Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Now that's what you call ironic. Bring him. I don't care for the situation. Any attempt to storm the caves could turn into an ambush. Not if you're the one doing the ambushing. What do you have to lose?	그런 걸 아이러니라고 하지 녀석을 데리고 와 상황이 어떻든 간에 빈집에 들어가다 매복한 적에게 습격을 당할 수도 있소 자네 쪽에서 매복한 이상 그럴 일은 없을 걸세 잃을 게 뭐 있어?
Nothing I'd lament being rid of. To be quite honest with you, there's still a risk to those aboard the Dauntless, which includes the future Mrs. Commodore.	잃어서 슬플 건 없죠 솔직히, 돈틀리스호에 있는 몇 사람의 목숨이 위태롭네 미래의 준장 부인을 포함해서 말이지
Sorry, but it's for your own safety. The commodore, there's something I have to tell him! The pirates, they're cursed! They can't be killed! Don't worry, miss. He's informed of that. A mermaid flopped up on deck and told him the whole story.	안전을 위해서예요 준장님과 얘기 좀 할게요! 저 해적들은 저주받았어! 죽지 않는다고! 이미 알고 있습니다 작은 인어가 다 얘기해줬죠
This is Jack Sparrow's doing! No reason to fret. A prick of the finger, a few drops of blood. No mistakes this time. He's only half Turner. We spill it all!	잭 스패로의 짓이지! 두려워할 것 없어 손끝의 피 몇 방울만 있으면 돼 이번엔 실수 안 해 반쪽짜리 터너이니 모든 피를 쏟게 하자고!
Guess there is reason to fret. - Beg your pardon. - Begun by blood. By blood and... Jack! It's not possible. Not probable. Where's Elizabeth?	무서워할 만하네 - 잠깐 실례 - 피로 시작해서 피로... 잭! 이건 불가능해 가능성이 좀 없던 거지 엘리자베스는 어딨어요?
She's safe, just like I promised. She's set to marry Norrington, like she promised, and you get to die for her like you promised. So we're all men of our word, really.	내가 약속했듯이 안전해 본인이 약속한 대로 노링턴과 결혼할 준비를 하고 있고 자네는 약속대로 엘리자베스를 위해 죽겠지 우리 모두 한 말은 지키는 남자들이지
Except for Elizabeth, who is, in fact, a woman. Shut up! You're next! You don't want to be doing that, mate. No, I really think I do. Your funeral.	엘리자베스는 여자지만 입 다물어! 다음은 네 차례야! 그러지 않는 게 좋을걸 아니, 그럴 작정인데 네 골치만 아프지
Why don't I want to be doing it? Oh, because... What are we doing here? The pirates come out... unprepared and unawares. We catch 'em in a crossfire, send them down to see Old Hob.	이유가 뭐지? 왜냐면... 여기서 뭘 하는 거지? 해적들이 아무것도 모른 채 무방비로 나오면 놈들에게 총을 쏴서 용왕님께 보내는 거야
I know why we're here. I meant, why aren't we doing what it was Mr. Sparrow said we should do, with the cannons and all? Because it was Mr. Sparrow who said it. You think he wasn't telling the truth?	왜 왔는지는 알아 내 말은 왜 스패로가 시킨 대로 안 하는 거냐고? 대포를 쏘기로 했잖아? 스패로가 한 말이니까 그자가 거짓말을 했다고 생각해?
Just hear me out, mate. Order your men to row out to the Dauntless. They do what they do best. Robert's your uncle, Fannie's your aunt. There you are with two ships.	내 말 좀 들어보게, 친구 돈틀리스로 부하들을 보내면 최선을 다해 뺏을 거고 식은 죽 먹기로 배 두 척을 갖는 거지
The makings of your very own fleet. You'll take the grandest as your flagship, and who's to argue? But what of the Pearl? Savvy? I suppose, in exchange, you wanted me not to kill the whelp.	네 함대를 만드는 거야 기함에 타게 될 자네의 말을 누가 거역하겠나? 대신 펄호에는 알겠나? 그 대가로 저 애송이를 살려달라는 말인가?
Not at all. By all means, kill the whelp. Just not yet. Wait to lift the curse until the opportune moment. For instance, after you've killed Norrington's men. Every... last...	천만에, 애송이는 자네 마음대로 죽이게 지금은 말고 적절한 때가 올 때까지 저주 푸는 걸 보류하게 노링턴의 부하들을 다 죽인 다음 마지막... 한 놈을...
one. You've been planning this from the beginning, ever since you learned my name. Yeah. I want 50% of your plunder. - 15. - 40. 25. I'll buy you the hat. A really big one. Commodore. We have an accord.	죽일 때까지 내 이름을 안 순간부터 이 일을 계획했군요? 응 약탈물의 50%를 바쳐 - 15 - 40 25 내가 모자 사줄게 정말 큰 걸로 준장님 협약을 맺겠다
All hands to the boats! Apologies. You give the orders. Gents, take a walk! Not to the boats? Hold fire. This is just like what the Greeks done at Troy.	모두 보트로 가게! 미안해 명령은 네 몫이지 친구들... 산책 시간이다! 보트는 안 타고? 사격 중지 트로이의 목마 같지 않아?
