[
  {
    "id": "105",
    "alignments": [
      {
        "src": "El portavoz del Gobierno Vasco y consejero de Cultura y Política Lingüística, Bingen Zupiria, ha comparecido en la rueda de prensa habitual tras el Consejo de Gobierno, junto con el consejero de Turismo, Comercio y Consumo, Javier Hurtado, y la consejera de Salud, Gotzone Sagardui.",
        "tgt": "El Consejo de Gobierno del Gobierno Vasco se ha reunido esta semana y ha tomado una serie de decisiones. El portavoz del Gobierno Vasco, Bingen Zupiria, Consejera de Salud, Gotzone Sagardui y el consejero de Turismo, Comercio y Consumo, Javier Hurtado, han explicado las decisiones que han tomado."
      },
      {
        "src": "Euskadi Bono Denda",
        "tgt": "Sobre el Euskadi Bono Denda"
      },
      {
        "src": "El consejero de Turismo, Comercio y Consumo, Javier Hurtado, ha informado que el Consejo de Gobierno ha aprobado hoy la modificación de la orden de 20 de septiembre de 2021 respecto a Euskadi Bono Denda , que incluye una ampliación de 2 millones de crédito destinado al bono comercio, con lo que finalmente se invertirán 7,1 millones para esta edición del bono comercio, 6,6 aportados por el Departamento de Turismo, Comercio y consumo y el resto por los ayuntamientos adheridos.\nComo ha explicado el consejero Javier Hurtado, Euskadi Bono Denda busca el fomento del consumo en el comercio de cercanía con bonos de impulso al consumo local; y tras la buena acogida de la primera edición en 2020, el Departamento decidió sacar una segunda convocatoria.\nAsí, el consejero de Turismo, Comercio y Consumo ha calificado la primera fase de Euskadi Bono Denda como \"un éxito\" ya que se ha consumido el 88% de los bonos. La segunda fase de Euskadi Bono Denda comenzaría el 10 de enero con un saldo de 580.000 euros y \"desde el Departamento de Turismo, Comercio y Consumo hemos decidido ampliar el importe de esta segunda fase en 2 millones más. Por tanto, esta segunda fase partirá con 2,5 millones, 258.000 bonos de descuento para los comercios y establecimientos de servicios de Euskadi. En total, con estos 2 millones adicionales que hoy aprobamos Euskadi Bono Denda contará en sus 2 fases con un total de 7,1 millones de euros\".",
        "tgt": "El Gobierno Vasco ha aprobado ampliar el crédito para el Euskadi Bono Denda en 2 millones de euros más. Estos bonos sirven para comprar con descuentos en el comercio local. Esta iniciativa empezó en el año 2020 y funcionó muy bien: se compraron y gastaron casi el 90 por ciento de los bonos. Por eso, el Gobierno Vasco decidió hacerlo de nuevo. La segunda fase va a comenzar el 10 de enero. Se van a poner a la venta casi 300 mil bonos. Esto es un gasto de 2 millones y medio de euros."
      },
      {
        "src": "El Consejo de Gobierno ha aprobado hoy la oferta de empleo público para 2021 de en torno a 4.000 plazas y está planificando para 2022 los procesos de estabilización. Según ha explicado Zupiria, se trata de 435 vacantes para este año en la Administración General y 1.856 en la de Educación y ha optado por incorporar al programa Berpiztu 2020-2024 las plazas ofertadas para la Ertzaintza (424) y para Osakidetza (1.273). \"Poco a poco, se va cumpliendo el compromiso del Gobierno para la reducción de la temporalidad y a lo largo del próximo año se pondrán en marcha diferentes procesos de estabilización en todos los sectores de la Administración Vasca\", ha indicado.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco ha aprobado una OPE, una Oferta de Empleo Público para 2021, de unas 4.000 plazas.\nCon esto se quiere conseguir que haya menos puestos de trabajo temporales y dar estabilidad, puestos fijos, a los trabajadores y trabajadoras de la Administración Pública Vasca.\nLas plazas que saldrán serán las siguientes: • 435 para la Administración General • 856 para Educación • 424 para la Ertzaintza • 273 para Osakidetza."
      },
      {
        "src": "Relacionado con el Departamento de Planificación Territorial, Vivienda y Transportes, el Consejo de Gobierno ha aprobado hoy el acuerdo para otorgar una subvención directa al Ayuntamiento de Santurtzi de 3,42 millones de euros para la puesta en marcha de un proyecto de regeneración urbana en el barrio de Aurora Vildosola.\nEn materia de cultura, el Consejo de Gobierno ha aprobado hoy la concesión de una subvención plurianual de 12.610.000 euros a la Fundación Museo de Bellas Artes de Bilbao para financiar el proyecto de ampliación y renovación del Museo de Bellas Artes de Bilbao en el periodo 2021-2036.\nAsimismo, el consejero de Cultura y Política Lingüística ha informado sobre diversas subvenciones dirigidas al ámbito deportivo . Por una parte, el Consejo de Gobierno de hoy ha aprobado una subvención de 38.000 euros para la Federación Vasca de Balonmano, con el objetivo de financiar la Basque Country Cup. Por otra parte, el Consejo de Gobierno también ha aprobado una subvención de 52.500 euros para la Asociación Soka Getxo con el objetivo de contribuir a la financiación del Campeonato del Mundo de Sokatira. Y, finalmente, el Consejo de Gobierno ha aprobado otra subvención de 15.00 euros a la Federación Vasca de Halterofilia para financiar los gastos de participación de la Selección Vasca de Halterofilia en los torneos internacionales.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco ha aprobado dar las siguientes subvenciones: • Más de 3 millones de euros al Ayuntamiento de Santurtzi para mejorar el barrio de Aurora Vildosola. • Más de 12 millones de euros a la Fundación Museo de Bellas Artes de Bilbao para las obras de ampliación y renovación del museo. • 38 mil euros a la Federación Vasca de Balonmano para organizar la Basque Country Cup. • Más de 50 mil euros a la Asociación Soka Getxo para organizar el Campeonato Mundial de Sokatira. • 15 mil euros a la Federación Vasca de Halterofilia para pagar los gastos de la participación de la selección vasca en competiciones internacionales."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "109",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Boletín Oficial del País Vasco publica hoy y mañana las bases generales de la OPE 2018-2019 así como las bases específicas de las categorías que integrarán esta primera fase de las dos en las que se divide la convocatoria. El plazo para presentar las solicitudes a esta primera fase arrancará el próximo 25 de enero y se prolongará hasta las 14.00 horas del 24 de febrero. Osakidetza ha habilitado en la web un apartado donde poder ir consultando toda la información, como el temario general y específico de cada categoría y la bibliografía: https://www.osakidetza.euskadi.eus/profesionales/-/oferta-de-empleo-publico/",
        "tgt": "Ya se han publicado en el Boletín Oficial del País Vasco las bases para la convocatoria de la OPE 2018-2019.\nEn la web de Osakidetza se puede consultar: • la información sobre la OPE, • el temario general, • el temario de cada categoría • la bibliografía La OPE se va a dividir en 2 fases con un total de 3.535 plazas."
      },
      {
        "src": "Entre las plazas que se ofertan en este primer grupo se encuentran las destinadas a reforzar la Atención Primaria, como son las 322 plazas de Medicina de Familia y las 62 de Pediatría. La OPE permitirá afianzar las plantillas y dar mayor estabilidad en esta red, así como en la totalidad del sistema sanitario.",
        "tgt": "En esta fase hay 1.611 plazas, divididas en 19 categorías Muchas plazas son de Atención Primaria (322 de Medicina de Familia y 62 de Pediatría). Es necesario tener más personal en Atención Primaria y estas plazas van a servir para que el personal tenga puestos de trabajo más estables."
      },
      {
        "src": "Los exámenes de esta primera fase se celebrarán, previsiblamente, entre los meses de mayo y julio, aunque próximamente se facilitará más información detallada sobre el lugar, el día y la hora de la celebración de las pruebas.",
        "tgt": "Los exámenes serán seguramente entre mayo y julio. Se dará más información más adelante con los días, horas y lugares."
      },
      {
        "src": "TRANSPARENTE Y CON GARANTÍAS",
        "tgt": "Garantía de transparencia"
      },
      {
        "src": "Osakidetza recuerda que la convocatoria de la OPE 2018/2019 contará con las máximas garantías con el fin de seleccionar las y los mejores profesionales y atraer talento cumpliendo con los principios de igualdad, mérito, capacidad, objetividad, imparcialidad, transparencia, agilidad y fiabilidad. Ése es el objetivo final.",
        "tgt": "Osakidetza ha dicho que esta OPE va a garantizar que las personas que consigan las plazas sean los mejores profesionales. La OPE se va a hacer teniendo en cuenta la igualdad, los méritos y capacidad de las personas y el proceso será objetivo, imparcial, transparente, ágil y fiable."
      },
      {
        "src": "Para ello se implantarán medidas tales como la elección de los tribunales por sorteo, la reducción de sus miembros o la aprobación de un código de conducta. En cuanto a la elaboración de los exámenes cabe señalar que quienes formen parte de los tribunales contarán con un manual, que cada tribunal podrá decidir si asume la responsabilidad de la elaboración de las pruebas o si encarga esa tarea a una instancia externa con experiencia en la materia; que la confección de la parte práctica no dependerá de una sola persona y que está previsto introducir un elemento al azar fin de asegurar que nadie que participe en el proceso de selección pueda tener conocimiento del contenido final de la prueba.",
        "tgt": "Para cumplir con todo ello, Osakidetza impondrá diferentes medidas sobre las personas que formen parte de los tribunales: • serán menos y se elegirán por sorteo • tendrán que cumplir con un código de conducta • habrá un manual para quienes elaboran los exámenes • cada tribunal podrá decidir si las elaboran ellos o lo encargan a alguien externo al tribunal • la elaboración de la parte práctica del examen no dependerá solo de una persona • en los exámenes se introducirá algún elemento al azar para asegurar que nadie pueda saber cosas del examen antes de hacerlo."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "127",
    "alignments": [
      {
        "src": "El portavoz del Gobierno Vasco y consejero de Cultura y Política Lingüística, Bingen Zupiria, ha comparecido en la rueda de prensa habitual tras el Consejo de Gobierno, junto con la consejera de Salud, Gotzone Sagardui.",
        "tgt": "El Consejo de Gobierno del Gobierno Vasco se ha reunido esta semana y ha tomado una serie de decisiones. El portavoz del Gobierno Vasco, Bingen Zupiria, y la consejera de Salud, Gotzone Sagardui han explicado las decisiones que han tomado."
      },
      {
        "src": "El portavoz Bingen Zupiria ha informado que el Consejo de Gobierno ha aprobado poner en marcha un Programa Extraordinario de Inversiones con un importe de 250 millones euros , de los que 170 comenzarán a ejecutarse este mismo año. Esta cantidad se suma a los más de 1.000 millones de euros recogidos en los Presupuestos Vascos 2021 dedicados a inversión. El programa engloba un ambicioso plan de inversiones para impulsar las grandes apuestas para los próximos años y poder abordar con garantías las tres grandes transiciones que tenemos por delante: la transición tecnológica-digital, la energético-climática y la social y sanitaria, esta última marcada por el reto demográfico.",
        "tgt": "Programa de inversiones\nEl Gobierno Vasco dará 250 millones de euros para poner en marcha el Programa extraordinario de inversiones. Con este plan quiere hacer grandes cambios en estos temas: • la tecnología y lo digital. • la energía y el clima. • la sociedad y la salud."
      },
      {
        "src": "Según ha explicado el consejero, la Administración de la Comunidad Autónoma vasca se encuentra en estos momentos en una situación económico-presupuestaria que aconseja maximizar la inversión pública apurando los límites que son permitidos y esta capacidad adicional y extraordinaria de inversión se destinará a actuaciones concretas a ejecutar en el periodo 2021-2024 con las siguientes prioridades: • Infraestructuras sociales: educativas, socio-sanitarias, culturales y vivienda. Estos proyectos recogerán el 50% del programa. • Infraestructuras económicas: industriales, tecnológicas, y digitales. Su objetivo es intensificar la transformación y diversificación de la industria y los servicios avanzados. • Infraestructuras energéticas y medioambientales. El objetivo es situar a Euskadi a la cabeza de las nuevas fuentes de energía renovable, la biodiversidad y la lucha contra el cambio climático.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco tiene dinero para impulsar la inversión pública, es decir, gastar el dinero de los impuestos para hacer cosas para la ciudadanía.\nPor eso, el Gobierno Vasco gastará ese dinero para mejorar en estos temas: • Sociales: educación, salud, cultura, vivienda... • Economía: para impulsar un cambio en la industria, la tecnología y en los servicios avanzados. • Energía y medioambiente: para que Euskadi sea referente en usar energía renovable , cuidar la biodiversidad y luchar contra el cambio climático."
      },
      {
        "src": "En lo que respecta al Departamento de Educación, el Consejo de Gobierno ha aprobado en su reunión de hoy la concesión de subvenciones directas a centros docentes concertados , con una cuantía total de 15 millones, para la financiación de los gastos derivados de la contratación de personal Especialista de Apoyo Educativo (EAE) durante el curso 2021-2022.\nAdemás, el Consejo de Gobierno ha aprobado la convocatoria de ayudas, por valor de 24,5 millones de euros, a las escuelas de primer ciclo de Educación Infantil de titularidad privada, durante el curso 2021-2022, con el fin de contribuir al mantenimiento de estos centros educativos, disminuir y homogeneizar las cuotas de las familias usuarias de sus servicios y mejorar la calidad de la atención educativa y asistencial de las escuelas infantiles de titularidad privada para niños y niñas de cero a tres años.\nEl Gobierno Vasco también ha aprobado la convocatoria de ayudas para el curso 2021-2022 a las corporaciones locales titulares de escuelas infantiles de 0 a 3 años . Con una cuantía total de 3,5 millones de euros, estas subvenciones se concederán como ayuda para financiar los costes de mantenimiento de las citadas escuelas infantiles.\nAsimismo, el Consejo de Gobierno ha aprobado en su reunión de hoy la convocatoria de subvenciones para realizar cursos de refuerzo en lengua extranjera en centros privados concertados que imparten ciclos formativos de Formación Profesional, durante el curso 2021-2022, con un importe global de 100.000 euros.",
        "tgt": "Educación\nEl Gobierno Vasco dará ayudas para el curso 2021-2022 a: • Los centros concertados para contratar personal especialista de apoyo educativo para el alumnado que necesita ayuda. • Las escuelas privadas de educación infantil de primer ciclo para: • pagar los gastos de mantenimiento. • reducir las cuotas que pagan las familias. • mejorar la educación de los niños y niñas de 0 a 3 años. • los ayuntamientos que tienen escuelas infantiles de 0 a 3 años para pagar los gastos de mantenimiento. • los centros concertados de Formación Profesional para ofrecer cursos de refuerzo en lengua extranjera."
