| name,line |
| Alice,"Hey, hey, listen!" |
| Alice,I decided! |
| Alice,You're Hourai! |
| Alice,Hourai! |
| Hourai,I'm Hourai |
| Hourai,I-I'm Hourai |
| Hourai,I am Hourai. |
| Alice,Ok |
| Alice,Great weather outside |
| Alice,Good. |
| Alice,Well then. |
| Alice,Shall we start cleaning? |
| Alice,"Yes, yes, hurry." |
| Alice,The earlier we start the earlier we'll finish. |
| Hourai,Huh? |
| Hourai,That person. |
| Hourai,I've seen her before. |
| Hourai,And also. |
| Alice,"Oh, get the buckets ready." |
| Alice,Give it you best~ |
| Hourai,Why? |
| Alice,Hmm? |
| Alice,Is someone there? |
| Alice,Could it be Marisa? |
| Marisa,ALICE! |
| Marisa,Are you in? |
| Alice,I knew it. |
| Hourai,Huh? |
| Hourai,Who came? |
| Alice,"Jeez, I can hear you, no need to scream so loud." |
| Marisa,Hahaha |
| Marisa,"Sorry, sorry." |
| Marisa,Look on my morning walk I found some mushrooms. |
| Marisa,And I was thinking you could cook a lil' Something with them. |
| Alice,"Ok, then I'll leave cleaning the garden to you." |
| Marisa,Huh? |
| Alice,That way you'll be hungrier |
| Alice,Right? |
| Marisa,So she says. |
| Marisa,If I knew this would happen I wouldn't have come. |
| Alice,HEY! |
| Alice,Quit slacking! |
| Marisa,Yeah yeah. |
| Marisa,Alice has it good leaving it to the dolls while I- |
| Marisa,OW! |
| Marisa,Auu~ |
| Alice,"Marisa, what's wrong?" |
| Marisa,This thing fell on me. |
| Alice,Ah. |
| Alice,Hourai was it you? |
| Alice,"That's no good, gotta be more careful." |
| Alice,"Geez, it's dangerous, got it?" |
| Marisa,"Umm Alice, aren't you the one moving it?" |
| Alice,Ah. Well sometimes I don't even know what I'm doing. |
| Hourai,Hmm. |
| Alice,"Either way, this pain is because of you!" |
| Alice,Come in. I'll treat your wound. |
| Marisa,Ah~ It hurts. |
| Marisa,I'm gonna die! |
| Alice,Die!? |
| Hourai,That nostalgic person is Alice. |
| Hourai,That thing that came is named Marisa? |
| Hourai,I don't like her! |
| Hourai,. |
| Hourai,I am the only one. |
| Hourai,Who's supposed to be by her side. |
| Alice,"There, all better!" |
| Alice,I'll take care of what's left so you take a rest. |
| Marisa,Thanks Alice~ |
| Marisa,I was surprised to see you mess up while controlling the dolls. |
| Alice,Sorry about that. |
| Alice,"Well, you get to rest because of it." |
| Alice,And later I'll treat you to lunch too. |
| Alice,So isn't it great for you? |
| Marisa,One mustn't let the injured work right? |
| Alice,"Anyways, I'm going to finish the rest of the cleaning." |
| Alice,Take care! |
| Alice,Stay put ok? |
| Alice,What should I make for lunch? |
| Marisa,Hehe |
| Marisa,As if I could stay put! |
| Marisa, I'll get bored! |
| Marisa,I'll read some of her books and study~ |
| Marisa,I'm sure it's straight up the second floor. |
| Marisa,Hm? |
| Marisa,If it isn't Hourai? |
| Marisa,Come to apologize for what you did earlier? |
| Marisa,Guess not. |
| Marisa,I see. |
| Marisa,"If it's like that, then, I'll make you show me your secret library!" |
| Marisa,And all of your willpower! |
| Alice,Hmm~ |
| Alice,Almost finished. |
| Alice,Thanks everyone. |
| Alice,I guess it's time. |
| Alice,To get started on lunch. |
| Alice,I'm sure she's hungry by now. |
| Marisa,She~ |
| Marisa,She's so strong! |
| Marisa,What the- |
| Marisa,She's hella strong! |
| Marisa,Wait! |
| Marisa,I got it. |
| Marisa,I won't go up to the second floor. |
| Marisa,Listen to me! |
| Marisa,Wah! |
| Marisa,Wah? |
| Marisa,Huh? |
| Marisa,What? |
| Marisa,Why'd she suddenly- |
| Alice,HEY! |
| Alice,Didn't I tell you to stay put? |
| Marisa,"I'm sorry Alice, I won't go up." |
| Alice,Huh? You gone crazy from hunger? |
| Alice,Fine. |
| Alice,"I'll hurry up and make lunch, so this time be sure to stay put okay?" |
| Marisa,Eh. |
| Marisa,Umm. |
| Marisa,Yeah. |
| Marisa,Did that not reach Alice? |
| Hourai,Damn it! |
| Hourai,A bit longer. |
| Hourai,"Just a bit more, and I would have given her the finishing blow." |
| Hourai,Why did Alice have to come in? |
| Hourai,And what does Alice see in her? |
| Hourai,"She's loud, weak and dumb!" |
| Marisa,Well sorry about that! |
| Hourai,WAAH!?! |
| Hourai,"You, since when have you been there?" |
| Marisa,Since just now. |
| Hourai,Let me go! |
| Hourai,Let go! |
| Marisa,"Wow, she's really moving by herself." |
| Hourai,What do you intend to do to me? |
| Marisa,And it looks like Alice doesn't know. |
| Marisa,There~ |
| Hourai,You! |
| Hourai,What is this? |
| Marisa,Let's talk a bit. |
| Marisa,Sorry about before. |
| Hourai,The heck you talking about? |
| Marisa,"First of all, I'm not 'you', I'm Marisa." |
| Hourai,. |
| Marisa,"Also, haven't we seen each other lots of times?" |
| Marisa,Why did you come rushing at me today? |
| Hourai,I recently became conscious. |
| Hourai,Since this morning actually. |
| Hourai,So I don't know who you are. |
| Hourai,Nor who exactly Alice is. |
| Marisa,I see. |
| Marisa,Just recently. |
| Hourai,But! |
| Hourai,I know I love Alice. |
| Hourai,And I know I hate you! |
| Marisa,Looks like you don't know the situation you're in! |
| Hourai,Gyaaa! |
| Hourai,Stop! |
| Hourai,Stop it! |
| Marisa,Fuhuhu~ |
| Marisa,Give up? |
| Marisa,"Anyways, for now I don't wanna cause Alice harm nor fight with you." |
| Marisa,Got that? |
| Hourai,Go. |
| Hourai,Go to hell! |
| Marisa,Waa! |
| Hourai,Only I should be by Alice's side! |
| Hourai,You nuisance! |
| Marisa,I can't back down! |
| Marisa,Now that we are name calling! |
| Marisa,Let's go for round two! |
| Alice,Yup. |
| Alice,This is good! |
| Alice,With this Marisa will also say it's good right Shanghai? |
| Alice,Shanghai~ |
| Alice,"Ok, now for the second dish!" |
| Alice,Shanghai! |
| Marisa,pant pant |
| Marisa,Impossible! |
| Marisa,There's no way! |
| Marisa,Impossible! |
| Marisa,I can't beat her without hakkero! |
| Marisa,"But, there no time to be saying that!" |
| Marisa,Magical physical attack! |
| Marisa,Here it goes! |
| Hourai,Quit bullshitting! |
| Marisa,Unhurt? |
| Hourai,Of course! |
| Marisa,"If you can still talk like that after getting hit with that, then how about Giga Marisa Break!" |
| Marisa,Sorry! |
| Hourai,Why? |
| Hourai,Why are Alice and her. |
| Hourai,Time for you to give in. |
| Hourai,Be a good girl and let yourself be skewered. |
| Marisa,A weapon. |
| Marisa,I need a weapon! |
| Hourai,This is the end! |
| Marisa,Waawawawa! |
| Alice,Marisa! |
