Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Giselle. - Who was she? - What? I may have deserved that. Curse you for breathing, you slack-jawed idiot! Mother's love! Jack! You should know better than to wake a man when he's sleepin'.	지젤 - 저 여잔 누구야? - 뭐? 맞을 짓을 했을지도 숨만 쉬어도 저주받을 이 멍청한 자식아! 세상에! 자고 있을 땐 건드리지 않는 거예요
It's bad luck. Fortunately, I know how to counter it. The man who did the waking buys the man who was sleeping a drink. The man who was sleeping drinks it while listening to a proposition from the man who did the waking.	악운이 온다고요 다행히도, 대응법을 알고 있네 잠을 깨운 사람은 자던 사람에게 술을 사고 자던 사람은 깨운 사람의 제안을 들으며 술을 마시는 거지
Aye. That'll about do it. Blast! I'm already awake! That was for the smell. Keep a sharp eye. Now, what's the nature of this venture of your'n?	네, 그거면 됐어요 젠장! 이미 깼다고요! 냄새 때문에 정신 똑바로 차리게 자, 여기 온 이유가 뭐죠?
I'm going after the Black Pearl. I know where it's going to be, and I'm gonna take it. Jack, it's a fool's errand. You know better than me the tales of the Black Pearl.	난 블랙펄호를 뒤쫓고 있다네! 그 배가 어딨는지 알고 가서 뺏을 생각이야 잭, 바보 같은 짓이에요 블랙펄호 얘기는 저보다 더 잘 알잖아요
That's why I know what Barbossa is up to. All I need is a crew. I hear Captain Barbossa's not a man to suffer fools, nor strike a bargain with one.	그래서 바보사가 뭘 할지 잘 알고 있지 내게 필요한 건 선원이야 바보사 선장은 바보를 참아주는 성격도 타협을 할 사람도 아니래요
It's a good thing I'm not a fool. What makes you think Barbossa will give up his ship to you? Let's just say it's a matter of leverage. The kid?	내가 바보가 아니라 다행이군 왜 바보사가 당신에게 배를 넘겨줄 거라 생각하세요? 비장의 무기가 있다고나 할까 저 사람이?
That is the child of Bootstrap Bill Turner. His only child. Savvy? Is he now? Leverage, says you. I think I feel a change in the wind, says I.	저 친구가 부트스트랩 빌 터너의 아들일세 그의 외아들이라고, 알겠나? 그래요? 말씀대로 비장의 무기네요 변화의 흐름이 느껴지는 것 같은데요
I'll find us a crew. There's bound to be sailors on this rock crazy as you. One can only hope. Take what you can. Give nothin' back! You'll be dining with the captain, and he requests you wear this.	선원을 구해 볼게요 당신처럼 미친 사람들은 반드시 있을 거예요 희망을 품는 게 죄는 아니지 마음껏 뺏고! 돌려주진 말자! 선장님과 저녁 식사를 할 예정이고 이걸 입고 오라고 하셨다
Well, you may tell the captain that I am disinclined to acquiesce to his request. He said you'd say that. He also said if that be the case, you'll be dining with the crew, and you'll be naked. Fine.	선장님 제의가 끌리지 않는다고 전해주세요 그렇게 말할 거라시며 그럴 경우 선원들과 식사를 하게 될 거라더군 그것도 나체로 좋아
There's no need to stand on ceremony, no call to impress anyone. You must be hungry. Try the wine. And the apples. One of those next. It's poisoned.	격식 차리지 않아도 돼 잘 보일 사람도 없으니 배가 많이 고플 텐데 와인도 마셔 다음 먹거리로 사과도 있어 독을 넣었군요
There would be no sense to be killing you. Then release me. You have your trinket. I'm of no further value to you. You don't know what this is, do you?	당신을 죽일 이유가 없어 그럼 놔줘요, 장신구도 가졌으니 난 이제 필요 없잖아요 이게 어떤 물건인지 모르지?
It's a pirate medallion. This is Aztec gold. One of 882 identical pieces they delivered in a stone chest to Cortes himself. Blood money paid to stem the slaughter he wreaked upon them with his armies.	해적의 메달이잖아요 이건 아즈텍 금화이야 코르테스가 돌로 된 상자에 직접 담아 왔지 그와 그의 군대가 벌였던 살육에서 얻은 거지
But the greed of Cortes was insatiable. So the heathen gods placed upon the gold... a terrible curse. I hardly believe in ghost stories anymore, Captain. Aye. That's exactly what I thought when we were first told the tale.	하지만 코르테스의 욕심은 채워지질 않았고 때문에 신들은 그 금 위에... 끔찍한 저주를 내렸지 난 유령 얘기는 이제 안 믿어요, 바보사 선장 그 얘기를 처음 들었을 때 나도 그렇게 생각했지
Buried on an Island of the Dead what cannot be found, except for those who know where it is. Find it we did. There be the chest. Inside be the gold. We took 'em all!	아무도 찾을 수 없는 죽음의 섬에 묻혀서 아는 사람 빼고는 찾을 수 없었고 우리가 그걸 찾아냈지 상자가 진짜 있었어 그 안에는 금이 있었고 우리가 모두 가져갔지!