'Cept they was in a horse, instead of dresses. Wooden horse. Moment, please? Elizabeth? I want you to know I believe you made a very good decision today. Couldn't be more proud of you.	드레스를 입는 대신 말 안에 있었지만 목마에 잠깐 비켜주겠나 엘리자베스? 오늘 훌륭한 결정을 내렸다는 걸 알았으면 하는구나 이보다 자랑스러울 수 없어
But you know, even a good decision, if made for the wrong reasons, can be a wrong decision. Lieutenant? Elizabeth? Are you there? Are you even listening to me?	하지만 잘못된 이유로 내린 훌륭한 결정은 잘못된 결정일 수도 있단다 중위님 엘리자베스? 안에 있니? 내 말을 듣기는 하는 거야?
Oh, what have you done? Whoo! Stop that! I already feel like a fool. You look nice, though. I look nice? I must admit, Jack, I thought I had you figured, but it turns out you're a hard man to predict. Me? I'm dishonest. And a dishonest man you can trust to be dishonest.	무슨 짓을 한 거야? 그만해! 안 그래도 바보 같은데 보기엔 멋진데 내가 멋져 보여? 한 가지는 인정하지, 잭 널 잘 안다고 생각했지만 너란 놈은 참으로 예측하기 힘들군 난 부정직한 놈이니 부정직한 짓을 할 거란 건 뻔히 보이잖아
Honestly. It's the honest ones you want to watch out for. Because you can never predict when they're going to do something incredibly stupid. You're off the edge of the map, mate. Here there be monsters!	솔직히, 정직한 놈들을 잘 관찰해야 해 언제 멍청한 짓을 할지 정말 예측하기 힘들거든 정신이 제대로 나갔군 지옥의 맛을 보여 주지!
Right. Ha! What would you pick to eat first? We should decide now, so we're ready when the time comes. What was that? Miss Elizabeth! Make for the ship! Move!	그렇군 뭘 처음으로 먹을까? 그때를 대비해 지금 미리 정해야 해 뭐였지? 엘리자베스! 배로 귀환하라!
To the ship! Hurry! You can't beat me. That's interesting. I couldn't resist, mate. Sorry! So what now, Jack Sparrow? Are we to be two immortals locked in an epic battle until Judgment Day and the trumpets sound?	배로 가! 힘껏 저어! 날 이길 순 없네 흥미롭군 참기 어렵더라고 미안! 이제 어쩔 건가, 잭 스패로? 심판의 날이 올 때까지 불사신 둘이서 계속 이렇게 장대한 결투를 벌일 작정인가?
Or you could surrender. All of you with me. Will is in that cave, and we must save him! Ready, and heave! I need your help. Come on! Any port in a storm. Cotton's right. We've got the Pearl.	자네가 항복해도 되고 모두 나를 따라와요 저 동굴에 있는 윌을 구해야 해요 준비하고, 당겨요! 좀 도와주세요, 어서! 폭풍우 때는 일단 항구로 코튼 말대로 우린 펄호를 되찾았어요
Are you gonna leave Jack? Jack owes us a ship. There's the Code to consider. The Code? You're pirates. Hang the Code, and hang the rules! They're more like guidelines, anyway.	잭을 버릴 작정인가요? 잭은 우리에게 배를 약속했어 조항도 따라야 하고 조항요? 당신들은 해적이에요 조항이고 규칙이고 다 필요 없다고요! 그건 일종의 지침서예요
Bloody pirates! Is it supposed to be doing that? They're stealing our ship. Bloody pirates! Boarders away. Come on! Yah! Me eye! I'm gonna teach you the meaning of pain! Do you like pain?	빌어먹을 해적 놈들! 원래 저러기로 했나? 우리 배를 약탈하잖아 빌어먹을 해적 놈들! 배가 비었다! 서둘러! 내 눈! 고통의 의미를 가르쳐 주마 고통을 좋아해?
