eu/paragraph-almt/dev.json

[
  {
    "id": "132",
    "alignments": [
      {
        "src": "\"Euskadiren etorkizuna oinarri sendoen gainean prestatzeko\" foroan parte hartu du Lehendakariak, Mendiaren arabera",
        "tgt": "Bilera honetan Iñigo Urkullu Lehendakariak eta Idoia Mendia Lehendakariordeak parte hartu zuten."
      },
      {
        "src": "Horrela erakusten du, gaineratu duenez, sinatutako akordioak, azken sei hilabeteetan hogei bat aldiz bildu diren taldeen lanaren emaitza direnak. Akordio horiek \"diru-sarrera txikiak dituzten ERTESeko langileak artatzeko konpromisoei buruzkoak dira, eta hori da premiazkoa, baina martxan dauden aldaketetara egokitzeko enpresek eta langileek dituzten beharrei begira\", adierazi du lehendakariordeak. Mahaiak, gainera, \"4.0 industriarako trantsizio justurako euskal itun soziala\" berretsi du, \"Industria sektoreak bizi duen iraultzari aurre egiteko konpromiso sakona\". Eta itun horrekin, prozesu honekin batera joan behar duten ezinbesteko hiru gai: Lanbide Kualifikazio eta Espezializazioen esparru bat, enplegu nitxo berrietarako prestakuntza programa, eta emakumeen eta gizonen arteko ezinbesteko berdintasunean aurrera egiteko lehentasun plan bat \", zehaztu du.",
        "tgt": "Gizarte Elkarrizketarako Mahaiak lantalde ezberdinak ditu.\nLantalde hauek 20 bat aldiz bildu dira azken 6 hilabeteetan.\nIrailak 14ko bileran sinatu dira aurreko bileretan lantaldeek egin dituzten akordioak.\nAkordio horien bitartez, Eusko Jaurlaritzak, sindikatuek eta enpresen erakundeek presazko erabakiak hartzen dituzte, hurrengo hauen premiei erantzuteko: • ERTESeko eta soldata baxuak dituzten langileenak. • enpresenak eta langileenak, gertatzen ari diren aldaketetara egokitzeko. Adibidez, 4.0 industriara aldaketa. 0 industriak teknologia eta informatika erabiltzen du bere prozesu guztietan.\nAldaketak horiek lortzeko, Elkarrizketarako Mahaiak lortu nahi du: • profesionalek euren prestakuntza eta esperientzia frogatu ahal izatea, nahiz eta ziurtagiri bat ez izan. • prestakuntza programa bat lan aukera berriak bilatzeko. • plan bat emakume eta gizonen arteko berdintasunean aurrera egiteko."
      },
      {
        "src": "Bere ustez, \"Gobernuak eta eragile sozialek konpromisoa hartzen duten eta politika publikoak indartzen dituen ahalegin bateratua da\". \"Denok irabazten ari gara\", gaineratu du, \"Gobernuak ezarri dituen proiektuak aurrera ateratzen dituelako, eragile sozialek politika publiko horiek ematen eta bultzatzen dituztelako, baina, batez ere, herritarrek irabazten dute, badakielako Mahai honetan bere larrialdiei heltzen diegula eta etorkizunari begiratzen diogula\".",
        "tgt": "Akordio guzti hauek garrantzitsuak dira lortu nahi dutelako: • pertsona guztien premiei erantzuten dieten Eusko Jaurlaritzako proiektuak bultzatzeko. • ekonomiako eta gizarteko aldaketa berrietarako euskal gizartea prest egon dadin."
      },
      {
        "src": "Bilera honetan Iñigo Urkullu Lehendakariak parte hartu du, eta, bere hitzaldian esan duenez, \"posible da, eta beharrezkoa da, norgehiagokan oinarritutako lan-harremanen eredutik elkarrizketan eta adostasunean oinarritutako eredura igarotzea\".",
        "tgt": "Gainera, Lehendakariak esan du beharrezkoa dela ere lanean erlazionatzen garen modua aldatzea.\nHorrela, pertsonek elkarrizketa eta akordioak egiten dituzte, bata besteen artean aurka egin ordez."
      },
      {
        "src": "Mahaiko gainerako kideak, Arantza Tapia Ekonomiaren Garapen, Iraunkortasun eta Ingurumen sailburua, Jokin Bildarratz Hezkuntza sailburua eta Beatriz Artolazabal Berdintasun, Justizia eta Gizarte politiketako sailburua ere bertan izan dira. Confebasken aldetik, honako hauek hartu dute parte: Eduardo Zubiaurre presidentea, Francisco Javier Azpiazu (CEBEKeko idazkari nagusia), Jose Miguel Ayerza (ADEGIko zuzendari nagusia) bide telematikoz, Juan Ugarte (SEA zuzendari nagusia), Eduardo Aretxaga idazkari nagusia eta Virginia Múgica Lan Saileko arduraduna; CCOO Euskadiren aldetik, berriz, Loli Garcia idazkari nagusia, Fran Osuna Arabako lurralde-arduraduna eta Arantza Exekutibo Batzordeko kidea; azkenik, UGT Euskadik Raul Arza idazkari nagusia, Arantza Niño Enplegu eta Trebakuntza arduraduna eta Daniel Gonzalez Politika Sindikal eta Instituzionaleko arduraduna izan ditu ordezkari.",
        "tgt": "Bileran ere egon dira: • Eusko Jaurlaritzako 3 sailburu. • Confebask, CEBEK, ADEGI eta SEA enpresen erakundeetako 6 pertsona. • CCOO Euskadi eta UGT Euskadi sindikatuetako 6 pertsona."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "177",
    "alignments": [
      {
        "src": "Sonia Pérez Ezquerra Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburuak eta Isabel Muela Turismo eta Merkataritzako sailburuordeak Euskadiko turismo-kanpainak aurkeztu dituzte gaur, tokiko turismoari eta beste autonomia-erkidegoetako bisitariei begira; bertan, 120 plan eta ibilbide erakusten dira eta, gainera, eskaintza gastronomikoa nabarmentzen da.",
        "tgt": "Aurkezpena Sonia Pérez Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburuak eta Isabel Muela sailburuordeak egin dute.\nKanpaina horren bitartez, asmoa da Euskadiko lekuak bisitatzea Euskadin bertan edo Espainiako beste probintzietan bizi den jendeak.\nBatez ere, hainbat lekutako plan eta ibilbideetan eta euskal gastronomian oinarritzen da."
      },
      {
        "src": "\"Jabetzen gara bidaiarien konfiantzak izango duela lehentasuna, eta destino hurbilagoak aukeratuko dituztela. Ondorioz, gure kanpainak oraingoan ez dira izango nazioarteko bisitariei begira. Aldiz, epe laburrean, tokiko eta estatuko turismoa lehenetsiko da, herrialde-marka sendotzeko. Euskadik posizio bikaina du eta hari esker, turismo-eskaintza oso anitza eta aberatsa du, hala beste autonomia-erkidegoetako turistentzat nola geuretzat\".",
        "tgt": "Covid-19ren ondorioz, aurten turismo-kanpaina ez da beste herrialde batzuetako turistei zuzenduta egongo, baizik eta tokiko eta nazioko turismoari, Euskadi marka sendoagoa egiteko."
      },
      {
        "src": "Turismo-kanpainak Euskadiren turismo-sustapenerako 2 euskarri izango ditu. Batetik, planak eta esperientziak. Horregatik, Sailak orri nagusi bat sortu du turismo-atariaren barruan, 120 plan eta gehiago biltzen dituena, gutxien ezagutzen diren lekuek ikusgaitasun handiagoa izan dezaten, tokiko zein beste autonomia-erkidegoetako bidaiarien egun-pasako planetan oinarrituak.",
        "tgt": "Planak eta esperientziak\nEusko Jaurlaritzaren Turismo webgunean bada atal bat, 120 plan biltzen dituena, bisitariek egun batean egiteko."
      },
      {
        "src": "https://turismo.euskadi.eus/tu-destino",
        "tgt": "https://turismo.euskadi.eus/tu-destino"
      },
      {
        "src": "https://turismoa.euskadi.eus/ongi-etorri",
        "tgt": "https://turismoa.euskadi.eus/ongi-etorri"
      },
      {
        "src": "Bestetik, kanpainak The Basque Route sendotzen du, azken urte honetako lehentasunezko proiektuetako bat. Atari horretan, 8 etapa eskaintzen dira solte edo batera egiteko, eta Euskadira beren autoaz heldu edo alokatzea erabaki duten turistei zuzentzen zaie, baina baita bide berriak ibili nahi dituzten tokiko bisitariari ere. Lau hizkuntzatan, eguneroko ibilbidea planifikatzeko modua ematen du, bidean aurki daitezkeen esperientzia guztiak bilduz.",
        "tgt": "The Basque Route\nAurtengo turismo-proiektu garrantzitsuenetako bat The Basque Route da.\n8 ibilaldi dira, Euskadiko hainbat toki bisita ditzaten honako hauek: • Euskadira norberaren autoarekin edo alokairukoarekin iristen diren turistek. • Bide berriak egin nahi dituzten euskal bisitariek.\nInformazioa 4 hizkuntzatan dago eskuragarri hemen:"
      },
      {
        "src": "The Basque Route sustatzeko, Turismo Sailak akordio bat lotu du ETBrekin 8 programako sorta bat egiteko, eta bihar hasiko da: ostegunero, 22:00etan, Iñaki Urrutiak ibilbide bana eta askotariko pertsona ezagunak aurkeztuko dizkigu, Euskal Autonomia Erkidegoko bazterrak miresteko.",
        "tgt": "Ibilbide horiek ETBren 8 programatan azalduko dira.\nBihartik aurrera emango dira, ostiral guztietan gaueko 10etan, eta Iñaki Urrutiak aurkeztuko du, zenbait pertsona ezagunekin batera."
      },
      {
        "src": "Sailburuak gastronomiaren garrantzia ekarri du gogora, kanpaina hau osatzen duena, \"gure identitate-ikurra baita, ia gure DNAren zati bat. Hori ekarri nahi diegu gogora hartaz gozatu ezin izan dugun Euskal Autonomia Erkidegoko herritarrei: gastronomiak elkartzen gaituela, hurbiltzen gaituela. Eta, beraz, horren partaide bihurtu nahi ditugu bisitatzen gaituztenak\".",
        "tgt": "Euskal gastronomia\nGastronomia da Euskadira turismoa erakartzeko beste alderdi garrantzitsu bat.\nSailburuak esan du otorduak hemen desberdindu egiten gaituela eta euskal herria batzen duela.\nEta nahi dugula bisitatzen gaituztenak horren parte sentitzea."
      },
      {
        "src": "\"Ekimen horietan, ez da ahazten helburu irmo hauxe: sustatuko dugun turismoa garapen orekatuaren, ondare-babesaren, tokiko ekonomiarako ekarpenaren eta, laburbilduz, turista destinoarekin inplikatzearen berme izatea\".",
        "tgt": "Bestalde, gogorarazi du Euskadin eskaini nahi den turismo-ereduak helburu hauek dituela: • Orekatua izatea. • Ondarea babestea. • Tokiko ekonomiari laguntzea. • Bisitatzen den tokiaren parte sentiaraztea bisitaria."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "184",
    "alignments": [
      {
        "src": "Datorren ekainaren 1etik aurrera, astelehenetik aurrera, Lanbide - Euskal Enplegu Zerbitzuaren bulegoek berriro ekingo diote jendeari arreta emateko zerbitzuari. Horretarako, Lanbideko erabiltzaile eta langileen osasuna babesten duten neurriak sustatuko dira. Beatriz Artolazabal Eusko Jaurlaritzako Enpleguko eta Gizarte Politiketako sailburuak eta Borja Belandia Lanbideko zuzendari nagusiak, gaur goizean, Salburuako bulegoa bisitatu dute, Vitoria-Gasteizen; bertan, dagoeneko, osasun-segurtasuneko neurri guztiak ezarri dira. Neurri horiek Lanbideren 42 bulegoen sarera zabalduko dira: metakrilatozko manparak, distantziak gordetzeko markak eta edukiera mugatua adierazteko kartelak, bai eta gel higienizatzaileak eta/edo paper-zapi garbitzaileak ere, besteak beste. Modu berean, haietako guztietako ohiko garbiketa sendotuko da.",
        "tgt": "Ekainaren 1etik (astelehena) aurrera, Lanbideren bulegoak berriro hasiko dira jendeari aurrez aurre arreta ematen.\nHorretarako, Eusko Jaurlaritzak beharrezko segurtasun-neurriak hartu ditu honako hau bermatzeko: • erabiltzaileen osasuna • Lanbideko langileen osasuna.\nEnplegu eta Gizarte Politiketako sailburuak, Beatriz Artolazabalek, eta Lanbideko zuzendari nagusiak, Borja Belandiak, Lanbidek Gasteizko Salburuan duen bulegoa bisitatu dute.\nBulego horretan honako segurtasun-neurri hauek ezarri dira: • metakrilatozko manparak. • markak lurrean, pertsonen artean 2 metroko segurtasun-tartea gordetzeko. • kartelak, bulegoan gehienez ere zenbat pertsona egon daitezkeen adierazteko. • gel desinfektatzaileak. • paper-zapi garbitzaileak. • etengabe garbitzea bulegoak.\nLanbideren 42 bulegoek izango dituzte neurri horiek guztiak."
      },
      {
        "src": "Artolazabal sailburuak azaldu duenez, \"berriro irekitzeko, osasun-segurtasuneko gomendio eta irizpideak beteko dira, eta pertsona guztiak babestuko dira\". Hori dela eta, bulegoetan pilaketarik ez egoteko, aurretiko hitzorduaren sistema sustatuko da. Aldi berean, komunikazio telematikoa sustatzen eta bultzatzen jarraituko da, etxetik egin daitezkeen izapide guztiei bide emateko. \"Helburua da bulegoetan ahalik eta jende-kopuru txikiena batzea eta geletan itxaroteko denborak murriztea\", esan du.",
        "tgt": "Bestalde, aldez aurretik hitzorduak emango dira jende asko bildu ez dadin.\nIzapideak etxetik Internet bidez egitea ere sustatuko da."
      },
      {
        "src": "Nahi dutenek aurretiko hitzordua eskatu ahalko dute, Lanbideren webgunearen bidez, www.lanbide.euskadi.eus edo erakundean herritarrei arreta emateko dauden telefonoen bidez, 945 160 600 / 630 305 452. Enpleguko eta Gizarte Politiketako sailburuak esan duenez, \"Lanbidek aurretiko hitzorduen egutegia diseinatu du eta, horretarako, denborak banatu ditu esku-hartze bakoitzerako, bulego bakoitzeko itxarongelan tamainaren arabera edukiera mugatu bakoitzak onartzen duen pertsona-kopurua baino handiagoa ez batzeko\".",
        "tgt": "Interesdunek honako bide hauek erabiliz eska dezakete hitzordua aldez aurretik: • telefonoz: 945 160600 edo 630 305 452 • Lanbideren webgunean: lanbide.euskadi.eus\nAldez aurretiko hitzorduak antolatzeko, hitzorduen egutegia sortu du Lanbidek.\nEgutegi horrek honako hauek hartzen ditu kontuan: • pertsona bakoitzak behar duen arreta-denbora • bulegoaren tamaina\nHelburua da itxarongeletan: • pertsona asko ez biltzea • pertsonek itxaronaldi luzerik ez egitea"
      },
      {
        "src": "Babes-neurri kolektiboak direla eta, bulegoetara doazen erabiltzaileek maskara eraman behar dute, ezinbestean; bakarrik joan beharko dute, posible denean; arreta jaso aurretik eskuak paper-zapiz edo gel higienizatzailez garbitzeko eskainiko zaie, eta dokumentazio guztia aldean eramatea gomendatuko zaie, bereziki NANa eta/edo pasaportea. Era berean, beren datuak jaso dituzten inprimakiak aurkeztu behar badituzte, inprimaki horiek Lanbideren webgunetik deskargatzeko eskatuko zaie eta beteta eraman ditzatela, ahal den neurrian, erabiltzaile bakoitzari arreta emateko denborak arintzeko.",
        "tgt": "Bulegoetara joaten diren erabiltzaileek honako hauek egin beharko dituzte: • maskara eraman • eskuak gelarekin edo paper-zapiekin garbitu, arreta jaso aurretik. • bakarrik joan, ahal den guztietan. • NAN edo pasaportea eraman. • Lanbideren webgunetik izapideetako dokumentuak deskargatu eta bulegora eraman etxetik beteta."
      },
      {
        "src": "Gainera, sailburuak nabarmendu du hitzordura iritsi izana egiaztatzeko itxarongelan dagoen idulkiarekin egon behar den elkarreraginean kontaktu fisikorik ez egoteko, Qmatic Mobile sistema ezarri dela. Hitzordua eskatzean, QR kodea bidaltzen zaio erabiltzaileari.",
        "tgt": "Normalean, Lanbideko bulegoetako itxarongelan makina bat dago, pertsonak baiezta dezan iritsi dela hitzordura.\nOrain, sistema bat jarri da pertsonek makina horien pantaila ukitu beharrik izan ez dezaten.\nSistema horrek Qmatic Mobile du izena eta honela dabil: • pertsonak hitzordua eskatzen duenean, QR kode bat jasotzen du. • bulegora iritsitakoan, mugikorra hurbildu behar da makinaren pantailara QR kodea irakur dezan. • kodea irakurritakoan, tiket bat sortuko da gelan dagoen pantaila handian. • pertsonari sartzeko txanda iristen zaionean, pantailak abisatuko dio zein mahai-zenbakitara joan behar duen. • pertsonak mugikorrean ere jasoko du tiketa. Mugikorrean ere abisatuko zaio noiz sartu eta zein mahaitara joan. Horrela, bulegotik kanpo itxoin dezake pertsonak."