      },
      {
        "src": "Por otra parte, el Consejo de Gobierno ha habilitado 500.000 euros para subvencionar proyectos de inclusión socio-laboral destinados a personas penadas internadas en centros penitenciarios o en libertad condicional , así como para para personas penadas con suspensión de la ejecución de su pena privativa de libertad.",
        "tgt": "Inclusión social y laboral para personas penadas\nEl Gobierno Vasco dará ayudas para proyectos de inclusión social y laboral para personas penadas que: • están en las cárceles. • tienen libertad condicional. Es decir, están en libertad, pero están controlados y tienen que cumplir algunas condiciones."
      },
      {
        "src": "Respecto al Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, el Gobierno Vasco ha aprobado las bases de la convocatoria de ayudas a proyectos de innovación en bioeconomía . Dotadas con más de tres millones de euros, tienen por objetivo estimular e incentivar la realización de trabajos piloto y demostrativos de innovación en ese ámbito.",
        "tgt": "Economía\nEl Gobierno Vasco dará ayudas a proyectos de innovación en bioeconomía. Las ayudas servirán para impulsar trabajos de prueba en este sector."
      },
      {
        "src": "SALUD",
        "tgt": "Salud"
      },
      {
        "src": "Por su parte, la consejera de Salud, Gotzone Sagardui, ha ofrecido los datos actualizados de la incidencia del coronavirus en Euskadi , y ha informado sobre el proceso de vacunación y el cierre de los puntos de vacunación de alto rendimiento .",
        "tgt": "La consejera de Salud ha dado los datos sobre el coronavirus y la vacunación en Euskadi.\nTambién ha dicho que se han cerrado los puntos de vacunación de alto rendimiento. Estos puntos son los espacios grandes para poder vacunar a muchas personas a la vez. Por ejemplo, Illunbe en Donostia o el BEC en Bilbao."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "21",
    "alignments": [
      {
        "src": "La reunión del Consejo de Gobierno se ha celebrado, hoy, en Ekoetxea Urdaibai, el Centro de la Biodiversidad de Euskadi, en Busturia, con ocasión del \"Día Mundial del Medio Ambiente\" que se celebra el 5 de junio.\nTras la reunión, el portavoz del Gobierno Vasco y consejero de Cultura y Política Lingüística, Bingen Zupiria, ha comparecido en rueda de prensa, junto con el Vicelehendakari Primero y Consejero de Seguridad, Josu Erkoreka, y la consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, Arantxa Tapia.",
        "tgt": "El Consejo de Gobierno del Gobierno Vasco se ha reunido esta semana y ha tomado una serie de decisiones.\nEsta vez el Consejo se ha reunido en Busturia. La reunión se ha hecho en el Centro de la Biodiversidad de Euskadi, en Ekoetxea Urdaibai porque el 5 de junio es el Día Mundial del Medio Ambiente. El portavoz del Gobierno Vasco, Bingen Zupiria, el vicelehendakari, Josu Erkoreka y la consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, Arantxa Tapia, han explicado las decisiones que han tomado."
      },
      {
        "src": "Durante la rueda de prensa la consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, Arantxa Tapia, ha presentado el Proyecto BOOST, para dar respuesta a los retos que plantea la educación ambiental . Según ha explicado Tapia, el proyecto pretende construir puentes, colaborar para llevar la educación ambiental a las aulas y más allá de las aulas; construir redes multidisciplinares para ampliar los esfuerzos de la comunidad hacia un cambio efectivo; disponer de un canal de comunicación referente de todos los agentes que trabajan en Euskadi en el ámbito de la Educación Ambiental; y capacitar a personas educadoras en el ámbito de la Educación Ambiental/Climática, impulsando una formación continua a lo largo de la vida, adaptado a las circunstancias y los contextos. Asimismo, otro de los objetivos son capacitar y empoderar a la juventud en el ámbito de la Educación Ambiental/Climática, capacitar a colectivos profesionales de sectores distintos a la Educación Ambiental, así como a entidades públicas y privadas; impulsar la Educación No Formal; y desarrollar programas de capacitación y empoderamiento de Educación Ambiental y ciencia ciudadana dirigidos a las familias, juventud y colectivos y asociaciones de ámbito ciudadano.",
        "tgt": "Presentación del Proyecto BOOST\nLa consejera Tapia ha presentado un proyecto que tiene que ver con la educación sobre el medio ambiente.\nEl proyecto se llama BOOST y tiene como objetivos: • Llevar a las aulas la educación medioambiental. • Crear redes entre diferentes agentes de la comunidad para que se den cambios a favor de proteger el medio ambiente. • Tener un canal de comunicación donde todos los agentes que trabajan por el medio ambiente en Euskadi puedan encontrarse. • Formar a las personas educadoras a lo largo de toda su carrera en cómo educar sobre el medio ambiente y el clima. • Formar a profesionales de otros sectores, de entidades públicas y privadas. • Impulsar la educación no formal, la que se da fuera de la enseñanza oficial. • Poner en marcha programas de formación y empoderamiento de Educación Ambiental para familias, jóvenes y asociaciones."
      },
      {
        "src": "La consejera de Medio Ambiente ha subrayado la importancia de la educación para la sostenibilidad. \"La educación para la sostenibilidad es un proceso de formación continua, en la que la ciudadanía está informada e implicada, y dispone de herramientas, capacidades y compromiso para actuar, tanto individual como colectivamente, en favor del desarrollo sostenible y considerando los tres ejes de la sostenibilidad: el social, el ambiental y el económico\", ha señalado. Así, la consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente del Gobierno Vasco, ha resaltado la apuesta de Euskadi por potenciar la educación ambiental y extenderla a toda la ciudadanía, no solo en el ámbito empresarial, institucional y educativo.",
        "tgt": "La consejera ha dicho que la educación para la sostenibilidad es muy importante para nuestra sociedad. La ciudadanía tiene que estar formándose todo el tiempo para estar informada y poder actuar en los 3 ejes de la sostenibilidad: el social, el ambiental y el económico."
      },
      {
        "src": "Asimismo, la consejera Tapia ha subrayado algunos de los hitos ambientales más importantes que en los que el Departamento ha estado trabajando durante los últimos dos años; el más reciente es el proyecto de Ley de Transición Energética y Cambio Climático para alcanzar la neutralidad climática en Euskadi antes de 2050, compromiso del equipo de Gobierno para esta legislatura, que fue aprobado el pasado 16 de mayo y ya se encuentra en tramitación en el Parlamento Vasco.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco está trabajando en este tema. En concreto, en el proyecto de Ley de Transición Energética y Cambio Climático. El objetivo de esta futura ley es que Euskadi pueda tener neutralidad climática antes del año 2050."
      },
      {
        "src": "Por su parte, el Vicelehendakari Primero y Consejero de Seguridad, Josu Erkoreka, ha presentado el \"Proyecto de Ley de Creación de la Agencia Vasca de Ciberseguridad-Euskadiko Zibersegurtasun Agentzia\", un nuevo organismo público, con personalidad jurídica propia, que se llamará \"Cyberzaintza\" y que nacerá para combatir, de una manera integral y transversal, las amenazas derivadas del uso de internet y las nuevas tecnologías en Euskadi. Cuando lo apruebe en el Parlamento Vasco, la nueva Agencia, estará adscrita al Departamento de Seguridad y garantizará que el Gobierno Vasco cuente, a partir de su creación, con las herramientas y recursos necesarios para afrontar los riesgos en el ámbito de la ciberseguridad de Euskadi.",
        "tgt": "Presentación de la futura Agencia Vasca de Ciberseguridad\nEl Gobierno Vasco va a hacer un proyecto de ley para crear la Agencia Vasca de Ciberseguridad, que se llamará \"Cyberzaintza\".\nEsta Agencia dependerá del Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco y servirá para luchar contra los peligros que pueden suponer internet y las nuevas tecnologías."
      },
      {
        "src": "Asimismo, Josu Erkoreka ha facilitado los datos de ciberdelincuencia en Euskadi en el primer trimestre de 2023. Según los datos, el 25% de los delitos que se denuncian en Euskadi se perpetran, ya, a través de las nuevas tecnologías. En concreto, durante este periodo, se han producido 6.086 ciberdelitos, un 22% más respecto al mismo periodo del año pasado. La grandísima mayoría de ellos continúan siendo ciberestafas que acaparan el 88% del total de ciberdelitos.",
        "tgt": "La tecnología puede ser un problema porque ahora muchos delitos que se cometen se hacen por internet. Esto se llama ciberdelincuencia.\nEn los tres primeros meses de este año, el 25 por ciento de los delitos que se han denunciado en Euskadi, han sido usando las nuevas tecnologías. Este tipo de delitos, se llaman ciberdelitos y han aumentado mucho desde el año pasado.\nCasi todos los delitos, han sido ciberestafas. Esto es robarle dinero a la gente por internet."
      },
      {
        "src": "Según ha explicado el consejero de Seguridad, la nueva agencia de ciberseguridad de Euskadi trabajará, principalmente, en tres frentes: ciberdelincuencia, protección de infraestructuras y datos públicos, y protección de infraestructuras y datos empresariales.",
        "tgt": "La nueva agencia trabajará en 3 temas: • La ciberdelincuencia • La protección de datos públicos • La protección de datos de las empresas"
      },
      {
        "src": "Por una parte, el Consejo de Gobierno ha autorizado la creación de 15 nuevas plazas de orientación para el empleo a incorporar a Lanbide con el objetivo de mejorar la atención a las personas que buscan encontrar trabajo o mejorar el existente. Estas personas se suman al equipo de 244 profesionales de Lanbide que tienen hoy en día la plaza de orientación. Según Zupiria, se trata de orientadores que contribuirán al proceso de modernización y mejora Lanbide Hobetzen, a la progresiva implantación de la Ley del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión y la futura Ley Vasca de Empleo.",
        "tgt": "LANBIDE. El Gobierno Vasco creará 15 nuevas plazas de orientadores laborales para mejorar la atención a las personas que buscan trabajo. Ahora hay 244 orientadores laborales trabajando en Lanbide. El aumento del número de trabajadores servirá para mejorar Lanbide Hobetzen, poner en marcha la Ley del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y la futura Ley Vasca de Empleo."
      },
      {
        "src": "Ligado a la educación, el Gobierno ha acordado en su reunión de hoy conceder una subvención directa a la UNED Universidad Nacional de Educación a Distancia, por un importe de 500.000 euros . La distribución de esta subvención será entre los tres centros de la UNED en Euskadi (Vitoria-Gasteiz, Bergara y Bizkaia) y se reparte en función del número de estudiantes matriculados en cada uno de los centros asociados en Euskadi, en virtud del convenio suscrito entre el Departamento de Educación del Gobierno Vasco y la UNED en abril de 2021.",
        "tgt": "UNED. El Gobierno Vasco dará una subvención a la UNED, la Universidad Nacional de Educación a Distancia. El dinero dependerá del número de estudiantes que se matriculen en los centros de la UNED en Euskadi."
      },
      {
        "src": "En lo que respecta a la vivienda, por una parte, el Consejo de Gobierno ha dado luz verde al decreto por el que se autoriza la adquisición de las acciones de Visesa cuya titularidad actual es de Kutxabank y Laboral Kutxa. La operación supondrá la compra de las 2.648 acciones que poseen ambas entidades bancarias por 15,6 millones de euros y el valor de esta operación ha sido determinado por un experto independiente, figura prevista en la Ley de Sociedades de Capital.\nAdemás, el Gobierno ha acordado destinar casi 71 millones de euros a financiar programas de ayudas al alquiler social y a la rehabilitación de viviendas por lo que ha aprobado una Orden por la que se da publicidad a los créditos de pago y compromiso que financiarán las líneas de subvenciones plurianuales que se concederán en el presente ejercicio 2023 en fomento al alquiler y rehabilitación de viviendas y edificios.",
        "tgt": "VIVIENDA. El Gobierno Vasco ha autorizado comprar acciones de Visesa y gastar 71 millones de euros en ayudas para el alquiler social y la rehabilitación de viviendas."
      },
      {
        "src": "De la mano del Departamento de Cultura y Política Lingüística, por una parte, el Gobierno Vasco ha decidido apoyar con 1.7 millones de euros los proyectos que fomenten el euskera dentro de la convocatoria Euskalgintza para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en la sociedad. Por otra parte, el Gobierno ha aprobado la convocatoria de un millón de euros para subvenciones destinadas a museos y colecciones de Euskadi . Además, el Consejo de Gobierno ha aprobado crear el premio \"Kiroletik Bagoaz Euskaraz\" con el que se pretende premiar a las asociaciones deportivas (profesionales o no) y a los particulares que promuevan el uso del euskera en el día a día, para que el uso del euskera adquiera prestigio también en el deporte.",
        "tgt": "EUSKERA. El Gobierno Vasco dará 1,7 millones de euros en ayudas a proyectos que fomenten el uso del euskera en la sociedad, dentro de la convocatoria Euskalgintza. También dará 1 millón de euros en subvenciones a museos y colecciones de arte y crear el premio \"Kiroletik Bagoaz Euskaraz\" para asociaciones y personas que dentro del mundo del deporte promuevan el uso del euskera."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "22",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Lehendakari Iñigo Urkullu, junto con las y los rectores de la UPV/EHU, Universidad de Deusto y Mondragon Unibertsitatea, ha presentado el Plan del Sistema Universitario 2023-2026 , \"un Pacto entre gobierno, universidades, agentes y sociedad\". Según Urkullu, la colaboración es una vía imprescindible para avanzar como sociedad y este Plan parte de esta premisa: \"compartimos diagnóstico, hemos definido una hoja de ruta y este Plan es la mejor garantía para encarar los retos de futuro que afrontamos de manera conjunta\".",
        "tgt": "Esta mañana el Gobierno Vasco ha aprobado el Plan del Sistema Universitario para 2023, 2024, 2025 y 2026. El Lehendakari Iñigo Urkullu lo ha presentado junto con representantes de las Universidades del País Vasco, Deusto y Mondragón.\nUrkullu ha dicho que este nuevo plan se ha hecho colaborando con toda la sociedad, ya que, el Gobierno Vasco lo ha hecho junto con las universidades, los agentes y la sociedad. Esta colaboración es muy importante para que Euskadi siga avanzando como sociedad."
      },
      {
        "src": "Dicho plan, aprobado esta mañana en el Consejo de Gobierno , es el instrumento específico reconocido por el Gobierno para la ordenación del Sistema Universitario Vasco; una herramienta a través de la que definir las políticas universitarias, identificar los objetivos y coordinar a los diferentes agentes que conforman el Ecosistema Universitario Vasco. Un plan alineado además con la Agenda 2030 de Naciones Unidas, y comprometido con sus Objetivos de Desarrollo Sostenible en favor de una sociedad próspera, con igualdad de derechos y oportunidades, además de respetuosa con el entorno.",
        "tgt": "Con este plan el Gobierno Vasco quiere mejorar y organizar el Sistema Universitario Vasco.\nPara ello, en el plan se definen para los próximos 4 años: • las políticas universitarias • los objetivos y las acciones que hay que hacer • cómo deben coordinarse todos los agentes que participan en el Sistema Universitario Vasco.\nEste nuevo plan servirá para que la sociedad vasca sea una sociedad: • Que está siempre mejorando y responde a sus necesidades y retos. • En la que las personas tengan los mismo derechos y oportunidades. • Respetuosa con el entorno."