Try wearing a corset. Whose side is Jack on? At the moment? No fair! Ten years you carry that pistol, and now you waste your shot. He didn't waste it.	코르셋 한번 입어봐 잭은 어느 편이죠? 지금 상황에서요? 비겁해! 10년간 총을 들고 다녔는데 결국 총알을 낭비했군 낭비한 게 아니야
I feel... cold. Parley? The ship is ours, gentlemen. Huzzah! Huzzah! Huzzah! Huzzah! We should return to the Dauntless. Your fiance will be wanting to know you're safe.	너무... 추워 팔레? 이 배는 우리가 접수한다 만세! 만세! 만세! 돈틀리스호에 돌아가야 해요 약혼자가 당신의 안위를 알고 싶어 하겠네요
Now, I'd be much obliged if you'd drop me off at my ship. I'm sorry, Jack. They done what's right by them. Can't expect more than that. Captain Jack Sparrow. piracy, smuggling...	내 배에 데려다준다면 정말 고맙겠는데 유감이에요, 잭 할 일을 한 것뿐이야 그 이상을 기대할 순 없지 잭 스패로 선장이라고 해적질 및 밀수...
This is wrong. Commodore Norrington is bound by the law, as are we all. ...impersonating an officer of the Spanish Royal Navy, impersonating a cleric of the Church of England, Ah, yes. sailing under false colors, arson, kidnapping, looting, poaching, brigandage, pilfering, depravity, depredation and general lawlessness...	이건 옳지 않아요 노링턴 준장은 법에 얽매여 있어 우리도 그렇고 스페인 왕립 해군의 장교로 사칭하고 영국 성공회의 성직자로 사칭했으며 국적 위장 항해와 방화, 납치, 약탈 불법 침입, 절도, 절취 노략질, 파괴 전반적인 무법까지
May God have mercy on your soul. Governor Swann. Commodore. Elizabeth. I should have told you every day from the moment I met you. I love you.	영혼에 신의 은총이 있기를 스완 총독님 준장님 엘리자베스 당신을 만난 순간부터 하고 싶었던 말이 있어요 사랑해요
Elizabeth! Move! I thought we might have to endure some manner of ill-conceived escape attempt, but not from you. - He's a pirate. - And a good man.	엘리자베스! 비켜! 성급한 탈출 시도가 있을 거란 예상은 하고 있었지만 자네가 그럴 줄은 몰랐네 - 놈은 해적이야 - 좋은 사람이기도 해요
If all I have achieved here is that the hangman will earn two pairs of boots instead of one, so be it. You forget your place, Turner. It's right here, between you and Jack.	이게 집행인이 신발 한 켤레를 더 얻는다는 걸 의미하면 자기 위치를 잊었군, 터너 제 위치는 당신과 잭 사이입니다
- As is mine. - Elizabeth. Lower your weapons. For goodness' sake, put them down! So this is where your heart truly lies, then? It is. I think we've all arrived at a very special place. Spiritually, ecumenically, grammatically. I want you to know that I was rooting for you, mate. Know that.	- 저도 마찬가지고요 - 엘리자베스 무기들 내리게 무기 거두라고! 이게 당신이 진심으로 원하는 바인가요? 맞아요 우리 모두 특별한 지점에 이른 것 같군 정신적으로 전반적으로, 문법적으로 자네를 응원하고 있었단 걸 알아줬으면 좋겠군 그걸 명심하게
Elizabeth. It would never have worked between us, darling. I'm sorry. Will. Nice hat. Friends! This is a day that you will always remember as the day that...	엘리자베스 우린 결코 이루어질 수 없었을 거야 미안 윌 멋진 모자야 친구들! 오늘을 평생 기억하게 될 거요 잭 스패로 선장을...
Idiot. He's nowhere to go but back to the noose. Sail ho! What's your plan of action? Sir? Mr. Turner. I will accept the consequences of my actions.	멍청이 결국 밧줄에 매달리겠군 배가 보입니다! 어떻게 할까요? 준장님! 터너 내 행동에 대해 책임질 각오는 되어 있어요
This is a beautiful sword. I would expect the man who made it to show the same care and devotion in every aspect of his life. Thank you. Commodore! What about Sparrow?	이건 참으로 아름다운 칼이로군 삶의 모든 면에 있어 헌신과 정성을 다하리라 믿겠네 감사합니다 준장님! 스패로는 어떻게 할까요?
I think we can afford to give him one day's head start. So. This is the path you've chosen, is it? After all, he is a blacksmith. No. He's a pirate.	하루 정도는 여유를 줘도 문제없을 걸세 그래 네가 선택한 길이 이거라는 거지? 결국, 터너는 대장장이야 아뇨 해적이에요
Weren't you supposed to keep to the Code? We figured they were more actual... guidelines. Thank you. Captain Sparrow. The Black Pearl is yours.	조항을 지킬 거라고 생각했는데? 그건 일종의... 지침서와 같은 거죠 고맙네 스패로 선장 블랙펄호는 당신 거야
Well, Michelle, we did it. Happy graduation. You know, living at my parents' house, that's, um, that's a temporary thing. We've been going out for, what, three years.	우린 해냈어 졸업 축하해 내가 부모님께 얹혀사는 건... 잠시야 우리, 만난지 3년됐지?