| Alice,Didn't I tell you to stay put? |
| Alice,And what are you doing in my room. |
| Marisa,Alice I'm so glad! |
| Marisa,You're a life saver! |
| Marisa,No wait! |
| Marisa,You're definitely misunderstanding something here! |
| Alice,Wha. |
| Alice,Tho. those are my underwear |
| Marisa,Oh yeah! |
| Marisa,Hourai! |
| Marisa,She attacked me! |
| Alice,Hourai? |
| Marisa,She came to kill me out of the blue |
| Marisa,And I had to resist so I got your drawer |
| Alice,Marisa. |
| Alice,The dolls can't move without me. |
| Marisa,It's true I tell ya! |
| Marisa,Hourai. she. she. |
| Marisa,I'm innocent! |
| Hourai,So? |
| Hourai,How did it go? |
| Marisa,Somehow she calmed down. |
| Hourai,With what excuse? |
| Marisa,She forgave me after telling her I had an interest in her underwear. |
| Hourai,Idiot. |
| Marisa,Shut it! |
| Marisa,So what? |
| Marisa,You're not gonna come at me again? |
| Hourai,It'll just bother Alice again so no. |
| Marisa,Hahaha |
| Marisa,Well yeah. |
| Marisa,And what are you gonna do? |
| Marisa,Tell Alice that you can move by yourself? |
| Hourai,I don't want to do that. |
| Marisa,Hm? |
| Hourai,"If telling her makes her change somehow, I'd rather not." |
| Marisa,"I see, you already thought about it" |
| Marisa,But you know |
| Marisa,If you were as cute as Shanghai she wouldn't mind. |
| Hourai,Shanghai? |
| Marisa,One of the dolls Alice uses. |
| Marisa,Speak of the devil. |
| Marisa,A note from Alice? |
| Marisa,Thanks Shanghai! |
| Shanghai,Shanghai~ |
| Marisa,"Hourai, this is Shanghai." |
| Marisa,Ain't she cute? |
| Marisa,Hourai? |
| Hourai,Hmm. |
| Hourai,I hate her. |
| Shanghai,Shanghai~ |
| Marisa,Oh- |
| Marisa,"You're lively today too, eh, Shanghai?" |
| Alice,You're late. |
| Alice,We've already finished with preparations. |
| Marisa,"Ah, sorry I couldn't help with that." |
| Alice,Don't worry. |
| Alice,"Anyways, let's hurry and start now." |
| Marisa,Hey~ sorry for the wait! |
| Patchouli,I don't really mind |
| Patchouli,Time passes by quickly when I'm reading. |
| Patchouli,"Other than that, return the books you stole." |
| Marisa,"I will, okay?" |
| Marisa,But I'll be borrowing them until I die! |
| Alice,It's useless Patchouli. |
| Alice,She's a lump of twisted logic after all. |
| Patchouli,So it seems. |
| Patchouli,"Well, I'll make you return them before that happens." |
| Patchouli,By force! |
| Marisa,Hey hey that's quite a scary face there! |
| Marisa,It will ruin your pretty face you know? |
| Marisa,What? |
| Alice,shocked |
| Patchouli,flustered |
| Alice,Then let's get to the main topic. |
| Alice,Today's topic is to understand the capacity limit of one's magical power. |
| Alice,"For us, magic users, it is very important." |
| Alice,I believe we should make it our item of research. |
| Patchouli,I see. |
| Alice,I believe each magician possesses their own unique capacity limit of magical power. |
| Alice,"Currently, I am thinking that it is impossible to increase one's magic capacity limit." |
| Alice,"I can make a few estimates, but we still haven't attained such a status so it would be hard to give it shape." |
| Alice,"But if we think about what we just said and go from there, there would be a huge difference, wouldn't you think?" |
| Alice,What do you think Marisa? |
| Patchouli,What do you think Marisa? |
| Marisa,Eh!? |
| Marisa,"Ah. aaa.. Well, I can also use magic but I'm just a normal human so I still don't know about the limits of magical powers and stuff like that." |
| Patchouli,Haa~ |
| Patchouli,I knew it would be like that. |
| Alice,"Well, let's talk among ourselves today too." |
| Marisa,". I've been thinking, am I even needed for there gatherings?" |
| Alice,"At times, the opinion of other species can be very useful" |
| Marisa,Ah. sorry for not meeting expectations. |
| Patchouli,We weren't expecting anything. |
| Marisa,Ah. I see. |
| Marisa,"Hey, it's Marisa, I'm coming in." |
| Marisa,"Oh, you sure are well behaved today!" |
| Hourai,"And , as always, you sure are making a face that pisses me off." |
| Marisa,Right back at ya! |
| Hourai,"Well, what are you here for?" |
| Hourai,Weren't you guys having a gathering today? |
| Marisa,"It's always like this. I can't understand a thing they're saying, my head's gonna explode." |
| Hourai,Idiots sure have it hard. |
| Marisa,Shut up! |
| Marisa,Well that doesn't matter. |
| Marisa,I got a good plan for you today. |
| Hourai,A plan? |
| Marisa,Take a look at this! |
| Hourai,What's this? |
| Hourai,It looks like one of the boxes Alice has. |
| Marisa,Oh you noticed that? |
| Marisa,This is a sewing kit. |
| Hourai,"Ah, that box with lots of things to sew with." |
| Hourai,Well? What about it? |
| Marisa,"You see, I heard a little something." |
| Alice,Hmm. |
| Patchouli,"Alice, what's wrong?" |
| Alice,Hm? |
| Alice,I was thinking it's time for a change of clothes. |
| Patchouli,Huh? You gone crazy from hunger? |
| Patchouli,You're switching to your summer clothes already? |
| Alice,Not that. |
| Alice,This child's clothes are a bit worn out. |
| Marisa,So you see. |
| Hourai,I can guess what you're going to say. |
| Marisa,And that doll's name is. |
| Marisa,Shanghai! |
| Hourai,HELL NO! |
| Marisa,That was fast! |
| Hourai,Why do I have to make clothes for her? |
| Marisa,You don't seem to get it. |
| Marisa,"To be honest, Shanghai is the doll that Alice seems to like best." |
| Marisa,"And so, by giving her those clothes as a present, Alice will be really happy." |
| Marisa,"Then you could get close to Alice not as Hourai, but as an individual." |
| Hourai,Individual? |
| Marisa,"Yeah, as long as your cover isn't blown you can be that someone who gave her a nice present." |
| Hourai,An individual? |
| Patchouli,"Marisa, Alice asked if you're going to have dinner here." |
| Patchouli,What. are you doing? |
| Marisa,No! |
| Marisa,I thought she was well made so I let myself to examine her! |
| Marisa,I'll put her back right away! |
| Patchouli,Hmm. |
| Patchouli,She certainly is well made. |
| Marisa,Ri. right? |
| Marisa,"Anyways, dinner!" |
| Marisa,What are you gonna do Patchouli? |
| Patchouli,Marisa. |
| Patchouli,Are you looking down on me? |
| Patchouli,This doll clearly has a magical power the other dolls do not. |
| Patchouli,Will you tell me the details? |
| Marisa,O- okay? |
| Alice,They're not coming down. |
| Patchouli,I see. |
