Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I'll have turkey. Thanks for helping out. Cadence! -Hey! -Hi! Cadence, this is Paul Finch. Finch, meet my younger sister, Cadence. Nice to meet you. You're reading Descartes.	칠면조 요리 어때? 함께 와줘 고마워 캐덴스! - 안녕 - 안녕 얜 폴 핀치고 내 동생 캐덴스야 안녕 데카르트 책이네?
Yeah. Cogito ergo sum. "I think, therefore I am." Hungry. Hungry. So, when's Mark getting in? Uh, let's see. That would be never. Did you guys break up? How tragic.	그래 '나는 생각한다 고로 존재한다' 배고파 배고프다 마크는 언제 와? 글쎄, 안 올걸 헤어졌어? 비극이네
Sorry, Paul Finch. Girl stuff. Just stay calm. I'm available, she's available. It's all good. She's a beautiful girl, and you're you. I dumped him. But it was Mark. I thought you really liked him. He was nice.	미안, 비밀 얘기라 용기 내 어차피 둘 다 싱글이잖아 걘 미인이고 넌 선수야 마크가 어때서? 좋아한 줄 알았는데, 착한 애잖아
Yeah, but sometimes nice isn't so nice. He didn't want to do it. He said he didn't want to ruin what we had by deflowering ourselves. It's like something Mom would say. Yeah.	너무 착하면 남자로선 별로야 그걸 거부해 순결을 버리면 사랑이 망가진대 꼭 엄마 말투 같네 맞아
Mish, you're in love. Shh. You're getting married. I mean, what's this like? I wanted us to write our own vows for the wedding and now I can't do mine.	사랑하는 사람과 결혼하는 소감 어때? 혼인 서약서에 뭐라고 써야 하지? 정말 모르겠어
How do you explain love? I guess I wouldn't know. I don't think I've ever felt that way about a guy. Someday you will. Maybe. Jim's got single friends, right? Yes. Is Finch a possibility?	사랑이 뭐라고 생각해? 나도 모르겠어 진정한 사랑을 못 해봤거든 하게 될 거야 글쎄 짐 친구 많지? 핀치는 어때?
Oh, Finch is bonable. Yes, he is bonable. Dickhead. Do not send shit to my office at school. Your letter made a great impression on Coach Marshall when he read it.	자볼 만 하지 그런 것 같아 새꺄, 학교로 편지 보내지 마 편지 땜에 감독한테 오해 받았잖아
Let me refresh your memory, partner. I put serious thought into that letter. Don't push me, 'cause I'm close to the edge. I'm trying not to lose my head.	기억을 상기시켜 주지 진심으로 쓴 거야 겁대가리 없이 까불다간... 네 대가리 박살 날 거야
These are really nice for a bridesmaid dress. But you don't think it's too sexy, do you? It's a wedding. They'll all be decent guys. I just don't feel quite like a virgin in it. There's always room for Plato and Aristotle.	들러리 옷치곤 예쁘지? 너무 야하진 않지? 결혼식에 날라리는 안 와 숫처녀 티 나면 안 되는데 그리스 철학은 재밌잖아요
Some of my favorites. Excuse me, guys. Finch, she thinks you were being sarcastic. Okay. It's so good to see you. You want some help? Here, let me help you out there.	엄청 재밌죠 잠깐만요 네가 비꼬는 줄 알았나 봐 그럼, 안녕히 가세요 잠깐만요, 도와드릴게요
There you go. Okay. You keep fighting the good fight, sir. That's great. That was really sweet of you. Yeah. I love old people, you know? Hey, I hate to be nosy and impolite, but do you know Jim Levenstein and Michelle Flaherty? Yeah. Are they here? Well, I'm Cadence, Michelle's sister.	조심해 가세요 건강하세요! 됐다 친절하시네요 뭘요 전 노인들을 좋아해요 초면에 실례지만... 짐과 미셸을 아세요? 예 왔나요? 전 미셸 동생이에요
I had no idea. I'm their good friend, Steven. Nice to meet you. Yeah, you, too. I don't know. You look so nice. I feel underdressed. Well, I think you look great. Thank you.	정말 몰랐네요 전 친구 스티븐이에요 반가워요 나도요 글쎄요 옷차림이 엉망이라 멋진데요 고마워요