Is it kinky? I don't think so. No. - Mr. Levenstein? -Yes. You have a phone call. Excuse me. Thank you. -Hello? -Jim, it's Dad. You left the ring at home. Who was that?	야한 거야? 그런 건 아냐 색다른 자극도... - 레빈스틴 씨? - 네 전화왔습니다 고마워요 - 여보세요? - 짐, 아빠다 반지 두고 갔더구나 누구야?
But everything is okay now. Everything is perfectly fine. I think I know what you're gonna ask me. That's okay. I... I don't have to use my napkin.	이제 괜찮아 아무 문제 없어 자기가 뭘 원하는지 알아 걱정마 냅킨 필요없어
What? I've got my own techniques. Michelle, where you going? Michelle? Okay. Michelle. Okay. Oh, my God. Oh, my God, Michelle. Oh, my God. Michelle? Oh, my God. Okay. Well, I made it.	뭐? 나, 테크닉 좋아 어딜 들어가? 미셸? 알았어 미셸 맙소사, 오 맙소사, 미셀 세상에, 미셸 세상에 내가 왔으니 이제 됐다
Where's Michelle? Washroom? I was so nervous she was gonna spot me. Here's the ring, Son. Oh! Let me tell you something. This is some ring. Not yet.	미셸은? 화장실 갔니? 걔가 보기 전에... 반지 받아 다이아가 꽤 크구나 아직요
Your mother and I could not be more thrilled for you, Jim. I mean, we're so happy. And I know you're excited, I can see it in your face. -Not me. -That's what I wish. You know, this is... This is one of those moments, Jim, that you're gonna remember for the rest of your life.	엄마도 나도 정말 기쁘다 정말 기쁘단다 너도 흥분되지? 얼굴에 써있어 - 전 아녜요 - 좋았을텐데 이건 네게 가장 소중한 순간이야 평생 못 잊을거다
Yes, it is. You bet it is. You bet it is. I cannot believe my son is gonna pop the question. What was that? That? Knocking on wood. What is this... Popping what? What question?	맞아요 절대 못 잊지 못 잊죠 내 아들이 청혼을 하다니 뭐야? 뭐가요? 행운의 노크예요 참, 제가 뭘 한다구요?
You are... You're a wreck. What? No, I'm not walking-- Listen to me! It's for your good. Dad. -Oh! Son! -My pants! Your penis! I got my pants, Dad!	정신없구나 뭐요? 아니, 그러고 싶지 않은데... 널 위해서야 아빠 - 아들아! - 엄마! 네 거시기! 올렸어요!
What the hell... - -Jeez! God, Dad. Wear your pants. -I got the pants! -What are you doing? He had abdominal cramps... I can explain all this.	대체... - 맙소사! 아빠 - 바지 올려 - 바지 올렸다구요! - 뭐 하니? 배가 아파서... 다 이유가 있어요
Everybody calm down here, quiet! Lower your voice. Disgusting. Now, Michelle? Hello, dear. Michelle Annabeth Flaherty, I love you more than I could ever explain at this particular moment. Dad, the ring.	조용히들 해요! 조용히 해봐요! 목소리 낮추거라 변태! 자... 미셸? 안녕, 미셸 미셸 애너베스 플래어티... 그 어떤 말로도 표현할 수 없을 만큼 아빠, 반지요
Will you marry me? Yes. My son. I'm the happiest man in the world. We should all be so happy. Cheers. Gentlemen. Sweetheart. I'm impressed. Jim, have you thought this through? Yes. You know, when is the right time? Is there a right time?	결혼해줄래? 좋아! 내 아들이오 난 최고의 행운아야 쟤가 좀 쎄요 자, 건배하자, 자기도 용기가 대단해 신중한 결정이야? 응 언제 결혼해야 할지? 적절한 시기가 있는 거야?
Then finally I realized, "Duh, you love the girl. Marry her." Oh! Let's dance. Dance? No. No, you have to learn sometime. Come on. Don't laugh at me. Yeah, okay.	그러다 결심했어 '사랑하잖아, 결혼해' 춤추자 춤? 싫어 자기도 이제 배워야 돼 비웃지 마 알았어
Just glad that's not me. They're all for me, Kevin. Do this. I'm sorry. The wedding should be rather entertaining. Bro, that's it? There's no keg anywhere.	완전히 코 뀄군 넌... 한 여자론 부족해 이렇게 해 미안 결혼식 볼만하겠군 이게 전부야? 맥주도 없잖아
-Jim. -Hey, John. The food and the drink are really bad. What's that? We're gonna be ushers at the wedding. At least they all brought gifts though.	- 짐 - 존 차린 게 부실하군 뭘? 우리가 안내 설 거야 선물 가져왔겠지?
