 짐을 실망시킬래? 젠장! 10분만 기다려 벽장에서 기다릴게 벽장 날 보자고 했니? 네, 앉으세요
So, uh, Jim said that you've always kind of been there for him when he needed you. So I thought maybe you could help me. Jim said that? What's, uh... What's the problem?	아버님은 늘 짐의... 버팀목이셨다죠? 저 좀 도와주세요 짐이 그러든? 무슨 일인데?
I, uh... I still can't get my vows right. That's a very confusing time for any young lady. You know, your body is going through, uh, changes. Stuff coming out, stuff going in. Oh, no. I need help with my vows, not my period.	혼인 서약서를 못 쓰겠어요 첫 생리 땐 다 당황해 신체에 급격한 변화가 오잖니 생리대도 써야 되고 생리말고 서약서 얘기예요
Oh, your vows. Your vows. Yes, good. Uh, go on. It shouldn't take long. Just don't let her talk to anyone. All right. Be careful. She's feisty. Okay, let's go. This sucks.	아, 서약서! 그래, 그래 말해봐 사람들과 접촉 못 하시게 해 알았어 조심해, 괴팍하셔 가자 아, 짜증 나!
Did I say that out loud? Keep going. It's good. And I realized that the reason things always work out is because you guys have always been there to back me up.	내 말이 들렸니? 계속해, 재밌네 그 이유를 생각해봤는데... 너희가 늘 곁에 있어 줬기 때문이었어
Even you, Stifler. For the first time in my life, I actually feel like I can't mess anything up. Which is pretty amazing. So, uh, I guess I just wanted to say thank you. Thanks. Thanks? This whole thing was about thanks?	스티플러 너도 난생 처음으로... 이번엔 모든 게 잘 풀릴 것 같아 나 자신도 놀라워 고맙단 말을 전하고 싶었어 고마워 고마워 그 말하려고 불러낸 거야?
You're welcome, cock block. That was good, Jim. Real nice. Let's get you married. Hmm? Okay. Love is very difficult to describe. And it's natural. It's perfectly natural.	됐네, 띨빵아! 그래, 짐, 고맙다 결혼식 준비해야지 알았어 그걸 글로 쓰긴 힘들지 그건 당연한 거야
But it's impossible to describe a feeling. Okay, first, nothing is impossible. So let's not focus on that. Why do you think, Michelle, they call it making love?	제 느낌을 표현 못 하겠어요 세상에 불가능은 없어 이걸 생각해봐 메이크 러브라고 할까?
I don't know. I just call it boning. "Boning"? Horny, like I want to bone. But we can't be boning from sunrise to sunset, dear. Oh, you've never tried it?	전 빠구리라고 하는데요 '빠구리'? 빠구리 하고 싶다 종일 빠구리만 할 순 없잖아 안 해보셨어요?
From sunrise, right through brunch, on more than one occasion. But boning aside, You know, it's about compromise and sacrifice and I think Jim has sacrificed for you.	아침부터 점심도 거르고 한 적 많아 어쨌든 빠구리를... 사랑은 타협과 희생이야 그리고 짐은 너를 위해 희생했어
And he did it for you. You're right. Love isn't just a feeling. It's shaving your balls. Thanks, Dad. I wouldn't get into too much detail on that, dear.	널 위해 그런 거라고 맞아요, 사랑은 그저 느낌이 아니고... 털을 깎는 거예요 고마워요, 아버님 그런 얘기까지 다 쓸 건 아니지?