Oh, here they are. -Hi, boys. -Don't stand up. The dads aren't here yet? I'll go find them. Which one of you is the best man? Jim didn't pick just one. Or I mean, he couldn't decide.	왔네! - 얘들아, 안녕 - 안 일어나도 돼 아빤 안 왔나? 찾아볼게요 신랑 들러리 누가 할 거야? 짐이 한 명만 못 고르겠대요
Hey, Paul. Hey, Kevin. Mom, I want you to meet Steven. He's friends of Jim's and mine and everyone's. Well, we have now. Oh! Looks like you found Samantha's Sweets. Oh!	핀치, 케빈 스티븐이에요 짐과 저와 모두의 친구죠 반갑습니다 사만다 초콜릿을 사셨군요
Isn't their chocolate just to die for? You have no idea. Actually, I do. I love chocolate more than-- -More than life itself! -Yes! I was just saying to your friends I have something very precious here.	이 초콜릿 정말 맛있죠? 환상이지 맞아요 - 난 초콜릿 광이야 - 저도요! 보여줄 게 있어 아주 소중한 거야
What is it? Michelle's grandmother's, my mother's, wedding ring. Isn't that precious? Since all of you are the best man, I don't know who should hold onto it.	뭔데요? 미셸 외할머니의 결혼반지 감동적이네요 모두 들러리라 누구한테 줘야 할지
I think you should get to know us first and then decide. You are such a gentleman, Steve. Hey, Paul, do you have a camera? How thoughtful. I must've forgotten my camera at home, Steven. I won't forget this moment. I bet you won't. Lovely to see you fellows. Thank you.	겪어보시고 결정하세요 자넨 정말 신사야 카메라 가져왔니? 자상도 하지 집에 두고 왔는데, 스티븐 기억해둘게 그래 만나서 반가웠어
Oh, amazing. What do you call those again, sir? Double lisianthus. Lisianthus. Double lisianthums. What a pretty name. I told him to be nice, or he couldn't come to the wedding.	예뻐라! 저 꽃 이름 뭐죠? 꽃 도라지 꽃 도라지 꽃 도라지 이름 예쁘네 주접 못 떨게 엄포 줘놨어
-Hey, James. -Oh, great. Come on over. Oh, great, come on over. You can see if I forgot anything. I don't think I... Oh! Sahara and desert rose for your bridesmaids' bouquet.	- 짐, 이리 와 - 빠진 거 없나 확인해 봐 다 고른 것 같아 신부 들러리에겐 이게 좋겠다
Give me that. Smell this. -It's fantastic. -Fantastic. And... Oh! Look at this! Let's go look at the candelabrum, honey. Thank you for everything.	줘 봐 맡아 봐 - 향기롭네요 - 그치? 이것 봐 긴 꽃도 좀 쓰자 정말 고마워요
What'd you think, girls? Isn't this adorable? Bye, Cadence. Okay, I know what you're doing. Look, have you seen yourself? -It's all set. -What's set?	어떤 것 같아? 정말 예쁘지? 네가 뭐 하는지 알아 너 진짜 왜 이래? - 준비 다 됐어 - 무슨 준비?
I'm gonna teach you to dance like a Baryshninikov. Jim, he's not doing it to be nice. He's doing it to bone Cadence. Look, maybe we should give him a chance.	프로 춤꾼 만들어 줄게 걔 목적은 뻔하다고 캐던스를 따먹으려는 거야 기회를 줘봐 그 주접과...
there's a very sensitive person who is just thirsty for acceptance. That's what I think. Oh, Jim, you've got to stop masturbating. It's melting your brain. Thanks, man. But I also have confidence. You're one big floppy cock.	왕따의 아픔이 숨어있을 거야 내 생각은 그래 자위행위 많이 해서... 뇌가 상했군 고마워 넌 내 배짱을 닮아야 해 너도 남자냐?
Look at you. You got to stand like a man. Follow my lead. This is the waltz. Waltz? Okay. That's pretty good. You're fucking right it's good. I'm gonna save your ass in this wedding.	자세도 이게 뭐냐? 따라 해 이게 왈츠야 왈츠? 잘하는데 그렇고 말고 이 결혼식에서 네 체면을 살려주지
Pretty soon you're gonna want me to shave your balls. Dude! No. I'm just... Shaving... You know, there's nothing like a local pub. What's wrong with a good jingle?	나, 이러다가 네 거시기 털까지 깎아주는 거 아냐? 꼴통 난 몰랐어 동네 술집은 편해요 로고송 싫어요?