| Patchouli,"So in short, you know almost nothing." |
| Marisa,Don't be so blunt. |
| Patchouli,"Well, isn't that how it is?" |
| Patchouli,"However, this is quite strange." |
| Patchouli,Is it a type of artifact spirit? |
| Patchouli,"I heard Hourai was made before Shanghai, so it wouldn't be so strange for Hourai to turn into an Artifact spirit." |
| Patchouli,"You don't have any clue yourself, right?" |
| Hourai,"Yeah, not a thing." |
| Patchouli,"Not so amiable, is she?" |
| Marisa,I think so too. |
| Patchouli,"For the time being, I'll keep this a secret from Alice, so do come help on my research sometime." |
| Patchouli,you won't get to see an automated doll that often after all. |
| Marisa,What kind of research? |
| Patchouli,"Well, doing things like this then things like that and finally many many other things." |
| Marisa,Hey. |
| Patchouli,I'm lying. |
| Marisa,"Oh yeah Patchouli, I have another favour to ask." |
| Patchouli,Yes? |
| Marisa,Teach her how to sew! |
| Hourai,Wh. What? |
| Hourai,I didn't say I was going to. |
| Patchouli,"I'm not that knowledgeable on the subject, but if you're fine with me, I can do it." |
| Patchouli,But I'll be examining you while at it. |
| Marisa,thank you! |
| Marisa,Ain't that great Hourai? |
| Hourai,. |
| Marisa,"By the way, what are you going to do about dinner?" |
| Patchouli,I'll eat here of course! |
| Marisa,"I see, then I too shall accept Alice's invitation." |
| Koakuma,Welcome back Lady Patchouli. |
| Patchouli,"I'm back, Koa." |
| Hourai,"Hey Marisa, why do I have to do it here?" |
| Marisa,"Well, there'll be a lot of inconvenience at Alice's house, right?" |
| Marisa,"Plus, the plan will go poof if you're found out." |
| Marisa,"Also, there's only books here so you'll be able to concentrate." |
| Patchouli,Sorry about that. |
| Patchouli,"Well then, it'll be odd if Hourai isn't at Alice's house right?" |
| Patchouli,"Hourai, come here for a bit." |
| Hourai,Hm? |
| Hourai,WOAAAAAH!? |
| Patchouli,Oh. |
| Marisa,Eh!? |
| Marisa,A surprised reaction? |
| Patchouli,Hm? |
| Patchouli,"Ah, it's ok, don't worry." |
| Patchouli,Look. |
| Marisa,Two Hourais? |
| Patchouli,This is a soulless dummy. |
| Patchouli,"The quality is about the same, but the problem is it'd be only a matter of time before a doll user of Alice's level figures it out." |
| Patchouli,About one week. |
| Patchouli,You have to finish it before then. |
| Marisa,O- okay! |
| Marisa,Then I'll leave Hourai in your hands Patchouli. |
| Patchouli,"Marisa, I have something to ask of you." |
| Marisa,What is it? |
| Patchouli,"It's fine even if it's just during Alice's sleeping time, but could you bring Shanghai here?" |
| Patchouli,There's the matter of measuring for her clothes. |
| Patchouli,"But, more importantly, if there's a possibility where she gains consciousness like Hourai, we may be able to understand the cause." |
| Marisa,That sure is a difficult favour. |
| Marisa,"I got it, but make sure to teach Hourai thoroughly." |
| Hourai,Marisa. |
| Marisa,Hm? Forgot something? |
| Hourai,Why do you concern yourself over me? |
| Hourai,Will you gain something from it? |
| Marisa,"Haha, listen Hourai." |
| Marisa,"In this closed up Gensokyo, you have to enjoy every single thing or you'll miss out." |
| Marisa,That's all there is to it. |
| Hourai,Argh! |
| Hourai,This is pissing me off! |
| Hourai,Stupid sewing! |
| Patchouli,"That thing that pisses you off, it's something your master does everyday, you know?" |
| Patchouli,"Of course, for the sake of you guys, her dolls." |
| Hourai,Ugu. |
| Patchouli,"This may not be appropriate coming from me, but." |
| Patchouli,Where there's a will there's a way. you see. |
| Hourai,Easier said than done. |
| Marisa,Hey Patchouli! |
| Koakuma,Be quiet in the library! |
| Patchouli,"Marisa, that was surprisingly fast." |
| Marisa,give me a reward for working so hard. |
| Patchouli,"Very well, good work." |
| Patchouli,"So, where's Shanghai?" |
| Marisa,"Ah, well, you see." |
| Patchouli,"What, did you fail?" |
| Marisa,"No, I properly led her here but." |
| Patchouli,Hm? |
| Patchouli,Led her? |
| Marisa,Um. Shanghai. |
| Shanghai,"This would be the first time we exchange words, would it not?" |
| Shanghai,Allow me to introduce myself once again. |
| Shanghai,"I am one of the dolls who serve Alice Margatroid, Shanghai." |
| Shanghai,It's nice to meet you Patchouli Knowledge and Elder Sister! |
| Hourai,'Elder Sister? |
| Shanghai,"You see, you were born earlier than I was, thus you're my older sister!" |
| Hourai,Somehow this is really pissing me off. what should I do? |
| Marisa,Calm down. |
| Marisa,She's probably one step ahead of you in the way of words. |
| Patchouli,"Marisa, it's best for you to stay over." |
| Patchouli,We'll have to return her to Alice before she wakes up after all. |
| Shanghai,Ah. do not worry. |
| Shanghai,"I can return by myself, and it would be bothersome for Marisa to come over everyday, would it not?" |
| Marisa,Oh what a well raised doll. |
| Hourai,I don't trust her. |
| Hourai,We don't know what's hidden behind that smile of hers. |
| Marisa,"Well, you do show everything on your face, huh?" |
| Hourai,Shut up! |
| Marisa,Ow! |
| Patchouli,I wonder if Alice has realized anything by now. |
| Shanghai,"No, I think we still can make it somehow." |
| Patchouli,How so? |
| Shanghai,"While she does feel that something is a little bit off, it appears to me the she has yet to notice that elder sister has been replaced." |
| Patchouli,That's odd. |
| Patchouli,I would think Alice has begun to realize it by now. |
| Patchouli,. |
| Patchouli,Shanghai. |
| Patchouli,You're doing something aren't you? |
| Shanghai,That's a bit exaggerated. |
| Shanghai,I'm making It so Alice won't think too much of the dummy. |
| Shanghai,I simply though it would be odd for me not to do anything while my sister tried so hard to make clothes for me. |
| Patchouli,"You know that Hourai is making clothes not for you, but to make Alice happy, right?" |
| Shanghai,"That's fine, if Alice is happy, then I, too, would be very happy." |
| Shanghai,"Besides, I also love seeing my sister as she tries her very best!" |
| Patchouli,"Having such a good little sister like you, it must be hard for the older sister." |
| Shanghai,Is that so? |
| Patchouli,Quite. |
| Patchouli,I'll go talk to your sister for a bit. |
| Patchouli,"Hourai, how is it going?" |