      },
      {
        "src": "Hala, Lanbide arreta presentzialera bueltatuko da, baina, halaber, komunikazio telematikoa sustatzen eta bultzatzen jarraituko du eta, horretarako, bere web-kanalean eta harremanetarako telefonoetan bulego batera joateko beharrik gabe egin daitezkeen izapide guztiak jarriko ditu: Lanbiden izena ematea, NireLanbidenet-era sartzeko pasahitzak eskatzea, LEABD (enplegua eskatzeko txartela) dokumentua eskatzea, berriztatze-dataren informazioa eskatzea, ziurtagiriak bidaltzea (izen-ematearena, izen-ematearen aldiena, urteko kobrantzena, espedientearen egungo egoerarena), prestakuntza-ikastaro bateko aurretiko izen-ematea edo enplegu-eskaintzetako izen-ematea.",
        "tgt": "Internet bidezko izapideak\nLanbidek izapideak Internet bidez etxetik egitea sustatzen du.\nHorretarako, Interneten zer izapide egin daitezkeen kontsulta daiteke: • webgunean • telefonoz\nAdibidez: • Lanbiden izena eman. • NireLanbidenet-eko sarbide-gakoak eskatu. • DARDE agiria eskatu: enplegua eskatzeko txartela da • berritze-datari buruzko informazioa eskatu. • hainbat ziurtagiri eskatu: inskripzioarena, inskripzio-aldiena, urteko kobrantzena, espedientearen egungo egoerarena ... • prestakuntza-ikastaro batean aurrez izena eman. • Enplegu-eskaintzetan izena eman."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "189",
    "alignments": [
      {
        "src": "Josu Erkoreka Eusko Jaurlaritzako bozeramaileak eta Gobernantza Publikoko eta Autogobernuko sailburuak ohiko prentsaurrekoa eman du Gobernu Kontseiluaren ondoren, Nekane Murga Osasun sailburuarekin batera.",
        "tgt": "Aste honetan bildu da Eusko Jaurlaritzako Gobernu Kontseilua Eta erabaki batzuk hartu ditu.\nEusko Jaurlaritzako bozeramaileak, Josu Erkorekak, Eta Osasun sailburuak, Nekane Murgak, zer erabaki hartu dituzten azaldu dute."
      },
      {
        "src": "Josu Erkorekak kazetariei erantzunez esan du, pandemiaren aurkako borrokan hartu diren zenbait erabaki zentralizatzaile ikusita, badirudiela zentralismoa eraginkortasunaren sinonimoa dela eta autonomia erkidegoak edo edozein keinu deszentralizatzaile kaosaren jatorrian daudela. Bozeramaileak gaineratu duenez, \"guk ezin dugu planteamendu hori partekatu. 40 urteko estatu autonomikoaren ondoren, uste horiek iraganean geratu zirela uste genuen, erabat gaindituta zeudela. Uste genuen, 20 urtez Osasun Publikoan kudeaketa positiboa egin ondoren, arduradun instituzional guztiek eta gizarte osoak onartzen zutela autonomia-erkidegoek ere eraginkortasunez joka dezaketela\".",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritzari ez zaio egoki iruditzen deseskalatzeko moduak Espainiako Gobernuak bakarrik erabakitzea.\nUste du autonomia-erkidegoek ere egin dezaketela hori, ondo egin ere; ez litzatekeela kaosa izango, Gobernuak ulertarazi nahi digun moduan.\nEuskadiren kasuan, Erkorekak esan du gure erkidegoak 40 urte daramatzala gauzak ondo kudeatzen; eta adibide bat jarri du: 20 urte darama euskal osasun publikoa kudeatzen."
      },
      {
        "src": "Era berean, Isabel Celaá Hezkuntza ministroak ikasgeletara itzultzeari buruz egindako adierazpenei dagokienez, Eusko Jaurlaritzako bozeramaileak adierazi du komunikabideetatik izan dutela albistearen berri, eta ez dagoela autonomia-erkidegoekin eta, zehazki, Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza sailburuarekin kontrastatuta. Erkorekak gaineratu duenez, \"harritu egin gaitu neurria aldez aurretik egiaztatu ez izanak. Uste dugu proposamen hori autonomia-erkidegoek aztertu behar dutela, haiek baitute zer esan handiena datorren ikasturtean hezkuntza-eskaintza antolatzeari dagokionez\".",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritzak esan du prentsaren bidez jakin duela zer proposatu duen Espainiako Gobernuak datorren ikasturteko eskola-itzulerari buruz.\nIsabel Celáa Hezkuntza sailburuak ez omen ditu proposamen horiek autonomia-erkidegoekin komentatu, eta espero du egitea, zeren eta erkidegoei dagokie erabakitzea."
      },
      {
        "src": "Bestalde, Josu Erkoreka Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuak Gobernu Kontseiluan landu diren gaien ingurukoak ere azaldu ditu. Erkorekak nabarmendu duenez, gaur aurkeztu dio Gobernu Kontseiluari \"Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorreko eta haren erakunde autonomoetako langileak lan presentzialera itzultzeko planaren\" zirriborroa. Helburua da datorren astelehenean, hilaren 11n, langile publikoak Eusko Jaurlaritzako lantokietara modu ordenatuan, mailakatuan eta segurtasun-baldintza zorrotzetan itzultzea. Horretarako, \"Kontingentzia Plan\" bat egin da, eta plan horrek uztartuko ditu, batetik, zerbitzu publikoa egitea eta, bestetik, zorroztasunez errespetatzea osasun-agintariek birusaren hedapena saihesteko emandako jarraibideak.",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritzak lanera itzultzeko plan bat aurkeztu du EAEko Administrazio Orokorreko eta haren organismoetako langileentzat.\nItzulera maiatzaren 11n hasiko da, pixkanaka, etapaka, eta langileentzako baldintza seguruak bermatuz.\nHelburua da herritarroi zerbitzua ematea Baina baita birusa ez zabaltzea ere."
      },
      {
        "src": "Bozeramaileak azaldu duenez, plan hori, gaur, asteartea, jakinarazi zaie Euskadiko Administrazio Orokorreko eta haren organismo autonomoetako negoziazio kolektiborako mahaiko bileran bilduta zeuden ELA, LAB, CCOO eta UGT sindikatuei. Horrez gain, atzo, koordinazio-bilera egin zuen autonomia-erkidegoko sektore publiko osoak, hilaren 11tik aurrera guztiek norabide berean aurrera egiteko.",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritzak sindikatuei aurkeztu die plana Administrazioko langileen ordezkariak diren heinean."
      },
      {
        "src": "Josu Erkorekak Gobernu Kontseiluaren ondorengo prentsaurrekoan gogorarazi duenez, joan den martxoaren 17an, Osasun Publikoaren arloko agintaritzaren gomendioei jarraituz, Eusko Jaurlaritzak erabaki zuen bere eraikinetan ahalik eta gehien mugatzea langile publikoen presentzia. Orduz geroztik, eta gaur arte, lan presentziala % 20ra murriztu da. Une honetan, funtsezko zerbitzu publikoa egiteko behar-beharrezkoak eta ezinbestekoak diren pertsonak soilik joaten dira lantokira.",
        "tgt": "Martxoaren 17tik: Administrazioko lan presentziala %20 murriztu da; zerbitzurako benetan beharrezkoak diren langileak bakarrik joaten dira lanpostuetara Gainerakoak etxetik ari dira lanean."
      },
      {
        "src": "Orain, bozeramaileak gogorarazi duenez, Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailaren jarraibideei jarraituz, deskonfinamendua hasi eta lanpostuetara mailaz maila itzultzen hasten da, betiere zorroztasunez bete beharreko bi baldintza hauekin: • Pertsonak pila daitezen saihestea. • Lanean nahitaez 2 metroko tartea, gutxienez, mantentzea.",
        "tgt": "Horretarako, honela jokatu behar dute langileek: • Taldeetan elkartzea saihestu beharko dute. • 2 metroko distantzia gorde beharko dute elkarren artean, gutxienez."
      },
      {
        "src": "Lantokirako itzulera Lan Arriskuen Prebentziorako Zerbitzuarekin koordinatuta egingo da. Zerbitzu horrek arrisku-egoerak ebaluatu ditu, eta zerbitzu eta lanpostu bakoitzerako prebentzio-neurriak ezartzen ari da. Prebentzio-neurri horiek etengabe eguneratuko dira.",
        "tgt": "Lantokietako prebentzio-zerbitzu bakoitzak ezarriko ditu zerbitzu eta lanpostu bakoitzerako neurriak."
      },
      {
        "src": "Bozeramaileak azaldu duenez, aste honetan, Eusko Jaurlaritzaren zerbitzu-zuzendaritza bakoitzak, eta erakunde autonomoetako langileak kudeatzeko organo bakoitzak, lan mota bakoitzerako antolamendu-neurri propioak eta bereziak zehaztu eta jakinarazi beharko ditu. Lan hori errazteko, Eusko Jaurlaritzak etengabe eguneratuko diren zenbait jarraibide orokor eman ditu: • Sarbidea kontrolatuko da, sarbideko tornuetan pertsonen pilaketak saihesteko. • Haien lan motagatik nahitaezko 2 metroko tartea mantendu ezin duten langileei maskarak eta norbera babesteko ekipamenduak zuzkituko zaizkie. • Debekatuta daude funtsezkoak ez diren lan-bilera presentzialak. • Igogailuko bidaia bakoitzean pertsona batek soilik bidaiatu ahal izango du. • Eusko Jaurlaritzako lantokietako jantoki-zerbitzuek bertan behera jarraituko dute. • Lan-espazioen higienerako eta garbiketarako plan bereziak aplikatuko dira. • Langile guztien esku jarriko dira norberaren higienerako produktuak. • Uniformea eskatzen duten lanpostuetarako higiene-protokoloak prestatu dira, uniformeak tenperatura handiko garbiketa-gunera eramateko, eta abar.",
        "tgt": "Lantokietan lana antolatzeko neurriak, Eusko Jaurlaritzak oraingoz ezarri dituenak: • Laneko sarrera eta irteeretan jende gehiegi elkartu ez dadin kontrolatzea. • Maskarak eta babes-ekipamenduak ematea 2 metroko distantzia gorde ezin dutenei. • Igogailuan pertsona bat baino gehiago ez joatea. • Jangelako zerbitzua etetea. • Tokiak gehiago eta maizago garbitzea. • Langileentzako higiene pertsonalerako produktuak jartzea • Laneko jantziak modu berezian garbitzea. • Ahal bada, norbere ibilgailuan joatea lanera, eta ez garraio publikoan."
      },
      {
        "src": "Josu Erkorekak iragarri duenez, astelehenean hasiko den itzulera mailakatu horretan, herritarrei aurrez aurreko arreta eskaintzen dieten zerbitzuak izango dira normaltasunera itzultzen azkenak. Eusko Jaurlaritza administrazio-prozedura guztiak aztertzen ari da, zehaztu nahi da zer prozedura bidera daitezkeen soilik bide telematikotik eta saihestu nahi da jendea administrazio-bulegoetan egotea. Gainera: • Ahal den lekuan, Eusko Jaurlaritzak babes kolektiborako manpara babesleak instalatuko ditu. • Hitzordu-sistemak ezarriko dira, bulegoetan jende-pilaketak saihesteko eta urruntzea bermatzeko. • Gel hidroalkoholikoen banagailuak instalatuko dira jendea dagoen espazio guztietan. • Herritarrei aurrez aurreko arreta eskaintzen zaien espazioen garbiketarako plan espezifikoak prestatuko dira.",
        "tgt": "Lanera itzultzen azkenak jendaurreko arretan dihardutenak izango dira. Eusko Jaurlaritza aztertzen ari da nola eman zerbitzua jendeari bulegoetara joan beharrik izan gabe.\nNeurri hauek hartu dira zerbitzu horietarako: • Manpara babesgarriak jartzea, ahal den tokietan. • Zerbitzura joateko hitzorduak ematea, jende gehiegi ez elkartzeko. • Gel desinfektatzaileak jartzea jendea dagoen tokietan. • Jendea ibiltzen den tokiak gehiago eta maizago garbitzea."
      },
      {
        "src": "KORONABIRUSAREN DATUAK",
        "tgt": "Koronabirusari buruzko datuak"
      },
      {
        "src": "Bestalde, osasun sailburu Nekane Murgak Euskadiko koronabirusaren inguruko azken datuak eman ditu.",
        "tgt": "Osasun sailburuak EAEko azken datuak eman ditu: zenbat pertsona kutsatu diren, zenbat errekuperatu eta zenbat hil."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "216",
    "alignments": [
      {
        "src": "Eusko Jaurlaritzako bozeramaile eta Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburu Josu Erkoreka Gobernu Kontseiluaren ondorengo ohiko prentsaurrekoan agertu da, Emakundeko zuzendari Izaskun Landaidarekin batera.",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritzako Gobernu Kontseilua aste honetan bildu da, eta erabaki batzuk hartu ditu.\nEusko Jaurlaritzako bozeramaile Josu Erkorekak eta Emakundeko zuzendari Izaskun Landaidak zer erabaki hartu dituzten azaldu dute."
      },
      {
        "src": "Josu Erkoreka bozeramailearen adierazi du Eusko Jaurlaritzaren borondatea, legegintzaldia amaitu arte, Gobernu Programaren konpromiso guztiak betetzea dela. \"Hauteskundeak aurreratzeko edozein agertokiespekulazio objektu izan daiteke, baina ez dago Eusko Jaurlaritzaren mahai gainean\", esan du.",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritzak ez du aurreratuko 2020ko hauteskundeen eguna.\nGainera, Eusko Jaurlaritzak gobernu-programako konpromiso guztiak beteko ditu legegintzaldia amaitu arte."
      },
      {
        "src": "Gobernu-programa betetzeko borondatearen adibideetako bat da Gobernu Kontseiluak Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legea bigarren aldiz aldatzeko lege-proiektua onartu izana. Emakundeko zuzendariak azpimarratu du Legearen aldaketa horren bidez \"berdintasunaren aldeko eta indarkeria matxistaren aurkako politika bat eta herrialde-itun bat\" ahalbidetu nahi dela. Landaidak adierazi duenez, beste urrats bat da Eusko Jaurlaritzak berdintasunaren alde eta emakumeen aurkako indarkeriarik gabeko sozietate aske bat eraikitzearen alde hartu duen konpromisoan.",
        "tgt": "Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Lege-proiektua\nEusko Jaurlaritzak Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Lege-proiektua onartu nahi du.\nProiektu horrek 4/2005 Legea aldatzen du.\nEmakundeko zuzendari Izaskun Landaidak esan du lege hori aldatuko dela aurrerantzean ere lanean jarraitzeko: • emakumeen eta gizonen arteko berdintasunaren alde • indarkeria matxistaren kontra.\nEusko Jaurlaritzaren nahia da euskal gizartea berdintasunean oinarritua eta emakumeen kontrako indarkeriarik gabea izatea, eta horrexegatik aldatuko dute legea."
      },
      {
        "src": "Bestalde, Izaskun Landaidak jakinarazi du Gobernu Kontseiluan \"Eusko Jaurlaritzak EAEko emakumeen aurkako indarkeriari emandako erantzunari\" buruzko txostenaren berri ere eman dela. Txosten horretan, Eusko Jaurlaritzak emakumeen aurkako indarkeriaren arloan eskaintzen dituen zerbitzuak zehaztuta daude. Txosten horretan, halaber, Eusko Jaurlaritzak 2018an egindako inbertsioa kuantifikatu da: 25.212.764 euro guztira. Inbertsio horri, nolanahi ere, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako aldundiena gehitu behar zaio (7 milioi euro baino gehiago). Emakumeen aurkako indarkeria arazo globala, estrukturala eta dimentsio anitzekoa da. Errealitate horretaz eta dakarren erronkaz jabetuta, Eusko Jaurlaritzako sail gehienek konpromisoa hartu dute giza eskubideen urraketa horri erantzun egokia emateko.",
        "tgt": "Gainera, \"Eusko Jaurlaritzak EAEko emakumeen aurkako\nindarkeriaren aurrean ematen duen erantzuna\" txostena aurkeztu da Gobernu Kontseiluan.\nTxosten horretan, azaltzen da Eusko Jaurlaritzak zer zerbitzu dituen emakumeen kontrako indarkeriaren kasuetarako. Txostenean, halaber, azaltzen da zenbateko inbertsioak egin diren • urtean zerbitzu horietarako: • Eusko Jaurlaritzak, 25 milioi eurotik gora. • Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako aldundiek, 7 milioi eurotik gora.\nEmakumeen kontrako indarkeria pertsona guztion arazoa da, eta gizartearen hainbat arlotan gertatzen da.\nPertsona batek indarkeria jasaten duenean, guzti-guztiok ditugun giza eskubideak urratzen dira.\nEusko Jaurlaritzako sailek arazo horri erantzuteko lan egin nahi dute."