I think it was Voltaire who said, "A jingle witty proves everything for my friends and I." Cadence, I didn't know you were gonna be here. You're just in time for Voltaire's greatest hits.	볼테르가 그랬죠 '로고송은 공허한 말장난에 불과하다' 캐덴스, 여긴 웬일이에요? 볼테르의 명언 알아요?
Voltaire? Stifler, please, who was Voltaire? Yeah, me, too. Being smart is so hard. I'll give you some intelligence. Voltaire can suck on my balls.	볼테르? 너 볼테르 알아? 나도요 똑똑한 것도 피곤해 나도 명언 한마디 해요? 볼테르 새끼 뽕이다
What? Hey, I'm gonna give you a quote to live by. "Love life, get paid, and then get laid." That is the basic philosophy of the Finchmeister.	뭐? 명언을 하나 주마 '돈과 섹스로 인생을 즐겨라' 이 섹스 전도사의 철학이죠
I like that. Bet you do. Sure it does. No fucking shit it does. Cadence, let's leave the cray-ton here, shall we? Whatever. Fuck it. I'm walking, anyway. You don't mind, do you, Steven? No. It's on like Donkey Kong, bitch.	멋져요 통하네 말 돼요 말 돼, 짜샤 이 바보는 놔두고 나갑시다 됐어, 새꺄, 내가 갈게 괜찮죠? 응 쌍코피 나게 한판 해보자구!
Pack it up, bitch. I'm on it. Thank you. So, uh, Cadence say anything about me? Finch. She gonna be around tomorrow night? I think her mom kind of likes me. They're going up north with my parents to get things ready for the rehearsal.	빨리 치워 알았어 캐덴스가 내 말 하든? 내일 캐덴스 시간 있대? 날 좋아하던데 결혼식 준비 땜에... 양가 부모가 어디 간대
So that's where they'll be. So don't bother looking for them or anything, you know? A wedding. Shit. How do you know she's the right girl? I just do.	그러니 집에 안 계실 거야 그러니까 오지 마 와도 못 만나 결혼은 왜 하냐? 후회 안 할 자신 있어? 있어
I'm a better person when I'm with Michelle. -Nobody else can-- -No, no, no, shithead. You hooked up with one other girl for what? Ten seconds? You're like a blind man picking out his favorite porno.	미셸은 날 인간답게 해줘 - 그 누구도... - 아냐, 꼴통아 넌 여자라곤 미셸밖에 모르지? 여자도 모르는 게 무슨 결혼이야?
This shit is crazy. This is just the old pre-wedding jitters, son. It's so forever. You know, it's, uh... You know, Michelle is the only girl that I've been with.	이건 미친 짓이야 결혼할 땐 다 긴장돼 결혼은 평생인데... 전 미셸 외엔 경험이 없어요
Honestly, now, would you have passed up sex with Nadia? Why? Did she say something? Hypothetically, Dad. If you weren't married. She's a college girl.	아빠라면 나디아를 거부했겠어요? 걔가 뭐라든? 예를 들어서요 안 했다면요? 걘 학생이야
If you were a college guy. In a heartbeat. Oh, yeah. Mmm-hmm. First of all, what you're feeling is so normal and perfectly natural. It's not so much about who's the dog and who's the fire hydrant tonight. It's deeper than that. I mean that in the good sense. Do you follow what I'm saying?	아빠도 학생이면? 당장 잘 거야! 지금 네 감정은 자연스러운 거야 동물적 욕구만이... 변태적 섹스게임이... 다가 아니라고 그보다 훨씬 의미심장하다고 좋은 뜻에서 말이야, 이해되냐?
You understand where I'm going here? I do. I think-- Anything else you need? No. No. That's... Anything I can do. Whoo! Fucking right! So, you like my pants, Stiffy?	내가 무슨 말을 하려는지 알겠니? 네, 뭐... 또 물어볼 건? 없어요 언제든 물어봐 세상에! 내 바지 죽이지?
Oh, I think there's some in the basement. I'll get it. You ain't gonna want to miss this. Gentlemen, I would like to introduce Officer Krystal und Fräulein Brandi! Oh, my God.	지하실에 있어요 내가 갈게 손님 맞아야지 여러분! 소개하지 크리스탈 경관과 브랜디 양 맙소사!
Oh, my God. You boys have been very messy. Oops. Can you see my fanny? You naughty girl. None of that pleading the Fifth crap. Oh... Or we gonna have a bachelor party? Fuck, yeah, we are! -Yeah? -Yeah.	집안이 엉망이잖아 내 똥꼬 보여? 못된 것 같으니! 묵비권 행사할 생각 마! 맙소사! - 파티 안 할 거야? - 해! 할 거야!