Food turned to ash in our mouths, and all the pleasurable company in the world could not slake our lust. We are cursed men, Miss Turner. Compelled by greed we were, but now... we are consumed by it. There is one way we can end our curse.	이 세상 어떤 여자도 욕구를 채울 수 없다는 거였지 우린 저주를 받았어 탐욕에 의해 움직였던 우리는 탐욕에 잡아먹히고 있소 저주를 끝낼 방법은 하나야
All the scattered pieces of the Aztec gold must be restored and the blood repaid. Thanks to ye, we have the final piece. And the blood to be repaid?	흩어진 아즈텍 금화 전부를 모아서 피를 돌려줘야 해 마지막 한 닢을 가져다줘서 고마워 피를 돌려준다고요?
That's why there's no sense to be killing you. Yet. Apple? I'm curious. After killing me, what is it you're planning on doing next? Look! The moonlight shows us for what we really are.	그래서 그쪽을 죽일 이유가 없다는 거야 사과 줄까? 궁금하군, 날 죽인 후엔 뭘 어떻게 할지? 저길 봐! 달빛이 우리의 정체를 드러내고 있어
We are not among the living, and so we cannot die. But neither are we dead. For too long I've been parched of thirst and unable to quench it. Too long I've been starvin' to death and haven't died.	우린 살아있는 게 아니니 죽을 수 없지만 그렇다고 죽은 것도 아니지 너무 오랫동안 채울 수 없는 목마름에 시달려 왔어 오랫동안 죽음을 원했지만 죽지 않았지
I feel nothin'. Not the wind on my face, nor the spray of the sea, nor the warmth of a woman's flesh. You best start believing in ghost stories, Miss Turner. What are you looking at? Back to work!	아무것도 느껴지지 않아 여인의 살에서 느껴지는 따스함도 말이야 유령의 얘기를 믿는 게 좋을걸 뭘 보고 있나? 돌아가 일들 해!
Feast your eyes, Captain. All of them, faithful hands before the mast. Every man worth his salt, and crazy to boot. So this is your able-bodied crew?	마음껏 둘러보시죠, 선장님 모두 돛대 앞에 맹세한 선원이죠 미쳐 있기도 하고요 이게 신체 튼튼한 선원이란 말인가?
- You, sailor! - Cotton, sir. Answer, man! He's a mute, sir. Poor devil had his tongue cut out. So he trained the parrot to talk for him. No one's yet figured how.	- 이봐! - 코튼입니다 코튼, 내 말에 대답하게! 말을 못 합니다 혀가 잘린 대신 앵무새에게 말을 가르쳤습니다 어떻게 가르쳤는지는 아무도 모르죠
Mr. Cotton's parrot, same question. Ah! Wind in your sails! Wind in your sails! Mostly, we figure that means "yes." Of course it does. Satisfied?	코튼의 앵무새 같은 질문에 대답하게 항해 때 순풍이 불기를! 대부분 저걸 '네'라고 받아들이고 있습니다 물론 그렇겠지 만족하나?
Well, you've proved they're mad. What's the benefit for us? Anamaria! I suppose you didn't deserve that one, either. No, that one I deserved.	제정신이 아닌 건 증명했군요 우리에게 돌아오는 건 뭐죠? 애너마리아! 억울하게 맞은 거죠? 아니, 맞을 짓 했어
- You stole my boat! - Actually... Borrowed without permission, but with every intention of bringing it back to you. But you didn't! You'll get another one.	- 내 배를 훔쳐 갔잖아! - 사실은... 허락 없이 빌린 거지만 꼭 다시 갖다 놓으려고 했어 하지만 안 돌려줬잖아! 다른 배를 얻을 거야
- I will. - A better one. A better one! That one. What one? That one? Aye. That one. - What say you? - Aye! Aye! Anchor's aweigh! No, no. It's frightful bad luck to bring a woman aboard, sir.	- 좋아 - 더 좋은 배요 더 좋은 배! 저거요 뭘? 저걸? 좋아, 저걸 주지 - 함께하겠나? - 네! 네! 닻을 올리자고! 여자를 태우면 끔찍한 불운을 부를 겁니다
It'll be far worse not to have her. How can we sail to an island that nobody can find with a compass that doesn't work? The compass doesn't point north, but we're not trying to find north.	안 데려가면 더 큰 불운이 올걸 고장 난 나침반을 믿고 아무도 찾지 못하는 섬을 어떻게 찾지? 북쪽을 가리키지 않지만 갈 곳은 북쪽이 아니니까요
We should drop canvas, sir. She can hold a bit longer. What's put you in such a fine mood, Captain? We're catching up. Time to go, poppet. Dead men tell no tales.	돛을 내려야 합니다, 선장님 좀 더 버틸 수 있다 무슨 생각 하세요? 기분 좋아 보이는데 거의 다 왔거든 이제 갈 시간이야, 귀염둥이 죽은 자는 말이 없다