| Patchouli,"What, you don't have to glare at me like that." |
| Hourai,I'm not glaring. |
| Hourai,I just don't want you to see. |
| Patchouli,Why? |
| Hourai,Because it doesn't look like I'll be able to finish in time. |
| Patchouli,So it seems. |
| Hourai,"Also, I look stupid being so desperate about it." |
| Hourai,Not being able to finish it even when I'm trying so hard. so uncool. |
| Patchouli,Just like her. |
| Hourai,Eh!? |
| Patchouli,You're just like Marisa. |
| Hourai,Wha-!? |
| Hourai,Why am I? |
| Hourai,Don't put me together with her! |
| Patchouli,"You know, since a long time ago, she had a very good friend." |
| Patchouli,"But that friend of hers is incredibly powerful, she can do anything without putting too much effort." |
| Patchouli,"Marisa has always been upset by this fact, that's why she always tries her hardest." |
| Patchouli,"Day by day, day in, day out." |
| Patchouli,It seemed she always tried her hardest. |
| Patchouli,But she doesn't want anyone to know how hard she works. |
| Patchouli,Why do you think that is? |
| Hourai,Dunno. |
| Patchouli,For the same reason as you. |
| Patchouli,"Because it will make you looks bad when you fail after trying so hard, right?" |
| Hourai,Ah. |
| Hourai,Yeah . |
| Patchouli,"So, if you don't want to be put together with her, work hard,try your best and make sure to finish what you're doing." |
| Hourai,I understand. |
| Hourai,"Hey Patchouli, can I ask something?" |
| Patchouli,What is it? |
| Hourai,Do you hate Marisa? |
| Patchouli,Hmm. |
| Patchouli,"If I were to choose, I'd say that.. I really hate her." |
| Hourai,Ahh. |
| Marisa,Hey Hourai! |
| Marisa,Have you finished the present? |
| Koakuma,Miss Marisa! |
| Koakuma,Be quiet in the library! |
| Marisa,"Oh oops, sorry about that." |
| Marisa,Where's Hourai by the way? |
| Marisa,Hm? |
| Marisa,"Oh, she's sleeping" |
| Patchouli,There's no way a doll can sleep right? |
| Marisa,Well. you could say she's sleeping. |
| Patchouli,It seems she ran out of magical power by being far from Alice for such a long time. |
| Patchouli,She's now replenishing herself. |
| Marisa,Hmm. |
| Marisa,"So she's not completely automated after all, huh?" |
| Patchouli,"We don't have definite proof, but it seems that the fact she gained consciousness is related to Alice." |
| Patchouli,"By the way, about the present." |
| Patchouli,She's finished it perfectly. |
| Marisa,Now what do we have here. |
| Patchouli,Work hard and you get results. |
| Marisa,"Oh, what's this, sarcasm?" |
| Patchouli,Of course not. |
| Patchouli,"I'll leave the rest to you," |
| Patchouli,Be sure to properly give it to her. |
| Marisa,"Yeah, leave it to me." |
| Alice,"Oh, snow." |
| Alice,Very odd for this season. |
| Shanghai,Shanghai! |
| Alice,Oh? |
| Alice,Marisa came to visit? |
| Marisa,"Hourai, I wonder what you are." |
| Marisa,Yo~ Alice! |
| Alice,What? |
| Alice,Have you come here bringing troublesome things again? |
| Marisa,Don't say such cruel things. |
| Marisa,"Look, I came to hand over a present." |
| Marisa,A self moving doll with human emotions. |
| Alice,Eh~ for me? |
| Marisa,"Yeah, something you'll like is in it." |
| Alice,You don't have any courtesy do you? |
| Marisa,I'm very interested.. But. |
| Marisa,"Come on, you can open the present, it was inspired by watching your puppet show apparently." |
| Alice,Watching my puppet show? |
| Marisa,I should just leave it be for now. |
| Alice,Uwaaah! |
| Alice,Is this. hand made? |
| Marisa,"After all, you have worked so hard." |
| Alice,"Seems like Shanghai has took a linking to it, she looks like she wants to wear it." |
| Alice,Who made this? |
| Marisa,It's from an anonymous person. |
| Alice,I see. |
| Alice,Then can you tell that person something for me? |
| Marisa,Anything. |
| Alice,Come visit me someday and let's be friends! |
| Marisa,"Okay, leave it to me." |
| Marisa,I'm sure she'll be really happy. |
| Patchouli,Oh? |
| Marisa,That she'll come here flying. |
| Shanghai,BIG-SIIIS! |
| Shanghai,SIS- |
| Shanghai,SI- |
| Shanghai,Why are you avoiding me? |
| Hourai,Why the heck are you trying to hug me? |
| Shanghai,"It's just kinship, Sis!" |
| Shanghai,Come! |
| Shanghai,Let us be more intimate sisters! |
| Hourai,HELL NO! |
| Shanghai,Why? |
| Hourai,Aside from not feeling like we're actually sisters. |
| Hourai,I don't like how you're so clingy! |
| Shanghai,Then. |
| Shanghai,Then what should I do so you would like me? |
| Hourai,'What'? Eh. |
| Hourai,That depends on your body! |
| Shanghai,My. body.? |
| Marisa,"One day, there was a doll who started moving without Alice's intent." |
| Marisa,"Her name is Hourai, a dangerous doll that's extremely aggressive and hard to get along with." |
| Marisa,"And then, one day, Alice's favourite doll, Shanghai Doll, also started moving independently!" |
| Marisa,"Alice has yet to notice, but how long can they continue to hide this?" |
| Shanghai,Hya! |
| Hourai,What. is this all you got? |
| Shanghai,P-please wait a minute! |
| Hourai,During real battle. |
| Hourai,There is no waiting! |
| Shanghai,HYAAAAA!? |
| Shanghai,Why are you doing this? |
| Hourai,I'm testing to see if you're a doll fit to protect Alice! |
| Hourai,Be grateful! |
| Hourai,Found a good reason. |
| Shanghai,I'm not grateful at all! |
| Alice,Hm? |
| Alice,Was there a sound just now? |
| Marisa,R-really? |
| Marisa,I didn't hear anything. |
| Alice,Really.? |
| Alice,"Anyway, I see her writing is as skillful as always." |
| Marisa,Right? |
| Marisa,And I heard she has never gone to temple school before. |
| Alice,"So, I still can't meet her yet?" |
| Marisa,Uhh. because of family problems I guess. please understand. |
| Alice,Fufu. |
| Alice,I can't wait for the day we meet |
| Alice,"I'm going to write back, so read a book, okay?" |
| Marisa,I've pretty much read everything here. |
| Alice,The how about you do a little cleaning? |
| Marisa,Eh. |
| Marisa,I'd rather just take a nap. |
| Hourai,Just give it up already! |
| Shanghai,I recently gained consciousness and it's already time for me to give it up? |
| Hourai,"If you don't want that, then fight back" |
| Shanghai,Please don't ask the impossible |
| Hourai,"Damn, you're nimble!" |
| Hourai,But this is the end for you! |
| Hourai,Die! |
| Shanghai,Eeh? |
| Shanghai,Die? |
| Shanghai,What's with the effect? |
| Shanghai,I don't want to die! |