What? I can't hear you. Louder! Yes. Maybe we should just wait for Jim. Fuck Jim, man! This is for us! This is awesome! Take her top off. That's my favorite... That's my favorite shirt.	뭐? 안 들려 네 기다려 짐이 오면 시작하자 시끄러! 이건 우리 파티야! 벗겨 아끼는 옷이에요! 모르겠다, 찢어요
Okay. Like I said, this is awesome. This is cool. Oh, yeah, good times. Stifler, why in the world are you focused on me? Mmm. Go put something on that I must clean off with my tongue. Look at you, you pathetic little weasel.	죽인다 그랬지? 그러게, 이거 좋다 스티플러, 왜 날 빤히 봐? 몸에 뭐 바르고 와 혀로 핥아줄게 한심한 바보 꼴통!
Can't I just watch? Whoa! Whoa! Whoa! Hold on! Don't break character ever again, okay? You're a dirty cop, you're a prissy maid. Don't you ever mouth off -to Officer Krystal, - you dirty little pervert!	난 구경할게요 잠깐만! 컨셉 바꾸지 말고 세게 나가 케빈이 울어도 상관없으니... 넌 경찰, 넌 하녀... 나한테 개기지 마 - 이 변태새꺄! - 알았어요
Hey, guys, are we having dinner? Let me get that. Holy shit! Stifler. Stifler, you said you spoke to Jim. I did. I was secret about it and everything.	식사도 하는 거야? 열어드릴게요 옘병! 얘기됐다며? 손님 오는 건 몰랐어
He said he'd be the only one here tonight. What the fuck, Shitbreak? It's chocolate. I told everyone that you were up north with my parents. So we won't be bothered. We can just totally relax. No worries.	혼자만 있을 거라고 했어 넌 뭘 처발랐냐? 초콜릿 딴 데 가셨다고 했으니까 친구들은 안 올거예요 귀찮게 굴 사람 없을 겁니다 걱정 마세요
Please come on in. Make yourselves at home. -Right this way. Sir. -Thank you. Oh! What? Pink roses. Pink roses. Yeah. They're nice, aren't they? Yes, artificial. Nice try.	어서 들어오세요 편하게 생각하세요 - 이쪽으로요 - 고마워 뭐요? 분홍 장미네 분홍 장미 네, 예쁘죠? 조화군, 속았네
I almost got you. So, has Michelle ever told you the story of how we fell in love? Oh, why don't you retell us now? It's one of my favorite stories. Where should I begin?	감쪽같죠? 저희 러브스토리 미셸이 말했나요? 또 들어보세 그 얘긴 늘 설레요 어디부터 시작할까요?
Um... Let's see, uh... Well, I suppose it all started at... Tall Oaks. That's right. At Tall Oaks. That was the summer when, um... Oh! Oh! The summer that was so hot! So hot.	맨 처음에... 어디서 만났냐 하면... 음악캠프 맞아요, 음악캠프 그해 여름엔... 굉장히 더웠지 더웠죠!
All right, look what I got. Jesus! Hey, there. -Guy, there! -Hey. Jim, I cannot believe you. You can't? You hired help on our account. That is entirely unnecessary. But I will have some of that wine, sir.	와인 왔어! 맙소사! - 짐 - 안녕 짐, 정말 놀랍군 뭐가요? 시중들 사람까지 부르다니 와인 한잔 부탁하네
Say please, Harold. Please. Of course. Absolutely. It's what he's here for. The wine. Obviously. Evidently. What else would you be here for? And I certainly appreciate your courtesy, sir.	부탁해요 그래, 부탁해요 네, 손님 와인 땜에 불렀어요 와인, 맞아요 맞습니다 딴 이유 없죠? 정중히 대해주셔서 감사합니다
Ah. Uh... Well... Full-bodied, masculine wine. Just shouts sophistication. -James? -Yes? Well, I can see you're very surprised to see me here.	오늘 준비된 와인은... 향이 진하고 남성적이죠 세련됨의 극치랄까요? - 짐 - 네? 내가 와서 놀랐나보군요
Little bit. I'm going to go check on the dogs. Yes! In fact why don't you both go check on the dogs and... No, no, no! Don't check on the dogs. They're fine.	조금요 개들한테 가볼게 네! 두 분이 같이 가 보세요 가지 마세요! 잘 있대요
How do you know? Because I just checked on the dogs. -Because he just checked on the dogs. -I did. Good work, man. Jim, I'll help you with the turkey. Okay. And I'll keep you company.	어떻게 알아? 제가 확인했어요 - 확인했대요 - 했어요 고맙소 요리 도와줄게 네 친구해 드릴게요
Thank you. So, how long have you been a sommelier, Mister... Belvedere, ma'am. Oh. Belvedere. So, how long do we got to stay in here for? I don't know. They said to hide. So, do these go in your ass tonight, or mine?	고마워요 이 직업 얼마됐죠, 미스터... 벨베디어예요 벨베디어라 얼마나 더 있어야 돼? 몰라, 숨어있으래 부를 때까지 기다리지 뭐 네 거에 넣어, 내 거에 넣어?