Puts a chill in the bones, how many honest sailors have been claimed by this passage. How is it that Jack came by that compass? Not a lot's known about Jack before he showed up in Tortuga with a mind to find the treasure of the Isla de Muerta.	이 항로가 얼마나 많은 선원을 죽였는지 생각하면 뼛속이 시려요 잭은 어떻게 저 나침반을 손에 넣게 되었을까? 잭이 무에르타섬에서 보물을 찾을 마음으로 토르투가에 오기 전까진 그에 대해 알려진 게 없었어요
That was before I'd met him, when he captained the Black Pearl. What? He failed to mention that. He plays things closer to the vest now. A hard-learned lesson it was. Three days out on the venture, the first mate says, "Everything's an equal share. That means the location of the treasure too." So Jack gives up the bear...	그때는 저랑 만나기 전이었고 블랙펄호의 선장이었죠 뭐라고? 그런 말은 못 들었는데 불필요한 위험은 피하는 거죠 비싼 대가를 치르고 배운 교훈이랄까 항해 셋째 날 일등 항해사가 '모든 걸 똑같이 나누자' '보물의 위치도 말이야'라고 해서 잭은 방향을 알려줬는데
That night, there was a mutiny. They marooned Jack on an island and left him to die, but not before he'd gone mad with the heat. So that's the reason for all the...	그날 밤, 반란이 있었죠 그들은 잭을 섬에서 혼자 죽게끔 버리고 떠났어요 분노에 찬 잭은 그 전에 미쳐 버렸죠 그럼 이렇게 된 이유가...
Reason's got nothing to do with it. Now, Will. When a pirate's marooned, he's given a pistol with a single shot-- one shot. That won't do much good hunting, nor to be rescued. But after three weeks of a starving belly and thirst, that pistol started to look real friendly.	이유와는 아무런 상관 없어요 해적이 홀로 버려지면 한 발이 장전된 총을 받아요 그 총으로는 사냥을 하거나 구조를 요청할 수 없지만 굶주리고 목이 마른 채 3주를 보낸 후엔 그 총이 너무나 친근하게 보이죠
But Jack escaped the island and still has that single shot. He won't use it, though, save on one man. His mutinous first mate. - Barbossa. - Aye.	하지만 잭은 그 총을 들고 섬을 탈출했고 한 사람을 위해 아직도 안 쓰고 있어요 본인을 배신한 일등 항해사 말이죠 - 바보사 - 맞아요
How did Jack get off the island? Well, I'll tell ye. He waded out into the shallows and waited three days and three nights till all manner of sea creatures came acclimated to his presence.	잭이 어떻게 섬을 나왔지? 말해 드리죠 얕은 물가를 헤치고 걸어가 3일 밤낮을 기다렸어요 온갖 바다 생물들이 본인을 받아들일 때까지 말이죠
On the fourth morning, he roped a couple of sea turtles, lashed them together and made a raft. He roped a couple of sea turtles. Aye, sea turtles. What did he use for rope?	그러던 4일째 아침에 잭은 바다거북 두 마리를 묶어서 뗏목을 만들었어요 바다거북 두 마리를 묶었다? 그렇소 뭘 로프로 쓴 거지?
Human hair. From my back. Let go the anchor! Lower the anchor line! Young Mr. Turner and I are to go ashore. Captain. What if the worst should happen?	인간의 털 닻을 내려라! 닻을 내리라신다! 나와 윌은 해안으로 간다 선장님 만약 최악의 일이 생기면요?
- Keep to the Code. - Aye. The Code. Move. Ten years of hoarding swag. Now we finally get to spend it. This one does splinter something terrible. Stop rubbing it! What code is Gibbs to keep to if the worst should happen?	- 조항을 따르게 - 네, 알겠습니다 10년간 장물을 쌓기만 했지 드디어 쓸 수 있게 됐어 이건 자꾸만 튕겨 나간다니까 그만 문질러 최악의 경우 기브스가 무슨 조항을 따르는 거죠?
Pirates' Code. Any man who falls behind is left behind. No heroes amongst thieves, eh? For having such a bleak outlook on pirates, you're well on your way to becoming one. That's not true. I am not obsessed with treasure. Not all treasure is silver and gold, mate.	해적의 조항 낙오된 사람은 두고 떠나는 거지 도둑들 사이에 영웅은 없다더니 해적에 관한 암울한 견해를 갖고 있다니 자네도 해적이 다 되어 가는군 그렇지 않아요 보물에 정신을 뺏기긴 무슨 금과 은만이 보물은 아니네
Gentlemen, the time has come! Our salvation is nigh! - Our torment is near an end! - Elizabeth. For ten years we've been tested and tried, and each man here has proved his mettle a hundred times over and a hundred times again!	선원들이여, 때가 왔다! 구원이 도래했도다! - 우리의 고통이 곧 끝난다! - 엘리자베스 모두들 각자의 패기를 수없이 증명해냈고 또다시 증명해냈다!