      },
      {
        "src": "El Plan del Sistema Universitario 2023-2026 contempla una inversión total de 2.246,2 millones de euros, lo que supone un incremento del 14,5% con respecto al plan anterior y la mayor financiación realizada hasta el momento en el ámbito universitario. De ellos, 1.642,4 millones corresponden a aportación directa del Gobierno Vasco (+231 millones), mientras que 603,8 millones se aportarán a través de financiación pública competitiva, ingresos bajo contrato, financiación internacional y recursos propios de las universidades.",
        "tgt": "Durante los 4 años que dura el plan, el Gobierno Vasco gastará más de 2 millones de euros. Este plan tendrá casi un 15 por ciento más de dinero que el plan anterior."
      },
      {
        "src": "Tras la aprobación del plan, el Departamento de Educación dará inicio al desarrollo de los diferentes ámbitos que recoge el Plan Universitario 2023-2026, con el objetivo de que a su conclusión alcance el mismo grado de cumplimiento de objetivos y de ejecución presupuestaria del actual plan. Siempre con el objetivo de impulsar un sistema educativo excelente y que dé respuesta a las necesidades y a los retos de la sociedad de Euskadi.",
        "tgt": "El Departamento de Educación del Gobierno Vasco se pondrá ya en marcha con el plan y el objetivo es cumplir todos los objetivos marcados como en el plan anterior."
      },
      {
        "src": "En este sentido, el Lehendakari ha destacado la colaboración entre la Secretaría General de Transición Social y Agenda 2030, la viceconsejería de Universidades e Investigación y las tres Universidades que ha dado como resultado la creación de un título interuniversitario en integración estratégica, seguimiento y comunicación de la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que ofertará 35 plazas para el curso académico 2023-2024. Esta es la primera ocasión en que las tres instituciones universitarias ofertan de manera conjunta y coordinada un mismo posgrado universitario.",
        "tgt": "Nuevo posgrado universitario\nPor primera vez, las Universidades del País Vasco, Deusto y Mondragón ofrecerán de manera conjunta un nuevo posgrado durante el curso 2023-2024.\nEl nuevo posgrado es sobre Integración estratégica, seguimiento y comunicación de la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Y ofrecerá 35 plazas.\nEste nuevo posgrado también se ha creado por la colaboración de: • las 3 universidades: la del País Vasco, Deusto y Mondragón • la Secretaría General de Transición Social y Agenda 2030 • el Gobierno Vasco."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "256",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Portavoz y Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno Josu Erkoreka ha comparecido en la rueda de prensa habitual tras el Consejo de Gobierno, junto con la Consejera de Salud, Nekane Murga.",
        "tgt": "El Consejo de Gobierno del Gobierno Vasco se ha reunido esta semana y ha tomado una serie de decisiones.\nEl portavoz del Gobierno Vasco, Josu Erkoreka, y la consejera de Sanidad, Nekane Murga han explicado a qué acuerdos han llegado."
      },
      {
        "src": "El Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno Josu Erkoreka ha dado a conocer queesta mañana el Lehendakari ha enviado al Parlamento Vasco las líneas fundamentales de su intervención en el Debate de Política General del próximo viernes.",
        "tgt": "El próximo viernes en el Parlamento Vasco se celebrará el debate de Política General.\nEl Lehendakari Iñigo Urkullu tiene preparada su intervención y la ha mandado ya al Parlamento Vasco."
      },
      {
        "src": "El Portavoz del Gobierno Vasco ha explicado que el Lehendakari desgranará las principales actuaciones y retos de la estrategia del Gobierno Vasco en torno a cuatro ejes prioritarios: Desarrollo Humano, crecimiento sostenible, Convivencia y Derechos Humanos y Autogobierno.",
        "tgt": "En su intervención, el Lehendakari hablará de 4 temas principales: • Desarrollo Humano • Crecimiento sostenible • Convivencia y Derechos Humanos • Autogobierno"
      },
      {
        "src": "Asimismo, el Consejero Erkoreka ha informado que el Lehendakari presentará las principales iniciativas a desarrollar en el último año de la Legislatura. Entre ellas, ha destacado reactivar de la economía y contribuir a generar más empleo y de mayor calidad; aprobar el Proyecto de Ley para reforzar la igualdad de mujeres y hombres; remitir al Parlamento la nueva Ley de Educación; alcanzar una reflexión crítica global sobre el pasado que incluya explícitamente la violencia de ETA; y reconocer el camino recorrido del autogobierno.",
        "tgt": "El Lehendakari también hablará de lo que va a hacer el Gobierno Vasco en el último año de legislatura que queda: • Reactivar la economía y crear más y mejores puestos de trabajo. • Aprobar el Proyecto de Ley para la igualdad entre mujeres y hombres. • Llevar al Parlamento la nueva Ley de Educación para su aprobación. • Hacer una reflexión sobre el pasado en Euskadi y la violencia de ETA. • Reconocer lo que se ha conseguido gracias al autogobierno."
      },
      {
        "src": "Finalmente, según el Consejero Erkoreka, el Lehendakari compartirá la visión de los retos de Euskadi en el horizonte 2030. \"El Gobierno Vasco mira al futuro con mayor confianza y demostrando cercanía a las tendencias sociales y las transformaciones globales que van a incidir en las condiciones de bienestar y calidad de vida de la ciudadanía\", ha señalado. Josu Erkoreka ha subrayado que el modelo que defiende el Gobierno pasa por el acuerdo y la colaboración y el marco de respuesta está definido por la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible.",
        "tgt": "La intervención del Lehendakari también tratará temas sobre el futuro de Euskadi, de aquí al año 2030.\nEl Gobierno Vasco quiere que la sociedad vasca avance desde la colaboración y el acuerdo para conseguir lo que dice la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible."
      },
      {
        "src": "En lo que respecta a la gobernabilidad del Estado, el Consejero Erkoreka ha subrayado que el Gobierno Vasco asiste con la máxima preocupación a la deriva de la negociación para formar Gobierno central. \"Se ha generado una situación absolutamente incomprensible e irresponsable\", ha añadido. El Portavoz ha insistido que, por lo que se ve y escucha, parece que la repetición electoral es inevitable. \"Si ocurre, deberán explicar a la sociedad por qué trasladan a la ciudadanía la responsabilidad que ellos no han querido asumir\", ha remarcado.",
        "tgt": "Sobre el Gobierno en España\nEl portavoz Josu Erkoreka ha dicho que el Gobierno Vasco está muy preocupado por la situación de la negociación para formar gobierno en España.\nCree que va a haber unas nuevas elecciones y que si eso ocurre, los partidos deberán explicar a la sociedad porqué no han sabido llegar a un acuerdo, que es su responsabilidad."
      },
      {
        "src": "Haciendo referencia ala apertura del plazo de 2 años para la presentación de solicitudes de reparación de víctimas de abusos policiales , el Consejero Erkoreka ha explicado que aprobada la resolución, tan pronto como se publique, se abrirá el plazo para recoger las solicitudes. \"El plazo es dilatado, de 2 años, porque queremos ofrecer a las víctimas un margen de tiempo suficiente para conocer la existencia de esta ley\", ha matizado. Asimismo, Josu Erkoreka ha resaltado que el Gobierno Vasco pretende promover un proceso amplio para el estudio de las solicitudes, con el objetivo de que éstas puedan ser analizadas y resueltas sin precipitación y con todo el detenimiento y dedicación que sean necesarios.",
        "tgt": "Sobre víctimas de abusos policiales\nErkoreka ha dicho que se ha aprobado la resolución para presentar las solicitudes de reparación de víctimas de abusos policiales.\nLa nueva Ley reconoce que personas que hayan sufrido estos abusos pueden pedir una compensación.\nA partir de que se publique la resolución en el Boletín Oficial del País Vasco se abrirá un plazo de 2 años para presentar las solicitudes.\nEs un tiempo largo, para que: • las víctimas puedan conocer la nueva Ley • la Administración pueda estudiar y resolver bien las solicitudes."
      },
      {
        "src": "OPE Atención Primaria",
        "tgt": "Sobre la OPE de Osakidetza para Atención Primaria"
      },
      {
        "src": "La Consejera de Salud, Nekane Murga, ha dado a conocer el comienzo de la próxima convocatoria de la Oferta Pública de Empleo para la Atención Primaria de Osakidetza. La Consejera Murga ha explicado que las pruebas se realizarán en el primer trimestre del 2020. Según Murga, en esta convocatoria se sacaráa concurso publico 215 plazas de Atención Primaria: 176 de Medicina de Familia y Comunitaria;y 39 de Medicina Pediátrica.\"El Gobierno Vasco sigue comprometido con el empleo estable y de calidad y esto hará de la Atención Primaria un nivel asistencial más atractivo para las y los profesionales\", ha señalado. En este sentido, Nekane Murga ha remarcado que el compromiso del Gobierno Vascocon la Atención Primaria es firme. \"Queremos hacer más atractivo este nivel asistencial a través de la estabilización del empleo\", ha matizado.",
        "tgt": "Nekane Murga es la Consejera de Salud del Gobierno Vasco.\nMurga ha anunciado que el año que viene, entre enero y junio, se harán las pruebas de la OPE para Atención Primaria de Osakidetza.\nSe sacarán a concurso 215 plazas en total: • 176 plazas de Medicina Familiar y Comunitaria • 39 plazas de Medicina Pediátrica\nEl Gobierno Vasco tiene el compromiso de que la Atención Primaria de un servicio de calidad y por eso es importante que los puestos de trabajo sean estables."
      },
      {
        "src": "Asimismo, la Consejera ha destacadoque en este proceso selectivo se podrán poner en marcha medidas contempladas en el nuevo modelo de OPE que se presentaránel próximo 8 de octubreen el Parlamento Vasco. \"La celeridad y el desarrollo de procesos de menor envergadura como el que estamos anunciado hoy, son algunas de las características de las próximas Ofertas Públicas de Empleo\", ha añadido.",
        "tgt": "La Consejera también ha anunciado que el 8 de octubre se va a presentar un nuevo modelo de OPE al Parlamento Vasco.\nHabrá nuevas medidas, como el que el proceso de convocatoria y pruebas se haga más rápido que hasta ahora."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "258",
    "alignments": [
      {
        "src": "Las niñas y niños pequeños así como las y los adolescentes son el colectivo que más expuesto está a esta enfermedad, que se manifiesta de forma repentina con fiebre, dolor de cabeza intenso, náuseas, y a menudo vómitos.",
        "tgt": "La meningitis es una enfermedad grave que afecta sobre todo a niños y niñas pequeños y a adolescentes. La meningitis hace que se inflamen, se hinchen las membranas que recubren el cerebro y la médula espinal. Los síntomas de la meningitis son fiebre repentina, dolor de cabeza muy fuerte, mareos y vómitos."
      },
      {
        "src": "El meningococo es una una bacteria que puede producir enfermedades graves, sobre todo meningitis, que es la inflamación de las membranas que recubren el cerebro y la médula espinal, o sepsis, una infección generalizada.",
        "tgt": "La meningitis la produce una bacteria, el meningococo. Hay diferentes tipos de meningococos, se diferencian por letras: A, C, W e Y. Para proteger a las personas de esta bacteria hay que vacunarse contra ella."
      },
      {
        "src": "A partir de este curso escolar 2019-2020, el calendario vacunal infantil vigente se modificará sustituyendo la tercera dosis de la vacuna frente al meningococo C, por la vacuna tetravalente frente a los meningococos A, C, W e Y, lo que permitirá ampliar la protección de la población. Así lo ha decidido el Departamento de Salud del Gobierno Vasco tras detectar en los últimos años tanto en Europa, como en EEUU y Canadá, un cambio en la epidemiología de la enfermedad meningocócica, conocida como meningitis, con un paulatino aumento de casos producidos por los serotipos W e Y.",
        "tgt": "El Departamento de Salud del Gobierno Vasco ha decidido cambiar la campaña de vacunación contra el meningococo como la venía haciendo hasta ahora. La razón de cambiarlo es porque en los últimos años, en Europa, Estados Unidos y Canadá se han dado más casos de meningitis causada por el meningococo W e Y."
      },
      {
        "src": "Así lo ha explicado hoy la Consejera de Salud, Nekane Murga, acompañada en rueda de prensa por el director de Salud Pública y Adicciones, el doctor Juanjo Aurrekoetxea, y por el propio presidente del Consejo Asesor de Vacunaciones, el doctor Txema Arteagoitia.\nDe forma paralela, se ha acordado realizar una campaña extraordinaria de vacunación con esta nueva vacuna frente al meningococo para que queden protegidas las personas nacidas con anterioridad a 2008, concretamente a las y los nacidos entre 2001 y 2007. Estas personas ya han sido vacunadas con la tercera dosis de meningococo C, sin embargo, recibirán una vacuna adicional para quedar protegidos frente a los serotipos A, W e Y. \"Se pretende conseguir el mayor impacto mejorando la inmunidad de los grupos de riesgo, que en la actualidad es la población adolescente\", ha explicado la Consejera.",
        "tgt": "En una rueda de prensa, la Consejera de Salud, Nekane Murga, el Director de Salud Pública y Adicciones, Juanjo Aurrekoetxea y el presidente del Consejo Asesor de Vacunaciones, Txema Arteagotia han explicado que va a haber dos partes en la campaña: • Campaña de vacunación de la tercera dosis: empieza en octubre - La tercera dosis de la vacuna será contra el meningococo A, C, W e Y. Hasta ahora, era solo contra el C. • Campaña extraordinaria de vacunación; empieza en enero. - A los niños y niñas nacidos en 2008 ya se les va a dar esta nueva vacuna. - A los niños y niñas nacidos entre 2001 y 2007 que ya habían recibido la tercera dosis del meningococo C se les va a dar otra vacuna de refuerzo para el A, W e Y."