You have a serving dish ready? -Jim, we need a serving dish. -Hmm? Oh! Yeah, of course. Oh! What? Nothing. Then why the excitement? I thought the dish was broken. -Well, is it? -No. -Then are you going to get it? -Yes. Here you go. One serving dish.	접시 준비됐나? - 접시가 있어야지 - 네! 왜? 아녜요 왜 소릴 질러? - 접시 깬 줄 알고 - 깨졌어? - 아뇨 - 그럼 빨리 꺼내 예 네, 여기요 좋아, 이제...
-No, stop! -What? I will get it for you. Nonsense, I can get a cutting board. Oh, let's see, there you go. This should do nicely. I presume we're having white wine with the turkey.	- 잠깐요! - 왜? 제가 꺼낼게요! 됐어, 내가 꺼낼게 여기 있군 이거면 되겠어 칠면조 요리했나 봐요
Let me go check. What happened here? Oh, um... That's mud. I meant to clean that up this morning. How embarrassing. That's gonna stain. We're gonna need a mop. I'll get it. It's in this closet. No, no, no, no.	확인해보죠 이게 다 뭐야? 진흙이에요 닦으려 했는데 죄송해요 정말 창피하네요 안 지워지겠는데 걸레가 있어야겠군 가져올게요 안돼요!
No, it's not. Well, where? I'll go get it. I don't remember. The cleaning lady did. You called, master? Holy... Well, there you are. Hello. How do you do?	여기 없어요 딴 데 어디? 기억이 안 나요 가정부가 치웠어요 부르셨어요? 세상에... 여기 있네요 안녕하세요 안녕하세요
Uh... So, cleaning lady, we were wondering where the mop was. Master put the mop in my fanny. - You what? -Who put what where? I did no such thing anywhere.	가정부 아줌마... 걸레 어딨어요? 주인님이 제 똥꼬에 - 뭐? - 어디 넣어? 전 그런 짓 안 했어요
Shall I clean? Harold! Very well. It is so hot in here! Holy Jesus! Brandi, Brandi, what are you doing? You're not in Eastern Europe anymore. You can't do that. I am so sorry about my cousin.	청소할까요? 여보 젠장, 왜 이렇게 더워? 세상에! 브랜디, 뭐 하는거니? 브랜디, 여긴 동유럽이 아냐 제 사촌인데...
She's not used to our customs. I'm very sorry for recommending her to you, Jim. Oh, here's this mop. Ah! Got the mop. Brandi, you left the mop in the car.	여기 풍습을 몰라요 얠 추천한게 실수였어 자, 걸레! 여깄네요 걸레를 차에 뒀더군 그건 똥꼬가 아니고...
Remember last time when you wanted me to take a ride in your fanny. Oh, dear, I'm so sorry. I'm so sorry about this. I came by to make sure everything was in order. The food smells great.	그래서 저번에 똥꼬... 태워달랬군 죄송해요 죄송합니다 별일 없나 와봤어요 냄새 좋네!
Jim, you have unique friends. Harold! Let's get that cleaned up. -My gosh! Baby, Mary and Joseph. -Oh, my Lord! He's okay. Are you all right? Are you okay? Who did this to you? I'm sure he's okay. You okay?	친구가 좀 특이하군 해롤드! 빨리 닦자구 - 맙소사! - 이게 뭐야? 괜찮아요 괜찮아? 누가 이랬어? 괜찮아요, 그치?