Suffered, I have! Punished we were, the lot of us, disproportionate to our crime! Here it is! The cursed treasure of Cortes himself. Every last piece that went astray, we have returned.	고통 속에 살았습니다! 우리 중 다수는 저지른 죄에 비해 턱없이 부당한 처벌을 받았다! 이것 때문이지! 저주가 깃든 코르테스의 보물 흩어졌던 모든 금화를 우리가 되돌려 놓았다
Save for this! - Jack! - Not yet! We wait for the opportune moment. When's that? When it's of greatest profit to you? May I ask you something?	마지막 한 닢 빼고는! - 잭! - 아직 아니야 적절한 순간이 올 때까지 기다리게 그게 언젠데요? 언제가 당신한테 가장 적절하죠? 뭐 하나 물어봐도 될까?
Have I ever given you reason not to trust me? Who among us has paid the blood sacrifice owed to the heathen gods? You know the first thing I'm going to do after the curse is lifted?	내가 믿지 못할 짓을 한 적이 있나? 우리 중 누가 신들에게 빚진 피를 바쳐왔는가? 저주가 풀리면 제일 먼저 뭘 하고 싶은지 아나?
Eat a whole bushel of apples! Begun by blood. By blood undone. Sorry, Jack. I'm not going to be your leverage. That's it? Waste not. Did it work?	사과 한 상자를 다 먹어 치우는 거야! 피로 시작해서 피로 풀리리라 미안하지만, 잭 비장의 무기가 될 의향은 없어요 이게 다예요? 낭비할 필요 없지 효과가 있어?
- I don't feel no different. - How do we tell? You're not dead! No. - You shot me! - It didn't work. The curse is still upon us! You, maid! Your father, what was his name?	- 아무런 변화가 없는데 - 어떻게 알지? 안 죽었네! 그러게 - 절 쏘다니 - 실패했어 저주가 안 풀렸잖습니까! 너, 하녀! 아버지 이름이 뭐야?
Was your father William Turner? No. Where's his child that sailed from England eight years ago and in whose veins flows the blood of William Turner?	아버지가 윌리엄 터너인가? 아뇨 윌리엄 터너의 피가 흐르는 그 아이 말이야, 어디 있어?
You two! You brought us the wrong person! No! She had the medallion. She's the proper age. She said her name was Turner. You heard her. I think she lied to us.	너희 둘! 사람을 잘못 데려왔잖아! 아니야! 메달도 가지고 있었고 나이도 비슷했어 터너라고 하는 것도 들었잖아 거짓말을 한 것 같아
You brought us here for nothin'! I won't take second-guesses from the likes of you, Twigg! Who's to blame him? Every decision you have made has led us from bad to worse!	헛수고만 했잖아요! 내게 이의를 제기하고 비판하는 건 용납할 수 없어! 당신의 결정 때문에 지금껏 상황이 악화됐는데!
It was you who sent Bootstrap to the depths! And it's you who brought us here in the first place! If any coward here dare challenge me, let him speak!	부트스트랩을 물에 빠트린 것도 당신이잖소! 애초에 우릴 이렇게 만든 것도 당신이고! 여기 있는 겁쟁이 중 감히 도전할 놈이 있으면 나와!
I say we cut her throat and spill all her blood, just in case. Yeah! The medallion! She's taken it! Get after her, you feckless pack of ingrates!	혹시 모르니, 여자의 목을 그어 모든 피를 뿌리는 건 어떤가요? 메달! 여자가 가져갔다! 여자를 쫓아! 이 배은망덕한 놈들아!
The oars are gone! Where are the oars? The oars have gone missing! Find them! You! You're supposed to be dead. Am I not? Pearlie. Par-lay-lee...	노는 어딨어? 노가 없다! 노가 없어졌다! 노를 찾아! 너! 넌 죽어야 했는데 아직 안 죽었나? 펄리... 팔릴리...
Parsnip. Parsley. That's the one! Parley! Parley! Parley? Damn to the depths whatever muttonhead thought up parley! That would be the French. Not more pirates. Welcome aboard, Miss Elizabeth.	파스닙, 파슬리 팔레? 바로 그거야! 팔레! 팔레! 팔레? 대체 어떤 얼간이가 팔레라는 걸 만들었는지! 프랑스 사람들일걸 또 해적이라니 엘리자베스 씨, 잘 오셨습니다
Mr. Gibbs? Hey, boy, where be Jack? Jack? Jack Sparrow? He fell behind. Keep to the Code. Weigh anchor! Hoist the sails! Split-quick, you dibbies!	기브스 씨? 잭은 어딨죠? 잭? 잭 스패로? 낙오됐소 조항을 따른다 닻 올리고! 돛 올려! 서둘러, 이 멍청이들아!