      },
      {
        "src": "La vacunación de la tercera dosis arrancará en octubre para los niños y niñas de 12 años. Para ellos se prevé la compra de más de 21.000 dosis. Por su parte, la campaña extraordinaria de vacunación dará comienzo la segunda semana de enero y durará todo el curso escolar, así como los siguientes dos cursos escolares. En los próximos tres años se estima que un total de 139.000 jóvenes de entre 13 y 18 años hayan sido vacunados.\nLa campaña de vacunación se centrará principalmente en el medio educativo. Por ello, para aquellos y aquellas nacidas entre los años 2002 (2º de Bachiller o 2º de Grado Medio) y el año 2007 (2º de la ESO), se les vacunará en los centros escolares. Para ello se informará y pedirá a padres y madres o tutores la correspondiente autorización para cada alumno o alumna que vaya a vacunarse.\nPara las personas nacidas en 2001, que mayoritariamente estarán en el 1er curso de la Universidad o de Grado Superior, la vacuna se ofrecerá en cualquier universidad vasca.\nAsimismo, la vacuna estará disponible en los centros de salud a todos aquellos o aquellas que no se encuentren escolarizados o no puedan vacunarse en el medio escolar.",
        "tgt": "Otros datos sobre esta campaña: • En los próximos 3 cursos se vacunarán casi 140 mil personas de entre 13 y 18 años. • El Departamento de Salud del Gobierno Vasco comprará más de 21 mil dosis de vacunas para la primera parte de la campaña y más de 200 mil para los próximos 3 cursos. • Las vacunas cuestan más de 7 millones y medio de euros. • A los jóvenes nacidos entre 2002 y 2007 se les vacunará en los colegios. Sus padres y madres recibirán información y deberán autorizar la vacunación. • A las personas nacidas en 2001 se les vacunará en la Universidad. • También se darán vacunas en los centros de salud. • En Euskadi, esta enfermedad está bastante controlada y hay pocos casos pero hay que prevenir."
      },
      {
        "src": "Más información: http://www.euskadi.eus/informacion/vacunacion-infantil-/web01-a2gaixo/es/",
        "tgt": "Más información:\nhttp://www.euskadi.eus/informacion/vacunacion-infantil-/web01-a2gaixo/es/"
      }
    ]
  },
  {
    "id": "281",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Lehendakari Iñigo Urkullu, acompañado de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, Arantxa Tapia, y la Consejera de Trabajo y Justicia, Mª Jesús San José, ha clausurado el Día de la Empresa 2019 de ADEGI.",
        "tgt": "ADEGI es la Asociación de Empresarios de Gipuzkoa. y ha celebrado el Día de la Empresa 2019 en Tabakalera, en Donostia. El Lehendakari Iñigo Urkullu ha puesto fin a este acto con un discurso.\nEn el acto también han estado 2 consejeras del Gobierno Vasco, Arantxa Tapia, de Economía y María Jesús San Jo'se, de Trabajo y Justicia, la Presidenta del Parlamento Vasco, Bakartxo Tejería, el Diputado General, Markel Olano y la Presidenta de las Juntas Generales de Gipuzkoa, Eider Mendoza."
      },
      {
        "src": "Durante el acto, se ha procedido a la entrega dos premios. Por una parte, el Premio ADEGI a la\" Nueva Empresa de Gipuzkoa\" concedido a la empresa Kiro Grifols; y por otra parte, el Premio ADEGI a la \"Nueva Cultura de Empresa\" concedido a la empresa Fresmak.",
        "tgt": "En el acto se han entregado 2 premios ADEGI a 2 empresas: • El premio \"Nueva Empresa de Gipuzkoa\" a Kiro Grifols • El premio \"Nueva cultura de empresa\" a Fresmak"
      },
      {
        "src": "El lehendakari ha puesto en valor el crecimiento ininterrumpido de la actividad empresarial en Euskadi en los últimos seis años. Así, ha recordado que ante las incertidumbres Euskadi y Gipuzkoa siempre han demostrado la capacidad de anticipación al cambio, \"las crisis nos han ido haciendo más fuertes\", ha añadido. En el escenario actual donde Euskadi se enfrenta de nuevo a un proceso de transición, según ha señalado el Lehendakari, \"dependemos de nuestras decisiones y nuestro compromiso es seguir decidiendo juntos\".",
        "tgt": "El Lehendakari ha hablado en su discurso sobre las empresas vascas. Ha dicho que desde hace 6 años, la actividad en ellas ha crecido sin parar. También ha dicho que las empresas vascas y guipuzcoanas han sabido bien hacer frente a la crisis y se han hecho más fuertes.\nAhora hay que seguir adelante y hacer frente a nuevos retos Porque la sociedad y el mundo de las empresas está cambiando. Esto hay que hacerlo tomando decisiones todos juntos, empresas y gobierno."
      },
      {
        "src": "Ante esta situación de transformación del mundo de la empresa y la propia sociedad, Iñigo Urkullu ha destacado tres retos: Transición digital, Transición energética y Transición demográfica. \"No podemos dormirnos en los laureles. Tenemos que adelantarnos para que esas transiciones sean una nueva fuente de oportunidad. Tenemos que ser capaces de evolucionar de la Fabricación avanzada a la Industria inteligente\", ha remarcado.\nSegún el Lehendakari, para evolucionar hacia la Industria inteligente, además de avanzar en ciberseguridad, robótica colaborativa y nuevos materiales; se debe poner al frente la transición verde, puesto que \"esto supone una oportunidad\" para incorporar sistemas de ahorro energético; diseños de fabricación que reduzcan residuos, aumenten el reciclaje y la reutilización de materias primas. Asimismo, en el camino hacia la Industria inteligente, el Lehendakari ha subrayado que para ser una Región europea reconocida por el I+D y destaca en la innovación; la investigación y el desarrollo tecnológico tiene que ser la gran prioridad. Es por ello que, el Gobierno Vasco se ha comprometido incrementar más de un 5% anual las inversiones públicas en investigación y desarrollo. \"Es una apuesta de País y debe ser el compromiso de todas las empresas vascas\", ha señalado.",
        "tgt": "El Lehendakari ha dicho que Euskadi se enfrenta a 3 retos: • La transición digital: ir hacia nuevos tipos de tecnología • La transición energética: ir hacia el uso de nuevos tipos de energía. • La transición demográfica: los cambios que va a haber en la población El Lehendakari ha dicho que en Euskadi las empresas tienen que avanzar hacia la industria inteligente. Para ello, tienen que trabajar en temas como: • La ciberseguridad , robots y nuevos materiales. • La transición verde: ahorro de energía, reciclaje, reutilizar materiales usados... • La innovación y el I+D\nEl Lehendakari ha dicho que Euskadi tiene que ser una Región de Europa avanzada. Por eso, el Gobierno Vasco va a gastar más dinero cada año en investigación y desarrollo."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "285",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Portavoz y Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno Josu Erkoreka ha comparecido en la rueda de prensa habitual tras el Consejo de Gobierno junto con la Consejera de Salud, Nekane Murga.",
        "tgt": "El Consejo de Gobierno del Gobierno Vasco se ha reunido esta semana y ha tomado una serie de decisiones.\nEl portavoz del Gobierno Vasco, Josu Erkoreka, y la Consejera de Salud, Nekane Murga han explicado a qué acuerdos han llegado."
      },
      {
        "src": "La Consejera de Salud Nekane Murga ha expresado sus condolencias a la familia de la mujer de 75 años de edad fallecida . El fallecimiento de la mujer, que permanecía ingresada en el Hospital de Santiago de Vitoria-Gasteiz, se ha producido dos días después del asalto que sufrió cuando se encontraba en el ascensor del portal de su casa.",
        "tgt": "Sobre la mujer fallecida ayer en Vitoria-Gasteiz\nEl Gobierno Vasco ha querido mostrar su apoyo a la familia de una mujer que ha muerto en Vitoria-Gasteiz.\nLa mujer fue atacada en el portal de su casa y ha muerto dos días después en el Hospital de Santiago."
      },
      {
        "src": "En su intervención en la rueda de prensa, Nekane Murga, ha informado que el Consejo de Gobierno ha acordado crear 46 nuevas plazas de Medicina de Familia y Enfermería en Osakidetza para reforzar la Atención Primaria en Euskadi. Según ha explicado Murga, este es el primer paso en la materialización de la Estrategia que se ha elaborando en colaboración con distintos agentes, donde se recogen 35 medidas concretas para reforzar la Atención Primaria. \"Nuestro compromiso es firme\", ha señalado.",
        "tgt": "Sobre nuevas plazas en Atención Primaria\nLa Consejera de Salud ha anunciado que se van a crear 46 nuevas plazas en la Atención Primaria de Osakidetza.\nSerán plazas para médicos de familia y personal de enfermería.\nEsto tiene que ver con la Estrategia para reforzar la Atención Primaria.\nEs decir, que haya más profesionales y funcione mejor el servicio.\nEsta es una de las 35 medidas que dice la Estrategia que hay que llevar a cabo para conseguirlo."
      },
      {
        "src": "La Consejera ha subrayado que el capital humano es esencial a la hora de abordar el reto del relevo generacional del ámbito sanitario en su conjunto. Es por ello que, según ha dado a conocer Murga, en las próximas semanas comenzarán a ocuparse las 446 plazas de nuevos residentes de las diferentes especialidades. \"La semana pasada anunciamos que Euskadi contará con 48 nuevas plazas más para formar a especialistas\", ha añadido. La Consejera de Salud ha destacado que se trata del mayor incremento porcentual de plazas ofertadas de todo el Estado, especialmente en el ámbito de medicina y enfermería familiar y comunitaria y en pediatría. \"Seguiremos trabajando para dar un mejor servicio a la sociedad vasca y facilitar una mejor organización a las y los profesionales\", ha remarcado la Consejera.",
        "tgt": "Los profesionales de la sanidad pública son lo más importante para poder sustituir a los que se van a jubilar en los próximos años.\nPor eso, el Gobierno Vasco ha anunciado que: • 446 profesionales nuevos de diferentes especialidades médicas se van a incorporar a sus puestos en las próximas semanas. • 48 nuevas plazas para formar a especialistas médicos.\nEuskadi es la comunidad autónoma de todo el Estado donde se ha creado el mayor número de nuevas plazas en la sanidad pública."
      },
      {
        "src": "Por otra parte, Erkoreka ha informado que el Consejo de Gobierno ha autorizado el gasto de 2 millones de euros para apoyar la modernización de los establecimientos comerciales de nuestros pueblos y capitales. Así, ha explicado que cada comercio tendrá una ayuda máxima de 90.000 euros. \"Queremos ayudar al pequeño y mediano comercio de Euskadi a innovar, mejorar los instrumentos de gestión y sus establecimientos de forma que resulten más atractivos para la ciudadanía y mejoren las ventas\", ha señalado.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco va a gastar 2 millones de euros para que los comercios de pueblos y capitales vascas puedan ser más modernos.\nEsto quiere decir que tengan dinero para hacer cambios en sus negocios y así ser más atractivos para el público, mejorar su gestión y organización, sus ventas...\nCada comercio podrá tener una ayuda máxima de 90 mil euros."
      },
      {
        "src": "El Portavoz y Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno Josu Erkoreka ha dado a conocer que el Consejo de Gobierno ha autorizado un incremento de crédito de 10,8 millones de euros para poner en marcha actuaciones en el Sistema Educativo Vasco que no están incluidas en el presupuesto prorrogado para este año. Según ha explicado el Consejero, este incremento se suma al ya aprobado, mediante Ley del Parlamento, el pasado mes de febrero, y que incluía, entre otras, partidas relacionadas con incrementos retributivos para el personal que trabaja en Educación.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco va a aumentar la cantidad de dinero que da para hacer proyectos necesarios en Educación.\nEste aumento será de más de 10 millones de euros y va aparte de lo que ya está aprobado en los Presupuestos.\nEl pasado febrero el Parlamento Vasco aprobó una Ley que incluía dinero para Educación, por ejemplo para dedicarlo a pagar los sueldos de las personas que trabajan en Educación."
      },
      {
        "src": "En el ámbito del Euskera, el Consejero Erkoreka ha informado que el Consejo de Gobierno ha aprobado dos Programas de 1, 5 millones de euros, para fomentar el uso del euskera: el Programa Euskalgintza , de promoción de proyectos que busquen el desarrollo y la normalización del euskara en la vida social; y las Ayudas dirigidas a impulsar, desarrollar y normalizar el euskera en el ámbito digital.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco ha aprobado gastar 1 millón y medio de euros en programas que sirvan para que el euskera se utilice más.\nEstos programas son: • Euskalgintza: dará ayudas a proyectos para la normalización del euskera en el día a día de la gente. • Euskera en el ámbito digital: dará ayudas a proyectos para que el euskera esté más presente en internet, aplicaciones informáticas , etc..."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "302",
    "alignments": [
      {
        "src": "Cómo evitar y reducir la difusión de las noticias falsas fue el tema central del evento organizado por Irekia Gobierno Vasco en Bilbao, con ocasión de la semana OpenGovWeek, en el que participaron cuatro profesionales del periodismo y medios digitales especializados.",
        "tgt": "Irekia Gobierno Vasco organizó un encuentro en Bilbao sobre cómo evitar y reducir que se creen y se difundan las noticias falsas.\nEn el encuentro participaron 4 periodistas y varios medios de comunicación digitales que están especializados en noticias falsas. Este encuentro se realizó dentro de la semana #OpenGovWeek"
      },
      {
        "src": "Anteriormente, se llevó a cabo un proceso participativo de reflexión compartida on-line a través de las plataformas Irekia y Osoigo con el objetivo de que la ciudadanía aportara sus opiniones y propuestas sobre los procesos de creación y difusión de noticias falsas. Las propuestas ciudadanas recogidas en las plataformas fueron presentadas y debatidas en las dos mesas redondas del evento junto con las reflexiones de periodistas, personal experto del sector y el público congregado.",
        "tgt": "Entre el 26 de febrero y el 12 de marzo la ciudadanía dio su opinión e hicieron propuestas sobre las noticias falsas en las páginas web de Irekia y Osoigo.\nEstas opiniones y propuestas de la ciudadanía se conocieron durante este encuentro y se comentaron con: • los periodistas • el personal de los medios de comunicación • el público del encuentro."
      },
      {
        "src": "Los asistentes analizaron desde un punto de vista periodístico y jurídico el uso y la legitimidad de las redes sociales; el impacto de las noticias falsas en la construcción de la opinión pública de la ciudadanía vasca; la tendencia a volver a leer directamente en los medios digitales más cercanos, volviendo a ver los medios como fuentes de información; la búsqueda del clic fácil; el rol que debería tener el usuario o usuaria; el posible apoyo a iniciativas como maldita.es o The Trust Project para mantener una gestión independiente de cualquier poder público; posibles mecanismos para que la participación del oyente, en el caso de la radio, evite la desinformación; y la educación de adultos y jóvenes ante los medios y su funcionamiento.",
        "tgt": "Las personas que participaron en este encuentro analizaron los siguientes temas desde el punto de vista legal y del periodismo: • Cómo se usan y si se cumple la ley en la redes sociales. • El efecto que tienen las noticias falsas en la sociedad. • El papel que deben tener las personas que leen la información en internet. • El clic fácil, que quiere decir encontrar las noticias de manera fácil y rápida. • El hecho de que la ciudadanía vuelve a leer las noticias en Internet en los medios de comunicación conocidos, en vez de informarse en otros sitios. • Apoyar iniciativas como maldita.es o The Trust Project Estas iniciativas son páginas web que ayudan a la ciudadanía a identificar las noticias que son verdad y las que son mentira. • En la radio, cómo deben participar las personas oyentes para conseguir que no falte información o se transmita mal. • Explicar a la ciudanía cómo funcionan los medios de comunicación."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "313",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Portavoz y Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno Josu Erkoreka ha comparecido en la rueda de prensa habitual tras el Consejo de Gobierno junto con la Consejera de Educación, Cristina Uriarte.",
        "tgt": "El portavoz del Gobierno Vasco, Josu Erkoreka y la Consejera de Educación, Cristina Uriarte han explicado qué temas se han tratado y acordado en el Consejo."