Get some help! Harold, call the police! All right! Jesus. I'll take charge from here! My God, they are fast here. And nicely attired. What's going on here? She's here to protect and serve.	해롤드, 신고해요! 됐어! 맙소사 내가 처리하겠어! 빨리 오네 옷도 멋진데 누구야? 민중의 지팡이요
-Quiet! -Okay. Don't you touch him! He's been hurt. No. This is hurt! Ow! You can't do that. Silence, fucker! Ow! -Oh, you like it. -Oh! Harold, what's gotten into you?	- 닥쳐! - 알았어요 얜 다쳤어요! 더 맞아야돼! 하지마요! 닥쳐, 꼰대야! - 짜릿해? - 당신, 미쳤수?
You're a disgrace to the police force. I'll be giving you an enema! Hey, somebody untie me! -Wait, not the face. -Back off! All right, forget it. We give up. Steven! Steven!	당신, 경찰 맞아? 할망구도 맞을래? 자, 다들 진정하시고 - 비켜! - 잠깐, 젠장! 그만해! 다 틀렸어 스티븐!
It's okay, Mary. What's going on? Listen, this isn't working, guys. Krystal, you can drop the act. This isn't a real cop. Kevin wasn't assaulted.	괜찮아요 무슨 일이야? 연극 그만하자고 이 여잔 가짜 경찰예요 케빈은 괜찮아요
I just wanted to make Jim look good for you guys. Like a real hero. Kind of like me. So we hired a fake cop, and we tied up Kevin, and put him in the closet.	제가 꾸민 거예요, 두분 앞에서 짐을 영웅 만들어주려고 저처럼요 가짜 경찰을 고용하고 케빈을 묶은뒤...
Jim was supposed to rescue him, untie him, give him mouth-to-mouth. I don't know what he likes to do. Then Paul Finch hired an exotic dancer instead of a real actor.	짐이 구하게 각본을 짰는데... 뭘 좋아하는지 알아야죠 핀치가 포르노 배우를 데려왔어요
Jim, is this true? Every word of it. That is the stupidest idea I have ever heard. You've embarrassed me, and Harold, and Mr. Belvedere. It's all my fault. I'm a bad person. Oh! You're not a bad person. You were just trying to help out your best friend.	짐, 사실인가? 사실예요 바보같은 생각을 했군 우린 너무 놀랬어 벨베디어 씨도! 제 탓예요 전 나쁜 놈예요! 넌 나쁜 애가 아냐 자넨 친구를 도우려던 것뿐야
It was an awful idea, but I suppose it's the thought that counts. You know, actually, I never should have allowed such a crazy plan to happen in the first place.	잘한 건 아니지만, 뜻은 갸륵해 저기요... 그런 바보같은 장난에 놀아난 제가... 더 나쁩니다
I'm sure you both learned your lesson, and I suppose I understand. And, Steven, we still adore you, honey. You've got to be kidding me. No. Look it, Jim, Kevin. Boy, this really makes me important to the wedding, huh?	이 일로 둘 다 배운 게... 많지? 스티븐, 자넨 좋은 젊은이야 농담이시죠? 아냐 이젠 나 빼놓곤 결혼식 못 하겠지?
Yes. Well, Mr. Belvedere, it's gonna be one fucked-up wedding. Absolutely. -Drive carefully. -More bags in the study. Thank you. You're welcome.	그래 그 결혼식 완전히 개판 되겠네 당연하지 - 운전 조심해 - 서재에 또 있어 고마워요 천만에!
Ow! Is there any room for me? Uh... Nope. Oh, I'll just drive up north all by myself. No, I'll drive with you. Oh, thanks, Cadence. Beautiful lady. -Hey-- I know. Shut up. -Kevin! So, my mom found the dogs playing with something unusual this morning.	자리 있어? 없어 난 혼자 타고 갈게 나랑 같이 가 고마워, 캐덴스 마음도 예쁘셔 - 친구 - 케빈 알았어, 입 다물게 개들이 갖고 노는 게 뭐냐고 물으시잖아
What? I told her it was a neck massager. These are great. You're gonna have a fun weekend, Ma. I am missing my soap. And wait till you meet Michelle.	뭐? 맛사지 기구라고 했지 되게 시원하네 재밌을 거예요 드라마 못 보잖아 미셸이 맘에 드실 거예요
You're gonna love her. She's sweet as sugar. I can't eat sugar. I know, because you're diabetic. You know, Ma, I know things haven't been going well for you. I know that.	미셸은 초콜릿처럼 부드러운 애예요 나 초콜릿 못 먹어 네, 당뇨시니까 그동안... 힘든 일 겪으신 거 알지만...
If ever there was a time to be happy and smile the biggest smile, now is the time. Okay, okay. I'm overjoyed. That's... That's a start. Proud grandmother coming through.	가문의 경사인데... 활짝 좀 웃으세요 알았다, 알았어 좋아 죽겠다 그러셔야죠 신랑 할머니 나갑니다!