Hello. Hello. I'm Mary Flaherty. Oh! Hello! Harold Flaherty. -Hi. -How lovely to meet you. How was your trip? Delightful. Who's excited about the wedding? Anxious might be more accurate.	안녕하세요 메리 플래어티예요 안녕하세요! 해롤드입니다 - 안녕하세요 - 들어오세요 힘드셨죠? 전혀요! 애들 결혼, 기쁘시죠? 전 걱정돼요
Oh, we've never met your son. You'll get to meet him. Well, Rudy and Sam would like to meet him, too. Better bring them in from the car. They've been cooped up for hours. Oh, for heaven's sake. You brought your sons?	참, 사윗감 봐야죠 불러올게요 루디와 샘도 보고 싶어해요 데리고 와요 몇 시간 동안 갑갑했을 텐데 됐어 아드님들도 왔나요?
Our dogs. We never travel without them. Oh, my goodness. -I'd love one. -Long trip? I'll get the dogs. There's one thing that'll make this wedding perfect. No Stifler. That's one dick we are not inviting. Motion seconded. Motion carried.	개요 늘 함께 다니죠 그렇군요 - 나도 - 여행은요? 알았소 한 명만 빠지면 완벽한 결혼이군 스티플러 그 꼴통은 초대하지 마 난 찬성이야 나도 찬성!
So, Finch, what are you gonna do with that fancy NYU diploma? I'll frame it. Then I'll write my memoirs. Kids, Michelle's parents are here. Come on, we're waiting. Fuckers!	뉴욕대 졸업장으로 뭐 할 거야? 틀에 끼웠어 그리고 자서전을 쓸 거야 미셸의 부모님들 오셨어 어서, 기다리고 계셔 다 죽었어!
Oh! Cake, huh? Hope it's good. -Hi. How are you? -Congratulations. "Congratulation, Jism!" Excuse me. Stifler? Hey, Jim! Stifler, what are you doing here?	케익이네? 맛있나? - 안녕하세요? - 축하하네 "축하해, 지랄!" 스티플러? 안녕, 짐! 여긴 웬일이야?
Okay, man-- -Happy fuckday, assmouth! -Put the cake down. Check it out. I made it all by myself. -Cute. -What happened to my invite? Got lost in the mail, fuckface? Shh. Quiet!	- 알았어... - 축하해, 꼴통 케잌 내려놔 내가 고쳤어 - 멋져 - 내 초청장은? 분실됐냐? 조용해!
Jim, look what you did! Look what I did? Jim, honey? Shit. The Flahertys are waiting. Do you think he's upstairs, honey? Oh, you're fucked now, Jim.	너 때문야! 내가 뭘? 짐? 젠장 다들 기다리셔 2층에 있나? 넌 죽었다
Stifler, get up. This dog's great! Is it weird that it feels good? All right... What about the dining room? I know you'll just love him. Jesus, Stifler. Whoo-hoo-hoo! Stop enjoying it so much. Lick it up!	일어나 기분 짱인데! 나 변태인가 봐 어서... 식당에 있나? 좋은 애예요 맙소사 진짜 또라이군 계속해!
You little shit. Take your pants off, man. Good Lord! -Oh, God! -Jim? No, it's not what it looks like. What are you doing, son? Lord knows what they'll do to you! I love this dog!	저리 안 가? 빨리 바지 벗어 세상에! - 맙소사! - 짐? 오해들 마세요 뭐하는 거니, 아들아? 당신도 당해! 멋진 개예요!
I was trying to get him off, Dad. That is your son? Back away from the animal. Mr. and Mrs. Flaherty, I presume. Where are you going? Well, uh, lunch is served.	떼던 참이에요 아드님이오? 어서 떨어져! 미셸 부모님? 어디 가요? 식사 준비됐습니다
Start again fresh. They think you're an angel and I'm just some ungrateful dog rapist. They just think they raised the proper little band girl. And, besides, sometimes it's nice to be a little more traditional. How so? How do you mean traditional?	편견 없이 자긴 천사고... 난 왕 변태로 찍혔어 난 비교적 착한 딸이었어 때론 나도... 전통을 따르고 싶다고 전통이라니?
I'm thinking about the wedding. That is exactly how our wedding is going to be. I promise. Shit. I got a frosted ass crack. Hey, Finch? You want this for here or to go?	결혼식 말이야 우리 결혼식도 그렇게 될 거야 약속할게 똥꼬가 크림 범벅이야 여기서 핥을래, 장소 옮길까?