I know, Dad. I can't see anything here. Oh, there you are. Guys, what are you doing? Where's Jim's grandma? The old bitch sucked. We had to ditch her.	알아요 어딨는지 안 보여 여깄었군 뭐 하는 거야? 짐 할머닌? 속 썩여서 갖다버렸어
You what? Don't worry. We put her someplace no one will find her. Cadence, where are you going? Oh, Mom. Oh, baby, I'm so ready for this. Your body's not quite what I was expecting. But that's okay.	뭐? 아무도 모르는 데 가둬놨어 캐덴스, 어디 가니? 엄마 이 순간을 너무나 기다렸어 생각보단 푸짐하네 상관없어
The Stiffman digs what's underneath. Oh, you are so beautiful. I just wanted... Stifler! Granny. It's not what it looks like! Shut the fucking door! You got it, champ. You're a hero.	중요한 건 옷 속이니까 넌 너무나 아름다워 난 정말... 할머니 할머니? 그게 아냐, 오해 마! 문 닫아! 알았어, 계속해 넌 영웅이야
Hey, pussy's pussy. Look at the smile on my mother's face. I can't imagine. I couldn't be happier. Thank you. Don't. -Good luck. -Thank you, sir.	그건 다 똑같아 어머니도 기쁘신가 봐 그러셨겠죠 대견하구나 고마워요 하지 마요 - 잘하게 - 감사합니다
What made Grandma come around? Oh, Finch said Stifler talked to her. Stifler? Grandmotherfucker. You're a motherfucker. Yes, I am. You son of a bitch.	할머니, 풀리셨네? 스티플러 덕이야 스티플러? 할머니랑 한 놈! 엄마랑 한 놈! 그래, 했다! 저걸 그냥 콱!
And I promise to love you for as long as I shall live. Michelle, you are the one woman I want to be with and the woman I can't be without. I love you. I love you. Love isn't just a feeling. Love is something you do.	영원히 사랑할 것을 맹세합니다 미셸, 넌 내가 평생 함께하고픈... 유일한 여자야 사랑해 사랑해 사랑은 그저 느낌이 아냐 행동하는 거지
It's a dress, a visit to band camp, a special haircut. Thanks. James Emanuel Levenstein and Michelle Annabeth Flaherty, I hereby pronounce you husband and wife.	특별한 면도를 하는 것 고마워 짐 레빈스틴과 미셸 플래어티는... 이제 부부가 됐습니다
You may kiss the bride. Let's all welcome Mr. and Mrs. Jim and Michelle Levenstein onto the dance floor. Just follow my lead. I'll try. I taught him that.	키스하세요 레빈스틴 부부를... 무대로 모시겠습니다 내가 리드할게 알았어 내가 가르쳤어
Jim, you learnt to dance. Well, it seems like everything worked out. Thank you. See? Hey, tough guy. Stifler's mom. Well, we meet again. I was curious. Didn't see you here.	짐, 춤을 배웠네? 무사히 끝났네요 봐요! 터프가이! 스티플러 어머니 오셨군요 안 보이길래 궁금했어요
I try to keep a low profile. I never really did like these things, anyway. You know, this has actually made quite an impression on me. I have something to look for in a woman now. And I'm over you.	구석에 있었어 번거로운 게 싫어서 결혼식 보고 느낀 게 많아요 이상형도 분명해졌고 알아요
But as they say, we will always have Paris. And the pool table. And the car. And the two-room suite I have upstairs. Come here. This turned out better than I could ever imagine.	하지만 추억이 너무 많아요 당구대 위 자동차 안 추억 또 만들까? 가시죠 상상보다 멋진 결혼식이었어
How did a little perv like you turn into such a great guy? How did a little nympho like you turn into such a great girl? I'm still a nympho. I'm still a perv. I know. What's wrong with us?	쌩 변태였던 자기가 사람됐어 날라리였던 너도 사람됐지 난 아직 날라리야 난 변태고 알아 우린 구제불능이야