      },
      {
        "src": "Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburu Josu Erkorekak jakinarazi duenez, Gobernu Kontseiluak \"Euskal Autonomia Erkidegoko langileen kontziliaziorako baimenak parekatzeko Dekretuaren\" lehen zirriborroa igorri dio Eusko Legebiltzarrari. Eusko Jaurlaritzako bozeramaileak azaldu du Dekretu horren bidez gurasotasunagatiko 18 asteko egungo baimena 24 astera igoko dela ama edo aita bakarreko familien kasuan.Halaber, zehaztu du 2 aste gehiago izango direla seme-alaba berriak bi baino gehiago direnean, eta beste bi aste gehiago seme-alabek ezintasunen bat duten kasuetan. Erkoreka sailburuak adierazi duenez, jaiotza-tasa bultzatzeko eta Euskadik aurrean duen erronka demografikoari aurre egiteko egin beharreko urratsa da.\"Dekretu hau ere aitzindaria da. Aurrera egin dugu familia-bizitzaren eta lan-bizitzaren kontziliazioa bultzatzen duten politika publikoetan\", adierazi du. Gainera, azpimarratu du neurria aitzindaria dela, halaber, familia-eredu berrien errespetuan eta babesean. Kasu honetan, guraso bakarreko familien errespetuan eta babesean.",
        "tgt": "Familia-kontziliaziorako baimenak\nEusko Jaurlaritzak EAEko Administrazio Publikoko langileen kontziliazio-baimenei buruzko dekretua egiteko lehenengo zirriborroa aurkeztu du.\nGurasoek, semea edo alaba jaiotzeagatik, 18 asteko amatasun- edo aitatasun-baimena har dezakete.\nDekretu berriarekin, baimena handitu egiten da: • 24 baimen-aste, soilik amak edo aitak osaturiko familientzat. • 2 aste gehiago, baldin eta erditze berean 2 haur baino gehiago jaiotzen badira. • 2 aste gehiago, haurrak desgaitasuna badu.\nEusko Jaurlaritzaren iritziz, dekretua beharrezkoa da jaiotza-tasa sustatzeko, eta erantzuna eman ahal izateko Euskadik gaur egun demografiaren arloan dituen beharrei.\nDekretu berria, gainera, oso aurreratua da: • familia-bizitzaren eta lanaren arteko kontziliazioan laguntzen du. • gaur egungo askotariko familia-motak errespetatzen ditu. Adibidez, soilik ama batek edo aita batek osatutako familiak."
      },
      {
        "src": "Gai-zerrenda\nPrentsa-txostena",
        "tgt": "Gai-zerrenda Prentsa-txostena"
      }
    ]
  },
  {
    "id": "229",
    "alignments": [
      {
        "src": "Iñigo Urkullu Lehendakariak Euskadi Literatura Sariak banatu ditu gaur, euskal letrek urtean zehar eman dituzten lanik onenak omentzeko asmoz. Bingen Zupiria Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuarekin eta erakundeetako zein kulturaren munduko beste ordezkari batzuekin batera, Lehendakariak kulturaren, literaturaren eta irakurketaren garrantzia aldarrikatu du Tabakaleran egin den ekitaldian, garrantzi handikoak baitira \"gizarte sortzaileagoa, jantziagoa eta libreagoa eraikitzen jarraitzeko\".",
        "tgt": "Iñigo Urkullu lehendakariak, Bingen Zupiria Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuak eta kulturgintzan diharduten pertsonek Euskadi Literatura Sariak banatu dituzte.\nAurten, Donostiako Tabakaleran banatu dira, eta sariak irabazi dituzten lanen pasarteak ere irakurri dira."
      },
      {
        "src": "Gaurko ekitaldian aurtengo irabazleak omentzeko aukera izan dute, eta beren zazpi lanen pasarteak irakurri dituzte. Honako hauek dira aurtengo irabazleak: • Literatura Euskaraz: Irati Elorrieta, Neguko argiak. • Literatura Gaztelaniaz: Ramón Eder, Palmeras Solitarias. • Saiakera Euskaraz: Juan Carlos Etxegoien \"Xamar\", por Etxera bidean. • Saiakera Gaztelaniaz: Daniel Innerarity, Política para perplejos. • Haur eta Gazte Literatura Euskaraz: Patxi Zubizarreta, Korri, Kuru, korri!. • Lan Literarioaren Ilustrazioa: Asisko Urmeneta, AztiHitza: Xahoren Biografiaren. • Euskarazko Itzulpen Literarioa: Isabel Etxeberria, Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak (de Alice Munro).",
        "tgt": "Honako 7 lan hauek jaso dute Euskadi Literatura Saria: • Euskarazko literatura: Neguko argiak, Irati Elorrietarena. • Gaztelaniazko literatura: Palmeras Solitarias, Ramón Eder-ena. • Euskarazko saiakera: Etxera bidean, Juan Carlos Etxegoien \"Xamar\"-ena. • Gaztelaniazko saiakera: Política para perplejos, Daniel Innerarity-rena. • Euskarazko haur- eta gazte-literatura: Korri, Kuru, korri!, Patxi Zubizarretarena. • Literatura-lanaren ilustrazioa: AztiHitza: Xahoren Biografikoa, Asisko Urmenetarena. • Euskarazko literatura-itzulpena: Isabel Etxeberriari, Alice Munroren Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak itzultzeagatik."
      },
      {
        "src": "Lehendakariak sari hauen garrantzia azpimarratuz hasi du bere hitzaldia: \"Euskadi Literatura Sariek aukera ematen digute irabazleak aitortzeko eta urteko literatura-lan garrantzitsuenak ezagutarazteko. Euskal sortzaileen lana ikusgarriagoa egiteko aukera ematen digute. Era berean, sari hauek irakurtzeko gonbite bat ere badira. Literatura eta irakurketa erdigunean jarri nahi ditugu, garrantzi handikoak baitira Euskadirentzat. Gizarte sortzaileagoa, jantziagoa eta, era berean, askeagoa eraikitzen jarraitzeko\".",
        "tgt": "Sari horiekin, Eusko Jaurlaritzak hau lortu nahi du: • urteko literatur lan onenei balioa ematea. • euskal idazle, ilustratzaile eta itzultzaileen lana"
      },
      {
        "src": "Horrela, Lehendakariak irakurleengan jarri nahi izan du arreta: \"Gaur banatu ditugu Euskadi Literatura Sariak, eta, orain, irakurleen txanda da. Euskadi Literatura Sarien leloak dioen bezala: 'Irakurtzea da saria'. Saria lan horiek irakurtzea eta gozatzea da. Beren orrialdetan murgiltzea. Beste bizitza batzuk bizitzea. Gure idazleen sormen ahalmenaz gozatu, eta, batez ere, emakume eta gizon libreagoak izan\".",
        "tgt": "Horrez gain, Eusko Jaurlaritzak kultura, literatura eta irakurketa sustatu nahi ditu, oso garrantzitsuak direlako pertsonak sortzaileagoak , kultuagoak eta askeagoak izan daitezen."
      },
      {
        "src": "Azkenik, Bingen Zupiria Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuak euskal kulturak bizi duen momentua nabarmendu du, eta azpimarratu du publikoarengana heltzeak duen garrantzia: \"Azkenaldi honetan euskal sorkuntzak urrezko aldi bat bizi duela entzun dut han eta hemen. Ez dut nik esan. Kultur sorkuntzaren mundua eta jarduna gertutik jarraitu eta ezagutzen dutenek diote. Bat nator iritzi horrekin. Neuk ere uste dut euskal kulturaren Pizkunde berri baten aurrean gaudela, bereziki euskaraz sortzen den kultura produktuen loraldi batean. Loraldi honek, iraunkorra izango bada, bi eragile eta protagonista behar ditu: sortzaileak eta publikoa\".",
        "tgt": "Sarietan, Bingen Zupiriak azaldu du azken urteetan euskal kulturan lan asko eta oso onak sortzen direla eta gero eta kultur produktu gehiago daudela euskaraz.\nIzan ere, gero eta pertsona gehiagok sortzen dituzte euskal kulturarekin lotutako produktuak, eta gero eta jende gehiagok nahi du euskarazko film bat ikusi edo euskarazko liburu bat irakurri.\nGainera, euskal kulturak indarra hartzen jarrai dezan, beharrezkoak dira pertsona hauek guztiak: sortzen dutenak, alde batetik, eta kultura horretaz gozatzen dutenak, bestetik."
      },
      {
        "src": "Aurtengo irabazleei buruzko informazio gehiago, esteka hauetan:\nhttps://bideoak2.euskadi.eus/2019/10/18/news_57538/LiteraturaSariak_2_2019_PO_ona.pdf\nhttps://bideoak2.euskadi.eus/2019/10/02/news_57056/LiteraturaSariak2019_PO.pdf",
        "tgt": "Aurtengo irabazleei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero:\nhttps://bideoak2.euskadi.eus/2019/10/18/news_57538/LiteraturaSariak_2_2019_PO_ona.pdf https://bideoak2.euskadi.eus/2019/10/02/news_57056/LiteraturaSariak2019_PO.pdf"
      }
    ]
  },
  {
    "id": "233",
    "alignments": [
      {
        "src": "Eusko Jaurlaritzako Enpleguko eta Gizarte Politiketako Sailak eta Elkartuzek lankidetza-hitzarmena prestatu dute bizitza autonomoaren ereduak sustatzeko",
        "tgt": "Elkartuzek kongresu bat antolatu du desgaitasunei, eskubideei eta inklusioari buruz hitz egiteko."
      },
      {
        "src": "Beatriz Artolazabal Eusko Jaurlaritzako Enpleguko eta Gizarte Politiketako sailburuak honako hau esan du: \"enplegu arrunta inklusiorako tresnarik onena da\", eta Elkartuzekin batera egiten duen lana nabarmendu du, \"bizitza autonomoaren ereduak sustatuko dituen lankidetza-hitzarmena\" formalizatzeko. Artolazabalek Elkartuzen Kongresuan (Desgaitasun Fisikoa duten Pertsonen Gipuzkoako Federazioa eta Koordinakundea) parte hartu du; kongresuaren gaia \"Desgaitasuna, Eskubideak eta Inklusioa\" da, eta gaur eta bihar izango da, Donostiako Kursaal Biltzar Jauregian.",
        "tgt": "Kongresua azaroaren 7an eta 8an egingo da, Donostiako Kursaal Biltzar Jauregian.\nElkartuz, hain zuzen, Desgaitasun Fisikoa duten Pertsonak Koordinatzeko Gipuzkoako Federazioa da, eta pertsona horien eskubideak betetzeko lan egiten du.\nEusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuak, Beatriz Artolazabalek, Elkartuzen kongresuan parte hartu du."
      },
      {
        "src": "Beatriz Artolazabalek jardunaldiaren lau lan-ildoak laburtu ditu: bizi-eredu independentea, enplegu arrunta, irisgarritasun unibertsala eta hezkuntza inklusiboa; \"euskal erakundeok lau arlo horietan ari gara lanean, izan ere, enplegua gizarte-politikarik onena da. Enplegu arrunterako sarbidea normalizatu behar dugu, baina enplegu babestuak Euskadin desgaitasuna duten milaka pertsonentzat ekarri dituen aurrerapen handiak ere aintzat hartuta\".",
        "tgt": "Sailburuak azaldu du EAEko erakundeak 4 gai hauek lantzen ari direla: • bizimodu independentearen eredua: desgaitasun fisikoa duten pertsonak modu independenteagoan bizi ahal izan daitezen, bakarrik, bikotekidearekin edo senideekin. • enplegu arrunta: desgaitasun fisikoa duten pertsonek enpresa publiko edo pribatu normalizatuetan lan egin ahal izan dezaten. • irisgarritasun unibertsala: pertsona guztiek edozein leku, produktu edo informazio eskura izan dezaten edo erabili ahal izan dezaten. • hezkuntza inklusiboa: haur bakoitzaren ezaugarri, interes eta ikasketa-beharretara egokituko den hezkuntza bat ematea."
      },
      {
        "src": "Artolazabalen hitzen arabera, \"euskal autogobernuaren tresnek aukera eman digute politika inklusiboak abian jartzeko, eta euskal legeriak eskubide subjektiboak sustatu ditu. Gaur botila erdi beteta dago, baina oraindik badaude gainditzeko zenbait oztopo. Emankorra da erakunde publikoetatik eta hirugarren sektoretik elkarren arteko eta, batik bat, pertsona ahulenen edo mendekoenen onurarako elkarlanean jardutea. Gure bizitzan, pertsona guztiok jasaten dugu desgaitasun-motaren bat, eta oztopoak eraistea baliagarria da herritar guztientzat\".",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritzarentzat garrantzitsua da pertsona horiek enplegu arruntean lan bat eduki ahal izatea, horixe baita modurik onena gizarteko inklusioa bermatzeko.\nDena dela, Eusko Jaurlaritzak aurrerantzean ere sustatuko du desgaitasuna duten pertsonentzako enplegu babestua, orain arte oso lagungarria izan baita pertsona horientzat."
      },
      {
        "src": "\"Gure saileko Gizarte Zerbitzuetako Zuzendaritzaren eta Elkartuzen artean, egunotan, bizitza autonomoaren eredu horiek sustatzeko lankidetza-hitzarmena formalizatzen ari gara\", esan du Artolazabalek. Sailburuak gogorarazi du Elkartuz 1979an sortu zela, desgaitasunen bat duten pertsonen kolektiboak oraindik estigmatizatuta edo ikusezin egon zitezkeenean, batez ere aniztasun funtzionala zuten emakumeen kasuan. Lau hamarkadotan, gure erakundeen eta gizartearen artean gauzak aldatu ditugu\", esan du sailburuak.",
        "tgt": "Horregatik guztiagatik, Eusko Jaurlaritza eta Elkartuz lankidetza-hitzarmen bat prestatzen ari dira, bizimodu independentearen ereduak sustatzeko.\nElkartuzek 40 urtetik gora daramatza lanean desgaitasuna duten pertsonen eskubideak betetzeko.\nElkartuz sortu zenean, desgaitasuna zuten pertsonak seinalatu egiten ziren, bereizi egiten ziren eta gizartearentzat ikusezin bilakatzen ziren; batez ere, desgaitasuna zuten emakumeak.\nErakunde guztien eta gizartearen lanari esker, gauzak aldatu egin dira, baina oraindik ere asko dago egiteko.\nHori dela eta, erakundeek eta elkarteek elkarrekin lan egin behar dute, gizarte inklusiboago bat eraikitzeko, hala pertsona kalteberenentzat nola herritar guztientzat."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "267",
    "alignments": [
      {
        "src": "Une honetan unibertsitateko karrera bat ikastea edo goi-mailako Lanbide Heziketako ziklo bat ikastea aukeratu behar izango balute, gehiago dira unibertsitatera joatea aukeratuko luketen gazteak (18 eta 29 urte bitartekoen % 51k) goi-mailako Lanbide Heziketako ziklo bat ikastea aukeratuko luketenak baino (% 40k). Gainontzeko % 9k ez dakite edo ez dute erantzun.",
        "tgt": "Inkestan parte hartu duten 18 eta 29 urte bitarteko 10 gaztetik: • 5ek baino gehiagok unibertsitatea aukeratu du, eta • 4k Lanbide Heziketako goi-mailako zikloa. • Gainerakoek ez dakite edo ez dute erantzun nahi izan."
      },
      {
        "src": "Euskadiko 30 urtetik gorako biztanleriaren datuekiko alderaketa eginez gero, ikusten dugu unibertsitatera joatea nahiago luketenen ehunekoa antzekoa dela adin-talde guztietan, baina goi-mailako Lanbide Heziketako zikloren bat egitea aukeratuko luketenen ehunekoak gora egiten duela adinean behera egin ahala. Aitzitik, 30 urtetik gorako biztanleen artean– eta batez ere 65 urtetik gorakoen artean- erantzun ez dutenen ehunekoa gorantz doa adinarekin batera. Eta gazteek 2019an eta 2013an emandako erantzunak konparatzen baditugu, ikus dezakegu dezente handitu dela Lanbide Heziketako zikloak ikastea aukeratuko luketen gazteen ehunekoa.",
        "tgt": "Gazteen eta helduagoen erantzunak aztertuta, zera ikus daiteke:\nadin guztietan, gehiago direla LH baino unibertsitatea nahiago duten pertsonak.\nHala eta guztiz ere, gazteenen artean, LH nahiago dutenen kopurua handiagoa da.\nBestalde, 30 urtetik gorako pertsonek —eta, batez ere, 65 urtetik gorakoek— zer erantzun ez dakitela esan dute. Gazteagoen artean, ordea, gutxiago dira erantzun hori eman dutenak."
      },
      {
        "src": "2019an Lanbide Heziketako zikloak aukeratuko lituzketenen artean gehien errepikatu den azalpena hauxe da: horrela lana aurkitzeko aukera gehiago daudela (goi-mailako Lanbide Heziketako zikloren bat aukeratuko luketen % 75ek eman dute arrazoi hori).",
        "tgt": "2019ko inkesta eta 2013koa erkatuz gero,\nzera ikus daiteke: 2013tik, hazi egin dela LHko zikloak ikasi nahi dituzten gazteen kopurua.\nInkestan parte hartu duten pertsonen ustez, LH ikasiz gero lana aurkitzeko aukera handiagoak daude."