How the blazes did you get off that island? When you marooned me on that godforsaken spit of land, you forgot one very important thing, mate. I'm Captain Jack Sparrow. Ah. Well, I won't be makin' that mistake again.	섬에선 어떻게 빠져나왔지? 그 우울한 섬에 날 버리고 갔을 때 한 가지 중요한 사실을 잊었더군 내가 잭 스패로 선장이란 걸 다신 그런 실수 안 하도록 하지
Gents, you all remember Captain Jack Sparrow. Aye. Kill him. The girl's blood didn't work, did it? Hold your fire! You know whose blood we need.	다들 잭 스패로 선장 기억하지? 네 죽여라 여자의 피가 소용없었지? 사격 중지! 누구의 피가 필요한지 알고 있나?
I know whose blood you need. What sort of a man trades a man's life for a ship? Pirate. Here. Let me. Thank you. You said you gave Barbossa my name as yours. Why?	누구의 피가 필요한지 알고 있지 대체 어떤 사람이 목숨과 배를 바꿔요? 해적요 자, 이리 주세요 고마워요 바보사에게 내 이름을 말했다고 하셨는데 왜 그랬죠?
I don't know. I'm sorry. Blacksmith's hands. I know they're rough. No. I mean, yes, they are, but... Don't stop. Elizabeth. It's yours.	모르겠어요 미안해요 대장장이의 손이라 거칠어요 네, 그렇긴 하지만... 멈추지 말아요 엘리자베스 당신 거예요
I thought I'd lost it the day they rescued me. It was a gift from my father. He sent it to me. Why did you take it? Because I was afraid that you were a pirate.	내가 구조되던 날 잃어버린 줄 알았는데 아버지가 보내주신 선물이었죠 왜 가져갔죠? 당신이 해적인 게 두려웠어요
That would have been awful. It wasn't your blood they needed. It was my father's blood. My blood. The blood of a pirate. I'm so sorry. Please forgive me.	발각되면 큰일이잖아요 그들이 원한 건 당신 피가 아니라... 아버지의 피 내 피였군요 해적의 피... 정말 미안해요, 용서해줘요
So you expect to leave me on some beach with nothing but a name and your word it's the one I need and watch you sail away on my ship? Savvy? Of the two of us, I am the only one who hasn't committed mutiny. Therefore, my word is the one we'll be trusting.	자네 말 하나 믿고 아무것도 안 한 채로 자네가 내 배를 타고 떠나는 걸 보고 있길 바란 건가? 알겠나? 우리 중 반란을 일으키지 않은 사람은 나뿐이니 결국, 더 믿을 만한 건 내 말이라는 거지
Although, I suppose I should be thanking you, because, in fact, if you hadn't betrayed me and left me to die, I would have an equal share in that curse, same as you. Funny old world, isn't it? Hmm.	사실, 네게 고마워해야겠지만 날 배반하고 죽게 내버려 두지 않았다면 자네와 똑같은 저주를 받게 됐을 테니 세상이란 게 우습지 않나?
Captain. We're coming up on the Interceptor. I'm having a thought here, Barbossa. What say we run up a flag of truce, I scurry over to the Interceptor, and I negotiate the return of your medallion?	선장님! 인터셉터호를 따라잡았습니다 내게 생각이 있는데, 바보사 일단 휴전기를 세우고 내가 인터셉터호로 돌아가서 메달을 돌려주는 조건으로 협상을 하면 어떨까?
I say that's the attitude that lost you the Pearl. People are easier to search when they're dead. Lock him in the brig. Hands aloft to loose ta'gallants!	바로 그런 태도 때문에 펄호를 잃게 된 걸세 사람들은 죽었을 때가 수색하기 쉽지 데려가서 가둬 돛을 전부 펼쳐!
With this wind, she'll carry every sail we've got! - What's happening? - The Black Pearl. She's gaining on us! This is the fastest ship in the Caribbean.	이런 바람이면 배가 엄청 잘 나갈 거야 - 무슨 일이에요? - 블랙펄호가 쫓아오고 있어! 인터셉터호는 가장 빠른 속력을 자랑해요
Tell them that after they've caught us. We're shallower in the draft, right? Aye. Can't we lose them amongst those shoals? We don't have to outrun 'em long. Just long enough. Lighten the ship! Stem to stern!	우리가 잡힌 다음 놈들에게 그렇게 말해 봐 우리 배가 더 작은 거 맞죠? 응 그럼 저 모래톱에서 따돌릴 수 있지 않을까요? 저기까지만 따돌리면 돼 배 전체를 가볍게 해!
Anything we can afford to lose, see that it's lost! Apparently, there's a leak. Haul on the main brace! Make ready the guns! And run out the sweeps. We're gonna need that. It was a good plan, up till now. - Load the guns! - With what?	버릴 수 있는 건 모두 버려! 배에 구멍이 있는데 돛을 올리고 발포 준비하라! 노 열심히 저으라고 해 그건 버리면 안 돼 조금 전까진 순조로웠는데 - 대포를 장전해! - 뭐로?