"A witty saying proves nothing." Voltaire. "Suck my dick." Ron Jeremy. Oh, boys, anybody seen the bride's parents? No? Hmm. Wait a second. Come on, Stifler. This isn't a graduation party. It's time to go.	'말장난은 공허한 것' 볼테르 '네 똥 굵다' 론 제레미 사돈 어른들 못 봤니? 못 봤어? 잠깐만 그만, 스티플러 이거 졸업파티 아니지? 집에 갈 시간이다
Wait, hold on! Jim's getting married, isn't he? Holy fucking shit! This is major! Do you have the slightest idea how important this is? We get to have a bachelor party. Yes!	잠깐만! 짐이 결혼하는구나? 이럴 수가! 이건 대사건이야! 이게 얼마나 중요한 일인지 알기나 해? 총각 쫑파티 해야지!
We celebrate the death of Jim with a party in his honor. Buck up, fellows! Show some enthusiasm! It's gonna be fucking great! Oh, my God! Finch, he does make a good point. Yeah, he does. You never heard me say that. Michelle said the wedding was doable, right?	걔 인생 쫑난 걸 축하하자고! 어서 준비해, 짜샤! 흥분되지도 않냐! 꼴통 나가게 신나겠다! 세상에! 쟤 말도 일리있어 그래 인정하긴 싫지만 결혼식 얘긴 잘 됐어?
A wedding. A wedding, yeah. I promised her her wedding. You know, the wedding of her dreams. Okay, what's the problem? Dancing. She's gonna want to dance. There's that whole tradition.	결혼식은 됐어 미셸의 바램대로 해주기로 했어 소원대로 그게 뭔데? 춤추재 왜 있잖아, 피로연 때 추는...
The first dance at the reception. I can't do that. Lessons. Okay. I have to convince her parents that I'm not a shithead. Yeah, challenging. Indeed challenging. But doable. What else?	첫 번째 댄스 난 못 춰 그래야겠어 장인 장모께 점수도 딸 겸 힘들겠다 잘해봐 딴 문제는?
She cares too much to tell me. She doesn't want me to worry that she might be worried. You mean, like, spying on Michelle? Spying is deceitful.	미셸이 말 안 해 내가 걱정할까 봐 걱정돼서 그런가 봐 미셸을 염탐하라고? 염탐은 속이는 거고...
Extra attention means you're concerned. This is true. This is good. Guys, here's to the next step. Would you please shut up with that stepping? Put your glass down.	좀 더 관심있게 지켜보란 거지 좋은 충고야 건배! 발전된 미래를 위해 또 시작이다 팔 내려!
We'll find a wonderful one somewhere, I promise. We'll keep looking. Do you have enough blankets? We're fine. Thank you. I'd really like to tell you why I think I'll make a good husband, whenever you get a chance. Oh! Why is that?	"미셸과 짐의 결혼식" 맘에 드는 드레스 찾게 될 거야 계속 찾아보자 담요 넉넉해요? 응, 고맙네 될 수 있는 이유를... 기회가 되면요 지금 말해봐!
Come on. See, I was saying that soon we could talk. Let him finish. I'm talking to you. Okay. Good talking to you. No. These aren't gonna work.	어서 나중에 말씀드릴게요 얘기 마저 듣자! 안 들려? 그럼... 오늘은 이만 아냐, 이런 건 소용없어
You guys in a sporting goods store. Very good. Hey, Finch, I think they got your size. Oh, beautiful. Jim needs to learn to dance for his wedding. You know, I think he's screwed. Of course he's screwed. He's getting married.	스포츠 용품점엔 웬일들이야? 반갑다 이봐, 핀치 네 사이즈 있어 죽이네! 짐이 결혼식 때문에 춤을 배워야 해 춤 못 배우면 짐은 끝장나 걘 어차피 끝났어 결혼하잖아
I can't wait to see this disaster. What makes you think you're invited? I already called up Jim's mom. Got the info. I'm preparing for the festivities.	결혼식이 기대된다 누가 널 초대한대? 이미 짐 모친께 정보를 다 얻었지 신부 친구들, 다 따먹을 거야
'Cause I'm gonna hang out with my wang out. And I'm gonna rock out with my cock out! Yeah, that's what I'm talking about. All right, Stifler. Um... This is a little difficult to explain. Look, you're okay. You're okay. I mean, I like you. Yeah, great.	바지 입을 틈도 없겠지? 몸보신 좀 해놔야겠다! 바로 그거야, 그거 스티플러 설명하기가 좀 힘든데 넌 좋은 애야 난 널 좋아해 알았어
You can blow me after practice. I'm working, dude. Come on! Work it! Hustle! See, my mom didn't know that-- Push it! Move it! Come on! There was a misunderstanding, Stifler.	그럼 연습 끝나고 한번 할까? 나 바빠 더 빨리! 우리 엄마가... 밀어! 움직여! 어서! 오해가 있었어
You're not invited! Hold! Dude, how the hell do you even think you're getting married? I've been looking out for your sex life since high school.	넌 초대 안 됐어! 정지! 네가 어떻게 해서 결혼하게 됐는지 알아? 난 고삐리 때부터 네 섹스 매니저였어
The first tits this guy ever saw were because of me! The first girl he ever hooked up with was at my party, at my cottage! That girl's the girl he's marrying. The Stiffman showed him the way.	얜 여자 젖도 내 덕에 처음 봤어! 내가 연 파티에서... 섹스도 처음 했지 지금 약혼녀랑! 난 섹스교 교주야!