      },
      {
        "src": "Horrek ez du esan nahi gazteek txarto baloratzen dutenik unibertsitateko hezkuntza. Oro har, gazte gehienen ustez, Euskadiko unibertsitateetako (EHU, Deustuko unibertsitatea eta Mondragon unibertsitatea) irakaskuntzaren kalitatea ona edo oso ona da (% 77) eta ondo edo oso ondo funtzionatzen dute (% 81). Aldi berean, gazte gehienek uste dute hemengo unibertsitateek titulazio aukera handia edo dezentekoa eskaintzen dutela (% 75), irakasleak oso edo nahikoa prestatuak direla (% 68) eta, ikerketari dagokionez, oso edo nahikoa aurreratuak daudela (% 61).",
        "tgt": "Euskadiko unibertsitateek ematen duten irakaskuntzaren kalitateari buruzko galderak ere egin dizkiete.\nEta iritzi hau daukate inkestan parte hartu dutenek: • Euskadiko unibertsitateen kalitatea ona edo oso dela uste dute 10etik 7k. • Euskadiko unibertsitateek ongi funtzionatzen dutela uste dute 10etik 8k. • Euskadiko unibertsitateetan ikasketa-aukera zabala dagoela uste dute 10etik 7k. • Euskadiko unibertsitateetako irakasleak onak edo oso onak direla uste dute 10etik 6k. • Euskadiko unibertsitateak ikerketa arloan nahikoa edo oso aurreratuta daudela uste dute 10etik 6k."
      },
      {
        "src": "Baina ez dute gehiengoa osatzen unibertsitatean sartzea oso edo nahikoa erraza denik uste duten gazteek (% 44k). Eta oso edo nahikoa zaila izaten dela uste dutenen artean gehien argudiatu diren arrazoiak hauexek dira: karrera batzuetara sartzeko oso nota altuak eskatzen direla (hori azaldu dute sartzea zaila dela uste duten gazteen % 52k) eta gastua ere altua dela (% 40k). Izan ere, gazte guztien erdiak baino zertxobait gehiagok (% 54k) uste dute gaur egun egoera ekonomiko ona dutenak bakarrik joan daitezkeela unibertsitatera. Aipatutako datuak Gazteen Euskal Behatokiak aztertu ditu, Eusko Jaurlaritzaren Prospekzio Soziologikoen Kabineteak argitaratutakoak oinarri hartuta.",
        "tgt": "Unibertsitatera joateari dagokionez, hauek izan dira erantzunak:\nInkesta egin dutenen artean, 10etik 4k bakarrik uste dute unibertsitatean hastea eta gradu bat egitea nahikoa erraza edo oso erraza dela.\nGainerakoek nahikoa zaila dela uste dute, honako arrazoi hauek direla-eta: • Ikasketa batzuetarako oso nota altuak eskatzen dituzte. • Ikasketak oso garestiak dira.\nIzan ere, gazteen erdiak baino gehiagok uste dute gaur egun egoera ekonomiko onean dauden pertsonek bakarrik dutela unibertsitatean ikasteko aukera."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "279",
    "alignments": [
      {
        "src": "Josu Erkoreka Eusko Jaurlaritzako bozeramaileak eta Gobernantza Publikoko eta Autogobernuko sailburuak ohiko prentsaurrekoa eman du, Gobernu Kontseiluaren ondoren, Marian Elorza Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiarekin batera.",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritzaren Gobernu Kontseilua aste honetan bildu da, eta erabaki batzuk hartu ditu.\nEusko Jaurlaritzako bozeramaile Josu Erkorekak eta Kanpo Harremanetarako idazkari Marian Elorzak zer akordiotara iritsi diren azaldu dute."
      },
      {
        "src": "Josu Erkoreka bozeramaileak ezagutzera eman du Eusko Jaurlaritza 2020 ekitaldirako ekonomia- eta aurrekontu-jarraibideetan lanean hasi dela. Sailburuak esan duenaren arabera, dokumentua datorren ekainean aurkeztu eta onetsiko da Gobernu Kontseiluan.",
        "tgt": "2020ko aurrekontuari buruz\nEusko Jaurlaritza aurrekontu hori lantzen hasi da.\nDokumentua eta bertan jasotzen diren puntu nagusiak ekaineko Gobernu Kontseiluan aurkeztu eta onartuko dira."
      },
      {
        "src": "Erkorekak gogorarazi du lehen egunetik Eusko Jaurlaritzak Legebiltzarrean duen gutxiengoa aitortu duela, bai eta beste indar politiko batzuekin akordioak adosteko elkarrizketan eta negoziazioan jarduteko beharra ere. \"Gobernuak, akordioak adostu dituenean, elkarrizketan eta negoziazioan oinarritu da, eta bere hasierako jarreretan etsi du, eta hori berori eskatzen dio Gobernuak oposizioari\", esan du. Hori horrela, Eusko Jaurlaritzak elkarrizketan eta negoziazioan jardun nahi duela azpimarratu du.",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritzak ez dauka gehiengorik Eusko Legebiltzarrean, eta, beraz, ados jarri behar du gainerako alderdi politikoekin bere aurrekontuak onartzeko.\nJosu Erkoreka bozeramaileak esan du Eusko Jaurlaritzak oposizioko alderdiekin hitz egin eta negoziatu nahi duela."
      },
      {
        "src": "Marian Elorza Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiak lehen Euskadi Basque Country Egunaren xehetasunak eman ditu; Euskadi-Basque Country herrialde-marka sustatzeko urteko jardunaldia da. Jardunaldia datorren ekainaren 19an izango da, Bilboko Bilbao Aretoan, eta, Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiak esan duenez, helburu bikoitza du: Euskadi marka sustatzea eta, horrela, horren inguruko ahaleginak batzea, eta dagoeneko gure mugetatik kanpora dauden pertsona eta erakundeen esperientzia bereziak partekatzea. \"Herrialde-marka sendoa izateak, berezko ditugun balio berezietan oinarrituta, balio berezia ematen du kanpoaldean\", esan du Elorzak.",
        "tgt": "Euskadi Basque Country Egunari buruz\nDatorren ekainaren 19an ospatuko da, lehen aldiz, Euskadi Basque Country Eguna.\nJardunaldi hori urtero egingo da Gure herria Euskadi Basque Country markarekin ezagutarazteko.\nHorrekin, zera lortu nahi dugu: Euskadi hemendik kanpo ezagutaraztea irudi ona zabalduz, dituen ezaugarri propioekin.\nJardunaldia Bilbao Aretoan egingo da, Bilbon, bi helburu hauekin: • Euskadi marka bultzatzea. • Esperientziak partekatzea Euskaditik kanpo dauden pertsona eta entitateekin."
      },
      {
        "src": "Marian Elorza Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiak azaldu duenez, Euskadi Basque Country Eguna nazioarteko agenda garatzen duten eta Euskadi-Basque Country herrialde-marka garatzen laguntzen duten edo nazioartekotzeko prozesua hastea aurreikusten duten erakunde, agente eta pertsona guztiei zuzentzen zaie.",
        "tgt": "Jardunaldia beste herrialde batzuetan lan egiten edo egingo duten erakunde, entitate eta pertsonei zuzenduta dago, eta Euskadiren irudi ona ematen lagun dezaten lortu nahi da."
      },
      {
        "src": "Josu Erkoreka Eusko Jaurlaritzako bozeramaileak eta Gobernantza Publikoko eta Autogobernuko sailburuak jakinarazi du Gobernu Kontseiluak baimena eman duela 1,8 milioi euroko gastua egiteko, lanbide-heziketako zentroetako irakasleen prestakuntzarako . Sailburuak esandakoaren arabera, laguntza horien helburua da irakasleek gaitasunak berenganatu ahal izatea, teknologia-ingurune oso aurreratuei erantzuteko, eta, ondorioz, lanbide-heziketako zentroetako ikasleek oinarri teknologikoko enpresen beharrekin harremanetan egonik ikastea.",
        "tgt": "Gobernu Kontseiluak 1,8 milioiko gastua onartu du Lanbide Heziketako ikastetxeetako irakasleen prestakuntzarako.\nPrestakuntza horren helburua da: • Irakasleek azken teknologiei buruz ikastea. • Lanbide Heziketako ikasleek teknologia horiekin lan egiten duten enpresetatik ikastea, eta horietatik hurbil egotea."
      },
      {
        "src": "Hezkuntza-eremuan, halaber, Josu Erkorekak jakinarazi du beste bi programa ere onartu direla: \"Sare Hezkuntza Gelan\" programa, unibertsitateaz kanpoko hezkuntza-zentroetako berrikuntzari buruzkoa, eta Indarkeria matxista prebenitzeko hezkuntza-programa.",
        "tgt": "Gobernu Kontseiluak onartu du, halaber, Hezkuntzako beste 2 programa egitea: • Berrikuntzari buruzko \"Sare Hezkuntza Gelan\" programa, Unibertsitatez kanpoko ikastetxeetan. • Indarkeria matxista prebenitzeko hezkuntza-programa."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "338",
    "alignments": [
      {
        "src": "Bozeramaile eta Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburu Josu Erkorekak agerraldia egin du gaur Gobernu Kontseiluaren ondorengo ohiko prentsaurrekoan, Ogasun eta Ekonomiako sailburu Pedro Azpiazurekin batera.",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritzaren Gobernu Kontseilua aste honetan bildu da, eta zenbait erabaki hartu ditu.\nEusko Jaurlaritzako bozeramaile Josu Erkorekak eta Ekonomiako sailburu Pedro Azpiazuk aditzera eman dute zer gai landu diren eta zer erabaki hartu diren."
      },
      {
        "src": "Ogasun eta Ekonomiako sailburuak jakinarazi duenez, Euskal Autonomia Erkidegoko 2019 ekitaldirako Aurrekontu Orokorren Proiektua ‒11.784,1M/€‒ onetsi du gaur Gobernu Kontseiluak. Hala, Azpiazu sailburuak nabarmendu duenez, politika publikoak hobetzea eta inbertsioa eta berrikuntza bultzatzea hartu ditu ardatz nagusitzat aurrekontuak.",
        "tgt": "Euskadiko Aurrekontu Orokorrak\nEusko Jaurlaritzak Euskadiko Aurrekontu Orokorrak onartu ditu 2019rako. Aurrekontu Orokorrak 11 mila milioi eurotik gorakoak izango dira."
      },
      {
        "src": "Azpiazu sailburuak azaldu duenez, 297,7M-koa da hazkunde absolutua, % 2,6 handiagoa 2018aren aldean. Hala ere, azpimarratu du, zorraren amortizazioa eta \"Y\"aren eta trenbideko Hegoaldeko Saihesbidearen efektua kontuan hartu gabe, 371M-koa dela hazkundea aurrekontuen analisiaren ondorioetarako; % 3,6ko hazkunde erreala, joan den urtearen aldean.",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritzak, aurrekontu horrekin, hau lortu nahi du: • Politika publikoak hobetu; hau da, herritarrentzako zerbitzuak hobetu. • Berrikuntza bultzatu; hau da, zerbaitetarako berritasunak dakartzaten aldaketak bultzatu. • Inbertsioa bultzatu; hau da, dirua gastatu, gauzak egiteko. • Ekonomiako sailburuak esan du Euskadiko ekonomia egonkorra dela eta 2018an % 3 baino gehiago hazi dela."
      },
      {
        "src": "Bestalde, Lehendakariak Argentinara eta Txilera egingo duen hurrengo bidaiaren berri eman du Erkoreka bozeramaileak. Azaldu duenez, urriaren 31tik, asteazkena, azaroaren 7ra arte, asteazkena, izango da bidaia. \"Euskadi Basque Country Nazioartekotze Estrategia\"-n kokatzen da bidaia eta, Erkorekaren hitzetan, Argentinarekin eta Txilerekin lotura instituzional, kultural eta ekonomikoetan sakontzea da helburua.",
        "tgt": "Lehendakariak Argentinara eta Txilera bidaiatuko du\nUrriaren 31tik azaroaren 7ra, bidaia ofizial bat egingo du lehendakariak Argentinara eta Txilera.\nEusko Jaurlaritzak herrialde horietako gobernuekiko harremanak indartu nahi ditu, besteak beste, kulturan eta ekonomian, baita gobernu horien erakundeekiko harremanak ere."
      },
      {
        "src": "\"Euskadiren irudia kanpoaldean proiektatzen jarraitzea du helburu\", gaineratu du. Gainera, nabarmen duenez, bai Argentina bai Txile lehentasunezko herrialdetzat hartzen dira Euskadi Basque Country 2020 Nazioartekotze Estrategian.",
        "tgt": "Bidaia hori Euskadi Basque Country nazioartekotze-estrategiaren parte da. Estrategiaren helburua da Euskadi munduan barrena ezagutzera ematea.\nEusko Jaurlaritzarentzat, herrialde garrantzitsuak dira Argentina eta Txile, Estrategia honetan."
      },
      {
        "src": "Bestalde, gaurko saioan Josu Erkorekak jakinarazi duenez, 34,5 milioi eurora arte igo da familiei laguntzeko Programa seme-alabak zaindu eta babesteko. \"Euskadiko familiei laguntzea da gure helburua, batez ere baliabide ekonomiko urrienak dituztenei, seme-alabak zaintzeko behar dutena eskuratu ahal izan dezaten\", adierazi du.",
        "tgt": "Familia eta lana bateragarri egiteko laguntzak\nEusko Jaurlaritzak 34 milioi eurotik gora inbertituko ditu familiei seme-alabak zaintzeko eta babesteko emango zaizkien laguntzen Programan."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "359",
    "alignments": [
      {
        "src": "Eusko Jaurlaritzako bozeramaile eta Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburu Josu Erkorekak agerraldi bat egin du gaur eguerdian Gobernu Kontseiluan heldu zaien gaien kontu emateko.",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritzako Gobernu Kontseilua aste honetan bildu da, eta zenbait erabaki hartu ditu. Eusko Jaurlaritzaren bozeramaile Josu Erkorekak"
      },
      {
        "src": "Gobernuko bozeramaile Josu Erkorekak Gobernu Kontseiluaren ondoren izandako prentsaurrekoan jakinarazi duenez, Eusko Jaurlaritza, hilabete honetan, uztailean, saiatuko da ixten Espainiako Gobernuarekin izaten ari den bilera bilaterala. Hala, adierazi duenez, egiteko dauden transferentziak izango dira bileraren \"fokua eta arretagunea\", eta baita aurkeztutako errekurtsoak kentzeari lotutako gaiak ere.\nHorren haritik, Erkorekak nabarmendu du egiteko dauden transferentziak direla-eta trenbideetako azpiegiturak, autobideak eta Pasaiako portua izango direla aztergaiak. Aldiz, errekurtsoak kentzeari buruz bereziki aipatu ditu indarkeria politikoaren Biktimak Babesteko Legea dela-eta aurkeztutako errekurtsoak; eta gaineratu duenez, \"Gobernu Zentraletik formulatu zitzaigun errekerimendua aztertu beharra dago, Aurrekontuen Legea eta han aurreikusitako ordainsari gehikuntzak direla-eta\".\nBestalde, eta Autogobernuko Ponentziaren barruan sortutako eztabaidari buruz galdetuta, Erkoreka sailburuak adierazi duenez, adostasunak zabaltzea, autogobernua handitzea eta bertan sakontzea asmotzat hartuta, talde politikoek erabateko askatasuna zuten euren jarrera defendatzeko.\nGaurko prentsaurrekoan heldu zaion beste gai bat izan da datorren asteartean egingo den funtzio publikoaren bilera, funtzionarioen ordainsariak gehitzeko gaia aztertzeko.\nBestalde, gaurko bileran, Josu Erkorekak azpimarratu duenez, Gobernu Kontseiluak bultzada erabakigarria eman dio \" Nire karpeta - Mi carpeta \" proiektuari; leihatila digital bakarra herritarrek online egin ditzaten kudeaketa guztiak Euskal Administrazio Publikoarekin. \"Onetsi egin ditugu dokumentua eta lan-egutegia gehienez 12 hilabetetan sektore publikoa osatzen duten erakunde guztiek webgune horretan iraul dezaten herritarrekiko harremanetan sortutako informazio guztia\", azaldu du sailburuak.",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritzak Espainiako Gobernuarekin bildu nahi du hainbat gairen inguruan hitz egiteko. Baliteke bilera uztail honetan egitea. Gai hauen inguruan hitz egin nahi du Eusko Jaurlaritzak: • Egiteke dauden transferentziak: trenbide-lineen kudeaketa, autobideak eta Pasaiako Portua. • Indarkeria politikoaren Biktimak Babesteko Legeari buruzko errekurtso judizialak kentzea. • Eta beste gai judizial batzuk, zerikusia dutenak Euskadiko Aurrekontu Legearekin eta lege horretan ezarritako soldata-igoerekin. Gobernu Kontseiluan, \"Nire Karpeta-Mi Carpeta\" proiektuari buruz ere hitz egin da. Proiektu horren bidez, Euskadiko herritarrek aukera izango dute Euskal Administrazio Publikoarekiko gestioak egiteko web orri bakar baten bidez, interneten."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "4",
    "alignments": [
      {
        "src": "Bingen Zupiria Eusko Jaurlaritzako bozeramaile eta Kultura eta Hizkuntza Politiketako sailburuak agerraldia egin du Gobernu Kontseiluaren bileraren osteko prentsaurrekoan, Jonan Fernández, Trantsizio Sozialaren eta 2030 Agendaren Idazkari Nagusiarekin batera.",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritzako Gobernu Kontseilua bildu da aste honetan eta erabaki batzuk hartu ditu.\nBingen Zupiria Eusko Jaurlaritzako bozeramaileak, eta Jonan Fernández Trantsizio Sozialaren eta 2030 Agendaren Idazkari Nagusiak hartu dituzten erabakiak azaldu dituzte."