You did it. You know, Michelle, to quote someone I've learned quite a bit from, I think you and I are Perfectly natural. That's her. Holy shit, dude.	넌 해냈어 내 인생의 버팀목인 누군가에 의하면... 우리 둘은... 지극히 저깄다 죽인다
I told you this wedding would be worth it. Oh, my goddess. My queen. Unit 40 requesting assistance. All units, officer needs assistance. Boyle, north of Kittridge, at the Valley Trust Bank. Shots have been fired.	하나 건질 거랬지? 세상에, 딱 내 타입이야 여기는 유닛 40, 지원 바람 전 유닛, 지원 바람 밸리 트러스트 은행에서 총격이 발생했다
We're going to need a heavy-duty vehicle. We're pinned by automatic gunfire. 15-L-10, advise. Do you need some heavy-duty machinery to get the officer up?	대형 차량 지원이 필요하다 총격으로 현재 이동이 불가하다 15-L-10 중장비 지원이 필요한지 알려 주기 바란다
They've got automatic weapons. There's nothing we have that can stop them. Shots being fired! Shots being fired! Suspects heavily armed and wearing body armor.	용의자들이 자동화기로 공격 중이다 총격전이 벌어지고 있다 용의자는 방탄복을 입었고 중무장했다
Officer down! Officer down! Requesting SWAT. Code Three. I'm killing whoever moves! You move, I'm killing you! We're 30 seconds out, boys. All right.	경찰관이 쓰러졌다 특수기동대 지원 바란다 꼼짝 마! 움직이면 죽여 버린다 30초 남았다 좋아
This is a table. We have four cameras over the tellers. Do we have a visual? Almost. We cut their phones? Yes, sir. As soon as you get tapped in, let me have it. 10-David standing by, position three. Suspect's trying to get in the driver-side door.	여긴 테이블 창구 직원 뒤로 카메라는 4대예요 시야 확보했나? 거의요 전화선 끊었지? 네 카메라 연결되면 알려 줘 10-D 3번 위치에서 대기 중 용의자가 차에 탑니다
Do not let them get mobile. He's down. Goddamn it! Grab somebody and bring them up here! Get up. No. I said get up! No! Let's throw a body out there and tell them we mean business. Street, 10-David. The storeroom is clear, almost to the lobby.	도망가게 두지 마 맞았습니다 젠장, 빌어먹을! 아무나 이리 끌고 와 일어나 싫어요 일어나라니까! 싫어요 우리가 얼마나 진지한지 보여 주자 여긴 스트리트 창고는 이상 무 로비로 갑니다
Shut up! 10-David to Street. Hold your position. 10-David wants us to hold. Goddamn it! Goddamn it! We hold, they die. I guess we're not holding.	닥쳐 여기는 10-D 스트리트, 대기하라 대기하라는데 빌어먹을! 그러다 다 죽어 대기하면 안 되겠는데요
Take a headshot. They just capped Eddie! How the hell are we going to get out of here? Shut up! I'm thinking! 10-David to all units. We are sending in a secure phone.	머리를 쏴 에디가 당했어 어떻게 나가지? 생각 좀 하게 닥쳐! 전 유닛에 알린다 통신을 시도하겠다
Stop whining! I'll put a bullet in your head! Shut up. This is Rick from the L.A.P.D. Can you hear me okay? 10-David to Street. Hold your position. CNT has him on the phone.	머리를 날리기 전에 입 다물어 닥쳐 LA 경찰 릭이다 들리나? 스트리트는 대기하라 용의자와 접촉 중이다
Roger, we're holding on the one-four corner. 10-David to all units. Confirm that you're holding. 10-David, we're holding top of stairwell. Shut up. Let's be cool, now. Calm down. I'm controlling this situation, you understand me? Somebody...	1-4 코너, 봉쇄 중이다 전 유닛에 알린다 현 위치에 대기하라 계단 위층에 있다 닥쳐 일단 진정해 내가 뭘 하든 그건 내가 정해 제발...
Help me. Help me. Gamble, Street. Why aren't you responding? Now! Get that guy off our fence! I said to kill that bitch and throw her out front!	저 좀 살려 주세요 갬블, 스트리트 당장 응답해 저 자식은 뭐야? 죽여서 던져 버리라고!
