filter_scat.py

"""Script used to filter malformed examples from the original SCAT corpus.

To run, copy original SCAT files from https://github.com/neulab/contextual-mt/tree/master/data/scat under the same
path of the script. Filtered files will be created in the filtered_scat folder.

Uncomment lines to save dropped malformed sentences into separate files for inspection.
"""

import re
from pathlib import Path

def drop_malformed_tags(
    split: str,
    save_folder: str = "filtered_scat",
):
    find_tag_pattern = r"(<hon>|<\/?p>|<hoff>)"
    nested_uninformative_pattern = r"(<hon>\W*(<p>[^<]*</p>)\W*<hoff>)"
    embedded_tag = r"\s(\S+<p>[^<]*</p>\S*|\S*<p>[^<]*</p>\S+)\s"

    with open(f"highlighted.{split}.context.en") as f:
        orig_ctx_en = f.readlines()
    with open(f"highlighted.{split}.context.fr") as f:
        orig_ctx_fr = f.readlines()
    with open(f"highlighted.{split}.en") as f:
        orig_tgt_en = f.readlines()
    with open(f"highlighted.{split}.fr") as f:
        orig_tgt_fr = f.readlines()

    print("# of context examples: EN -", len(orig_ctx_en), "FR -", len(orig_ctx_fr))
    print("# of target examples: EN -", len(orig_tgt_en), "FR -", len(orig_tgt_fr))

    ctx_en = []
    ctx_fr = []
    tgt_en = []
    tgt_fr = []

    drop_ctx_en = []
    drop_ctx_fr = []
    drop_tgt_en = []
    drop_tgt_fr = []

    for ex_idx in range(len(orig_ctx_en)):
        drop = False
        txt_list = [orig_ctx_en[ex_idx], orig_tgt_en[ex_idx], orig_ctx_fr[ex_idx], orig_tgt_fr[ex_idx]]

        # Drop malformed <p>...</p> tags in which random mid-word spans are tagged
        # e.g. "I bought a picture frame for my desk, and <p>it</p>'s just s<p>it</p>ting there, wa<p>it</p>ing for his face."
        for i in range(len(txt_list)):
            for embedded_tag_match in re.findall(embedded_tag, txt_list[i]):
                removed_tag = embedded_tag_match.replace("<p>", "").replace("</p>", "")
                txt_list[i] = txt_list[i].replace(embedded_tag_match, removed_tag, 1)    

        # <p>...</p> tags should only be present in the target text
        if not (
            "<p>" in txt_list[1] and "</p>" in txt_list[1] and "<p>" in txt_list[3] and "</p>" in txt_list[3] and
            "<p>" not in txt_list[0] and "</p>" not in txt_list[0] and "<p>" not in txt_list[2] and "</p>" not in txt_list[2]
        ):
            drop = True        

        # Nested tags like <hon><p>it</p><hoff> are uninformative and simply mean the supporting context wasn't found
        # in the source. We replace them with the inner tag <p>it</p> so that the tag is dropped for the next step.
        for i in range(len(txt_list)):
            for uninformative_match, nested_tag in re.findall(nested_uninformative_pattern, txt_list[i]):
                txt_list[i] = txt_list[i].replace(uninformative_match, nested_tag, 1)
        txt = " ".join(txt_list)
        
        matches = [(m.group(0),) + m.span() for m in re.finditer(find_tag_pattern, txt)]
        
        if not drop:
            if len(matches) > 0 and len(matches) % 2 == 0:
                for match_idx in range(0, len(matches), 2):

                    if not (
                        (matches[match_idx][0] == "<hon>" and matches[match_idx+1][0] == "<hoff>") or
                        (matches[match_idx][0] == "<p>" and matches[match_idx+1][0] == "</p>") or
                        (matches[match_idx][2] < matches[match_idx+1][1])
                    ):
                        drop = True
                        break
            else:
                drop = True
        if not drop:
            ctx_en.append(re.sub(r"\u200e", "", re.sub(r"\u200b", "", txt_list[0].strip())) + "\n")
            ctx_fr.append(re.sub(r"\u200e", "", re.sub(r"\u200b", "", txt_list[2].strip())) + "\n")
            tgt_en.append(re.sub(r"\u200e", "", re.sub(r"\u200b", "", txt_list[1].strip())) + "\n")
            tgt_fr.append(re.sub(r"\u200e", "", re.sub(r"\u200b", "", txt_list[3].strip())) + "\n")
            
        else:
            drop_ctx_en.append(re.sub(r"\u200e", "", re.sub(r"\u200b", "", txt_list[0].strip())) + "\n")
            drop_ctx_fr.append(re.sub(r"\u200e", "", re.sub(r"\u200b", "", txt_list[2].strip())) + "\n")
            drop_tgt_en.append(re.sub(r"\u200e", "", re.sub(r"\u200b", "", txt_list[1].strip())) + "\n")
            drop_tgt_fr.append(re.sub(r"\u200e", "", re.sub(r"\u200b", "", txt_list[3].strip())) + "\n")
            #print("Dropped example:", txt)

    print("# of dropped examples:", len(orig_ctx_en) - len(ctx_en))
    print("# of filtered examples:", len(ctx_en))

    save_folder = Path(save_folder)
    save_folder.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
    with open(save_folder / f"filtered.{split}.context.en", "w") as f:
        f.writelines(ctx_en)
    with open(save_folder / f"filtered.{split}.context.fr", "w") as f:
        f.writelines(ctx_fr)
    with open(save_folder / f"filtered.{split}.en", "w") as f:
        f.writelines(tgt_en)
    with open(save_folder / f"filtered.{split}.fr", "w") as f:
        f.writelines(tgt_fr)
    
    with open(save_folder / f"dropped.{split}.context.en", "w") as f:
        f.writelines(drop_ctx_en)
    with open(save_folder / f"dropped.{split}.context.fr", "w") as f:
        f.writelines(drop_ctx_fr)
    with open(save_folder / f"dropped.{split}.en", "w") as f:
        f.writelines(drop_tgt_en)
    with open(save_folder / f"dropped.{split}.fr", "w") as f:
        f.writelines(drop_tgt_fr)

    print("Files written to the filtered_scat folder")


if __name__ == "__main__":
    drop_malformed_tags("train")
    drop_malformed_tags("valid")
    drop_malformed_tags("test")