Can I get a hallelujah? Hallelujah, Stifler! Who sucks donkey dick? Jim sucks donkey dick! The answer's no, okay? I'm sorry. The answer's no. I can dance. What?	모두 할렐루야! 할렐루야! 치사한 새끼, 누구? 치사한 새끼, 짐! 대답은 '노'야 미안하지만 안 돼 나 춤 잘 춰 뭐?
I can dance. Five, six, seven, eight... Okay. What exactly is this here? Left box turn. Hi. Stop looking into my eyes. Sorry. Sorry. My mom made me take it for three fuckin' years.	춤 잘 춘다구 파이브, 식스, 세븐, 에잇... 이게 무슨 스텝이야? 박스턴 스텝 그만 쳐다봐 미안 엄마 땜에 강제로 3년 배웠어
-Yeah? -I hated it. No, you're really good. You should take ballet or something. Fuckface! This is exactly what I'm talking about, Steven. You can't behave like this. If you wanna come to the wedding, I'm sorry, you cannot act like this. Are you saying I'm impolite or something? Impolite would be an improvement.	- 그래? - 지겨웠어 잘 추는데 발레해도 되겠다 옘병! 네 이런 언행이 문제야 이런 식이면 초대 못 해 결혼식에 오고 싶으면... 이런 식으로 행동하면 안 돼 예의를 갖춰라? 예의까진 안 바라
Look, just try not to be, you know, you. Fuck this shit. It's not worth it. Wait, Stifler. Hold on. Okay, what if you planned the bachelor party?	넌 좀 고쳐야 돼 모든 걸 옘병! 관둬 잠깐, 잠깐! 쫑파티 계획 네가 짤래?
With a dildo show? Sure. If you can find the time to fit it in, go ahead. Surprise me. Jim, your suspicions are confirmed. Michelle wants a dress that she can't get.	변태 쇼도 돼? 그래, 해봐 준비할 시간되면 깜짝쇼로 안 돼 짐, 네 추측이 맞았어 미셸이 원하는 드레스를 구할 수가 없어
The dress she wants is Amsale. They have a store in Chicago. Now... If we leave right now, we can get there by the time they close. It's a three-hour drive. Three-hour drive? Kick fucking ass! Are we going to Chicago to see titties?	미셸이 앰살레표 드레스를 원해 매장이 시카고야 지금 출발하면 폐점 전에 도착해 3시간 거리니까 3시간 거리? 깔치 만나러 시카고 가?
We are talking about getting Michelle a dress in Chicago. Now, please vanish. Hey, Finch, what's the capital of Thailand? Bang cock. Dude-- -Okay, I got shotgun. - Let's get this dress shit over with. Now, Jim, let me handle this. These are my people. So they're gay.	미셸 드레스 사러 가는 거야 넌 빠져 핀치, 까불면 어디 맞지? 뻔데기! - 짜샤... - 내가 앞에 탈래 이따 나이트 가자 이런 부류들은 내가 잘 다뤄 게이 맞네
Yes, I'm afraid he's no Ulysses. Okay, what's happening here? You need to speak to my dressmaker. That's who would actually make the dress, and I'm afraid Leslie has gone for the day.	재밌으시네요 뭔 소리야? 재단사와 얘기해야겠네요 드레스 만들 재단사 레슬리가... 퇴근하고 없어요
Right. Hey there, sweet little thing. Hey there, you sweet manly thing. You know, I really love your shirt. Do I know you? I'm Jennifer. Well, Jennifer, just relax, take it slow, and let the good times roll, because Daddy's a regular here! Do you wanna get a drink?	젠장 안녕, 언니 안녕, 터프가이 셔츠 멋지네 날 알아? 제니퍼야 서둘지 마 천천히 즐기자고 여긴 오빠가 꽉 잡고 있걸랑! 술 한잔할까?