Grandson's getting married tomorrow. You think she's happy now, wait till tomorrow. "Congratulations." "Grooming." You got bigger. The flowers stay refrigerated until morning...	손자가 내일 결혼한다오 손자가 결혼하니까 기쁘신가 봐요 '축하합니다' '면도기' 더 커보이네 꽃은 냉장시킬 겁니다
-Oh! I'm sure they will. -They're so pretty... Oh, Jimmy, no! I'm sorry. I'm sorry. My kitchen is not a toilet, okay? Boy, pubic hair was just not an issue when I was dating.	- 그게 좋겠네요 - 정말 예뻐요... 짐, 무슨 짓이야? 죄송해요 주방은 화장실이 아녜요 나 연애할 땐 거기 털 안 깎았어
The ladies, uh, never complained when they were, you know, down in that general area-- So, can I see the ring? Nope. I promised to keep it safe. It's not leaving my pocket. Okay, Frodo. Hey. I'm gonna cry at the ceremony. I know it.	입에 털 묻는다고 불평하는... 여자도 없었고... 반지 좀 봐도 돼? 안돼, 약속했어 안전하게 보관키로 내 주머니를 떠나지 않을 거야 알았어, 반지의 제왕 결혼식 때 울 것만 같아 맞아
Are you just saying all of this? I mean, do you act differently around certain people? Namely me? Of course not. Why? Do you act differently around me?	입에 발린 말 아냐? 상대에 따라서 다르게 행동해? 가령 내 앞에서? 천만에! 왜? 넌 그런가 보지?
Yeah. Fuck those fuckers. What? I didn't... No, you're right. Fuck 'em. Hey, Harold and Mary! -Hi, kids. -Hi. How's it going? Thanks for, um... Come on. Thanks for watching the dogs. I love these guys. Hey, guys, want more Snausages? Huh?	맞아, 까짓 새끼들! 뭐? 내 말은... 맞아, 까짓 것들! - 어머님, 아버님! - 안녕 안녕하세요? 가요 개 봐 줘서 고마워 저, 개 좋아해요 소시지 더 줄까? 자!
There you go. -Eat 'em up. -Give me some. Oh, there you go. I don't think I have any left. What's wrong? Oh, shit. Are you okay? Yeah. You kissed Stifler? Yeah. But then he freaked.	여기 있다 - 먹어 - 좀 줘봐 여기 있어 이제 없는데 왜 그래? 젠장! 괜찮아? 응 키스했다고? 헌데 돌변했어
Can I stop worrying then? Michelle, he's been nothing but nice to me. I mean, do you think he really likes you? I don't know. I hope he likes me. I mean, I think he likes me, or...	그럼 잘됐네 그는 내게 잘해줬어 그게 진심인 것 같아? 진심이면 좋겠어 날 좋아하는 것 같아
Yeah, I guess I hope he likes me. Do it. Don't fuck around. Just relax and let it go. I'm sick of waiting. Do it for Daddy. Will you just take a shit already?	아니, 좋아해 주길 바라는 거지 싸! 딴짓 하지 말고 빨리 싸란 말이야 맞고 쌀래? 착하지 빨리 똥 싸라니까!
Great. You fed the ring to the dogs, didn't you? Of course not! You have been staring at those dogs like a hawk all day. I'm a dog lover. Oh! By the way, apparently you missed when Cadence kissed me.	옘병 개가 결혼 반지 삼켰지? 천만에! 그런데 왜 개만 따라다녀? 개가 좋으니까! 캐덴스가 나한테 키스한 거 모르지?
Game's over for you, Finch. Fucking right, doggy! It's about goddamn time! Jackpot! Now if you'll excuse me, I have some shit to attend to. Thanks, assholes.	게임 끝났다고, 핀치 옳지! 드디어 싸는구나! 울랄라! 이만 실례! 난 똥 치워야 돼 고맙다, 똥개들아
Yeah, maybe you can call him. Oh, okay. Steve, come over here. Uh... I'm a little busy. With what? Come on over. We need you. -No. -No? -I don't have it. -What?	전화해보지그래 그러지 스티븐, 이리와 봐 좀 바쁜데 빼지 말고 와봐 - 안 돼요 - 안 돼? - 지금 없어요 - 뭐?