Anything! Everything! Anything we have left. Load the guns! Case shot and langrage! Nails and crushed glass! With a will! The Pearl's gonna luff up on our port quarter.	아무거나! 전부! 남아 있는 건 뭐든지 대포 장전! 산탄, 쇠못 포탄 못, 깨진 유리를 집어넣어! 분주히들 움직여! 펄호가 우리 좌현으로 돌격할 거야
She'll rake us without presenting a target. Lower the anchor on the right side. On the starboard side! It certainly has the element of surprise. You're daft, lady! You both are!	무기를 겨누기도 전에 박살 내겠지 오른쪽에 닻을 내려요 우현에요! 적이 깜짝 놀랄 거야 참 어리석군, 둘 다!
Daft like Jack. Lower the starboard anchor! Do it, you gobs, or it's you we'll load into the cannons! Let go! They're club hauling! Hard a port! Rack the starboard oars!	잭하고 똑같아 우현에 닻을 내려라! 꾸물대지 말고! 대포에 넣기 전에! 놔요! 인터셉터가 진로를 바꾸고 있다 왼쪽으로 움직여! 우현의 노를 거둬!
Hard a port! Keep her steady, man. - Now! - Fire! Fire all! Stop blowing holes in my ship! We could use a few more ideas, lass! It's your turn!	좌현으로! 배가 움직이지 않도록 해 - 지금이다! - 발포! 발포 개시! 내 배에 구멍 그만 내! 다른 수는 없을까요! 당신이 생각해 봐요!
We need us a devil's dowry! We'll give them her! She's not what they're after. The medallion. Strike your colors, you bloomin' cockroaches! Hands, grapnels at the ready! Prepare to board!	악마에게 돈을 주든가! 여자를 주면 되잖아! 그들이 원하는 건 엘리자베스가 아니야 메달 깃발 내리고 항복해 이 지독한 놈들아! 다들 쇠갈퀴 들어! 상선 준비!
Pistols and cutlasses, men! Koehler, Twigg, to the powder magazine! And the rest of you, bring me the medallion! Hey! Below! Thanks. Jack!	모두 총과 단검을 들어! 콜러, 트위그 화약 창고로! 나머지는 메달을 가져와라! 아래! 대단히 고맙네 잭!
Bloody empty! That's not very nice. - Where's the medallion? - Wretch! Ah. Where is dear William? Will. Will! Elizabeth! Monkey! I can't move it!	다 마셨어! 너무 야비하잖아 - 메달은 어딨지? - 이 비열한 인간! 윌리엄은 어딨고? 윌 엘리자베스! 원숭아! 꼼짝도 안 해요!
Elizabeth! Why, thank ye, Jack. You're welcome. Not you. We named the monkey Jack. Gents! Our hope is restored! I'll have your guts for garters!	엘리자베스! 고마워, 잭 천만에 너 말고 원숭이 이름이 잭이거든 여러분, 우리의 희망을 되찾았다! 내 손수 본때를 보여주지!
Will. You godless pirate! Welcome back, miss. You took advantage of our hospitality last time. It holds fair now you return the favor. Barbossa!	윌 이 사악한 해적 놈! 다시 돌아왔군 지난번엔 우리의 호의를 이용했지 은혜는 갚아야 하지 않겠어? 바보사!
Will. She goes free! What's in your head, boy? She goes free. You've only got one shot, and we can't die. Don't do anything stupid. Like that. Who are you? No one. He's no one. A distant cousin of my aunt's nephew, twice removed.	윌 엘리자베스를 놔줘! 무슨 생각인가, 친구? 놔주라고 총알은 한 방인데 우리는 죽을 수가 없으니 어리석은 짓 하지 마 바로 해버리냐 넌 누구야? 아무도 아냐 내 숙모의 조카의 먼 사촌이야
Lovely singing voice, though. Eunuch. My name is Will Turner! My father was Bootstrap Bill Turner. His blood runs in my veins. He's the spitting image of ol' Bootstrap Bill, come back to haunt us!	노래는 잘해 고자이긴 해도 내 이름은 윌 터너고 아버지는 부트스트랩 빌 터너다 아버지의 피가 내 속에 흐르고 있지 부트스트랩 빌과 똑 닮은 게 우릴 괴롭히러 온 거야
On my word, do as I say, or I'll pull this trigger and be lost to Davy Jones's locker! Name your terms, Mr. Turner. Elizabeth goes free! Yes, we know that one. Anything else? And the crew. The crew are not to be harmed. Agreed.	그렇지 않으면 이 방아쇠를 당겨 데이비 존스의 보관함으로 사라져주지 조건을 말하게, 터너 엘리자베스를 풀어줘! 그래, 그건 알고 있고 선원들도 상처 없이 풀어주고 좋아
Barbossa, you lying bastard! You swore she'd go free! Don't dare impugn me honor, boy! I agreed she'd go free, but it was you who failed to specify when or where. Though it does seem a shame to lose something so fine, don't it, lads?	바보사, 이 사기꾼 자식! 풀어주기로 했잖아 날 모욕하지 말게 놔주는 데 동의했지만 언제, 어디서를 빼먹은 건 바로 자네라고 좋은 물건을 잃는 건 좀 아쉽긴 해도, 안 그런가?