      },
      {
        "src": "La Consejera de Educación, Cristina Uriarte, ha informado que el Consejo de Gobierno ha aprobado el V Plan Vasco de Formación Profesional. La Consejera ha señalado que, con el fin de adecuarse a las oportunidades y necesidades que de la cuarta revolución industrial, es necesario dotar al alumnado con nuevas herramientas necesarias que les permita ser dueños de su propio futuro en un nuevo modelo de sociedad 4.0.",
        "tgt": "Sobre el 5º Plan Vasco de Formación Profesional\nLa Consejera Uriarte ha dicho que el Consejo de Gobierno ha aprobado este nuevo Plan sobre los estudios de Formación Profesional (FP), el quinto.\nCon este Plan se quiere que el alumnado que haga FP pueda estar preparado y tenga herramientas tras su formación para el nuevo tipo de sociedad en la que vivimos.\nLa sociedad de la cuarta revolución industrial y del 4.0.\nEn esta sociedad se están dando muchos cambios y muy rápidos."
      },
      {
        "src": "En este sentido, Uriarte ha destacado que la realidad exige adecuarse a los tiempos; dar respuesta a los nuevos retos de una sociedad en transformación, fundamentada cada vez más en los avances tecnológicos pero con una profunda necesidad de realzar los valores sociales y la dimensión humana. \"Es fundamental trabajar en pos de un desarrollo humano sostenible, basándose para ello en la incorporación de competencias y cualificaciones que logren hacer frente a las nuevas necesidades de empleabilidad de las personas y competitividad de las empresas\", ha matizado.",
        "tgt": "Las personas tienen que estar preparadas para poder trabajar en los nuevos tipos de trabajo que se creen y las empresas ser competitivas. Pero hay que avanzar también en la sociedad, en lo que tiene que ver con los valores de las personas y la sostenibilidad humana."
      },
      {
        "src": "El Portavoz y Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno, Josu Erkoreka, ha informado sobre los datos de utilización del Servicio de Atención Ciudadana del Gobierno, ZUZENEAN , un servicio integral, público y gratuito de atención a la ciudadanía.",
        "tgt": "Es un servicio público, gratuito en el que el Gobierno Vasco atiende y responde consultas de la ciudadanía sobre muchos temas."
      },
      {
        "src": "El Consejero ha destacado que las cifras globales de 2018 apuntan a un nuevo aumento, del 4%, en la utilización de este servicio por parte de la ciudadanía. \"Cerramos 2018 con casi 900.000 atenciones por parte de ZUZENEAN\", ha matizado. Así, Erkoreka ha explicado que el Gobierno Vasco está respondiendo a una media de 3.547 consultas ciudadanas al día, de las cuales la mayoría de las atenciones continúan realizándose de manera presencial en las oficinas de las tres capitales.",
        "tgt": "En el año 2018, muchas más personas que el año anterior usaron este servicio.\nEl Gobierno Vasco está muy satisfecho de este aumento porque: • Se atendieron más de 900 mil consultas en todo el año. • Cada día se atienden más de 3.500 consultas. • La mayoría de las consultas se hacen en persona, en las oficinas del Gobierno Vasco de Bilbao, Vitoria-Gasteiz y Donostia-San Sebastián."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "31",
    "alignments": [
      {
        "src": "El portavoz del Gobierno Vasco y consejero de Cultura y Política Lingüística, Bingen Zupiria, ha comparecido en la rueda de prensa habitual tras el Consejo de Gobierno.",
        "tgt": "El Consejo de Gobierno del Gobierno Vasco se ha reunido esta semana y ha tomado una serie de decisiones.\nEl portavoz del Gobierno Vasco, Bingen Zupiria ha explicado las decisiones que han tomado."
      },
      {
        "src": "En el ámbito de la educación, el portavoz ha dado a conocer que el Gobierno ha aprobado un gasto de casi 58 millones de euros para la contratación de servicios de limpieza de centros públicos dependientes del Departamento de Educación, un servicio que resulta imprescindible para que los centros educativos reúnan las condiciones higiénico-sanitarias necesarias y puedan desarrollar su actividad con normalidad.",
        "tgt": "Contratación de la limpieza en centros públicos\nEl Gobierno Vasco va a gastar 58 millones de euros para contratar el servicio de limpieza de los centros educativos que dependen del Departamento de Educación."
      },
      {
        "src": "Asimismo, Bingen Zupiria ha informado que, en la reunión de hoy, el Gobierno ha aprobado destinar dos millones de euros a la prestación de la asistencia jurídica gratuita para víctimas de delitos de violencia sobre la mujer, intrafamiliar y contra la libertad sexual , en el marco de la colaboración habitual con el Colegio de la Abogacía y Procuraduría de Euskadi, una aportación que servirá para compensar el coste del asesoramiento previo y la asistencia letrada que se presta en el turno de guardia sobre violencia de los tres Colegios vascos.",
        "tgt": "Asistencia jurídica gratis a víctimas de violencia\nEl Gobierno Vasco va a gastar 2 millones de euros para que en los Colegios de la Abogacía de Euskadi se ofrezca ayuda gratis en temas legales a personas víctimas de violencia sobre la mujer, dentro de la familia y contra la libertad sexual."
      },
      {
        "src": "Relacionado con Lehendakaritza, primeramente el portavoz ha dado a conocer que esta tarde se reúne el Consejo Rector de Berpiztu, el Plan para la Reactivación económica y la generación de oportunidades de empleo, presidido por el Lehendakari. El Consejo de Gobierno aprobó el Programa Berpiztu el 3 de noviembre de 2020 con el compromiso de realizar una inversión total de 13.250 millones de euros hasta el año 2024, y al cierre del presente ejercicio 2023, la inversión acumulada será de 11.940 millones, esto es, el 90% de la inversión total comprometida. Zupiria ha apuntado que la reunión de esta tarde servirá para dar en detalle los resultados de este programa.",
        "tgt": "Reunión del Consejo Asesor de Berpiztu\nBerpiztu es un programa que el Gobierno Vasco aprobó en 2020 para reactivar la economía y crear puestos de trabajo en Euskadi. Para este programa se gastarán más de 13 mil millones de euros hasta el año 2024.\nHoy se va a reunir el Consejo Rector de Berpiztu, que es su máximo órgano de representación y que presidirá el lehendakari Urkullu. En la reunión se hablará de los resultados que el programa ha tenido hasta ahora."
      },
      {
        "src": "Asimismo, el Consejo de Gobierno ha aprobado en su reunión de hoy la modificación del Decreto que establece la estructura orgánica y funcional de Lehendakaritza , así como los nombramientos de las y los altos cargos que se han visto afectados por las nuevas denominaciones. El nuevo decreto recoge las siguientes modificaciones: la Dirección de Secretaría y Relaciones Institucionales pasa a denominarse Dirección del Gabinete; la Secretaría General de la Presidencia pasa a denominarse Secretaría General de Coordinación y Comunicación Social; la Dirección de Comunicación pasa a denominarse Dirección de Comunicación Social; la Secretaría General de Acción Exterior pasa a denominarse Secretaría General de Unión Europea y Acción Exterior; la Dirección de Relaciones Exteriores pasa a denominarse Dirección de Acción Exterior; y la Dirección de Asuntos Europeos pasa a denominarse Dirección para la Unión Europea. Asimismo, se suprime la Dirección de Gabinete de Estudios y sus funciones se asignan a la Secretaría General de Coordinación y Comunicación Social.",
        "tgt": "Cambios en la organización de Lehendakaritza\nEl Gobierno Vasco ha aprobado cambiar el decreto que regula cómo está organizada la Lehendakaritza. Ha habido cambios en las personas que tienen altos cargos y los nombres de algunas Secretarías y Direcciones, como: • Dirección de Gabinete (antes era la Dirección de la Secretaría y Relaciones Institucionales). • Secretaría General de Coordinación y Comunicación Social (antes era la Secretaría General de la Presidencia). • Dirección de Comunicación Social (antes era Dirección de Comunicación). • Secretaría General de Unión Europea y Acción Exterior (antes era la Secretaría General de Acción Exterior). • Dirección de Acción Exterior (antes era Dirección de Relaciones Exteriores). • Dirección para la Unión Europea (antes era Dirección de Asuntos Europeos). • La Dirección de Gabinete de Estudios desaparece."
      },
      {
        "src": "De la mano del Departamento de Gobernanza, por una parte, el Consejo de Gobierno ha aprobado el acuerdo por el que se hace efectivo el Plan de Jubilación Parcial vinculado a contrato de relevo para el personal laboral fijo correspondiente a determinados ámbitos sectoriales de la Administración Pública de Euskadi hasta el 31 de diciembre de 2023. Según el consejero Zupiria, el acuerdo permitirá una mejora sustantiva en el final de la vida laboral del personal y favorecerá la creación simultánea de nuevo empleo, con el objetivo de facilitar un adecuado relevo generacional.",
        "tgt": "Plan de Jubilación Parcial\nEl Gobierno Vasco ha aprobado el Plan de Jubilación Parcial con contrato de relevo para el personal fijo de la Administración pública vasca hasta finales de 2023. Esto va a permitir que los trabajadores y trabajadoras puedan jubilarse antes y mejorar el final de su vida laboral. Además, crear nuevos puestos de trabajo para gente joven."
      },
      {
        "src": "Por otra parte, el portavoz ha informado que el Gobierno ha decidido respaldar la proposición de ley formulada por EAJ/PNV, PSE-EE y Elkarrekin Podemos-IU para modificar la ley 14/2022 del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos para que se realice la actualización de las cuantías que reciban las personas perceptoras de la RGI de forma automatizada en el primer trimestre. \"El Gobierno ha manifestado su criterio favorable a tomar esta propuesta en consideración ya que entiende que dota de mayor seguridad jurídica a la Ley y ofrece una mejor protección a las personas titulares y beneficiarias de la RGI\", ha añadido.\nAdemás, el Consejo de Gobierno ha manifestado en su reunión de hoy su criterio desfavorable a la toma en consideración de la proposición de ley formulada por el grupo parlamentario de EH Bildu para devolver el suelo urbanizable no desarrollado a su situación anterior (a suelo no urbanizable).",
        "tgt": "Cambios en los importes de la RGI\nLa RGI es la Renta de Garantía de Ingresos. Es una ayuda económica que pueden cobrar en Euskadi personas que o no tienen recursos o son insuficientes para cubrir sus necesidades básicas y que cumplan unos requisitos.\nLos partidos políticos PNV, PSE-EE y Elkarrekin Podemos-IU hicieron una propuesta para cambiar la Ley del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos. El Gobierno Vasco ha aceptado esa propuesta que supone cambiar las cantidades de la RGI para que estén actualizadas a la realidad económica. Sin embargo, el Gobierno Vasco no ha aceptado una propuesta de EH Bildu sobre terrenos donde se puede construir, es decir suelo urbanizable."
      },
      {
        "src": "Hoy, también se han aprobado en Consejo de Gobierno las ayudas de apoyo al emprendimiento y a la mejora de la competitividad de las empresas turísticas , unas ayudas que han duplicado su dotación desde su anterior convocatoria hasta los casi 1.300.000 euros actuales, con el objetivo de reforzar e impulsar el emprendimiento y la competitividad turística. Las ayudas buscan apoyar la creación de nuevos negocios turísticos en Euskadi que favorezcan el desarrollo local, mejorar la competitividad a través de la innovación tecnológica, optimizando la oferta turística, y adecuándola hacia un turismo seguro, sostenible, responsable y accesible.",
        "tgt": "Ayudas al sector del turismo\nEl Gobierno Vasco ha aprobado dar más de 1 millón de euros para ayudas a crear nuevos negocios de turismo en Euskadi, y a que las empresas de este sector sean más competitivas a través de las nuevas tecnologías. Con esto se quiere conseguir que el turismo en Euskadi sea seguro, sostenible , responsable y accesible."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "35",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Consejero de Turismo, Comercio y Consumo, Javier Hurtado y la Alcaldesa Maider Lainez, han presentado hoy en Andoain los nuevos materiales promocionales de la Vía Verde del Plazaola. Para el Consejero estas infraestructuras, y la práctica del cicloturismo, son ejes prioritarios en el modelo turístico sostenible de Euskadi porque impulsan la desestacionalización, el movimiento de flujos por zonas menos turísticas, la diversidad de la oferta y el turismo responsable. Las Vías Verdes suman, además, la contribución de dar a conocer nuestro legado industrial, que ha conformado la Euskadi que hoy conocemos. El desarrollo de las vías del ferrocarril era el elemento necesario de la industrialización de los siglos XIX y XX.",
        "tgt": "Javier Hurtado, consejero de Turismo, Comercio y Consumo del Gobierno Vasco y Maider Lainez, alcaldesa de Andoain han presentado las nuevas actividades para impulsar la Vía Verde del Plazaola. La presentación se ha hecho en Andoain.\nPara el Gobierno Vasco es importante fortalecer este tipo de turismo porque es un buen ejemplo de turismo sostenible . Ya que, se puede conocer todo el territorio de Euskadi en cualquier época del año.\nAdemás, con este tipo de turismo se puede conocer el patrimonio industrial, disfrutar de la naturaleza y hacer otras actividades, como visitar lugares y museos."
      },
      {
        "src": "Entre las actuaciones previstas en la estrategia de cicloturismo de Euskadi se encuentran las Jornadas de Vías Verdes, la oferta de rutas de turismo por carretera conocida como \"Euskadi cycling\", acciones de co-marketing y la creación del club Euskadi Bike Country. Además, se están organizando talleres profesionales para ayudar a las empresas turísticas a enfocar el producto de cicloturismo. El próximo 13 y 14 se impartirán talleres específicos destinados a empresas de servicios alojativos y a empresas de servicios turísticos. Las empresas podrán meterse en la piel de las personas que viajan en bicicleta y trabajar cuestiones como: qué necesitan y cómo adaptar sus servicios o cómo se estructura el mercado del cicloturismo y cuáles son los principales canales de comercialización.",
        "tgt": "Las nuevas actividades que se harán en la Vía Verde Plazaola son: • Las Jornadas de Vías Verdes, para darlas a conocer. • \"Euskadi cycling\", rutas cicloturistas por carretera. • Crear el club Euskadi Bike Country. • Organizar talleres para las empresas de turismo, los hoteles, casas rurales, guías de turismo... para ayudarles a vender el turismo de la bicicleta."