      },
      {
        "src": "Fernandezek gaurko Gobernu Kontseiluan onartua izan den V. Gazte Plana ren berri eman du. Gazte Plana Eusko Jaurlaritzaren zeharkako gazte-politika bultzatzeko dokumentua da eta 1999tik hona oso tresna baliogarria izaten ari da. Oraingo honetan, V. Gazte Plana berrikuntzekin dator, 2022an onartutako Gazteriaren Legea dela-eta.",
        "tgt": "5. Gazte Plana\nGazte Plana 1999tik dago martxan eta lehengo urtean ere Gazteriaren Legea onartu zen gai honetan lanean jarraitzeko."
      },
      {
        "src": "Plan berri honek Eusko Jaurlaritzak gazteen emantzipazioa bultzatzeko, gazteen garapena errazteko eta gizarte-eraldaketan inplikatzeko hartzen dituen neurriak biltzen ditu, eta gazteen emantzipazioarekiko kezka sakoneko testuinguruan kokatzen da; honen guztiaren ondorioz, gazteen beharrak Eusko Jaurlaritzaren lehentasun estrategiko bihurtu dira. Gazte Planean biltzen den politika integral honen bidez lortu nahi da, 2030erako gazteen emantzipazio-tasa % 50era hurbiltzea (maila horretan kokatzen da Europar batasunaren batez bestekoa, % 50,6, eta emantzipatzeko batez besteko adinari dagokionez, erronka 28 urtetik behera izatea.",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritzak 5. Gazte Plana onartu du. Plan honen helburua da 2030ean: • Gazteen erdiak emantzipatuta egotea hau da, modu independentean bizi daitezela. • Emantzipatzeko adina 28 urtetik behera izatea.\nHori lortzeko, Eusko Jaurlaritzak plan berri honekin lagundu nahi du gazteak: • Emantzipatu ahal izateko. • Gizarteko aldaketetan parte har dezaten."
      },
      {
        "src": "Era berean, Fernandezek Jaurlaritzak Ekialdeko Hurbileko eta Ertaineko gertakarien jarraipena, aurrea hartzea eta balorazioa egiteko Mahaia sortu du, krisi humanitarioaren aurrean erantzunak bideratzeko eta gerta daitezkeen ondorio sozioekonomikoen aurrean neurriak baloratzeko. Zentzu horretan, Eusko Jaurlaritzak gaitzetsi egiten du biztanleria zibilaren aurkako indarkeriako, terrorismoko edo gerrako ekintza oro, Nazio Batuen deialdiekin bat eginez, eta nazioarteko bitartekaritza eta konponbide negoziatuen alde egiten du. Lehendakariak gaurko Gobernu Kontseiluan adierazi duenez, sailen arteko mahaiaren lehen bilera urriaren 24an, asteartea, egingo da, 17:00etan, Lehendakaritzan eta bertan, UNRWA Errefuxiatu Palestinarrentzako Nazio Batuen Agentziak egindako \"larrialdi-deialdirako\" 500.000 euroko ekarpena egiteko erabakia hartuko da.",
        "tgt": "Israel eta Palestinaren arteko gatazka\nEusko Jaurlaritzak lan-talde bat sortu du Israel eta Palestinan gertatzen ari dena aztertu eta jarraitzeko. Lan-taldea urriaren 24an, asteartea, bilduko da arratsaldean Lehendakaritzan, Gasteizko Eusko Jaurlaritzaren egoitzan.\nBi herrialde horietako gerra mina ematen ari zaio pertsona askori. Hori dela eta, talde honek han dauden pertsonei laguntza bidaltzeko lan egingo du. Bileran, 500 mila euroko laguntza onartuko da Palestinako pertsona errefuxiatuei laguntzeko.\nGainera, lan-taldeak ere aztertuko du egoera honek nola eragin diezaiokeen gainontzeko herrialdeetako ekonomiari.\nEusko Jaurlaritzak berriz ere esan du edozein alderdiren indarkeria eta gerra egoeraren aurka daudela."
      },
      {
        "src": "Jaurlaritzaren Kontseiluak argi berdea eman dio Euskadin desgaitasuna duten pertsonen enplegagarritasuna bermatzen duten programak eta zerbitzuak arautuko dituen dekretuari. Dekretu honek zenbatekoak handitzen ditu merkatu arruntean kontratatzeko, lanpostuak egokitzeko, eta babestu beharreko kolektiboak handitzen ditu ere. Dokumentuak lan babestuaren formulari eragiten dio, funtsezkoa bait da desgaitasuna duten pertsonak laneratzeko. Formula hori legegintzaldi osoan bultzatu da: laneratzeko asmotan dauden pertsonei gizarte- eta lan-ohiturak hartzea errazten dielako, haien enplegagarritasuna hobetzen duelako eta ohiko produkzio-sisteman sartzea errazten duelako.",
        "tgt": "Desgaitasuna duten pertsonak kontratatzeko dekretua\nEusko Jaurlaritzak dekretu bat onartu du desgaitasuna duten pertsonentzako lanpostu gehiago egon daitezen.\nDekretu honek arautuko ditu pertsona horiek kontratatzeko programak eta zerbitzuak, hala nola, lan babestua. Lan babestuak desgaitasuna duten pertsonak lanean sartzea sustatzen du.\nBabestutako lanpostuak pertsona horien beharretara egokitzen diren lanpostuak dira eta horrela, ohiko enpresetan lan egin dezakete.\nGuzti hori lortzeko, Eusko Jaurlaritzak diru gehiago emango du gai hauetarako: • Enpresek desgaitasuna duten pertsona gehiago kontrata ditzaten. • Lanpostuak pertsona horiei hobeto egokitzeko.\nGainera, dekretuak desgaitasun mota ezberdinak dituzten pertsona gehiago izango ditu kontuan."
      },
      {
        "src": "Era berean gaurko Kontseiluan onartu da Espainiako Gobernuaren Minerva aplikazio informatikoaren erabilerari buruzko eskumen-gatazkan atzera egitea. Aplikazio hori Berreskuratze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana gauzatzen duten prozedurak kudeatzeko aktibatuta dago.\"Bere garaian, konstituzio-kontrakotasuneko errekurtsoa jarri zen, Eusko Jaurlaritzak defendatu zuelako bere tresna propioak zituela dirulaguntzak izapidetzen ari direnen ustezko interes-gatazkak arakatzeko, kontuan hartuta Minerva (Espainiako Zerga Agentziakoa dena) tresna bat dela, hain zuzen ere, interes-gatazkaren arriskua sistematikoki aztertzeko\" azaldu du Zupiriak. \"Desadostasunaren aurrean, -jarraitu du- 2023ko martxoan, Estatuaren eta Erkidegoaren arteko Bitariko Batzordea ireki zen, 2023rako Estatuko Aurrekontuen Legeari buruzko akordio bat negoziatzeko. Akordio hori Agindu batean garatu zen eta joan den irailean, bi aldeak ados jarri ziren Bitariko Batzordean: erabaki zen Minerva sistema soilik erabiliko zela Europako Berreskuratze eta Erresilientzia Planetik eratorritako kontratazio-prozeduretan eta dirulaguntzetan, hau da, kasu horietan bakarrik egingo zutela miaketa\".\"Legeari buruzko ezberdintasunak ebaztean, eskumen-gatazka positiboari ere uko egiten zaio, horixe baita Gobernuak gaur hartu duen erabakia\" gaineratu du.",
        "tgt": "Berreskuratze, Eraldaketa eta Erresilientzia Planeko laguntzak kudeatzeko akordioa\nEusko Jaurlaritzak eta espainiar Gobernuak adostu dute Berreskuratze, Eraldaketa eta Erresilientzia Planeko laguntzak nola kudeatu behar diren.\nBi gobernuek adostu dute espainiar administrazioaren tresna informatikoak erabiliko direla bakarrik Berreskuratze, Eraldaketa eta Erresilientzia Planeko laguntza eta kontratuen kasuan.\nTresna informatiko horiek balio dute laguntza horiek modu egokian kudeatzen direla ziurtatzeko eta iruzur egin ez dadin.\nAurtengo martxoan, Eusko Jaurlaritzak errekurtsoa (kexa) aurkeztu zuen 2023rako Estatuko Aurrekontuen Legearen arau baten kontra. Eusko Jaurlaritzak uste zuen arau horrek ez zuela Euskadiren autogobernua errespetatzen, hau da, berezko gobernu modua."
      },
      {
        "src": "Gobernu Kontseiluak gazteriaren artean emakumeen kontrako indarkeria prebenitzeko Beldur Barik erakunde arteko programaren garapenerako eta finantziaziorako Emakunde eta hiru foru aldundien arteko hiru hitzarmen baimentzea onartu du. Beldur Barik ekimenaren barruan ekimen nagusietariko bat lehiaketa da: 12 eta 20 urte bitarteko gazteei zuzendua dago, eta neska-mutilek ezberdintasun egoerei Beldur Barik jarrerarekin nola egiten dieten aurre erakutsi behar duten adierazpen artistikoak saritzen ditu.",
        "tgt": "Emakunderen Beldur Barik programarako laguntzak\nEusko Jaurlaritzak onartu du 3 hitzarmen sinatzea Emakunderen eta Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako aldundien artean.\nHorren bidez aldundiei lagundu nahi die Beldur Barik programa martxan jartzen, gazteen artean emakumeen aurkako indarkeria saihesteko.\nPrograma honen barruan lehiaketa bat egingo da 12 eta 20 urte bitarteko gazteek parte har dezaten.\nGazteek parte har dezakete bideoen bidez. Bideoetan erakutsi behar dute nola egiten dieten: • Aurre emakumeen eta gizonen arteko desberdintasun-egoerei. • Uko emakumeen aurkako indarkeria egoerei."
      },
      {
        "src": "Amaitzeko, kultura sailari dagokionez, Gobernu Kontseiluak onespena eman dio Sota familiaren eta \"Sota y Aznar\" ontzi-enpresaren artxiboa berreraiki, katalogatu, digitalizatu eta zabaltzea helburu duen Bizkaiko Foru Aldundiarekin sinatuko den hitzarmenari.\"Urte hasieran Sota familiak Euskadiko Artxibo Historikoaren esku utzi zituen beren funtsen zati handi bat eta Lehendakariak berak funts hauen balio \"historikoa\" nabarmendu zuen eta azpimarratu zuen gerra zibilaren eta frankismoaren ondorioz sakabanatuta geratu ziren artxiboak berreskuratzea ondare historikoaren kontua dela, memoria demokratikoaren eta justizia demokratikoaren bidean egin beharreko zeregina, hain zuzen ere\" adierazi du bozeramaileak. Gaur onartutzat eman den hitzarmenaren bidez, Sota familiaren eta \"Sota y Aznar\" ontzi-enpresaren artxibo-funtsak formatu irekian katalogatu eta digitalizatuko dira artxibo-sistemarako indarrean dauden arauen arabera.",
        "tgt": "Artxibo berriak Euskadiko Artxibo Historikorako\nEusko Jaurlaritzak hitzarmen bat sinatuko du Bizkaiko Foru Aldundiarekin Sota familiaren eta Sota y Aznar ontzi-enpresaren artxiboa katalogatzeko, digitalizatzeko eta ezagutarazteko.\n2023an hasieran, Sota familiak Euskadiko Artxibo Historikoari eman zion haien dokumentu, argazki eta halakoen zati handi bat.\nArtxibo hori oso garrantzitsua da Euskadiko historiarako, gerra zibila eta frankismoagatik leku desberdinetan sakabanatuta zeuden dokumentuak berreskuratzen direlako.\nHitzarmen horri esker oso garrantzitsua den material guzti hori katalogatu eta digitalizatu ahal izango da. Eta Euskadiko memoria historikoaren alde lanean jarraitzen lagunduko du."
      },
      {
        "src": "Prentsaurrekoaren amaieran, hedabideek egindako galderei erantzunez, bozeramaileak adierazi du, udal legearen harira, tokiko erakundeetan euskararen erabilera mugatzen duen Auzitegi Nagusiaren gaurko ebazpenaren aurrean Jaurlaritza errekurtsoa aurkeztearen aldekoa dela. Bozeramaileak azaldu duenez, \"udal legea 2016. urtean onartu zuen Eusko Legebiltzarrak akordio zabal batekin, Legebiltzarraren gehiengoaz gainera, legearen alde agertu ziren bai Foru Aldundiak bai eta udal erakundeak ere. Beraz, lege honek izan zezakeen babesik handiena lortu zuen. Eta gero akordioa ere izan zen Eusko Jaurlaritza eta Espainiako Gobernuaren artean. Gero etorri da lege horren judizializazioa, alderdi politiko batek helegitea jarri zuenean Euskadiko Auzitegi Nagusian, horregatik diot politikaren judizializazioaren kasu argi baten aurrean gaudela\" adierazi du. Gaur onartu den sententzia horrek bidea zabalik uzten du errekurtsoa aurkezteko, beraz, azken hitza zerbitzu juridikoek badute ere, Jaurlaritza errekurtsoa aurkeztearen aldekoa dela esan du Zupiriak.",
        "tgt": "Udaletan euskara erabiltzeari buruzko epaia\nEusko Jaurlaritzak errekurtsoa (kexa) aurkeztuko du Udaletan euskara erabiltzeari buruzko Euskadiko Auzitegi Nagusiaren epaiaren aurka.\nEusko Jaurlaritzak uste du epai hau Euskadin toki guztietan euskara erabili ahal izateko egiten den lan guztiaren aurka doala.\nBingen Zupiria bozeramaileak esan du Eusko Jaurlaritzak errekurtsoa jarriko duela epai horren aurka. Baina gai horri buruzko zerbitzu judizialaren erantzunaren zain daude.\n2016an udaletan euskararen erabilera lantzen duen Udal Legea onartu zen. Lege horrek Eusko Legebiltzarreko ia alderdi politiko guztien babesa izan zuen. Espainiako Gobernuaren babesa ere izan zuen.\nBaina gero gauzak zaildu egin dira, alderdi politiko batek euskararen erabileraren gaia justizia-auzitegietara eraman duelako. Eta Eusko Jaurlaritzak ez daki horrek zer ondorio izan ditzakeen."
      },
      {
        "src": "Amaitzeko, ofizialak diren beste hizkuntzen harira, bozeramaileak gehitu du \"hastera doan legealdi berri honek hizkuntzen legealdia ere izan behar duela, uste dut iritsi dela ordua Espainiako Gobernuak onartu dezan bere baitan gaztelaniarekin batera ofizialak diren beste hizkuntzen izaera, horien normalizazioaren eta erabileraren aldeko apustu sendoa egiteko\" esanaz amaitu du.",
        "tgt": "Amaitzeko, Eusko Jaurlaritzak uste du Espainiako Gobernu berriak lan egin behar duela estatuko hizkuntza guztiak babesteko eta pertsona bakoitzak nahi duen hizkuntza ofizialean hitz egiteko eskubidea defendatzeko. Hizkuntzak komunitate bakoitzaren identitatearen parte direlako, baita estatuarenak ere."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "53",
    "alignments": [
      {
        "src": "Lehenengo aldiz, gizarteak Euskadiko ijitoekiko dituen pertzepzio eta jarrerei buruzko inkesta eta azterlan espezifikoak egin dira. Neurtu 2022: Ijitoekiko pertzepzioak eta jarrerak izenburua duen lana da.\nIldo beretik, eta Lakuan Ijito Herriaren Sustapen Integralerako eta Partaidetza Sozialerako Kontseilua egin dela aprobetxatuz, Ikuspegik txostenaren aurkezpen publikoa egin du. Hain zuzen ere, Kontseilua osatzen duten erakundeak aktiboki parte hartu dute ikerketa-lan hau egiten.",
        "tgt": "Gaur, Lakuan bildu da Ijito Herriaren Sustapen Integralerako eta Partaidetza Sozialerako Kontseilua. Ikuspegik aurkeztu du Neurtu 2022 txostena Kontseiluan.\nTxosten honek azaltzen du euskal herritarrek nola ikusten dituzten ijitoak eta nola jokatzen duten haiekin. Lehen aldia da gai horri buruzko inkesta bat egiten dela Euskadin. Kontseiluan parte hartzen duten erakundeek parte hartu dute azterlanean."
      },
      {
        "src": "Eusko Jaurlaritzako Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politiketako sailburu Beatriz Artolazabalek nabarmendu duenez, bere hitzaldian, \"euskal gizartea jakitun da ijitoek pairatzen duten diskriminazio- eta integrazio-egoeraz\", eta \"kontzientzia horri esker, badakigu lortuko dugula diskriminazio hori geldiaraztea\".\n\"Antigitanismoaren aurkako borroka ez da ijitoen kontua soilik, guztioi, erakundeei, ijitoen herria ordezkatzen duten taldeei eta gure gizartea osatzen dugun gainerako herritarrei dagokien gizarte-zorra da\", esan du.\nBarometroak \"argazki gogorra\" erakusten duen arren, Artolazabalek uste du herritar guztiek euskal ijitoekin partekatzen duten diskriminazioaren pertzepzioak balio duela, \"ebidentzia zientifikoekin\", Euskadin ijitoak ordezkatzen dituzten kolektiboekin egiten den lana eta iaz onartutako Ijito Herriarekin (2022-2026) abian jarritako neurriak indartzeko.\nGainera, sailburuak beharrezkotzat jotzen du Antigitanismoaren aurkako Itun Soziala. Hain zuzen ere, zuzentzen duen sailak konpromisoa hartu du 2023. urtean proiektu hori egiten hasteko, bai eta Tratu Berdintasunerako eta Bereizkeriarik Ezerako Legearen Aurreproiektua egiten hasteko ere. Aurreproiektu horrek, antigitanismoan bere ardatzetako bat izango du.",
        "tgt": "Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politiketako sailburu Beatriz Artolazabalek esan du txostena aurkeztean: • Euskal herritarrak jakitun dira ijitoek diskriminazioa jasaten dutela eta ez dagoela erabat integratuta gure gizartean. • \"Antigitanismoa\", hau da, ijitoen aurkako gaitzespena existitzen da eta guztion kezka izan behar den arazoa da. Arazo horrekin amaitzeko aurka borrokatu behar dugu. • Ijitoen herria ordezkatzen duten erakundeek egiten duten lana eta Eusko Jaurlaritzaren neurriak tresna garrantzitsuak dira errealitate hori hobetzeko. • Beharrezkoa da Antigitanismoaren aurkako Itun Soziala. Sailburuaren saila 2023an hasiko da Tratu Berdintasunerako eta Bereizkeriarik Ezerako Legearen Aurreproiektua egiten. Antigitanismoa Lege honen gai nagusienetako bat izango da."