So I'll be havin' that dress back before you go. I always liked you. Goes with your black heart. Ooh, it's still warm. Off you go! Come on!	그러니 가기 전에 그 드레스는 다시 내놔 늘 네가 좋았어 당신의 사악한 마음과 잘 어울려요 아직도 온기가 남아 있군 서둘러! 어서!
Too long! I really rather hoped we were past all this. Jack. Jack. Did you not notice? That be the same island that we made you governor of on our last little trip. I did notice. Perhaps you'll be able to conjure up another miraculous escape.	너무 뜸 들이네 다 지난 일로 묻었으면 정말 좋겠는데 잭, 잭! 아직 모르겠나? 저 섬은 우리의 마지막 여행 때 자네에게 운영을 맡겼던 곳일세 물론 알고말고 어쩌면, 또다시 기적 같은 탈출을 할 수도 있겠지
But I doubt it. Off you go. Last time you left me a pistol with one shot. By the powers, you're right. Where be Jack's pistol? Bring it forward.	가능할지 모르겠지만 어서 가게 저번에는 총알 한 발 넣은 총을 줬잖아 지당하신 말씀 잭의 총은 어딨나?
Seeing as there's two of us, a gentleman would give us a pair of pistols. It'll be one pistol as before, and you can be the gentleman and shoot the lady and starve to death yourself. That's the second time I've watched that man sail away with my ship.	보시다시피 두 명이니 신사라면 총 두 자루를 줄 텐데 예전처럼 총은 하나야 신사라면 여자를 쏘고 자네는 굶어 죽거나 해 내 배를 뺏기는 걸 보는 게 이번이 두 번째야
You were marooned on this island before. We can escape in the same way. To what point and purpose, young missy? The Black Pearl is gone. Unless you have a lot of sails hidden in that bodice...	전에도 이 섬에 버려졌으니 같은 방식으로 탈출하면 되잖아요 왜, 무슨 목적으로? 블랙펄호는 떠났소, 옷 속에 돛을 숨기고 있다면 몰라도...
young Mr. Turner will be dead long before you can reach him. But you're Captain Jack Sparrow. You vanished from under the eyes of seven agents of the East India Company. You sacked Nassau port without a shot.	우리가 쫓아간다 해도 터너는 이미 죽고 없을 거야 하지만 당신은 잭 스패로 선장이잖아요 동인도 회사의 중개상 7명 앞에서 감쪽같이 사라진 사람이고 총 한 발 쏘지 않고도 나소 항구에서 약탈했잖아요
Are you the pirate I've read about or not? How did you escape last time? Last time I was here a grand total of three days. All right? Last time, the rumrunners used this island as a cache. They came by, and I was able to barter passage off. From the looks of things, they've long been out of business.	내가 책에서 읽었던 그 해적이 아닌가요? 지난번엔 어떻게 탈출했죠? 지난번 여기서 지낸 시간은 다 합해서 3일이었어 주류 밀수업자들이 이 섬을 은닉처로 쓴다길래 밖에 나가는 조건으로 맞바꿨소 보아하니 오래전에 파산한 것 같군
Probably have your bloody friend Norrington to thank for that. So that's it, then? That's the secret, grand adventure of the infamous Jack Sparrow.	당신 친구 노링턴 덕택일 테지 그럼 그게 다예요? 그게 신비롭고, 위대한 모험으로 악명 높은 잭 스패로의 실체군요
You spent three days lying on a beach drinking rum. Welcome to the Caribbean, love. Really bad eggs! Ooh. When I get the Pearl back, I'm gonna teach it to the whole crew, and we'll sing it all the time.	3일간 술이나 마시며 해변에 누워 있던 거죠 카리브해에 온 걸 환영해 망나니! 블랙펄호를 되찾으면 선원들에게 이 노래를 가르쳐서 종일 함께 부를 거야
You will be the most fearsome pirates in the Spanish Main. Not just the Spanish Main, love. The entire ocean. The entire world! Wherever we want to go, we go. That's what a ship is, you know. It's not just a keel and hull and deck and sails.	당신은 카리브해에서 가장 두려운 해적이 되겠죠 카리브해뿐만이 아니라 온 바다와 온 세상에서! 가고 싶은 곳은 어디든 가겠어 그래서 배가 있는 거니까 단순히 용골이나 선체, 돛 갑판이 달린 게 아니야
That's what a ship needs. But what a ship is... Jack, it must be really terrible for you to be trapped on this island. Oh, yes. But the... company is infinitely better than last time, and the... scenery has definitely improved.	그건 배에 필요한 거고 배의 진정한 의미는... 이 섬에 갇히다니 기분이 정말 끔찍하겠네요 그렇지 하지만 지난번 동행보다는 훨씬 낫고 경치도 훨씬 더 멋지니까...
Mr. Sparrow! I'm not entirely sure that I've had enough rum to allow that kind of talk. I know exactly what you mean, love. To freedom! To the Black Pearl.	스패로 씨! 그런 얘길 할 만큼 취하진 않은 것 같은데요 무슨 말인지 알겠소 자유를 위하여! 블랙펄호를 위하여!