I'm on TV! Street, 10-David. Lobby is clear. Two suspects are neutralized. I need an R.A. unit for a gunshot wound to a hostage. You're going to be fine, ma'am. Ambulance is on the way.	TV에 내가 나와 여기는 스트리트 로비를 확보하고 용의자 둘을 제압했습니다 인질이 총상을 입었으니 구급차 지원 바랍니다 구급차가 오고 있으니 조금만 참아요
Got them, right? Jimbo? She'll be okay? I'm not a doctor. You're going to be fine. You're going to be fine. Mm, mm, mm. Boss is going to tear you guys a new one, huh? Same place he did the last time, time before that...	다 처리했지? 짐? 그분 괜찮을까? 내가 의사야? 괜찮을 테니 걱정 말아요 이번에는 크게 깨지겠는걸 전에도, 그 전에도 그랬지
Good luck. I don't care what they say. You guys were heroes out there. All right. That was some cocky shit out there. You know how to play this, right?	잘되길 빈다 누가 뭐라든 너희는 영웅이야 그래 아주 잘나셨네 뭐라고 해야 하는지 알지?
That woman is alive because of what we did. Yeah, alive, and suing the city for millions. Chief says if he's going to pay, somebody else does too, and it sure as hell isn't going to be me. Come on, Fuller. We get two seconds to make-- Captain Fuller. Captain Fuller, we get two seconds to make a decision.	저희가 살린 겁니다 살아서 수백만 달러짜리 소송을 걸었지 서장님께서 책임을 물으시더군 너희가 해결해 풀러, 그땐... 경감이다 경감님, 그땐 몇 초밖에 없었어요
Where were your tactics out there? Saving a woman from getting shot. That's where our tactics were. Every cop in this department knows we did the right thing.	이름에 걸맞게 행동했나? 여자를 구했잖습니까 특수기동대답게요 저희는 옳은 일을 했어요
Sometimes doing the right thing isn't doing the right thing. What the hell does that mean? Sergeant... You disobeyed a direct order. End of story. You're both off SWAT. Captain...They're two of our best officers.	옳은 일이 옳지 않을 때도 있어 그게 무슨 말입니까? 경사 명령에 불복종했으니 특수기동대에서 나가 이 둘은 최고의 대원입니다
Not sticking them back in the field after a stunt like that. Sorry. I didn't know saving lives was a goddamn stunt. Hey, you've got a big mouth, and apparently, you're quick on the trigger, and that is why your ass is in a sling.	잘난 맛에 나대는 대원은 필요 없어 사람을 구하는 게 나댄 건가요? 그렇게 입이고 손이고 막 놀리니 곤란해지는 거 아니야
Captain Fuller, if you're going to put them off SWAT, at least keep them in the division. Give them a shot at getting back. Stick them in the gun cage. Get them out of my sight. Gun cage?	특수기동대가 아니더라도 부서에는 남겨 주세요 만회할 기회는 있어야죠 내 눈에 안 띄게 총기 관리부로 보내 총기 관리부요?
Really? Yeah, really. You should consider yourself lucky Lieutenant Velasquez is standing up for you. Yeah, I'm lucky I don't have to work for an asshole like you-- That's it! You're out of here, Gamble! You're gone! Get out of here. What the hell's the matter with you? Street! You stay.	그래? 네 벨라스케즈 경위 덕에 그 정도로 끝나는 거야 내가 더러워서 그만둔다 됐으니까 꺼져, 갬블! 진정해 나가 당장 나가 정신 차려 스트리트 넌 남아 갬블!
Give us a minute. Please, sit down. I'll stand. Look, Jim, we both know that Gamble is a bad influence on the rest of the team. Gamble's a good cop.	자리 좀 비켜 줘 앉아 아닙니다 갬블은 팀에 도움이 안 되는 놈이야 훌륭한 경찰입니다
Unlike him, you still have a chance at a future here. Let's get the hell out of here, huh? I need a cocktail. I'm staying. You're what? What?	저놈과 달리 넌 기회가 있어 빨리 벗어나자 술이라도 마셔야겠어 난 남을 거야 뭐? 지금 뭐랬어?
After that? Couple months, Fuller will find new asses to chew out. We'll be back on the team. Fuller... is the cockroach of this department, brother.	이 꼴을 당하고? 몇 달만 풀러 눈에 안 띄면 복귀할 수 있어 알잖아, 풀러는 바퀴벌레 같은 놈이야
Piss what away, Jimmy? The cage? Come on, man. We're better than that, and you know it. A real partner wouldn't have to ask that, would he?	뭐가 아까워? 총기 관리부? 정신 차려 그런 데 처박힐 순 없어 진짜 파트너라면 물을 필요도 없겠지
A real partner would step up to what he did in the bank. Yeah. I saved the hostage. You disobeyed the hold. No, I saved that hostage. You disobeyed the hold!	진짜 파트너라면 자기 행동을 책임졌을 거야 난 인질을 구했어 명령을 어겼잖아 인질을 구한 거야 명령을 어겼다고!