      },
      {
        "src": "La alcaldesa Maider Lainez ha puesto en valor que \"el Ayuntamiento de Andoain lleva años haciendo una apuesta clara y decidida por un recurso como es la Via Verde del Plazaola, que forma parte de la vida de todas las y los andoaindarras, ya que favorece, tanto su movilidad peatonal y ciclista, como de ocio, ya que es el eje de comunicación principal que nos une con el Valle Leitzaran\".",
        "tgt": "Desde hace años, la ciudadanía de Andoain usa este recorrido para pasear, hacer deporte y disfrutar de la naturaleza."
      },
      {
        "src": "La Vía Verde Plazaola discurre por algunos de los parajes más bellos de Euskadi y cuenta con multitud de recursos culturales que visitar como el museo Topic, la Sagardoetxea o el museo de Chillidaleku. La ruta puede ser transitada en cualquier época del año y el compromiso del Departamento de Turismo, Comercio y Consumo es seguir promocionándola, impulsándola y reforzando la red de colaboración y trabajo conjunto.",
        "tgt": "Por ejemplo, en la Vía Verde Plazaola se pueden visitar: • Sagardoetxea, que en euskera quiere decir: la casa de la sidra. Aquí se puede conocer la historia de la sidra del País Vasco. • Museo Topic, el museo del títere de Tolosa. Es un lugar para aprender, crear y conocer los títeres y su historia. • Museo Chillidaleku: es un museo al aire libre que muestra las esculturas del artista Eduardo Chillida."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "392",
    "alignments": [
      {
        "src": "El portavoz del Gobierno Vasco, Josu Erkoreka, ha informado en la rueda de prensa de hoy que se ha celebrado después del Consejo de Gobierno, que el Lehendakari se puso ayer en comunicación con el nuevo president de Cataluña, Quim Torra, y que le remitió un mensaje de felicitación expresándole el deseo del Gobierno Vasco de que puedan a partir de ahora iniciar una nueva etapa en la vida política catalana, recuperando así la vía del diálogo y del acuerdo en el ámbito político e institucional. Asimismo, el Lehendakari le ha expresado la disponibilidad del Gobierno Vasco de retomar la agenda de contactos y colaboración sectorial que existió entre los Ejecutivos vasco y catalán, antes de la aplicación del artículo 155 de la Constitución.",
        "tgt": "Josu Erkoreka es el portavoz del Gobierno Vasco. El portavoz ha dicho en una rueda de prensa que el Lehendakari Iñigo Urkullu ha hablado con el nuevo president de Cataluña, Quim Torra.\nEl Lehendakari ha felicitado a Quim Torra y le ha dicho que espera que Cataluña empiece una nueva etapa para lograr un acuerdo político entre el gobierno español y el catalán.\nEl Gobierno Vasco quiere retomar la colaboración que había entre el Gobierno vasco y catalán, antes del artículo 155 de la Constitución que aplicó el Gobierno español."
      },
      {
        "src": "En este sentido, Erkoreka ha dicho que la lectura que hace el Gobierno Vasco sobre la aplicación del artículo 155 así como de la resolución del Senado que determinó su aplicación en Cataluña es que una vez que se constituya el Govern de la Generalitat, desaparecía la aplicación del artículo 155. \"No entendemos ni compartimos en absoluto las lecturas e interpretaciones que se hacen por parte de otras formaciones políticas, señaladamente por parte de Ciudadanos\". El portavoz del Ejecutivo vasco ha señalado que no va a ser \"agorero\" con lo que va a pasar de cara al futuro, y ha dicho que en este momento es mejor ser optimista, y que lo importante es subrayar el hecho de poder constituir un Ejecutivo que permita abrir una nueva etapa donde sea posible recuperar la vía del diálogo y el acuerdo.",
        "tgt": "El portavoz ha dicho que el Gobierno Vasco creía que cuando se formase el Gobierno en Cataluña ya no se aplicaría el artículo 155. Además el Gobierno Vasco no está de acuerdo con lo que han dicho otros partidos políticos sobre esta situación, sobre todo Ciudadanos.\nEl Gobierno Vasco piensa que lo importante es que Cataluña tiene nuevo president y Gobierno, y que ahora empieza una nueva etapa para dialogar y llegar a un acuerdo. En el Consejo de Gobierno se trataron además los siguientes temas:"
      },
      {
        "src": "Otro de los temas que se ha tratado en la rueda de prensa de hoy ha estado relacionado con el mundo del deporte. Y es que, tal y como se ha podido conocer esta mañana, Vitoria-Gasteiz va a ser en 2019 la sede de la Final Four de Basket. El Consejero de Cultura y Política Lingüística Bingen Zupiria, que se encontraba en la sala presentando un estudio Sociómetro sobre cultura, ha señalado que se trata de una noticia muy importante para la capital alavesa así como para el resto Euskadi.",
        "tgt": "Bingen Zupiria es el Consejero de Cultura y Política Lingüística. El consejero ha dicho que Vitoria-Gasteiz será en 2019 la sede donde se celebrará la Final Four de la Euroliga de baloncesto."
      },
      {
        "src": "El Consejero ha explicado que el Gobierno Vasco ha trabajado junto con la Diputación Foral de Álava y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz para impulsar dicha candidatura. \"Prueba de ello la importancia del evento es ver la lista de ciudades que han organizado este evento que son: Belgrado, Estambul, Berlín, Madrid, Milán, Londres, Barcelona, Paris, Atenas o Praga. El mundo del baloncesto va a situar a Gasteiz a ese nivel\", ha dicho el consejero.",
        "tgt": "El consejero ha dicho que es una noticia muy importante para Vitoria-Gasteiz y para Euskadi porque es un evento deportivo muy importante. Otras ciudades en las que se ha jugado esa final son: Belgrado, Estambul, Berlín, Milán, Londres, Barcelona, Paris o Praga."
      },
      {
        "src": "Zupiria ha querido hacer especial hincapié en que, para que todo salga bien, se necesita la colaboración del conjunto de la sociedad, sobre todo de agentes económicos y sociales. \"Nos da la oportunidad de compartir con Euskadi la riqueza económica que puede traer un evento de estas características así como de proyectar la imagen de lo que somos, un país abierto, aficionado al deporte, y situar a Vitoria en la capital del baloncesto del respeto\".",
        "tgt": "Bingen Zupiria ha dicho que para que todo salga bien debe colaborar toda la sociedad: la ciudadanía, las empresas y asociaciones.\nTambién ha dicho que es una oportunidad porque estos eventos traen dinero a la ciudad y también da a conocer la imagen de Euskadi como un país abierto y aficionado al deporte desde el respeto."
      },
      {
        "src": "Preguntado por los periodistas sobre la decisión que tomaron algunos hoteles de Bilbao subir el precio de las habitaciones durante la final de rugby que se celebró el fin de semana pasado, el Consejero ha dicho que traer un evento de estas características es gracias al esfuerzo que hacen las instituciones, pero para que salga bien, hace falta el esfuerzo de agentes sociales y económicos para que acompañen a las instituciones en su organización y desarrollo. Después de conseguir traer un evento así, \"creo que debemos comprometernos todos, instituciones, hoteles, hosteleros... para que discurra bien. Hay un dicho: la avaricia rompe el saco. Creo que deberíamos tener cuidado para que esto no nos suceda y para que este apoyo que damos desde las instituciones a un evento de estas características se convierta en una inversión a futuro\", ha concluido.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco espera que en Vitoria-Gasteiz no suceda con los precios como ha pasado en Bilbao. Bilbao ha sido sede de la final de rugby de 2018.\nDurante los días de la final algunos hoteles de Bilbao han subido el precio de las habitaciones.\nPor ello, el consejero ha pedido que la ciudadanía, las empresas, las instituciones y hoteles trabajen juntos para que este tipo de eventos sea una oportunidad para todos para ahora y el futuro."
      },
      {
        "src": "Por otro lado, el portavoz del Ejecutivo vasco ha informado de las decisiones que ha tomado hoy el Consejo de Gobierno, como, por ejemplo, la autorización de un gasto de 32,3 millones de euros para concertar la educación especial en Euskadi el próximo curso 2018-2019.\nSegún ha explicado Erkoreka, dicha cuantía permitirá financiar los recursos profesionales para atender al alumnado con necesidades educativas especiales en Primaria y Secundaria Obligatoria de los Centros concertados. Así pues, gracias a este Programa el alumnado podrá estudiar en aulas especiales abiertas, complementar su formación con refuerzo específico, o recibir apoyo para la mejora del aprendizaje y el rendimiento.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco va a gastar 32,3 millones de euros para impulsarla la educación especial en Euskadi el próximo curso. El portavoz Josu Erkoreka ha dicho que con este dinero se contratarán profesionales para las alumnas y alumnos con necesidades educativas especiales en Primaria y Secundaria Obligatoria de los Centros concertados. De este modo, las alumnas y alumnos podrán: estudiar en aulas especiales abiertas • tener refuerzo específico para su formación • recibir apoyo para mejorar el aprendizaje y rendimiento"
      },
      {
        "src": "Durante el presente curso académico, ha informado el portavoz, el Gobierno Vasco ha puesto en marcha 457 aulas de educación especial abierta y ha atendido a 5.392 alumnas y alumnos; ha financiado la contratación de 458 profesoras o profesores de Pedagogía Terapéutica, y ha concertado 75 proyectos de refuerzo específico y 48 programas de mejora del aprendizaje y el rendimiento. \"En ambos proyectos trabajan 123 profesionales de la educación gracias a la financiación del Gobierno Vasco\", ha destacado el portavoz.",
        "tgt": "En este curso 2017-2018, el Gobierno Vasco ha puesto en marcha: 457 aulas de educación especial abierta • 75 proyectos de refuerzo específico • 48 programas de mejora del aprendizaje y rendimiento.\nEn estos proyectos y programas trabajan 123 profesionales de la educación.\nTambién se han contratado 458 profesionales de Pedagogía Terapéutica y han atendido a 5.392 alumnas y alumnos."
      },
      {
        "src": "Otro de los temas que ha presentado durante la rueda de prensa de hoy ha sido el relacionado con el Instituto de Arquitectura Contemporánea que van a crear conjuntamente el Gobierno Vasco y la Diputación Foral de Gipuzkoa en Donostia San Sebastián.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco y la Diputación Foral de Gipuzkoa crearán el Instituto de Arquitectura Contemporánea en Donostia."
      },
      {
        "src": "Y es que, según ha informado el portavoz del Gobierno, dicha entidad se ubicará en el \"Convento de Santa Teresa\", un edificio de alto valor histórico rehabilitado en 2004, y enclavado en el casco histórico de Donostia. Dicho centro contará con 1.386 metros cuadrado en tres plantas y acogerá la sede y Oficina permanente de la Bienal Internacional de Arquitectura, MUGAK.",
        "tgt": "El Instituto estará en el Convento de Santa Teresa en la parte vieja de Donostia.\nEste convento tiene mucho valor histórico y fue rehabilitado en 2004.\nEl centro tendrá casi 1.400 metros cuadrados y 3 pisos.\nEl Instituto de Arquitectura Contemporánea será también la sede de la Bienal Internacional de Arquitectura MUGAK."
      },
      {
        "src": "El portavoz del Gobierno ha dicho que el Instituto de Arquitectura Contemporánea será un lugar de encuentro y debate sobre arquitectura, ciudad y entorno urbano. \"Nace con la vocación de convertirse en un centro de referencia internacional. Tiene un doble objetivo: difundir y promocionar la arquitectura vasca con­temporánea, y ofrecer un espacio permanente de encuentro y organización de actividades en torno a la arquitectura\", ha explicado.",
        "tgt": "El Instituto será un lugar para pensar y debatir sobre: arquitectura, ciudad y el entorno de una ciudad.\nEl portavoz Josu Erkoreka ha dicho que quieren que sea un centro de referencia internacional y que tendrá 2 objetivos: • difundir y promocionar la arquitectura vasca con­temporánea • ofrecer un espacio para organizar actividades sobre la arquitectura"
      },
      {
        "src": "Asimismo, en la sesión de hoy el Consejo de Gobierno ha dado luz verde a un Convenio de colaboración con la Escuela Superior de Arquitectura para fomentar el estudio, promoción y difusión de la arquitectura y el urbanismo en Euskadi. Este Convenido, además, promociona la aplicación de I+D+i en sistemas y materiales constructivos para que sean respetuosos con el medio ambiente. \"El Gobierno Vasco se ha comprometido a incorporarlos en las promociones de vivienda nueva o rehabilitada que construya\", ha informado Erkoreka.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco ha firmado un convenio de colaboración con la Escuela Superior de Arquitectura para difundir y promocionar la arquitectura y el urbanismo en Euskadi.\nEste convenio también impulsa la I+d+i en sistemas y materiales de construcción que respetan el medio ambiente.\nEl Gobierno Vasco ha dicho que usará estos materiales cuando construyan nuevas viviendas o rehabiliten viviendas."
      },
      {
        "src": "El citado convenio está dotado con 720.000 euros para colaborar en cuestiones clave para el \"Desarrollo Humano Sostenible\" como, por ejemplo, la exploración de modelos de implantación edificatoria que aborden cuestiones como el impacto paisajístico, la accesibilidad y movilidad, los nuevos desarrollos y el cambio climático o la relación de la vivienda con el transporte público o el desarrollo de arquitecturas adaptadas a las nuevas exigencias sociales, los distintos modelos familiares y de convivencia.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco dará 720 millones de euros para impulsar el Desarrollo Humano Sostenible.\nEste desarrollo busca modelos para diseñar espacios accesibles adaptados a las necesidades sociales, a los diferentes modelos de familia y convivencia que tienen en cuenta el entorno y el transporte."
      },
      {
        "src": "El portavoz del Gobierno Vasco ha informado de que hoy también se ha aprobado la creación del nuevo \"Registro de Establecimientos Alimentarios de Euskadi\" y la regulación de los procedimientos para obtener autorización sanitaria obligatoria para que las empresas y establecimientos puedan iniciar su actividad económica. \"Nuestro objetivo es proteger la salud pública y los derechos de las personas a través del control de las actividades de las empresas y establecimientos alimentarios\", ha informado.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco creará el nuevo Registro de Establecimientos Alimentarios de Euskadi.\nY regular los procesos para lograr la autorización sanitaria obligatoria cuando se abren empresas y tiendas de alimentos.\nEl Gobierno Vasco con esta nueva manera de controlar la actividad de las empresas y las tiendas de alimentos quiere proteger la salud pública y los derechos de las personas."