| Hourai,I see. |
| Hourai,So that's your ability? |
| Shanghai,Will you approve of me now? |
| Hourai,That ability is certainly specialized in defense. |
| Shanghai,Then. |
| Hourai,"But, how will that defeat the enemy?" |
| Hourai,"If you don't defeat them, no matter how long you stand there, the attacks won't stop coming." |
| Shanghai,Uuu. |
| Marisa,Then just work together. |
| Marisa,Right? |
| Hourai,This has nothing to do with you. |
| Marisa,"Don't bully Shanghai so much, Hourai." |
| Marisa,"That's not very mature, you know?" |
| Hourai,I was just testing her! |
| Hourai,She can't protect Alice like this! |
| Marisa,Don't be so impatient. |
| Hourai,I'm not impatient! |
| Marisa,"Anyway, here, you got a reply." |
| Marisa,"Make sure you're not found out while reading it, okay?" |
| Hourai,Eh? Y-yeah. |
| Marisa,Then this is where I take my leave! |
| Marisa,"Get along, you two!" |
| Shanghai,"Yes, Marisa!" |
| Marisa,"Also, Hourai, come here for a bit." |
| Hourai,What? |
| Marisa,She doesn't want to ruin the dress you made after all that effort. |
| Marisa,So try to sympathize with her. |
| Marisa,See ya! |
| Hourai,. |
| Shanghai,Big sis? |
| Hourai,Ah.. |
| Hourai,Well.. |
| Hourai,Umm.. |
| Hourai,I went overboard. |
| Shanghai,Huh? |
| Shanghai,Who could that be? |
| Alice,Who is it? |
| Alice,Marisa? |
| Alice,Did you forget something? |
| Alice,SHANGHAI! |
| Alice,HOURAI! |
| Alice,What is it? |
| Alice,What do you want? |
| Yuuka,I'm the one who should be asking 'what' |
| Yuuka,Isn't this a bit too much? |
| Alice,What do you want? |
| Yuuka,"Nothing, I just came to pay a visit." |
| Yuuka,This isn't very nice of you. |
| Alice,To. visit? |
| Yuuka,See? |
| Yuuka,I even bought some snacks from the human village. |
| Yuuka,How about we have this with some tea? |
| Alice,. |
| Yuuka,You don't have to be so on alert. |
| Yuuka,I won't do anything. |
| Alice,Fine. come in. |
| Yuuka,Yaay <3 |
| Yuuka,"You live alone, yet this is a pretty big house." |
| Alice,I'm not alone. |
| Yuuka,I see. |
| Yuuka,"But dolls don't really have emotions, right?" |
| Yuuka,That's where flowers are better. |
| Yuuka,They show many sides of themselves. |
| Alice,But an autonomous doll does exist. |
| Yuuka,Huh? |
| Alice,I saw one before. |
| Hourai,D-don't worry! |
| Hourai,It doesn't seem it's about us. |
| Hourai,I think! |
| Alice,"I don't know how, why or who made it." |
| Alice,"But one day, I'll." |
| Alice,HEY! |
| Alice,What are you doing !? |
| Yuuka,Huh? |
| Yuuka,"Well, I don't really get to see the inside of a magician's house." |
| Yuuka,"So I'm exploring, exploring!" |
| Alice,What about tea? |
| Yuuka,Make~ it~ later~! |
| Alice,HEY! |
| Alice,Wait! |
| Shanghai,Sis. |
| Hourai,Yeah . |
| Hourai,Aside from us. |
| Hourai,There's another doll. |
| Hourai,Who can move independently. |
| Marisa,Here. |
| Marisa,Could you not make me steal anymore stuff? |
| Patchouli,I'm simply employing a specialist. |
| Patchouli,"Besides, it is way too late for you to act like a good girls now." |
| Patchouli,You're not at all convincing. |
| Marisa,"So, what are you researching now?" |
| Marisa,Didn't you examine Shanghai and Hourai? |
| Patchouli,This girl has yet to move by itself. |
| Patchouli,So I have to investigate any and all possibilities. |
| Marisa,Is that so? |
| Marisa,But to think Alice's main objective is right in front of her eyes! |
| Patchouli,"As things are right now, I wouldn't say that she has reached her goal though." |
| Marisa,"But it could become a hint for her, right?" |
| Marisa,"After all, magicians use anything they can to obtain knowledge." |
| Patchouli,Those words also befit you really well.. Miss little thief. |
| Marisa,Don't praise me! |
| Marisa,I'll blush! |
| Patchouli,"But ultimately, to tirelessly inquire, is what makes magicians, magicians." |
| Alice,"Hey, you invited me and said let's have tea." |
| Alice,So how did it turn into this? |
| Yuuka,"You also need to get a little sun dried once in a while, not just your dolls." |
| Alice,That's not a good reason. |
| Alice,"First, you'll have to explain starting from the moment you forgot about having tea." |
| Alice,"Second, I'm not that seclusive." |
| Alice,"Third, explain why we are walking when." |
| Yuuka,Magicians sure like to argue. |
| Yuuka,"Look, while you were saying all that, we made it." |
| Alice,Ha? |
| Yuuka,To the Field of the sun |
| Alice,The flowers are all facing this way. |
| Alice,Did you use your ability? |
| Yuuka,"That's right, today is special" |
| Yuuka,I have three guests here after all! |
| Alice,Better not do that to me. |
| Alice,"This pretty scene is nice and all, but isn't there any tree shade?" |
| Alice,My feet are numb. |
| Yuuka,That's what a hike is a ll about. |
| Shanghai,"Sister, is that person a bad person?" |
| Hourai,Dunno. |
| Hourai,"But if anything happens, we have to protect Alice." |
| Shanghai,That's right! |
| Hourai,Get down! |
| Shanghai,Hyah!? |
| Hourai,It's gone? |
| Shanghai,W-what's wrong? |
| Hourai,No. it's nothing. |
| Alice,This place sure is full of sunflowers. |
| Alice,Are you always here during the summer? |
| Yuuka,Of course. |
| Yuuka,"During the Fall, with the Fall flowers." |
| Yuuka,"And during winter, with the winter flowers." |
| Alice,I'd be happy if other youkai also had such peaceful ideas like that. |
| Yuuka,"By the way, doesn't this tea taste a bit strange?" |
| Alice,"Oh, that's the black tea Marisa made with mushrooms." |
| Yuuka,Black tea. mushrooms? |
| Alice,"Apparently, it's good for your health." |
| Alice,I've never drank it though. |
| Yuuka,"Eh. it's safe to drink this, right?" |
| Alice,I don't know. |
| Yuuka,HEY! |
| Yuuka,"That was given to you, so you drink it!" |
| Alice,No way I'll drink that suspicious stuff! |
| Yuuka,"Hey, wait a minute!" |
| Marisa,ACHOO! |
| Patchouli,Summer cold? |
| Marisa,"Nah, I'm sure Alice is talking about me." |
| Marisa,Saying how super delicious my black tea with mushrooms is! |
| Patchouli,I see. |
| Marisa,that's it? |
| Marisa,Have a bit more interest in it! |
| Marisa,'What's black tea with mushrooms?' something like that! |
| Patchouli,It raises no interest whatsoever. |
| Marisa,That bluntly? |
| Alice,"It's about time to go home, it's going to get dark soon." |
| Yuuka,I didn't think you'd read a book even after coming all this way. |
| Alice,"I can't help it, it's a daily routine." |