      },
      {
        "src": "Ikuspegiko zuzendari Julia Shershnevak azaldu duenez, herritar gehienek aniztasunerantz jotzen dute, oro har, eta onartzen dute Euskadin bereizkeria eragiten duten errealitateak daudela eta baztertzeko jarrera dutela. Hala ere, joera orokor horiek apur bat moderatuagoak bihurtzen dira zenbait talderi dagokienez; horien artean, ijitoak, musulmanak eta atzerritarrak nabarmentzen dira, batez ere harreman intimoen esparruei dagokienez.",
        "tgt": "Oro har, euskal herritarrak aniztasunaren alde daude eta pertsonekiko diskriminazioak egotearen aurka daude. Baina kolektibo batzuekin ideia horiek ez dira hain positiboak, adibidez, ijitoekin, musulmanekin eta atzerritarrekin. Euskal herritarrek gehiago baztertzen dituzte kolektibo horiek beste batzuk baino."
      },
      {
        "src": "Ijitoei buruzko jarrerei eta sinesmenei dagokienez, gizarteak, oro har, onartzen eta salatzen du, batez ere, ijitoekiko bereizkeria dagoela hainbat dimentsiotan, eta, aldi berean, jarrera anbibalenteak dituela zenbait sinesmen eta ideia estereotipaturi dagokienez, eta erosotasun txikiagoa duela harreman- eta bizikidetza-eremu intimo eta hurbilenetan.\nBizilekuei dagokienez, adibidez, %40k baino gutxiagok adierazi dute ijito asko bizi diren auzo edo bloke berean bizitzea onartuko luketela; beste %40,9, berriz, hori saihesten saiatuko litzateke, eta %15,3k baztertu egingo luke harreman hori. Gainera, hamar pertsonatik lauk baino gehiagok onartzen dute ez luketela etxea alokatuko ijito bati.\nLanean, hamar pertsonatik ia hiruk adierazi dute norbait kontratatu beharko balute, prestakuntza eta esperientzia bera izanda, ez luketela ijito bat kontratatuko edo saihestuko luketela, gutxienez.\nBizikidetza- eta interakzio-kasuei dagokienez, gehienek, inkestatutako hamar pertsonatik bederatzik baino gehiagok, adierazten dute ez dutela arazorik lan- eta hezkuntza-testuinguruan ijitoekin harremanak izateko, ijito horiek rol handiagoa (zuzendaritzakoa) edo berdina izanda ere (lankidea edo ikaskidea). Bizikidetzaren onarpen-maila hori nabarmen jaisten da, ordea, seme-alabentzat ijitoen etniako adingabeko asko ikasten dituen ikastetxe bat aukeratzeko aukeraren aurrean. Hori saihesten saiatuko lirateke, inkestatutako hamar pertsonatik ia lauk.\nZeharkako diskriminazioari dagokionez, biztanleen %40k baino gehiagok adierazi du ijitoren bati buruzko iruzkin negatiboen edo zurrumurruen lekuko izan dela; %34k baino gehiagok, berriz, txantxak, txisteak, imitazioak edo antzekoak ikusi dituela. Nabarmentzekoa da %21,1ek irainak ikusi dituela, %12,5ek mehatxuak eta %10,7k eraso fisikoak.\nAzkenik, gizarteari ijitoekiko sinpatiaz eta haien tolerantzia pertsonalaz galdetzerakoan, balio ertainak edo txikiak ikusten dira. Hala, sinpatia-maila, 0tik 10era bitarteko eskalan, 5,79 puntukoa da batez beste; tolerantzia pertsonala, berriz, 6,65 puntukoa da 10etik, eta gizarteari oro har egotzitako tolerantzia 5,3 puntukoa da, Julia Shershnevak adierazi duenez.",
        "tgt": "Txostenaren datuek diote: • 10 pertsonatik 3k bakarrik diote ijito asko bizi diren auzo edo eraikin batean biziko liratekeela. • 10 pertsonatik 4k baino gehiagok diote ez luketela etxebizitza ijito bati alokatu nahi. • 10 pertsonatik ia 3k diote nahiago luketela ez ijito bat lan egiteko kontratatu, nahiz eta beste pertsona baten baldintza berdinetan egon. • 10 pertsonatik 9k diote ez dutela arazorik lanean edo ikasketetan goi-mailako kargua duten ijitoekin harremanak izateko. • 10 pertsonatik ia 4k ez lukete nahi seme-alabak ijito adingabeko asko dauden ikastetxe batera joatea. • 10 pertsonatik 4k baino gehiagok diote ijitoei buruzko egoerak ikusi edo iruzkin negatiboak entzun dituztela. • 1etik 10erako eskalan, ijitoek herritarrengan pizten duten sinpatia 5,79 da."
      },
      {
        "src": "Lan horren guztiaren emaitza gisa, Ikuspegik indize sintetiko bat egin du, biztanleria osoak Euskadiko ijitoekiko duen jarrera eta jarrera laburbiltzen dituena. Ijitoekiko irekieraren euskal indize horrek (2022) honako hauek neurtzen ditu: irekiera-maila, jarrera irekia edo ez hain irekia eta gizarteak ijitoekiko dituen jarrera toleranteak. 0 puntutik (jarrera itxiagoak eta onartezinagoak) 100 puntura (jarrera irekiagoak eta toleranteagoak) mugitzen den indizea da. Lehen urtean 54,36 puntu lortu ditu. Indize hori zifratu ahal izateak aukera emango dio Ikuspegiri haren bilakaera ikusteko eta etorkizuneko aldaketak monitorizatzeko.",
        "tgt": "Ikuspegik indize bat sortu du txostenaren datuekin euskal gizartea ijitoekin irekia eta tolerantea den neurtzeko.\nIndize hau 0 eta 100 puntu artean neurtzen da. Jarrera itxi eta intoleranteenak baxuenak dira. Eta irekienak eta toleranteenak altuenak dira. 2022ko indizea 54,36 puntukoa da. Urtean behin, inkestetan jendeak emandako erantzunen arabera, indize hori gorantz edo beherantz nola aldatzen den ikusi ahal izango da; hau da, euskal gizarteak ijitoen herria nola ikusten duen hobetzen edo okertzen doan."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "56",
    "alignments": [
      {
        "src": "Arantxa Tapia sailburua elkarrizketatu dute gaur goizean Euskadi Irratian. Hauek izan dira bere adierazpen nabarmenenak:",
        "tgt": "Arantxa Tapia Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburua da. Gaur elkarrizketatu dute Euskadi Irratian."
      },
      {
        "src": "\"Oraindik ez da hasi Trantsizio Energetikoaren eta Klima-aldaketaren Legearen proposamenari buruzko negoziazioa. Elkarrizketak besterik ez dira izan. Proposamenetan sakondu egin behar da. Nire ustez, borondatea badago, akordiorako tartea egongo da\".\n\"Izan ditugun tenperatura beroek eta egindako politikek, biek, eragina izan dute energiaren prezioan. Tenperaturak ez dira ohikoak izan Europa osoan, eta, horregatik, gure enpresek gutxiago eskatu dute. Aldi berean, politikak jarri ziren martxan eta horrek lagundu du. Oraindik eskaera igo daiteke, eta horrek prezioa igotzea ekartzen du Prezioak finkatzeko orduan beste politika batzuk ezarri behar direla esan dugu, eta Estatuak baiezkoa eman dio horri, Europak ez zuen ikusten arren, baina prezioak finkatzeko modu diferente horrek iraunkorra beharko luke izan. Halaber, berriztagarriak jartzeko baimenak azkartu egin behar dira\".\n\"Gustatuko litzaiguke Planak identifikatzen dituen puntuetan errotak ikustea. Tokiz toki aztertu behar den proposamena da, baina, berme guztiak ondo beteta, instalazio horiek ipini behar dira, orain dugun menpekotasuna gutxitu nahi bada\".\n\"Europako funtsak ez dira iristen ari. Zailtasunak daude. Gai publikoak martxan jartzen ari dira, baina falta da ETEentzako laguntza iristea. Kudeatzeko zailtasunak daude. Ehun produktiboko enpresa txiki eta ertainentzat diru kopuru horiek ez dira iristen. Inbertsio batzuk atzeratu egin dira horren ondorioz. Gure aldetik, otsailean aurkeztuko dugu ETEentzako dirulaguntzen plana\".",
        "tgt": "Elkarrizketan, sailburuak hitz egin du ingurumenarekin eta klima aldaketarekin zerikusia duten gaiei buruz. Besteak beste, esan du: • Euskadin oraindik ez da hasi Trantsizio Energetikoaren eta Klima-aldaketaren Legea negoziatzen, baina hitz egiten hasi da eta proposamenak egin behar dira. Berak uste du, alderdi politikoek borondatea badute akordioak lor daitezkeela lege hori egiteko. • energiaren prezioak jaitsi dira Europan izan diren tenperatura altuengatik eta abian jarri diren politikengatik. Berak uste du berriro igo daitezkeela, eta horregatik Europan eta Espainian eredu bat finkatu behar da beti iraungo duen energiaren prezioak finkatzeko. Baita energia berriztagarriak erabiltzeko baimenak azkartu behar direla. • Euskaditik kanpo sortzen den energiaren menpe ez badugu egon nahi, beharrezkoa da parke eoliko gehiago sortzea. Sailburuari gustatuko litzaioke Energia Planean agertzen diren toki guztietan parkeak ikustea. • funtsak, Euskadira iritsi behar zuen Europar Batasuneko dirua, ez dira iristen ari, kudeaketan zailtasunak daudelako. Laguntzak enpresa txiki eta ertainetara iritsi behar dira eta ez dira iristen ari. Eusko Jaurlaritzak plan bat aurkeztuko du otsailean horrelako enpresei dirulaguntzak"
      }
    ]
  },
  {
    "id": "57",
    "alignments": [
      {
        "src": "Lehendakariak lanaren eta antolaketaren kultura berri baten alde egin du, baita enpresa kontzeptu berri baten alde ere, enpresa proiektu komuna dela ulertuta. Ekonomiaren Garapen, Iraunkortasun eta Ingurumeneko sailburu Arantxa Tapiarekin batera, Iñigo Urkulluk FABRIKA-Enpresen Kultur Eraldaketarako Errendimendu Handiko Zentroaren inaugurazioan parte hartu du gaur goizean, Donostian. ADEGIk bultzatu du zentro hori.",
        "tgt": "Gaur, Iñigo Urkullu Lehendakariak FABRIKA inauguratu du. FABRIKA Donostian dago eta Enpresen Kultur Eraldaketarako Errendimendu Handiko Zentroa da. ADEGI, Gipuzkoako enpresen elkarteak zentro hau sortzen lagundu du."
      },
      {
        "src": "Lehendakariak, hitzaldian, eskerrak eman dizkie arduradunei, munduan aitzindaria den zentro hori martxan jartzeagatik, izan ere eraldaketa barrutik bultzatzen du zentro horrek enpresa eta gizartea hobetzen aurrera egiteko asmoz.",
        "tgt": "Lehendakariak esan du FABRIKA Euskadin jaio dela hemen enpresa kultura dugulako. Kultura horrek garrantzi handia ematen dio berrikuntzari, arriskuari, prestakuntzari eta lankidetzari."
      },
      {
        "src": "Era berean, adierazi du zentro berriak ongarritutako eremuan hasiko duela bere bidea, berrikuntza, arriskua, prestakuntza edo lankidetza gure enpresa‑kulturaren parte direlako, eta, ildo horretan, adierazi du Euskadik esperientzia, ibilbidea eta tresnak dituela eraldaketaren kultura hori bultzatzen jarraitzeko. Adibide gisa, hauxek aipatu ditu: Prestakuntza Duala, \"Unibertsitatea gehi enpresa\" proiektua; enpresa txiki eta ertainei laguntzeko programak; berrikuntzako inbertsioa; eta ekintzailetzaren sustapena.",
        "tgt": "Adibidez, prestakuntza arloan Euskadin nabarmentzen dira prestakuntza duala eta \"Unibertsitatea gehi enpresa\" programa. Ikasleek aukera dute enpresak ezagutzeko eta bertan praktikak egiteko. Prestakuntza enpresaren errealitatera gerturatzea da asmoa.\nEuskadin ere laguntzen da enpresa txikiak eta ertainak sortzen, berrikuntzan eta ekintzailetzan inbertitzen."
      },
      {
        "src": "Hitzaldiaren beste une batean, Lehendakariak berretsi egin du elkarrekin lanean jarraitzeko borondatea dagoela lehiakortasuna hobetzeko, prestakuntza eta enpresa hurbiltzeko, kalitate handiagoko enplegu-aukerak sortzeko eta gizarte aurreratuagoa eta bidezkoagoa eraikitzen jarraitzeko.",
        "tgt": "Lehendakariak esan du Eusko Jaurlaritzak eta euskal erakundeek FABRIKA sortzeko erabili diren balioen alde egingo dutela. Horrela gizarte bidezkoagoa, lan-aukera gehiago eta kalitate handiagoko enpleguak lor daitezke."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "79",
    "alignments": [
      {
        "src": "Bingen Zupiria Eusko Jaurlaritzako bozeramaile eta Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuak agerraldia egin du Gobernu Kontseiluaren osteko ohiko prentsaurrekoan, Gotzone Sagardui Osasuneko sailburuarekin batera.",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritzako Gobernu Kontseilua aste honetan bildu da eta erabaki batzuk hartu ditu. Bingen Zupiria Eusko Jaurlaritzako bozeramaileak eta Gotzone Sagardui Osasuneko sailburuak hartu dituzten erabakiak azaldu dituzte."
      },
      {
        "src": "Bingen Zupiria bozeramaileak jakitera eman du Eusko Jaurlaritzak Gizarte Larrialdietarako Laguntzetara (GLL) bideratutako funtsak 4,5 milioi eurotan handitzea onartu duela gaur Gobernu Kontseiluan; guztira 49.500.000 euro bideratuko dira bertara. Iñigo Urkullu lehendakariak joan den irailaren 22ko Politika Orokorreko Osoko Bilkuran iragarri zuen bezala, Hitzartuz programa berriak % 10 handituko ditu GLLetara ekitaldi honetarako bideratutako zenbatekoak, euskal biztanleen erosteko ahalmenaren galera arintzeko asmoz.",
        "tgt": "Gizarte Larrialdietarako laguntzei dagokienez\nEusko Jaurlaritzak 4,5 milioi euro emango ditu aurten Gizarte Larrialdietarako laguntzetarako. Guztira, laguntza horiek ia 50 milioi eurokoak izango dira.\nIrailean, Hitzartuz programa berria sortu zen. Programa honen bidez Gizarte Larrialdietarako laguntzek ehuneko 10 gehiago izango dute bizitzeko oinarrizko gauzak erosteko dirurik ez duten pertsonentzat."
      },
      {
        "src": "Euskal Autonomia Erkidegoaren 2022rako Aurrekontu Orokorretan hasieran aurreikusitako zenbatekoa pixkanaka handitu egin da, hiru krisi globali aurre egiteko. Krisi horien ondorioz, larrialdiko egoera ekonomikoak areagotu eta lehendik zeuden egoerak larriagotu egin dira. Hala, hasierako 27.000.000 euroei beste 10.000.000 euro gehitu zitzaizkien COVID-19aren pandemiak izan zuen eragin ekonomikoari aurre egiteko. Beste 3.500.000 euro gehitu ziren —Isuri Funtsetik zetozenak— Ukrainako gerraren ondoriozko beharrei erantzuteko. Gaur onartutako laguntza berriaren ondorioz 4,5 milioi euro gehitu zaizkio zenbateko orokorrari, modu horretan inflazioari eta energia-fakturaren garestitzeari aurre egiteko. Eta, aldi berean, beste 4,5 milioi euro bideratuko dira ezarritakotik gorako baliabide propioak jartzen dituzten udalei konpentsatzeko.",
        "tgt": "Hasieran, Gizarte Larrialdietarako laguntzek 27 milioi euro zeuzkaten Euskadiko 2022rako Aurrekontu Orokorretan.\nEta 2022an zehar, Eusko Jaurlaritzak diru gehiago eman du egoera hauei erantzuteko: • COVID-19: 10 milioi euro gehiago pandemiak sortu duen krisi ekonomikoari erantzuteko. • Ukrainako gerra: 3,5 milioi euro gehiago gerra honek sortu dituen beharrei erantzuteko. Diru hori Isuri Funtsetik atera da. • Inflazioa eta krisi-energetikoa: 4,5 milioi euro gehiago argiaren, elikagaien eta gasolinaren prezioen igoerari erantzuteko.\nGainera, Eusko Jaurlaritzak 4,5 milioi euro gehiago emango ditu mota horretako laguntzetarako dutena baino diru gehiago erabiltzen duten udalei laguntzeko."