You made the decision yourself, and you shot a hostage. Jesus, Brian! Wow. You sound a lot like Fuller. Is that what you two were talking about in there?	독단적으로 결정하고 인질을 쐈어, 알아들어? 꼭 풀러처럼 말하네 둘이 그런 얘기를 한 거야?
Did you rat me out? Did you cut a deal to get back on the team, Jimmy? Did I cut a deal? Yeah, did you? How many times have I covered up for one of your goddamn stunts?	날 팔았냐? 복귀하려고 거래했어? 거래했냐고? 그래 내가 네 실수를 얼마나 감싸 줬는데?
That's what a partner's supposed to do. You just picked a paycheck over me, bro. You just picked yourself over everything else. You want to stay here and be Fuller's bitch, you go right ahead. I can't do it. Can't do it. Damn it. Goddamn it. Goddamn it, Jim!	그게 파트너라는 거야 넌 나 대신 월급을 택했어 넌 다 버리고 너 자신을 택했지 풀러의 뒤나 닦아 주고 싶다면 그렇게 해, 난 못 하니까 난 못 해 빌어먹을, 젠장!
Partners for five years. This is how you want to end it. I didn't end it. You sold me out to the brass. You know I never realized till now how full of shit you are.	5년 파트너 정을 이렇게 끝내는군 네가 끝냈지 네가 날 팔았잖아 네가 이런 거지 같은 놈일 줄은 몰랐다
Fuck you... and SWAT. You're a little too attached to that soda, Gus. Love that stuff. The wife would have my behind if she busted me sucking that down. Why, is she a Mr. Pibb fan?	너나 특수기동대나 엿 먹어 탄산음료 좀 작작 마셔요, 거스 맛있잖아 마누라한테 걸리면 사망이지만 미스터 피브 팬이시래요?
When we got married, I converted to Mormonism. We can't consume anything that alters our state of mind. We treat our bodies with respect. And I treat mine like an amusement park. It's the differences that make this country great.	결혼하면서 난 모르몬교로 개종했지 마음을 어지럽히는 건 전부 금지야 신체를 존중해야 하거든 난 몸을 막 다루는데 이런 사람도 저런 사람도 있는 거겠죠
Need them cleaned by the morning, boys. Just for thinking you look good in that mustache. Your mom seems to like it, though. So does your sister.	아침까지 부탁해 콧수염도 같이 보고할까? 네 엄마는 좋다던데 네 여동생도 그러더라
Hey, Sarge. Welcome back! Look who's back. Welcome back, Sarge. What's up, Hondo? Hey, Sarge. What do you need? Sergeant Hondo? You're back.	경사님, 어서 오세요 이게 누구야! 잘 오셨습니다 안녕, 경사 안녕하세요 혼도 경사님, 돌아오셨군요
Well, you know what they say, Gus. You're either SWAT or you're not. Yes, sir. What can I do for you? Oh, just a tune-up, but please, don't touch my sights, and I made some modifications-- To the trigger too.	한번 특수기동대는 영원한 특수기동대니까 그렇죠, 뭘 해 드릴까요? 총을 닦아 줘 가늠쇠는 건드리지 마 내가 손을 좀 봤어 방아쇠도죠?