Whoo! Two cold ones. Will you wait here? Sure thing, babe. -Good. -All right. How you feeling, sexy? Pretty good. Whoa! You have a deep voice. That's not all. Oh! Right. You look really cute tonight. Thanks. I guess.	찬 맥주 둘! 기다려! 좋아! - 좋았어 - 좋아 언니, 안녕! 안녕 음성 죽이네 딴 건 더 죽여 그래 귀여운데 고마워요
What the... Oh, hey! Feeling a little frisky? Oh! Game over. What's happening here? Hey. Any luck? Not so much. All right, let's, uh... This is Bear. Hey!	언니! 장난하지 마! 하지 말래도 물이 왜 이래? 찾았어? 아니 더 찾아보자 베어야 안녕!
Wow, you are a bear. Yeah. How much you bench? How much you weigh? Why? You wanna try and pick me up? Yeah, I think I could. Yeah, I bet you could.	진짜 곰 같네 그래 역기 좀 드슈? 체중 얼마야? 왜? 안아주게? 응, 이뻐해 줄게 그렇겠죠
You are big. I could use a guy like you on my team. Are you talking about our team? Or an actual team? What the fuck are we talking about? You need to take another look around. You look fabulous! Hey, honey. Oh, my God. What the fuck is going on?	내 팀에 들어와요 덩치가 맘에 들어 네 팀이 뭔데? 우리 그 팀? 왜 안 데려와? 네 주변을 잘 살펴봐 너 정말 멋지다! 자기, 안녕 맙소사 당신들 뭐야?
Come on, is that all you've got? Pussy! I must have came to the wrong place. Stifler. -Stifler. -Oh, man. -Hey. -Oh, it's so good to see you.	겨우 그 정도야? 쪼다! 내가 잘못 들어왔군 - 스티플러 - 세상에 - 친구야! - 진짜 반갑다
Your friend here was just leaving. Eat shit. Did you find Leslie? Fuck your stupid dressmaker, man. You guys know Leslie Summers? We're trying to find her.	얘, 팍 쫄았어 옘병할 놈 레슬리는? 내가 아냐? 레슬리를 알아? 만나야 돼요
You know what? I think you guys are out of luck. Why don't you go home? My friends and I, we just drove all the way from Michigan to find my fiancée the wedding dress that she deserves.	만나기 좀 힘들 걸 집에 가지 그래? 제 친구들과 저는 제 약혼녀가 원하는... 웨딩 드레스를 구하러 미시간에서 왔어요
We need Leslie to make it for us. Can you please help us find her? I'm sure Leslie always helps associates of assholes. What are you looking at? I'm not a steak.	내 약혼녀 웨딩드레스 땜에 만나게 좀 해줘요 그는 쪼다들과 상대 안해 뭘 봐? 내게 꽂혔어?
Listen, breeder, not every gay man wants to have sex with you. Oh, yeah? Listen up, ass jockey. If I were gay, you'd want me! -Really? -Really. I got style. I'm cultured. I'm sophisticated. And all that just radiates from your oh-so-sexy self.	게이라고 다 널 좋아하진 않아 당신 꼬시는 거 식은죽 먹기야 - 그래? - 그래! 난 우아하고 교양있고 쿨하거든 우아한 교양미가 폴폴 풍기네
That's bullshit. Everyone wants a piece of the Stifmeister. Yeah, right! Without a doubt. -I'll show you fuckers. -Bye. -Everybody say bye. - Bye.	이 섹스 교주를 아무도 거부 못해 그러셔? 놀고있네 - 보여줘? - 잘 가 - 인사해, 잘 가! - 안녕!
Bye. Good luck with the dress. Give us a drink. Mother of God. Bitch! What is this, a dance-off? Oh, yeah? I love you! What? Look, I'm Leslie Summers and you've got yourself a dress.	드레스 잘 구해봐 술이나 줘 세상에! 봤냐? 도전하는 거야? 어쭈? 여보, 사랑해! 뭐야? 레슬리 섬머스요 드레스 만들어 줄게요
Yeah, no problem. Say, who's your friend? Kevin. Was that the best night ever or what? Are you kidding me? Yeah, it was amazing. Hey, guys!	별소릴, 친구요? 케빈입니다 정말 멋진 밤이었지? 진짜 끝내줬지? 너 다시 봤어 이봐!
Hey, when you get your bachelor party together, I manage some girls in town. Real ones. All right. Call me. Damn, Stiffy, you got some moves. I told you that guy wanted to fuck me.	총각 파티 때 스트립걸 안 필요해? 내가 매니저거든 여자로! 좋아요 전화해 춤 좀 추던데 봐, 나한테 뻑갔지?
They're expecting your call. Go ahead. This is so cool. I love you. Thank you. Well, that worked out. Maybe it's time we had that special dinner chat.	전화만 걸면 돼 너무 잘됐다! 사랑해 고마워 일이 잘됐어요 이제 식사하며 대화해 볼까?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.