| Alice,"Oh yeah, about that autonomous doll I mentioned before." |
| Alice,I saw it at the Nameless Hill. |
| Alice,"It's close to here, right?" |
| Alice,Have you ever seen it Yuuka? |
| Yuuka,"Hmm, there are plenty of youkai, but I have no recollection of an autonomous doll." |
| Alice,I see. |
| Yuuka,Then can I ask something too? |
| Alice,What is it? |
| Yuuka,Has there been any strange things happening around you? |
| Yuuka,"Like restless animals, or plants strangely growing too fast?" |
| Alice,I don't know. |
| Alice,There aren't many animals in the Forest of Magic. |
| Alice,And it has always been a treasure cove of giant mushrooms. |
| Yuuka,"I used bad examples, I see." |
| Yuuka,"Well, neve rmind, don't worry about it." |
| Alice,"If it's a fight between youkai don't get me involved, okay?" |
| Yuuka,"Yeah, okay." |
| Alice,"Well, thanks for today!" |
| Alice,It was better than I thought. |
| Yuuka,Are we now considered friends? |
| Hourai,What did she.? |
| Alice,"Sorry, but I have to refuse." |
| Yuuka,But of course. |
| Alice,"Okay, until next time." |
| Yuuka,Yes. |
| Yuuka,"How was it, Medi?" |
| Yuuka,"Those two dolls were moving by themselves, right?" |
| Medicine,Yeah. but. |
| Medicine,That girl in red. something was odd about her. |
| Yuuka,Really? |
| Yuuka,It appears we need to investigate a bit more. |
| Hourai,"And, here we go!" |
| Shanghai,"Ah, you're going to read your letter?" |
| Hourai,! |
| Hourai,Don't look! |
| Shanghai,Why not~? |
| Shanghai,Please let me see~! |
| Hourai,No way! |
| Hourai,This is between Alice and I. a secret between friends! |
| Shanghai,Muu. |
| Hourai,That's too bad. |
| Shanghai,Big Sis? |
| Shanghai,What's wrong? |
| Hourai,It's her. |
| Shanghai,Huh? |
| Hourai,The other doll which can move by itself! |
| Shanghai,Sis. |
| Hourai,Yeah. |
| Hourai,"She's different from us, and also more dangerous." |
| Hourai,Where is she looking? |
| Hourai,"Shanghai, hurry!" |
| Hourai,To the front door! |
| Alice,Ah. |
| Alice,You are. |
| Medicine,Nuisance. |
| Medicine,! |
| Medicine,Blue one. |
| Medicine,Red one! |
| Medicine,Strong! |
| Hourai,Final blow! |
| Alice,Stop right there! |
| Hourai,A. Alice? |
| Alice,"I'm sorry, it seems the automatic defense system was activated." |
| Alice,"You are an autonomous doll, aren't you?" |
| Shanghai,. |
| Hourai,Alice! |
| Alice,Please don't be so alarmed. |
| Alice,I'll put down the weapons. |
| Hourai,"What are you saying, Alice?" |
| Hourai,She tried to kill you. |
| Alice,"Hurry, put them down, Hourai." |
| Alice,This is an order. |
| Hourai,But Alice! |
| Alice,Strange. did I make a mistake in the automatic defense system? |
| Medicine,"Hey, Hourai." |
| Alice,What would you do if you were to hurt this child even more than this? |
| Hourai,A. Alice. |
| Alice,"Hey, my name is alice." |
| Alice,What's yours? |
| Medicine,Medicine. |
| Hourai,"Alice, why?" |
| Alice,Medicine? What a cute name! |
| Hourai,What's so good about her? |
| Hourai,I'm way stronger than she is. |
| Alice,"Hey, Medi." |
| Alice,I've always searched for a girl like you! |
| Hourai,I made Shanghai's clothes for you! |
| Hourai,I learned to write just to write you letters! |
| Hourai,"I still can't write properly, but I'll practice more and more and more so." |
| Medicine,Like me? |
| Alice,"Hey, Medi, want to come into my house?" |
| Alice,I'm sure I'll be able to fix this arm of yours. |
| Hourai,Didn't you make friends with me because of who I am? |
| Alice,"Also, I have many things to ask you." |
| Alice,Like why you attacked me. |
| Hourai,Are you saying I'm the same as someone like her? |
| Alice,"So please, Medi." |
| Hourai,"No, Alice!" |
| Hourai,Don't say it! |
| Alice,Let's be friends. |
| Marisa,"To tirelessly inquire is what makes magicians, magicians." |
| Marisa,Was it? |
| Alice,"Mommy, mommy, look!" |
| Alice,"This time, I made these clothes!" |
| Shinki,"Oh my, those are some cute clothes!" |
| Shinki,That's great Alice. |
| Alice,Ehehe~! |
| Alice,"This time, you see, I tried working hard even on parts you can't see!" |
| Alice,The frills inside the skirt look great! |
| Alice,Look! |
| Shinki,"Alice, it's fine to play with you dolls." |
| Shinki,But won't you try to play with other children? |
| Shinki,Yuki and Mai. |
| Alice,No. |
| Shinki,N-no? |
| Shinki,That straightforward? |
| Alice,"Also, I made a promise." |
| Shinki,Promise? |
| Alice,"It's still impossible for me right now, but one day." |
| Marisa,Right? |
| Marisa,Hourai? |
| Alice,Uhh. |
| Alice,Unn. |
| Alice,Ow! |
| Marisa,Don't overexert yourself. |
| Marisa,It's not often I see you with grave injuries. |
| Alice,Marisa? |
| Marisa,Yo! |
| Marisa,"It was hard carrying you here, you know?" |
| Marisa,"We were both drenched, see." |
| Marisa,So. What happened? |
| Marisa,"Normally, you wouldn't fight until you become like that, right?" |
| Marisa,And even during that downpour. |
| Alice,. |
| Marisa,"Well, if you don't wanna talk, that's fine." |
| Marisa,But don't try to move needlessly. |
| Marisa,"Unlike you, I'm a bit more clumsy." |
| Marisa,The bandages may come off. |
| Marisa,"Well then, see you later." |
| Marisa,"Man, that's some considerable damage she took." |
| Shanghai,Marisa! |
| Shanghai,How's Alice? |
| Marisa,"Physically, she's fine." |
| Marisa,"What I'm talking about, is mentally." |
| Marisa,"What happened, Shanghai?" |
| Alice,Kya! |
| Medicine,Alice. |
| Medicine,You and I cannot be friends. |
| Alice,W-why? |
| Alice,I won't hurt you! |
| Alice,Believe me! |
| Medicine,"Asking one-sidedly, can that be called 'friendship'?" |
| Medicine,Yuuka! |
| Yuuka,"I've come to pick you up, Medi." |
| Medicine,But these girls. |
| Yuuka,"There's no need to forcibly take them with us, let's do it next time." |
| Alice,Wha- What are you talking about? |
| Alice,"Do you know her, Yuuka?" |
| Alice,Didn't you say so before? |
| Alice,That you didn't know any autonomous doll? |
| Yuuka,I wasn't lying. |
| Yuuka,This girl is a doll who became a youkai after being thrown out by humans. |
| Yuuka,She's not a doll which was made to be autonomous. |
| Hourai,A.. Youkai? |
| Yuuka,That's how it is. |
| Yuuka,"Medi, let's go." |
| Alice,Wait! |
| Yuuka,Still have something to say? |
| Alice,It's okay. |
| Alice,That's right. |
| Alice,It's fine if she's a youkai. |
| Alice,Medi? |
| Alice,Isn't your arm still broken? |