      },
      {
        "src": "Así pues, a partir de ahora, todos los locales de actividad o venta de alimentos, materiales y objetos destinados a estar en contacto con alimentos deberán inscribirse en este nuevo Registro. \"Nos referimos a todos aquellos establecimientos que se dediquen a la producción, transformación, elaboración, envasado, almacenamiento, distribución, transporte e importación de alimentos\", ha matizado.",
        "tgt": "Todas las tiendas de venta de alimentos o materiales que están en contacto con alimentos deberán inscribirse en el nuevo Registro.\nLa inscripción en el Registro la deben hacer todas las tiendas que quieran: producir, transformar, elaborar, envasar, almacenar, distribuir, transportar e importar alimentos."
      },
      {
        "src": "Esta nueva regulación introduce los cambios necesarios para adecuarse a la normativa europea. Entre sus novedades destaca: la inscripción única y válida siempre que se mantengan las mismas condiciones en el establecimiento alimentario; aclara y simplifica los trámites administrativos que deben realizar estos locales; y regula la publicidad y protección de datos del Registro de cara a para mejorar los procedimientos en materia de seguridad alimentaria.",
        "tgt": "Este nuevo Registro se adapta a la normativa europea. Este nuevo registro mejora: • Hacer la inscripción 1 sola vez: mientras la tienda de alimentos mantiene las mismas condiciones. • Simplificar los trámites administrativos que deben hacer estas tiendas. • Controlar la publicidad y proteger los datos del Registro para mejorar la seguridad alimentaria."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "401",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Lehendakari, Iñigo Urkullu, acompañado de la consejera de Empleo y Políticas Sociales, Beatriz Artolazabal, ha recibido hoy a un grupo de niños y niñas procedentes de Bielorrusia que se encuentran en Euskadi acogidos por familias vascas a través de la asociación Bikarte. El Lehendakari ha agradecido a esta organización su labor, permitiendo que los menores pasen las vacaciones navideñas con sus familias de acogida, alejados de las zonas de radiación nuclear de Chernobil. \"Con vuestro ejemplo fortalecéis los valores de este pueblo solidario, abierto y acogedor\", ha asegurado.",
        "tgt": "Iñigo Urkullu, el Lehendakari, Beatriz Artolazabal, la consejera de Empleo y Políticas Sociales, Paul Ortega, el director de la Agencia Vasca de Cooperación y Amaia Aretxaga, la presidenta de la Asociación Bikarte, recibieron a un grupo de niños y niñas de Bielorrusia.\nVarias familias vascas a través de la asociación Bikarte acogen en sus casas a estos niños y niñas."
      },
      {
        "src": "Urkullu se ha dirigido también a los niños y niñas a los que ha expresado su deseo de que el viaje les haya servido para \"conocer Euskadi y acercarnos más\". \"Queremos que sepáis que también nosotros aprendemos mucho con vuestra visita\", ha añadido.",
        "tgt": "El lehendakari también les dijo a los niños y niñas que espera que el viaje les sirva para conocer Euskadi y acercarnos más. Les dijo también que nosotros aprendemos mucho con su visita."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "41",
    "alignments": [
      {
        "src": "El portavoz del Gobierno Vasco y consejero de Cultura y Política Lingüística, Bingen Zupiria, ha comparecido en la rueda de prensa habitual tras el Consejo de Gobierno. Junto a él, ha participado la nueva consejera de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales, Nerea Melgosa Vega, que ha tomado posesión del cargo esta mañana. Melgosa, ha aprovechado la ocasión para dar cuenta de los objetivos que se ha marcado en su mandato.",
        "tgt": "El Consejo de Gobierno del Gobierno Vasco se ha reunido esta semana y ha tomado una serie de decisiones. El portavoz del Gobierno Vasco, Bingen Zupiria y la nueva consejera de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales, Nerea Melgosa, han explicado las decisiones que han tomado."
      },
      {
        "src": "Por su parte, el portavoz Bingen Zupiria ha informado que el Gobierno ha aprobado subvencionar con 7 millones de euros obras o reformas de las zonas de recreo en centros escolares públicos de Educación Infantil y Primaria para fomentar la creación de patios inclusivos en estos centros escolares. Según el consejero, el concepto patio inclusivo hace referencia a crear espacios y momentos de juego en el que los niños y niñas puedan desarrollar actividades lúdicas de su interés desde una perspectiva inclusiva y coeducativa. Esto está en línea con el \"II Plan de Coeducación para el Sistema Educativo Vasco\" donde se propone repensar esos espacios destinados al juego para crear, en definitiva, unos patios inclusivos donde las actividades y la distribución de los espacios estén diseñados para facilitar unas relaciones más igualitarias y un uso más equitativo de estos lugares de recreo.",
        "tgt": "Ayudas para centros escolares\nEl Gobierno ha aprobado gastar 7 millones de euros en subvenciones para centros escolares públicos de Educación Infantil y Primaria.\nLas ayudas son para hacer obras y reformas en los patios de los colegios para que sean inclusivos. Esto quiere decir que haya espacios y momentos donde los niños y las niñas puedan jugar en igualdad de condiciones."
      },
      {
        "src": "El Consejo de Gobierno ha dado hoy luz verde a la convocatoria de ayudas a proyectos de cooperación técnica con Quebec que buscan intensificar las relaciones bilaterales y establecer nuevas alianzas y colaboraciones con regiones del exterior que considera estratégicas para Euskadi. Estos proyectos subvencionables tendrán que ver con estos ámbitos: Cultura, Política Lingüística, Economía, Medio Ambiente e Investigación y Desarrollo Tecnológico.",
        "tgt": "Ayudas a proyectos de cooperación con Quebec\nEl Gobierno Vasco ha aprobado dar ayudas a proyectos de cooperación técnica con Quebec. Para Euskadi esta ciudad de Canadá es una región importante para tener relaciones y cooperar en proyectos.\nLas ayudas se darán a proyectos que tengan que ver con la cultura, el idioma, la economía, el medio ambiente, la investigación y la tecnología."
      },
      {
        "src": "Además, el Consejo de Gobierno de hoy ha aprobado el incremento retributivo para el año 2023 para todo el personal al servicio del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Por lo tanto, se ha autorizado, con efectos de 1 enero de este año, una subida general del 2,5% con respecto a las retribuciones del año 2022 para el personal tanto funcionario como laboral, y también para el lehendakari, consejeras y consejeros, personal alto cargo y asimilados, personal eventual y personal directivo. El importe estimado para esta subida es de 103.000.000 euros.",
        "tgt": "Subida de los sueldos del personal funcionario\nEl Gobierno Vasco ha aprobado subir un 2,5% el sueldo del personal del sector público de la Comunidad Autónoma Vasca para este año 2023. La subida será para personal funcionario y laboral , el Lehendakari, consejeras y consejeros... En total serán 103 millones de euros."
      },
      {
        "src": "Por otra parte, el Consejo de Gobierno ha autorizado la firma de un convenio con el Ayuntamiento de Ea para la construcción de viviendas de protección pública en alquiler en el municipio , dirigidas preferentemente a personas empadronadas en la localidad. A través de este acuerdo, el Ayuntamiento cederá de manera gratuita la parcela de casi 1.700 metros cuadrados al Gobierno Vasco, que se encargará de la construcción de en torno a 16 nuevos hogares y de su gestión.",
        "tgt": "Viviendas públicas en Ea\nEl Gobierno Vasco ha firmado un convenio con el ayuntamiento de Ea para construir 16 viviendas de protección para alquiler. Podrán optar a ese alquiler personas empadronadas en Ea. El Gobierno Vasco cederá gratis al Ayuntamiento un terreno de 1.700 metros cuadrados para construir."
      },
      {
        "src": "En el ámbito cultural, el Consejo de Gobierno ha aprobado la convocatoria de subvenciones para la promoción y desarrollo de actividades en el ámbito de las Artes Plásticas y Visuales para el ejercicio 2023 y destinará 480.000 euros a esta convocatoria, 16.000 euros más que el año anterior.",
        "tgt": "Ayudas a las Artes Plásticas y Visuales\nEl Gobierno Vasco ha aprobado gastar en 2023 casi 480 mil euros, 16 mil más que el año pasado, en subvenciones para proyectos relacionados con las Artes Plásticas y Visuales."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "43",
    "alignments": [
      {
        "src": "11 DE FEBRERO, DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER Y LA NIÑA EN LA CIENCIA\nEl Departamento de Salud y Osakidetza se suman un año más junto a las profesionales de sus centros dedicados a la investigación a la celebración del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia que tiene como objetivo alcanzar el acceso y la participación plena y equitativa en la ciencia para las mujeres y las niñas, de cara a reducir la brecha de género existente en este sector.",
        "tgt": "El 11 de febrero es el Día Internacional de la mujer y la niña en la ciencia. Este día tiene como objetivo que las mujeres tengan acceso y participen en el mundo de la ciencia. Este sigue siendo un sector donde la mayoría son hombres."
      },
      {
        "src": "De las 2.703 personas involucradas en investigación en el ámbito de la salud en los centros de Osakidetza, 1.803 son mujeres, es decir, el 66%. Todas ellas desarrollan una investigación sanitaria de excelencia en Euskadi, en los institutos de investigación sanitaria Bioaraba, Biocruces Bizkaia, Biodonostia y Kronikgune. Además, cabe destacar que cada vez son más las mujeres que asumen el liderazgo de estos proyectos. Concretamente, el 56%de las y los investigadores principales son mujeres, es decir, 252 de un total de 453.",
        "tgt": "Por eso el Departamento de Salud del Gobierno Vasco ha presentado en este día datos sobre las mujeres que trabajan en proyectos de investigación en Osakidetza. A día de hoy, el 66% de las personas en estos proyectos son mujeres."
      },
      {
        "src": "Osakidetza cumple 40 años con datos récord en cuanto a participación de mujeres en proyectos de investigación. De hecho, es una de las principales acciones recogidas en el I Plan para la Igualdad de Mujeres y Hombres de Osakidetza, la de promover la presencia de las mujeres entre el personal investigador de Osakidetza y en el liderazgo de equipos de investigación.",
        "tgt": "Los datos dicen que cada vez hay más mujeres en estas actividades en los institutos de investigación Bioaraba, Biocruces Bizkaia, Biodonostia y Kronikgune. Este era uno de los objetivos del Plan para la Igualdad de Mujeres y Hombres de Osakidetza."
      },
      {
        "src": "Entre los temas que abordan las investigaciones destaca la I+D en oncología y neurología con un 16 y 15% de la actividad del sistema respectivamente. En un segundo nivel, con pesos superiores al 4% de la investigación cabe mencionar las áreas de endocrinología, psiquiatría, y respiratorio.\nEs destacable que el número de proyectos en desarrollo, incluidos los ensayos clínicos, se ha incrementado en más de un 23% en los últimos cuatro años, destacando el incremento de los proyectos realizados en colaboración con empresas vascas y agentes científico tecnológicos, que en los últimos cuatro años ha pasado de 59 en 2018 a 136 en 2022.",
        "tgt": "Algunos datos sobre investigación en salud • Las investigaciones que se hacen en estos centros son, sobre todo, relacionados con el cáncer y la neurología. También, aunque menos, sobre el sistema endocrino , el sistema respiratorio y la psiquiatría. • En los últimos 4 años han aumentado mucho el número de investigaciones, sobre todo en colaboración con empresas vascas. En 2018, se hicieron 59 proyectos y en 2022, se hicieron 136."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "61",
    "alignments": [
      {
        "src": "El portavoz del Gobierno Vasco y consejero de Cultura y Política Lingüística, Bingen Zupiria, ha comparecido en la rueda de prensa habitual tras el Consejo de Gobierno, junto con el consejero de Educación, Jokin Bildarratz.",
        "tgt": "El Consejo de Gobierno del Gobierno Vasco se ha reunido esta semana y ha tomado una serie de decisiones. El portavoz del Gobierno Vasco, Bingen Zupiria y el consejero de Educación, Jokin Bildarratz han explicado las decisiones que han tomado."
      },
      {
        "src": "El portavoz Bingen Zupiria ha mostrado la preocupación del Gobierno vasco por la situación que rodea al tribunal Constitucional. Así, ha recordado que el Lehendakari en la apertura del año judicial ya solicitó que se \"el bien común sobre intereses partidistas, corporativos o asociativos\" con el objetivo de que esta crisis institucional que se estaba viviendo en ese momento con respecto a la renovación de los órganos judiciales se pudiera superar.",
        "tgt": "Sobre la situación del Tribunal Constitucional\nEl portavoz ha dicho que desde siempre el Gobierno Vasco ha pedido que se tenga más en cuenta el bien común de todos y no solo los intereses de los partidos políticos para que la crisis que está viviendo el Tribunal se pueda superar."
      },
      {
        "src": "Además, el consejero Zupiria ha apuntado que esta crisis ha sido objeto de atención por parte de las instituciones europeas, \"algo que puede poner en jaque la credibilidad del estado español ante sus socios europeos\".",
        "tgt": "Además, las instituciones de la Unión Europea están también viendo lo que está pasando y eso puede dar una mala imagen del estado español y su sistema judicial."
      },
      {
        "src": "Durante muchos meses, en opinión del portavoz del Gobierno Vasco, se ha lanzado un mensaje preocupante como consecuencia de esta incapacidad que están mostrando las fuerzas políticas para llegar a acuerdos para la renovación de los órganos judiciales, y con los acontecimientos que hemos vivido estos días \"la situación se ha agravado aún más\". \"Son decisiones que cuestionan gravemente el escenario de una gobernanza democrática\", ha apuntado.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco cree que los partidos políticos llevan demasiado tiempo sin ser capaces de ponerse de acuerdo para renovar a las personas que forman parte del Tribunal Constitucional. Y eso hace que la situación sea cada vez más grave porque la política se está metiendo en la justicia."
      },
      {
        "src": "Asimismo, Bingen Zupiria ha destacado que todo esto se está produciendo en un escenario de confrontación partidista y política, y \"todos los indicios apuntan que es un momento de confrontación total que se va a extender todo el año que viene como consecuencia de diferentes convocatorias electorales\", el cual no es un escenario adecuado para la renovación de organos institucionales.",
        "tgt": "El portavoz cree que está situación va a seguir a lo largo del año que viene. El año que viene hay convocadas varias elecciones políticas y eso no es lo mejor para resolver la crisis."
      },
      {
        "src": "\"Existe un riesgo grave de que la política sea percibida como un instrumento que no es capaz de resolver los problemas de la ciudadanía; y que esto suceda cuando se está poniendo en duda la legitimidad de las instituciones democráticas es especialmente preocupante\", ha concluido.",
        "tgt": "Además, ha dicho que la sociedad puede ver que la política no es capaz de resolver los problemas de la gente y que las instituciones democráticas no sirven."