      },
      {
        "src": "Atzo Irulegin ezagutu zen aurkikuntzari dagokionez, Jaurlaritzako bozeramaileak azpimarratu du atzo Irulegin ezagutzera eman zen ezagutza ekarpen garrantzitsua dela \"gure historiarako eta bizikidetzarako\". Zupiriaren arabera, aurrera egiten jarraitzeko gure gizartearen gako nagusietako bat ezagutza sustatzea eta ezagutza hori zabaltzea eta gizarteratzea da.",
        "tgt": "Irulegiri dagokionez\nBingen Zupiriak esan du Irulegin egindako aurkikuntza oso garrantzitsua dela historiarako eta Euskal Herriari buruz dakigunerako, honako arrazoi hauengatik: • garai horretako oso pieza gutxi daude. • euskararen hizkuntzaren historia zein zaharra den frogatzen du."
      },
      {
        "src": "\"Nire ustez, atzo Irulegin argitara eman zen aurkikuntzak garai historiko baten ezagutzan sakontzen du, eta gure ingurune fisikoan izan ziren erromatarren aurreko zibilizazioen ezagutzan sakontzen du. Mendeetan zehar gaur egun euskara bezala ezagutzen dugun hizkuntza baten eramaile eta igorle izan den giza komunitateaz ere hitz egiten digu. Alderdi horiek guztiak ezagutzarekin, zientziarekin eta ikerketarekin lotuta daude\", azaldu du.",
        "tgt": "Horregatik guztiagatik, astelehenekoa oso egun garrantzitsua izan zen arkeologiarako, historiarako eta filologiarako. Baita historialariei eta arkeologoei ikerketetan laguntzen dieten gainerako lanbide tekniko guztietarako ere. Zientzia horiek guztiek gure historia eta hizkuntza ezagutzen laguntzen digute."
      },
      {
        "src": "Era berean, sailburuak adierazi du atzokoa egun handia izan zela humanitateekin, arkeologiarekin, historiarekin eta filologiarekin zerikusia duten diziplinentzat, baita historialariek eta arkeologoek beren ikerketetan laguntzen dituzten zientzia tekniko guztientzat ere. \"Eta uste dut egun handia izan zela Aranzadi elkartearentzat, hainbat arlotan berrikuntzan eta ikerketan lan egiteko gaitasuna erakutsi baitu\", adierazi du.",
        "tgt": "Azkenik, bozeramaileak esan du oso egun garrantzitsua izan zela Aranzadi Elkartearentzat ere, erakutsi baitu oso ondo lan egiten dutela berrikuntzak eginez eta hainbat gaietan ikertzen."
      },
      {
        "src": "Bestalde, Gotzone Sagardui Osasun sailburuak iragarri du Osasun Sailak segurtasun protokoloak indartuko dituela ospitaleetako amatasunetan.",
        "tgt": "Ospitaleetako amatasun-guneetako protokoloei dagokienez\nEusko Jaurlaritzak indartu egingo ditu ospitaleetako amatasun-guneetako protokoloak."
      },
      {
        "src": "Alde batetik, IKERTALENT prestakuntza-programaren deialdia egiteko eta oinarriak ezartzeko agindua onetsi du Eusko Jaurlaritzak. Programak 2022rako 1,8 milioi euro baino gehiago izango ditu eskuragarri. Zenbateko horri esker, hamabi beka finantzatuko dira prestakuntza jasotzen duten ikertzaile gazteentzat (doktoratu aurrekoak) eta beste hamar beka Euskal nekazaritza, arrantza eta elikaduraren sektoreko arlo zientifiko-teknologikoan eta enpresa-arloan teknologoak prestatzeko.",
        "tgt": "Ikertalent prestakuntzei dagokienez\nEusko Jaurlaritzak 1,8 milioi euro emango ditu Ikertalent prestakuntza programarako.\nPrograma hau honako hauek emateko da: • 12 beka prestatzen ari diren ikertzaile gazteentzat, hau da, doktorego bat ikasten ari diren gazteek ikerketa-talde batean sartzeko aukera izan dezaten. • 10 beka teknologian adituak diren langileak prestatzeko, zientzia, teknologia eta enpresa gaietan eta nekazaritza, arrantza eta elikadura sektoreetan aritzeko."
      },
      {
        "src": "Hezkuntza arloan, Gobernu Kontseiluak onartu du 2022-2023 ikasturtean unibertsitate ikasleen nazioarteko mugikortasun programak izan eta Euskal Autonomia Erkidegoan kokatuta dauden unibertsitateentzako eta Goi-mailako Arte eta Kirol irakaskuntzen ikastetxeentzako dirulaguntzen deialdia egiten duen agindua. Dirulaguntza deialdi honek 2.200.000 euroko zenbatekoa du 2022-2023 ikasturterako.",
        "tgt": "Unibertsitateetako ikasleen laguntzei dagokienez\nEusko Jaurlaritzak 2 milioi euro gehiago emango ditu unibertsitateetako eta arte eta kirol zentroetako ikasleek 2022-2023 ikasturte honetan beste herrialde batzuetara bidaiatu ahal izateko."
      },
      {
        "src": "Kultura geiekin lotuta, Eusko Jaurlaritzak Bilboko Arte Ederren Museoaren eraberritze lanetarako milloi bat euro gehiago jartzea erabaki du gaurkoan. Guztira, Gobernuak 15 milioi euro jarriko ditu 2021-2036 aldian eraberritze eta handitze laneterako, hasieran onartutakoa baino kopuru handiagoa (12,6 milioi euro). Igoera honek eraikuntza-industriako lehengai jakin batzuen kostuen igoera nabarmenari aurre egin nahi dio.",
        "tgt": "Bilboko Arte Ederren Museoari dagokionez\nEusko Jaurlaritzak milioi bat euro gehiago emango du Bilboko Arte Ederren Museoa handitzeko. Horrela, Eusko Jaurlaritzak guztira15 milioi euro emango ditu handiagotze lanetarako.\nDirua gehitu da eraikuntzan erabiltzen diren material batzuen prezioaren igoera ordaintzeko, hala nola, zementua, kristala..."
      },
      {
        "src": "Azkenik, Gobernu Kontseiluak hainbat akordio onartu ditu euskal merkataritza-elkarteekin, 1.310.000 euroko zenbatekoarekin , Arabadendak, CECOBI, Aenkomer, Bizkaidendak eta Gasteiz on, lehiakortasuna hobetzeko eta euskal merkataritza-sektorea bultzatzeko, sektore- eta sustapen-estrategiak garatuz eta elkarte horiek sektorea dinamizatzeko eragile aktibo gisa sendotzeko.",
        "tgt": "Euskadiko saltokien elkarteei dagokienez\nEusko Jaurlaritzak 5 hitzarmen sinatuko ditu Euskadiko saltokien elkarte hauekin: • Arabadendak • CECOBI • Aenkomer • Bizkaidendak • Gasteiz on. Guztira, Eusko Jaurlaritzak 1,3 milioi euro emango dizkie elkarte horiei, honako hauek egiteko: • trebeago izateko • hobetzeko estrategiak egiteko • Euskadin merkataritza bultzatzen laguntzeko."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "7",
    "alignments": [
      {
        "src": "Bingen Zupiria Eusko Jaurlaritzako bozeramaile eta Kultura eta Hizkuntza Politiketako sailburuak agerraldia egin du Gobernu Kontseiluaren bileraren osteko prentsaurrekoan, Arantxa Tapia Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuarekin eta Nerea Melgosa, Berdintasuna, Justizia eta Gizarte Politiketako sailburuarekin batera. Tapiak, Zaldibarko Zabortegiaren Egonkortasunari buruzko Azterlanaren ondorio nagusien berri eman du.",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritzako Gobernu Kontseilua bildu da aste honetan eta erabaki batzuk hartu ditu.\nBingen Zupiria Eusko Jaurlaritzako bozeramaileak, Arantxa Tapia Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuak eta Nerea Melgosa, Berdintasuna, Justizia eta Gizarte Politiketako sailburuak hartu dituzten erabakiak azaldu dituzte."
      },
      {
        "src": "Eusko Jaurlaritzak Gizarte Zerbitzuen II. Plan Estrategikoa onartu du Gobernu Kontseiluan , 2023-2026 aldirako, Gizarte Zerbitzuen Euskal Sisteman ahalik eta eraginkortasun eta eragimen handiena lortzeko beharrezkoak diren prestazioak, zerbitzuak, programak eta bestelako jardunak planifikatzeko. Baliabideak eta zerbitzuak demografia-joerei egokitzeko beharra azpimarratzen da, bereziki euskal gizartearen zahartzeari eta \"baby boom\"-ak hurrengo hamarkadan izango duen eraginari",
        "tgt": "Gizarte Zerbitzuen Bigarren Plan Estrategikoa\nEusko Jaurlaritzak onartu du Gizarte Zerbitzuen Bigarren Plan Estrategikoa 2023, 2024, 2025 eta 2026 urteetarako.\nPlan honen bidez, Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistemako zerbitzuak hobetu nahi ditu euskal gizartearen behar berriei erantzuteko, bereziki, adinekoen beharrei erantzuteko.\nEuskadik prest egon nahi du egungo eta etorkizuneko errealitateari erantzuteko. Alde batetik, adinekoak urte gehiago bizi dira, eta, bestetik, are eta haur gutxiago jaiotzen dira. Horrek esan nahi du, etorkizunean gazte gutxi egongo dela hainbeste adineko zaintzeko."
      },
      {
        "src": "Plana bost helburu estrategikotan oinarritzen da: autonomia bultzatzea, integrazioa sustatzea, zainketetan oreka bilatzea, zerbitzuen artikulazioa hobetzea eta genero eta ikuspegia intersekzionala hartzea.",
        "tgt": "Honi aurre egiteko, planak 5 helburu ditu: • Desgaitasuna duten pertsonen eta adinekoen autonomia sustatzea • Gizarteratzea sustatzea • Pertsona horiek modu orekatuan zaintzea familien eta erakunde publikoen artean. • Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistemaren zerbitzuen kudeaketa eta antolamendua hobetzea. • Diskriminazio mota guztiak antzematea eta horien aurka borrokatzea."
      },
      {
        "src": "Planak aurreikusten du Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistemaren gastu publiko arrunta 1.491 milioi eurokoa izango dela urtean 2025ean eta 1.695 milioi eurokoa 2030ean. Zenbateko horiek kalkulatzeko kontuan hartu dira finantzazio beharrak eta testuinguru sozialaren bilakaera.",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritza plan honen aurrekontua urtero handitzen joango da: 2025ean, ia 1,5 milioi euro gastatuko ditu eta 2030ean, ia 1,7 milioi euro."
      },
      {
        "src": "Lehendakariak Gobernu Kontseiluan azaldu duen eta Euskadiko Gazteriaren Kontseiluarekin lankidetzan abian jarriko den Euskadiko Gazteriaren eta Gazteriaren aldeko Ituna lantzeko partaidetza-prozesuaren lehen fasearen berri eman du Zupiriak.",
        "tgt": "Gazteriarekin eta gazteriaren aldeko Ituna\nEusko Jaurlaritzak gazteen beharrak ezagutu nahi ditu eta zer gauzek kezkatzen dituzten."
      },
      {
        "src": "Bozeramaileak azaldu duenez, prozesu hori kontsulta baten bidez garatuko da, eta Gazte Txartela aktibatuta duten 85.000 gaztek baino gehiagok parte hartzeko gonbita jasoko dute. Ekimen hau 2023ko martxoaren 21ean onartutako Gazteen Emantzipazioa bultzatzeko 2030erako Euskal Estrategiaren barruan kokatzen da, eta kontsulta kuantitatiboaren lehen fase hau 15 eta 29 urte bitarteko gazteei zuzendutako online inkesta labur baten bidez garatuko da. Inkesta horren bidez, gazteek beren egoera hobetzeko lehentasunezkotzat jotzen dituzten gaiak identifikatu nahi dira, eta, horrela, gazteen kezka garrantzitsuenak ezagutu. Parte-hartze prozesu hau datorren udaberrian amaitzea aurreikusten da.",
        "tgt": "Horretarako, inkesta bat egingo du internet bidez Euskadin Gazte Txartela duten 15 eta 29 urte arteko gazteei.\nInkestan 85 mila gaztek baino gehiagok parte hartu ahal izango dute 2024ko udaberrira arte. Jasotzen diren erantzunak kontuan hartuko dira Euskadiko Gazteriaren aldeko eta gazteriarekiko Ituna egiteko. Horrekin, Eusko Jaurlaritzak lanean jarraitu nahi du gazteak emantzipatu eta modu independentean bizi daitezen."
      },
      {
        "src": "Halaber, Gobernu Kontseiluak agindu bat onartu du, 2023-2024 ikasturterako desgaitasun fisiko, psikiko edo sentsorialari lotutako hezkuntza-premia bereziak dituzten ikasleak ikastetxe publikoetan edo, salbuespen gisa, itunpeko ikastetxeetan garraiatzeko banakako dirulaguntzetarako deialdia egiteko. Deialdi honek ia 5,5 milioi euroko partida du.",
        "tgt": "Eskola-garraiorako laguntzak\nEusko Jaurlaritzak laguntza bat onartu du desgaitasun fisikoa, sentsoriala eta halakoak dituzten ikasleentzat.\nLaguntza hori 2023-2024ko ikasturte honetarako da eta ikastetxe publikoetako ikasleek eska dezakete, eta, kasu batzuetan, itunpeko ikastetxeetako ikasleek."
      },
      {
        "src": "Era berean, Gobernu Kontseiluak erabaki du COVID txostenari buruzko hedapen-irizpidearen aldaketa egitea eta hemendik aurrera COVID infekzioa Arnas Infekzio Akutuen (IRA) txostenean txertatzea. Hasiera batean, COVID-19aren jarraipena kasu positiboen, heriotzen eta beste adierazle batzuen zenbaketen joeretan oinarritu zen neurri handi batean, eta horiek interpretatzea zaila bihurtu da egun proba diagnostikoen estrategien sendotasun faltagatik. Beraz, COVID-19ak osasun publikorako garrantzitsua izaten jarraitzen duen arren, Gobernuak egokitzat jo du da COVID-19a zaintzeko eta kontrolatzeko estrategia berri batera igarotzea, Arnas Infekzio Akutuen zaintzan eta prebentzioan integratuta.",
        "tgt": "Aldaketak COVIDa kontrolatzeko moduan\nEusko Jaurlaritzak erabaki du COVID kasuak zaintzeko eta kontrolatzeko modua aldatzea.\nHemendik aurrera, jarraipena egingo zaio arnas gaixotasun larriei egiten zaiena bezalakoa. Aldaketa honekin, Eusko Jaurlaritzak COVID edo gripea modu egonkorrean zaintzen jarraitu nahi du."
      },
      {
        "src": "Bestalde, Gobernu Kontseiluak Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoaren zerbitzuko langileen ordainsarien %0,5eko igoera gehigarria onartu du gaur.Igoera gehigarri hau, urte honetarako aurretik onartutako %2,5eko igoerari gehitzen bazaio, guztira %3ko igoera dakar eta horretarako Gobernuak aurreikusi duen gastua ia 21 milloikoa da. Zupiriak azaldu duenez, igoera hau Espainiako Gobernuak sindikatuekin adostutako neurri batekin du lotura eta adostasun horren arabera, igoera gehigarria aurreikusten zen enplegatu publikoentzat 2022ko eta aurtengo iraileko prezioen igoera ehuneko seitik gorakoa izanez gero, izan den bezala. Euskadin administrazio publikoan lanean diharduten langile guztiengan izango du eragina neurri honek, baita goi-karguetan ere.",
        "tgt": "Zerbitzu publikoko langileen soldataren igoera\nEusko Jaurlaritzak zerbitzu publikoko langileen soldata berriro igotzea onartu du. Guztira, aurten soldatak ehuneko 3 igoko dira eta Eusko Jaurlaritzak ia 21 milioi euro gastatuko ditu horretarako.\nIgoera honekin, Eusko Jaurlaritzak beteko du Espainiako gobernuak sindikatuekin adostutakoa, hau da, zerbitzu publikoko langileen soldata igotzea janari, gasolina eta halako produktuen prezioen igoeragatik."
      },
      {
        "src": "Amaitzeko sailburuak jakinarazi du Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politiketako Kabinete zuzendari gisa izendatu duela Gobernu Kontseiluak Ana Maria Reka Esparza Andrea.",
        "tgt": "Izendapena\nAna María Reka Ezparza izendatu da Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politiketako Kabinete zuzendari gisa."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "86",
    "alignments": [
      {
        "src": "IUGSren ondare geologikoko lehen 100 lekuak (The First 100 IUGS Geological Heritage Sites) aurkeztuko dira Euskal Kostaldeko Geoparkean urriaren 25etik 28ra. Munduko interes geologikoko lehen 100 lekuen artean dago Zumaiako Flyscha, izan ere, bertan dago Lurreko azaleratze estratigrafiko ikusgarrienetako bat.",
        "tgt": "Urriaren 25etik 28ra ondare geologikoko lehen 100 lekuen zerrenda aurkeztu da Euskal Kostaldeko Geoparkean , Zumaian.\nHori guztia antolatzen du Geologia Zientzien Nazioarteko Elkarteak (IUGS).\nLehen 100 leku horien artean Zumaiako flyscha dago. Flysch hitza alemanetik dator. Ura edo haizea herrestan eramaten duten materialak pilatuta sortzen diren geruza harritsuak dira."