| Alice,"And your clothes are drenched and muddy, right?" |
| Alice,I'll fix you right up. ok? |
| Alice,"Come, let's go into my house!" |
| Yuuka,Hey. |
| Alice,Yuuka shut up! |
| Alice,The person who threw you away is the worst right? |
| Alice,"You're so cute, and yet." |
| Alice,"But, I will take care of you." |
| Alice,I can also make new clothes for you.. |
| Alice,"What's more, you'll have plenty of doll friends-" |
| Hourai,Stop it. |
| Hourai,Stop. |
| Hourai,"It's enough, Alice." |
| Alice,Hourai? |
| Shanghai,Sis. |
| Hourai,"You're acting strange Alice, what happened?" |
| Hourai,This kind of Alice is-. |
| Alice,How are you doing this? |
| Yuuka,What do you mean? |
| Alice,"Well, she's the one." |
| Alice,"Who's controlling Hourai, right?" |
| Alice,There's no way Hourai could talk. |
| Alice,No. |
| Alice,"Even if she could somehow speak temporarily, she would never say these things." |
| Alice,That's because Hourai is. |
| Alice,She's my. |
| Yuuka,You're unbelievable! |
| Yuuka,You don't understand a single thing do you? |
| Alice,Ku! |
| Alice,Isn't this too sudden? |
| Alice,Come! |
| Alice,Shanghai! Hourai! |
| Alice,Wha-? |
| Alice,Hourai! |
| Alice,You should cool your head down a bit Alice. |
| Yuuka,Fuu. |
| Yuuka,"So, let's go, Medi." |
| Medicine,Yeah. |
| Yuuka,"Ah, one more thing." |
| Shanghai,Sis! |
| Shanghai,Alice isn't-! |
| Hourai,Shanghai. |
| Hourai,Call Marisa. |
| Marisa,I see. that was terrible. |
| Shanghai,"But aside from me, my sister." |
| Marisa,"Oh yeah, where is she?" |
| Shanghai,I saw her in the garden a while back. |
| Marisa,She's not here. |
| Shanghai,Sis! |
| Cirno,Wagya! |
| Marisa,Cirno!? |
| Cirno,Ma-marisa? |
| Marisa,"What's wrong, what are you doing here?" |
| Cirno,"Someway, somehow." |
| Cirno,"When we were playing hide and seek, it started moving!" |
| Marisa,Huh? |
| Marisa,What started to move? |
| Cirno,Well. |
| Shanghai,"Ma. Marisa, over there!" |
| Marisa,Huh? |
| Marisa,Ahavaaa |
| Marisa,Patchouli! |
| Patchouli,You're so noisy. |
| Patchouli,"What do you need, Marisa?" |
| Marisa,Things have gotten out of hand! |
| Marisa,Come with me! |
| Patchouli,Out of hand? |
| Patchouli,Give me a bit more of an explanation. |
| Patchouli,"It's about the Forest of magic, huh?" |
| Patchouli,Remi. |
| Remilia,"She's right, seems things are turning bad." |
| Marisa,You know? |
| Patchouli,What do you mean? |
| Remilia,A strange clump of magic is moving from the Forest of Magic. |
| Remilia,"And along it's path, it seems plants and animals have started acting strangely." |
| Hourai,Zhee |
| Marisa,Hourai? |
| Patchouli,Hourai? |
| Patchouli,What happened to her? |
| Marisa,No time to explain right now. |
| Marisa,Remilia! |
| Marisa,Do you know where she's heading? |
| Remilia,How could I know? |
| Remilia,Didn't you already examine her? |
| Marisa,I see. |
| Marisa,Thanks! |
| Patchouli,Remi. |
| Patchouli,What's going on? |
| Remilia,"That's what I want to know too, but." |
| Remilia,Seems that Mana Belt is something my powers can't affect. |
| Patchouli,Then you mean. |
| Remilia,Yeah. |
| Remilia,This is something greater than we thought. |
| Alice,What do you mean the bandages might come undone? |
| Alice,"They're so tight, it's hard to move!" |
| Alice,"Shanghai, bring me my cape." |
| Shanghai,Shanghai. |
| Alice,"Hourai, my ribbo-." |
| Hourai,Stop this already. |
| Alice,Oh. right. |
| Alice,"Hourai, was that really you?" |
| Alice,I was rejected by Medi. |
| Alice,And reprimanded by Yuuka. |
| Alice,"And you too, Hourai." |
| Alice,"But, I couldn't help it." |
| Alice,I've always been searching for it! |
| Alice,Always always always! |
| Alice,Just when I thought it was withing my grasp. |
| Alice,Why? |
| Shanghai,Alice. |
| Shanghai,Calm down and listen to me. |
| Alice,Shanghai. ? |
| Shanghai,There's one thing I want you to tell me. |
| Shanghai,Do you resent her? |
| Alice,There's no way that I do! |
| Shanghai,Then let's talk. |
| Shanghai,"About Shanghai, Hourai and Alice's precious friends." |
| Yuuka,Fuu~ |
| Yuuka,Drinking tea under the blue sky is the best! |
| Yuuka,Though I feel bad for a certain vampire. |
| Medicine,Yuuka. |
| Medicine,Was it alright to leave those girls alone? |
| Yuuka,It's fine. |
| Yuuka,"Though, it seems like this is the end of our tea time." |
| Hourai,Yuuka! |
| Yuuka,"Oh my, you've advanced further than I thought." |
| Yuuka,You look just like a human. |
| Hourai,You'll tell me the truth. right? |
| Yuuka,Come visit me. |
| Yuuka,If you're interested in knowing what you are. |
| Hourai,What am I? |
| Hourai,Am I a youkai too? |
| Yuuka,Calm down. |
| Yuuka,It's not that I'm certain of this. |
| Hourai,That's not what you told me! |
| Yuuka,Be patient for a bit longer. |
| Yuuka,"That is, until all the players have assembled." |
| Hourai,Players? |
| Marisa,Hourai! |
| Hourai,Mari-sa. |
| Marisa,Well this is. I'm surprised |
| Marisa,You got so tall |
| Hourai,What do you want from me. |
| Marisa,Return to Alice's side. |
| Marisa,She's pretty sad you know? |
| Hourai,That's a lie. |
| Hourai,"It doesn't matter, if she loses one doll." |
| Hourai,"Rather, isn't she really happy right now?" |
| Hourai,She's found a lead to her dream of a self-moving doll after all! |
| Marisa,You. |
| Hourai,"I came to understand, that Alice only calls someone her friend when it's convenient for her!" |
| Marisa,Don't stop me Yuuka! |
| Yuuka,No. |
| Yuuka,You're not the one who is supposed to fight her. |
| Alice,Hourai! |
| Hourai,Alice!? |
| Alice,Shanghai said. you'll definitely be here. |
| Shanghai,Sis! |
| Alice,She told me everything. |
| Alice,"About her clothes, and the letters." |
| Hourai,I don't care. |
| Alice,I'm sorry! |
| Hourai,Stop it. |
| Alice,"Please, come back, Hourai!" |
| Hourai,I said stop it! |
| Hourai,I don't need friends anymore! |
| Hourai,I won't believe your insincere words! |
| Shanghai,"You're wrong, sis!" |
| Hourai,Shut up! |
| Hourai,Alice. I hate you! |
| Alice,I though of doing anything to create an autonomous doll. |
| Alice,That was. for our promise. |
| Hourai,Promise? |
| Alice,But that was wrong. |
| Alice,I realized I've lost many things and my words didn't even reach you. |
| Alice,That's why I'll convey my feelings to you my own way! |
| Alice,So we can go home together! |
| Alice,You may say it's selfish. |
| Hourai,Alice. |