No! Not good! Stop! Not good! What are you doing? You've burned all the food, the shade, the rum. Yes, the rum is gone. Why is the rum gone? One, because it is a vile drink that turns even the most respectable men into complete scoundrels.	안 돼! 안 돼! 멈춰 안 돼! 이게 무슨 짓이야? 음식과 술 차양을 모두 태우다니 그래요, 술은 없어요 왜 그런 거지? 첫째, 술은 점잖은 사람도 사악하게 만드는 음료예요
Two, that signal is over a thousand feet high. The entire Royal Navy is out looking for me. Do you think there is the slightest chance that they won't see it?	둘째, 저 연기는 300m는 족히 올라갈 거예요 왕립 해군이 날 찾고 있어요 그들이 연기를 볼 거란 생각이 조금도 안 들어요?
But why is the rum gone? Give it one hour, maybe two, keep a weather eye open, and you will see white sails on that horizon. "Must've been terrible for you to be trapped here, Jack." There'll be no living with her after this.	근데 왜 술을 다 써? 날씨를 살펴보고 있으면 수평선에 하얀 돛이 보일 거예요 '이 섬에 갇히다니 기분이 정말 끔찍하겠네요' 여기서 나가면 상대도 하지 말아야지
- We've got to save Will! - No. Then we condemn him to death. The boy's fate is regrettable, but so is his decision to engage in piracy. To rescue me. To prevent anything from happening to me.	- 윌을 구해야 해요 - 안 돼 윌이 죽을 거예요 운명은 딱하지만 해적질은 본인이 선택한 거잖니 날 구해주고 보호하기 위해서였어요
If I may be so bold as to interject my professional opinion. The Pearl was listing after the battle. It's unlikely she'll be able to make good time. Think about it. The Black Pearl. The last real pirate threat in the Caribbean, mate. How can you pass that up, eh?	나설 자리가 아닌 줄 알지만 전문가인 내 생각에는 펄호는 전투에서 피해를 입어 상태가 말이 아닐 걸세 생각해 봐 블랙펄호라니까 카리브해에 마지막으로 남은 진정한 해적을 잡을 수 있다고 놓치기에는 좀 아깝지 않나?
By remembering that I serve others, not only myself. Commodore, I beg you, please do this. For me. As a wedding gift. Elizabeth? Are you accepting the commodore's proposal?	내겐 내 본연의 임무가 있소 준장님, 절 위해 그렇게 해주세요 결혼 선물로요 엘리자베스? 준장의 청혼을 수락하는 거니?
I am. A wedding. I love weddings. Drinks all around! Mr. Sparrow, you will accompany these fine men to the helm and provide us with a bearing to Isla de Muerta. You will then spend the rest of the voyage contemplating all meanings of the phrase "silent as the grave." Do I make myself clear? Inescapably clear.	네 난 결혼이 정말 좋아 술을 실컷 마실 수 있으니! 스패로 씨 훌륭한 병력에 합류해서 무에르타섬에 가는 방향을 알려주고 그다음 '죽은 듯이 조용히'란 말을 실천하길 바라오 내 말 알아들었나요? 뼈에 사무치도록
Shiver me timbers. Cotton says you missed a bit. You knew William Turner. Ol' Bootstrap Bill. We knew him. Never sat well with Bootstrap what we did to Jack Sparrow, the mutiny and all. He said it wasn't right with the Code. That's why he sent off a piece of the treasure to you.	목재 추워! 코튼이 안 닦은 곳이 있다는군 윌리엄 터너 알지? 부트스트랩 빌 알고말고 잭 스패로에게 반란을 일으켰던 일 때문에 조항에 어긋나는 일이라 하더군 자네에게 금화를 보낸 것도 아마 그래서일 테지
He said we deserved to be cursed and remain cursed. - Stupid blighter. - Good man. But as you can imagine, that didn't sit too well with the captain.	영원히 저주받아 마땅하다더군 - 멍청한 놈 - 좋은 사람이었어 예상할 수 있다시피 선장에게 눈엣가시가 됐지
That didn't sit too well with the captain at all. Tell him what Barbossa did. I'm telling the story! So, what the captain did, he strapped a cannon to Bootstrap's bootstraps.	선장에게 눈엣가시가 됐지 바보사가 한 짓을 말해줘 내가 얘기하고 있잖아! 부트스트랩의 신발 끈을 대포에 묶었지
Bootstrap's bootstraps! Last we saw of ol' Bill Turner, he was sinkin' into the crushin' black oblivion of Davy Jones's locker! 'Course, it was only after that we learned we needed his blood to lift the curse.	부트스트랩의 신발 끈! 빌 터너를 마지막으로 본 건 데이비 존스의 보관함에 가라앉아 점점 사라지는 모습이었지 물론 저주를 풀기 위해 그의 피가 필요한 건 나중에야 알았지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.