      },
      {
        "src": "EDUCACIÓN",
        "tgt": "Sobre educación"
      },
      {
        "src": "El consejero de Educación, por su parte, ha dado a conocer varios asuntos aprobados hoy por el Consejo de Gobierno vinculados a Educación. La suma total supera los 125 millones de euros y abarca diferentes acciones.\nEntre la más relevante, la partida de 54,4 millones de euros, para darle continuidad a la creación de Aulas Digitales en los centros públicos; la aprobación de un total de 14,5 millones de euros para el impulso a las iniciativas de investigación de excelencia , alineadas con la Estrategia Ikur, impulsadas desde el Departamento de Educación; y la contratación de diversos itinerarios de transporte escolar para los centros públicos de Bizkaia y de Araba, para el alumnado de Educación Infantil, Primaria y ESO.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco ha aprobado dar más de 125 millones para diferentes proyectos relacionados con la educación: • 54 millones de euros para crear Aulas Digitales en los centros de enseñanza públicos. • Más de 14 millones de euros para proyectos de investigación dentro de la Estrategia Ikur. • Contratación de transporte escolar para centros públicos de Educación Infantil, Primaria y ESO de Bizkaia, Gipuzkoa y Araba."
      },
      {
        "src": "El Gobierno ha aprobado, hoy, un nuevo Decreto sobre el desarrollo de la Escala de personal facultativo y técnico de la Ertzaintza que regula el acceso, proceso selectivo, funciones y régimen aplicable a este colectivo profesional altamente especializado dentro de este cuerpo policial. Se trata de una escala a la que se accede solo con determinadas titulaciones académicas para dar apoyo a la Ertzaintza en tareas muy técnicas y que requieren de un nivel alto de especialización como las tecnologías de la información, analítica, técnica forense especializada o científica, de archivo, comunicación o asistencia psicológica, etc.",
        "tgt": "Sobre la Ertzaintza\nEl Gobierno Vasco ha aprobado un nuevo decreto sobre el personal facultativo y técnico de la Ertzaintza, uno de los colectivos más especializados dentro de la policía autonómica vasca.\nEn este documento se regula cómo es el proceso de selección para poder acceder a estos puestos, sus funciones, etc. Para estos puestos hace falta tener una formación en tecnologías de la información , técnica forense , archivo, comunicación, asistencia psicológica..."
      },
      {
        "src": "Además, el Gobierno ha aprobado hoy una subvención directa a Elkargi para reforzar su Fondo de Provisiones Técnicas con un importe de 600.000€ , y que tiene como objeto facilitar la concesión de operaciones de aval de esta sociedad de garantía. Según ha indicado el portavoz, el Gobierno está alineado con la necesidad de reforzar las posibilidades de financiación de las empresas y profesionales porque considera que es una herramienta imprescindible para mejorar el entorno competitivo del sector empresarial vasco.\nEl Gobierno también ha aprobado un convenio con el Ayuntamiento de Orduña para la concesión de una ayuda de 1,6 millones de euros para la regeneración urbana de los barrios Landatas y Dolores Madaria que abarca a 126 viviendas . Este proyecto de regeneración urbana se enmarca dentro del programa extraordinario de inversiones Berpiztu que cuenta con 180 millones de euros para impulsar comarcas desfavorecidas o Zonas de Actuación Preferente (ZAP).\nAsimismo, el Consejo de Gobierno ha dado el visto bueno a la prórroga, para el año 2023, de convenios de colaboración con organizaciones y asociaciones educativas que atienden a menores tutelados en los tres Territorios. La partida que se destina a garantizar este servicio es de cerca de 8 millones de euros.\nPor una parte, el Consejo de Gobierno ha aprobado que el Gobierno Vasco destine 1.250.000 euros adicionales a la ampliación de capital de la sociedad \"Tenedora Museo de Arte Moderno y Contemporánea de Bilbao, S.L.\" dado que en el Consejo de Administración Extraordinario del Museo Guggenheim Bilbao que tuvo lugar en octubre se acordó realizar una aportación extraordinaria para la adquisición de colección propia.\nY, por otra parte, en el Consejo de hoy se ha dado cuenta de las ayudas que se han repartido entre los medios de comunicación a lo largo de este 2022 a través de diferentes convocatorias. En total, se trata de 13 millones de euros. Por un lado, se destinarán 6 millones de euros a medios de comunicación diarios generalistas, vascos o que operan en Euskadi, con el fin de contribuir al sostenimiento económico de los mismos y a la lucha contra la desinformación. Por otro lado, el Departamento de Cultura y Política Lingüística destinará 12,7 millones de euros en tres años (5% más que en la convocatoria 2019-2021) para medios de comunicación exclusivamente en euskera, para garantizar su actividad y continuidad, como agentes clave para la normalización y el fomento del uso del euskera. Por último, se encuentra la convocatoria de subvenciones dirigida a los medios de comunicación que principalmente publican en castellano, cuyo objetivo es fomentar la presencia del euskera en los contenidos que ofrecen. A esta convocatoria se ha destinado 1 millón de euros.",
        "tgt": "El Gobierno Vasco ha aprobado dar ayudas a otro tipo de proyectos como: • 600 mil euros a Elkargi para su Fondo de Provisiones Técnicas. Esto servirá para ayudar a la financiación de empresas. • 1,6 millones de euros para el Ayuntamiento de Orduña. Esto servirá para mejorar los barrios de Landatas y Dolores Madaria con la construcción de 126 viviendas. • 8 millones de euros para convenios de colaboración con organizaciones y asociaciones que atienden a menores tutelados en Bizkaia, Gipuzkoa y Araba. • Más de 1 millón de euros para ampliar el capital de la sociedad \"Tenedora Museo de Arte Moderno y Contemporáneo de Bilbao\". El Museo Guggenheim Bilbao aprobó en su Consejo en octubre que se aportara más dinero para comprar más obras para la colección propia del museo. • 13 millones de euros para diferentes medios de comunicación que se han dado a lo largo de este 2022 para ayudarles a mantenerse y a luchar contra la desinformación. • 12,7 millones de euros en los próximos 3 años para medios de comunicación en euskera para ayudarles a continuar y como agentes de la normalización del euskera. • 1 millón de euros para medios de comunicación en castellano que también publican contenidos en euskera."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "84",
    "alignments": [
      {
        "src": "El Geoparque de la Costa Vasca acoge del 25 al 28 de octubre la presentación de los primeros 100 lugares del patrimonio geológico de la IUGS (The First IUGS Geological Heritage Sites), entre los que se encuentra el flysch de Zumaia, uno de los afloramientos estratigráficos más impresionantes de la Tierra.",
        "tgt": "Del 25 al 28 de octubre se ha presentado la lista de los primeros 100 lugares del patrimonio geológico del mundo en el Geoparque de la Costa Vasca, en Zumaia.\nEntre estos 100 primeros lugares está el flysch de Zumaia. La palabra flysch viene del alemán. Son las capas rocosas que se crean por la acumulación de materiales que arrastran el agua o el viento."
      },
      {
        "src": "Más de 250 especialistas de 40 naciones y diez organizaciones internacionales, representando diferentes disciplinas de las Ciencias de la Tierra, han participado en la selección de los emplazamientos. Se propusieron 186 sitios candidatos de 56 países, que fueron evaluados por 33 expertos internacionales. El resultado de este ambicioso proceso de colaboración es la lista de los primeros 100 lugares del patrimonio geológico mundial de la IUGS, que será presentada en Zumaia por la mayoría de sus autores.",
        "tgt": "Este es el proceso de cómo se ha hecho la lista de los primeros 100 lugares del patrimonio geológico del mundo: • Primero se seleccionaron 186 lugares de 56 países. • Este trabajo lo hicieron más de 250 personas y 10 organizaciones del mundo expertas en temas relacionados con la geología. • Después, 33 personas expertas de todo el mundo evaluaren los lugares para hacer la lista definitiva con los 100 primeros lugares."
      },
      {
        "src": "En el acto de apertura de la semana, han participado Arantxa Tapia, Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad; Javier Hurtado, Consejero de Turismo, Comercio y Consumo; Jabier Larrañaga, Diputado foral de Promoción Económica, Turismo y Medio Rural; Iñaki Ostolaza, Alcalde de Zumaia; y Gilen Garcia, Presidente del Geoparque de la Costa Vasca.",
        "tgt": "En la presentación de la lista en Zumaia han participado casi todas las personas que la han hecho. También han participado: • Arantxa Tapia, Consejera de Desarrollo Económico y Sostenibilidad • Javier Hurtado, Consejero de Turismo, Comercio y Consumo • Jabier Larrañaga, Diputado foral de Promoción Económica, Turismo y Medio Rural • Iñaki Ostolaza, Alcalde de Zumaia • Gilen Garcia, Presidente del Geoparque de la Costa Vasca."
      },
      {
        "src": "La consejera Arantxa Tapia ha destacado que \"es un honor recibir en Zumaia a una extensa comunidad científica en torno a la geología\". Ha recordado que el pueblo vasco es un pueblo arraigado a la tierra \"somos un territorio pequeño, pero geológicamente muy rico y muy variado. Nuestra historia geológica lejana, bajo un mar tropical, nos proporcionó el mineral de hierro que cambio nuestra economía y nuestra historia para siempre. Nuestra historia, nuestra cultura y nuestras tradiciones están vinculadas a la Tierra, y de alguna manera a la geología que nos sustenta\". Para Euskadi \"es un honor tener un representante entre los primeros 100 emplazamientos geológicos seleccionados, ponemos Zumaia en el mundo, y traemos el Mundo a Zumaia\".",
        "tgt": "La consejera Arantxa Tapia ha dicho que es un honor recibir a personas expertas en geología de todo el mundo en Zumaia. También ha dicho que para Euskadi es muy importante que Zumaia esté en esta lista, ya que así, nuestra costa será más conocida en todo el mundo y aquí también conoceremos otras partes del mundo.\nAdemás, la consejera ha recordado que el pueblo vasco: • es un pueblo muy unido a la tierra. • tiene mucha importancia por su geología, ya que, el hierro ha cambiado la economía y la historia de Euskadi."
      },
      {
        "src": "El Consejero Javier Hurtado ha recordado que el Geoparque de la Costa Vasca, reconocido por la UNESCO, es un paisaje geológico de valor excepcional y un recurso turístico \"que no deja indiferente a quien lo visita. Es un lugar que desde quienes lo gestionan, Geogarapen, hasta las administraciones que lo apoyamos nos esforzamos en cuidar y mejorar. Una labor continuada por el desarrollo sostenible del patrimonio gracias a la labor de entidades y agentes locales que trabajan en la divulgación, educación, la investigación y el geoturismo para involucrar a la sociedad en la preservación de su patrimonio\".",
        "tgt": "El consejero Javier Hurtado ha recordado que el Geoparque de la Costa Vasca, ha sido declarado Geoparque Mundial de la UNESCO.\nTambién ha dicho que es un lugar impresionante para visitar y que las personas que lo visitan se quedan sorprendidas por la belleza de este lugar."
      },
      {
        "src": "Consulta la lista completa y descarga gratuitamente el libro de los 100 en la nueva web de la Comisión Internacional de Patrimonio Geológico de la IUGS. https://iugs-geoheritage.org",
        "tgt": "Puedes consultar la lista completa y descargar gratis el libro de los 100 primeros lugares del patrimonio geológico del mundo en esta página web: https://iugs-geoheritage.org"
      }
    ]
  },
  {
    "id": "88",
    "alignments": [
      {
        "src": "Bilbao, 11 de octubre de 2021.- La Muestra de Cine y Derechos Humanos Zinexit, que alcanza este año su décimo segunda edición, vuelve a convocar al público aficionado al séptimo arte para impulsar una convivencia basada en el respeto a la dignidad y a los derechos fundamentales. Los cines Golem de Bilbao acogerán un año más un ciclo de películas a proyectar en noviembre, pero con un aperitivo especial este martes 11 de octubre, la película \"Érase una vez en Euskadi\", una visión de los convulsos años 80 a través de la mirada infantil.",
        "tgt": "Presentación de la película \"Érase una vez en Euskadi\"\nEl pasado martes 11 de octubre, se presentó la película \"Érase una vez en Euskadi\" como adelanto de la muestra."
      },
      {
        "src": "La XII edición de este ciclo de cine y derechos humanos que organiza la Dirección de Víctimas, Derechos Humanos y Diversidad del Gobierno Vasco tendrá lugar del 21 al 25 de noviembre, pero cuenta como es habitual con el prólogo Zinexit Topaketak, que en esta ocasión ha programado la ópera prima de Manu Gómez (Arrasate, 1973). Hijo de granadinos emigrados a esta localidad guipuzcoana, el director ha regresado a los escenarios de su infancia para retratar el salto a la adolescencia de cuatro niños criados en Euskadi en los años 80.",
        "tgt": "Manu Gómez es el director de la película, y también ha escrito el guion, es decir, ha escrito la historia que se cuenta."
      },
      {
        "src": "El realizador, autor también del guión, afirma no haber pretendido \"hacer una radiografía sociopolítica, pero es imposible evitarla\", aunque el mismo tiempo declara que \"yo quería hacer una película que huyera de ese mundo gris que se ha retratado en el País Vasco, porque mi infancia está llena de colores, de vida, de diversión\". La película nos muestra, a través de las cosas pequeñas vividas por cuatro amigos de 12 años, la realidad social que se vivía en los años 80 en numerosos municipios vascos.",
        "tgt": "El director ha dicho que quería hacer una película diferente para contar las cosas que él vivió en los años 80 en Euskadi. Esa época fue difícil en la sociedad y en la política, pero él la recuerda llena de colores y diversión."
      },
      {
        "src": "Destaca el reparto coral de la película, con interpretaciones excelentes de Vicente Romero, Luis Callejo, Marian Álvarez, Ruth Díaz y Yon González, entre otros, sin olvidar los niños Hugo García, Aitor Calderón, Asier Flores y Miguel Rivera, estupendos todos ellos.",
        "tgt": "Algunos actores y actrices de la película son: Vicente Romero, Luis Callejo, Marian Álvarez, Ruth Díaz y Yon González. Los niños que hacen el papel de los cuatro amigos de 12 años son Hugo García, Aitor Calderón, Asier Flores y Miguel Rivera."
      },
      {
        "src": "Una invitación a reflexionar sobre los derechos humanos",
        "tgt": "Debate sobre los derechos humanos"
      },
      {
        "src": "Monika Hernando, directora de Derechos Humanos, Víctimas y Diversidad del Gobierno Vasco, asegura que vivimos momentos de cierta incertidumbre sobre cómo va a ser nuestro futuro. \"El temor a grandes cambios, en lo local y en lo global, parece un sentir colectivo, pero, lejos de paralizarnos, tiene que ser un impulso de movilización en la defensa de lo logrado y en la lucha por seguir generando transformaciones positivas a favor de la igualdad de derechos de todas las personas\".",
        "tgt": "Monika Hernando, directora de Derechos Humanos, Víctimas y Diversidad del Gobierno Vasco ha explicado que hoy en día en el mundo están sucediendo muchos cambios. Y que tenemos que aprovecharlos para conseguir que todas las personas tengamos los mismos derechos y defenderlos."
      }
    ]
  }
]