And you are? Jim Street. Street. Yeah, we'll leave them intact. I need that back by tomorrow. Can do, Sergeant. Good to see you. Good seeing you.	넌... 짐 스트리트입니다 그래 말씀대로 조심하겠습니다 내일까지 해 줘 알았습니다 반가웠어 저도요
Gosh, Gus, is that a woody? Heck, yeah. That's Hondo. He's old-school SWAT. The gold standard of ass-kicking. Sorry, butt-kicking. I guess he's back. I guess he is.	누가 보면 반한 줄 알겠어요 그 유명한 혼도잖아 전설적인 분이지 귀신도 울고 갈 실력파야 사람도 울리고 돌아왔나 봐 그런가 보네요
A week-long series, attacking us top to bottom. And it's all SWAT's fault, right? No, the chief's been pretty fair about blaming everyone. He does want these bad headlines to end.	일주일 내내 못 잡아먹어 안달이야 특수기동대 잘못이랍니까? 서장은 너 나 할 것 없이 까고 있어 이런 기사 좀 그만 보고 싶대
He wants the old warhorses to help restore the luster. Old? I know you ain't talking about me. Sooner the better. I want you to put together a young, kick-ass element for me. You select them. You train them. You mold them.	노병이 나서서 해결해 주길 바라더군 노병요? 제 얘기는 아니죠? 좋습니다 날고 기는 애들로 팀을 하나 꾸려 봐 자네가 훈련해서 최고의 팀을 만들어
Because I didn't come back to wipe noses. Hell, no. Now, you worked with T.J. and Boxer at Southwest. You're up for supervising them here? That's a start. Only catch is Fuller has to approve the three. What did Captain Fuller have to say when he heard the chief was bringing me back?	보모 노릇 하긴 싫어요 그럴 리가 TJ, 복서와는 일해 봤지? 그 수준이면 되겠어? 일단은요 나머지 셋은 물론 풀러가 승인해야 해 제가 돌아온다니까 풀러가 뭐라던가요?
Hasn't stopped swearing since. What's your brother's truck doing outside? We're having a garage sale Sorry to screw up your getaway. Look, let's not make this a thing, okay? We both knew it was coming.	욕이란 욕은 다 하더군 당신 오빠 트럭이 나와 있네 창고 정리라도 하는 거야? 도주 계획을 내가 망쳤군 일 크게 만들지 말자 예상한 일이잖아
It's not like we were in this to get married, right? And...you've changed since... Well, people change. Look, when it was good, it was great, right?	결혼하려던 것도 아니었고 그리고... 당신도 변했어 사람은 다 변해 그래도 좋을 땐 좋았잖아
That means something. Yeah, thanks. I'm going to throw this thing out. You do and you die. Every SWAT team in the world's going to have one someday.	의미가 있지 고마워 죽고 싶으면 버려 봐요 전 세계 특수기동대에 필요할 놈이라고요
It's 50 pounds of scrap metal. Say you've got some crazy suspect barricaded in a house. All right. These rods spring out like fishhooks. Your partner guns the truck, takes the whole wall with him.	무거운 고철 덩어리잖아 어떤 미친놈이 집 안에 바리케이드를 쳤을 때 응 막대가 튀어나와 낚싯바늘처럼 걸려요 그때 트럭이 움직이면 벽이 무너지죠
And we waltz right in and surprise the bad guy, right? Let me get your M-4. And... Took rattle out of the receiver. Yeah, new buffer, new gas rings. Cleaned the gas tube.	그때 용의자를 급습하지 총 드릴게요, 여기요 네, 완충기도 새로 달고 가스통도 청소했어요
I'm surprised you didn't starch the sling. If you want me to show you how to shoot it, I'm here all week, 9 to 5. Shooters, on the line! Stand by! Ready! Put them on safe and holster.	아주 꼼꼼하게 처리했어 퇴근 전에 오면 쏘는 법도 알려 드리죠 사수, 앞으로! 대기 준비 안전장치 잠그고 권총집에 넣어
No roll, Hondo? How do you know I didn't? You didn't, did you? They only roll in John Woo movies, not real life. All right. Here's the winner.	안 굴러요? 그걸 어떻게 알아? 안 굴렀죠? 그런 액션은 영화에서나 하는 거야 알았습니다 이쪽 승리다