| Hourai,"You said so yourself, words won't reach me." |
| Hourai,Then show me. |
| Hourai,I'll beat them down and we'll forever part ways! |
| Alice,"Let's go, Hourai!" |
| Hourai,"Come, Alice!" |
| Marisa,"Alice, Hourai!" |
| Marisa,Damn! |
| Marisa,Why did it turn into this! |
| Yuuka,Isn't it rude to jump into the middle of a battle? |
| Marisa,Don't screw around! |
| Marisa,Alice is heavily injured! |
| Yuuka,"She brought this upon herself, right?" |
| Marisa,What are you planning? |
| Yuuka,Who knows? |
| Yuuka,"If you want to ask, you know what to do, right?" |
| Marisa,"Fine, then just as you wish, I'll make you tell me after your face is all beaten!" |
| Hourai,"You haven't improved, Shanghai." |
| Hourai,Uaah! |
| Hourai,Alice! |
| Hourai,God dammit! |
| Alice,"That's not all you have, right?" |
| Hourai,Hmph. |
| Hourai,"Of course, this is just the beginning!" |
| Yuuka,What's up with this danmaku? |
| Yuuka,They're just like rain drops! |
| Yuuka,"It's fine to use the stronger ones, you know?" |
| Marisa,Tsk! |
| Marisa,Then how about this? |
| Yuuka,'Earth Light Ray' |
| Yuuka,"No good from the front, so you attack from the back?" |
| Yuuka,Isn't this too simple minded? |
| Yuuka,"Now it's my turn, be sure to dodge properly." |
| Yuuka,Hmph. |
| Yuuka,"What kind of magic was that, I wonder?" |
| Marisa,"What, just a simple magic trick." |
| Yuuka,I see. |
| Yuuka,"'Illusion Star', a simple illusion." |
| Yuuka,I was completely fooled. |
| Marisa,"Hey, it's already this far into the game, but do you think physical attacks can be in a danmaku battle?" |
| Yuuka,"Yeah, but well." |
| Yuuka,They are not elegant. |
| Marisa,Really? |
| Yuuka,Is this a smoke screen? |
| Marisa,Alice! |
| Yuuka,Tsk! |
| Yuuka,Wait! |
| Marisa,Psyche! |
| Marisa,You said physical attacks were fine. right? |
| Alice,Hourai. |
| Alice,"You're holding back, aren't you?" |
| Hourai,I'm not! |
| Alice,All her attacks barely miss me. |
| Alice,Hourai! |
| Alice,Then this will be the end. |
| Alice,Shanghai. |
| Shanghai,Yes. |
| Alice,'Curse Sign: Shanghai Doll'! |
| Hourai,'Malediction: Hourai Doll'! |
| Alice,A spell card? |
| Hourai,What. |
| Hourai,What was that? |
| Hourai,Alice! |
| Hourai,T-this is. |
| Shanghai,"Alice, she was crying as she held that." |
| Hourai,Shanghai. |
| Shanghai,She said she couldn't hand that over to you anymore. |
| Shanghai,That she was sorry for hurting you. |
| Hourai,How stupid. |
| Hourai,I can no longer wear something this small? |
| Alice,"Then, we can just remake them however many times as we need." |
| Alice,Just like how you made Shanghai's clothes. |
| Alice,"Please, come back Hourai." |
| Hourai,Ali- |
| Yuuka,It's not over yet. |
| Patchouli,Just now. |
| Remilia,You felt it too Patche? |
| Patchouli,"So we were outwitted, huh?" |
| Remilia,Hm? are you going? |
| Patchouli,Yes. |
| Patchouli,"One would feel mortified being tricked like that, right?" |
| Marisa,Hou. rai! |
| Yuuka,"Before, I was talking about what you really were." |
| Yuuka,That spellcard you activated gave me the clarification I needed. |
| Yuuka,Seems everyone has forgotten. |
| Yuuka,No. |
| Yuuka,"It's better to say, it was removed from everyone's memory." |
| Yuuka,So you still haven't realized. |
| Yuuka,"Can't even remember, that thing you always held so close to you?" |
| Alice,No way. |
| Yuuka,That's why I couldn't find you even if I searched Alice's whole house! |
| Yuuka,This is where you were! |
| Yuuka,Grimoire! |
| Yuuka,Did I fail? |
| Marisa,"That was close, by a hair." |
| Marisa,But what's going on over there? |
| Marisa,does this means Hourai absorbed the Grimoire? |
| Yuuka,The other way around. |
| Yuuka,It's bette3r to say the Grimoire used Hourai to hide itself. |
| Yuuka,"Taking it's owner's ambition, it tried to give form to an autonomous doll and lost control." |
| Marisa,And it arbitrarily changed our memories? |
| Yuuka,That's how it is |
| Yuuka,"I tried to re-seal the Grimoire before it's seal became undone, but I failed." |
| Yuuka,And we have to do something about this over here too. |
| Marisa,Whaa? |
| Marisa,Well this- |
| Alice,Marisa. |
| Alice,I'll leave that to you. |
| Marisa,Alice? |
| Yuuka,Wait! You can't do anything alone! |
| Alice,I'm not alone. |
| Alice,"Also, Hourai is there." |
| Alice,"Hourai, I'll surely stop you!" |
| Alice,Come! Hourai! |
| Alice,"Are you okay, Shanghai?" |
| Shanghai,"Y-yes, somehow!" |
| Alice,"Such fire power, but, I got her!" |
| Alice,Concentrate! |
| Alice,'Trip wire'! |
| Alice,Yes! Just like that and- |
| Alice,"No way, with strength alone?" |
| Alice,"Just now, her movements were sluggish." |
| Alice,Listen to me Hourai. |
| Alice,You're a strong girl. |
| Alice,You won't even lose to the Grimoire! |
| Alice,Overcome it. |
| Alice,You're coming home with me! |
| Alice,'War Command: Dolls War'! |
| Marisa,"Woah, what's going on?" |
| Marisa,This is the first time I've seen Alice like this. |
| Yuuka,"Perhaps, that girl has finally realized what it means to be serious in something." |
| Marisa,What do you mean? |
| Yuuka,"You already know, don't you?" |
| Yuuka,"That's why she came here today, right?" |
| Marisa,Quit beating around the bush and tell me! |
| Yuuka,"For someone she can become so serious other than herself, and that is for a friend." |
| Alice,Hey hey listen! |
| Alice,I've decided! |
| Alice,"You are Hourai, Hourai!" |
| Alice,You will be my friend from now on! |
| Alice,Best regards! |
| Alice,"No good, huh?" |
| Alice,"You know, everyone treats me nicely." |
| Alice,They say I'm special. |
| Alice,But! |
| Alice,"Studying, talking and playing together that is arbitrarily given to me." |
| Alice,There isn't anyone who will see eye to eye with me. |
| Alice,N one to give me the same feelings as I give. |
| Alice,That's why. |
| Alice,I'll show you I can make it come true! |
| Alice,I'll give you. a heart! |
| Hourai,"Alice, stand back!" |
| Alice,Hourai? |
| Alice,What are you saying! |
| Alice,You're in a worse state than I am! |
| Alice,This is because of my selfish wish! |
| Hourai,"You're wrong, Alice." |
| Hourai,"When the Grimoire went inside me, I understood." |
| Hourai,What the Grimoire gave form to wasn't Alice's wish. |
| Hourai,It was my wish! |
| Alice,Hou. rai. |
| Hourai,Sorry. |
| Hourai,Sorry that I said I hated you. |
| Hourai,I love you! |
| Alice,I also love you too Hourai! |
|
|