You mean you lost it? Of course not. Okay. All right, then. What do you have in your hand there? This one? No, the other one. It's a chocolate truffle.	잃어버렸나? 끔찍한 말 마세요! 그럼 나중에 보지, 뭐 네, 알았어요 손에 든 건 뭐야? 이거요? 아니, 저쪽 손 초코 트러플이요
Ooh! Yummy. Where did you get that? The caterer said she was saving the truffles for tomorrow. You sneaky devil. Well, hey, I managed to sneak one right past her.	맛있겠네 어디서 났어? 요리사 말이 트러플은 내일 피로연 때 낼 거라던데 이런 도둑놈하곤 제가 한 개 슬쩍했죠
Oh, come on, this woman loves chocolate. Idiot. Well, break it in half. Come on. You know what? Let's just leave the surprises till tomorrow, huh, guys?	먹고 싶어 하는데 한 입 줘 쪼다 반만 줘 이러면 어때요? 기다렸다가 내일 실컷 드세요
It's gonna be a great day. I'd like my surprise right now. -No, it's mine. -Come on! -Give it to me. -No. Give the darn truffle. Steven, that is so selfish.	정말 멋질 거예요 지금 먹고 싶어 - 제 거예요 - 어서! - 줘 봐 - 안 돼요 한 입만 먹어볼게 치사하게 혼자 다 먹나?
It's good. Is it? Is it sweet? It's so sweet. Close your mouth when you chew, Steven. Don't do that. Well, tastes like twigs and berries. Is it fresh? Oh, it's so fresh.	맛있네요 그래? 달아? 무지 달아요 입 다물고 먹어 하지마요 구수한 맛이예요 금방 나왔어? 네, 금방 나왔어요
Nothing better than when they're fresh. Nothing better. Droppings from the gods. Ooh! Get me another one, darling. Come on. Hey, look, man, I gotta go.	금방 나온 것 만큼 맛있는 건 없지 없죠 천국의 맛이겠군 나도 하나 갖다 줘 알았어요 가봐야 해요
Okay, out with you. Grandma, I want you to meet some people. Grandma, this is Michelle. I'm so proud to be joining your family. She's real pretty, huh?	그래, 나도 금방 갈게 할머니? 소개할 사람이 있어요 미셸이예요 이젠 저도 가족이에요 예쁘죠?
Isn't it great? We're getting married. It's amazing, Gram. Not Jewish! No wedding, Jimmy! No wedding. -Forget it. -Grandma. Shit. Jim, she hates me. Oh, my God!	저희들, 내일 결혼해요 기쁘시죠? 유태인이 아니잖아! - 절대 결혼 못 해! - 할머니 젠장 날 미워하셔 어떡해!
Grandma, look, look, look, we love each other. But, uh, Grandma's okay? Oh, she's okay. When your dad sees the look on Grandma's face, it's gonna break his heart. Because of me.	할머니, 우린 사랑해요 아프시진 않지? 괜찮으세요 아버님이 할머니 표정 보면... 맘 아프실 거야 내 탓이야
It's because Grandma thinks it's 1801. Look, don't... Don't worry. I'll come up with something. I promised you the wedding of your dreams and I'm not gonna let anything ruin it.	할머닌 19세기 사람이야 걱정 마, 방법을 생각해 볼게 자기가 꿈꿔온 결혼식을... 망칠 순 없지
Oh! I would like to propose a toast. These last few weeks have really been something for my lovely wife and me. We have met some people we didn't know existed.	모두 건배합시다 지난 몇 주일을... 못 잊을 겁니다 새로운 사람들을 만났고...
We've experienced some things we didn't think were possible. We've always tried to make the best of every situation. This is a good situation. That's what I'm saying. This is a wonderful situation.	뜻밖의 일도 많이 겪었지만... 불상사는 아직 없었어요 이건 경사예요 물론이지 결혼은 경사죠
-Did I get that right? -Very good. Here's to a wonderful wedding. Cheers. Cheers. See that, Shitbreak? I told you I won. -Hey. -Hey. You didn't freak me out.	- 맞죠? - 훌륭해요! 멋진 결혼을 위하여! 봤지, 짜샤? 내가 이겼어 - 응 - 그래 화 안 났어
Maybe you'd want to make things extra special tonight. Which room is yours? I'm crashing at Kevin's. -All right. -Okay. Jesus! You fucking stalker!	오늘 밤 특별한 데이트를 할까? 방이 몇 호야? 케빈 방에 묵어 - 알았어 - 좋아 깜짝이야! 너, 스토커야?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.