There's a few people I would like to thank. My fellow SWAT officers, all of you, thank you for believing in me when the bosses didn't give me a chance.	특수기동대 동료들과 이 영광을 나누죠 상관들이 기회를 주지 않을 때도 날 믿어 줘서 고마워요
Yeah, that's why you're the marksman, and I'm the guy who tells you who to shoot. Here you go. I've got you covered since I let you down. Oh, well, let's make it 200, then.	그러니 넌 총을 쏘고 난 지시를 하지 받아, 실망시켰으니 제가 다 낼게요 그럼 200달러 걸지
Sure. A couple more lap dances for me tonight. Want a piece of this? Yeah. Don't look so worried. Yo. Want to make some extra money? Hey, don't forget to take your safety off. Street... You'd better get your game face on.	좋아요, 오늘은 돈 걱정 없이 놀겠군요 하실래요? 그래 걱정 마세요 이봐 부업 좀 해 보겠어? 안전장치 푸는 거 잊지 마 스트리트 얼굴이 풀렸어
Don't beat him so bad that I can't get a rematch, all right? I won't make any promises. It's my money, man. Shooters, on the line! Stand by! Ready! Put them on safe! Holster!	봐주면서 해야 또 붙을 수 있어 장담 못 해요 내 돈이 걸렸어 사수, 앞으로! 대기 준비 안전장치 잠그고 권총집에 넣어
Here's your winner. Yee-haw! I won, baby. Thoroughbred. Yeah, yeah. Passport, please. Sir? Next. Bonjour. Merci beaucoup. Next. You have anything to declare?	이쪽 승리다 그럼 그렇지 하여간 이 순둥이들 "LA에 오신 것을 환영합니다" 여권을 보여 줘요 다음 분 안녕하세요 감사합니다 다음 분 신고할 물건이 있나요?
I don't know how you got this through De Gaulle. You can't bring this through the airport. Um, for luck, luck. Gift from my father. Not dangerous.	드골 공항에선 어쩌다 그냥 넘어갔는지 모르겠는데 이건 반입 금지 품목이에요 행운의 부적입니다 아버지 선물이에요 안 위험해요
Mail it home. Okay. Mail it home. Hey, Gus. Yeah? Isn't that eternal damnation you're chowing down there? You can't tell Michelle. That's why God invented mouthwash. She'll never know.	우편으로 보내요 네 돌려보내요 거스 응? 그거 먹으면 지옥 가는 거 아니에요? 마누라만 모르면 돼 가글할 거야, 그럼 절대 몰라
Gus, you're cheating on your wife with fast food. You're right. You're absolutely right. Street, you have a driver's license? Got a library card. It's good enough. So get your uniform on. You're driving me today.	이건 명백한 외도라고요 그래, 네 말이 맞아 스트리트, 운전면허 있나? 도서관 카드는 있죠 그거면 돼 갈 데가 있으니 옷 입어
Come on. Did you get my return ticket and papers? Flight leaves tonight at midnight. No one knows I'm here? Just me. Where do you want to go?	어서 돌아갈 비행기는 준비했어? 오늘 자정에 뜹니다 내가 온 건 모르지? 저만 압니다 어디로 갈까요?
It's my uncle's birthday. I want to surprise him. If you want me to come by and mow your lawn later, I'm available, Sergeant. I'll keep that in mind. Call me Hondo. I was a Marine, Did two years in 'Nam, recon unit. Spent the next four teaching combat survival.	삼촌 생일이니까 놀라게 해 줘야지 잔디도 깎을 줄 아는데 그것도 시킬 건가요? 알아 두지, 혼도라고 불러 난 해병대로 2년간 베트남 수색대에 있었고 4년간은 전투부대 교관이었어
Yeah. Navy SEALs, right? That's what my file says. Besides rescue Marines when they got lost? You're sniper detail, amphibious assault, what?	해군 특수부대? 기록에 그렇게 쓰여 있죠 해병대 구출 임무 말고요? 저격수야? 아니면 상륙 기동대?
It's fair enough. So where are we going, Hondo? What say we go see what the weather's like over in South Central? Tell us where your boyfriend is.	맞는 말이군 지금 어딜 가는 거죠? 사우스 센트럴 날씨가 어떤지 궁금해서 애인 어디 있어요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.