      },
      {
        "src": "Geologia Zientzien Nazioarteko Elkartea (IUGS) munduko zientzia-erakunde handienetako bat da; 121 herrialdetako kideak ditu, milioi bat geozientzialari baino gehiago. IUGSren ondare geologikoko lehen 100 lekuen (The First 100 IUGS Geological Heritage Sites) iragarpena izango da mundu osoko leku geologikoak izendatzeko ahaleginaren abiapuntua. Leku horiek ikonikoak dira, eta komunitate geozientifiko guztiak aintzat hartuko ditu, Lurra eta haren historia ulertzeko duten eraginagatik.",
        "tgt": "Zerrenda honek hasiera ematen dio munduko leku geologiko garrantzitsuenak aukeratzen dituen programa bati. Leku horiek erreferentzia dira Lurra eta bere historia hobeto ezagutzeko."
      },
      {
        "src": "40 herrialdetako 250 adituk baino gehiagok eta nazioarteko hamar erakundek, Lurraren Zientzietako hainbat diziplinatakoak, parte hartu dute kokaleku horien guztien hautaketan. 56 herrialdetako 186 leku hautagai proposatu ziren, eta nazioarteko 33 adituk ebaluatu zituzten. Lankidetza-prozesu konplexu horren emaitza IUGSko ondare geologikoko lehen 100 lekuen zerrenda da, zeina Zumaian aurkeztuko baitute lan honetan jardun diren profesional gehienek..",
        "tgt": "Hona hemen nola egin den munduko ondare geologikoko lehen 100 lekuen zerrenda: • Lehenik, 56 herrialdetako 186 leku hautatu ziren. Lan hori geologiarekin lotutako gaietan adituak diren 250 pertsonek eta 10 munduko erakundek baino gehiagok egin zuten. • Ondoren, mundu osoko 33 adituk lekuak ebaluatu zituzten lehenengo 100 lekuen behin betiko zerrenda egiteko."
      },
      {
        "src": "Astearen irekiera ekitaldian parte hartu dute Arantxa Tapia Ekonomiaren Garapen eta Iraunkortasuneko sailburuak, Javier Hurtado Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburuak, Jabier Larrañaga Ekonomia Sustapen, Turismo eta Landa Inguruneko foru diputatuak, Iñaki Ostolaza Zumaiako alkateak eta Gilen Garcia Euskal Kostaldeko Geoparkeko presidenteak.",
        "tgt": "Zumaian egindako aurkezpenean zerrenda egin duten ia pertsona guztiek parte hartu dute. Parte hartu dute ere: • Arantxa Tapia Ekonomiaren Garapen eta Iraunkortasuneko sailburuak • Javier Hurtado Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburuak • Jabier Larrañaga Ekonomia Sustapen, Turismo eta Landa Inguruneko foru diputatuak • Iñaki Ostolaza Zumaiako alkateak • Gilen Garcia Euskal Kostaldeko Geoparkeko presidenteak."
      },
      {
        "src": "Arantxa Tapia sailburuak nabarmendu du \"ohorea dela Zumaian geologiaren inguruko komunitate zientifiko zabal bat hartzea\". Gogora ekarri du Euskal Herria lurralde txikia dela, \"baina geologikoki oso aberatsa eta anitza. Gure urrutiko historia geologikoak, itsaso tropikal baten azpian, gure ekonomia eta historia betirako aldatzen dituen burdin minerala eman zigun. Gure historia, gure kultura eta gure tradizioak Lurrari lotuta daude, eta, nolabait, eusten gaituen geologiari\". Euskadirentzat \"ohorea da aukeratutako lehen 100 kokaleku geologikoen artean ordezkari bat izatea, Zumaia munduan jartzen dugu, eta Mundua Zumaiara ekartzen dugu\".",
        "tgt": "Arantxa Tapia sailburuak esan du ohorea dela Zumaian geologian adituak diren pertsonak hartzea. Baita ere esan du Euskadirentzat oso garrantzitsua dela Zumaia zerrenda horretan egotea, horrela, gure kostaldea ezagunagoa izango da mundu osoan eta hemen ere munduko beste toki batzuk ezagutuko ditugu."
      },
      {
        "src": "Javier Hurtado sailburuak gogorarazi duenez, Euskal Kostaldeko Geoparkea, UNESCOk aitortua, aparteko balioa duen paisaia geologikoa da, eta bisitaria axolagabe uzten ez duen baliabide turistikoa. Geogarapen kudeatzen dutenek eta babesten dugun administrazioek zaintzen eta hobetzen ahalegintzen gara. Ondarearen garapen iraunkorraren aldeko lan jarraitua, dibulgazioan, hezkuntzan, ikerketan eta geoturismoan lan egiten duten tokiko erakunde eta eragileen lanari esker, gizartea bere ondarea babesten inplikatzeko",
        "tgt": "Gainera, sailburuak gogorarazi du Euskal Herria: • lurrari oso lotuta dagoen herria dela. • garrantzi handia duela bere geologiagatik, burdinak Euskadiko ekonomia eta historia aldatu baititu.\nJavier Hurtado sailburuak gogorarazi du Euskal Kostaldeko Geoparkea UNESCOren Munduko Geoparke izendatu zutela."
      },
      {
        "src": "Ikusi zerrenda guztia eta deskargatu dohainik \"The First 100\" liburua IUGSen Ondare Geologiko Nazioarteko Batzordearen webgunean: https://iugs-geoheritage.org/",
        "tgt": "Munduko ondare geologikoaren lehen 100 lekuen zerrenda osoa ikus eta deskarga dezakezu dohainik webgune honetan: https://iugs-geoheritage.org/"
      }
    ]
  },
  {
    "id": "89",
    "alignments": [
      {
        "src": "Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburu Javier Hurtadok Orbea Gravel Rioja Alavesa (Wine Gravel Trail) aurkeztu du gaur. Zikloturismoaren ekitaldi hau urriaren 28an eta 29an izango da, eta helburua da \"udazken betean Arabako Errioxaren erakargarritasunaz gozatzea eta bertako txokoak bizikleta gainean ezagutzea, gastronomiaren, enologiaren eta kulturaren elementuez baliatuta\".",
        "tgt": "Javier Hurtado Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburua da. Javier Hurtado sailburuak aurkeztu du Orbea Gravel Rioja Alavesa ekitaldi zikloturista. Ekitaldia urriaren 28an eta 29an izango da.\nEkitaldi hau udazkenean Arabako Errioxa bizikletaz zeharkatzeko eta naturaz, gastronomiaz eta turismoaz gozatzeko da."
      },
      {
        "src": "Zikloturismoaren Euskal Estrategia hau lurraldeko 2 bisitari-motari zuzenduta dago. Alde batetik, bizikletaren kirol-turismoa, bidaiaren arrazoi nagusia bizikletaz gozatzea duena, batez ere errepidean, eta aldi berean gure baliabideak ezagutu ditzakeena.\nBesetik, bizikletaren aisialdi-turismoa, bere esperientzia hainbeste oinarritzen ez duena bizikletan, helmugaren ezagutzan baizik, baina bere egonaldian bizikletari lotutako jarduera bat egitea aurreikusten duena, besteak beste: bide berdeetako ibilbide txikiak, BTT zentroetako ibilbideak edo hirietatik gertuko irteerak.",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritzak bizikletaz gozatzen duten pertsonei turismoa egiteko 2 modu eskaini nahi dizkie: • Kirol-turismoa: leku berriak ezagutzen dituzten bitartean bizikletaz bidaiatzen gozatzen dutenentzat, batez ere errepideetan. • Aisialdi-turismoa: leku berriak ezagutu nahi dituzten eta horietan jarduerak bizikletaz egitea gustatzen zaien pertsonentzat, hala nola, bide berdeetako ibilbide txikiak edo hirietatik gertuko irteerak."
      },
      {
        "src": "Sailburuak azaldu duenez, Wine Gravel Trail Rioja Alavesa zikloturismoak lurralde bat bisitatzea esperientzia berezi bihur dezakeen moduren adibide bat da. \"Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailetik apustu egin dugu Euskadi zikloturismoko helmuga aitzindari gisa posizionatzen jarraitzearen alde, eta horretarako tresna ugari ditugu. Euskadik tradizio luzea du txirrindularitzan, baita arrakasta kirolean, azpiegitura onak, BTT zentroen sarea edo bide berdeen sarea ere. Premisa horrekin, bizikletaren turismoari lotutako estrategia sendo bat indartzeko zutabeak ezarri ditugu, funtsezko 4 ardatzen bidez: azpiegiturak indartzeko eta hobetzeko lankidetza, sektorearen profesionalizazioa eta lehiakortasuna; zikloturismoa merkaturatzeko eta sustatzeko laguntza\".",
        "tgt": "Sailburuak esan du Orbea Gravel Rioja Alavesa adibide ona dela leku berri bat bisitatzeko eta bizipen desberdinak bizitzeko.\nEta Euskadirentzat ere garrantzitsua da, bizikletaren turismoaren erreferente bihurtzen laguntzen duelako.\nEuskadi erreferente izan daiteke gai honetan, honako arrazoi hauengatik: • aspalditik pertsona asko txirrindularitzan aritzen dira. • arrakasta handia duten txirrindulari profesional asko egon dira eta daude gaur egun. • azpiegitura eta instalazio onak ditu txirrindularitzan aritzeko. • BTT zentroen sarea du. • bide berdeen sarea du.\nBizikletaren turismoa sendotzeko, Eusko Jaurlaritzak 4 gaietan lan egingo du: • azpiegiturak hobetu. • bizikletaren turismo profesionala eta lehiakorra sortu • turismo eskaintza hori saltzen lagundu. • turismo mota hau ezagutarazi."
      },
      {
        "src": "Wine Gravel Trail ekitaldiari beste mugarri batzuk gehitu behar zaizkio Turismoaren Euskal Estrategiaren bidean, esaterako: Fitur 2023, Euskadiko zikloturismoaren eskaintza erakusteko; Euskadiko Bide Berdeen III. Jardunaldia, urtarrilean, Donostian; Euskadiko II. Zikloturismo Foroa, udaberrian, \"2023ko Frantziako Tourraren irteera Euskaditik, txirrindularitza-ekitaldi handiaren hitzaurrea izango dena, gure lurraldea zikloturismoko erkidego aitzindarietako bat bihurtzeko ibilbidean\".",
        "tgt": "Gainera, beste jarduera batzuk egingo dira: • Euskadiko bizikletaren turismo-eskaintza ezagutaraztea Madrilgo Fitur 2023 Nazioarteko Turismo Azokan. • Euskadiko Bide Berdeen 3. Jardunaldiak urtarrilean, Donostian. • Euskadiko 2. Zikloturismo Foroa, udaberrian. • 2023ko Frantziako Tourraren irteera Euskaditik."
      },
      {
        "src": "\"Azken batean\", sailburuak esanez amaitu du, \"Wine Gravel Trail Rioja Alavesa bezalako ekitaldiek Euskadin zikloturismoa sendotzeko bide hori indartzen lagunduko dute, turismo jasangarriaren produktu eredugarri bat direlako, desestazionalizazioa, lurralde osoan zehar fluxuak mugitzea eta eskaintza turistikoa dibertsifikatzea ahalbidetzen dutenak\".",
        "tgt": "Eusko Jaurlaritzarentzat garrantzitsua da turismo mota hau indartzea, turismo jasangarriaren adibide ona delako. Izan ere, Euskadiko lurralde osoa ezagutu daiteke urteko edozein sasoitan, eta beste jarduera batzuk ere egin daitezke."
      }
    ]
  },
  {
    "id": "90",
    "alignments": [
      {
        "src": "Bilbo, 2022ko urriaren 11a. Zinexit Zinema eta Giza Eskubideen Erakusketaren hamabigarren edizioa da aurtengoa, eta duintasuna eta oinarrizko eskubideak errespetatzean oinarritutako bizikidetza bultzatzeko bilduko ditu zazpigarren artearen zaleak. Bilboko Golem zinema-aretoetan azaroan proiektatuko diren filmen zikloa egingo da aurten ere, baina astearte honetan, urriak 11, aperitibo berezia izango dugu, \"Érase una vez en Euskadi\", 80ko hamarkada nahasiaren ikuspegia umeen begiradaren bidez.\nEusko Jaurlaritzako Biktimen, Giza Eskubideen eta Aniztasunaren Zuzendaritzak antolatzen duen zinema-ziklo honen XII. edizioa azaroaren 21etik 25era izango da, baina, ohi bezala, hitzaurrea izango dute, Zinexit Topaketak. Oraingo honetan Manu Gomezen (Arrasate, 1973) lehenengo film luzea programatu dugu. Gipuzkoako herri horretara emigratutako granadarren semea, zuzendaria bere haurtzaroko agertokietara itzuli da 80ko hamarkadan Euskadin hazitako lau umeren nerabezarorako jauzia irudikatzeko.",
        "tgt": "Aurten Zinexit Giza Eskubideen Zinema Erakustaldia azaroaren 21etik 25era izango da, Bilboko Azkuna Zentroko Golem zinema-aretoetan.\n12 urte dira, Eusko Jaurlaritzako Biktimen, Giza Eskubideen eta Aniztasunaren Zuzendaritzak erakustaldi hau antolatzen duela zinemaren bidez giza eskubideen gaia lantzeko.\nErakustaldiak lagundu nahi du pertsona guztiak elkarrekin ondo bizi ahal izatea eta giza eskubideak errespetatzea.\n\"Érase una vez en Euskadi\" filmaren aurkezpena\nPasa den urriaren 11n, \"Érase una vez en Euskadi\" filma aurkeztu zen erakustaldiaren aurrerapen gisa.\nManu Gómez da filmaren zuzendaria eta baita gidoia ere idatzi du, hau da, kontatzen den istorioa idatzi du.\nFilmak kontatzen du 80ko hamarkadan Euskadin bizi zen egoera 12 urteko lau lagunen begiradatik.\nManu Gómezen gurasoak Granadakoak ziren eta Gipuzkoara emigratu zuten. 1973an, Manu Arrasaten jaio zen. Horregatik filma Arrasaten grabatu zuen, haurtzaroa bertan pasa zuelako."
      },
      {
        "src": "Gidoiaren egilea ere baden errealizadoreak adierazi duenez, ez du \"erradiografia soziopolitikoa egiteko asmorik izan, baina ezinezkoa da saihestea\", baina aldi berean, adierazi du, \"nik Euskal Herrian erretratatu den mundu gris horretatik ihes egingo zuen filma egin gura nuen, nire haurtzaroa kolorez, bizitzaz, dibertimenduz beteta dagoelako\". Filmak, 12 urteko lau lagunek bizitako gauza txikien bidez, 80ko hamarkadan euskal udalerri askotan bizi izan zen errealitate soziala erakusten digu.\nFilmean parte hartzen duten aktoreen zerrenda azpimarratzekoa da, Vicente Romero, Luis Callejo, Marian Álvarez, Ruth Díaz eta Yon González, besteak beste, Hugo García, Aitor Calderón, Asier Flores eta Miguel Rivera umeak ahaztu barik.",
        "tgt": "Zuzendariak esan du film desberdin bat egin nahi zuela berak 80ko hamarkadan Euskadin bizi izan zituen gauzak kontatzeko. Garai hori zaila izan zen gizartean eta politikan, baina berak kolorez eta dibertimenduz beteta gogoratzen du.\nHona hemen filmeko aktore batzuk: Vicente Romero, Luis Callejo, Marian Álvarez, Ruth Díaz eta Yon González. 12 urteko lau lagunen papera egiten duten haurrak dira: Hugo García, Aitor Calderón, Asier Flores eta Miguel Rivera."
      },
      {
        "src": "Hernandok gogoeta egitera, partekatzera eta Zinexit Topaketen edizio berrian elkartzera gonbidatzen gaitu, \"Érase una vez en Euskadi\" filmaren proiekzioarekin, urriaren 11n, asteartean, 19:30ean, 4. Golem zinema-aretoan. Bertaratzea librea eta doakoa izango da edukiera bete arte, eta gonbidapenak leihatiletan jaso ahal izango dira ordubete lehenagotik, astelehenetik, urriaren 10etik, aurrera. Ondorengo solasaldian Manu Gómez zuzendaria izango da, eta aurkezpena Iban Garate kazetariak egingo du.",
        "tgt": "Filma ikusi ondoren, solasaldi bat egon zen eta publikoak galderak egin ahal izan zizkion Manu Gómez filmaren zuzendariari. Iban Garate kazetariak aurkeztu zuen solasaldi hori."
      },
      {
        "src": "Monika Hernando Eusko Jaurlaritzako Giza Eskubide, Biktimen eta Aniztasunaren zuzendariak adierazi duenez, gure etorkizunari buruz nolabaiteko ziurgabetasuna erakusten diguten uneak bizi ditugu. \"Aldaketa handien, tokian tokikoak eta globalak, aurreko beldurrak sentimendu kolektiboa dirudi, baina, geldiarazi beharrean, mobilizaziorako bultzada izan behar du, lortutakoaren defentsan eta pertsona guztien eskubide-berdintasunaren aldeko eraldaketa positiboak sortzen jarraitzeko borrokan\".",
        "tgt": "Monika Hernando Eusko Jaurlaritzako Giza Eskubide, Biktimen eta Aniztasunaren zuzendariak esan du gaur egun munduan aldaketa asko gertatzen ari direla. Eta aldaketa horiek aprobetxatu behar ditugula pertsona guztiok eskubide berberak izatea lortzeko eta horiek defendatzeko."
      }
    ]
  }
]